CNC WORKING CENTER

CENTRO DE TRABAJO A CONTROL NUMÉRICO

CENTRO DE TRABALHO A CONTROLO NUMÉRICO

INNOVATION AND TECHNOLOGYAVAILABLE FOR YOUR WORK.

INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍAAL SERVICIO DE TU TRABAJO.

INOVAÇÃO E TECNOLOGIA AOSERVIÇO DO SEU TRABALHO.

INDEX

DRILLING - MILLING - CUTTING.TALADRAR - FRESAR - CORTAR.FURAR - FRESAR - CORTAR.

C axis rotation for using fixed or tiltingindexed heads.Rotación eje C para la utilización de loscabezales a envio angular fijos o inclinables.Rotação eixo C para utilização de cabeçotesangulares fixos o inclinaveis.

Machinings with tools up to 250 mm diameter.Mecanizaciones con herramientas hasta 250 mm de diámetro.Maquinação com ferramentas até 250 mm de diâmetro.

Examples of grooving, cutting, drilling and milling operations on angled planes.Ejemplos de ranuras, cortes, taladrados y fresados en planos inclinados.Exemplo de rasgos, cortes, furos e fresagem sobre planos direitos e inclinados.

"TUBELESS" TYPE WORKING TABLEversatile, easy and quick setting up.MESA DE TRABAJO TUBELESSuniversal, simple y facil a utilizar.PLANO DE TRABALHO TUBELESSversátil, simples e rápido de configurar.

Clamping systemsSistemas de blocajeSistemas de blocagem

The vacuum operated system allows the quick positioning of various clamping devices reducing significantly the working table set up.

El sistema de depresión permite un posicionamiento rapido de los dispositivos de bloqueo reduciendo considerablemente el tiempo de preparación de la mesa de trabajo.

O sistema de vácuo permite a blocagem rápida das ventosas, reduzindo notavelmente o tempo de configuração do plano de trabalho.

Panel lifting blades for easy positioning of heavy workpieces and NC controlled reference stops.

Platinas alza - panel para un posicionamento más facil de las piezas pesadas y topes de referencia gestionados por el control numérico.

Barras de elevação do painél de forma a tornar mais fácil o posicionamento de peças pesadas e batentes de referência geridas pelo CN.

Reference stops for panels with or without overhang edges.

Topes de referencia para paneles con y sin bordes salientes.

Batente de referência para painéis com e sem bordos salentes.

Wide choice of vacuum cups with different shapes to cope with any customers requirement.

Mesa de trabajo componible con ventosas de varias medidas y posicionablesa cualquier punto de la barra para satisfacer todas las exigencias.

Plano de trabalho componível com ventosas de formadiversa e posicionáveis em qualquer pontodo suporte para satisfazer cada necessidade.

Spline vacuum cup to create part of spline matrix table.

Ventosa que permite de constituir porciones de mesa de trabajo acanalada.

Ventosa, para trabalhar, em partes do plano, tipo pantógrafo.

Mechanical clamping systems for solid wood, linear and arched components machining.

Dispositivos mecánicos de bloqueo para la mecanización de elementos en macizo, lineales y en arco.

Dispositivos mecânicos de bloqueio para maquinação de elementos em madeira maciça, lineares e curvos.

NE

ST

IN

G

T H E N E S T I N G M A C H I N E

Piece locking also with vacuum cups to be positioned according to the machining requirement.

La pieza también puede ser fijada con ventosas, posicionadas libremente en la mesa.

A peça poder fixa também por ventosas, dispostas sobre a mesa de trabalho.

Automatic loading/unloading system with hydraulic scissors lift and motorized belt.

Sistema de carga y descarga con plataforma elevadora hidráulica y cinta transportadora.

Sistema de carga e descarga automática com paltaforma elevadora hidráulica e tapete motorizado.

Spline matrix table for blocking of pieces of any shape. Versatility and flexibility, offering always

the maximum possibilities of configuration.

Mesa de trabajo acanalada para el blocaje de piezas de cualquiera forma. Versátil y flexible,

ofrece siempre el máximo de la configurabilidad.

Plano de trabalho tipo pantógrafo, para a blocagem de peças de diferentes geometrias.

Versátil e fléxivel, oferece sempre a possibilidade máxima de configurações.

Vacuum pick up and panels pusher system: allows the upper panel to be picked up from the lifting platform thanks to special vacuum cups. Then, through carriage movement, the panel is dragged and aligned against the reference guide up to the working position registered by a special photocell.

Dispositivo de toma y puesta en referencia de los paneles: gracias a unas ventosas especiales, este sistema permite sacar sobre la plataforma elevadora el panel superior. El panel se deposita posteriormente contra la guia segun la direccion del carro hasta la posicion de trabajo detectada por una celula fotoelectrica especial.

Sistema de vácuo e empurrador de paineis: permite que o painel superior seja recolhido na plataforma de elevação, através de ventosas especiais a vácuo. Depois, através do movimento do carro da máquina, o painel é arrastado e alinhado contra a guia de referência para a posição de trabalho, registado por uma fotocélula especial.

The top of technology

PR

OJ

EC

T

10 TIMES MORE PRECISEThe new bridge type structure, designed according to the Finite Element Method (FEM) technology, guarantees both higher precision and higher machining quality.

10 VECES MÁS PRECISOLa nueva estructura de puente proyectada gracias al método de elementos finitos ofrece una precisión y una calidad de mecanización superiores.

10 VEZES MAIS PRECISANova estrutura ponte, projectada com o maior rigor da técnica de construção, oferecendo maior precisão e qualidade de trabalho.

Brushless motorizations and linear guides with high quality and precision lead bearings for all axis displacements

Motorización Brushless y guías lineales con patines de recirculación de bolas de alta calidad y precisión sobre cada eje.

Motorização Brushless e guias lineraes com rolamentos de esferas de alta qualidade e precisão em cada eixo controlado.

Worktables move on linear guides of high quality and precision.Desplazamientos con guias lineales de alta calidad y precisión.Deslize em guias lineares de alta qualidade e precisão.

NC controlled centralized automatic lubrication to all movable parts of the machine.Lubrificación automática centralizada gestionada desde el CN sobre todos los movimientos de la máquina.Lubrificação automática centralizada com gestão do CNC em todos os movimentos da máquina.

Workings are always controlled by the operator thanks to the transparent total enclosure protection of the operating unit.

La protección integral transparente del grupo operador permite un controlo permanente de las mecanizaciones.

Controlo visual de todas as operações efectuadas, graças á grande superfície transparente, da protecção integral do grupo operador.

NC controlled adjustable height suction hood (std.) and chips conveyors (opt.) to optimise the suction system.Campana de aspiración con altura variable (std) y deflector de virutas en la herramienta (opc) controlados desde el CN para optimizar la aspiración.Sistema de aspiração com altura variável (Normal) e deflector de resíduos (Opcional) com gestão através do CNC para melhor optimização da aspiração.

Motorized belt conveyor for scrap.Alfombra evacuación virutas y sobrantes.Tapete para a evacuação de serrim e aparas.

M A S T E R W O R K

S O F T W A R E

CAM

CAD

Mastercabinet Masternest

Boring, routing, cutting graphic programming with boring cycle optimisation.Realisation of parametric drawings and profiles.Tools configuration (Machine setting - Tools editor).Macros for simple and complex processing.Graphic visualisation of the surfaces to be machined.Importing of DXF files generated by CAD systems or from commercial software packages for furniture processing.Automatic conversion of several DXF files into ISO programmes.

Realization of parametric drawingsand profiles.Realización de perfiles y dibujos parametricos.Realização de perfis e desenhos paramétricos.

Boring, routing, cutting programming with boring cycle optimization.Programación grafica de taladrado, fresado y corte con optimización de ciclo de taladrado.Programação gráfica de furação e fresagem, corte e optimização do ciclo de furação.

Masterwood system for automatic drawing and programming.El sistema de Masterwood para el dibujo y la generación automatica del programa de trabajo.Sistema Masterwood para desenhar e gerar automaticamente os programs de trabalho.

Programación grafica de taladrado, fresado, corte y optimisación del ciclo de taladrado.Realisación de perfiles y dibujos parametricos.Configuración herramientas (equipamiento máquina - Editor herramientas).Macro graficos de base para elaboraciones elementales y avanzadas.Visualización grafica de las superficias a mecanizar.Importación de ficheros DXF generados por sistemas CAD o por sistemas comerciales para la realización de muebles.Conversión automatica de varios ficheros DXF en programas ISO.

Programaçâo gráfica de furação, fresagem, corte e optimização do ciclo de furação.Realização de perfis e desenhos paramétricos.Configuração de ferramentas (Preparação máquina - Editor de ferramentas).Macro base de gráficos para elaboração de formas elementares e avançadas.Visulazação gráfica das faces executáveis.Importação de arquivos em formato DXF gerados pelo CAD ou por programas comerciais existentes no mercado.Conversão automática de mais arquivos DXF em programas ISO.

Tools editor and machine setting. - Editor herramientas y equipo máquina. - Editor de ferramentas para montagem na máquina.

NUMERIC CONTROL WITH PC (Std.)• 17" colour video• Windows operating system• Ethernet card

CONTROL NUMÉRICO CON PC (Std.)• Pantalla a color 17"• Sistema operativo Windows• Tarjeta Ethernet para conexión en red

CONTROLO NUMÉRICO COM PC (Std.)• Monitor cores 17"• Sistema operativo Windows• Placa de rede

Numeric controlControl numéricoControlo numérico

Remote control with digital display showing the data sent by the NC, related to the setting of the working table according to the machining to be carried out.

Control remoto con display digital para la visualización de los datos enviados por el control para configurar la mesa de la máquina en función del programma de mecanización a ejecutar.

Comando à distância com display digital para a visualização dos dados enviados pelo CN, de forma a configurar a mesa da máquina em base ao programa de trabalho a executar.

A reliable and a fast service which allows to the Masterwood technicians to make the right analyses in the distance and to quickly intervene.

Un servicio rápido y seguro que permite al técnico Masterwood efectuar un análisis a distancia e intervenir al momento.

Um serviço rápido e seguro que permite ao técnico Masterwood de operar e analisar à distância com intervencão imediata.

Software package for 3D projecting of home, shops and offices furniture.

El software para proyectar tridimensionalmente la decoración de habitaciones, tiendas y oficinas.

Software para a projectação tridimensional de mobiliário, cozinhas, escritório, banhos, Etc.

Software package for the automatic optimisation of the positioning of components to be machined on a single panel.

El software para la optimización automática para obtener la disposición individual de piezas en un único tablero.

Software para optimização automática de painéis e sua disposição em função das diversas medidas de paíneis.

TELESERVICE ON-LINE

HSKHSK Ø 250

Ø 40

Ø 160

Ø 40

Ø 2

80 M

ax

Ø 250 max

HSK

HSK

Ø 50

Ø 2

80 M

ax

Ø 250 max

Ø 180 Max

Automatic tools magazine on carriage side and tools magazine on the R/H side of the machine for bigger diameter tools.

Almacén para cambio automático de herramientas a bordo del carro y almacén en la bancada para alojar herramientas de grandes dimensiones.

Armazém automático de ferramentas posterior com câmbio colocado na base da máquina para poder alojar ferramentas de grande diâmetro.

Auxiliary panels unloading unit: allows the machined pieces to be taken off the working table that will then be cleaned by the suction device.

Dispositivo de ayuda a la descarga: permite la expulsion de las piezas mecanizadas desde la mesa de trabajo y efectua la limpieza gracias al propio sistema de aspiracion.

Grupo auxiliar de descarga: permite que as peças trabalhadas sejam retiradas da mesa de trabalho que será limpa pelo sistema de aspiração.

Automatic tool changerCambio herramientas automaticoTroca de ferramentas em automático

5850 - 7750 L 41204120

1200

5460

600

5870 - 7850 L3890

2600

2600

1200600

2600

5400

3390

2600

57104300 4200

5470

5730

3390

2600

2600

1200600

1200600

2600

3390

4920

2600

OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONES - DIMENSÕES

310 L22 kVA7÷8 bar

~100 Nl/minØ 250 mm

Ø 120 mm 25÷30 m/sec

6500 m³/h 3700 kg

310

3100 kg

310 M

-

5300 m³/h3100 kg

OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONES - DIMENSÕES

INSTALLATION AND TRANSPORT - INSTALACIÓN E TRANSPORTE - INSTALAÇÃO E DIMENSÕES DE TRANSPORTE

Potencia electrica media instalada*Pressión ejercicio instalación neumaticaConsumo aire comprimido por cicloBoca de aspiración superior*Bocas aspiración alfombra motorizadaVelocidad aire aspiraciónConsumo aire aspiración*Peso total** Caracteristíca variable en funciónde la configuración de la máquina

Power supply*Working air pressureCompressed air consumptionUpper dust extraction out let*Out let of conveyor belt for scrapsAir extraction speedAir extraction consumption*Total weight** Feature variable accordingmachine configuration

22 kVA7÷8 bar

~100 Nl/minØ 250 mm

25÷30 m/sec4500 m³/h3000 kg

210

Ø 120 mm

210 M

-

Potencia electrica media instalada*Pressión ejercicio instalación neumaticaConsumo aire comprimido por cicloBoca de aspiración superior*Bocas aspiración alfombra motorizadaVelocidad aire aspiraciónConsumo aire aspiración*Peso total** Caracteristíca variable en funciónde la configuración de la máquina

Potência eléctrica media instalada*Pressão de trabalho dos circuitos pneumáticosConsumo de ar comprimido por cicloBoca de aspiração superior*Boca de aspiração do tapete motorizadoVelocidade de ar aspiradoConsumo de ar aspirado*Peso total**As Características, podem variar emfunção da configuração da Máquina.

Power supply*Working air pressureCompressed air consumptionUpper dust extraction out let*Out let of conveyor belt for scrapsAir extraction speedAir extraction consumption*Total weight** Feature variable accordingmachine configuration

INSTALLATION AND TRANSPORT - INSTALACIÓN E TRANSPORTE - INSTALAÇÃO E DIMENSÕES DE TRANSPORTE

Potência eléctrica media instalada*Pressão de trabalho dos circuitos pneumáticosConsumo de ar comprimido por cicloBoca de aspiração superior*Boca de aspiração do tapete motorizadoVelocidade de ar aspiradoConsumo de ar aspirado*Peso total**As Características, podem variar emfunção da configuração da Máquina.

1300

1300

(12

40*)

3600

1300

(CE / NO CE)(CE / NO CE)

130

Max

37.5 Max

Ø 1

25 M

ax52

Max HSK

max

210

7014

0

1300

2700

1300

2720

1050 - 2200 L 1050 - 2200 L

(CE / NO CE) (CE / NO CE)

1300

605

3210 - 5010 L

WORKING ZONES AND AXIS STROKESZONAS DE TRABAJO Y DESPLAZAMIENTOSCAMPOS DE TRABALHO E CURSOS

(*)With automaticloading/unloadingsystem.

Con sistemaautomático decarga y descarga.

Com sistemaautomática decarga e descarga.

TECHNICALFEATURES

CARATERISTICASTECNICAS

CARATERÍSTICASTÉCNICAS

Desplazamiento ejes X-Y-ZVelocidad maxima dedesplazamiento ejes X-Y-Z

Mesa de trabajoMesa de trabajo "ACANALADA"Mesa de trabajo "TUBELESS": Mesas Predisposición bloqueos mecánicos Sistemas de bloqueo Topes anteriores Topes intermedios Topes posteriores Topes laterales Topes para paneles con cantos salientes Platinas alza - panelCapacidad bomba de vacio

Cabezal de taladradoEjes portabrocas verticalesindipendientes eje XEjes portabrocas verticalesindipendientes eje YEjes portabrocas dobleshorizontales eje XEjes portabrocas dobleshorizontales eje YPaso entre ejes portabrocasPotencia motorVelocidad rotación brocas

Grupo sierra circularGrupo sierra integradaen el cabezal de taladrado

Grupos de fresadoElectromotor de 9 kWcon enfriamento a aire- Cono HSK-F63Electromotor de 12 kWcon enfriamento a aire- Cono HSK-F63Rotacion eje "C" (index)Placa soporte adaptaciona 4 ref. ortogonales parael montaje de cabezales index

Control numérico y softwareControl numérico con PCMW 310MasterworkMaster Cabinet L1MasternestControl remotoControl remoto con display

Curso do eixo X-Y-ZVelocidade máxima dedeslocamento em X-Y-Z

Plano de trabalhoPiano de trabalho "TIPO PANTOGRAFO"Plano de trabalho "TUBELESS": Plano para inserir blocagens Pré-disposição para bloqueios mecânicos Dsipositivos de fixação Batentes frontais Batentes intermédios Batentes posteriores Batentes laterais Batente para painéis ou folheados com excedentes de folha Barras de elevação do painélCapacidade da bomba de vácuo

Cabeça de furaçãoMandrins verticaisindipendentes no eixo XMandrins verticaisindipendentes no eixo YMandrins horizontaisindipendentes no eixo XMandrins horizontaisindipendentes no eixo YPasso entre centros de dois mandrisPotência motorVelocidade de rotação dos mandris

Grupo de DiscoDisco integrado nacabeça de furação

Cabeça de furaçãoElectromandril de 9 KWcom Arrefecimento a Ar- HSK-F63Electromandril de 12 KWcom Arrefecimentoa Ar - Cone HSK-F63Rotação Eixo “C” (Index)Anel a 4 posições ortogonaisfixas para aplicação decabeçotes índex

Controlo Numérico e SoftwareControlo Numérico com PCMW 310MasterworkMaster Cabinet L1MasternestComando á distânciaComando à distância com Display

--2

1 sx

2 dx - 2 sx -2

1 dx - 2 sx

65-65-24 m/min

-std

optopt -

1 dx - 1 sx/2 dx - 2 sx

4100 m³/h std - 2x100 m³/h opt

std

7

6

2

132 mm1,7 Kw

4000 rpm

std

1,7 kW - Ø 125 mm - 4000 rpm

1000 ÷ 24000 rpm

1000 ÷ 24000 rpm360°

HSK 63F

stdstdstdstdoptoptopt

4000-1900-350 mm

65-65-24 m/min

std--

-opt

--

250 m³/h std

opt

7

6

2 opt

1 opt32 mm1,7 Kw

4000 rpm

opt

1,7 kW - Ø 125 mm - 4000 rpm

1000 ÷ 24000 rpm

-opt

HSK 63F opt

stdstdstdstdoptopt-

3350-1800-280 mm

65-65-24 m/min

-std6

--6--

1 dx - 2 sx

6 opt4

100 m³/h std - 100 m³/h opt

std

5

5

1

132 mm1,7 Kw

4000 rpm

std

1,7 kW - Ø 100 mm - 4000 rpm

1000 ÷ 24000 rpm

-opt

-

stdstdstdoptoptoptopt

3350-1800-280 mm

65-65-24 m/min

std--

----

2 std1 sx --

250 m³/h std

std

5

5

-

-32 mm1,7 Kw

4000 rpm

-

-

1000 ÷ 24000 rpm

--

-

stdstdstdoptoptopt-

En relación a la versión de la máquina

Mesa de trabajo dividida en dos campos

Na versão base

Plamo de trabalho dividido em dois campos

Depending on the machine version

Working table divided into two zones

(opt) = Optional. (std) = Standard. (-) = Not available / No previsto / Não previsto

X-Y-Z axis strokesMaximum displacementspeed of X-Y-Z axis

Working table"SPLINE" type matrix working table"TUBELESS" type working table: Panel supports Working table pre-arrangement of mechanical clamping systems Clamping systems Front reference stops Intermediate reference stops Rear reference stops Side reference stops Special reference stops for panels with overhang Panel lifting bladesVacuum pump capacity

Drilling headX axis independentvertical spindlesY axis independentvertical spindlesX axis doublehorizontal spindlesY axis doublehorizontal spindlesSpindles pitchMotor powerSpindles revolution speed

Sawing unitsGrooving saw builtin the drilling head

Routing units9 kW air cooledelectrospindle - HSK-F63cone attachment12 kW air cooledelectrospindle - HSK-F63cone attachment"C" axis rotation Flange adaptor with4 orthogonal reference slotsto apply index heads

Numeric control and softwareNumeric control with PCMW 310MasterworkMaster Cabinet L1MasternestRemote controlRemote control with display

4000-1900-350 mm

6

66

6 opt

5900-1900-350 mm

8

88

8 std

met.s

tudio

- 04.

10 - G

B.E.P

.

Via Romania, 18/2047921 Rimini - ITALYTelephon + 39 - 0541 745211Telefax + 39 - 0541 745350http://www.masterwood.comE-mail: sales@masterwood.com

The pictures and the data contained in this brochure are not binding.Las illustraciones y los datos contenidos en el presente folleto no crean obligación alguna.As ilustrações e os dados contidos neste catalogo, não são imprenhativos.