1

Comité de jumelage de Verneuil en Halatte Rétrospectives 2013

Piegaro au Louvre

Great and Little Shelford au salon gastronomique

Un des premiers cars pris par nos amis anglais pour venir à Verneuil en Halatte

Un des derniers cars pris par nos vernoliens pour aller à Shelford

Dvur Kralove Nad labem sur leur territoire en France!

2

3

UNE ANNEE BIEN REMPLIE ..................................................................................................... 4

ACCUEIL DE SHELFORD, ENFANTS ET ADULTES. ............................................................... 6

DEPLACEMENT A SHELFORD, ENFANTS ET ADULTES. ...................................................... 8

ACCUEIL TRIANGULAIRE ......................................................................................................... 9

PROJET DE PROGRAMME 2014 ............................................................................................ 11

COURS D'ANGLAIS ET D'ITALIEN ......................................................................................... 11

PANNEAU DE NOS VILLES JUMELEES EN COURS DE REALISATION ............................. 12

NOTRE SITE INTERNET .......................................................................................................... 15

Merci aux écrivains photographes et correcteurs : Jean Pierre et Danielle, Georgette, Monique, Claudine, Hervé, Penny et tous les autres ...

Il y a déjà 25 Ans

4

Une année bien remplie

Le comité de jumelage de Verneuil en Halatte a signé son premier jumelage le 13 septembre 1988 avec Great and Little Shelford, petite ville anglaise située

dans le comté de Cambridgeshire au sud de Cambridge. Quatre ans plus tard (octobre 1992) le second jumelage a été concrétisé avec une petite ville italienne Piegaro: en Ombrie, au sud de la Toscane, sur la route de Perugia. Enfin le 6 mai 2001 c'est Dvur Kralove Nad Labem

située à 120 km de Prague en pleine Bohème qui devient le troisième jumelage. Trois jumelages, trois villes, trois cultures qui représentent bien l'Europe d'aujourd'hui. Notre mission ? organiser des échanges adultes et scolaires avec les villes jumelées, favoriser les relations des associations culturelles et sportives de Verneuil en Halatte avec nos villes jumelées, participer aux manifestations de la commune et des autres associations, permettre aux familles de Verneuil de tisser des liens d'amitiés durables avec nos amis européens.

Cette années 2013 a vu les échanges traditionnels avec nos amis de Great and Little Shelford, et c'est Verneuil qui en septembre a accueilli dans le cadre de la triangulaires nos amis de Dvur Kralove et de Piegaro. En Avril ,50 personnes de Great and Little Shelford sont venues nous rejoindre pendant trois jours: rencontre des enfants avec une classe de l'école Jule ferry avec des jeux et des échanges à Salomon de Brosse, visite de Chantilly et du pavillon de Manse, un repas avec les familles avec un gâteau en l’honneur des 25 ans de jumelage avec Shelford, une escapade à Paris avec une visite de Notre Dame et du Centre Pompidou Début juillet, ce sont 48 vernoliens, enfants et adultes qui ont pris le bateau pour passer trois jours à Great and Little Shelford. En 2013 c'était le tour de Verneuil en Halatte d'organiser la désormais classique triangulaire. 35 Italiens et 45 tchèques ont passé trois jours à Verneuil. Au programme Paris le Louvre, le Touquet, la croix du Roi de Bohème (un territoire tchèque à Crécy en Ponthieu), une réunion des trois délégations et de la municipalité pour préparer les prochaines rencontres, le dimanche une messe émouvante avec les participations de nos amis tchèques et italiens. Tous ont été logés dans des familles qui ont pour certains retrouvé des amis de longues dates, pour d'autres tisser des liens d'amitiés.

Nos amis tchèques dans l'eau du Touquet Nos amis Anglais fidèles au salon de la

gastronomie

5

Mais à la fin d'année 2013 est marquée par une grande perte pour nos jumelages le décès de notre chère amie Liliana de Piegaro, survenu le 9 octobre après une foudroyante maladie. Liliana laisse un grand vide dans les équipes de jumelage de Piegaro, Dvur Kralove et Verneuil en Halatte.

C’était une personne exceptionnelle : cultivée, ouverte, proche de tous et en particulier des enfants qu’elle côtoyait dans sa profession d’enseignante, Le jumelage était une de ses passions et elle va beaucoup nous manquer

Les activités du Comité de Jumelage ne se limitent pas à l’organisation de ces échanges. Nous essayons de faire en sorte que les associations de Verneuil entrent en contact avec nos villes jumelées. C'est ainsi que les pêcheurs ont fait un rapide aller-retour à Piegaro en juin, rapide mais dense en événements et émotions. Nous proposons aussi des cours d’anglais pour adultes et adolescent débutants, moyens et avancés Le comité de jumelage ne peut pas développer ses activités sans le soutien de la municipalité, de nombreuses associations et la participation active de ses adhérents. L’accueil de nos villes jumelées ne pourrait pas se faire sans l’aide de toutes ces personnes que nous remercions vivement. Si vous souhaitez nous rejoindre pour nous aider à l'organisation de toutes ces manifestations, n’hésitez pas à nous contacter. Les membres du bureau sont là pour vous renseigner. Notre vous rappelons notre site internet ou vous retrouvez nos actualités, les projets en cours, des informations sur les cours de langues. Vous pouvez télécharger tous nos bulletins (depuis 2007). https://sites.google.com/site/cjverneuilenhalatte/

Une des toutes premières réceptions !

6

Accueil de Shelford, enfants et adultes. Jeudi 11 avril 2013, à 18h30, 26 enfants et 24 adultes de

Shelford arrivent à Verneuil pour passer avec nous les journées du vendredi et du samedi avant de repartir le dimanche matin. Pour la plupart d’entre eux, c’est la joie des retrouvailles avec les familles françaises qui les avaient déjà hébergés l’année dernière. Pour les autres c’est le moment de faire connaissance. Nous souhaitons à tous une bonne soirée avant de se retrouver demain matin. Vendredi matin à 8h30, rendez-vous pour tous, place de l’église. Toute la journée les enfants et les adultes auront des activités différentes. Les adultes, accompagnés par certains d’entre nous, partent passer la matinée à Senlis.

Au programme, visite libre de la ville et de ses musées. La visite du musée d'Art et d'Archéologie, récemment ré ouvert après plusieurs années de travaux, a beaucoup plu à l’ensemble du groupe, tant par son ambiance chaleureuse que par la qualité des expositions. Nos amis anglais ont même pu y découvrir quelques peintures de la célèbre Séraphine de Senlis. Certains se sont ensuite dirigés vers le musée de la Vénerie, pendant que d'autres faisaient leurs emplettes au marché …. ou se réchauffaient en sirotant un chocolat chaud dans un café !

Les enfants avec ceux de la classe d’Anita Charuel – 26 CE2- se retrouvent tous à la grande salle Salomon de Brosse.

Là, ils forment 4 groupes – anglais et français ensemble - pour faire 4 activités différentes. Ils ont, à tour de rôle, réalisé des origamis, illustré une poésie de Paul Fort (la ronde), joué à des jeux de société et admiré les maquettes des châteaux et de l’église de Verneuil. Nous tenons à vivement remercier les Amis du Vieux Verneuil qui sont venus donner toutes les explications nécessaires. Cette activité a eu beaucoup de succès auprès des enfants qui n’ont pas hésité à poser des questions. Vers 12h30, enfants et adultes anglais se sont tous retrouvés au restaurant scolaire de l’école Calmette pour le repas de midi. Les adultes sont ensuite attendus à l’Office du Tourisme de Verneuil avant de partir passer l’après-midi à Chantilly. Les enfants se rendent avec le car de la ville au Pavillon de Manse à Chantilly. Franceline avait réservé deux guides qui ont pu donner toutes les explications nécessaires en anglais. La visite leur a fait découvrir la salle de la machine des eaux du Prince de Condé, cousin de Louis XIV. Elle refoulait l’eau dans un réservoir encore visible

en bordure de l’hippodrome qui alimentait toutes les fontaines et cascades du château. Cette machine hydraulique a été reconstruite à l’identique par les membres de l’Association du Pavillon. Puis nous passons à la salle des machines hydrauliques du Duc d’Aumale de la moitié du 19ème siècle.

Une machinerie plus moderne en fonte remplace la première machine. Elle sera en service jusqu’en 1977. Depuis elle a été restaurée par des volontaires. Elle apportait de l’eau potable au château ainsi qu’aux habitants de la ville. Un peu plus tard, le Duc d’Aumale y ajoute une blanchisserie mécanisée, la plus moderne de son temps. Elle fonctionnera jusqu’en 1970. Cette visite fut faite dans un esprit ludique. Les enfants ont pu faire des expériences avec de simples bouteilles de plastiques. Suivant leurs associations, la présence d’air ou non, ils ont pu utiliser l’eau des lavoirs pour créer diverses petites fontaines. La suite de la visite les a emmené jusqu’au réservoir. De là, ils ont eu un aperçu des Grandes Ecuries et du Château. Nous sommes rentrés en longeant le canal hélas sous une forte averse. Le car de Verneuil est venu nous rechercher et tous ont retrouvé leurs familles d’accueil vers 17h30. Nous nous sommes tous retrouvés avec les familles

7

d’accueil à 19h00 à la salle des fêtes, place de Piegaro pour un repas pris en commun. Chaque famille avait apporté un plat salé, le reste du repas (charcuterie, viandes, boissons, pain et café) étant offert par le comité de jumelage. La Mairie avait fait réaliser trois beaux gâteaux en l’honneur de notre échange. Le Comité anglais nous a chaleureusement remerciés et ce fut l’échange des cadeaux entre les deux comités. Ce foot un moment fort convivial, propice aux échanges. Voici le petit mail envoyé par Penny Pearl qui confirme cette bonne ambiance: “we always have a wonderful time at Verneuil and greatly appreciate the warm welcome and friendship which everyone always gives us. “ (Nous passons toujours un excellent séjour à Verneuil et apprécions l’accueil chaleureux et amical que chacun d’entre vous nous donne) Journée à Paris le samedi 13 avril. C’est sous un beau soleil que le départ a lieu, place de l’église, à 8h30. Claudine accompagne les anglais dans leur car. Les autres accompagnateurs, Georgette, Danièle et Jean-Pierre viennent en voiture avec Mario. Spike le chauffeur, en grand habitué des visites de Paris, nous a fait faire un petit détour par l’Arc de Triomphe, les Champs Elysées et le Louvre avant de nous déposer au pied de Notre Dame où nous retrouvons les autres accompagnateurs. Après avoir distribué un document relatif aux monuments que nous allions visiter, chacun a eu

quartier libre. Tous ont pu entrer et visiter la cathédrale.

Puis à pied, nous avons traversé la Seine sur le pont d’Arcole et admiré l’Hôtel de Ville. Remontant la rue du Renard, nous arrivons au Centre Pompidou vers 11h30.

Tout d’abord, nous avons dû, tous, déposer nos sacs à dos à la consigne, ce qui a pris un certain temps. Georgette avait réservé deux visites. Une entrée au Musée d’Art Moderne pour les adultes. Là encore chacun a pu voir les œuvres à sa guise avant de nous retrouver et emprunter les escalators pour bénéficier de la belle vue sue Paris depuis le dernier étage. Le temps s’était un peu couvert, mais cela n’a pas entamé notre enthousiasme. De leur côté, les enfants ont admiré plus particulièrement certaines œuvres avec Mario et sa fille Cécile. C'étaient surtout des découvertes d'œuvre modernes, insolites qui ont étonnées les enfants. Des parcours pédagogiques et ludiques étaient proposés, permettant aux enfants de découvrir le monde étrange et souvent irréel des artistes modernes.

Maintenant, il nous fallait nous restaurer ! Spike nous a tous emmené au pied de la tour Eiffel. C’est sur les bancs du Champs de Mars que nous avons pique-niqué. Certains en ont profité pour aller rapidement voir la tour de plus près.

Vers 16h, nous repartons pour Verneuil, en profitant de nouveau de la parfaite connaissance de Paris de Spike pour jouer une dernière fois les touristes. Nous rentrons à Verneuil vers 17h30 et chacun va passer cette dernière soirée française avec sa famille d’accueil. Dimanche Jour du départ, des au-revoir et des photos. Beaucoup se promettent de se revoir en juillet, lors de notre séjour à Shelford.

8

Déplacement à Shelford, enfants et adultes.

Voyage en Angleterre Samedi 6 juillet, il est 9h du matin. Les quelques passants sur la place de l’Eglise de Verneuil sont intrigués par cet attroupement de jeunes, bagages bien remplis, le sourire aux lèvres et prêt à partir. Ce sont les jeunes vernoliens du jumelage, sur le départ pour Shelford. Les parents font leur dernier au revoir, et Franceline sonne le départ. Nous sommes partis ! La route est longue, certes, mais entre l’aire de la baie de sommes avec ses canards, et le bateau, les pauses sont des plus ressourçantes ! Dans le bus, chacun trouve son compte: les parents à l’avant dorment, pendant que derrière, on entend rire les plus jeunes à pleine gorge. L’ambiance est garantie. 19h: c’est l’arrivée. Comme d’habitude, nous sommes livrés à un accueil très chaleureux. Certains enfants sautent vite au coup de leur compagnon british qu’ils connaissent, et avec qui ils avaient déjà liés de liens d’amitié très fort. D’autres, plus timides, ne connaissent encore pas leur famille, mais sont bien vites intégrés et mis à leurs aises. Qu’importe la barrière de la langue: ici, tout le monde discute ! Le lendemain, après une bonne nuit à l’air Anglais, nous retrouvons les jeunes, comme les moins jeunes, tous ravis. Chacun raconte son expérience du petit déjeuner british. Nous quittons nos familles: direction Sandrigham House, accompagné d’un grand soleil. La visite était libre, chacun savourait à son gout.

Pendant que certains étudiaient la composition du potager, d’autres rêvaient de posséder, un jour la même collection de vieilles voitures que celle de la famille royale, d’autres encore, comptaient le nombre de lettre exposées que la reine a reçu le jour de son jubilé…

Malheureusement, toute bonne chose a une fin, mais nous avons pu prolonger le plaisir en pic niquant dans les jardins du château, toujours sous un soleil radieux. La suite du programme fut tout aussi réjouissante. Quoi de mieux, quand il fait si beau, d’aller voir la mer? C’est ce que nos hôtes anglais avaient prévu ! Nous remontons dans le bus pour Hunstanton, où nous visitons un grand aquarium remplis d’animaux en tout genre: requins, ray, pingouin … de quoi fasciner les petits comme les grands !

Après avoir bien profités de

l’air marin, nous rentrons dans nos familles respectives, avec qui nous partageons une très bonne soirée, et chez qui nous sommes toujours très bien reçus. C’est encore l’occasion de tisser des liens d’amitié et de partager avec nos hôtes ! Le lundi matin, le programme n’est pas le même pour tout le monde. Les enfants vont à l’école avec leurs correspondants, pendant que les adultes et les adolescents se livrent au plaisir du shopping et de la visite de Cambridge. L’après-midi, tout le monde se retrouve, et nous visitons un centre de botanique. Le programme est une fois encore adapté à tous: du dessin et de l’origami pour les plus jeunes, et des idées d’aménagement de jardin écologiques et originales pour les autres. Pour le dernier soir, nos hôtes ont organisé une grande soirée avec plus de 200 personnes, avec un énorme (et bon !) buffet garni par les familles. Pour ne pas rompre avec les bonnes habitudes, des litres entiers de Pimms ont été généreusement servis, et les verres se sont bien vites vidés. -Les plus experts sont passés au supermarché avant, faire leur réserve pour l’année!- La soirée était animée par un groupe de chanteurs/danseurs venus nous apprendre des danses traditionnelles en tout genre. La table se vide bien vite pour laisser place à une piste de danse, où nous dansons et rions jusqu’à minuit passé pour les moins fatigués ! Rire, bonne humeur, échange, partage, convivialité, découverte… Voilà ce qu’on retiendra de notre voyage. Le tout avec un brin de nostalgie. Une fois encore, nous remercions chaleureusement nos familles, et nous pouvons dire : « See you next year ! » Cécile PICCO

9

Accueil Triangulaire

Vendredi 20 septembre 2013, enfin le

grand jour, celui de l'arrivée des deux groupes italiens et tchèques ! Le matin, Mario, Georgette, Franceline et Claudine se rendent à Roissy Charles de Gaulle pour accueillir la délégation de Piegaro – soit 17 personnes - qui arrive vers 09h15. Deux autres italiens, Elisabeta et Valerio sont arrivés la veille chez Laurent Lenain. Nous sommes tous contents de nous retrouver et partons à Paris, au Louvre pour nous rendre dans l'aile Denon où se trouve la Joconde. Bien sûr, il y a tellement de monde que c'est un peu dispersés que nous visitons cette partie du musée et admirons les diverses œuvres exposées, principalement italiennes. Nous tous avons réussi à approcher le célèbre tableau de Leonard de Vinci et fait beaucoup de photos souvenirs. Vers midi, passage sous la pyramide pour nous rendre vers l'espace des restaurants du monde.

Chacun a ainsi pu choisir son repas et manger à sa guise. Puis sous un beau et chaud soleil, nous avons traversé les jardins du Carrousel pour rejoindre les jardins des Tuileries. Là encore chacun a pu flâner à son rythme, suivre l'expo- promenade "Sur les Pas d'André le Nôtre". Nous nous sommes tous retrouvés vers les grilles de la Place de la Concorde où le car nous attendait et sommes arrivés à Verneuil vers 18h30 parking de l'Egalité A peu près à la même heure la délégation Tchèque, 38 personnes, est arrivée en car, un peu fatigués mais heureux.

Comme toujours, c'est avec joie que nous retrouvons nos différents amis des trois comités... Une fois les répartitions faites, chacun va passer sa première soirée française en famille. Le lendemain matin, le samedi 21, à 08h

précises, départ des deux cars pour la ville du Touquet.

Nous nous arrêtons sur l'aire de la baie de la Somme, boissons chaudes et premiers achats de souvenirs de la région picarde. Vers 10h nous arrivons au Touquet. Les cars nous laissent sur la promenade face à la mer. Il ne fait pas trop froid malgré le vent, le ciel est nuageux de couleur gris clair. La mer à marée montante est à une distance raisonnable. Beaucoup vont marcher sur le sable alors que quelques-unes d'entre nous, italiennes, tchèques et françaises, bas de pantalons retroussés osons marcher dans l'eau. L'ayant fait moi-même, je peux dire que c'était fort agréable. Mais les plus courageux furent sans conteste Jaroslav Neumann, Jan Zimek et Antonin Petracek qui sont carrément rentrés dans l'eau pour prendre un vrai bain de mer. Bravo à eux. Je pense qu'ils vont en garder un grand souvenir. Ensuite quartier libre pour tous. Certains choisissent d'explorer les premières dunes et d'autres de visiter la ville du Touquet. C'est jour de marché et tous les commerces sont ouverts, au grand plaisir de nos invités qui découvrent une station balnéaire très animée. Beaucoup ont ainsi pu compléter leurs achats. Vers midi nous regagnons nos cars pour nous rendre au centre Stella Maris à six kilomètres au sud du Touquet Paris Plage. Il s'agit d'un centre de vacances ouvert à tous et qui nous accueille dans sa grande et belle salle de réception pour le repas de midi.

10

Plusieurs grandes tables nous sont réservées et c'est avec plaisir que nous trinquons tous à notre amitié et à la poursuite de ces échanges. Un repas, apprécié de tous, à base de produits de la mer nous est servi et l'ambiance est fort joyeuse.

À 16h, il nous faut quitter la côte d'opale pour rentrer à Verneuil. Auparavant nous suivons le car tchèque qui nous emmène à Crécy en Ponthieu, à la recherche d'un peu de la terre tchèque. C'est en rase campagne, le long d'une petite route que nous découvrons un monument et sa croix. La croix du Roi de Bohème rappelle la fin héroïque de Jean de Luxembourg, dit "Jean l’Aveugle". Jean de Luxembourg, roi de Bohême, petit-fils de Saint-Louis du côté maternel et familier de la cour de Philippe VI de Valois s'était engagé à soutenir le roi de France avec des troupes en cas de conflit. C'est ainsi que, malgré sa cécité, il prit part au combat contre le roi d'Angleterre, Édouard III en 1346, à Crécy, combat durant lequel il trouva la mort La bataille vit la victoire écrasante de

l'armée anglaise et marque le début de la Guerre de Cent Ans. Cette croix, très ancienne et usée par l'érosion daterait du XIVe siècle. C'est le plus ancien monument commémoratif de la bataille de Crécy connu. Nos amis tchèques sont heureux d'avoir trouvé un peu de leur terre tchèque en Picardie.

Puis, par de petites routes nous gagnons l'autoroute pour rejoindre Verneuil vers 19h heureux de cette belle journée. Dimanche 22, nos hôtes ont eu la

possibilité de faire un peu de grasse matinée avant un passage à l'OTSI à 10h et la messe à l'église de Verneuil à 10h30. Les membres des trois comités de jumelage se réunissaient à 09h à la mairie en réunion de travail. A 10h messe

11

Projet de programme 2014 Vendredi 14 mars Assemblée Générale salle des fêtes Samedi 22, dimanche 23 mars stand tenu par Great and Little au Salon gastronomique

Samedi 05 au mardi 08 avril Accueil de Great and Little Shelford

Samedi 05 au mardi 08 juillet Séjour à Shelford Vendredi 19 au lundi 22 septembre la triangulaire à Piegaro

FCJO 9mars Assemblée générale

Lundi 07 au dimanche 20 juillet l'université d'été

Le comité de jumelage aidera les jeunes de Verneuil qui voudraient y participer Cours d'Anglais et d'italien Le comité de jumelage de Verneuil en Halatte propose des Cours de langue dans son local au - 4 rue Pasteur - place de l’église. Cours d’anglais pour les adultes et adolescents et jeunes adultes - débutants ou confirmés et des cours de conversation anglaise. Conversation Lundi 17h30 à 19h 75€ par trimestre Adultes Moyens Mercredi 19 h à 20 h 30 75€ par trimestre Adultes Faux Débutants Mercredi 18 h à 19 h 63€ par trimestre Cours de conversation italienne Niveau moyen Mardi de 18 h à 19 h 63€ par trimestre Niveau débutant Mardi de 19 h à 20 h 63€ par trimestre Renseignements et inscription auprès de :

Francine ELETUFE 03 44 25 35 68 ou par mail jumelagedeverneuil@gmail.com

12

Panneau de nos villes jumelées en cours de réalisation

13

14

Réalisation JP Poincheval

15

Notre site internet

Notre vous rappelons notre site internet où vous retrouvez nos actualités, les projets en cours, des informations sur les cours de langues. Vous pouvez télécharger tous nos bulletins (depuis 2007). https://sites.google.com/site/cjverneuilenhalatte/ Retrouver dans nos albums photos les rétrospectives des rencontres des années ... Communiquer avec nous à travers notre blog, nous suivre sur Twitter, visitez notre page Facebook... Et naviguez sur le net avec notre rubrique lien utiles qui vous fera découvrir les autres associations de Verneuil et des sites européens. Nos villes jumelées Shelford près de Cambridge, Piegaro entre Rome et Florence, Dvur Kralove Nad Labem au nord Est de Prague, sont les trois villes jumelées avec Verneuil en Halatte. Ce Jumelage triangulaire avec la Grande Bretagne, l’Italie et la République tchèque nous permet d’entretenir des relations chaleureuses avec les habitants des villes jumelées. Ces relations avec trois pays aussi différents par leur climat, leur mode de vie et par la personnalité de leurs habitants, nous montrent la richesse de l’Europe.

https://sites.google.com/site/cjverneuilenhalatte/