Mejor respuesta
chris_keever2000respondidahace 6 aosSi lo quieres traducir para
practicar o aprender ingls, no lo hagas. Leelo en ingls y busca las
palabras que no conozcas en el diccionario (vas a necesitar un muy
buen diccionario para traducir Romeo & Juliette).Te recomendara
que no usaras un diccionario ingls-espaol sino un diccionario de
puro ingls (algn webster o merriam o cambridge) y ya si no le
entiendes a la definicin de la palabra en ingls, bscala en el dic.
ingls-espaol.
Ahora, tienes que tomar en cuenta que dominar un idioma
extranjero y saber traducir son dos cosas diferentes.
Si lo que quieres es practicar el arte de la traduccin, te dejo
unos consejos:
1. A quin va dirigida la traduccin? Si lo quieres hacer como las
buenas editoriales necesitas emplear un espaol neutro, si lo
quieres dirigir a lectores de una comunidad en particular y darle
un "sabor" local puedes usar regionalismos. Por ejemplo, si
traduzco la palabra "cool" con espaol neutro lo escribira como
"genial" o "fantstico", con espaol mexicano lo escribira como
"chido" o "qu padre", con espaol ibrico lo escribira como "qu
guay", etc.
2. Primero lee todo el prrafo para que tengas un contexto
particular.
2b. Conocer el contexto general de la obra (en qu ao se escribi,
cmo era el mundo en ese entonces, quin lo escribi, de dnde era el
autor, dnde est ambientada la obra, etc.)
3. Lee una oracin completa, entindela y busca una oracin en
espaol que mejor se aduce al significado de la oracin en ingls.
Nunca traduzcas palabra por palabra porque casi siempre vas a
obtener una psima traduccin aparet de que te vas a tardar aos.
4. Te vas a encontrar muchas veces con frases que contienen
juegos de palabras (la mayora son ambigedades lingsticas), a veces
vas a poder traducir ese juego de palabras y otras no, en esos caso
usualmente se pone una nota a la traduccin explicando ese juego de
palabras. Por ejemplo, en la serie de televisin "Friends", en un
captulo Joey se pone una gorra en forma de la cabeza de un alce
(moose en ingls) y Chandler le pregunta "Since when did you start
using mousse (espuma para el cabello) on your hair?"
5. Tambin te puedes encontrar palabras o frases que no tienen la
misma carga cultural o emocional una vez traducidas al espaol. En
estos casos puedes traducir literalmente la palbra y poner una nota
o buscar la forma de darle esa carga cultural. Por ejemplo, la
frase "i saw a nigger on the street" se traducira como "vi a un
negro en la calle" pero la palabra nigger tiene mucho impacto
cultural en ingls mientras que en espaol no.
6. Traducir o no traducir palabras extranjeras. En inlgls (como
en otros idiomas) a veces se utilizan palabras o frases propias de
otros idiomas, algunos traductores prefieren pasarlas directo al
espaol mientras que otros prefieren mantener la frase original. Por
ejemplo, si alguien dice "It's time for me to go. Au revoir" se
puede traducir como "Es tiempo de que me vaya. Adis" o "Es tiempo
de que me vaya. Au revoir".
Son algunos consejos que me vienen a la mente en estos momentos.
Y si Romeo & Juliette te resulta difcil puedes comenzar con
lecturas ms fciles, cuantos para nios, por ejemplo.
Y recuerda que "las traducciones son como las mujeres; las que
estn buenas no son fieles y las que son fieles no estn buenas"
=)
