Embed Size (px)
Citation preview
Montage | Betrieb | 0704Montage | Exploitation | 0704Assembly | Operation | 0704
Montage | Werking | 0704
compresso
!
02
compresso 0704
de
fr
en
nl
P
Mühlerainstrasse 26CH-4414 Füllinsdorf
Phone +41 61 906 26 26Fax +41 61 906 26 27 [email protected]
www.pneumatex.com
General information Installation and operating personnel must have the appropriate skills and training. Whenassembling, handling and operating, it is essential to keep to these installation instructions,and especially the safety instructions on page 35.
The primary vessel must be empty before start-up!
Please fill in the following information for future reference:
Primary vessel No. ..........Primary vessel VN .......... LitresTecBox No. ..........TecBox Type ..........Static height HST .......... mWsMax. system temperature tmax .......... °CMax. return temperature tR .......... °CSafety valve response pressure heat generator PSV .......... bar Total heat capacity Q .......... kW
Table of contents
03
04 | 05
06 – 0910 – 13
14151617
18 | 1920
21 | 2223 | 24
25
262626
26 | 27
2828
2929292930
3131
32 – 3334
35
36
38 | 39
41
03
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Table of contents
Scope of deliveryBasic equipment | Additional equipment
OperatingStructure | FunctionBrainCube control
InstallationGeneral informationC 10.1 FC 10.1 | C 10.2CXC 20.1 | C 20.2Expansion pipesAdditional equipmentElectrical connectionTerminal plan
Start-up IBNRequirementsBrainCube intuitiveSwitch on BrainCube Welcome - Initial start-up
DMS Master-Slave parallel operationBrainCube with ComCube DCD | DCA
OperationGeneralauto
standby
menu
check
Display, acknowledge messagesFault messagesDMS Master-Slave parallel operationInspection | Disassembly
Safety
Technical dataTerms | Medium | Capacity
CE conformity
Customer service
• Wiring diagram | TecBox | Vessels | Additional equipment• Function | Setting parameters | Signals | menu
• Installation | Vessels | TecBox | Content sensor
• Standard values according to EN 12828, SWKI 93-1• Pleno | Vento | Intermediate vessel | ComCube | Master-Slave• Requirements | Network supply connections | RS 485
• Follow the instructions on the BrainCube!
• Welcome - Language - Date - Setting the clock• Start up as stated in the instructions• Select standby or auto
• Read the separate ComCube instruction Assembly | Operation
• All functions activated | year-round in auto mode • Display activated only | for maintenance work • Functions can be selected, tested and modified• Maintenance and function test:
Pneumatex customer service recommends this once per year
• Clear technical faults using push in the signal list
• Connect up to 4 TecBoxes through the RS 485 • As required by local regulations• First depressurise and allow the installation to cool!
!
Scope of delivery Basic equipment
The content of supply is described on the delivery note and may include other products in additionto the Compresso. If stored temporarily, it should be kept in a dry place protected from frost. VariousCompresso TecBoxes are available. Delivery may include options, such as one or more secondaryvessels in addition to the primary vessel.
Pos. 1Installation on the primary vessel, including installation kit (1.1) withPA 12/10 polyamide hose, push fit connections and clamps (1.4).
Floor-standing installation, including installation kit (1.1) with PA 12/10 polyamide hose, push fit connectionsand clamps (1.4).
Wall mounting, including installation kit (1.1) withPA 12/10 polyamide hose, push fit connections and clamps (1.4).
Item 1BFloor-standing installation, including installation kit (1.6) with PISpressure sensor for installation on pri-mary vessel and clamps (1.4).
Pos. 1EFloor-standing installation,including installation kit (1.5) with PA 8/6 polyamide hose forconnection to primary module,push fit connections.
Pos. 2Including flexible tube (2.1), push fitconnection for connection SL,also for CU: bag vent valve EVG.
Pos. 3Including installation kit (3.2) for connection to the primary vessel (2) on the air side, with PA 12/10 polyamide hose,T-branch with screw connections and two shut-off valves, push fit connection for connection SL,also for CUE: flexible tube (3.1) and bag vent valve EVG.
TecBoxC 10.1 F
C 10.1 | C 10.2
CX
C 20.1 Primary module C 20.2
Secondary module C 20.2
Primary vesselCU | CG
Secondary vesselCUE | CGE
04
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
1.1
1.4
1.4
1.5
1.6
EVG
3.2
EVG
2.1
3.1
Scope of deliveryCompresso range and functionality can be extended with additional equipment such as water make-up units, intermediate vessels or control accessories.
Pleno P
Pleno PI 9.1Pleno PI 6.1 | PI 6.2
Intermediate vessel
Lock shield valve
ComCube DCD
ComCube DCA
DMS parallel operation
05
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Follow the special operating instructions!
Item 4Water make-up with back flow preventer, without control
Item 5Water make-up with break tank, with control;Vento VP | VP...E are also availablewith integrated water make-up
Item 6Only required for temperatures of < 5/> 70 °C at the hydraulic connection point.
Item 7For shutting off the vessels.
Item 8.1Digital communications modulefor extending the BrainCube control.
Item 8.2Analogue communications module for extending BrainCube control.
Item 9Software upgrade with installation kit, consistingof manifold blocks (9.1) with push fit connec -tions, shut-off valves and polyamide hose PA 8/6 (9.2) for connecting several TecBoxes to the primary vessel. Start-up must be carried out by Pneumatexcustomer service, who will install a special software program.
!
9.1
9.2
Additional equipment
Operating Structure
TecBox (1) Type silentrun pressurization fillsafe make-up water Safety valveTecBox Quantity Additional unit SVset-up compressors Pleno P | PI 6 | PI 9 [bar]
C 10.1 F on the vessel 1 option 3 | 3.75 | 4.2 | 5 | 6C 10.1 floor-standing 1 option 3 | 3.75 | 4.2 | 5 | 6C 10.2 floor-standing 2 option 3 | 3.75 | 4.2 | 5 | 6C 20.1 floor-standing 1 option 6 | 10C 20.2 floor-standing 2 option 6 | 10CX wall-mounting external air option 6 | 10 | 16
1 compressor:TecBox C 10.1 | 10.1 F
+ Pleno P
2 compressors:TecBox C 10.2 + Pleno PI 9.1
06
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
SF
V+
PIS
230 V
1.2.1
SF1+
PIS
+LIS
NS
FIQ
EVG EVG
SV
KV KV
SD1
TecBox (1)
Primary vessel(2)
Secondary vessel (3)
K1 V1
ST
1.2
Pleno P (4)
Cable supplied by customer
SF
V+
PIS
230 V
1.2.1
SF2+
PIS
+LIS
EVG EVG
SV
KV KV
SD2
230 V
SF
FIQ LS PIS
SF1
SD1
TecBox (1)
Primary vessel(2)
NT
1.2
Pleno PI 9.1 (5)
K1 K2 V1 V2
Secondaryvessel (3)
*
*
* flexible tube (3.1) for CUE only � scope of delivery page 4
Operating Structure
1 Compresso TecBox1B Compresso C 20.2 primary module1E Compresso C 20.2 extension module1.2 BrainCube control2 Compresso primary vessel3 Compresso secondary vessel 4 Pleno P water make-up with ST5 Pleno PI 9.1 water make-up with NT
EVG Bag vent valveEVK Compressor relief valve K CompressorKV Condensate drain valveNS Make-up valveNT Break tankSD Noise absorber
SF Dirt filterST Back flow preventerSV Safety valveV Relief valve
PIS Pressure sensornLIS Content sensorFIQ fillsafe water make-up LS Lack of water
Legend:
2 compressors:Compresso C 20.2
+ Pleno PI 9.1
for oil-free outside air supply:TecBox CX
07
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
SF2
230 V
+LIS
EVG EVG
SV
KV KV
SD2
230 V
SF
FIQ LS PIS
SF1
SD1
EVK2EVK1
PIS
+
TecBox (1)Primary vessel
(2)
NT
1.2
1B1E
Pleno PI 9.1 (5)
K1
K2
V1 V2
Secondaryvessel (3)
+PIS
230 V
1.2.1
+PIS
+LIS
EVG EVG
SV
KV KV
SF1
TecBox (1)
Primary vessel(2)
1.2K1 V1
Secondaryvessel (3)
by customer
*
*
* flexible tube (3.1) for CUE only � scope of delivery page 4
Operating Function
Compresso C_ is a modular, precision pressurization system (± 0.1 bar) with compressors, for closedheating, solar and cooling water systems. It consists mainly of a TecBox (1), a primary vessel (2) andoptional secondary vessels (3). Functionality can be extended by means of additional equipment.
TecBox
Vessels
08
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
! Operation with safety valve SV only!
TecBox (1)Ready-to-use unit, with integrated pneumatic system for pressurization. Possible combinations withadditional matching units such as Pleno water make-up. The TecBox (1) is available with different safety valve variants. These are related to the inspections re-quired in Switzerland.
BrainCube control(1.2)For smart, safe system operation | All processes are monitored – silentrun, fillsafe | self-optimizing withmemory function | intuitive user-oriented menu navigation.
PIS silentrun pressurizationExceptionally quiet operation. 1 compressor (K), 2 compressors (K) or outside air supply, 1 or 2 reliefvalves (V), connection time monitored and load-dependent. When heating up, the expansion waterflows into the primary vessel (2). There, the pressure rises and relief valve V allows air to escape. Whencooling, the expansion water flows back from the primary vessel (2) into the system, pressure in the ves-sel falls, compressor K switches on; with CX, outside air supply valve K opens. The hysteresis betweenrelief valve V (Open) and compressor K (On) is ± 0.1 bar.
fillsafe FIQ make-up water monitoring FIQ Compresso does not have its own water make-up unit. However, the BrainCube control (1.2) has all thenecessary resources for actuating external make-up units, and checks the quantity, time and frequency.It therefore provides the pressure-monitoring functionality required by standard EN 12828-4.7.4.
Primary vessel (2) with LIS content sensor | bag vent valve EVG | condensate drain valve KV | airproofbutyl bag, expansion water securely protected from oxygen.
As many secondary vessels (3) as necessary can be connected to the primary vessel (2).
In Switzerland, vessels with PS*V up to 3000 bar* litre do not require inspection by the SVTI.The following combinations with TecBox are recommended | SV ≥ PSV requirement (� page 11):
Primary vessel (2) TecBox safety valve (SV)C 10 C 20
≤ 1000 litre 3 bar on request≤ 800 litre 3.75 bar on request≤ 700 litre 4.2 bar on request≤ 600 litre 5 bar on request≤ 500 litre 6 bar 6 bar≤ 300 litre – 10 bar
Operating Function
Pleno water make-upThe water buffer is monitored in the primary vessel (2) by the LIS; if vessel content falls by 10%, 20% make-up water is added (factory setting). 3 variants:● Pleno P (4, additional equipment) without pump and with back flow preventer BA to EN 1717 standard.● Pleno PI 6.1 | 6.2 | 9.1 (5, additional equipment) with pump and break tank AB to EN 1717 standard.● Vento VP | VP...E (additional equipment) with pump and break tank AB to EN 1717 standard, as part
of a degassing system.
In installations with water-glycol mixtures, check that the fillsafe water make-up system does nothave a proportioning function, which can affect the mix ratio.
Master-slave DMS parallel operation With a DMS software upgrade, up to four TecBoxes can be linked up. Circuit variants:● several pressurizing stations in one hydraulic system (MS),● two pressurizing stations in linkable hydraulic systems (MS-IO),● parallel circuit for increased output (PL),● parallel circuit for 100% redundancy (PR).Details � pages 32 | 33
ComCube DCDThe ComCube DCD communications module is linked to the BrainCube control through the RS 485interface. This extends the functionality. Six additional inputs are available for registering and dis-playing external volt fee NO signals and 9 volt fee, separately configurable signal outputs (NO). Thesecan be used, for example, to give a simple, clear indication of primary vessel content by means ofLEDs, or to transfer selected parameter limit values to the control centre. � Assembly | Operation ComCube
ComCube DCAThe ComCube DCA communications module can be used to provide 2 galvanically isolated 4-20 mAanalogue outputs. This allows the PIS pressure and LIS content signals to be easily transferred tothe control centre.� Assembly | Operation ComCube
Additional equipment
09
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Operating BrainCube control
The BrainCube control is an intelligent switching centre for all Compresso models, including additio-nal equipment, and ensures safe operation.
Function
● Monitors all processes; self-optimizing with memory function and intuitive, user-oriented menu navigation.
● Key lock to prevent access by unauthorised users.● silentrun operation, branded compressor with exceptionally quiet operation.● fillsafe make-up monitoring, checks quantity, time and frequency.
10
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
push – confirm, select scroll – select, modify
escapereturnkey lockpress for 5 s till « »appears. Press again(for 5 s) to release thelock.
autopressurization,water make-up
menumain menu
standbydisplay only
checkfunction check,maintenance instructions
Illuminated display:Light goes off 60 s after last use.Activated by pressing scroll.
Signal row 1Unit type,most recent menu item
Signal row 2Operating mode,most recent signal
Status rowCompressor K1, K2 (depending on type),Valve V1, V2 (depending on type),Water make-up NS (if activated)
Analogue displayOnly appears in theadmissible range between min and max.
Pressuremin maxP0 PSV
Content0 % 100 %
Operating BrainCube control
Setting parameters
Static heightVariant 1: You set the actual static height.Variant 2: If you want the Compresso to run at a specifiedpressure value, you can set the static height as follows:HST = (pman – 0.7 bar) * 10The pressure value must correspond to actual static height.
Example:Actual static height : HST = 21 mSpecified pressure : pman = 3.5 barStatic height to be set : HST = 28 mHST = (3.5 – 0.7) * 10 bar = 28 m
Protection temperature for heat generator
Safety valve response pressure on heat generator If the heat generator is at h (m) lower than the pressuriza-tion value, then the BrainCube PSV setting is: PSV – h/10, if it is higher: PSV + h/10.
BrainCube calculations and display
● P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0.3 barIf the Compresso is integrated on the suction side as shown
● P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0.3 bar + ΔpP
If the Compresso is integrated on the pressure side, allowfor the pressure difference with the circulation pump ΔpP.
pa = P0 + 0.3 bar (compressor K on)
pe = P0 + 0.5 bar (relief valve V open)
PSV
HST
TAZ
PSV
Min. pressure
Initial pressure
Final pressure
Max. pressure 11
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
HS
T
PSV
Compresso
TAZ
PIS
Variant 1
Variant 2
PSVHST
pman
ΔpP
Operating BrainCube control
12
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
menu — Selected applications
Start-upCheckParameterInfo
Leak-tightnessCheck pumps/valvesCheck outputsWater make-upCheck displays
Type Compresso C 10.2Version V1.13Make-up quantity 10 lPrimary vessel 200 lMin. pressure P0 1.8 barInitial press. Pa 2.1 barFinal pressure Pe 2.3 barSlave pressure 2.0 barShow messagesDisp. start-up
Language selectionDate 12/01/2007Time 15:38Stat. head HST 15 mWsT limit TAZ <100°CSafety valve PSV 3.0 barContact water meter �
Output 1Output 2Contrast 120
� page 26
� page 30
manual switching
manual switching
activate | deactivate | test
as on type plate
� page 11
the last 20 messages
standard: de, en, fr, nl
� page 13
Start-up
Main menu
Info
Parameter
Check
6)
7)
1)
1) Standard:Output 1 = SignalOutput 2 = M01 Min. pressure
2) Actuation of an external water make-up device
3)� Terminal plan page 25,if � selected, switches Invers output(NO → NC)
4) only relevant if «water make-up active»5) for messages starting from M27, please
call Pneumatex customer service6) deactivate if water make-up is through
Pleno PI 9 L or Vento VP | VP...E7) for slaves only with PR and PL parallel operation,
pressure measured on slave PIS8) for parallel operation only
Operating BrainCube control
Messages
Alarms �
All messages �
Custom �
Ext.water make-up �
Invers �
13
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
On selection �signals are sent
to the output.
Signal list
M01 Min. pressure PIS � x xM02 Max. pressure PIS � xM03 Min. content LIS � x xM04 Max. content LIS � x xM07 Check recommended � xM08 Press.main.clocks � xM11 Runtime FIQ � xM12 Leakages FIQ � x
M13 NS leaky FIQ � x x
M14 Max. quantity FIQ � x
M15 Water meter FIQ � xM16 Press. sensor PIS � x xM17 Cont. sensor LIS � x xM18 Pump P/K1 � x x
M19 Pump P/K2 � x x
M20 Pump runtime P/K � xM21 Voltage loss � xM22 Standby � xM25 Master fault � x
M27 internal BrainCube � x xmessages
Output 1 / 21)
2)
3)
4)
4)
4)
4)
4)
8)
5) ...
Exam
ple
of a
us
er-d
efin
ed s
elec
tion
defin
ed in
the
Bra
inC
ube
defin
ed in
the
Bra
inC
ube
Factory settings Signalson offPIS < P0 PIS > P0 + 0.1
PIS ≥ P0 + 1.0 PIS < P0 + 0.9
LIS < 5% LIS > 15%
LIS > 95% LIS < 90%
acknowledge after maintenance
> 10 connections/min acknowledge after removing fault
60 min * acknowledge after removing fault
4 make-up requests acknowledge after removing fault
within 10 min after water make-up
shuts off
FIQ counting, though water acknowledge after removing fault
make-up not requested
Yearly make-up quantity acknowledge after removing fault
exceeded **FIQ counting do not acknowledge after removing fault
Faulty, for example cable break automatic after repair
Faulty, for example cable break automatic after repair
Fuse or motor protection acknowledge after removing fault
activated
Fuse or motor protection acknowledge after removing fault
activated
30 min *** acknowledge after removing fault
Power failure longer than 8 h acknowledge
Standby longer than 10 h activate auto
with M16, M17, M18 and M19 automatic if Slave,
or voltage loss acknowledge if Master
Internal error acknowledge
� Selected, output switches if the signal appears� Not selectedx Output switches if the signal appears, not modifiable* Water make-up shut-off point (20% LIS) could not be reached after 60 min running time.** Depending on the system value calculated by the BrainCube *** Final pressure pe could not be reached after 30 min running time
Assembly General Instructions
Installation•The plant room where the equipment is to be installed should be protected against unauthorised
access, ventilated, and equipped with the necessary connections for fresh water, waste water and electricity. Room temperature should be from 5 °C to 40 °C.
•Position vertically on level ground.•Attaching polyamide connecting hoses: adapt the length of the supplied air hoses as required. Cut the
ends evenly with a sharp knife and plug them tightly into the SL connections in the TecBox (1) and ves-sels (2), (3). You can release a polyamide hose by pressing the push fit connection, pushing the plastic ring of this connection in the same direction, then pull out the hose. Do not release when pressurised!
•Safety instructions � page 35.
Vessels•Vessels (2) and (3) have the same geometry, can be flexibly connected, and are movable as desired.•Bag vent valve EVG closed.•Close condensate drain valve KV.
1. Primary vessel (2):Screw flexible tube (2.1) tightly into the vessel connection. Remove transport ring TR, seal vent valveEVG (with CU only). Screw push fit connection into the connection SL in the vessels (not for C 20).Align the vessel. Content sensor LIS points in operating direction.
2. Secondary vessel (3, optional):Screw flexible tube (3.1, for CUE only) tightly into vessel connection. Remove transport ring TR, sealvent valve bag EVG (for CUE only). Screw push fit connection into the connection SL in the vessels.Align the vessel. Connect to the primary vessel using polyamide hose (3.2). Measure and cut thelength of hose required, and plug tightly into the SL connections in the vessels (2, 3).
3. TecBox (1) place and assemble according to type:C 10.1 F � page 15C 10, CX � page 16C 20 � page 17parallel operation � page 18
4. Connect TecBox (1) and vessels (2), (3) to each other on the air side:TecBox and primary vessel are linked to each other by the polyamide hose (1.1) and Push fit con-nection attached at the SL connections.
5. Content sensor LIS:Remove transport protection. Connect the cable (1.2.2) to content sensor LIS on the primary vessel.Content sensor LIS has no IP rated water spray protection as long as cable (1.2.2) is not assembledcorrectly with the gasket supplied.
14
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
!
!
1
2 3
≥ 150≥ 600 ≥ 150 ≥ 150
≥60
0
°C
5
40
min
max
Assembly Compresso C 10.1 F
Compresso C 10.1 F, with 1 compressor, is distinguished by its particularly compact design. The TecBoxis mounted on the primary vessel. This variant is suitable for nominal volume 200-800 l.
Assembly order 1., 2., 4. � page 14
3. Install TecBoxUse the carry handles on the cover (1.3) when carrying.
Place the supplied rubber washers on threaded bolts B. Place the TecBox on the primary vessel (2) atthreaded bolt B so that the BrainCube (1.2) points in the direction of operation. Place the washers andfasten the TecBox with the supplied dome nuts so that the rubber washers are not deformed. Measureout the polyamide hose (1.1) for connecting TecBox to primary vessel, cut the required length andplug tightly into the SL connections. Fit the T-branch (3.2.1) if installing secondary vessels.
Fasten the cable for LIS (1.2.2) to the content sensor LIS using the clamps (1.4) on the rear panel.
Example: TecBox C 10.1F on primary vessel CU | CG 200-800 litreConnection with primary vessel (rear view) Detail view of rear of TecBox
Connection with primary and secondary vessel (front view)
! Do not remove cover (1.3) while assembling.
! Remove the protective film (1.3) only after completing all assembly work!
Legend
1 TecBox1.1 PA 12/10 polyamide hose
with push fit connection1.2 BrainCube control1.2.1 Mains plug1.2.2 Cable for LIS with
connector plug1.3 Covering with carry handles1.4 Clamps
K CompressorV Relief valveSD Noise absorberSF Dirt filterSV Safety valvePIS Pressure sensor
2 Primary vessel2.1 Flexible tubeLIS Content sensor
3 Secondary vessel3.1 Flexible tube (for CUE only)3.2 Polyamide hose PA 12/103.2.1 T-branch with push fit
connections and two shut-off valves
EVG Bag vent valveB Threaded bolt M...KV Condensate drain valveS Vessel connectionSL Air hose connection
15
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
SVK
PISPIS
V
1.2
EVG
1.1
B
1.2.1
1.2.2
1.2.2
1.4
1.4
1.4
S
1.4
3.23.2.1
1.3
EVG
1.4 1.4
1.2.2
1.2
SL
PISLIS
SL
SL
KV
SL SL
1.1
230 V
SD
SF
2
2 3
1
1SL
KV
1.2.2
LIS
Detail SL
Detail KV
Detail LIS
≥ 150 ≥ 150
Assembly Compresso C 10.1 | C 10.2
Compresso C 10.1 and C 10.2 are suitable for installing in front of or beside the primary vessel.Compresso C 10.2 has 2 compressors, which are connected according to load.
Assembly order 1., 2., 4. � page 14
3. Install TecBox Use the carry handles on the cover (1.3) when carrying.
Fasten the TecBox to the floor on a smooth surface. Fixing holes are provided in base plate G of theTecBox.
Measure out the polyamide hose (1.1) for connecting TecBox to primary vessel, cut the requiredlength and plug tightly into the SL connections. Fit the T-branch (3.2.1) if installing secondary ves-sels.
Example:TecBox C 10.1 floor-standing with CU | CG 200-5000 litreConnection with primary and secondary vessel (rear view)
! Do not remove cover (1.3) during assembly.
! Remove the protective film (1.3) only after completing all assembly work!
16
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
1.2
1.1
3.2
1.2.2
1.2.1230 V
LISKSV V
PIS
TR
EVG
1.4
1.4
1.4
SL
3.2.1
SS
KVKV
TR
EVGSL
SD
SF G
SL
1.3
Legend
1 TecBox1.1 Polyamide hose PA 12/10
with push fit connection1.2 BrainCube control1.2.1 Mains plug1.2.2 Cable for LIS with connector plug1.3 Cover with carry handles1.4 Clamps
K CompressorG Base plate with
fixing holesV Relief valveSD Noise absorberSF Dirt filterSV Safety valvePIS Pressure sensor
2 Primary vessel2.1 Flexible tubeLIS Content sensor
3 Secondary vessel3.1 Flexible tube (for CUE only)3.2 Polyamide hose PA 12/103.2.1 T-branch with push fit
connections andtwo shut-off valves
EVG Bag vent valveKV Condensate drain valveS Vessel connectionSL Air line connectionTR Transport ring
2 3
1
SL
KV
1.2.2
LIS
Detail SL
Detail KV
Detail LIS
≥ 600 ≥ 150 ≥ 150 ≥ 150
Assembly Compresso CX
Compresso CX is designed for oil-free outside air and for wall-mounting.
Assembly order 1., 2., 4. � page 14
3. Install TecBox Fix the TecBox (1) to the wall at a maximum of 2 m away from the primary vessel (2). Connect theTecBox to the outside air supply with push fit connection FL. The compressed air must be to at leastDIN ISO 8573 quality category 3. Use 12 mm pressure hoses (external calibration).
Example:TecBox CX for wall-mounting with CU | CG 200-5000 litreConnection with primary vessel (front view)
17
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
230 V
FL
SL 1.2
1.11.2.2
LIS
EVG
1.4
FL 1.4
KV
SL
K1 SV V1
PIS
SL
S
1.2.1
2
Legend
1 TecBox1.1 polyamide hose PA 12/10
with push fit connection1.2 BrainCube control1.2.1 Mains plug1.2.2 Cable for LIS with connector plug1.4 Clamps
FL Outside air supply connectionK1 Outside air valvePIS Pressure sensor
(behind BrainCube)SV Safety valveV1 Relief valve
2 Primary vessel2.1 Flexible tube
LIS Content sensorEVG Bag vent valveKV Condensate drain valveS Vessel connection
(covered)SL Air line connection
SL
KV
1.2.2
LIS
Detail SL
Detail KV
Detail LIS
2
1
Assembly Compresso C 20.1 | C 20.2
18
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Compresso C 20 has a modular structure. Compresso C 20.1 consists of one module, C 20.2 of oneprimary module (1B) and one secondary module (1E). These modules can be placed in front of orbeside the primary vessel.
Assembly order 1., 2., 4. � page 14
3. Install TecBox Attach the T-branch with pressure sensor PIS in its place (installation kit 1.6) using Teflon tape. Thenscrew the push fit connection into the free connection on the T-branch and insert the polyamidehose (1.1). Attach pressure measurement cable (1.2.5) to pressure sensor PIS and fasten to the rearpanel using the clamps (1.4). Measure out the polyamide hose (1.1) for connecting the primary ves-sel (2), cut the required length and plug it tightly into the SL connections in primary modules (1B).
For C 20.2, make the connection on the air side between primary module (1B) and secondary mod-ule (1E) using hose (1.5). Measure out hose (1.5), cut the required length and plug tightly into the SMconnections.
Fasten the TecBox to the floor on a smooth surface. Fixing holes are provided in base plate G of theTecBox.
Make the electrical connection between primary and secondary module: mains plug socket (1.2.3)and connector plug (1.2.4).
Example:TecBox C 20.2, modules beside the primary vessel CU | CG 200-5000 litreConnections with primary and secondary vessel (rear view)
Connection with primary and secondary vessel (top view)
LIS
SL
SM
1.2
3.2EVG
1.3
1.4
1.4
1.4
3.2.1
EVG
1.3
1.4.1
1.5
SM
1.1
1.6
1.2.2
1.4.1
1.2.4
1.2.3
230 V
1.2.1
1.2.5
S S
SM
KV
SL SL
SL
PIS
KV
GG
1.2.5 1.1 2.1 3.1
3.2
EVG
S S
3.2.1
1.31.21.3
EVG
1.51.2.2
1.6
SL
PISSL
SL
SM
2 3
1B1E
2 3
1B1E
KV
1.2.2
LIS
Detail KV
Detail LIS
≥ 150≥ 150≥ 150≥ 600
≥60
0(for CUE only)
Assembly Compresso C 20.1 | C 20.2
TecBox C 20.2 primary module (1B), detail view
Installation variants
19
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Legend
1 TecBox1B primary module1E secondary module 1.1 Polyamide hose PA 12/10
with push fit connection1.2 BrainCube control1.2.1 Mains plug 1.2.2 Cable for LIS with connector plug1.2.3 Primary module connector plug1.2.4 Secondary module connector
plug1.2.5 Cable for PIS1.3 Cover1.4 Clamps1.4.1 Fastening rail1.5 Polyamide hose PA 12/10
with push fit connection1.6 T-branch with pressure
sensor PIS
EVK Compressor relief valve
K CompressorM Base plate with
fixing holesV Relief valveSD Noise absorberSF Dirt filter SL Air line connectionSM Module air line connectionsSV Safety valvePIS Pressure sensor
2 Primary vessel2.1 Flexible tubeLIS Content sensor
3 Secondary vessel3.1 Flexible tube (for CUE only)3.2 Polyamide hose PA 12/103.2.1 T-branch with push fit
connections andtwo shut-off valves
EVG Bag vent valve KV Condensate drain valveS Vessel connection
V1 SV EVK1
SD2
SD1
V2EVK2SF2
SF1
G
K1
21B
1E
21B
1E
2
1B 1E
Equipment K V EVK SD SF SVC 20.1 1 1 1 1 1 1C 20.2 Primary module (1B) 1 2 2 2 2 1Secondary module (1E) 1 – – – – –
Assembly Expansion pipes
20
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Expansion pipes DNe
● These are installed on the suction side of the circulation pumps. In heating installations, on the return line.
● Lock shield valves KAH (7) should be installed in the expansion pipes. It is recommended that a filling and drain valve also be installed by the contractor between KAH and the flexible tube.
DNe standard values for expansion pipes with Compresso
DNe 20 25 32 40 50 65 80 100Q | kW 1,000 1,700 3,000 3,900 6,000 11,000 15,000 23,000Q | kW 300 600 900 1,400 3,000 6,000 9,000 —
DNe1 = DNe2 and DNe should be taken from the table, depending on output.
Length up to about 30 m
EN 12828
SWKI 93-1
PSV
tR
1
2
1 2 3
1B1E 2 3
DNe
7 7 7
DNe
DNe1 DNe2
7 7
DNe
DNe1 DNe2
TecBox C 10.2 with 2 compressors,beside the primary vessel, 1 secondary vessel
TecBox C 20.2 with primary and secondary module, beside the primary vessel
TecBox C 10.1 F with 1 compressoron the primary vessel
! The lock shield valves KAH (7) must remainclosed until start-up.
! The vessels must be empty.
Assembly Additional equipment
21
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Pleno P water make-up through back flow preventer ST:Pleno P (4) should be inserted directly intothe system just behind expansion pipeDNe. Pleno P does not have a separatecontrol. The solenoid valve is actuated at230 V directly by the Braincube (� termi-nal pan page 25). Fresh water pressure pNS ≥ P0 + 1.7 bar� Assembly | Operation Pleno P
Pleno PI 9 | PI 6 water make-up through break tank NT:For the overflow at the break tank, anoutlet should be provided by the contractor.There are two possible variants withPneumatex units. Control and monitoringare performed by the BrainCube (� terminal plan page 25).Pleno PI 9 | PI 6 (5) Insert the watermake-up unit directly into the system justbehind expansion pipe DNe.Vento VP...E is a pressure drop degasserwith integrated water make-up. Connection is made as described in the Vento instructions.� Assembly | Operation Pleno PI, Vento
Standard: without water make-upPre-equipped for water make-up. This function is integrated in the BrainCube.
ComCube DCD | DCA� Electrical connection page 24
Example: shown as Compresso C 10.1 F
DNe
optional: Intermediate vessel� Assembly | Operation
Intermediate vessels
Fresh water pressurepNS = 2...10 bar
1
7 7 7
6
DNe
optional: Intermediate vessel� Assembly | Operation
Intermediate vessels
Cable supplied bycustomer
6
1
4
Fresh water pressurepNS = 2...10 bar
DNe
optional: Intermediate vessel� Assembly | Operation
Intermediate vessels
6
1
5
Assembly Additional equipment
Up to 4 Compresso TecBoxes can be operated in parallel operation using the DMS software upgrade�page 32.
Example 1: 2 TecBoxes C 20.1 - 100% Redundancy in parallel operation PR � page 32
These are connected depending on load. One TecBox is kept fully in reserve. They are connectedas described on page 18. They are also connected on the control side through the RS 485 interfaces� page 24; the vessels are connected on the air side by a polyamide hose and two manifold blocks (9.1).
The pressure sensor PIS of the C 20.1 TecBoxes is inserted in the second manifold block. The man-ifold blocks should be mounted on the wall at no more than 2 m from the vessels .
Example 2: 3 TecBoxes C 10.1 - 3 times the output in PL parallel operation � page 33
The TecBoxes are connected depending on load. The Master TecBox and the Master vessel areconnected with LIS as described on pages 14 | 16.
The supplied manifold block (9.1) should be mounted on the wall at no more than 2 m from the ves-sels. These should be connected to the vessels on the air side by polyamide hose (9.2).
Master-Slaveparallel operation
22
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
9.1
1.2.2
1
32
9.2
1 1
9.2
1.11.1
1.1LIS
SLSL
LIS
PIS
LIS
PIS
9.1 9.1
1.2.21.2.2
1B 1B
22 1.5 1.5
1.61.6
1.1 1.1
9.2
9.2 9.2
Master TecBox
Master vessel
Legend
1 TecBox1.1 Polyamide hose PA 12/10
with push fit connection1.2.2 Cable for LIS with
connector plug1.5 Cable for PIS1.6 T-branch with pressure
sensor PISPIS pressure sensor
2 Primary vesselLIS Content sensor
3 Secondary vessel
9 Parallel operation9.1 Manifold block9.2 Polyamide hose PA 12/10
with push fit connection
Assembly Electrical connection
The electrical connection work should be carried out by a trained electrician, in accordance withcurrent local regulations. The BrainCube is equipped with a mains plug (1.2.1). The unit is already onwhen the connector is plugged in.
Requirements:
Before working, the installation should be at zero voltage – pull out the mains plug (1.2.1); discon-nect any external voltages from the outputs 1/2.
Power supply voltage:● Input voltage U : 230 V, 50 Hz,● Power input PA : � Technical data page 36,● Local fuse protection : C 10.1 | C 20.1 | CX: 10 A — C 10.2 | C 20.2: 16 A,
FI circuit breaker, follow the local / national regulations,● If installing in a residential building, we recommend fitting a commercially available line filter to
the junction box.
Connections on the BrainCube rear panel
A: Pleno P, extend the cable of contact water meter FIQ with 2 x 0.5 mm installation wire andconnect to the special screw connection (A).
B: Run the updates for software and languages using the special adapter.This is to be done by Pneumatex customer service only!
Terminal block 230 V connections - cover 1
● zero potential outputs 1/2,● Pleno P make-up valve NS,
connect the cable of Pleno P make-up valve NS to terminal block MVN.
Terminal block SELV connections - cover 2
● RS 485 interfaces � page 24,● Check fuses F200 and F201 (10 AT 5x20) and replace if necessary for messages M18, M19.
Terminal block SELVOpen cover 2:1. Open cover 1.2. Loosen the 4 Torx screws (C).3 .Carefully pull cover 2 forward several cm, until the
connectors for the display and keyboard ribbon cables become accessible.
4. Fold the «20 Display» and «14 keyboard» connectors outward.5. Carefully pull cover 2 forward.
Terminal block 230 VOpen cover 1:To loosen the 2 Torx screws (D),carefully pull the cover forward.
Mains power supply � page 24
23
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
1.2.1;in C 10.1 F below in the TecBox
! Do not interconnect with emergency boiler shut down!
!
C C
C C
DD
B
A
Close Cover 2:1. Plug the connectors of the ribbon cable
for display and keyboard into the relevant terminals and push the securing clips inwards.
2. Push cover into the guide slots in the housing and fasten with screws (C).
Close cover 1:Cover 2 must be closed.Push cover 1 into the guide slots in the housing and fix with screws (D).
Assembly Electrical connection
Power supply connection through mains plug (1.2.1)● Pull out mains plug (1.2.1) and unscrew.● Connect PE, N, L to the marked terminals and tighten the screws again.● Plug in the connector (1.2.1) again only when starting up.● To protect against accidental disconnection, take appropriate measures to fasten the cable
leading to the mains plug (1.2.1):
C 10.1 F: fasten to the primary vessel with clamps (1.4),C 10.1 | C 10.2: fasten to the assembly stand with cable ties,C 20.1 | C 20.2: fasten to the fixing rail (1.4.1) of the primary module with cable ties.
RS 485-1 interfaceThe RS 485-1 interface can be used for parallel operation (� pages 32 | 33) and/or connecting ComCube DCD Communications modules (� page 31). Readings can be taken externally from thisinterface. The Pneumatex protocol can be supplied on request.The total length of the data cable should be no more than 300 m. A twisted-pair, shielded 2-wirecable should be used, for example a Belden Type 9501).On terminal devices on the data cable, the RS 485-1 jumper must be set to «on», and on interme-diate devices, it must be set to «off».
ComCube DCDComCube DCD should be mounted on the wall. Several BrainCubes can be connected to ComCubethrough the RS 485. Read the details concerning connecting cables and jumper settings.� RS 485-1 Interface and Assembly | Operation ComCube
ComCube DCAComCube DCA should be mounted on the wall. PIS pressure and LIS content can be galvanically se-parated through the ComCube DCA in the form of 4-20 mA signals for the control and communica-tions system. The existing connecting cables for PIS BrainCube and LIS BrainCube must bedisconnected and re-connected to the ComCube DCA. The total length of the PIS-LIS-BrainCube orPIS-LIS-ComCube DCA connecting cables must be no more than 4 m each. A twisted-pair, shielded2-wire cable should be used, for example a Belden Type 9501). � Assembly | Operation ComCube
24
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF
A B B`A`
SH
IELDA B
A B B`A` A B B`A` A B B`A`
SH
IELDA B
SH
IELDBA
SH
IELDA B
SH
IELDBA
SH
IELDA B
Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON
A
B A
B A
B A
B A
B A
B
RS 485-1
BrainCube 1 ComCube 1
RS 485-1 RS 485-1
BrainCube 2
RS 485-1
ComCube 2
Example:Data link with 2 BrainCube and
2 ComCube DCDthrough the RS 485
Example:Electrical connectionBrainCube with ComCube DCA
PIS
Mainsplug
1.2.1
21
Pressure sensor
GN
D
+ OUT +IN
PIS sensor
IN +
LIS sensor
BrainCube
21
Content sensor
GN
D
+ OUT
LIS
ComCube DCA
102IN
105IN
102+
GN
D
105+
GN
D
101+
101IN
GN
D
max.4,0 m
max.4,0 m
max.4,0 m
max.4,0 m
104+
104IN
GN
D
L N PE
Network supply
3x 1,0 mm2 (L+N+PE)
230 V AV / 50 Hz
0,6 m
1Aff
103+
103IN
GN
D
106+
106IN
GN
D
Analogue output
PIS/4-20 mA
Analogue output
LIS/4-20 mA
min. 2x 0,5 mm shielded
TecBox
*
* Line protection max.10 AT
MA
INS
L1N
12
12
Mai
nspl
ug1.
2.1
P/K
1
L`N
P/K
II
L`N
MV
UE
1
L`N
MV
N
L`N
MV
NII
L`N
P/K
2
L`N
MV
UE
2
L`N
MK
L`N
14K
eybo
ard
20D
ispl
ay
ON
OF
F
DE
A
IN
2 1 Dia
gnos
tics
plug
PIS
ININ
DE
BD
EC
IN+
RS
485-
1
AB
B`
A`
LIS
IN+
DE
D
ININ
IN
DE
ED
EF
MK
OU
T
PO
T1
PO
T2
L
N
PE
Fus
eF
200
10A
T/t
ype:
5x
20
Fus
eF
201
10A
T/t
ype:
5x
20
Terminalbox230V
M 1~
gegn
bl
br
gegn
bl
br
Com
pres
sor
K1
Spi
llva
lve
V1
gegn
bl
br
Spi
llva
lve
V2
M 1~
gegn
bl
br Com
pres
sor
K2
NO
C
NC
Out
put1
max
.2A
C
NO Out
put2
max
.2A
Allo
catio
nac
c.to
*Par
amet
er*
men
u
gegn
bl
br
Wat
erm
ake-
upN
Son
site
for
Ple
noP
br
ws
free
free
ws
br
2
1
SHIELD
PE
OUT
+
P
A
B
SHIELD
B`
A`
Net
wor
ksu
pply
3x1.
5m
m2
Low
erco
ver
TerminalboxSELV
SHIELD
ws
br
2
1
PE
+
OUT
P
SHIELD
Com
pres
sor
1
Com
pres
sor
2
gegn
bl
br
M 1~
C10
.1-F
Axi
alve
nt14
W
free
Jum
per
RS
485-
1
2
1
free
Line
prot
ectio
non
site
2 1
2 1
bl
br
C20
.2
EV
K2
Com
pres
sor
relie
fva
lve
gegn
C20
.1/C
20.2
Com
pres
sor
relie
fE
VK
1va
lve
br
bl
gegn
Con
tent
sens
orLI
SIn
terf
ace
RS
485-
1P
ress
ure
sens
orP
ISC
onta
ctw
ater
met
erF
IQM
S-I
Ofu
nctio
n
free
free
free
Assembly Terminal plan
Connections shown grey are supplied by Pneumatex
25
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
1)Ve
nto
VP 4
...10
E -
new
200
6 se
ries;
PI 6
| P
I 9 -
new
200
7 se
ries
2)U
se w
ith P
leno
P lo
cally
thro
ugh
conn
ectio
n A
on
the
hous
ing
rear
pan
el3)
Act
ivat
ion
of M
aste
r fun
ctio
n w
ith M
S-IO
par
alle
l ope
ratio
n�pa
ge 3
24)
Can
be
used
with
Com
Cub
e D
CA
for r
emot
e in
dica
tion �
page
s 24
| 28
5)Fo
r sla
ves
oper
ated
in P
L pa
ralle
l ope
ratio
n (�
page
33)
, ca
ble
for L
IS (1
.2.2
) m
ust b
e di
scon
nect
ed.
2)4)
4),5
)3)
!U
se o
nly
the
fuse
s
indi
cate
d!
Con
nect
ion
of w
ater
mak
e-up
uni
tsP
ot 1
VP
4...
10V
P 3
VP 4
...10
E1)
PI 9
L(V
MB
B1.
..3-P
)(V
MB
B0-
P)
PI 6
.1|6
.2|9
.1(P
LA B
1)N
O2
ST3
2 S
T2D
EC
in4
plug
2C
3 S
T33
ST2
D
EC
⊥3
plug
2N
C4
ST3
4 S
T2–
–1
ST3
-3S
T31
ST2
-3S
T2co
nnec
tion
conn
ectio
nlin
klin
kou
tput
2ou
tput
2
poss
ible
poss
ible
Set
mak
e-up
tim
e V
P 4
... 1
0 to
60
min
,S
et m
ake-
up ti
me
VP
3 to
«M
ITTE
L»,
Set
mak
e-up
tim
e P
I9L
to 1
min
.
Start-upWe recommend having the initial start-up carried out by your nearest Pneumatex customer service.Start-up services are to be ordered separately and cost will depend on the Zoom prices in your area.The scope of services is as described in this Section.
Requirements
● The services described in the «Assembly» paragraph have been completed.● The electrical power supply is connected.● The vessels are empty. Manual equipment is available for filling quickly.● The connected system is operative, filled with water and vented.
BrainCube is self-explanatory
All start-up processes and steps are described in the BrainCube. Please follow the instructions giventhere. The following information is supplementary only.
Switch on BrainCube
Plug in the mains plug (1.2.1). The BrainCube is ready to operate. At the initial start-up, there is a«Welcome» message (if no action is taken for 4 min, it changes automatically to standby with the dis-play function, then to the Start-up menu).
«Welcome» to the initial start-up
● Set language, date and clock;Standard languages: de, en, fr, nl, other languages on request.
Installat. check ● Check the installation.
System parameters ● Set the desired parameters� BrainCube page 10 | 11.
● The BrainCube calculates minimum pressure P0 of the installation and the resulting switching points for TecBox.
● Safety valve response pressure PSV is checked forplausibility.
Calibr. Vessel ● The primary vessel must be empty, flexible to connect, easily movable and with no additional loads!
● The BrainCube suggests a calibration value, which you can accept or not.
● Refer to the type plate for the actual value.Caution! Due to the differences between vessel models, the actual value may differ widely from the value suggested by BrainCube.
26
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Welcome
Start-up
Start-up
Water make-up ● Water make-up � Select yes or � no.● � no: make-up function inactive.● � yes: make-up function is checked automatically.
If water make-up is to be through Pleno PI 6 | PI 9 or Vento VP | VP...E, the contact water meter must be deactivated in the Parameter menu and the output 1or 2 parameters must be set for «External make-up».(� page 13)
Fill vessel ● Select automatic or manual filling.● automatic: water make-up through Pleno P,
Pleno PI 6 | PI 9 or Vento VP | VP...E.● manual: Filling by hand, for heating installations
30%, for cooling installations 50%. Vent valves EVGon the vessels remain closed.
IBN complete ● Only when all start-up steps have been completed and confirmed can the installation go into operation.
standby or auto ● standby: select standby if Compresso is not yet going into operation, but the display function has to be kept active.
● auto: select auto if all the requirements for start-up have been fulfilled, and Compresso is to go into operation.
After starting auto operation, note that:● The key lock can be activated if desired (� page 10).● After the start of auto operation, the compressor goes up to the calculated pressure.
After it switches off, check the pressure and the vessels:- The analogue pressure indicator on the display must be visible. It first appears within the
admissible range between min (P0) and max (PSV) (� page 11).- At vent valves EVG, release air from the rubber bags on all vessels (2, 3) until water begins
to escape.- Drain condensation water using the KV condensate drain valves on the vessels.
Start-up is now complete. The Compresso now operates automatically.
27
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Start-up
Installation pressurised(air-water spray)
!
Start-up
28
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Master-slave parallel operation DMSIf a number of units are to be linked together, each unit requires the appropriate DMS software upgrade,and it is absolutely essential for the start-up to be carried out by Pneumatex customer service.
BrainCube with ComCube DCDUp to four BrainCube controls can be operated with one or more ComCube DCD communicationsmodules. Besides the wiring operations (� electrical connection page 24), the following parametersettings are required:
● Open the *ComCube* menu: press menu , then press esc and push at the same time ● Configure the settings in the *ComCube* menu:
Indicate the selected BrainCube No.
Activate BrainCube for ComCube operation
Exit the *ComCube* menu
� Assembly | Operation ComCube
BrainCube with ComCube DCAPIS pressure and LIS content can be galvanically separated through the ComCube DCA in the formof 4-20 mA signals for the control and communications system (� Electrical connection page 24).Theparameters must not be set in the BrainCube. Conversion of the PIS and LIS 4-20 mA signals is per-formed by the contractor.
Sensors used Measurement range SignalPressure PISCompresso CPV -1–10 barÜ → 4-20 mACompresso C 10 | 20 0 –10 barÜ → 4-20 mATransfero T_ 4 | 6 | 8 | 10 0 –10 barÜ → 4-20 mATransfero TI 100.2 | 61.2 | 91.2 | 62.2 | 82.2 | 53.2 | 93.2 0 –10 barÜ → 4-20 mATransfero TI 120.2 | 150.2 | 111.2 | 141.2 | 112.2 | 152.2 | 113.2 | 143.2 0 –16 barÜ → 4-20 mATransfero TI 190.2 | 230.2 | 181.2 | 241.2 | 152.2 | 192.2 | 173.2 0 –25 barÜ → 4-20 mAContent LISExpansion vessels up to 1,000 litre 0– 500 kg → 4-20 mAExpansion vessels from 1,000 to 5,000 litre 0–2,000 kg → 4-20 mAExpansion vessels from 5,000 to 20,000 litre 0–8,000 kg → 4-20 mA
The LIS mA signal at 0% and 100% can be determined in the following ways:● Read off the mA values stored in the Braincube for 0% or 100% (this service level can be performed
by Pneumatex customer service only, and is payable),● Measure the mA signals with the primary vessel empty (0%) and full (100%), ● Measure the mA signals with the primary vessel empty (0%), calculate the mA signal for 100% based
on the primary vessel size and assuming uniform weight distribution between the three feet of the vessel (� 1 litre ≈ 0.33 kg/foot).
� Assembly | Operation ComCube
ComCubeBrainCube offComCube �
BrainCube 1BrainCube 2BrainCube 3BrainCube 4Back
push
scro
ll
push
push
} Select a free BrainCube number*
* If another BrainCube number has already been assigned, it no
longer appears in the selection list.
Operation Operating modes
29
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Basic principles
As far as this is possible, the Compresso is maintenance-free. Operation is controlled and monitored bythe BrainCube (� pages 10 | 11). Operating states and deviations from normal operation are indicatedand can, if necessary, be transmitted to the control centre through signal contacts or by ComCubecommunications modules.
There are two basic operating modes: auto and standby. For the purposes of safety at work, theCompresso should be considered to be in use when in either of these operating modes. If work isto be carried out on the electrical circuits, the Compresso must be taken out of operation. The mainsplug (1.2.1) should be pulled out of the socket. BrainCube must be at zero voltage. Caution! Output POT1 | POT2 � Terminal plan page 25.
auto
After start-up is completed successfully, the Compresso remains in auto mode all year round, whet-her the connected heating or cooling installation is switched on or not. This is necessary in order tomaintain pressurization.
In auto mode, all functions are performed and monitored automatically. The TecBoxes vary in functio-nality (� pages 6 | 7).
standby
This operating modes is particularly suitable for maintenance work.
The standby operating mode can be selected manually. In this case, pressurization and water make-up no longer function, fault signals are neither displayed nor registered.
Caution! In parallel operation (� pages 32 | 33), when the master is in standby, data continue to betransferred to the slaves. To prevent inadmissible pressure variations and malfunctions in the instal-lation, the slave systems must also be switched to standby mode before working on the master.
menu
Starting from the mains menu, all the Compresso functions can be selected, checked or modified.
!
!
check
We recommend carrying out preventive maintenance and a function check once per year. Pneumatexcustomer service can provide these services for you at a cost.
The main services are listed and described in the check menu. Details can be obtained through directdialogue with the BrainCube.
In the check menu, auto operating mode is deactivated. Messages that appear during functionchecks, or when pumps and valves are being adjusted, are stored in the messages list.
Besides following the maintenance instructions in check, the following jobs/checks are recommen-ded or required:
Safety valveVent the safety valve SV on the Compresso TecBox (� pages 15 – 19). The valve must blow off.Follow the regional/national regulations and regulations specific to this installation!
Condensate in vesselsCarefully operate condensate drain valve KV (� pages 15 – 19) on the primary and secondary ves-sels and drain off any accumulated condensation. Caution! The vessels are pressurised. Water mayspray out.Depending on vessel size and operating conditions, the amount of condensate may be from a fewmillilitres to several litres. If the condensate flows for a long time, the butyl rubber bag may be da-maged. In this case, please inform Pneumatex customer service.
Relief valve blowdown performancecheck - pumps/valves: actuate and check compressor P/K1 + valve V1 at the same time, and checkwhether system pressure PIS falls. If it falls by 0.2 bar, stop the test (using the standby key). Blowdown performance is satisfactory.If system pressure rises during the test, blowdown output is too low. Check noise absorber SD (� pages 15 – 19) and dirt filter SF if necessary (� pages 15 – 19) for dirt; clean them and replace ifnecessary.With Compresso C 10.2 | C 20.2, proceed in the same way as for P/K2 + V2.
Refer to the notes on standby operating mode when in parallel operation � standby page 28.
After maintenance work is complete, auto operating mode must be activated again.
Operation Operating modes
30
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
!
!
!
Operation Messages
31
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
The last 20 messages are displayed.The messages list can also be opened from the info menu.
If faults occur, certain functions may be blocked. When the fault has been removed, the message is either ack-nowledged automatically or you are asked to acknowledge it.All faults must be resolved, otherwise a fault concatenationmay result.
push
scroll
Display faults, acknowledge
Deviations from the parameter settings and the parameters calculated by the BrainCube are displayedinthe bottom row of the display, along with other operating information. If there is a recent signal, themessages list can be opened immediately by pressing push.
Use push to open the messages list
Use scroll to select messages.
Use push to open the Help information, and use push to acknowledge if desired.
Messages when there is a faultPlease refer to the terminal plan, especially for faults M15-M19 � page 23. If all units are connected correctly, are the fuses OK?
If it is not possible to restore functional efficiency, please call Pneumatex customer service.
LED flashesif there is a signal
Operation Master-Slave parallel operation
Up to 4 Compresso and Transfero TecBoxes can be linked up using the DMS software upgrade. Fourdifferent connection types are possible. It is all the same whether you work with one master TecBox(Master) and one or more slave TecBoxes (Slaves). The communications pass through the BrainCube'sRS 485 interface (� page 22).
Principle
The master leads. Slaves always follow the signal instructions from the Master. If the current masterfails (M16, M17, M18 and M19 or voltage loss), a slave takes over the Master function. VariousTecBoxes can be operated in parallel operation, for example:
TecBox 1: Transfero TPV .2 MasterTecBox 2: Compresso C 10.2 SlaveTecBox 3: Compresso C 10.1 F SlaveTecBox 4: Transfero T .1 Slave
The minimum or maximum pressure signals (M01, M02) are generated by the Master only.
MS parallel operation up to 4 pressurization stations in 1 hydraulic system
Insufficient room for extending existing installations.Increased security of supply.The Master is defined once and takes over the complete pressurization function. The slaves areswitched on only for volume compensation if the content deviation is more than 8% of the contentof the Master primary vessel. MS parallel operation is not used to increase the output! Where slaveshave two compressors and relief valves, these operate alternately depending on running time, theydo not operate at the same time.Depending on the wishes of the customer, for example Master TecBox supply 100% of system out-put. Slave TecBoxes each supply at least 50% of system output.Master and Slave vessels can be divided between the total required vessel volume. The TecBoxesand vessels should be of different sizes.They can be installed in different places, for example the master in the basement, slave on the roof.Master and slave vessels are air-side isolated.
MS-IO parallel operation 2 pressurizing stations in 2 linkable hydraulic systems
Systems that can either be run separately or linked together, for example heating-cooling systemparallel operation.Increased security of supply.If the two systems are isolated from each other, for example by closing a motor-driven valve, this mustbe communicated to TecBox No. 2 through a zero-potential switch on the DEC input (� Terminalplan page 23). Each TecBox then works as a standalone Master with full pressurization functionalityand with its own specific pressure switch points. If the systems are linked hydraulically, for exampleby opening a motor-driven valve and dropping the signal at DEC, TecBox No. 2 acts as slave with vol-ume compensation function only.Depending on customer requirements, for example the TecBox and vessels for the 2 systems to belaid out in the same way and according to the output of the larger system.Each system receives its own pressurization. Master and slave vessels are air-side isolated.
Use:
Operation
Dimensioning:
Hydraulic connection:
Use:
Operation
Dimensioning:
Hydraulic connection:
32
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
Operation Master-slave parallel operation
PL parallel operation up to 4 pressurization stations operating in parallel
All pressurization stations operating in parallel to ensure 100% output.The pressurization function is performed by both master and slaves. The pressure and content signals(PIS/LIS) are transferred over the RS 485 from the master to the slaves. Up to 4 TecBoxes can there-fore be operated with a single primary vessel. Master and slaves all work within the same pressurerange. Staggered switch points can be set by customer service. The build-up of «traffic» between thelinked systems is prevented by common evaluation of master pressure signal PIS. If there is a fault incontent measurement LIS (M17), the slaves also show a fault. The working range of master and slavesmust be configured to the same pressure level (HSTMaster = HSTSlaves). The cable for LIS (1.2.2) must bedisconnected if there are slaves operating in PL parallel operation (� terminal plan page 25).Depending on customer requirements, system output can be distributed proportionately between theTecBoxes, and total expansion volume between the vessels. The vessels must be the same as each other.We recommended connecting them through a common expansion pipe of sufficient dimensions forthe system output. If there are several expansion vessels, these must be linked to each other on theair side.
PR parallel operation up to 4 pressurization stations operating in parallel with 100% redundancy
Parallel operation to ensure 100% output. Reserve output is also 100%. If required, the reserve isconnected automatically to raise output to 200%. Security of supply raised to 100%.The pressurization function is performed by both the Master and the Slaves. The PIS pressure signalsare transmitted from Master to Slave through the RS 485. Master and Slaves all work within the samepressure range. Staggered switch points can be set by customer service. The build-up of «traffic» be-tween the linked systems is prevented by common evaluation of master pressure signal PIS. At leastone slave has its own primary vessel with LIS content measurement. Unlike PL parallel operation, thismeans that even if LIS content measurement fails (M17) in the master, the station set as slave for PRparallel operation can maintain the pressurization function at 100%. The working range of master andslaves must be configured to the same pressure level (HSTMaster = HSTSlaves).If the customer requires, for example 2 TecBoxes with 100% output redundancy: 1 TecBox as masterand 1 TecBox as Slave are configured for 100% of the total output. The total expansion volume is divided proportionately between the vessels. TecBoxes and vessels are the same as each other.We recommend connecting them to a common expansion pipe, which is of sufficient dimensions forsystem output. If there are more than one expansion vessels, these must be linked to each other onthe air side.
Link-up operating displayFamily Type TecBox
Use:Operation
Layout:
Hydraulic connection:
Use:
Operation
Dimensioning:
Hydraulic connection:33
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
MS: Master-Slave parallel operation(displayed on master and slaves)
P: Link-up in parallel circuit(display on Master)
PL: Link-up in parallel circuit,extended output (display on Slave)
PR: Link-up in parallel circuit,100% redundancy (display on Slave)
TecBox or BrainCube numbering (1-4)
For TecBox No. 2 in MS-IO parallel operationand signal on DEC
Master | Slave
Operation Inspection | Disassembly
Inspection
There are no unified international regulations for the acceptance test prior to commissioning and pe-riodic inspections. Please follow the local regulations applying at the place where the Compresso isinstalled. It is usually the vessels that determine how the installation is classified.These are CE type-tested in accordance with guideline PED/DEP 97/23/EC for pressurised equipment.
In Switzerland, the Compresso does not require authorisation from the SVTI if the installation is pro-tected in such a way that PSCH is not exceeded.
For periodic inspections, openings are provided for flange-type or endoscope inspections.
Disassembly
Before testing or disassembly, the Compresso TecBox and vessels must be depressurised and al-lowed to cool. Proceed slowly and carefully when venting or draining the equipment. The system ispressurised! Follow the instructions in the «Assembly» section when loosening the polyamide hoseson the air side!
1. To take the entire installation out of service:1.1 Compresso on standby.1.2 Close the lock shield valves (7) on the expansion pipes.1.3 Drain the vessels (2), (3) at the local drain valves. Pressure and filling level
can be observed on the BrainCube.1.4 Carefully open condensate drain valves KV on vessels (2, 3) until the vessels are pressureless.1.5 Carefully vent safety valve SV until the TecBox is pressureless.1.6 Pull out mains plug (1.2.1) to take the Compresso TecBox out of operation.
2. To take the secondary vessel out of service while the system is running :In this case, the Compresso can continue to operate with the primary vessel only.2.1 Compresso on auto.2.2 Close the lock shield valves (7) on the expansion pipes for the secondary vessels.2.3 Shut off the secondary vessel (3) on the air side of the primary vessel (2), and similarly for any
additional secondary vessels, and shut off the ball valve at the T-branch (3.2.1).2.4 Drain the secondary vessel (3) at the local drain valve.2.5 Carefully open the condensate drain valve KV on the secondary vessel (3) concerned, until the
vessel is pressureless. The vessel is now out of service and can be separated from the system.
34
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
! Caution: Limited operation only!
System pressurised(air-water spray)!
!
Safety
UseCompresso C... is a modular, precision pressurization system ± 0.1 bar with compressors, for closed hea-ting, solar and cooling water systems. Uses other than those described here require prior agreement fromPneumatex. The system carries a statement of conformity with EU guidelines. The local regulations apply-ing at the place of installation should also be complied with.
Follow the instructionsAssembly, operation, maintenance, and disassembly must be carried out as stated in these instructionsand in accordance with best practice. If anything is unclear, please contact, Pneumatex customer service.Tests required for commissioning and periodic inspections must be performed according to the regulationsin the country where the device is installed and operated. Before disassembling pressurised components,the expansion vessel must be depressurised.
PersonnelAssembly and operating personnel must have the appropriate skills and training.
Installation roomAccess to the installation room should be restricted to authorised and specialised personnel. The statics inthe floor must be able to support the maximum operating and assembly conditions. The electrical, freshwater, and waste water connections must be of sufficient capacity for the equipment. The room must bethoroughly ventilated.
Equipment qualityThe materials used must meet current regulations and there should be no visible damage, particularly onpressurised parts. Welding on pressurised parts or modifications to the electrical wiring are not acceptable.Only the manufacturer's original parts should be used.
Correct parametersThe information concerning manufacturer, year of manufacture, serial number and technical specificationsshould be taken from the type plates on the TecBox and on the expansion vessels. Appropriate measuresshould be taken for pressure and temperature protection in accordance with the regulations, to ensure thatvalues do not exceed or fall below the stated maximum and minimum operating parameters respectively.
Accidental contact protectionin case of high temperatures. Insulation is usually limited to expansion pipes and intermediate vessels inheating systems. Caution! High temperatures are reached under the TecBox cover during operation. EN 60529 accidental contact protection corresponding to the IP Code indicated on the type plate.
Water qualityThe Compresso is designed for use in closed heating, solar, and cooling systems with water that does notcontain aggressive or toxic agents. The Pneumatex airproof butyl rubber bag securely prevents the diffu-sion of oxygen in the expansion vessel(s), and water from coming into direct contact with the vessel wall.The entire system should be dimensioned and operated so as to minimise the oxygen that is drawn in withthe make-up water or through permeable parts. Water treatment systems should be designed, installedand operated using the latest technology.
Electrical connectionElectrical wiring and connections should be carried out by a qualified electrician, in accordance with cur-rent local regulations. The system must be placed at zero potential before working on electrical components.
35
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Failure to follow these instructions, particularly the safety instructions, can result in impaired function, damage to equipment and faults in the Compresso, as well as injuries to people. In this case, no liability for claims underwarranty can be accepted.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000VD [l/h]
P0
[bar
]
Technical dataThe information on the type plates on the TecBox and vessels, and the data below, should be checkedagainst the system and design parameters. There should be no inadmissible differences. he full tech-nical data can be found in the Zoom (Print) and on the Internet at www.pneumatex.com.
Terms
PS : ..... bar max. admissible pressure as on type plate
PSCH : ..... bar max. admissible pressure, no inspection required in Switzerland,
as on type plate
TS : 70 °C max. admissible temperature as on type plate
V : ..... litre nominal internal volume of pressure compartment,
corresponds to VN; as on type plate
VN : ..... litre nominal volume, Pneumatex factory setting, corresponds to V
TAZ : 110 °C max. protection temperature of heat generator
up to which the Compresso is usable; as on type plate
TU : 40 °C max. admissible room temperature
PA/U/F : ..... kW / 230 V / 50 Hz input power / voltage / frequency, as on type plate
IP : ..... protection class of TecBox by EN 60529 standard,
as on type plate
Medium
Water/water mixture with up to 50% antifreeze additive.For Compresso CX, oil-free outside air supply in quality class 3 as specified in DIN ISO 8573.
Capacity
Compresso TecBoxes should be operated only in the stated operating range. The working point ♦ (P0, VD) must be below the curve of the type used:
P0: � page 11VD [ l/h] = 0.6 * Q [kW] approximately for flow temperatures from 50 °C to 100 °CVD [ l/h] = 0.384 * Q [kW] approximately for flow temperatures < 50 °CQ = heat capacity total of all heat generators operated at the same time.
PED/DEP 97/23/EC
EN 12828
EN 60335
36
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
V | litreTS | °CTB | °CPS | barPSCH | bar
Compresso C 10.1Compresso C 10.2Compresso C 20.1Compresso C 20.2Working point
!
♦♦
73/23/EWG | 89/336/EWG
Konformität | Conformité | Conformity | Conformiteit
Hersteller: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorferklärt hiermit, dass die Produkte
Compresso C 10 | C 20 | CXmit den folgenden EG-Richtlinien, einschliesslich der letzten Änderungen sowie mit den ent-sprechenden Rechtsakten zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht übereinstimmen:
73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie und89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV),
und dass folgende harmonisierten Normen zur Anwendung gelangten:EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 55022:1998 + A1+ A2 2003, EN 60335-1:2002.
______________________________________________________________________________________________
Constructeur: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorfdéclare par la présente que
Compresso C 10 | C 20 | CXest conforme aux dispositions des directives CE sulvantes, y compris les dernières modifications, et à la législation nationale appliquant ces directives:
73/23/CEE Directive basse tension et 89/336/CEE Directive compatibilité électromagnétique (CEM),
et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 55022:1998 + A1+ A2 2003, EN 60335-1:2002.
_____________________________________________________________________________________________
Manufacturer: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorfherewith declares that the products
Compresso C 10 | C 20 | CXare in conformity with the provisions of the following EC directives, including the latest amendments, and with national legislation implementing these directives:
73/23/EEC Low voltage guideline and 89/336/EEC Electromagnetic compatibility guideline,
and that the following harmonized standards have been applied:EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 55022:1998 + A1+ A2 2003, EN 60335-1:2002.
______________________________________________________________________________________________
Fabrikant: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorfverklaart hiermede dat
Compresso C 10 | C 20 | CXvoldoet aan de bepalingen van de volgende EG-richtlijnen, de laatste wijzigingeninbegrepen, en met de nationale wetgeving die deze richtlijnen van toepassing stelt:
73/23/EWG Laagspanningsrichtlijn en 89/336/EWG Richtlijn electromagnetische compatibiliteit (EMC),
en dat de volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 55022:1998 + A1+ A2 2003, EN 60335-1:2002.
Christian MüllerQuality Manager
38
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
39
compresso 0704
de
fr
en
nl
Ppneumatex.com
PED/DEP 97/23/EC - 29.05.1997
Konformität | Conformité | Conformity | Conformiteit
A Ausdehnungs-, Zwischen- und Entgasungsgefässe für Heizungs- Kühl- und Trinkwasseranlagen:Vases d’expansion, vases intermédiaires et vases de dégazage pour installations de chauffage, de réfrigération et d’eau potable:Expansion vessels, intermediate vessels and degassing vessels for heating, cooling and drinking water installations:Expansievaten, tussenvaten en ontgassingsvaten voor verwarmings-, zonne- en koelwatersystemen:
Compresso, Transfero, Vento, Aquapresso, Statico, Zwischengefässe | Vases intermédiaires | Intermediate vessels | Tussenvaten
B Baugruppe Gefäss + TecBox:Module Vase + TecBox:Assembly Vessel + TecBox:Bouwgroep Vat + TecBox:
Compresso, Transfero, Vento
Konformitätsbewertungsverfahren nach Modul B + D (Kategorie I-IV)Procédure d'évaluation de la conformité selon module B + D (catégorie I-IV)Conformity assessment according to module B + D (category I-IV)Conformiteitsevaluatie conform module B + D (categorie I-IV)
Gewählte technische Spezifikation AD 2000-Regelwerk, TRDSpécifications techniques utilisées Code AD-2000, règles techniques pour chaudières à vapeurChosen technical specification Code AD-2000, technical rules for steam boilersGekozen technische specificatie Code AD-2000, technische regelgeving voor stoomketels
Druckgerät | Equipement sous pression | A: Artikel | Article | Article | Artikel 3 | 1.1aPressure equipment | Drukapparaat B: Artikel | Article | Article | Artikel 3 | 2.2
Fluidgruppe | Fluid Group | Fluide du gruope | Vloeistofcategorie 2
Benannte Stelle für Entwurf/Baumusterprüfung; Herstellung/Prüfung; Zertifizierung des QualitätssystemsOrganisme notifié pour conception/homologation;fabrication/contrôle; certification du Système Qualité Notified body for design/type examination; manufacture/check-out; certification of Quality SystemVerwittigde instantie voor ontwerp/typekeur; fabricage/ eindcontrole; certificering van kwaliteitsborgingsysteem
Kennzeichnung gem. | Identification selon la | CE 0036Label according to | Identificatie conform
IS-CH-SWISSTS-06-06-36267-015 - TecBox CompressoIS-CH-SWISSTS-06-06-36267-016 - TecBox Transfero
Zertifikat-Nr. der EG-Baumusterprüfung (Modul B) FDB-MAN/00/12/6449123/03
N° du certificat d'examen «CE de type» (module B) - Ausdehnungsgefässe | Vases d'expansion | Expansion vessels | Expansievaten
Certificate no. of EC Type Approval (module B) FDB-MAN/00/07/6449123/01
Certificaat nummer van EC typekeur (module B) - Längsnahtgeschweisste Gefässe | Vases à soudure longitudinale | Longitudinal weld vessels | Langsnaadgelaste vaten
FDB-MAN/00/07/6449123/02- Tiefgezogene Gefässe | Vases emboutis profond | Deep-drawn vessels | Diepgetrokken vaten
Sicherheitsventil Vom Hersteller entsprechend gekennzeichnet und bescheinigt.Soupape de sécurité Transfero Pos. 2.3 Caractérisé et certifié de manière conforme par le fabricant.Safety valve Compresso Pos. SV Confimed and signed by the manufacturer.Veiligheidsventiel Door de fabrikant dienovereenkomstig gemerkt en gecertificeerd.
Zertifikat des Qualitätssicherungssystems (Modul D)Certificat du Système Assurance Qualité (module D) DGR-0036-QS-105-00Certificate of Quality Assurance System (module D)Certificaat van kwaliteitsborgingsysteem (module D)
Der unterzeichnete Hersteller bescheinigt hiermit, dass Konstruktion, Herstellung und Prüfung dieses Behälters den Anforderungen der Druck geräterichtliniePED/DEP 97/23/EC in Verbindung mit der gewählten technischen Spezifikation entsprechen. Nicht genannte Ausrüstungsteile fallen unter Artikel 3, Absatz 3.Le constructeur soussigné déclare que la conception, la production et le contrôle de ce vase correspondent aux exigences de la Directive PED/DEP 97/23/EC pour Equipements sous Pression en liaison avec les spécifications techniques utilisées. Les composants non décrits sont soumis à l'Article 3, Paragraphe 3.The undersigned manufacturer declares herewith that design, production and check-out of this vessel are in conformity with the Pressure Equipment DirectivePED/DEP 97/23/EC in connection with the chosen technical specification sheets. Parts of equipment not mentioned are subject to Article 3, Paragraph 3.De ondertekenend fabrikant verklaart hiermee dat de constructie, fabricage en controle van dit vat conform zijn aan de drukapparaatrichtlijn PED/DEP 97/23/EC in combinatie met de gekozen technische specificatie. Niet genoemde uitrustingsdelen vallen onder Artikel 3 Paragraaf 3.
Hersteller/Constructeur/Manufacturer/Fabrikant:
Pneumatex AGMühlerainstrasse 26 Christian MüllerCH-4414 Füllinsdorf Quality Manager
Swiss TS Technical Services AG Richtistrasse 15 CH-8304 Wallisellen
undetanden
TÜV Industrie Service GmbHTÜV SÜD GruppeWestendstrasse 199D-80686 München
PED/DEP 97/23/EC
PED/DEP 97/23/EC
PED/DEP 97/23/EC
41
compresso 0704P
pneumatex.com
de
fr
en
nl
Kundendienst | Service après-vente | Customer service | Servicedienst
Vertriebszentrale | Centrale de distribution | Head office | Hoofdkantoor
Schweiz | Suisse | Switzerland | ZwitserlandPneumatex AG Tel.: +41 61 906 26 26Mühlerainstrasse 26 Fax: +41 61 906 26 27CH-4414 Füllinsdorf [email protected] | [email protected]
www.pneumatex.com
Niederlassungen | Filiales | Branch offices | Filialen
Belgien | Belgique | Belgium | BelgiëPneumatex & Cie NV/SA Tel. +32 (0)3 / 640 33 80Bredabaan 839 Fax +32 (0)3 / 640 33 83B-2170 Merksem (Antwerpen) [email protected] | www.pneumatex.be
Deutschland | Allemagne | Germany | DuitslandPneumatex GmbH Tel. +49 (0)671 / 890 10-0 Planiger Strasse 34 Fax +49 (0)671 / 890 10-60 D-55543 Bad Kreuznach [email protected] | www.pneumatex.de
Frankreich | France | France | FrankrijkPneumatex SA [email protected] | www.pneumatex.fr1, Rue Henri Becquerel Tel. +33 (0)1 / 6467 8282F-77290 Mitry-Mory Fax +33 (0)1 / 6467 9449
8 rue des Landelles | Z.I. Sud Est Tel. +33 (0)2 / 9941 881035510 Cesson-Sévigné Fax +33 (0)2 / 9951 7875
2, Rue Ettore Bugatti Tel. +33 (0)3 / 9020 2750F-67201 Eckbolsheim Fax +33 (0)3 / 8845 0277
5 bis, chemin du Château d’Eau Tel. +33 (0)4 / 7872 7575F-69410 Champagne-au-Mont-d’Or Fax +33 (0)4 / 7858 1331
Grossbritannien | Grande Betagne | United Kingdom | Groot-BrittanniëEngineering Appliances Ltd Tel. +44 1932 788 888Unit 11, Brooklands Close Fax +44 1932 761 263Sunbury-on-Thames [email protected] 7DX Middlesex www.engineering-appliances.com
Italien | Italie | Italy | ItaliëPneumatex SA Tel. +39 (0)31 47 17 64Via Manzoni 12/B Fax +39 (0)31 472 17 11 I-22070 Montano Lucino (CO) [email protected]
Luxemburg | Luxembourg | Luxembourg | LuxemburgPneumatex SA Tel. +352 26 26 15 19, rue des 3 Cantons Fax +352 26 26 15 50L-8399 Windhof [email protected] | www.pneumatex.lu
Niederlande | Pays-Bas | Netherlands | NederlandPNEUMATEX B.V. Tel. +31 (0)73 / 657 90 21Postbus 2023 Fax +31 (0)73 / 656 16 84NL-5260 CA Vught [email protected] | www.pneumatex.nl
Vertretungen | Représentations | Agencies | Vertegenwoordigingen
www.pneumatex.com�
Mühlerainstrasse 26CH-4414 Füllinsdorf
Tel. +41 61 906 26 26Fax +41 61 906 26 27 [email protected]
www.pneumatex.com
Pneumatex – Dynamic Watermanagement| swiss made | W
CM
OIN
0001
0704
Dynamic Watermanagement
