Embed Size (px)
Citation preview
CUADERNO de VIAJE 2012-13 1
Datos personales :
Datos de tu correspondiente :
• Apellido : ........................................................ • Nombre : ........................................................ • Tfno personal : .................................................
Collège Anne FRANK de Morières lès Avignon (Vaucluse)
• Apellidos : ..........................................................
• Nombre : ............................................................... • Dirección : ..............................................................
............................................................................ • Tfno :....................................................................
Colegio La Presentación de Alcoy (Alicante)
CUADERNO de VIAJE 2012-13 2
Índice
Página 1 : Prepara la maleta y la mochila…
Página 2 : Plano de Alcoy para localizaciones
Página 3 : En casa de …
Página 4 : Los horarios en España… - Lunes y en semana -
Página 5 : Una receta de cocina…
Página 6 : El colegio « La Presentación »
Página 7 : La empresa « Serpis » - - Martes-
Las fachadas modernistas y « El círculo industrial »
Página 8 : Valencia y las Fallas… - Miércoles -
Página 9 : Jijona y el turrón… - Jueves -
Página 10 : El museo « Explora » y el « Refugio Cervantes »
Página 11 : Dedicatoria de tu correspondiente y su familia. - Viernes -
Página 12 : De compras… y tu opinión sobre el viaje…
Página 13 : Ayuda para conjugar…
CUADERNO de VIAJE 2012-13 3
Puedes llevar tu móvil (cuidado con ¡¡¡ el coste de las llamadas!!!) pero tendrás que apagarlo cuando estés
en el colegio, durante las visitas y también si uno de los profesores te lo pide.
En la maleta : 1
5 o 6 camisetas (1) por si hace calor 2
2 o 3jerséis(2) por si hace frío
3 pantalones (3)
1 pijama
ropa interior y calcetines(4) para 6 días 4 5
1 chubasquero(5) por si llueve
2 pares de zapatos(6) que sean cómodos y zapatillas(7) para estar en casa 6 7
1 neceser con el cepillo y la pasta de dientes, el peine y demás artículos de higiene como
desodorante, champú, gel de ducha…
1 cojín (8) para poder descansar, dormir (¡sí! ¡sí!) en el autobús
8
En la mochila :
Un diccionario bilingüe de bolsillo
Un estuche con lápiz, bolígrafo y goma
El diario de viaje (« sera distribué dans le bus)
Una libreta o un cuaderno para tomar notas
Una botella de agua
Crema solar por si brilla mucho el sol…
El viaje de ida : hora de salida : ………………………… Hora de llegada : ………………………… Horas de sueño : ……………
Entoure les réponses adéquates… :
Tiempo en Morières_______ ¿Tu estado de ánimo ? ___
Tiempo en Alcoy __________ ¿El ambiente del grupo ?___
Prepara el viaje… y
¡ no te olvides nada !
CUADERNO de VIAJE 2012-13 4
Plano de Alcoy… sitúa el colegio « La Presentación » y dónde vive tu correspondiente con una
La P
laza d
e E
spaña
(pu
nto
de llega
da) est
á e
n el
recu
adro
F9 ¿Dón
de e
stán
…
El ayun
tamient
o? El Círcu
lo I
ndus
trial ?
El M
useo
Explor
a ?
El Refu
gio
Cerv
ant
es
?
CUADERNO de VIAJE 2012-13 5
1er día – Lunes, ………………………………………………………
¡ Bienvenidos a Alcoy ! Para conocer un poco más a cada miembro de la familia,
rellena el recuadro...
Escribe la fecha en letras ¡claro !
Familia de tu
correspondiente :
Los padres :
El padre :
La madre :
Los hijos :
Apellidos
Nombre Profesión o curso
Describe el barrio, la calle, el piso o la casa,
la habitación donde duermes :
¡Saca fotos !
CUADERNO de VIAJE 2012-13 6
Escribe el menú de la comida del martes y de una cena :
(No te quedes sin hacer nada… ayuda a poner la mesa y también a sacar los platos… )
Vocabulario : (à compléter!)
¡Qué bueno! / ¡Qué rico! / ¡Está riquísimo! / ¡Gracias! / Ya no tengo hambre… /
Los Horarios en España… ¡son distintos de los nuestros en Francia !
¿ A qué hora te levantas ? ( ¡ Buenos días ! )
¡ Qué aproveche !
o
¡ Buen provecho !
¿ Hora del desayuno ?
¿Hora de la comida?
¿Hora de la merienda?
¿ Hora de la cena ?
¿ A qué hora te acuestas ? ( ¡ Buenas noches ! )
Cena Comida
CUADERNO de VIAJE 2012-13 7
Para nuestro cuaderno de recetas 2012-13…
¡Pídele al ama de casa o a quien cocina la receta de un guiso o entrante o postre típico de Alcoy o de
la autonomía de la Comunidad Valenciana o de España que le gusta cocinar!
(Ingredientes y modo de cocinarlos…)
CUADERNO de VIAJE 2012-13 8
2o día – Martes, ……………………………………………………………………………………
Escribe la dirección del colegio :
N° de alumnos :
de primaria : …………………
de secundaria : ………………
N° de profesores :
de primaria : …………………
de secundaria : ………………
Asignaturas: ¿Qué asignaturas tiene tu correspondiente? Escríbelas en español y en francés.
Horario escolar: ¡Qué horarios tan distintos! Copia el horario escolar de tu correspondiente
Horario lunes martes miércoles jueves viernes
¿Qué te ha llamado la atención en el colegio ?
Vamos al cole… « La Presentación » de Alcoy :
CUADERNO de VIAJE 2012-13 9
La empresa « SERPIS »:
Horario de la visita : de …………………………… a ……………………
¿Qué es también el nombre de la marca ?
…………………………………………………………………………………………………………………………
Un poco de vocabulario : une cada palabra con su traducción :
rellenar le noyau
envasar l’olive
latas boîtes de conserve
el hueso mettre en conserve
La oliva farcir
o aceituna
Por la tarde : Las fachadas modernistas y el círculo industrial :
Nuestro guía es Fernando, profesor en el colegio « la Presentación » … ¡Muchas gracias Fernando !
El Círculo Industrial de Alcoy, sociedad recreativa cultural
privada fue fundada el 1 de enero de 1868, nació como lugar
de encuentro y relación de la sociedad empresarial alcoyana.
¿Cuál es su símbolo ?
¿Qué te ha llamado la atención ?
¿Qué te ha gustado más ? ¿Qué te ha gustado menos ?Justifica
http://www.serpis.com/expomuseo.html
http://www.circuloindustrial.es/
¡Si puedes, saca fotos !
CUADERNO de VIAJE 2012-13 10
Museo Fallero
Plaza Monteolivete, 4
46006 VALENCIA
Valencia y las Fallas
3er día – Miércoles, ……………………………………………
Horario de la visita : de …………………………… a ……………………
Nuestro guía es Jaume, profesor en el colegio
« la Presentación » : ¡Muchas gracias Jaume !
El « ninot indultat » (=salvado de las llamas) de este año :
Los clásicos nunca mueren
Comisión : Na Jordana 2013 (dos mil trece) Un abuelo está leyendo La Odisea a su nieta, tras la ventana
vemos que está nevando, a los pies del abuelo vemos un
pequeño caballo de Troya.
Elige el « ninot indultat » que más te gusta y preséntalo rellenando el recuadro :
Mi « ninot indultat »
Título
Comisión
Año …………………
Escríbelo en letras :
Descripción
¿Por qué te gusta ?
http://www.fallas.com/index.php/museo-fallero
CUADERNO de VIAJE 2012-13 11
Jijona y el
4° día – Jueves……………………………………………… Horario de la visita : de ……………… a ……………………
Contesta las 6 CUESTIONES-TEST… « Entoure la bonne réponse » :
1. ¿Cuándo se recolecta la almendra?
a) a finales de verano b) a principios de verano c) en primavera d) en diciembre
2. Los turrones se elaboran con las siguientes materias primas:
a) miel, azúcar, clara de huevo y frutos secos b) miel y frutos secos
c) azúcar y almendra d) azúcar, clara de huevo y frutos secos
3. Los turrones de Jijona y Alicante se elaboran con las siguientes materias primas:
a) miel, azúcar, clara de huevo y almendras b) miel, azúcar y almendra c) miel y almendra
d) azúcar y almendra e) miel, azúcar, clara de huevo y frutos secos
4. ¿Cómo se elabora el turrón de Alicante?
a) cociendo miel, azúcar, clara de huevo y almendra tostada b) cociendo miel y almendra tostada
c) cociendo clara de huevo, miel, almendra y cacahuete tostados d) cociendo miel y almendra tostada
5. ¿Cómo se elabora el turrón de Jijona?
a) cociendo una masa triturada de turrón de Alicante b) triturando el turrón de Alicante
c) triturando el turrón de Alicante y añadiéndole azúcar d) cociendo mazapán
6. El turrón de Jijona es un producto absolutamente diferente al resto de los turrones. ¿Cuál es la
razón?
a) porque se elabora sólo en Jijona
b) porque no contiene cacahuete
c) porque se confecciona moliendo en frío la almendra tostada
d) porque en su proceso intervienen dos cocciones; la segunda con percusión de los ingredientes, logrando una emulsión en lugar de una simple mezcla.
Te has fijado en ¿cómo se escribe Jijona en valenciano ? Escríbelo : « ……………………………………»
Museo del Turrón
Polígono Industrial Espartal II
03100 JIJONA
http://www.museodelturron.com/
CUADERNO de VIAJE 2012-13 12
Día 5 – Viernes……………………………………………… Horario de la visita : de ……………… a ……………………
Para saber más de Alcoy…
El Museo Explora con vista panorámica sobre la ciudad…
Conoce un poco de historia de España :
antiaéreo Cervantes Horario de la visita : de ……………… a ……………………
El 20 / 09 / 1938 [escribe en letras :………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………],
primer bombardeo de la ciudad de Alcoy durante la guerra civil
que empezó en …………………… y acabó en …………………… .
Relève 10 mots en espagnol Relève 10 mots en Valencien
Relève 10 mots sur le lexique de la guerre…
En espagnol En valencien
CUADERNO de VIAJE 2012-13 13
Ya ha llegado el último día en Alcoy…
… pide a tu correspondiente y a los miembros de su familia que escriban algo para ti :
Dedicatoria…
CUADERNO de VIAJE 2012-13 14
¡ De compras! Las tiendas :
Por la mañana, abren a las …………………………… y cierran ……………………………… .
Por la tarde, abren a las …………………………… y cierran ……………………………… .
¿Qué compraste?
¿ Qué opinas del viaje ? ( Organización, informaciones, visitas, …)
¿Qué te ha gustado más ? ¿ Qué te ha gustado menos ?
Artículos Tienda o Almacén Precio €
-
-
-
-
-
-
Ayuda :
Pienso que…
A mi parecer…
Même structure que « (no) gustar » :
- « Llamar la atención »
- « Encantar »
Tu
CUADERNO de VIAJE 2012-13 15
