性は大有りだ。それだけではない。この国では高校生からお年寄りまでアルバイトも自由にできる。確かに、いわゆるブラック企業が幅を利かせるこの国では、労働内容、労働条件を整備することは急務ではある。だがそれは企業や国だけの問題ではなく、労働者達自身も、太鼓を叩きながらの形だけのデモ行進で呼びかけを行うような労働組合の変革を試みない限り、良くなることはない。と、ひとこと言いたい（あれ、なぜか日本を憂う方向になってしまった）。

とにかく、まあ、そのような考えを持ちイタリアに戻ると、不景気、そして何よりも働き口が無いという状況により、人々の心が荒んでいく様子を目の当たりにする。この、内面的な要素が社会に大きな影響を及ぼしていることが、一番の懸念である。憲法でも謳われているはずの「仕事を確保し社会生活を営む仕組み」だが、その見込みがない近未来に対する不安こそが、「歴史的な後退」の大きな要因になっていると思う。

まず一人の人間としてその心配に悩まされ、子供がいれば自分の子にもその変わらぬ不条理な状況が待っているとしか思えなくなる。子供がいなければ作ることを拒む、いや作りたくても作れないというのが現状である。当然出生率が低下し、“ Traqualche anno saremo un popolo di vecchi”（数年後、もはや老人ばかりの国になってしまう）という、小さい時から耳にしている脅しのようなフレーズが、現実になって来ているのだ。

里帰りの際、親戚や友人と、イタリア、そしてイタリア人の実態について話すと、不景気が原因であるのはもちろん、恥ずべき政治的な営みによって人々は方向を見失い、未来を描けなくなっていると皆が口を揃えて言う。自己実現よりも、今をどう生き残るかが優先され、そしてこれから更に悪くなるという恐怖感に囚われ、余裕をなくし、気力を失っている様が顕著になってきている、と言う。

「納税する善良な市民は、脱税する人々の分まで国に持って行かれている」。昔から、時に泣き言を言いながらも努力を惜しまず、服飾小物店を営む兄も、「この数年、自分が努力すれば物事が改善されるという希望を人々は持てなくなってきている、という印象が強い」と語る。またこの苦難の中、残念なことにイタリア人的特徴だとよく指摘される「ずる賢さ」（いわゆる民度の低さである）や、「モラルの低下」などが、一気に大手を振り始めたと言う。自分が利益を得

るために人を騙したり、不正手段を使って勝つなど、本来なら咎められるべきものが賞賛の対象になってしまうとも。ずる賢く生きるか、それともそれが出来ず愚か者になるかという、二者択一的な捉え方。地道にやればその努力はいつか実るという価値観は薄まり、その美徳は過去のものとなっている。明日のことすら見えない不安から、今手に入れられるものはどんなことをしても手に入れるということが重視され、容認される。

年ごとにその予算が減り続け、低い水準に地ならしされつつある教育部門も、その表れの一つだと思う。近所にある公立の学校で教育を受けること、そしてその水準が一定以上のものであるということが、かつてのイタリア教育の誇りであったはずだ。私の世代では私立（Scuola privata）に行く子は相当のお金持ちの子息であるか、少々出来が悪くて公立に通わせられない、という場合が多かった。だが、現在私立に子供を通わせている友人が増えている。社会が多様化し、母国もグローバリゼーションの渦中にあることは認識しているのだが、「子供の教育」とは「国の未来」であり、それを国は保証しなければならない。

私事で恐縮だが、イタリアで高校までに学んだ知識は、日本での大学受験、そして、一般教養課程と呼ばれる大学 2年までの学業をカバー出来た。それは私個人の誇りでもあったが、同時にイタリア教育体系についての誇りでもあった。従って今、まさに不落の砦が崩されたような断腸の思いである。

未来を考慮せず、自立した国民を育てないと断言するに等しい政府、政治家、役人たちは正に「後退の象徴」で、大いなる憂いを生む。文化的な追求や活動の衰退も目に見える。例えば、ひとたびテレビをつければ、地に落ちた教養の体たらくが明快に理解できる。大衆化した月並みな好みに合わせ、さらに低級なところに民衆を持っていこうとする番組が多く、なにか恣意的な悪意さえ感じる。どこのチャンネルにも登場する、目がパッチリでグラマラス、着ている服の生地面積がやたら小さく、誘惑的雰囲気満載のショーガール達は、一女性として、そして一人の母親としても、私には屈辱的にしか見えない。

「女性の捉え方が商品化している」ことが以前からのイタリア特有の問題であるとは認識しているが、某元首相が自らの立居振る舞いでさらに大きくその普及に貢献したのではないか。アヒルのように尻ふりふ

我が祖国を憂う

来日して今年で 19年である。来年、20周年の節目を迎える。「国を憂う」というタイトルで comeva編集長から原稿の依頼を頂いた時、思わず「日本について？」と解釈したほどで、私の在日期間はイタリアで生まれ育った年月をあと数年で超えるほどになってしまった。日本国籍を保持しないため、選挙権を持たないなど、社会生活を少々制限されるものの、基盤を築き実生活を送っているこの国に対してこそ、必然的に憂う気持ちは山積する。

だが夫から、「自分の生まれ育った国が今どうなっているのか、外から見てどう思うかといったような客観的な意見を求められているのでは…」とのアドバイスを受け、ついでに、「ほら、塩野七生先生もイタリアで生活しながら現代日本について色々書いているだろう。そんな感じで書けば～」といとも簡単に言われてしまい、大家の名前を出されてプレッシャーまで頂いた。

さて、ほぼ20年イタリアを離れ、もはや祖国で過ごすのは夏のバカンス時、年に一度の里帰りにおいてのみだが、母国の変化がどのように私の目に映っているのかということを、改めて考えてみたいと思う。

振り返ってみれば結婚した頃は、今では当たり前のインターネット環境など一般家庭に普及しておらず、イタリアの情報を得続けることは大きな課題であり、イタリアの週刊誌を定期購読（定期なのに不定期に来る！）していた。しかしこのたった20年間の世の加速度的進歩のおかげで、情報収集が著しく容易になり、現在はオンタイムで読みたい新聞がいつでも読めるようになった。愛読している新聞名を挙げれば私の思想がすぐにバレてしまうが…（笑）。事実、企業経営者の主人に、それらの記事に裏付けされた議論を持ち掛けるとすぐに「理想主義者」「空想家」「左翼かぶれ」などと嘲笑される（話が逸れた…）。

世界的な潮流とは言え、我が母国はいわば「戦後経験したことのない歴史的な後退状態」に陥っているという。後退という言葉には色々な意味が込められてはいるのだろうが、それは主に経済活動上での話であろう。不透明な債権の取引を行う会社を持ち上げて、市場を大混乱に陥らせるような投資情報会社なんかに勝手に格付けされるなど、かなり理不尽な話だ。しかし、身近な問題として確かに、私が住んでいた頃からそうであった高い失業率は、現代イタリアにおいて最大の問題となっている。憲法第一条に、イタリア共和国は労働に基礎を置く国だと定められている。しかし未だに、若者にとっては、一通りの教育、専門教育を受けたとしても職に就く保証が無い状態が続いており、むしろ悪化している。

私が日本の大学に在籍していた頃のこと、周りの学生は 3年生になると一気に着る服も雰囲気も一変させて就職活動に邁進していた。その姿は真に印象的であった。いつもの日本の大学生らしい精神的な余裕（ちょっとイヤミ）は消え、4年生になる 4月までに活動を片づける人は「良」と評価され、本来勉学に捧げるべき時間は平然と求職活動に費やされることとなる。そこにおいては、「周りと一緒でないと」という日本人特有の焦りと、それを容認する社会の歪みを垣間見た。

でも、日本の若者には仕事がある…。働き口はあるのだ。誰もが憧れるような一流企業を目指すのでなければ、職に就く可能

Tariffe Pubblicitàper una singola uscita a modulo di mm 62x6262X62ミリ 広告１回掲載料金Prima pagina１ページ :accanto alla testata タイトル横: € 420/ in alto上ページ: € 280 / in basso 下ページ: € 222Altre pagineその他のページ: € 140 + IVA (22%). I prezzi non contengono i costi degli impianti. 広告原稿作成料は含みません。 Si prega di rivolgersi al tel. 06 91650 7206oppure al tel. 02 5501 5009

ANNO 21 NUMERO 9 (settembre 2014)Campione Gratuito EDITING : NIPPON CLUB ROMAVia Eleonora D'Arborea, 19 - 00162 Roma Italy Tel. 06-91650.7206 Fax 06-87459.7796NIPPON CLUB MILANO Tel. / Fax 02-5501.5009comeva@nipponclub.ithttp://sites.google.com/site/comevaweb/

N°225 月刊日本語新聞2014年9月号

Pubblicazione mensile distribuita in Italia

●輸入購読サービス朝日新聞、日本経済新聞、読売新聞やあらゆるジャンルの新聞、雑誌、書籍をオフィスやご自宅へお届け●国際宅配便サービスイタリアから、海外から、あらゆるものを世界中へ、カンタン、手軽、リーズナブルにドア・ツー・ドア輸送

OCS Rome office Via Ferruccio Amendola, 10 RomaTel 0698935382 - 0687138271 Fax 0687230104 ocsroma@ocscourier.itOCS Milan office Via Londra, 22 Segrate (MI)Tel 0226950417 Fax 022135816 ocsmilano@ocscourier.it

トウキョウのイタリア人

investigationsVia Nomentana 445 - 00162 Roma

Tel/Fax +39 06 8621 6829 gtqpma@tin.it Mobile +39 347 62 65 105（マラーノ）

イタリアとヨーロッパで15 年以上の経験を誇る探偵事務所、

セキュリティー & ボディガードサービス。在日イタリア商工会議所会員。

日本の調査機関や保険会社とも調査協力。

個人向け探偵調査項目 浮気・素行・行動調査／尾行調査／結婚・合縁調査／ストーカー対策／盗聴器発見調査／所在・行方調査／家出人捜索／個人信用・身元調査・身辺 資産調査他企業向け探偵調査項目 取引企業の経営状態・財務状況の調査／取引企業の代表・役員の調査／社員・従業員の身辺・身元・身上調査／盗聴器発見調査／裁判関係の証拠・資料等の収集／信用調査・債権回収／素行・尾行調査／保険請求調査他

ガルガーノ半島にある漁師町マンフレドニアのジェラート屋さん「トマシーノ」。その美味しさは衝撃的！（p.4に記事）

り歩く女の姿を一体誰が好んでいるのだろうか。彼女たちのその様子を見ると、自らが成長することを諦めた自暴自棄な国民だとしか思えない。さらに、その画面にクギ付けになっているのが我が父だったりすると、怒りは倍増するのである（笑）。

ここ日本でも言われていることだが、今やテレビは、国民の総白痴化を進めるツールでしかないと思う。そういう意味では某元首相は真に上手にツールを使いこなしている。それだけではなく、彼らに群がる、自尊心も倫理観もない“美女”達は、非難の対象になるどころかメディアや雑誌で取り上げられ、セレブ扱いされているのである。しかも多くの若者にとって彼ら彼女らは憧れの的になっている。その“美女”たちも、「それを操っている奴らのお気に入りになればテレビ出演も雑誌取材もブランド品や家までも入手できる」という、おかしな世の中になりつつある。確かに地道にやるよりも魅力的な展開だ。しかしこのような男性優位傾向、いうなれば力ずくの暴力的な傾向が強まり、あらゆる場でそれが重用（ちょうよう）されるようになると、社会の多様性は閉ざされ、非寛容な世界が醸成されてゆくだろう。

後退の時ほど、異なる要素を持つ者に対する排除意識が強まり、右傾化する。例えば、イタリアでは、同性愛を貫く人々が置かれている状況はあまりにも過酷で理不尽だと私は思う。また、法の整備が急務だとはいえ、依然として人権が顧みられていない移民のことも同様だ。世界のあらゆるところに根を下ろし、移民としての辛酸をなめた歴史を持っている私たちイタリア人だからこそ、彼らを否定してはならない。私たちは「十人十色」ということを称賛してきた民族だ。そこに、個性を伸ばし世界で活躍できた私たちの源泉があるのだ。そこにはイタリア人としての「誇り」と「人間力」が強く強くあった。

それがどこから来たものであるか？ イタリア人は今一度、自身の有史以来常に先進国であった歴史を振り返り、立ち止まって考えてほしい。

Cristina Barbi Shimizu

22

COMEVA2014年9月号広告ローマ

●ご旅行／各種サービスアカデミア　ペンション ..........................p.3探偵／警備事務所..............................p.1バルドゥチェッリ法律事務所...................P.7●お食事ガブリエレ＆トモコ　イタリア料理 ........p.3浜清　日本料理.........................................p.3

ミラノ●ご旅行／各種サービスモーロ不動産代理店不動産等の賃貸、売買 ..........................p.7

イタリア・フドウサン不動産等の賃貸、売買 ..........................p.7

●お買い物ストゥーディオ・イプシロン紳士服オーダーメード ..........................p.7

●お食事しろ　日本料理.........................................p.4●文化サロンベラムジカ　音楽、文化サロン ............p.4

イタリア全土・各地・日本OCS イタリア国内外への宅配 ...............p.1日本航空 航空券................................p.1、5NIPPON DELIVERY和グルメの定期配送 p.1大韓航空　航空券 .....................................p.6HIS 旅行、観光ツアー............................p.8ポンテの湯　露天風呂 ..............................p.4シェンカー　引越し、運送.......................p.4

求人広告・不動産情報・のみの市は7ページの情報広場をご覧下さい。COMEVAのお申し込みについては

7ページをご覧下さい。

COMEVA主要無料配布先ローマ 日本大使館、日本文化会館、日本人学校、三越、JALPAK、ANA、MyBus、HIS、日本料理レストラン（濱清、吉左右、六甲、支倉、Takesushi、滝、Daruma Sushi、すし千、Kenko、Somo）、イタリア料理レストラン（ガブリエレ＆トモコ、スコーリオ・ディ・フリージオ、Paciocone）、ホテル（Capitol、Caravaggio、Genova、Savoy、Excelsior、Metropole、 Mascagni、 Quirinale、 Plaza、Mediterraneo、Atlantico、King、Rex、Eden）、KOREAN MARKET、Corea Trading、ローマ大学日本語科 、和楽、Yank’s 美容院ミラノ 日本領事館、JETRO、APT（中央駅／ドゥオーモ）、日本人学校、日本屋、日本料理レストラン（食事亭、すししろ、みやこ、Shiro、OasiGiapponese、Osaka、こま、WAKABA、MIYAKO 、NOZOMI、ふくろう）、JALPAK、ホテル（CenturyTowerhotel、Starhotel Rosa、Jolly Touring、Duomo Grand Hotel、Executive、Fiera di Milano、Galileo、Jolly President、Palace）、韓国料理レストラン（ハナ、Lee's）、Asia Mart、CUTペルージャ ペルージャ外国人大学ナポリナポリ大学日本語科東京 イタリア文化会館京都 イタリア京都会館

COMEVAPubblicazione Mensile

RegistrazioneTribunale di Roma 00256/ 94 dell 11/06/94Direttore Responsabile Salvatore ZappaduEditing e Pubblicità NIPPON CLUB SNCVia Eleonora D'Arborea,19 - 00162 Roma Tel. 06-91650.7206 Fax 06-87459.7796comeva@nipponclub.itMilano Office Tel. / Fax 02-55015009Partita Iva : 04685101000 C.C.I.A.A.: 792150RedazioneRoma: Mayumi Sasao Milano: Junko KataokaHanno collaborato a questo numero:Ryota Kakiuchi, Michiko Arikawa, Michiko Kusawake, Yuka Akiya, KiyokaShikada, Megumi Sugaya, Tomoko Imai, Eri Kitagawa, Mami Sawada, Yuriko Hirano,Atsuo Kataoka, Natsu Funabashi, Cristina Barbi ShimizuImpianti fotolitografici e StampaCSR srlVia di Pietralata, 157 - Roma Tel. 06-4182113Finito di stampare nel mese di settembre 2014

6月●16日、ミラノ郊外のモッタ・ヴィスコンティで母と 2人の子供（5歳、20ヶ月）が刃物で殺害されているのを、友人宅でW杯観戦し帰宅した夫が発見。フランシスコ法王、ローマのカトリック系貧民救済機関「聖エジディオ」を訪問し「ヨーロッパは助け合いの精神を忘れ去った」と語る。●17日、ベルガモ郊外で2010年11月行方不明となり 3ヶ月後に遺体で見つかった女子中学生ヤーラの殺人容疑者として、隣町に住む左官が逮捕される。この事件は地元住民 2万人の DNA鑑定を行うという大規模な捜査の結果、解明に至った。●18日、全国統一高校卒業試験（Maturita’）開始。国の文化財保護局が、05年から閉鎖されているローマの遺跡ドムス・アウレアの修復に必要な 3100万ユーロの寄付を民間に募集。● 21日、ブラジル 2014W杯 1次リーグ第2試合でイタリアはコスタリカに0-1で敗れる。ヴェネト州ロヴィーゴの身体障害者療養所で看護人らが患者に暴力をふるっていた事実が発覚し関係者10人逮捕。●22日、法王、マフィアに破門宣告。レンツィ内閣 100日目迎え、コリエーレ紙のアンケートでは国民の 69%が同内閣の政策を好評価。ペルージャ県のprefetto（国が県に配置している機関の長）レスプッチ氏の「息子が麻薬をやっていることに気がつかない親は自殺するしかない」との発言に波紋。●23日、ポンペイ遺跡、係員のストで朝10時半まで閉鎖、観光客約 500人が門前に列。ピエモンテ州ランゲからカサーレ・モンフェッラートにいたるブドウ栽培地帯がユネスコ遺産に。前日ローマのチルコ・マッシモにおけるローリングストーンズのコンサートに 7万人を超える観客集まり会場はゴミの山。●25日、W杯第 3戦でイタリアはウルグアイに 0-1で敗北、決勝トーナメント進出果たせず。プランデッリ監督即辞任。得点に繋がらなかったバロテッリにメンバーの非難集中。バロテッリ「仲間が黒人だったら僕だけ非難するなどということはしない」。● 26日、5月 3日ローマで行われた伊杯決勝でサポーター同士の争いに警官が発砲し、流れ弾で重傷を負ったナポリのサポーター、チーロ・エスポジト死亡。エミリア・ロマーニャ州フォルリで女子高校生が学校の屋上から投身自殺。書き置きで非難されていた両親が警察の取調べ。アリタリアがエティハド航空からの資金援助に合意。●27日、02年1月の3歳の

息子サムエレ殺しの疑いで、08年 5月から懲役30年の刑で投獄されていた母親アンナマリア・フランゾーニが、「殺人を繰り返す恐れがないこと。残った子供たちは母親と暮らす必要があること」を理由に僅か 6年後の本日出獄。サッカーナショナルチーム早々に帰国。● 28日、EU委員会会長にユンカー氏再任。ナポリのスカンピア広場でのチーロ・エスポジトの葬儀に2万人集結。● 29日、フィレンツェの公園でベビーカーを押していた女性の上に木の枝が落ち女性と乳児死亡。主要各都市で行われたゲイプライド・パレードにピサピアやデ・マジストリスなど市長の面々参加。大手銀行過剰人員2400人を今年中に解雇する問題で UNICREDITが労組と合意。● 30日、30ユーロ以上の売買についてカードによる支払い義務化。小売店や専門職の反発高まる。

7月● 1日、リビア難民 566人を乗せた大型ボートがシチリア沖で救出。30人の死体発見される。今年前半イタリアに漂着した避難民の数は 6万人を超える。コンコルディア号がジェノヴァ港で解体されることに。廃棄物輸送の衛生管理システム入札問題で、Finmeccanica社代表取締役グアルグアリーニ社長がマフィア関与と入札操作の嫌疑で逮捕。● 2日、現在検討中の上院改革問題でSELと五つ星運動党を除く全党が議員免責特権を維持することで合意。ISTATによると今年 5月時点の女性の失業率は、史上最悪の04年の13.8%に次ぐ12.6%。父子で係争中の大手スーパーマーケットグループEsselunga所有権、上訴院は子息の訴えを棄却し持株が父親に属することを確認。● 3日、カラブリアのジョイア・タウロ港で行われていた、シリアの化学兵器サリンガス 570トンをデンマーク船 ARKFUTURAから米国船 CAPE RAYへ積み替える作業完了。ストロンボリ火山の活動活発化。自宅拘禁の懲役者用電子制御付き手錠が品切れに。ベルルスコーニの息子でメディアセットグループRTI社代表取締役のピエルシルヴィオがレンツィ首相支持。● 4日、電信会社 FastwebとTelecom Italia Sparkle社経営陣を巻き込んだ資金の国際不正還流事件で懲役 9年の判決を受けていたファネッラが、ローマの自宅で財務官に偽装した男 3人に銃殺される。● 5日、今年第1四半期の伊企業の投資率19.3%で過去20年

の最低。コメディアン兼歌手兼作家のジョルジョ・ファレッティがトリノで死去（63歳）。ヴェネツィアの移動式防波堤建築（MOSE）に絡む汚職問題でミラネーゼ前国会議員逮捕。80年代に「インテル」のオーナーだった企業家ペッレグリーニ氏が、500人収容できる浮浪者・貧困者向けレストランを 9月にミラノにてオープンする旨発表。● 6日、ウインブルドンでエラーニ＆ヴィンチ組が女子ダブルス初優勝。前監督プランデッリが早々にガラタサライ（トルコ）に移籍しイタリアの非難浴びる。● 7日、レディプーリア（フリウリ州）で行われた第一次世界大戦勃発記念式典でナポリターノ大統領「若者に仕事が無い国に将来は無い」。オッピード・マメルティーナ（レッジョ・カラブリア）で行われた聖母祝祭で、聖母像を掲げた行列に参加した町民達が、フランシスコ法王のマフィア破門の言葉に反抗して無期懲役服役中のマフィアのボス、ジュセッペ・マッツァガッティの家の前で聖母像に「敬礼」をさせる。トゥール・ド・フランス 2日目の行程でニーバリ優勝。● 9日、Mediatrade社（Mediasetグループ）のTV放映権売買の問題で 05年、脱税の罪に問われたピエルシルビオとマネージャーのコンファロニエーリ、「脱税をしているとの自覚がなかった」として無罪。突然の豪雨でセヴェソ川氾濫しミラノのガリバルディ駅からニグアルダ病院周辺浸水。●10日、ナポリのウンベルト 1世アーケード（1887年）の壁から剥げ落ちた石灰片に当たり重傷を負っていた14歳の少年死亡。ラクイラで花火工場爆発、従業員 3人死亡。財産管理権付与で息子と争っていたジーナ・ロロブリジーダ（87歳）勝訴。20度前後が続く冷夏。●11日、上院改革諮問委員会における新規上院の妥協案まとまる。欧州の奨学金留学制度（Erasmus）でミラノに来ていたポーランド人女子大生が、パーティーの帰りに住所不定のルーマニアの男 2人に強姦される。ジョルジョ・アルマーニ 80歳。● 12日、ルービーゲートでミラノ検事総長はベルルスコーニに懲役 7年の判決を再確認。同日バーリ検察局がエスコート問題で同氏告訴。アリタリアの過剰人員 980人に半減。死亡事故を受けナポリのウンベルト 1世アーケード閉鎖。伊の家電ブランド Indesitが米国Whirpoolの傘下に。●13日、チャンピ前大統領（93歳）がボルツァーノの病院に入院。モンブランに登った15歳の少年登山家が4日前から行方不明。●14日、コリエーレ紙の調査によると所属政党を問わずイタリア人の 70%が外国からの移民を「資本」ではなく

かけあしイタリアの夏2014

2013年 12月 4日、ローマのペルティーニ病院で4組のカップルが体外受精による不妊治療を受けた。その治療とは、当事者間の精子と卵子を体外で受精させ、胚（発達した受精卵）を母親の子宮に戻し、その後母体にホルモン剤を投与して妊娠を人工的に誘発する手法だ。治療の結果、3人の母親に妊娠の兆候が認められ、そのうち 1人の受精卵は双子だった。ところが、この、妊娠3ヵ月目に入った双子の母親が胎児の健康状態を調べるため、ローマの聖アンナ病院で遺伝子検査を行った際、驚くべき事実が判明したのである。即ち、妊娠は順調に進んでいるものの、双子の遺伝子はその夫婦とは無関係の別人のものだったのだ。

問題のペルティーニ病院は、生理病理学と生殖・不妊治療の専門部門を備えた公立の総合病院で、イタリア中部全域から体外受精を求めて患者が集まる所だ。事件が明るみに出た 2014年4月 14日、保健省のベアトリーチェ・ロレンツィン大臣は「非常に深刻な問題だ。不妊治療部門の治療過程を検証し、なぜ今に至るまで関係当局に連絡が行かなかったのかを突き止める」よう病院に指示。ラツィオ州のズィンガレッティ知事は同部門の活動停止を命じ、トール・ヴェルガータ大学学長であり遺伝子学者のジュセッペ・ノヴェッリ氏を委員長とする調査委員会を設置して事件の究明に当たることにした。

その結果、受精卵の母体との非適合性が確認されるとともに、問題の受精卵が実際にはどのカップルのものなのかも判明した。それによると、昨年 12月 4日、午前 10時 30分と 45分にそれぞれ行われた受精卵の母体への移植作業の際、母体が取り違えられた。2人の母親の名字が 7文字中5文字まで同じだったため、担当医が読み間違えたのだった。更に、双子の真の母親は4人のうち唯ひとり妊娠しなかったという、不運なおまけがついたのである。

「元親カップル」は、この事実を知るや、双子が生まれたら自分達の子供として届け出る意思があることを発表。ところが、全く他人の受精卵を移植されたカップルもまた、自らの子供と見なしてあくまでも争う意思を表明したのである。後者の夫婦は大手新聞のインタビューに答えて、「生まれて来る子供達は私達が育てます。

誰とも分かち合うつもりはありません。取り違いの被害を受けたご夫婦は本当にお気の毒ですが、病院側が取り返しのつかないミスを犯したからといって、妻のお腹の中で育っている子供たちを拒絶することなどできません。妻が自分のへその緒を通じて育んでいるのだから、妻が真の母親なのです。そして、妻の体に移植された瞬間から子供たちを可愛がっている私が真の父親なのです」とコメント。「でも問題の受精卵は別の親のものでしょう」と問う新聞記者に対し、「いずれにせよ、裁判所で『親権承認手続き』を取る必要があるので、今のところ問題にしていない。今一番大切なのは子供たちが無事に生まれることです」と答えた。更に、「判事があなた方に親権を認めなかったら」という質問に対し、「その心配はありますが、この度のような移植ミスをどう見なすかを明確に規定する法律が無いので、我々の方が有利な立場にあると思う。この問題を相手のカップルとよく話し合いたかったが、相手側から断られた。間違いが判った時点で訴訟問題に持って行かず、産む決心をした妻の選択を評価してほしい」と語った。

これに対し、自らの受精卵を他人の子宮に移植され、自らは妊娠しなかった女性（36歳）は、4月 15日、「自分が子供を産めないから人の子を欲しがっていると思われたら困ります。兎にも角にも受精卵は私達夫婦のものなのだから、生まれて来る子供も私達のものに決まっています。自分の子供たちが、本当の親を知らずイタリアのどこかで育っているなんて想像できない」と、インタビューに答えて心情を語った。「私達 4人のうち3人が妊娠し、私だけ妊娠しなかった。もし受精卵の取り違えが妊娠した母親間で起こったのなら、生まれた後で子供を交換することもできたでしょうが、私には交換する子供はありません。この場合、どうしろという法律も無い。でも受精卵は私のものなのだから、子供もそうです」。このカップルはこの日ローマ検察庁に、ミスがどの過程で起こったのかを追求するため告訴状を提出した。「当日、2度目の体外受精卵移植を受けるため病院に来ていました。Aクラス（最良）の受精卵 3個が子宮に戻される予定でした。私は2番目に呼ばれましたが、治療室に入る間もなく『呼び間違えました。まだあなたの番ではない』と押し戻され、同い年で名字も似た

もう一人の女性が呼ばれたのです。半時間ほど待って私の番になり、『長く待たされた』と文句を言うと、看護婦の人が『誤って他の人の受精卵を移植されたらどうするの？』と答えたのを覚えています」。その後このカップルは 3度目の治療を受けたがこれも実らなかった。「ミスを犯した病院は沈黙を守っていて私達夫婦に何も言って来ないのです」。

そして去る 8月 8日、「双子は既に別の州で予定の数日前に帝王切開にて生まれたうえ、出産したカップルの子供として出生届けが出されていた事実」が明らかになった。匿名でインタビューに応じた夫婦は「とても幸せ。元気な男女の双子が生まれたし、届け済みですし。もう誰にも子供達を取られる心配はありません」。この日、受精卵提供者側が親権を求めた訴訟の審理が予定されており、且つ市の職員に対し、産み親からの出生届けを受け付けないよう勧告文も提出されていた。しかし、イタリアの法律は出生届けを出した側に親権を認めているため、元親によるこれらの努力はこの時点で全く無駄となったのである。

「病院のミスのおかげで他人の受精卵によって双子を授かることになった幸せ一杯の夫婦」対「何度にもわたる不妊治療の結果、自らの受精卵を他人の子宮に移植され子供を失うことになって不幸のどん底に突き落とされた夫婦」。しかしこの事件の場合、最終的にどちらの夫婦に軍配が上がるにしても、「両方のカップルが生まれた子供を欲しがる」という、子供にとっては幸せな結果となった。

同事件が明るみに出される直前の 4月 9日、憲法裁判所は、「2004年 2月 19日付法律第 40番『医学的治療を必要とする生殖にかかる規定』（所謂 legge40。絶対的な不妊の場合でも第 3者の精子または卵子を使用することを禁止したもの）は憲法違反」との判決を下した。これによって、それまで同治療を国外で受ける他なかったカップルが、イタリア国内においても「本人たちのものでない精子や卵子を使用して子供を持つこと」が可能になった。そしてこの判決を、「イタリア共和国史上最も恥ずべき法律の一つが無効になった」と両手を挙げて喜ぶ医療関係者や研究者、カップルは、少なくなかったのである。

しかし、こうして「法律第 40番の違憲性」に守られ、他人の配偶子を人為的に組み合わせて生まれてきた子が、もしも健康体ではなかったら、両親となるべき人々はどうしただろう。今

告知、広告などCOMEVAについては

http://sites.google.com/site/comevaweb/をご覧ください！

COMEVAのPDF版のダウンロードもできます

双子は誰のものか ?!〜体外受精卵移植ミス事件〜

33

40

「コスト」と見なしている。カセルタ県のカステル・ヴォルトゥルノ市で黒人 2名がイタリア人親子に銃で撃たれ負傷。これを受け外国人居住者による暴動。リヴォルノで投獄中の母親に代わり売春宿を「経営」していた15歳の息子が売春援助罪で逮捕。● 15日、昨日よりコンコルディア号の浮揚作業始まり 30cm浮上。赤字総額が過去最高の 2兆 1660億ユーロで国内総生産の 132.65%に相当し、EUでギリシャに継ぐ最悪記録。MOSEスキャンダルで汚職・贈賄疑惑に問われるガラン前ヴェネト州知事が体調不良で入院し、同氏投獄の是非の国会における採決延期。●16日、6月の物価上昇率が前月比0.1%で過去 5年間で最低。食料品の価格が 97年来最低。07年ペルージャで英国人女子学生メレディス・カーチャーを殺害した罪に問われるイタリア人のラファエレ・ソッレチトが、同事件を扱った卒論でヴェローナ大学卒業。アスコリ・ピチェーノの自閉症患者収容施設で患者に暴力を振るった疑いで看護人 5名逮捕。クネオ県サルッツォ市で女学生 2名と関係を持った高校教師が懲役2年。●17日、モゲリーニ外務大臣の、欧州連合外務・安全保障政策上級代表への推薦に対し、イタリア以外の加盟国の反発強まり決定が 8月に延期。ピエモンテ州ヴェルバニア県の神父がミラノの友人宅でコカインパーティーに参加していたところを、麻薬不法所持及び販売の嫌疑で逮捕。デ・アゴスティーニグループが米国最大のスロットマシン製造会社を 47億ユーロで買収。● 18日、シチリア州立法機関（ARS）がイタリア政府の指定する報酬限度額を無視し、構成員の報酬をナポリターノ大統領と同額に制定。パドアン経済相が低所得層に支払う月額 80ユーロのボーナスを 15年度も継続すると宣言。カルタニセッタ県ジェーラでローカル電車が線路で作業中の 3 名をひき殺す。Expo2015プロモーションで訪日したマローニ州知事関係者が公費を浪費したとして取調べ。● 19日、ルービーゲート第一審で懲役 7年のベルルスコーニが二審判決で逆転無罪。トレンティーノ・アルト・アディジェ州で、人畜に害を及ぼす野生の熊を捕獲・屠殺して良いことに。●20日、内務省が警官に護身用唐辛子スプレーを携帯させると発表。●22日、ILVA（ターラントの鉄鋼製造所）設立者の息子ファビオ・リーヴァが鉄鋼の輸出に際し国から不当に補助金を受け取った罪で、ミラノ地方裁判所から懲役 6年の判決。悪天候のためコンコルディア号の出発 1日延期。● 23日、延期されていたガラン前国会議員兼ヴェネト州知事の逮捕に関する秘密

投票が国会で行われ賛成 395反対 138。当人はこの日即入獄。脱税を問われていた俳優・司会者のエツィオ・グレッジョが2000万ユーロを国税局に支払うことで国と和解。コンコルディア号が船首に引き船 2隻をつけてジーリオ島を後に（秒速1m）。●24日、ニューヨーク市長デ・ブラシオ氏が祖父の出身地サンタガタ・デ・ゴーティ（ベネベント）訪問。●25日、イスラム教を棄教してキリスト教徒となったため自国で死刑を宣告されたスーダン人女性メリアム・イブラヒムさんがイタリアに入国し法王に謁見。エキスポ2015株式会社のマランゴーネ代表取締役逮捕。ミラノ県ロッツァーノに医学大学Humanitas University開設。134年の歴史を持つローマの Teatro dell’Opera倒産。● 26日、ミラノ工科大学が、ロンバルディア州行政裁判所の「イタリアの大学における全面英語による授業禁止令」を回避するため、言語の選択を担当講師に任せる決定。●27日、法王がカセルタの廃棄汚染地区を訪問し信者20万人集結。雨の中で行われたピストイアのパリオで純血馬2頭負傷して屠殺。同パリオは今後1年中止。●28日、コンコルディア号ジェノバに到着。ここで解体される。

8月● 1日、レッジョ・カラブリアのマーニャ・グレチャ国立博物館への 1〜 4月の入場者数が 2万 1407人、1日の収益 840ユーロ止まりで、呼び物のリアーチェのブロンズ像 2体（写真）の効果が及ばなかった事実が判 明 。 6 月 の 失 業 率 が12.3%で前月比 0.3%程減少。生後 3ヵ月で脳腫瘍が発見されてから、ターラント鉄鋼所による汚染の犠牲者のシンボルとなっていた5歳の幼児ロレンツォ死亡。● 2日、首相、低所得者に対する所得税減額対策（所謂ボーナス 80ユーロ）の対象は、年金受給者と自営業者（VAT番号保持者）への拡張困難と表明。Fiat-Chrysler社、イタリアにおける最後の株主総会がトリノで開催。● 3 日、トレヴィーゾで行われていた村

祭に氾濫したリエルツァ川が流れ込み死者 4名。高速道路A8ミラノ〜ヴァレーゼ間が河川氾濫のため閉鎖。ヴィアレッジョ副市長が女性から男性に性転換を図る旨を発表。米国に本社を持つ医薬部門の多国籍企業Alps South社が、特許認可・保護に関するイタリア裁判所の仕事の緩慢さを理由に、計画していたバッサーノ・デル・グラッパへの工場建設断念。● 4日、医学部の入試を廃止する案をジャンニーニ文部大臣が提示した問題で、大学長面々が収容設備に限度があるとして反対。● 5日、エティハドとの提携交渉が進むアリタリアの荷物集配係がスト決行、乗客の荷物がフィウミチーノ空港に放置。ローマのナヴォーナ広場周辺のバールが無許可で置いていたテーブルと椅子約 300席撤去。中国人民銀行が Fiat、Telecom、Prysmianなどの伊大手企業に総額 6700万ユーロを新たに投資。● 6日、下院の法案検討委員会があるため、金属探知機などで高度な防犯設備がなされているローマのサン・マクート宮殿で銀行強盗。犯人は同宮殿内で働くバールマン。● 7日、シリアで活動していたロンバルディア州出身の女性ボランティア 2名が現地で 1週間前から誘拐されていたことが明らかに。今年第 2四半期、イタリア

は景気後退に入ったとIstat。コンコルディア号のスケッティーノ船長がローマのサピエンツァ大学で「パニック管理」について講義。●8日、ウクライナ問題に関する米欧の対ロシア経済制裁に対し、ロシアはEUからの農作物の輸入を1年間禁止することに。イタリアの損害は 1億 8300万ユーロとなる見通し。●9日、上院改革に関わる憲法改正案の第一回目の草稿可決。アリタリアとエティハド（アラブ首長国連邦）の提携成立、アリタリアの資本 49%がエティハド社の手に渡ることに。13年 12月、ローマのペルティーニ医院で体外受精によって誤って他人の胚を子宮に移植された女性が双子出産。受精卵を提供した夫婦は訴えを起こしたも

のの、裁判所は「親権は体内で育てた方にある」として棄却（p.2に記事）。行方不明のミラノの元大学講師の死体がローディでトロリー鞄に詰め込まれたバラバラ死体となって発見。噴火の続くストロンボリ火山で新たな噴火口出現。●11日、首相、ファイナンシャル・タイムズのインタビューで「改革の決断権は EUでも欧州中銀でもなく自分にある」。トスカーナ州のフォルミケ島にダイビングに来ていたダイバー11人のうち 3名死亡。● 12日、新サッカー連盟会長にカルロ・タベッキオ氏。ジェノヴァで波にさらわれた 8歳の子供を助けようとした 63歳の海水浴客が溺死。マチェラータで軽自動車を運転中に心臓麻痺で死亡した祖父に代わり 9歳の孫がハンドルを握り交通事故回避。5日のアリタリア荷物係のストでフィウミチーノ空港に留められていた手荷物 2万個が目的地に配送される。大型トラック 15台と 100万ユーロの費用。●13日、イタリア農業連盟の報告によると悪天候のためキノコが大豊作。イタリア観光・文化遺産保護省政務次官がヴェネツィアの日帰り観光客にも「観光税」を課す提案。オスティアとサルデーニャの海水浴場にサメ出現。ギリシャのロードス島にあるムッソリーニの邸宅が賃貸住宅に。●14日、ガザ地区でミサイルの信管除去を撮影していたレポーター、シモーネ・カミッリ氏が、イスラエル軍の投げた手りゅう弾に当たり死亡。ベルニーナ鉄道のサン・モリッツ〜シュール間を通過中の「氷河鉄道」が、落下してきた土砂に巻き込まれ 3両が崖に宙づり、負傷者 11 名。モデナの教会から推定時価 600万ユーロのグエルチーノの宗教画が盗まれる（写真）。モンブランにザイル登山していたフランス人6名が落下して全員死亡。

Masao Yamanashi

回のように「子供の奪い合い」をしただろうか。また妊娠中胎児に何らかの異常が見つかったら、変わらぬ愛情で 9カ月間育んだだろうか。デンマークの癌研究所の報告によると、人工授精によって生まれた子供が癌になる確率は通常を33%上回るというし、スウェーデンの欧州人間遺伝学会は、奇形や何らかの病状を持って生まれて来る子供が場合によっては通常の6倍を上回ると報告している。また、口蓋裂や心臓弁の欠陥、消化器官の奇形などの症状を持ち合わせて生まれる可能性も大きいという。自然妊娠でないことにより、胎児の成長とそれを支える母体の発達を促進するため人為的に投与するホルモン剤が大きく影響するということだ。

ごく最近も、あるオーストラリア人夫婦の代理母となって双子を出産したタイの女性の話がネットで話題となった。双子の一人は健康体で生まれたが、もう一人の方はダウン症を呈していたため、出産を委託した夫妻はその子の引き取りを拒否し、健常な子供のみ連れて帰ったというものだ。貧困に悩むこのタイ人の女性は、代理母出産でお金を稼ぐことを決断し、オーストラリア人夫婦の受精卵を自分の子宮に移植。妊娠中、既に片方がダウン症と判明するも、中絶を拒否し出産したのだった。同女性は代理母になった代償にオーストラリア人夫妻から14000ドルを受け取っている。しかし、思うに、代金を支払った委託出産だったからこそ、頼んだ方の夫婦は五体満足でない方の子供を引き取らずに戻って行ったのだ。取り残された乳児はガンミーと名付けられた。代理母はフェイスブックで「代理出産をするつもりの皆さん、気を付けて。もし妊娠がうまく行かなかったら誰も助けてくれません」と警告し、ガンミーの生まれた

病院の医師の一人は「ガンミーに希望を」キャンペーンを掲げて 21万ドルを集めた。このエピソードは世界中が知るところとなり、ガンミーを養子に希望するリクエストが各国から殺到したという。

しかし、タイだけで 40万人もの子供が代理母から生まれ、オーストラリア入りを待っているというし、中国で 1000人、米国 1500人、インドで 2000人の子供が毎年同様に生まれているというから、生活の必要から代理母となるケースは想像を絶する多さだと言える。その中にはガンミーのように引き取りを拒否される運命に陥った子供も当然いるはずだが、現状を調べたデータは無いようだ。

体外受精、代理出産を始めとする人工授精・出産技術発展向上の基盤にあるのが、「子供を持つことは誰にとっても当然の権利」という概念だ。人間が自分の子供を持ちたいと思うのは自然であり当然のこと。従って、自分や夫に身体上の問題があって持てない場合、体外で受精を行う。子宮に問題があったら他の女性の子宮を借りて育ててもらう。そしてもし自分達の卵子や精子に問題があったら第三者のそれをもらう。だがこれがエスカレートしていくと…。特別問題はなくてもモデルまがいの子供が欲しかったら…？ 希望する容姿を備えた第三者の卵子と精子を選んで受精させる、ということにならないとも限らない。

「いかがですか。この卵子の提供者は金髪。精子の提供者は碧眼ですから、この二つを受精させると金髪・碧眼のお子様が生まれますよ。奥様がご自分で産むのは体形が崩れて嫌だとおっしゃるなら、無論代理母出産をさせて頂き

ます。髪はくりくりカールとストレートとどちらがお宜しいでしょう。今はストレートが流行ですからこちらの男性の精子にしますか。お値段は全部込みで1千万。奥様はお得意様ですから、勉強させて頂いて800万にさせて頂きます。」その9カ月後。

「奥様、お子様をお届けに参りました。」「あら、この子、髪も目も茶色じゃない。その上髪も縮れてるし。カタログで見たのと全然違ってる。悪いけど、こんな子全然興味ないから連れて帰って頂戴。」

以上は単なる一個人の白昼夢だが、人工授精技術がここまで進んだ現在、卵子や精子のカタログを持ったセールスマンが界隈をうろつく日が来ないと一体誰が言い切れよう。そして、予想に反した子が生まれた場合、医者は、そして当事者の夫婦はどう対応することになるのだろうか。

親が「子供を持つ権利」を行使した結果、五体満足ではない子供が生まれてきてしまった場合、その子供の「生きる権利」は誰がどこでどのように守ってやれるのか。世界中に 1億 6800万人もの孤児が存在する中、なぜ養子ではなく、配偶子レベルで組み合わせてできた子供でなくてはならないのか。この種の人工授精はもはや「治療」ではなく、「人間製造」の域に入ってきていると言って良いのではないか。稀有な生を受けてここに在る我々に、そのような行為は赦されるのか。それに、親子で DNAが全く異なるとすれば、近年ようやく軌道に乗ってきた「DNA鑑定による犯人判別」はどうなるのか。あれこれ考える時、野放しの現状が空恐ろしくなってくるのである。

Natsumi Kan

と一緒に陽気な奥さんも一緒にカウンターにいました。日本からミラノに来たばかりの私はピスタッチオ味のアイスが気になって「ピスタッチオ…」といったとたん、おばさんから「pistacchio!」とダメだしが！一瞬、何のことかわからず頭の中が真っ白になり思わずおばさんを凝視。おばさんは、ピスタッチオではなくイタリア語だとピスタッキオになるのだと私が理解するまで、繰り返し言ってくれました。以来、ジェラートといえば「Pistacchio」。イタリアのどこに行っても必ず一度は食べていました。

そのお店にまつわる思い出もう一つ。いつも夜にジェラートを食べたくなるとダンナと二人で、そのジェラート屋さんに出かけていました。ある夜、私は体調がすぐれなかったので、ダンナとその友人が二人でジェラートを食べに行ったら　おじさんから「彼女はどうした？」と真剣な顔をして聞かれたそうです。おじさんは「ダンナがフラれて男二人で夜食べにきた」と勘違いしたらしく、「家で寝てるよ」と言うと「そうか」と安心してコーンにジェラートをすくってくれたとか。なんだか思い出すとちょっとくすぐった

くなるエピソードです。（かつてミラノ現在インド在住の鹿田聖香）

●フィレンツェにはいくつか美味しいジェラート屋がありますが、その中でも私のお気に入りを 2つ。偶然にもどちらもシチリア人オーナーのお店です。「Carabè Firenze」Via Ricasoli, 60/r Firenze

果物をそのまま食べているかのような味の濃いフルーツソルベや、シチリア産ピスタチオが人気。真夏にはどこよりも美味しいグラニータでさっぱりと。「arà : è Sicilia」Via degli Alfani, 127/rFirenze

アランチーニやシチリアドルチェも食べられるお店の、素材にこだわったジェラート。ジェラート専門店ではないけれど、その味はあなどれません。1番のお薦めはリコッタチーズのジェラート。

（在フィレンツェの恵美）

●長年トリノで過ごした私にとっては、断然トリノのアイスクリームです！ 今は新宿3丁目伊勢丹前の丸井ビル 1階にも入っているお店です。さあ、なんでしょう？ みなさんご存知の「Grom」です。いまやイタリアでは超人気のチェーン店「Grom」は、トリノ発祥なのですよ！

（かつてトリノ、現在東京に住まう草別道子）

●「GELATERIA DELLA MUSICA」ViaPestalzzi, 4 Milanoが美味しい。甘くないピスタチオ味（塩味ピスタチオ）など、珍しい“甘くない味”が病みつきに。ナビリオ近くにあります。塩辛いチョコレートもお薦め。チョコの塩辛い味は塩キャラメルみたいな感じです。

もうひとつ、ミラノのPiazza Sienaの角のジェラート屋さんは、「baci」も美味しいです！

（ミラノ在住RK）

●「TI HO GELATO…」Largo Brasilia, 4Milanoでは、ポンペルモ、リンゴなど旬のフルーツ味が手作り感満載でおすすめ。マスカルポーネ味など新しい味が時々出るようです。

（ミラノ在住KZ）

● 「GELATERIA UMBERTO」 CorsoUmberto I, 35 Lodi

ミラノ近郊の町 Lodiに行った際に、お店の前で多くの人があまりにも美味しそうにジェラートを食べていたので、何となく入ってしまった店なのですが、ジェラートの種類も多くて、お店の奥でひとつひとつ手作りしているようでした。何種類か食べましたが、一番気に入ったのは「Fior diLatte」。甘さとコクが絶妙のバランスで、一口目からうなってしまいました。

（ミラノ在住主婦）

●私のお気に入りは「LA ROMANA」です。しかし残念ながら私が住む Versilia地方にはありません…。好きな味は「Biscottodella Nonna」。コーンの底にチョコレートを入れてくれます。この店は 1947年リミニ創業で、今や北イタリアを中心に展開するチェーン店。約 30店舗あるようです。（www.gelateriaromana.com/storia.php）（在ピエトラサンタのEri Kitagawa）

●ベルガモのチッタ・アルタに有名なジェラート屋さんがある。ベルガモ人なら誰でも知っていて、誇りを持っている店だ。

「LA MARIANNA」Largo Colle Aperto, 2Bergamoが有名なのには理由がある。思わず胸を張って自慢をしてしまうのもわかる。なぜならここは、イタリアのアイスを代表しても良いくらいの「Stracciatella」味を発明したところだからだ。もちろん味の方も最高である。さあフニクラに乗ってMARIANNAへ行こう！

（ミラノのNatsu Funabashi）

●フランスで有名なジェラート屋さんと言われて思い浮かぶのは、やっぱりパリのサン ・ ル イ 島 に あ る 「 ベ ル テ ィ ヨ ン

（Berthillon）」です。1954年創業の老舗です（www.berthillon.fr）。●去年ウィーンに行ったときに、ジェラート屋さんが何軒も並んでいる通りがあって、びっくりしました。どこにしようかと迷った 挙 句 、 「 Zanoni& Zanoni」（www.zanoni.co.at/）で食べました。実は「 EIs Greissler」 （ www.eis-greissler.at/index.php）っていう小さなお店がおいしそうだったのですが、こちらはとにかく行列がすごくて諦めました。

（フランス在住の真美）

●最近日本ではむしろかき氷がブームです。天然氷のかき氷が特に美味しいです。口溶けがふわ～っとしてて、こめかみが痛くなりません。鵠沼海岸のこのお店がブームの火付け役だったみたいです。（写真）

「埜庵 Kohori-Noan」藤沢市鵠沼海岸 3丁目 5-11（kohori-noan.com/ 小田急線鵠沼海岸駅 ）

（小田原の平野由里子）

44

● 1956 年創設の老舗。かつて何らかのジェラート大会で優勝した時の出し物はカンパリ味。「ミラノの味」ということで発明した一品だったとか。

「CREAM GARDEN」Via Quaranta, 3Milanoは、中心街から外れた目立たない地区にあるため、知る人ぞ知るといった感じの店であるが、不便な場所でも食べにいきたくなる。店には巡回の警察官もニコニコしながら入って来てちょっと休憩。私が特にお薦めなのが「Dulce de leche」。イタリア語にすればドルチェ・ディ・ラッテということで、どうやらアルゼンチン生まれの風味らしい。dulce de lecheという言葉を正確にはどう発音するのか、15年もこのジェラートを食べ続けているくせに私は知らない。注文する時も「ドルチェ・ディ・ラッテ」とお願いしてしまっている。まあ言えばキャラメル味なのだが、これぞまさしく日本人女性の好みの味だと思う。

（ミラノ在住の JKおばさん）

●南イタリアはプーリア州にあるフォッジャという町に住んでおります。今回はフォッジャ県から、ジェラート屋さんを一軒、紹介させて頂きます。

フォッジャという町にはジェラート屋さん、ピザ屋さんがあちこちにあり、フォッジャのジェラート屋はどの店もかなりレベルが高いので、この町に住んでいるとジェラート満足度はとても高いのですが、その中で一店に絞ってというと、やはりガルガーノ半島にある漁師町マンフレドニアのジェラート屋さん、「トマシーノ」を紹介したいです。

「 GELATI DA TOMMASINO」 Vialedell'Arcangelo - Manfredonia (FG)

10年前フォッジャの街に住むことになったとき、フォッジャに向かう電車の中で隣に座ったマンフレドニア出身の男の子から、このジェラート屋さんの評判を聞きました。このお店、ちょっと変わっているのは夕方7時頃からしか開けないということ。そして、超有名店にしては、店を増やさず未だにプレハブのお店一軒だけです（p.1の写真）。この地方の人は夕方に散歩するのが習慣なので、広場の前には夕方になるといつも沢山の人が集まってくるのですが、皆さんにとって「トマシーノ」のジェラートは毎夕の散歩とセットになっているようです。ピーク時は店の前はすごい人だかりで、ま

ず番号札を取ってから待たなくてはなりません。番号札のあるジェラート屋さんは私には初めてです（それも屋台なのに！）。

そして、中で働く店員のお姉さんはなぜか美人ばかり。とにかく次々と来るお客さんに対応していかなければならないので、一寸も休む暇がないのですが、きりりと仕事をこなしている美人のお姉さんがたの“クールビューティー”なお仕事ぶりを眺めるのもこのお店の魅力の一つかもしれません。

どれもこれも美味しいので、今日はどの味にしようかな、「Crema chantilly?」「Cassata siciliana?」「Crema limoncello?」「Frutti di bosco?」クリーム系も惹かれるけど、シンプルに「Pistacchio」もいいなあ。食いしん坊の私は、こうやって順番を待っている間に考えが二転三転してなかなか決められません。そして自分の順番がやっとまわってきた時は、私もテンションが上がっていて心臓ドキドキです。こんなにエモーショナルになれるジェラート屋さんは、なかなかありません。肝心のジェラートの味ですが、ちょっと言葉では言い表せず、衝撃的！といえるほどの美味しさなのです。この街の人が行列してでも食べたくなるのがわかります。私が、漁師町マンフレドニアに何時でも行きたくなるのは、やはり「トマシーノ」の存在が大きいです。（在プーリア州フォッジャ市 Tomoko Imai）

●イタリアに住んでいる間、訪れた場所それぞれに楽しく美味しい思い出があるイタリアン・ジェラートのお店。そして、数ある店のなかで忘れられないのが、ミラノにある

「Gelateria Garibaldi Crème」CorsoGaribaldi, 55 Milanoです。手作りっぽい看板、両手を広げればそれが全てという横幅の、小さなお店。寡黙なおじさんが一人で黙々とジェラートを作り販売しています。

暑い日の夕方はもちろん、夜も近所の常連客でいっぱい。あ、寒くても、か…。材料は市場で仕入れた季節の果物。そして時々、「三色すみれのジェラート」なんていう「おじさんが考えたんだよね？」とつい確認したくなるような可愛いジェラートも並びます。

初めてそのお店に行ったとき、おじさん

comevaアンケート2014

一番美味しいジェラートのお店comeva恒例の夏休みアンケート、今回のテーマは「私が一番美味しいと思うジェラート店」です。発表が 9月になってしまいましたが、イタリアではジェラートは夏だけのものではありません。また、女性と子供のためだけのものでもありません。いつの季節でも道を歩きながらジェラートを食べる老若男女の姿が見られ、評判の店の前には行列ができます。

イタリア全国津々浦々、皆さんがこれまでに「ここのジェラートは美味しい！」と唸った店、記憶に残った店を紹介してもらいました。

55

66

77

情報広場　告知料金表　Tari f fe degl i annunci全角19字X4行が告知の1単位となります。Ogni unità è composta da 4 righe di 38 battute in alfabeto oppure di 19 caratteri giapponesi.

1単位の料金 Tariffe per unità枠付き con cornice…24.40 euro 枠なし senza cornice…12.20 euro

PayPalでお支払いいただく際はコミッションをご負担いただきますので以下の料金となります。A causa della commissione, le tariffe tramte PayPal sono seguenti:

枠付き con cornice…27.00 euro 枠なし senza cornice…13.50 euroお支払いのためのデータ1. 銀行口座 Conto bancario 名義 / Intestato a NIPPON CLUB S.N.C.Unicredit Banca di Roma Roma XXI Aprile IBAN: IT 17 K 02008 05119 000010683713

2. 日本郵便振替口座番号　00970 - 6 - 107341（船橋潤子）。円建ての料金はお問い合わせください。3. PayPal...comevapay@gmail.comお支払いの後、掲載文と領収書をお送り下さい。Inviateci il testo con la ricevuta del pagamento.

NIPPON CLUB S.N.C. Via Eleonora D'Arborea, 19 - 00162 Roma Fax 06-87459.7796 / 02-55015009 comeva@nipponclub.it

のみの市Mercato delle pulci

このマークは「日本料理協会」加入店の印です。日本食をイタリアで正しく伝える目的で 2003年発足しました。

全国すし商環衛連合会イタリア支部

厚生省公認

SPAZIO SCAMBI情報広場

7月● 1日、安部内閣は他国への攻撃に自衛隊が反撃する集団的自衛権を認める為に憲法解釈を変える閣議決定をした。「専守防衛」に徹してきた日本が直接攻撃されなくても他国の戦争に加わる事ができる国に大きく転換した。●日本銀行が 1日発表した 6月の全国企業短期経済観測調査で「大企業・製造業」の業況判断指数はプラス 12。3月の前回調査より 5ポイント悪化。悪化は 12年 12月以来 6四半期ぶり。4月の消費増税で多くの企業の売上げが減ったのが要因。●1日、国税庁は2014年分の路線価（1月1日時点）を公表。リーマンショック前の08年以来 6年ぶりに大阪・東京・愛知が上昇。全国平均は前年より 0.7%下落したものの下落幅は縮小。上昇は前年の 2県から 8都府県に増え、首都圏の神奈川、千葉、埼玉にも広がった。上げ幅のトップは昨年に続いて震災の復興事業が続く宮城の 2.4%、ついで東京 1.8%。横ばいの沖縄と下落の 38道府県も全て下げ幅が小さくなり、底入れ感が全国に広がっている。●米国の旅行雑誌「トラベラル＋レジャー」が 2日発表した今年の世界の人気観光都市ランキングで京都市が 90.21ポイントで初めて 1位に（昨年5位、一昨年9位）。2位は米のチャールストン、3位フィレンツェ。ランキングは風景、文化・芸術、食などの項目の総合評価。京都は食、文化、芸術の評価が高かった。● 2日、英科学誌ネイチャーは理化学研究所の小保方晴子ユニットリーダーらが同誌に発表したSTAP細胞の論文 2本を撤回したと発表。「生物学の常識を覆す」として世界的に注目された研究成果は発表から 5ヶ月で白紙に。● 8日、日本銀行は「地域経済報告」をまとめ、全国 9地域の全てで景気の基調判断を前回（4月）の報告から据え置いた。消費増税の影響で個人消費は各地でいったん落ちたが、景気はなお回復基調にあると判断。● 8日、財務省発表の 5月の国際収支によると、貿易や投資による海外とのお金のやり取りを示す経常収支は 4ヶ月連続の黒字で、黒字額 5228億円。海外から日本に入ってくる特許使用量が増えた為。● 8日、内閣府は商店主やタクシー運転手らに景気の実感を尋ねた 6月の景気ウォッチャー調査を発表。景気の現状を示す指数は前月より 2.6ポイント高い 47.7と、2ヶ月連続で改善。消費増税後の買い控えが一服、夏のボーナスが増える期待が高まった為と見られる。内閣府は景気判断を 6ヶ月ぶりに引き上げ「緩やかな回復基調が続いている」とした。●サッカーの第 20回 W杯ブラジル大会は 13日、ドイツがアルゼンチンを 1-0で破り、ドイツは 90年イタリア大会以来 4度目の優勝、アルゼンチンの準優勝で幕を閉じた。次回は2018年ロシア。● 17日、151回芥川賞に柴崎友香さん（40）、直木賞に黒川博行さん（65）。● 22日、日本マクドナルドは仕入れ先の中国の食品会社が使用期限切れの鶏肉を使っていた疑いが強まった為、チキンマックナゲットの販売を一部店舗で中止。ファミリーマートもこの会社から仕入れたガーリックナゲット等の販売中止。●23日、観光局発表の今年1～6月の訪

日外国人は626万人で昨年同時期より26.4%多い。円安、ビザの条件を緩めた事が要因。台湾139万人で 35.1%増、韓国 127万人で 3.3%減、中国 100 万人で 88.2% 増、米国 44 万人で12.4％増、香港42万人で25.3％増、タイ33万人で 63.8%増、豪州 15万人で 17.8%増、マレーシア 11万人で 62.5%増、英国 10万人で11%増。● 30日、トヨタ自動車の発表によると 2014年上半期の世界販売台数（ダイハツ工業、日野自動車を含む）は前年同期比 3.8%増の 509万 7000台で過去最高更新。フォルクスワーゲン、ゼネラルモーターズを上回り、上期として3年連続で世界首位となる見通し。

8月●日本人男性の平均寿命が初めて 80歳を超えた。2013年の平均寿命が前年を 0.27歳上回り80.21歳となり、前年の世界 5位から 4位に。女性は前年より 0.2 歳上がって過去最高の86.61歳となり 2年連続の世界一。● 5日、理化学研究所・再生科学総合研究センター（神戸市）の副センター長でSTAP細胞論文の主要著者の一人、笹井芳樹氏が自殺。●今年上半期の貿易赤字額は過去最大、海外とのお金の出入りの帳尻を示す経常収支も上半期として初めて5075億円の赤字に転落。日銀は輸出の基調判断を前月までの「横ばい圏内の動き」から「弱めの動き」に引下げた。黒田東彦総裁は「輸出の足元が弱めで、新興国経済の回復が若干もたついている」と述べた。●強い台風 11号は 10日朝、高知県安芸市付近に上陸。徳島、兵庫を北進して日本海に抜けた。激しい雨で各地の河川が増水。近畿、中国、四国で浸水による被害。●13日、内閣府発表の国内総生産（4～6月期）の速報によると実質成長率は 1～ 3月期より1.7%減、年率換算で 6.8%減と 2四半期ぶりのマイナス成長、年率換算では東日本大震災の11年 1～ 3月期の 6.9%減以来の大幅減。前回の消費税率引上げ直後の 97 年 4 ～ 6 月期の3.5%減を大きく上回る。消費増税による駆け込み需要からの反動が大きく出た。● 20日未明、広島市北部で猛烈な雨が降り、広範囲で土石流発生、死者 39人行方不明 7人。● 20日、財務省発表の 7月の貿易統計によると輸出は 6兆 1886億円（前年同月比 3.9%増）、輸入額は7兆 1526億円（同 2.3%増）で差引き 9640億円の赤字。輸入額が輸出額を上回る貿易赤字が7月まで25ヶ月連続となり過去最長を更新。円安で火力発電に使う原油、液化ガスの輸入額が膨らむ一方、円安が追い風になるはずの輸出額が伸び悩んでいる為。日本企業が「輸出頼み」のビジネスモデルからの転換を図っているのが要因。● 22日、3大予備校の一つ代々木ゼミナールが 29の校舎の 7割にあたる 20校舎を来春閉鎖する方針を決めた。少子化による受験生の減少や競争の激化が原因。● 25日、第 96回全国高校野球選手権大会は大阪桐蔭高校が 4度目の優勝。● 26日、俳優の米倉斉加年さん死去、80歳。● 29日、2人の男性死刑囚の刑が仙台と東京の拘置所で執行された。● 31日現在、広島市の土砂災害の死者 72人、行方不明者2人。

●編集室からのお願い広告・告知の差出人の身元と内容の判断は読者に任されています。

不動産情報 Affitasi / Vendesi

求人Offresi Lavoro

テアトロ情報テアトロ情報（スケジュールが変更になる場合がありますので、劇場に前もって直接お問い合わせの上、ご確認下さい）

Teatro alla Scala（Milano）tel.02 -72003744 www.teatroallascala.org●opera SIMON BOCCANEGRA di Verdi指揮Stefano Ranzani, DanielBarenboim／出演Leo Nucci, PlacidoDomingo, Carmen Giannattasio,Alexander Tsymbalyuk, Orlin Anastassov,Ramon Vargas 10/ 31 11/ 2, 5, 6, 9, 11,13, 16, 19

Teatro dell'Opera di Roma tel.06 -4817003 www.operaroma.it●balletto CENERENTOLA di Prokofev 指揮Nir Kabaretti／振付Derek Deane／出演Maria Kochetkova, Giuseppe Picone,Alessandro Macario 9/ 26, 27, 28, 30 10/1, 2, 3, 4, 5

Teatro Regio di Torino tel.011 - 8815557www.teatroregio.torino.it●MESSA DA REQUIEM per soli, coro eorchestra musica di Verdi 指揮Gianandrea Noseda／出演Hui He,

Daniela Barcellona, Jorge de Leon,Michele Pertusi 9/ 30 10/ 2, 4, 5, 7

Teatro La Fenice di Venezia tel.041 -786511 www.teatrolafenice.it●opera IL TROVATORE di Verdi 指揮Daniele Rustioni／出演Artur Rucìnski,Carmen Giannattasio, Kristin Lewis,Veronica Simeoni, Gregory Kunde,Roberto Tagliavini, Elisa Savino 9/ 11, 14,17, 20, 24, 26, 28●opera L’INGANNO FELICE di Rossini指揮Stefano Montanari／出演GiorgioMisseri, Marina Bucciarelli, Marco FilippoRomano, Filippo Fontana 9/ 18, 21, 23, 27

イタリア長生館 子供からお年寄り、トップアスリートに至るまで幅広い整体療術を行います。マッサージ・指圧国家資格取得。　　館長・中村　電話3460943917

■日本からのお支払い◆料金　 4300円◆お支払い宛先日本郵便振替口座口座番号　00970 - 6 - 107341名義　　　船橋潤子

◆comevapay@gmail.comへPayPalを通じたお支払いも可能です。ただし、料金は4500円となります。■お問い合わせ、郵送の宛先

NIPPON CLUBVia Eleonora D'Arborea,19 00162 Romatel. 06.91650.7206fax 06-87459.7796tel. & .fax 02.55015009 e-mail: comeva@nipponclub.it

■イタリア／ユーロ使用国からのお支払い◆料金

30 ユーロ（イタリア国内郵送）35 ユーロ（日本などのイタリア国外郵送）

◆お支払い方法1. 銀行送金でUnicredit Banca di Roma agenzia Roma XXI Aprile IBAN: IT 17 K 02008 05119 000010683713口座名義 NIPPON CLUB S.N.C.

名義はNIPPON CLUB S.N.C.住所はVia Eleonora D'Arborea,19 - 00162 Roma

2. PayPalでcomevapay@gmail.comにお支払いいただくこともできます。この場合、コミッションをご負担いただきます。料金は、イタリア国内郵送は31.50ユーロ、イタリア国外郵送は37.00ユーロとなります。ご住所をはっきりとお書き下さい。銀行送金の場合はメールまたはFAXでお振込のデータと住所をお知らせ下さい。

■ローマ。コンドミニウム最上階アパートの部屋を貸します。バスタブ浴室、ダブル洗面台付、台所共同使用。お一人またはカップルに短期間で。空港電車停車の国鉄Nomentana駅や Montesacro地区に近い静かな地区。中心街へ交通至便。携帯 +39-3471643832

■イタリアでクオリティージャパンの寿司を！日本人スタッフのみ急募当社のコンセプトカウンターでの調理&販売まずは履歴書を。kyoko@purosushi.it

■バッハで有名なピアニスト　ラミン・バラーミが 9月にマルケの Fabrianoのピアノ博物館でマスターコース開催。詳細はhttp://www.accademiadeimusici.it/まで。

かけあし日本の夏2014

信頼できて良心的で

責任感が強い弁護士をお探しなら

バルドゥチェッリ弁護士Avv. Andrea Balducelli

balducelli@pratilegal.itVia Giunio Bazzoni, 3 00195 Roma

tel. 06.6456.4270

88

みなさん、突然ですが、ローマ日本文化会館といえば何を思い浮かべますか。「え？何それ？ 初めて聞いた」という方もいるかもしれません。そんな方は、これも何かのご縁、一度当館までお越しください。そして、何かを思い浮かべてくださった方…。映画の上映、展覧会、日本庭園の見学、マンガも読める図書館、大きな公園の近くにある、少し行きにくくて不便…などといったことでしょうか？

ですが、多くの日本の方が思い浮かべないであろうものが一つあります。それは「日本語講座」です。実は、展覧会や日本庭園の見学が行われている下の階では、ひっそり、こっそり（?）、でもしっかりと、日本語の授業が行われているのです。

去る 6月、2013-2014年度の修了式が当館の講堂にて行われました。日本の中高生が卒業証書を受け取るように、修了生たちは壇上にあがり、修了証を受け取りました。また式の中では、『蛍の光』の斉唱や、修了生による日本語のスピーチなども行われました。

ローマ日本文化会館の日本語講座には、大きく分けると4種類のコースがあります。しっかり勉強したい人向けの総合コース、時間を有効に使いたい人向けの午前・夜間コース、ゆっくり休みの日に勉強したい人向けの土曜コースです。それぞれ時間数や時間帯、進度、教材などが異なっており、ライフスタイルも学習目的も様々な受講生たちが、自分に合ったコースを選べるようになっています。2013-2014年度は、年間コースが 4クラス、半期のコースは前期 10クラス、後期 11クラスの合計 25クラスが開講されました。これらのメインコースに加えて、単発の文化コースやおためしコースなども不定期で開講されています。

ところでみなさんは、どんな人が日本語を勉強しているイメージをお持ちですか。日本で言うところの「オタク」っぽい人を想像しますか。もちろん、日本のアニメやマンガが大好きで、それをきっかけに日本語を始めた受講生もいます。でも、そうではない受講生も大勢います。ファッションや料理などの日本文化に興味がある人、日本に旅行したいと思っている人、茶道や生花などの伝統

文化に興味がある人、空手や合気道などの武道に勤しむ人、など様々です。年齢も様々で、高校生から年金受給者まで幅広い年齢層の方々が講座に通っています。そして彼らは文化会館のことを、愛情を込めて「ブンカ」と呼ぶのです。

さて、そのような多種多様な背景を持つ受講生は、どんなことを勉強しているのでしょうか。当館の日本語講座では、日本語を使って「何かができるようになる」ということを目標に掲げて授業を行っています。例えば、簡単なレベルのものだと「ブティックで買い物ができる」や「趣味について話すことができる」などがあります。前者だと、「これ、いくらですか」や「他の色ありますか」「これ、ください」などの、目標を達成するために必要な表現や言葉を覚えたり練習したりします。そして、実際に店で買い物をしている場面を想定して、店員と客になって会話をするところまで練習します。レベルが上がってくると「事情を説明して丁寧に謝り、変更をお願いすることができる」や「日本人向けのイタリアについての観光パンフレットを作ることができる」などの目標が登場します。

以下は、実際に 2013-2014年度の受講生が作った観光パンフレットです。

この受講生が通っていた総合コース（初級 2年、中級 2年、合計 4年）では、週に 6時間みっちり勉強し、年に 2回試験もあります。そして、次のレベルに上がるためには合計成績で基準点以上獲得しなければならないという、スパルタコースなのです。その結果、3年目ともなれば、日本語でこのようなパンフレットが作れるようにまでなるのです。当館の講師たちは、どんな時に、どんな日本語を使うか、それを意識させながら授業を進めていきます。ただ知識を与えるだけでなく、勉強した内容を使って少しでも何かができるようになってほしい、と思いながら授業を行っています。

そしてもう一つ、我々が心がけていることは、日本語を勉強しながら日本についても知ってもらう、つまり日本の文化に触れてもらうということです。そのために、授業で取り上げたトピックに関連する動画や音声を流したり、画像を見せたりします。例えば、実際に日本で買い物をしている動画を見せたり、海外ではあまり知られていないけれども日本人にとっては定番の日本

料理を、写真を見せながら紹介したり…。日本語を勉強しているのに、一般のイタ

リア人と同じようなステレオタイプ的な日本像しか持っていないのは非常に残念です。また、自分が勉強している外国語の文化についてよりよく知ることは、その言語を理解したり運用したりするのを助けるだけではなく、その言語を用いる文化圏にいる人とのコミュニケーションも円滑にします。このような観点から、日本の文化についてよりよく知ってもらえるような授業を行っています。※ 2014-2015年度日本語講座ガイドライン（イタリア語のみ）をHPにて公開しました。登録開始は 9月 19日（金）、授業開始は 10月 4日（土）です。詳細はサイトでご確認ください。

以上、ローマ日本文化会館の日本語講座についての簡単なご紹介でした。そして、もし、comeva読者の皆さんの中で、日本語を勉強している人とコミュニケーションしてみたいと思った方がおられましたら、

ぜひ「わいわい・しゃべりあーも」に参加してください。

「 わ い わい・しゃべりあーも」というのは、月に一回程度開催している、日本語でおしゃべりをする会です。テーマ

は月によって違いますが、「自由に楽しく日本語で会話をする」というのが会の趣旨ですので、気軽にただおしゃべりを楽しみに来ていただくだけでいいのです。日本人が多ければ多いほど、日本語を勉強している参加者は喜びます。お時間が許せばお友達を誘ってご参加ください。当館の図書館に来られたついでにふらっと立ち寄ってくださるだけでも大歓迎です！

※日本語講座に関するお問い合せはこちらまで。Info : scuola@jfroma.it

ローマ日本文化会館Istituto Giapponese di CulturaVia Antonio Gramsci, 74 00197 RomaTel. 06-3224754／ www.jfroma.it／ Emailinfo@jfroma.it<開館時間>展覧会場：月－金 9.00-12.30 ／ 13.30-18.30（水曜日のみ17.30まで）図書館：月－金 9.00-12.30／ 13.30-17.00

（火曜日のみ19.00まで）土曜日は、展覧会場・図書館とも 9.30-13.00

ローマ日本文化会館便り

～ブンカで学ぶ、生きた日本語～

カパンナさん作 トゥリピさん作