Climaveneta Technical Bulletin - Kalor Krakówkalor.com.pl/upload/Dokumentacja techniczna_a-LIFE-HP...tore a 6 velocità delle quali tre selezionate da Climaveneta per garantire la

Climaveneta Technical Bulletin

Serie | Series: LIFE HP

Taglie | Sizes: 200 - 800

Potenza | Range: 2,83 - 19,40 kW

Ventilconvettori ad alta prevalenza Fancoils high head

Configurabilità

Facilità di installazione e manutenzione

Completa integrazione

Risparmio energetico

ConfigurationUser frendlyFull integrationReal savings

INDICE TABLE OF CONTENTS

GAMMA - RANGE

MODELLI DA INCASSO - CONCEALED MODEL

a-LIFE DLI HPversione da incasso e ripresa aria inferioreconcealed installation with bottom air intake

a-LIFE DFI HPversione da incasso e ripresa aria frontaleconcealed installation with with front air intake

100 mm

100 mm

Installazione verticale a paretewall mounted

Installazione orizzontale a soffittoceiling installation

Installazione verticale a paretewall mounted

Installazione orizzontale a soffittoceiling installation

2

Gamma 2Descrizione 3Compatibilità accessori 4Voci di capitolato 5Limiti di funzionamento 7Tabella dati tecnici batterie ventilconvettore 8Prestazioni in Freddo batteria principale 10Prestazioni in Caldo batteria principale 15Prestazioni in Caldo batteria aggiuntiva 1 rango 20Curve prestazionali ventilatori 23Livelli di pressione e potenza sonora 25Comandi ventilconvettore 26Accessori 35Dati dimensionali e collegamenti idraulici 45Collegamenti elettrici 48

Range 2Description 3Accessories compatibility 4Project specification 5Operating limits 7Coil technical data sheet 8Main coil cooling Performance 10Main coil heating Performance 15Additional 1-row coils heating Performance 20Fan performances curves 23Sound pressure and power level 25Fancoil controls 26Accessories 35Dimensional data and water connections 45Electrical connections 48

3

2

1

3

5

4

76

Il ventilconvettore è un terminale per il trattamento dell’aria diun ambiente,in estate e in inverno.a-LIFE HP adotta un gruppo ventilante potenziato di tipo centri-fugo ad alta prevalenza per canalizzazione con autotrasforma-tore a 6 velocità delle quali tre selezionate da Climaveneta pergarantire la migliore prestazione con il minore livello sonoro.Le altre velocità sono disponibili su richiesta del cliente in fased'ordine.

a-LIFE DLI HP Incasso con ripresa aria inferiore senza comando.a-LIFE DFI HP Incasso con ripresa aria frontale senza comando.

Potenze da 2.83 a 19,40 kW. Attacchi acqua standard rever-sibili in cantiere.10 grandezze con ventilatori centrifughi ad alta prevalenza.Struttura completamente realizzata in lamiera, con griglia dimandata e aspirazione in plastica.Comandi disponibili nella versione a parete NSW, PSW, MTW,ATW. Filtro aria rigenerabile su tutti i modelli.

Fan Coil is a terminal unit for air conditioning during summer(cooling) and winter (heating).a-LIFE HP is provided with essure centrifugal fan for ductedsystem, powered by auto-trasformer with 6 speeds of which 3are factory-set.Other speeds may be requested on the order by the customer.

a-LIFE DLI HP Built-in with bottom air intake without control.a-LIFE DFI HP Built-in with front air intake without control.

Output from 2.83 to 19,40 kW. Standard water fittings,reversible on site.Available in 10 different versions with high pressure centrifugalfans. Structure made in metal panel, with inlet and outlet plasticgrilles.Available wall mounted controls: NSW, PSW, MTW, ATW . Air fil-ter on all models.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a-LIFE DLI HP / DFI HP

1 Bearing structure 2 Heat exchanger3 Condensate collecting tray

for ceiling installation (default)4 Condensate collecting tray

for wall mounted (default)5 6-speed electric motor 6 Filter for DLI7 Flter for DFI

2

1

3

5

4

76

a-LIFE DLI HP / DFI HP

1 Struttura portante2 Batteria di scambio termico3 Bacinella raccolta condensa

installazione orizzontale (di serie)4 Bacinella raccolta condensa

installazione verticale (di serie)5 Gruppo elettroventilante:

motore a 6 velocità 6 Filtro per DLI7 Filtro per DFI

4

COMPATIBILITÀ ACCESSORI - ACCESSORIES COMPATIBILITY

Descrizione

Kit NSW - Comando a parete

Kit PSW - Comando a parete

Kit MTW - Comando a parete

Kit ATW - Termostato elettronico a parete

Kit SPB per collegamenti multipli

Kit TM - Termostato di minima

Kit manichette flessibili

Gruppo valvola 3 vie batteria principale da 1/2”


Gruppo valvola 3 vie batteria aggiuntiva da 1/2”



Gruppo valvola 2 vie batteria aggiuntiva da 1/2”

Kit batteria aggiuntiva

Vaschetta ausiliaria per Fan Coil orizzontale

Vaschetta ausiliaria per Fan Coil verticale

Kit Plenum dritto di mandata

Kit Plenum a 90° di mandata

Kit Plenum dritto di aspirazione

Kit Plenum a 90° di aspirazione

Kit Plenum di mandata con condotti circolari

Griglia di mandata aria

Griglia di aspirazione con filtro

Kit Serranda manuale ripresa aria esterna

Motorizzazione per serranda di ripresa aria esterna

Description

Kit NSW - Wall Electromechanical control

Kit PSW - Wall Electromechanical control

Kit MTW - Wall Electromechanical control

Kit ATW - Wall Electronic control

SPB for multiple connection

Minimum thermostat kit

Hose kit

Main coil 1/2” 3-way valve unit


Additional coil 1/2” 3-way valve unit



Additional coil 1/2” 3-way valve unit

Hot water coil kit

Horizontal Fan Coil auxiliary tray

Vertical centrifugal Fan Coil auxiliary tray

In-line delivery plenum kit

Delivery plenum 90° kit

In-line ait intake plenum kit

Air intake plenum 90° kit

Round pipes plenum

Air outlet grid

Air intake grid with filter

Manual external air intake lock kit

Motor drive for external air intake lock

a-LIFE HP

DLI HP DFI HP

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√

√

√ √

√ √

√ √

√

√

5

Struttura InternaStruttura in acciaio zincato ad alta resistenza contro la rugginee di forte spessore.Coibentazione interna con pannelli termoisolanti autoestinguen-ti di classe 1.Unità dotata di bacinella raccolta condensa universale per ilmontaggio sia verticale a parete che orizzontale a soffitto e conscarico condensa destro e sinistro.Morsettiera di collegamento elettrico di potenza e controllo conterminali a vite. Fissaggio a parete tramite viti e tasselli a muro.

Batteria di scambioBatteria con alette in alluminio ondulate e tubi in rame, conaltezza maggiorata (250 mm), collaudate al 100% con ariaessiccata.Attacchi idraulici dotati di blocco antitorsione ricavato sul fiancostrutturale con valvola manuale di sfiato aria ed una di scaricoacqua.Di serie gli attacchi idraulici sono a sinistra, facilmente converti-bili in attacchi a destra grazie ad una semplice rotazione delloscambiatore, operazione eseguibile anche in cantiere.

Gruppo ventilanteVentilatore centrifugo a doppia aspirazione a pale rivolte inavanti, bilanciati staticamente e dinamicamente, accoppiatidirettamente al motore elettrico.Motore dotato di autotrasformatore a 6 velocità delle quali treselezionate da Climaveneta per garantire la migliore prestazio-ni con il minore livello sonoro. Velocità diverse possono essereconfigurate (da comunicare in fase d’ordine).

Filtro ariaComposto da una struttura portante in metallo contenente lamedia filtrante in classe 1 di reazione al fuoco.Rimozione del filtro tramite utensile nel rispetto alle norme diantimanomissione.

Bearing structureGalvanised steel frame with high rust resistance.Insulated with self-extinuishing Class 1heat insulating panels.Condensate collecting tray in ABS with internal air chamber toensure maximum insulation, with right and left discharge of thecondensate.Double terminal block for power and control connections withquick connector for plug-in controls. Wall mounted controls arefixed by screws.

Heat exchangeCoil with corrugated aluminium fins and copper pipes, withincreased width (250 mm), 100% tested with dried air.Coil with aluminium fins and copper pipes.The water fittings are provided with anti-torsion lock with airvent and water drainage.All units are delivered with left-hand water connections, easilyconvertible into right-hand by simply turning the coil.

Fan motorDouble intake centrifugal fans, statically and dinamically bal-anced and coupled directly to the electric motor.Powered by auto-trasformer with 6 speeds of which 3 are facto-ry-set.

Air filterAll fan coils are provided with air filter. Made of metal frame andhosting the filtering material, flame retardancy classification M1.The filter removal requires a tool as safety measure (accordingwith anti-tamper regulation), but is made easily by the sideguides.

VOCI DI CAPITOLATO a-LIFE DLI HP PROJECT SPECIFICATIONS a-LIFE DLI HP

6

Struttura InternaStruttura in acciaio zincato ad alta resistenza contro la rugginee di forte spessore.Coibentazione interna con pannelli termoisolanti autoestinguen-ti di classe 1.Unità dotata di bacinella raccolta condensa universale per ilmontaggio sia verticale a parete che orizzontale a soffitto e conscarico condensa destro e sinistro.Morsettiera di collegamento elettrico di potenza e controllo conterminali a vite.Filtro di aspirazione aria frontale fissato alla struttura portanteda apposite guide portafiltro. Fissaggio a parete tramite viti etasselli a muro.

Batteria di scambioBatteria con alette in alluminio ondulate e tubi in rame, conaltezza maggiorata (250 mm), collaudate al 100% con ariaessiccata.Attacchi idraulici dotati di blocco antitorsione ricavato sul fiancostrutturale con valvola manuale di sfiato aria ed una di scaricoacqua.Di serie gli attacchi idraulici sono a sinistra, facilmente converti-bili in attacchi a destra grazie ad una semplice rotazione dellascambiatore, operazione eseguibile anche in cantiere.

Gruppo ventilanteVentilatore potenziato di tipo centrifugo ad alta prevalenza percanalizzazione, bilanciato staticamente e dinamicamente,accoppiato direttamente al motore elettrico.Motore dotato di autotrasformatore a 6 velocità delle quali treselezionate da Climaveneta per garantire la migliore prestazio-ni con il minore livello sonoro. Velocità diverse possono essereconfigurate (da comunicare in fase d’ordine).

Filtro ariaComposto da una struttura portante in metallo contenente lamedia filtrante in classe 1 di reazione al fuoco.Rimozione del filtro tramite utensile nel rispetto alle norme diantimanomissione.

Bearing structureGalvanised steel frame with high rust resistance.Insulated with self-extinuishing Class 1heat insulating panels.Condensate collecting tray in ABS with internal air chamber toensure maximum insulation, with right and left discharge of thecondensate.Double terminal block for power and control connections withquick connector for plug-in controls. Wall mounted controls arefixed by screws.Front air intake filter fixed by adjust support on the frame. Wallfixing by screws and anchor wall.

Heat exchangeCoil with corrugated aluminium fins and copper pipes, withincreased width (250 mm), 100% tested with dried air.Coil with aluminium fins and copper pipes.The water fittings are provided with anti-torsion lock with airvent and water drainage.All units are delivered with left-hand water connections, easilyconvertible into right-hand by simply turning the coil.

Fan motorHigh pressure centrifugal fan unit for ducted sytem, staticallyand dinamically balanced and coupled directly to the electricmotor.Powered by auto-trasformer with 6 speeds of which 3 are facto-ry-set.

Air filterAll fan coils are provided with air filter. Made of metal frame andhosting the filtering material, flame retardancy classification M1.The filter removal requires a tool as safety measure (accordingwith anti-tamper regulation), but is made easily by the sideguides.

VOCI DI CAPITOLATO a-LIFE DFI HP PROJECT SPECIFICATIONS a-LIFE DFI HP

7

Massima temperatura ingresso acqua 75°CMassima pressione d’esercizio 8 barMinima temperatura media acqua:La temperatura media dell’acqua non deve essere inferiore ailimiti riportati nella tabella sottostante.

Maximum water inlet temp. 75°CMaximum working pressure 8 barMinimum average water temperature:The average water temperature should not drop beneath thelimits shown in the table below, determined by the ambient con-ditions.

LIMITI DI FUNZIONAMENTO OPERATING LIMITS

I gruppi ventilatori sono tutti a 6 velocità, di cui 3 velocità sele-zionate da CLIMAVENETA. Su richiesta possono essere cabla-te 3 velocità qualsiasi, da specificare in fase d’ordine.

a-LIFE HP is provided with centrifugal fan, powered by auto-trasformer with 6 speeds of which 3 are factory-set by Cli-maveneta. Other speeds may be selected on request in theorder.

VELOCITÀ COLLEGATE STANDARD IN FABBRICA FACTORY-SET SPEED

Temperatura a bulbo secco dell’aria ambiente in °C. / Dry bulb room temperature °C.21 23 25 27 29 31

15 3 3 3 3 3 3Temperatura a bulbo umido dell’aria 17 3 3 3 3 3 3ambiente in °C. 19 3 3 3 3 3 3Wet bulb room temperature °C. 21 6 5 4 3 3 3

23 - 8 7 6 5 5

Modello Velocità cablate230-240 3-5-6430-440 3-4-5530-540 2-4-6730-740 2-3-4830-840 1-3-5

Model Factory set speed 230-240 3-5-6430-440 3-4-5530-540 2-4-6730-740 2-3-4830-840 1-3-5

(1) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura ambiente a 27°C b.s./ 19°C b.u., acquarefrigerata entrante a 7°C, uscente a 12°C

(2) Funzionamento in riscaldamento: Temperatura ambiente a 20°C b.s., acqua caldaentrante a 70°C, uscente a 60°C

(3) Funzionamento in riscaldamento: Temperatura ambiente a 20°C b.s., acqua caldaentrante a 50°C, con portata identica a quella in modalità raffreddamento

(4) Pressione sonora in camera semianecoica a 1 m fronte ventilatore ed a 1 m dal suolo

(1) Operation in cooling mode: room temperature 27°C d.b./ 19°C w.b., chilled water atinlet 7°C and at outlet at 12°C

(2) Operation in heating mode: room temperature 20°C d.b., hot water at inlet 70°C and atoutlet at 60°C

(3) Operation in heating mode: room temperature 20°C d.b., hot water at inlet 50°C, withidentical flow rate that in cooling mode

(4) Sound pressure in semianechoic room at 1 m from fan front and 1 m from the ground

TABELLA DATI TECNICI BATTERIA 3 RANGHI 3-ROW COIL TECHNICAL DATA SHEET

MODELLI DLI HP - DLI HP MODELS Portata d’aria - Air flow rateVel.1 - Speed 1 m3/h Vel.2 - Speed 2 m3/h Vel.3 - Speed 3 m3/h Vel.4 - Speed 4 m3/h Vel.5 - Speed 5 m3/h Vel.6 - Speed 6 m3/h Prevalenza utile a Vel. 1 - Max - Effective static pressure Speed 1 - Max PaPotenza totale in raffreddamento - Total output cooling capacityVel.1 - Speed 1 kW (1) Vel.2 - Speed 2 kW (1) Vel.3 - Speed 3 kW (1) Vel.4 - Speed 4 kW (1) Vel.5 - Speed 5 kW (1) Vel.6 - Speed 6 kW (1) Potenza sensibile in raffreddamento - Sensible output cooling capacityVel.1 - Speed 1 kW (1) Vel.2 - Speed 2 kW (1)Vel.3 - Speed 3 kW (1) Vel.4 - Speed 4 kW (1) Vel.5 - Speed 5 kW (1) Vel.6 - Speed 6 kW (1) Portata d’acqua Max - Max water flow l/h (1) Perdita di carico Max - Max pressure drop kPa (1) Potenza totale in riscaldamento - Total output heating capacityVel.1 - Speed 1 kW (2) Vel.2 - Speed 2 kW (2) Vel.3 - Speed 3 kW (2) Vel.4 - Speed 4 kW (2) Vel.5 - Speed 5 kW (2) Vel.6 - Speed 6 kW (2) Portata d’acqua Max - Max water flow l/h (2) Perdita di carico Max - Max pressure drop kPa (2) Potenza totale in riscaldamento - Total output heating capacityVel.1 - Speed 1 kW (3) Vel.2 - Speed 2 kW (3) Vel.3 - Speed 3 kW (3) Vel.4 - Speed 4 kW (3) Vel.5 - Speed 5 kW (3) Vel.6 - Speed 6 kW (3) Portata d’acqua Max - Max water flow l/h (3) Perdita di carico Max - Max pressure drop kPa (3) Rese batteria aggiuntiva - Output supplementary coilVel.1 - Speed 1 kW (2) Vel.2 - Speed 2 kW (2) Vel.3 - Speed 3 kW (2) Vel.4 - Speed 4 kW (2) Vel.5 - Speed 5 kW (2) Vel.6 - Speed 6 kW (2) Portata d’acqua Max - Max water flow l/h (2) Perdita di carico Max - Max pressure drop kPa (2) Pressione sonora - Sound pressure levelVel.1 - Speed 1 dB(A) (4) Vel.2 - Speed 2 dB(A) (4) Vel.3 - Speed 3 dB(A) (4) Vel.4 - Speed 4 dB(A) (4) Vel.5 - Speed 5 dB(A) (4) Vel.6 - Speed 6 dB(A) (4) Contenuto d’acqua - Water content l Ventilatore - FanConnessioni acqua ingresso - Water IN connections inch Potenza assorbita Max - Max adsorbed power W Corrente assorbita Max - Max adsorbed current A Alimentazione elettrica - Electrical power supply V-Ph~Hz

230 430 530 730 830

520 600 930 960 1330490 540 800 890 1260460 470 670 810 1130415 405 520 695 940320 290 380 540 720275 250 280 380 52040 40 40 40 40

2,83 4,04 5,58 7,36 9,952,71 3,74 5,02 6,97 9,562,59 3,37 4,41 6,47 8,832,39 3,01 3,64 5,77 7,681,95 2,31 2,87 4,67 6,271,72 2,04 2,25 3,54 4,81

2,32 3,13 4,39 5,45 7,532,21 2,87 3,9 5,14 7,212,1 2,56 3,37 4,74 6,6

1,93 2,26 2,73 4,2 5,661,54 1,7 2,11 3,36 4,551,35 1,49 1,63 2,43 3,33480 690 960 1260 1710

5 11 23 20 21

6,16 7,85 11,4 13,8 18,65,88 7,26 10,1 12,9 17,85,6 6,54 8,75 11,9 16,3

5,17 5,82 7,11 10,4 144,19 4,43 5,46 8,37 11,13,7 3,9 4,19 6,11 8,39540 770 1000 1210 1630

4 10 20 18 18

3,75 4,76 6,9 8,58 11,33,58 4,38 6,12 8,04 10,83,41 3,91 5,31 7,42 9,863,14 3,46 4,31 6,5 8,462,55 2,61 3,3 5,14 6,742,25 2,29 2,53 3,62 4,95650 830 1200 1500 1970

4 10 21 18 19

2,23 3,34 4,42 5,45 7,682,15 3,13 4,02 5,19 7,432,07 2,86 3,59 4,88 6,931,94 2,59 3,04 4,42 6,161,64 2,07 2,46 3,74 5,171,48 1,87 1,99 2,94 4,15200 290 390 480 670

4 13 20 35 10

48 51 51 54 5744 47 47 49 5340 44 44 45 4937 42 40 42 4331 33 33 36 3830 31 30 34 311 1,4 1,8 2,2 2,6

1 C 2 C 2 C 2 C 3 C1/2" G F 1/2" G F 1/2" G F 1/2" G F 1/2" G F

140 120 210 240 2700,64 0,58 0,95 1,1 1,2

230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50

8

MODELLI DLI HP - DLI HP MODELS Portata d’aria - Air flow rateVel.1 - Speed 1 m3/h Vel.2 - Speed 2 m3/h Vel.3 - Speed 3 m3/h Vel.4 - Speed 4 m3/h Vel.5 - Speed 5 m3/h Vel.6 - Speed 6 m3/h Prevalenza utile a Vel. 1 - Max - Effective static pressure Speed 1 - Max PaPotenza totale in raffreddamento - Total output cooling capacityVel.1 - Speed 1 kW (1) Vel.2 - Speed 2 kW (1) Vel.3 - Speed 3 kW (1) Vel.4 - Speed 4 kW (1) Vel.5 - Speed 5 kW (1) Vel.6 - Speed 6 kW (1) Potenza sensibile in raffreddamento - Sensible output cooling capacityVel.1 - Speed 1 kW (1) Vel.2 - Speed 2 kW (1)Vel.3 - Speed 3 kW (1) Vel.4 - Speed 4 kW (1) Vel.5 - Speed 5 kW (1) Vel.6 - Speed 6 kW (1) Portata d’acqua Max - Max water flow l/h (1) Perdita di carico Max - Max pressure drop kPa (1) Potenza totale in riscaldamento - Total output heating capacityVel.1 - Speed 1 kW (2) Vel.2 - Speed 2 kW (2) Vel.3 - Speed 3 kW (2) Vel.4 - Speed 4 kW (2) Vel.5 - Speed 5 kW (2) Vel.6 - Speed 6 kW (2) Portata d’acqua Max - Max water flow l/h (2) Perdita di carico Max - Max pressure drop kPa (2) Potenza totale in riscaldamento - Total output heating capacityVel.1 - Speed 1 kW (3) Vel.2 - Speed 2 kW (3) Vel.3 - Speed 3 kW (3) Vel.4 - Speed 4 kW (3) Vel.5 - Speed 5 kW (3) Vel.6 - Speed 6 kW (3) Portata d’acqua Max - Max water flow l/h (3) Perdita di carico Max - Max pressure drop kPa (3) Rese batteria aggiuntiva - Output supplementary coilVel.1 - Speed 1 kW (2) Vel.2 - Speed 2 kW (2) Vel.3 - Speed 3 kW (2) Vel.4 - Speed 4 kW (2) Vel.5 - Speed 5 kW (2) Vel.6 - Speed 6 kW (2) Portata d’acqua Max - Max water flow l/h (2) Perdita di carico Max - Max pressure drop kPa (2) Pressione sonora - Sound pressure levelVel.1 - Speed 1 dB(A) (4) Vel.2 - Speed 2 dB(A) (4) Vel.3 - Speed 3 dB(A) (4) Vel.4 - Speed 4 dB(A) (4) Vel.5 - Speed 5 dB(A) (4) Vel.6 - Speed 6 dB(A) (4) Contenuto d’acqua - Water content l Ventilatore - FanConnessioni acqua ingresso - Water IN connections inch Potenza assorbita Max - Max adsorbed power W Corrente assorbita Max - Max adsorbed current A Alimentazione elettrica - Electrical power supply V-Ph~Hz

240 440 540 740 840

520 600 930 960 1330490 540 800 890 1260460 470 670 810 1130415 405 520 695 940320 290 380 540 720275 250 280 380 52040 40 40 40 40

3,57 4,69 6,54 8,15 10,93,41 4,35 5,9 7,66 10,53,25 3,91 5,15 7,09 9,6

3 3,46 4,19 6,23 8,252,46 2,59 3,26 5,11 6,632,17 2,29 2,5 3,75 5,06

2,72 3,45 4,9 5,9 7,942,59 3,19 4,38 5,52 7,622,45 2,84 3,78 5,09 6,942,24 2,5 3,04 4,44 5,911,82 1,85 2,32 3,46 4,691,59 1,63 1,76 2,43 3,33610 810 1120 1400 187010 9 17 16 19

7,07 8,72 12,8 14,3 19,46,73 7,98 11,3 13,4 18,56,39 7,08 9,74 12,3 16,85,86 6,22 7,82 10,8 14,34,7 4,63 5,91 8,56 11,34,11 4,04 4,48 6,16 8,38620 770 1130 1260 1700

9 8 16 13 16

4,29 5,34 7,86 9,14 124,08 4,88 6,93 8,48 11,43,87 4,33 5,96 7,72 10,43,55 3,8 4,78 6,62 8,832,84 2,76 3,61 5,14 6,862,49 2,37 2,67 3,62 4,95750 930 1370 1600 209010 9 17 15 18

- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -

49 52 52 55 5845 48 48 50 5441 45 45 46 5038 43 41 43 4432 34 34 37 3931 32 31 35 321,3 19 2,4 2,9 3,51 C 2 C 2 C 2 C 3 C

1/2" G F 1/2" G F 1/2" G F 1/2" G F 1/2" G F140 120 210 240 2700,64 0,58 0,95 1,1 1,2

230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50

(1) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura ambiente a 27°C b.s./ 19°C b.u., acquarefrigerata entrante a 7°C, uscente a 12°C

(2) Funzionamento in riscaldamento: Temperatura ambiente a 20°C b.s., acqua caldaentrante a 70°C, uscente a 60°C

(3) Funzionamento in riscaldamento: Temperatura ambiente a 20°C b.s., acqua caldaentrante a 50°C, con portata identica a quella in modalità raffreddamento

(4) Pressione sonora in camera semianecoica a 1 m fronte ventilatore ed a 1 m dal suolo

(1) Operation in cooling mode: room temperature 27°C d.b./ 19°C w.b., chilled water atinlet 7°C and at outlet at 12°C

(2) Operation in heating mode: room temperature 20°C d.b., hot water at inlet 70°C and atoutlet at 60°C

(3) Operation in heating mode: room temperature 20°C d.b., hot water at inlet 50°C, withidentical flow rate that in cooling mode

(4) Sound pressure in semianechoic room at 1 m from fan front and 1 m from the ground

TABELLA DATI TECNICI BATTERIA 4 RANGHI 4-ROW COIL TECHNICAL DATA SHEET

9

qa TAi UR

LIFE HP 230 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

520 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

490 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

460 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

415 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

320 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

275 25 50Speed 627 5029 50

TABELLE PRESTAZIONALI

Prestazioni in Freddo batteria principale - Main coil cooling Performance

PERFORMANCES DATA SHEET

Twi / Twu [°C] - Temperatura acqua ingresso/uscita - Inlet/Outlet water temperature5 / 10 7 / 12 9 / 14 11 / 16 13 / 18 15 / 20

Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf PfskW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW1,69 1,69 1,32 1,32 1,05 1,05 0,80 0,80 0,55 0,55 0,29 0,292,37 2,05 1,72 1,71 1,40 1,40 1,05 1,05 0,80 0,80 0,55 0,553,06 2,38 2,27 1,98 1,75 1,75 1,43 1,43 1,05 1,05 0,80 0,803,54 2,65 2,83 2,32 2,08 1,95 1,76 1,76 1,45 1,45 1,09 1,094,38 2,88 3,84 2,66 3,15 2,36 2,40 1,92 1,78 1,75 1,47 1,471,61 1,61 1,25 1,25 1,01 1,01 0,77 0,77 0,53 0,53 0,28 0,282,26 1,95 1,64 1,62 1,31 1,31 1,01 1,01 0,77 0,77 0,53 0,532,93 2,27 2,17 1,88 1,66 1,66 1,36 1,36 1,01 1,01 0,77 0,773,44 2,55 2,71 2,21 1,98 1,86 1,68 1,68 1,38 1,38 1,02 1,024,22 2,75 3,68 2,54 3,02 2,26 0,00 0,00 1,70 1,66 1,40 1,401,52 1,52 1,20 1,20 0,97 0,97 0,75 0,75 0,52 0,52 0,27 0,272,16 1,85 1,55 1,53 1,22 1,22 0,97 0,97 0,75 0,75 0,52 0,522,82 2,18 2,06 1,78 1,58 1,58 1,28 1,28 0,98 0,98 0,75 0,753,30 2,45 2,59 2,10 1,89 1,76 1,60 1,60 1,31 1,31 0,98 0,984,08 2,64 3,52 2,41 2,89 2,14 2,15 1,79 1,61 1,57 1,33 1,331,35 1,35 1,13 1,13 0,92 0,92 0,70 0,70 0,49 0,49 0,26 0,261,99 1,69 1,41 1,39 1,13 1,13 0,92 0,92 0,70 0,70 0,49 0,492,60 1,99 1,90 1,63 1,44 1,44 1,14 1,14 0,92 0,92 0,70 0,703,06 2,26 2,39 1,93 1,74 1,61 1,46 1,46 1,19 1,19 0,92 0,923,89 2,50 3,27 2,22 2,68 1,97 2,07 1,70 1,48 1,43 1,22 1,221,13 1,11 0,96 0,96 0,78 0,78 0,60 0,60 0,42 0,42 0,23 0,231,58 1,33 1,13 1,10 0,96 0,96 0,78 0,78 0,60 0,60 0,42 0,422,12 1,60 1,51 1,28 1,13 1,13 0,96 0,96 0,78 0,78 0,60 0,602,50 1,81 1,95 1,54 1,37 1,26 1,14 1,14 0,96 0,96 0,78 0,783,21 2,03 2,68 1,79 2,20 1,59 1,75 1,39 1,17 1,13 0,95 0,951,02 0,98 0,87 0,87 0,71 0,71 0,55 0,55 0,39 0,39 0,21 0,211,31 1,12 1,02 0,98 0,87 0,87 0,71 0,71 0,55 0,55 0,39 0,391,87 1,40 1,24 1,07 1,02 1,00 0,86 0,86 0,71 0,71 0,55 0,552,21 1,59 1,72 1,35 1,18 1,09 1,02 1,02 0,86 0,86 0,71 0,712,84 1,79 2,38 1,58 1,95 1,40 1,53 1,21 1,02 0,98 0,86 0,86

qa TAi UR

LIFE HP 240 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

520 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

490 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

460 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

415 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

320 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

275 25 50Speed 627 5029 50



qa [m3/h]: portata aria - air flow TAi [°C]: temperatura aria ingresso - inlet air temperatureUR [%]: umidità relativa - relative umidity Twi [°C]: temperatura acqua ingresso - inlet water temperature

Twu [°C]: temperatura acqua uscita - outlet water temperature Pf [kW]: potenza totale in raffreddamento - total output cooling capacity Pfs [kW]: potenza sensibile in raffreddamento - sensible output cooling capacity

: condizione nominale - nominal condition

Di seguito vengono riportate le tabelle prestazionali dei ventil-convettori nelle diverse condizioni di utilizzo.

Performance tables are given below for the fan coils in differentconditions of use.

10

qa TAi UR

LIFE HP 430 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

600 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

540 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

470 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

405 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

290 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

250 25 50Speed 627 5029 50



qa TAi UR

LIFE HP 440 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

600 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

540 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

470 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

405 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

290 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

250 25 50Speed 627 5029 50






11

qa TAi UR

LIFE HP 530 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

930 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

800 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

670 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

520 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

380 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

280 25 50Speed 627 5029 50



qa TAi UR

LIFE HP 540 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

930 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

800 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

670 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

520 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

380 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

280 25 50Speed 627 5029 50






12

qa TAi UR

LIFE HP 730 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

960 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

890 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

810 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

685 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

540 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

380 25 50Speed 627 5029 50


Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf PfskW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW4,76 4,17 3,64 3,64 2,96 2,96 2,25 2,25 1,23 1,23 0,65 0,656,29 4,89 4,72 4,11 3,65 3,65 2,98 2,98 2,27 2,27 1,23 1,237,76 5,56 6,19 4,79 4,52 4,01 3,66 3,66 2,99 2,99 2,29 2,298,90 6,20 7,36 5,45 5,76 4,74 4,31 4,11 3,66 3,66 3,00 3,0011,09 6,83 9,51 6,09 8,02 5,48 6,59 4,90 4,32 3,80 3,67 3,674,49 3,91 3,42 3,42 2,78 2,78 2,10 2,10 1,18 1,18 0,63 0,635,94 4,59 4,46 3,86 3,43 3,43 2,80 2,80 2,13 2,13 1,18 1,187,32 5,22 5,88 4,53 4,27 3,77 3,44 3,44 2,81 2,81 2,15 2,158,39 5,82 6,97 5,14 5,44 4,45 4,05 3,84 3,44 3,44 2,82 2,82

10,44 6,41 8,96 5,71 7,57 5,15 6,23 4,60 4,06 3,55 3,45 3,454,18 3,61 3,16 3,16 2,57 2,57 1,93 1,93 1,12 1,12 0,60 0,605,51 4,24 4,14 3,56 3,17 3,17 2,58 2,58 1,96 1,96 1,12 1,126,79 4,82 5,47 4,18 3,98 3,48 3,18 3,18 2,59 2,59 1,98 1,987,79 5,37 6,47 4,74 5,07 4,11 3,74 3,52 3,18 3,18 2,60 2,609,68 5,92 8,38 5,32 7,04 4,76 5,80 4,25 3,75 3,26 3,19 3,193,69 3,16 2,77 2,75 2,25 2,25 1,53 1,53 1,03 1,03 0,56 0,564,88 3,72 3,67 3,13 2,78 2,77 2,26 2,26 1,70 1,70 1,03 1,036,01 4,23 4,87 3,70 3,53 3,05 2,79 2,79 2,28 2,28 1,73 1,736,88 4,71 5,77 4,20 4,50 3,61 3,31 3,08 2,79 2,79 2,29 2,298,54 5,20 7,43 4,69 6,24 4,18 5,14 3,73 3,34 2,87 2,80 2,802,99 2,52 2,21 2,17 1,72 1,72 1,25 1,25 0,89 0,89 0,49 0,493,97 2,98 3,03 2,53 2,22 2,19 1,80 1,80 1,25 1,25 0,89 0,894,88 3,40 3,98 2,97 2,88 2,45 2,24 2,24 1,82 1,82 1,25 1,255,58 3,78 4,67 3,36 3,67 2,90 2,70 2,46 2,24 2,24 1,83 1,836,91 4,17 6,04 3,77 5,09 3,36 4,20 3,00 2,73 2,30 2,25 2,242,17 1,81 1,52 1,52 1,25 1,25 0,99 0,99 0,71 0,71 0,40 0,402,93 2,17 2,29 1,87 1,52 1,52 1,25 1,25 0,98 0,98 0,71 0,713,60 2,48 3,01 2,21 2,11 1,77 1,56 1,56 1,25 1,25 0,98 0,984,12 2,68 3,54 2,43 2,73 2,11 1,98 1,78 1,62 1,62 1,25 1,255,09 2,92 4,52 2,67 3,78 2,46 3,13 2,19 2,02 1,67 1,63 1,61

qa TAi UR

LIFE HP 740 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

960 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

890 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

810 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

685 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

540 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

380 25 50Speed 627 5029 50


Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf PfskW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW5,27 4,47 3,95 3,89 3,22 3,22 2,45 2,45 1,45 1,45 0,78 0,786,91 5,24 5,26 4,43 3,96 3,90 3,24 3,24 2,48 2,48 1,45 1,458,48 5,95 6,90 5,20 5,04 4,31 3,96 3,96 3,25 3,25 2,50 2,509,70 6,62 8,15 5,90 6,38 5,08 4,73 4,35 3,97 3,97 3,26 3,26

12,02 7,29 10,52 6,61 8,80 5,87 7,27 5,25 4,77 4,05 3,98 3,984,96 4,19 3,70 3,62 3,02 3,02 2,28 2,28 1,39 1,39 0,76 0,766,51 4,91 4,93 4,14 3,71 3,64 3,03 3,03 2,31 2,31 1,39 1,397,97 5,57 6,49 4,87 4,76 4,04 3,72 3,71 3,05 3,05 2,34 2,349,11 6,20 7,66 5,52 6,01 4,76 4,46 4,08 3,72 3,72 3,06 3,06

11,29 6,83 9,88 6,19 8,29 5,50 6,85 4,92 4,50 3,80 3,73 3,714,59 3,86 3,40 3,32 2,77 2,77 1,93 1,93 1,31 1,31 0,72 0,726,02 4,52 4,57 3,82 3,42 3,33 2,79 2,79 2,12 2,12 1,31 1,317,38 5,13 6,00 4,49 4,41 3,73 3,42 3,40 2,81 2,81 2,15 2,158,43 5,71 7,09 5,09 5,58 4,39 4,14 3,76 3,43 3,43 2,82 2,82

10,43 6,30 9,13 5,70 7,68 5,07 6,35 4,54 4,19 3,50 3,43 3,404,04 3,36 2,97 2,87 2,41 2,41 1,68 1,68 1,20 1,20 0,67 0,675,30 3,95 4,10 3,37 2,98 2,89 2,43 2,43 1,68 1,68 1,19 1,196,49 4,49 5,32 3,94 3,89 3,26 2,99 2,95 2,45 2,45 1,74 1,747,41 4,99 6,23 4,44 4,93 3,84 3,66 3,28 3,00 3,00 2,46 2,469,16 5,34 8,02 4,98 6,77 4,44 5,61 3,97 3,71 3,07 3,00 2,953,24 2,67 2,29 2,23 1,80 1,80 1,41 1,41 1,02 1,02 0,58 0,584,27 3,15 3,37 2,73 2,36 2,28 1,80 1,80 1,41 1,41 1,02 1,025,23 3,48 4,37 3,19 3,14 2,59 2,38 2,32 1,85 1,85 1,41 1,415,96 3,81 5,11 3,46 3,99 3,06 2,95 2,61 2,38 2,38 1,94 1,947,35 4,15 6,50 3,79 5,47 3,44 4,54 3,17 3,02 2,46 2,39 2,332,09 1,77 1,66 1,60 1,38 1,38 1,10 1,10 0,80 0,80 0,47 0,473,11 2,21 2,38 1,92 1,66 1,61 1,38 1,38 1,09 1,09 0,80 0,803,82 2,45 3,19 2,20 2,00 1,71 1,65 1,64 1,37 1,37 1,09 1,094,36 2,68 3,75 2,43 2,92 2,21 1,97 1,78 1,65 1,65 1,37 1,375,36 2,92 4,78 2,67 4,02 2,42 3,34 2,17 2,18 1,77 1,65 1,64




13

qa TAi UR

LIFE HP 830 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

1330 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

1260 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

1130 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

940 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

720 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

520 25 50Speed 627 5029 50


Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf PfskW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW6,40 5,76 5,00 5,00 4,05 4,05 3,04 3,04 1,58 1,58 0,82 0,828,54 6,79 6,23 5,55 5,02 5,02 4,08 4,08 3,08 3,08 1,58 1,58

10,59 7,73 8,33 6,60 6,03 5,52 5,04 5,04 4,10 4,10 3,12 3,1212,19 8,63 9,95 7,53 7,75 6,55 5,97 5,82 5,05 5,05 4,11 4,1115,27 9,51 13,00 8,48 10,90 7,60 8,94 6,80 5,98 5,37 5,06 5,066,15 5,51 4,79 4,79 3,88 3,88 2,91 2,91 1,54 1,54 0,80 0,808,20 6,50 5,99 5,30 4,81 4,81 3,90 3,90 2,95 2,95 1,54 1,54

10,17 7,40 8,01 6,31 5,80 5,28 4,83 4,83 3,93 3,93 2,98 2,9811,71 8,26 9,56 7,21 7,45 6,27 5,72 5,55 4,84 4,84 3,94 3,9414,65 9,10 12,49 8,12 10,48 7,28 8,59 6,50 5,73 5,12 4,85 4,855,67 5,03 4,39 4,39 3,55 3,55 2,65 2,65 1,46 1,46 0,77 0,777,56 5,94 5,54 4,87 4,41 4,41 3,57 3,57 2,69 2,69 1,46 1,469,38 6,77 7,39 5,77 5,36 4,83 4,42 4,42 3,60 3,60 2,72 2,72

10,79 7,56 8,83 6,60 6,89 5,74 5,24 5,04 4,43 4,43 3,61 3,6113,48 8,33 11,52 7,43 9,68 6,67 7,92 5,95 5,25 4,65 4,45 4,454,92 4,31 3,76 3,76 3,03 3,03 1,91 1,91 1,33 1,33 0,71 0,716,57 5,10 4,83 4,18 3,79 3,79 3,06 3,06 2,28 2,28 1,33 1,338,14 5,81 6,48 4,99 4,67 4,14 3,80 3,80 3,09 3,09 2,32 2,329,36 6,49 7,68 5,66 6,01 4,93 4,50 4,27 3,81 3,81 3,10 3,1011,68 7,16 10,01 6,38 8,43 5,73 6,91 5,11 4,51 3,95 3,83 3,833,97 3,41 2,99 2,99 2,19 2,19 1,63 1,63 1,15 1,15 0,63 0,635,32 4,06 3,91 3,35 3,01 3,01 2,42 2,42 1,63 1,63 1,15 1,156,58 4,63 5,27 4,00 3,79 3,29 3,03 3,03 2,45 2,45 1,63 1,637,56 5,17 6,27 4,55 4,89 3,93 3,60 3,35 3,04 3,04 2,47 2,479,42 5,53 8,16 5,13 6,85 4,58 5,62 4,08 3,61 3,10 3,06 3,062,96 2,52 2,06 2,06 1,70 1,70 1,32 1,32 0,94 0,94 0,53 0,534,05 3,04 2,99 2,52 2,07 2,07 1,69 1,69 1,32 1,32 0,94 0,945,02 3,35 4,07 3,03 2,86 2,45 2,18 2,18 1,69 1,69 1,32 1,325,77 3,67 4,81 3,33 3,74 2,95 2,70 2,48 2,27 2,27 1,69 1,697,17 3,99 6,24 3,65 5,25 3,31 4,32 2,97 2,71 2,30 2,29 2,28

qa TAi UR

LIFE HP 830 m³/h [°C] %

21 5023 50Vel. 1

1330 25 50Speed 127 4729 5021 5023 50Vel. 2

1260 25 50Speed 227 4729 5021 5023 50Vel. 3

1130 25 50Speed 327 4729 5021 5023 50Vel. 4

940 25 50Speed 427 4729 5021 5023 50Vel. 5

720 25 50Speed 527 4729 5021 5023 50Vel. 6

520 25 50Speed 627 5029 50


Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf Pfs Pf PfskW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW7,05 6,05 5,33 5,31 4,35 4,35 3,32 3,32 1,82 1,82 0,97 0,979,26 7,08 7,03 6,00 5,35 5,33 4,37 4,37 3,35 3,35 1,82 1,8211,37 8,04 9,22 7,02 6,71 5,82 5,36 5,36 4,39 4,39 3,38 3,3813,02 8,96 10,87 7,94 8,50 6,86 6,30 5,88 5,36 5,36 4,40 4,4016,16 9,87 14,01 8,87 11,77 7,92 9,70 7,09 6,32 5,45 5,37 5,376,76 5,77 5,09 5,06 4,16 4,16 3,17 3,17 1,77 1,77 0,95 0,958,87 6,77 6,75 5,74 5,11 5,07 4,18 4,18 3,20 3,20 1,77 1,77

10,90 7,68 8,87 6,73 6,44 5,56 5,12 5,12 4,20 4,20 3,23 3,2312,47 8,55 10,46 7,62 8,16 6,55 6,04 5,61 5,12 5,12 4,21 4,2115,47 9,43 13,41 8,47 11,29 7,57 9,31 6,77 6,07 5,22 5,13 5,136,20 5,26 4,64 4,58 3,79 3,79 2,87 2,87 1,67 1,67 0,90 0,908,14 6,17 6,18 5,21 4,66 4,59 3,81 3,81 2,91 2,91 1,67 1,679,99 7,00 8,12 6,12 5,93 5,07 4,67 4,67 3,82 3,82 2,94 2,9411,42 7,79 9,60 6,94 7,50 5,97 5,56 5,12 4,67 4,67 3,84 3,8414,16 8,59 12,39 7,78 10,36 6,91 8,55 6,18 5,60 4,76 4,68 4,685,33 4,48 3,95 3,85 3,22 3,22 2,13 2,13 1,50 1,50 0,82 0,827,00 5,26 5,31 4,44 3,97 3,87 3,24 3,24 2,37 2,37 1,50 1,508,59 5,97 6,97 5,21 5,12 4,33 3,98 3,95 3,26 3,26 2,48 2,489,81 6,64 8,25 5,91 6,48 5,10 4,81 4,36 3,98 3,98 3,27 3,27

12,14 7,32 10,62 6,63 8,94 5,89 7,39 5,27 4,86 4,07 3,99 3,954,25 3,52 3,10 2,99 2,29 2,29 1,79 1,79 1,28 1,28 0,72 0,725,60 4,15 4,37 3,57 3,12 3,02 2,44 2,44 1,79 1,79 1,28 1,286,85 4,71 5,67 4,17 4,10 3,41 3,13 3,08 2,55 2,55 1,78 1,787,82 5,08 6,63 4,69 5,21 4,03 3,85 3,44 3,14 3,14 2,57 2,579,66 5,53 8,47 5,06 7,16 4,66 5,94 4,17 3,94 3,24 3,15 3,083,12 2,57 2,18 2,15 1,81 1,81 1,43 1,43 1,03 1,03 0,60 0,604,20 3,08 3,29 2,65 2,18 2,16 1,80 1,80 1,42 1,42 1,03 1,035,15 3,35 4,31 3,00 3,05 2,51 2,18 2,18 1,80 1,80 1,42 1,425,87 3,67 5,06 3,33 3,93 3,00 2,87 2,53 2,24 2,24 1,79 1,797,24 3,99 6,45 3,65 5,41 3,31 4,49 2,97 2,95 2,40 2,32 2,26




14

15

qa TAi

LIFE HP 230 m³/h [°C]

1618Vel. 1

520 20Speed 122241618Vel. 2

490 20Speed 222241618Vel. 3

460 20Speed 322241618Vel. 4

415 20Speed 422241618Vel. 5

320 20Speed 522241618Vel. 6

275 20Speed 62224


P P P P P PkW kW kW kW kW kW2,92 3,62 4,33 5,34 6,76 8,162,63 3,34 4,04 5,04 6,46 7,862,34 3,05 3,75 4,75 6,16 7,562,06 2,76 3,46 4,46 5,87 7,271,77 2,48 3,18 4,17 5,58 6,972,79 3,46 4,13 5,10 6,45 7,802,51 3,19 3,86 4,82 6,17 7,512,24 2,91 3,58 4,54 5,88 7,221,97 2,64 3,31 4,26 5,61 6,941,69 2,37 3,04 3,99 5,33 6,662,65 3,29 3,93 4,86 6,14 7,422,39 3,03 3,67 4,59 5,87 7,142,13 2,77 3,41 4,32 5,60 6,871,87 2,51 3,15 4,06 5,34 6,601,61 2,26 2,89 3,80 5,07 6,332,45 3,04 3,62 4,48 5,67 6,842,21 2,80 3,38 4,24 5,42 6,591,97 2,56 3,14 3,99 5,17 6,331,73 2,32 2,90 3,75 4,92 6,091,49 2,08 2,66 3,50 4,68 5,841,99 2,46 2,94 3,64 4,60 5,541,79 2,27 2,74 3,44 4,40 5,341,60 2,07 2,55 3,24 4,19 5,131,40 1,88 2,35 3,05 4,00 4,931,21 1,69 2,16 2,85 3,80 4,731,76 2,18 2,59 3,22 4,06 4,891,58 2,00 2,42 3,04 3,88 4,711,41 1,83 2,25 2,87 3,70 4,531,24 1,66 2,08 2,69 3,53 4,351,07 1,49 1,91 2,52 3,35 4,18

qa TAi


1618Vel. 1

520 20Speed 122241618Vel. 2

490 20Speed 222241618Vel. 3

460 20Speed 322241618Vel. 4

415 20Speed 422241618Vel. 5

320 20Speed 522241618Vel. 6

275 20Speed 62224



Prestazioni in Caldo batteria principale - Main coil heating Performance

qa [m3/h]: portata aria - air flow TAi [°C]: temperatura aria ingresso - inlet air temperatureTwi [°C]: temperatura acqua ingresso - inlet water temperature

Twu [°C]: temperatura acqua uscita - outlet water temperature P[kW]: potenza totale in riscaldamento - total output heating capacity


qa TAi


1618Vel. 1

600 20Speed 122241618Vel. 2

540 20Speed 222241618Vel. 3

470 20Speed 322241618Vel. 4

405 20Speed 422241618Vel. 5

290 20Speed 522241618Vel. 6

250 20Speed 62224



qa TAi


1618Vel. 1

600 20Speed 122241618Vel. 2

540 20Speed 222241618Vel. 3

470 20Speed 322241618Vel. 4

405 20Speed 422241618Vel. 5

290 20Speed 522241618Vel. 6

250 20Speed 62224






16

qa TAi


1618Vel. 1

930 20Speed 122241618Vel. 2

800 20Speed 222241618Vel. 3

670 20Speed 322241618Vel. 4

520 20Speed 422241618Vel. 5

380 20Speed 522241618Vel. 6

280 20Speed 62224



qa TAi


1618Vel. 1

930 20Speed 122241618Vel. 2

800 20Speed 222241618Vel. 3

670 20Speed 322241618Vel. 4

520 20Speed 422241618Vel. 5

380 20Speed 522241618Vel. 6

280 20Speed 62224






17

qa TAi


1618Vel. 1

960 20Speed 122241618Vel. 2

890 20Speed 222241618Vel. 3

810 20Speed 322241618Vel. 4

695 20Speed 422241618Vel. 5

540 20Speed 522241618Vel. 6

380 20Speed 62224



qa TAi


1618Vel. 1

960 20Speed 122241618Vel. 2

890 20Speed 222241618Vel. 3

810 20Speed 322241618Vel. 4

695 20Speed 422241618Vel. 5

540 20Speed 522241618Vel. 6

380 20Speed 62224






18

qa TAi


1618Vel. 1

1330 20Speed 122241618Vel. 2

1260 20Speed 222241618Vel. 3

1130 20Speed 322241618Vel. 4

940 20Speed 422241618Vel. 5

720 20Speed 522241618Vel. 6

520 20Speed 62224



qa TAi


1618Vel. 1

1330 20Speed 122241618Vel. 2

1260 20Speed 222241618Vel. 3

1130 20Speed 322241618Vel. 4

940 20Speed 422241618Vel. 5

720 20Speed 522241618Vel. 6

520 20Speed 62224






19

Prestazioni in Caldo batteria aggiuntiva 1 rango - Additional 1-row coils heating Performance




qa TAi


1618Vel. 1

520 20Speed 122241618Vel. 2

490 20Speed 222241618Vel. 3

460 20Speed 322241618Vel. 4

415 20Speed 422241618Vel. 5

320 20Speed 522241618Vel. 6

275 20Speed 62224



qa TAi


1618Vel. 1

600 20Speed 122241618Vel. 2

540 20Speed 222241618Vel. 3

470 20Speed 322241618Vel. 4

405 20Speed 422241618Vel. 5

290 20Speed 522241618Vel. 6

250 20Speed 62224



20




qa TAi


1618Vel. 1

930 20Speed 122241618Vel. 2

800 20Speed 222241618Vel. 3

670 20Speed 322241618Vel. 4

520 20Speed 422241618Vel. 5

380 20Speed 522241618Vel. 6

280 20Speed 62224



qa TAi


1618Vel. 1

960 20Speed 122241618Vel. 2

890 20Speed 222241618Vel. 3

810 20Speed 322241618Vel. 4

695 20Speed 422241618Vel. 5

540 20Speed 522241618Vel. 6

380 20Speed 62224



21

22




qa TAi


1618Vel. 1

1330 20Speed 122241618Vel. 2

1260 20Speed 222241618Vel. 3

1130 20Speed 322241618Vel. 4

940 20Speed 422241618Vel. 5

720 20Speed 522241618Vel. 6

520 20Speed 62224



23

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

123456

a-LIFE HP 430-440

Velocità cablate in fabbrica3 Velocità massima4 Velocità media5 Velocità minima

Factory Wired speed3 Maximum Speed4 Medium Speed5 Minimum Speed

CURVE PRESTAZIONALI VENTILATORI FAN PERFORMANCES

a-LIFE HP è stato progettato per assicurare alte prevalenzeanche in condizioni di perdite di carico dovute a canalizzazionicomplesse. Sono offerti con sei possibili velocità di ventilazione.Una particolare attenzione è stata riservata alla configurazionedelle tre velocità di ventilazione direttamente cablate in fabbri-ca; le altre tre cablabili eventualmente in cantiere a secondadell’esigenza contingente. Nelle pagine seguenti compaiono igrafici nei quali sono espresse le prevalenze utili in funzionedella portata aria e della velocità di ventilazione.

NOTA: I grafici si riferiscono alle versioni con batterie 3 ranghi.Per ottenere i valori delle versioni a 2 e a 4 ranghi, utilizzare ifattori di moltiplicazione riportati.

a-LIFE HP is designed to assure high pressure also with pres-sure drops due to complex ducts. They come with six differentfan speeds. A particular care has been reserved to the configu-rations of the three fan speeds cabled by the manufacturer. Theother three fan speeds can be cabled on site. The graphs onthe following pages show the useful head or working pressuresin relation to the air flow and the fan speed.

NOTE: the graphs refer to the versions with 3-row coils.Use the given multiplication factors to obtain the values for the2-row and 4-row versions.

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

0 100 200 300 400 500 600 700

123456

a-LIFE HP 230-240



Portata (m3/h) - Air Flow (m3/h)

Pre

vale

nza

sta

tica

Uti

le (

Pa)

Stat

ic u

sefu

l hea

d (P

a)


Pre

vale

nza

sta

tica

Uti

le (

Pa)

Stat

ic u

sefu

l hea

d (P

a)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

0 200 400 600 800 1000 1200

123456

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

123456

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

123456

a-LIFE HP 530-540




Pre

vale

nza

sta

tica

Uti

le (

Pa)

Stat

ic u

sefu

l hea

d (P

a)


Pre

vale

nza

sta

tica

Uti

le (

Pa)

Stat

ic u

sefu

l hea

d (P

a)


Pre

vale

nza

sta

tica

Uti

le (

Pa)

Stat

ic u

sefu

l hea

d (P

a)

a-LIFE HP 730-740



24

a-LIFE HP 830-840



LIVELLI DI PRESSIONE SONORA IN dB(A) a-LIFE HP SOUND PRESSURE LEVEL IN dB(A)

LIVELLI DI POTENZA SONORA IN dB a-LIFE HP SOUND POWER LEVEL IN dB

Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto - Noise level measured at 1 meter in open field conditions: velocità pre-selezionate per i modelli presenti a listino - factory speed set for model present on price list

Pressione sonora in camera semianecoica a 1 m fronte ventilatore ed a 1 m dal suolo - Sound pressure in semianechoic room at 1 m fan front and 1 m from the ground: velocità pre-selezionate per i modelli presenti a listino - factory speed set for model present on price list

Modellli - Models a-LIFE HP 230 a-LIFE HP 240 a-LIFE HP 430 a-LIFE HP 440 a-LIFE HP 530 a-LIFE HP 540 a-LIFE HP 730 a-LIFE HP 740 a-LIFE HP 830 a-LIFE HP 840

Vel.1 - Speed 1 dB(A) 48 49 51 52 51 52 54 55 57 58

Vel.2 - Speed 2 dB(A) 44 45 47 48 47 48 49 50 53 54

Vel.3 - Speed 3 dB(A) 40 41 44 45 44 45 45 46 49 50

Vel.4 - Speed 4 dB(A) 37 38 42 43 40 41 42 43 43 44

Vel.5 - Speed 5 dB(A) 31 32 33 34 33 34 36 37 38 39

Vel.6 - Speed 6 dB(A) 30 31 31 32 30 31 34 35 31 32

Modellli - Models a-LIFE HP 230 a-LIFE HP 240 a-LIFE HP 430 a-LIFE HP 440 a-LIFE HP 530 a-LIFE HP 540 a-LIFE HP 730 a-LIFE HP 740 a-LIFE HP 830 a-LIFE HP 840

Vel.1 - Speed 1 dB(A) 59 60 62 63 62 63 65 66 68 69

Vel.2 - Speed 2 dB(A) 55 56 58 59 58 59 60 61 64 65

Vel.3 - Speed 3 dB(A) 51 52 55 56 55 56 56 57 60 61

Vel.4 - Speed 4 dB(A) 48 49 53 54 51 52 53 54 54 55

Vel.5 - Speed 5 dB(A) 42 43 44 45 44 45 47 48 49 50

Vel.6 - Speed 6 dB(A) 41 42 42 43 41 42 45 46 42 43

25

COMANDI VENTILCONVETTORE A PARETE FANCOIL WALL MOUNTED CONTROLS

Selettore delle funzioniFunction selectorRaffreddamento CoolingRiscaldamentoHeatingSpegnimento OffSelettore della ventilazioneFan selectorVelocità di ventilazione massimaMaximum fan speedVelocità di ventilazione mediaMedium fan speedVelocità di ventilazione minimaMinimum fan speed

Comando a parete NSWIl comando NSW consente la regolazione dell’aria (3 velocità), la sele-zione dello stato di funzionamento estate/inverno, accensio-ne/spegnimento del ventilconvettore e gestione funzione hot start trami-te termostato di minima.

NSW wall-mounted controlThe NSW control is used to regulate the air (3 speeds), the temperaturethrough electronic thermostat, to select the summer/winter mode ofoperation and to switch the fan coil on/off and hot start function by min-imun thermostat kit.

DATI TECNICI - TECHNICAL DATADati tecnici Technical dataTensione di alimentazione Supply voltage 230 V ~ ±10%Frequenza di alimentazione Supply frequency 50/60 HzPortata contatti Contact rating 2,5 A (cosØ ≥0.85; 230V)Temperatura di stoccaggio Storage temperature -20 °C / +85 °CUmidità massima di stoccaggio Max. storage humidity 90% (non condensante) (not condensing)Temperatura di esercizio Working temperature 0 °C / +55 °CUmidità massima di esercizio Max. working humidity 90% (non condensante) (not condensing)Classe di protezione Protection rating IP 30Materiale contenitore Case material PC+ABS (autoestinguente V0) (flame retardant V0)Colore Color RAL 9003 (bianco) (white)Dimensioni Dimensions 120 x 75 x 25 mmPeso Weight 0,185 kg

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DESCRIPTION OF FUNCTIONSModalità di funzionamento ESTIVALa selezione della modalità Estiva avviene impostando il selettore dellamodalità in corrispondenza del simbolo . In questa modalità le risor-se vengono così gestite:- la valvola della modalità estiva è sempre ON;- la valvola della modalità invernale è sempre OFF;- le ventole sono sempre abilitate e funzionano alla velocità impostata

con il selettore ventola.

SUMMER mode of operationThe Summer mode is selected by setting the mode selector on the rela-tive symbol . In this mode the resources are managed as follows:- the summer mode valve is always ON;- the winter mode valve is always OFF;- the fans are always enabled and operate at the speed set with the fan

speed selector.

26

Modalità di funzionamento INVERNALELa selezione della modalità Invernale avviene impostando il selettoredella modalità in corrispondenza del simbolo . In questa modalità lerisorse vengono così gestite:- la valvola della modalità estiva è sempre OFF;- la valvola della modalità invernale è sempre ON;- le ventole sono sempre abilitate secondo lo stato del termostato di

minima e funzionano alla velocità impostata con il selettore ventola.

Funzione Hot StartDisponibile tramite collegamento del Kit Termostato di Minima in moda-lità riscaldamento. Questa funzione attiva la ventilazione solamente sel’acqua è sufficientemente calda. Questa funzione non è disponibile conla resistenza installata.

WINTER mode of operationThe Winter mode is selected by setting the mode selector on the rela-tive symbol . In this mode the resources are managed as follows:- the summer mode valve is always OFF;- the winter mode valve is always ON;- the fans are always enabled and operate at the speed set with the fan

speed selector.

Hot Start functionThis function is available in the heating mode, connecting the controlwith Minimum Temperature Thermostat kit. This function activates thefan if the water is hot enough. It is not available if the heating element isinstalled.

7 8 5

2 tubi

2 pipes

Valvola

Valve

COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONSVerificare che l’interruttore generale dell’impianto sia posizionato su“OFF”, prima di procedere ai collegamenti elettrici.

Check that the installation on/off switch is put to “OFF” before carryingout the electrical connections.

U Fase PhaseN Neutro NeutralPE Messa a terra GroundST1 Termostato di minima acqua Min water temperature sensorTC Trasformatore TransformerYV1 Valvola batteria principale Principal heat exchanger valveYV2 Valvola batteria aggiuntiva Secondary heat exchanger valveQF Interruttore di protezione Thermomagnetic switch

Eseguire questo collegamentosempre in caso di una sola val-vola.

Always carry out this connectionwhen there is just one valve.

CONFIGURAZIONE DEL COMANDO NSW CONFIGURATION OF THE NSW CONTROLUscite digitaliComando YV1 valvola (max 1,5 A).Consente l’apertura della valvola di mandata ed il conseguente flussodell’acqua nella batteria, come di seguito riportato:- impianto a 2 tubi: la valvola gestisce o il circuito COOL o il circuito

HEAT;- impianto a 4 tubi: la valvola gestisce solo il circuito COOL.Posizionare sonda acqua su batteria acqua calda.

Comando YV2 valvola o resistenze elettriche (max 1,5 A).Consente di pilotare, a seconda dell’applicazione:- impianto a 2 tubi: le resistenze elettriche di regolazione;- impianto a 4 tubi: la valvola di mandata del circuito HEAT.

Ingressi digitaliIngresso per termostato di minima.Contatto chiuso (default) ventole attive. Contatto aperto ventole off.Nei morsetti dell’ingresso digitale vi è il passaggio della corrente richie-sta del ventilatore.

Digital outputsYV1 Valve control (max 1,5 A).This is used for opening of the delivery valve and the consequent flowof water into the coil, as described below:- 2-pipe system: the valve controls either the COOL circuit or the HEAT

circuit;- 4-pipe system: the valve controls just the COOL circuit.Place the water probe on the hot water coil.YV2 Valve or heating element control (max 1,5 A).This is used to govern, according to the application:- 2-pipe system: the control heating;- 4-pipe system: the delivery valve of the HEAT circuit.

Digital inputsMinimum thermostat input.Closed contact (default) fans on.Open contact fans off.The current required by the fan passes through the terminals of the digi-tal input.

27


Comando a parete PSWIl comando PSW consente la regolazione dell’aria (3 velocità), la selezio-ne dello stato di funzionamento estate/inverno, accensione / spegnimentodel ventilconvettore e gestione funzione hot start tramite sonda acqua.

PSW wall-mounted control The PSW control is used to regulate the airflow (3 speeds), select thesummer/winter mode of operation and switch the fan coil on/off and hotstart function by minimun thermostat kit.

DATI TECNICI - TECHNICAL DATADati tecnici Technical dataTensione di alimentazione Supply voltage 230 V ~ ±10%Frequenza di alimentazione Supply frequency 50/60 HzPortata contatti Contact rating 2,5 A (cosØ ≥0.85; 230V)Sensore acqua remoto Remote water sensor 10 kOhm(@) T = 25 °CTemperatura di stoccaggio Storage temperature -20 °C / +85 °CUmidità massima di stoccaggio Max. storage humidity 90% (non condensante) (not condensing)Temperatura di esercizio Working temperature 0 °C / +55 °CUmidità massima di esercizio Max. working humidity 90% (non condensante) (not condensing)Classe di protezione Protection rating IP 30Materiale contenitore Case material PC + ABS (autoestinguente V0) (flame retardant V0)Colore Color RAL 9003 (bianco) (white)Dimensioni Dimensions 120 x 75 x 25 mmPeso Weight 0,250 kg




speed selector.

28

Modalità di funzionamento INVERNALELa selezione della modalità Invernale avviene impostando il selettoredella modalità in corrispondenza del simbolo . In questa modalità lerisorse vengono così gestite:- la valvola della modalità estiva è sempre OFF;- la valvola della modalità invernale è sempre ON;- le ventole sono sempre abilitate e funzionano alla velocità impostata


Funzione Hot StartDisponibile in modalità riscaldamento, questa funzione attiva la ventila-zione solamente se l’acqua è sufficientemente calda. Questa funzionenon è disponibile con la resistenza installata.

WINTER mode of operationThe Winter mode is selected by setting the mode selector on the rela-tive symbol . In this mode the resources are managed as follows:- the summer mode valve is always OFF;- the winter mode valve is always ON;- the fans are always enabled and operate at the speed set with the fan

speed selector.Hot Start functionThis function is available in the heating mode, but only activates the fanif the water is hot enough. It is not available if the heating element isinstalled.

CONFIGURAZIONE DEL COMANDO PSW CONFIGURATION OF THE PSW CONTROLUscite digitaliComando YV1 valvola (max 1,5 A).Consente l’apertura della valvola di mandata ed il conseguente flussodell’acqua nella batteria, come di seguito riportato:- impianto a 2 tubi: la valvola gestisce o il circuito COOL o il circuito



Ingressi analogiciIngresso per sonda acqua (inclusa nel kit):- Ingresso analogico utilizzato per il rilevamento della temperatura del-

l’acqua e/o della batteria.- Lunghezza sonda: 3000 mm.- Posizione sensore nella configurazione senza valvole: inserito in un

bulbo di rame in diretto contatto con il tubo di rame dell’acqua.

Digital outputsYV1 Valve control (max 1,5 A).This is used for opening of the delivery valve and the consequent flowof water into the coil, as described below:- 2-pipe system: the valve controls either the COOL circuit or the HEAT

circuit;- 4-pipe system: the valve controls just the COOL circuit.Place the water probe on the hot water coil.YV2 Valve or heating element control (max 1,5 A).This is used to govern, according to the application:- 2-pipe system: the control heating;- 4-pipe system: the delivery valve of the HEAT circuit.

Analog inputsWater sensor input (kit included):- Analogic input used for measuring the temperature of the water or the

coil.- Sensor length: 3000 mm.- Sensor position without valve: inserted in a copper bulb in direct con-

tact with the copper water pipe.

7 8 5

2 tubi

2 pipes

Valvola

Valve



U Fase PhaseN Neutro NeutralPE Messa a terra GroundBT2 Sonda acqua Water probeTC Trasformatore TransformerYV1 Valvola batteria principale Principal heat exchanger valveYV2 Valvola batteria aggiuntiva Secondary heat exchanger valveQF Interruttore di protezione Thermomagnetic switch

Eseguire questo collegamentosempre in caso di una sola valvola.


29

Comando a parete MTWIl comando MT consente la regolazione dell’aria (3 velocità), la regola-zione della temperatura tramite termostato elettronico, la selezione del-lo stato di funzionamento estate/inverno e l’accensione/spegnimentodel ventilconvettore.

MTW wall-mounted controlThe MT control is used to regulate the air (3 speeds), the temperaturethrough electronic thermostat, to select the summer/winter mode ofoperation and to switch the fan coil on/off.

DATI TECNICI - TECHNICAL DATADati tecnici Technical dataTensione di alimentazione Supply voltage 230 V ~ ±10%Frequenza di alimentazione Supply frequency 50/60 HzPortata contatti Contact rating 2,5 A (cosØ ≥0.85; 230V)Sensore acqua remoto Remote water sensor 10 kOhm @ T = 25 °CCampo di regolazione termostato Regulation range +14°C a 30°CTemperatura di stoccaggio Storage temperature -20 °C / +85 °CUmidità massima di stoccaggio Max. storage humidity 90% (non condensante) (not condensing)Temperatura di esercizio Working temperature 0 °C / +55 °CUmidità massima di esercizio Max. working humidity 90% (non condensante) (not condensing)Classe di protezione Protection rating IP 30Materiale contenitore Case material PC + ABS (autoestinguente V0) (flame retardant V0)Colore Color RAL 9003 (bianco) (white)Dimensioni Dimensions 120 x 75 x 25 mmPeso Weight 0,260 kg


Manopola della temperaturaTemperature selectorLa scelta della temperatura ambiente èpossibile regolando la posizione dellamanopola alla temperatura desiderata tra+14°C a +30°C Adjust the temperature as required byturning the temperature selector from+14°C to 30°C.

Led di segnalazioneLed descriptionLed blu acceso: Termostato fan coil inchiamataBlue Led: indicates fan coil thermostat call




speed selector.

30

Modalità di funzionamento INVERNALELa selezione della modalità Invernale avviene impostando il selettoredella modalità in corrispondenza del simbolo . In questa modalità lerisorse vengono così gestite:- la valvola della modalità estiva è sempre OFF;- la valvola della modalità invernale è sempre ON;- le ventole sono sempre abilitate, secondo la funzione Hot Start, e fun-

zionano alla velocità impostata con il selettore ventola.

Funzione Hot StartDisponibile in modalità riscaldamento, questa funzione attiva la ventila-zione solamente se l’acqua è sufficientemente calda. Questa funzionenon è disponibile con la resistenza installata.

WINTER mode of operationThe Winter mode is selected by setting the mode selector on the rela-tive symbol . In this mode the resources are managed as follows:- the summer mode valve is always OFF;- the winter mode valve is always ON;- the fans are always enabled according to Hot Start function, and

operate at the speed set with the fan speed selector.Hot Start functionThis function is available in the heating mode, but only activates the fanif the water is hot enough. It is not available if the heating element isinstalled.

CONFIGURAZIONE DEL COMANDO MTW CONFIGURATION OF THE MTW CONTROLIngressi analogiciIngresso per sonda aria incorporata nel comando MTW:- ingresso analogico utilizzato per la termoregolazione.Ingresso per sonda acqua (inclusa nel kit):- ingresso analogico utilizzato per il rilevamento della temperatura del-

l’acqua e/o della batteria;- lunghezza sonda: 3000 mm;- posizione sensore nella configurazione senza valvole: inserito in un


Uscite digitaliComando YV1 valvola (max 1,5 A).Consente l’apertura della valvola di mandata ed il conseguente flussodell’acqua nella batteria, come di seguito riportato:- impianto a 2 tubi: la valvola gestisce o il circuito COOL o il circuito HEAT;- impianto a 4 tubi: la valvola gestisce solo il circuito COOL;Posizionare sonda acqua su batteria acqua calda.


Analog inputsAir sensor input included in MTW control:- analog input used for temperature control.Water sensor input (kit included):- analog input used for measuring the temperature of the water or the coil;- sensor length: 3000 mm;- sensor position without valve: inserted in a copper bulb in direct con-

tact with the copper water pipe.Digital outputsYV1 Valve control (max 1,5 A).This is used for opening of the delivery valve and the consequent flowof water into the coil, as described below:- 2-pipe system: the valve controls either the COOL circuit or the HEAT

circuit;- 4-pipe system: the valve controls just the COOL circuit.Place the water probe on the hot water coil.YV2 Valve or heating element control (max 1,5 A).This is used to govern, according to the application:- 2-pipe system: the control or additional heating elements;- 4-pipe system: the delivery valve of the HEAT circuit.

7 8 5

2 tubi

2 pipes

Valvola

Valve



U Fase PhaseN Neutro NeutralPE Messa a terra GroundBT2 Sonda acqua Water probeTC Trasformatore TransformerYV1 Valvola batteria principale Principal heat exchanger valveYV2 Valvola batteria aggiuntiva Secondary heat exchanger valveQF Interruttore di protezione Thermomagnetic switch

Eseguire questo collegamentosempre in caso di una sola valvola.


31

Comando a parete ATWIl comando ATW consente la regolazione dell’aria (3 velocità + auto), laregolazione della temperatura tramite termostato elettronico, la selezio-ne dello stato di funzionamento estate/inverno/auto e l’accensio-ne/spegnimento del ventilconvettore.

ATW wall-mounted controlThe ATW control is used to regulate the air (3 speeds + auto), the tem-perature through electronic thermostat, to select the sum-mer/winter/auto mode of operation and to switch the fan coil on/off.

Manopola della temperaturaTemperature selectorLa scelta della temperatura ambiente èpossibile regolando la posizione dellamanopola alla temperatura desiderata tra+14°C a +30°C. Adjust the temperature as required byturning the temperature selector from+14°C to 30°C.Pulsante delle funzioniFunction selectorLa scelta del modo di funzionamento èpossibile tramite il pulsante .Select the mode of operation pushing the

buttom.Raffreddamento - CoolingRiscaldamento - HeatingSpegnimento - OffModalità funzionamento automaticaAutomatic setting

Pulsante della ventilazioneSpeed selectorLa scelta della velocità del ventilatore èpossibile tramite il pulsante . La pressione ripetuta del pulsante determinala velocità richiesta.Select the fan speed pushing the buttom.The repeated pressure of fan buttondetermines speed required.Velocità di ventilazione massimaMaximum fan speedVelocità di ventilazione mediaMedium fan speedVelocità di ventilazione minimaMinimum fan speedVelocità automatica di ventilazioneAutomatic fan speed Led di segnalazione LEDLed blu acceso: attivazioneriscaldamento-condizionamentoLed blu lampeggiante: funzioneHot start / Too cool attivaBlue LED: Heating / Coolingplus regulator callBlue LED blinking: Hot start / Too Coolfunction activeLed blu accesso: richiesta mododi funzionamento RaffreddamentoBlue LED: operation in Cooling mode Led blu acceso: richiesta mododi funzionamento RiscaldamentoBlue LED: operation in Heating modeLed blu acceso: selezioneautomatica della modalitàraffreddamento / riscaldamentoBlue LED: automatic cooling / heatingmode selection

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DESCRIPTION OF FUNCTIONSModalità di funzionamento ESTIVALa selezione della modalità Estiva avviene impostando il selettore dellamodalità in corrispondenza del simbolo .In questa modalità le risorse vengono così gestite:- la valvola della modalità estiva è sempre ON;- la valvola della modalità invernale è sempre OFF;- le ventole sono sempre abilitate secondo la funzione Too Cool e fun-


SUMMER mode of operationThe Summer mode is selected by setting the mode selector on the rela-tive symbol .In this mode the resources are managed as follows:- the summer mode valve is always ON;- the winter mode valve is always OFF;- the fans are always enabled according to the Too Cool function and

operate at the speed set with the fan speed selector.

DATI TECNICI - TECHNICAL DATADati tecnici Technical dataTensione di alimentazione Supply voltage 230 V ~ ±10%Frequenza di alimentazione Supply frequency 50/60 HzPortata contatti Contact rating 1A (cosØ ≥0.85; 230V)Sensore aria remoto Remote air sensor 10 kOhm @ T = 25 °CSensore acqua remoto Remote water sensor 10 kOhm @ T = 25 °CCampo di regolazione termostato Regulation range +14°C a 30°CTemperatura di stoccaggio Storage temperature -20 °C / +85 °CUmidità massima di stoccaggio Max. storage humidity 90% (non condensante) (not condensing)Temperatura di esercizio Working temperature 0 °C / +55 °CUmidità massima di esercizio Max. working humidity 90% (non condensante) (not condensing)Classe di protezione Protection rating IP 30Materiale contenitore Case material PC+ABS (autoestinguente V0) (flame retardant V0)Colore Color RAL 9003 (bianco) (white)Dimensioni Dimensions 120 x 75 x 25 mmPeso Weight 0,265 kg

32

Modalità di funzionamento INVERNALELa selezione della modalità Invernale avviene impostando il selettoredella modalità in corrispondenza del simbolo .In questa modalità le risorse vengono così gestite:- la valvola della modalità estiva è sempre OFF;- la valvola della modalità invernale è sempre ON;- le ventole sono sempre abilitate secondo la funzione Hot Start e fun-


Modalità di funzionamento AUTO Il controllore automaticamente seleziona la modalità di funzionamentoin ragione della tipologia di impianto selezionata:- impianto a 2 tubi: selezione modalità di funzionamento in base alla

temperatura letta dalla sonda acqua/aria;- impianto a 4 tubi: selezione modalità di funzionamento in base alla

temperatura letta dalla sonda aria.

Ventilazione automatica La velocità del ventilatore è regolata automaticamente in funzione delladifferenza fra il set point impostato e la temperatura dell’ambiente. Tan-to maggiore è la differenza, tanto più incrementata sarà la velocità delventilatore.

Funzione Hot StartDisponibile in modalità riscaldamento. Questa funzione attiva la ventila-zione solamente se l’acqua è sufficientemente calda. Questa funzionenon è disponibile con la resistenza installata.

Funzione Too CoolDisponibile in modalità raffreddamento, questa funzione attiva la ventila-zione solamente se l’acqua presente nella batteria è sufficientementefredda.

WINTER mode of operationThe Winter mode is selected by setting the mode selector on the rela-tive symbol .In this mode the resources are managed as follows:- the summer mode valve is always OFF;- the winter mode valve is always ON;- the fans are always enabled according to the Hot Start function and

operate at the speed set with the fan speed selector.AUTO mode of operationThe controller automatically selects the mode of operation in relation tothe type of plant selected:- 2 pipes system: selects the mode of operation in relation to the water

temperature;- 4 pipes system: selects the mode of operation in relation to the air

temperature.AUTO fan modeThe controller will define the fan speed as much high as the differencebetween the desired room temperature against the current one.Hot Start functionThis function is available in the heating mode and it only activates thefan if the water is hot enough. It is not available if the heating element isinstalled.Too Cool functionThis function is available in the cooling mode, but only activates the fanif the water in the coil is cold enough.


Check that the installation on/off switch is “OFF” before carrying out theelectrical connections.

U Fase PhaseN Neutro NeutralPE Messa a terra GroundBT2 Sonda acqua Water probeTC Trasformatore TransformerYV1 Valvola batteria principale Principal heat exchanger valveYV2 Valvola batteria aggiuntiva Secondary heat exchanger valveQF1 Interruttore di protezione Thermomagnetic switchSA1 Contatto finestra Window contact

33

CONFIGURAZIONE DEL COMANDO ATW CONFIGURATION OF THE ATW CONTROLIngressi analogiciIngresso per sonda aria incorporata nel comando ATW:- ingresso analogico utilizzato per la termoregolazione.Ingresso per sonda acqua (inclusa nel kit):- ingresso analogico utilizzato per il rilevamento della temperatura del-

l’acqua e/o della batteria;- lunghezza sonda: 3000 mm;- posizione sensore nella configurazione senza valvole: inserita in un


Uscite digitaliComando YV1 valvola (max 0,1 A).Consente l’apertura della valvola di mandata ed il conseguente flussodell’acqua nella batteria, come di seguito riportato:- impianto a 2 tubi: la valvola gestisce o il circuito COOL o il circuito


Comando YV2 valvola o resistenze elettriche (max 0,5 A).Consente di pilotare a seconda dell’applicazione:- impianto a 2 tubi: le resistenze elettriche di regolazione o di integra-

zione;- impianto a 4 tubi: la valvola di mandata del circuito HEAT.

Ingressi digitaliIl comando è provvisto di un ingresso digitale configurabile come:- contatto finestra: a contatto chiuso il comando blocca il funzionamen-

to del raffreddamento/riscaldamento;- economy: a contatto chiuso il comando aumenta il set point in raffred-

damento e diminuisce il set point in riscaldamento per un risparmioenergetico;

- cambio stagionale remoto.

Analog inputsAir sensor input included in ATW control:- analog input used for temperature control.Water sensor input (kit included):- analog input used for measuring water or coil temperature;- sensor length: 3000 mm;- sensor position without valve: inserted in a copper bulb in direct con-

tact with the copper water pipe.Digital outputsYV1 Valve control (max 0,1 A).This is used for opening the delivery valve and the consequent waterflow into the coil, as described below:- 2-pipe system: the valve controls either the COOL circuit or the HEAT

circuit;- 4-pipe system: the valve controls just the COOL circuit.Place the water probe on the hot water coil.YV2 Valve or heating element control (max 0,5 A).This is used to govern according to the application:- 2-pipe system: the control or additional heating elements;- 4-pipe system: the delivery valve of the HEAT circuit.Digital inputsDigital inputs configurable is available:- window contact: contact close, stop cooling/heating function.- economy contact: contact close, the set point increases in cooling

mode or reduce in heating mode to obtain energy saving; - remote summer/winter: remote changeover heating or cooling mode.

Dip Switch di configurazioneVengono utilizzati 5 dip-switches (DS) al fine di permettere all’installato-re l’impostazione del tipo di impianto. Tali DS sono distribuiti come ripor-tato in tabella. Tutti i comandi elettronici prodotti hanno i 5 DS in posi-zione OFF per DEFAULT.

Dip Switch5 dipswitches (DS) are available so that the installer can set type of thesystem. These DS are distributed as listed in the table.All the thermostats have the 5 DS in the OFF position by DEFAULT.

Visualizzazione anomalieInibizione ventilazione. Quando la ventilazione è inibita per inadeguatatemperatura dell'acqua alla modalità di funzionamento richiesta ed èattiva la richiesta di termoregolazione, il led associato alla richiestastessa lampeggia.

Guasti sensori di temperatura. Se il sensore di temperatura ambiente èguasto, il led corrispondente alla modalità di funzionamento richiestalampeggia con la sequenza: 1 lampeggio e pausa di 3,5 s.Se il sensore di temperatura dello scambiatore è guasto (cortocircuito) illed corrispondente alla modalità di funzionamento richiesta lampeggiasecondo la sequenza: 2 lampeggi e pausa 2,5 s.

Spegnimento per contatto finestra. Se l'ingresso ID1 è configurato comecontatto finestra e l'ingresso è attivo, la disattivazione delle uscite èsegnalata dal lampeggio dei led corrispondenti al modo di funzionamen-to e all'intensità di ventilazione richiesti.

Riduzione della luminosità dei ledMantenendo premuto il tasto di scelta della modalità di funzionamentoper almeno 2s, si provoca il dimezzamento o il ripristino della luminositàdei led di segnalazione.

Failure displayWhen the ventilation is inhibited by inadequate temperature mode ofoperation required and there is a request for thermoregulation, ledassociated with the request flashes.Temperature sensors failure. If the ambient temperature sensor is dam-aged, led for selected mode of operation winkles with the sequence: 1flash and pause for 3,5 sec.If the heat exchanger temperature sensor is failure (short-circuit), led forselected mode of operation winkles with the sequence: 2 flashes andpause for 2,5 sec.Window contact standy. If the entry ID1 is activated and configured as acontact window, the decommissioning expenditure is reported by theflash led corresponding to the mode of operation and intensity of venti-lation required.

Reduce leds' brightnessWhile pressing the keyboard mode of operation for at least 2 sec, caus-es halving or restoring indicator lamps' brightness.

34

Gruppo valvola batteria principale a 2 vie da 1/2" e da 3/4"Kit completo di raccordi in rame, corpo valvola e attuatore elet-tromeccanico. L’attuatore è disponibile ON/OFF 230V, modulan-te PWM, modulante 0-10V. Tramite questo kit è possibile chiude-re il flusso dell'acqua alla batteria principale dei ventilconvettori.In assenza di alimentazione elettrica la valvola risulta chiusa.

Gruppo valvola batteria aggiuntiva a 2 vie da 1/2"Kit completo di raccordi in rame, corpo valvola e attuatore elet-tromeccanico. L’attuatore è disponibile ON/OFF 230V, modulan-te PWM, modulante 0-10V. Tramite questo kit è possibile chiude-re il flusso dell'acqua alla batteria aggiuntiva dei ventilconvettori.In assenza di alimentazione elettrica la valvola risulta chiusa.

Gruppo valvola batteria principale a 3 vie con bypass (4attacchi) da 1/2" e da 3/4”Kit completo di raccordi in rame, corpo valvola e attuatore elet-tromeccanico. L’attuatore è disponibilie ON/OFF 230V, modulan-te PWM, modulante 0-10V. Tramite questo kit è possibile deviareil flusso dell'acqua alla batteria principale nei ventilconvettori. Inassenza di alimentazione elettrica la valvola risulta chiusa.

Gruppo valvola batteria aggiuntiva a 3 vie con bypass (4attacchi) da 1/2"Kit completo di raccordi in rame, corpo valvola e attuatore elet-tromeccanico. L’attuatore è disponibile ON/OFF 230V, modulan-te PWM, modulante 0-10V. Tramite questo kit è possibile chiude-re il flusso dell'acqua alla batteria aggiuntiva nei ventilconvettori.In assenza di alimentazione elettrica la valvola risulta chiusa.

Kit batteria aggiuntiva acqua caldaUtilizzata negli impianti a 4 tubi, un circuito per l’acqua fredda el’altro per l’acqua calda. La batteria di riscaldamento aggiuntivafunzionante ad acqua calda per il riscaldamento. La batteriapuò essere ad un rango oppure a due ranghi e viene installatasopra la batteria principale. Tramite l'utilizzo dei comandi e l’im-piego del kit valvola batteria aggiuntiva è possibile regolare labatteria selezionando la modalità di funzionamento opportuno.

Kit Plenum di mandata (in linea)Realizzato in lamiera zincata consente di convogliare l'aria incanalizzazioni nel caso di installazioni ad incasso orizzontali everticali.

Kit Plenum di mandata (90°)Realizzato in lamiera zincata consente di convogliare l'aria incanalizzazioni a 90° rispetto la mandata del ventilconvettore.Adatto ad installazioni ad incasso orizzontali e verticali.

Kit plenum di mandata con condotti circolariRealizzato in lamiera zincata consente di convogliare l'aria incanalizzazioni circolari nel caso di installazioni ad incasso oriz-zontali e verticali.

Kit Plenum di aspirazione dirittoRealizzato in lamiera zincata consente di convogliare l'aria diaspirazione in canalizzazioni nel caso di installazioni ad incassoorizzontali e verticali.

Kit Plenum di aspirazione a 90°Realizzato in lamiera zincata consente di convogliare l'aria diaspirazione in canalizzazioni a 90° rispetto la mandata del ven-tilconvettore. Adatto ad installazioni ad incasso orizzontali e ver-ticali.

Main coil 2-way valve unit 1/2" and 3/4"Kit with copper fittings and electromechanical actuator (ON-OFF) 230V, PWM, 0-10V and suitable for 2-pipe systems. This kit may be used to stop the flow of water of the main coil inthe fan coils. The electromechanical actuator is NC.

Additional coil 2-way valve unit 1/2"Kit with copper fittings and electromechanical actuator (ON-OFF) 230V, PWM, 0-10V and suitable for 4-pipe systems. This kit may be used to stop the flow of water of the additionalcoil in the fan coils. The electromechanical actuator is NC.

Main coil 3-way valve unit with by-pass way (4 idraulic con-nections) 1/2" and 3/4”Kit with copper fittings and electromechanical actuator (ON-OFF) 230V, PWM, 0-10V and suitable for 2-pipe systems. This kit may be used to divert the flow of water of the main coilin the fan coils. The electromechanical actuator is NC.

Additional coil 3-way valve unit with by-pass way (4 idraulicconnections) 1/2"Kit with copper fittings and electromechanical actuator (ON-OFF) 230V, PWM, 0-10V and suitable for 4-pipe systems. This kit may be used to divert the flow of water of the additionalcoil in the fan coils. The electromechanical actuator is NC.

Hot water coil kitThe additional hot water 1 row or 2 rows is installed on top ofthe main coil in the four-pipe systems. Using the controls withthe additional coil valve kit, the additional coil may be regulatedby selecting the suitable mode of operation.

Straight plenum kit for air outletMade in galvanised sheet metal, this kit allows air conveyanceinto ducts in horizontal and vertical built-in installations.

Angular plenum kit for air outletMade in galvanised sheet metal, this kit allows air conveyanceinto ducts lying at 90° to the fan coil outlet. Suitable for horizon-tal and vertical built-in installations.

Plenum kit with roud air ductsMade in galvanised sheet metal, this kit allows air conveyanceinto round ducts in horizontal and vertical built-in installations.

Straight plenum kit for air inletMade in galvanised sheet metal, this kit allows air conveyanceinto ducts in horizontal and vertical built-in installations.

Angular plenum kit for air inletMade in galvanised sheet metal, this kit allows air conveyanceinto ducts lying at 90° to the fan coil outlet. Suitable for horizon-tal and vertical built-in installations.

ACCESSORI ACCESSORIES

35

Vaschetta ausiliaria Fan Coil orizzontaleRealizzata in materiale termoplastico consente la raccolta dellacondensa che si forma sui raccordi del kit valvola durante il fun-zionamento estivo. Il kit è adatto ad installazioni orizzontali deiventilconvettori.

Vaschetta ausiliaria Fan Coil verticaleRealizzata in materiale termoplastico consente la raccolta dellacondensa che si forma sui raccordi del kit valvola durante il fun-zionamento estivo. Il kit è adatto ad installazioni verticali deiventilconvettori.

Kit interfaccia SPBIl kit Interfaccia SPB consente il collegamento multiplo di piùterminali idronici gestibili tramite un unico comando. Per unacorretta installazione prevedere il montaggio di una interfacciaSPB su ogni terminale.

Kit TM - Termostato di minima (abbinabile al solo comandoNSW)Il kit è costituito da un sensore (per il riscaldamento) e da unastaffa per il fissaggio del sensore. Consente di attivare i ventila-tori solo con temperature predefinite.

Kit manichette flessibiliIl kit manichette flessibili è un giunto collettore in grado di con-nettere il ventilconvettore all'impianto idrico principale.

Griglia di aspirazione con filtro Griglia da installare in canali di aspirazione, con facile rimozio-ne del filtro, per effettuare la pulizia ordinaria, senza doveraccedere direttamente al ventilconvettore.

Griglia di mandata ariaGriglia con alette orientabili da applicare a sistemi di canalizza-zione.

Kit serranda manuale per ripresa aria esterna.Consente di regolare l'immissione nell'ambiente dell'aria di rin-novo ripresa dall'esterno. La quantità dell'aria che si può immet-tere varia da 0 al 30% circa del volume trattato dal ventilconvet-tore.

Motorizzazione per serranda di ripresa aria esternaMotorino che consente di regolare automaticamente la serran-da di ripresa dell'aria esterna.

Griglia ripresa aria per versioni con mantelloConsente di mascherare la parte bassa del ventilconvettore.

Horizontal Fan Coil auxiliary trayMade in thermoplastic material, this tray collects the conden-sate that forms during summer operation. The kit is suitable forhorizontal fan coil installations.

Vertical Fan Coil auxiliary trayMade in thermoplastic material, this tray collects the conden-sate that forms during summer operation. The kit is suitable forvertical fan coil installations.

Interface SPB kitThe SPB interface kit is used for multiple connection of hydronicterminal units, which may be managed with a single control. Forcorrect installation, install an SPB interface on every terminalunit.

Kit TM - Minimum thermostat kit (only with NSW control)The kit consists of a sensor (for heating) and a bracket for fixingthe sensor. Its function is to activate the fans at preset tempera-tures only.

Hose kitThe hose kit is a manifold coupling for connecting the fan coil tothe main water system.

Air intake grid with filterGrid with simple filter removal in order to easify cleaning main-tenance without access directly to the fan coil installed into theduct.

Air outlet gridGrid with orientable louvers for installation in ducted system.

Manual damper kit for fresh air intake.This kit is used to control the external fresh air that is put intothe room. The quantity of air put into the room varies from 0 toapprox. 30% of the volume handled by the fan coil.

Motor drive for external air intake lockMotor drive for automatic adjustment of the fresh air intake lockor damper.

Air intake grille for enclosed versionsUsed to mask the lower part of the fan coil.

36

37

INGRESSO

USCITA

INGRESSOUSCITA

GRUPPO VALVOLA BATTERIA PRINCIPALEA 3 VIE CON BY-PASS DA 1/2" E 3/4"MAIN COIL 3-WAY VALVES WITH BY-PASS 1/2"AND 3/4"

GRUPPO VALVOLA BATTERIA AGGIUNTIVAA 3 VIE CON BY-PASS DA 1/2"ADDITIONAL COIL 3-WAY VALVES WITHBY-PASS 1/2"

GRUPPO VALVOLA BATTERIA PRINCIPALE E AGGIUNTIVAMAIN AND ADDITIONAL 3-WAY VALVES WITH BY-PASS

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA Batteria principale Batteria aggiuntiva Batteria princ. e aggiuntivaMain coil Main coil Main and Additional coil

Temp. Max d’esercizio - Max working temp. 100°C 100°C 100°CCorsa dell’otturatore - Pressure-containing member stroke 2,5 mm 2,5 mm 2,5 mmAlimentazione - Power supply 230 V 230 V 230 VCavetto alimentazione- Power supply cable 2 mt 2 mt 2 mtAss. - Input. 5 W 5 W 5 WSegnale di regolazione - Regulation signal ON-OFF ON-OFF ON-OFFTemp. amb. Funzionamento - Amb. operating temp. 0-40°C 0-40°C 0-40°CSpinta - Thrust 180 N (40lbs) 180 N (40lbs) 180 N (40lbs)Pressione max. differenziale: - Max. differential pressure:- Coefficente di portata massima apertura - Maximum aperture flow rate coefficent 1,7 Kv 3,0 Kv 1,7 Kv- Coefficente di portata by-pass - By-pass flow rate coefficent 1,5 Kv 1,7 Kv 1,5 KvTempo di reazione (in funz.) - Reaction time (in operation) 2,4 min. 2,4 min. 2,4 min.Classe di protezione - Protection rating IP 42 IP 42 IP 42Elemento riscaldante - Heating element stato solido disattivante (PTC) - self-deactivating solid state (PTC)Peso - Weight 0,13 Kg 0,13 Kg 0,13 Kg

INGRESSO

USCITAINGRESSO

USCITA

GRUPPO VALVOLA BATTERIA PRINCIPALEA 2 VIE 1/2" E 3/4"MAIN COIL 2-WAY VALVES 1/2" AND 3/4"

GRUPPO VALVOLA BATTERIA AGGIUNTIVAA 2 VIE DA 1/2"ADDITIONAL COIL 2-WAY 1/2" VALVES

GRUPPO VALVOLA 2 VIE BATTERIA PRINCIPALE E AGGIUNTIVAMAIN AND ADDITIONAL 2-WAY VALVES

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA Batteria principale Batteria aggiuntiva Batteria princ. e aggiuntivaMain coil Main coil Main and Additional coil

Temp. Max d’esercizio - Max working temp. 100°C 100°C 100°CCorsa dell’otturatore - Pressure-containing member stroke 2,5 mm 2,5 mm 2,5 mmAlimentazione - Power supply 230 V 230 V 230 VCavetto alimentazione - Power supply cable 2 mt 2 mt 2 mtAss. - Input. 5 W 5 W 5 WSegnale di regolazione - Regulation signal ON-OFF ON-OFF ON-OFFTemp. amb. Funzionamento - Amb. operating temp. 0-40°C 0-40°C 0-40°CSpinta - Thrust 180 N (40lbs) 180 N (40lbs) 180 N (40lbs)Pressione max. differenziale: - Max. differential pressure:- Coefficente di portata massima apertura - Maximum aperture flow rate coefficent 1,7 Kv 3,0 Kv 1,7 KvTempo di reazione (in funz.) - Reaction time (in operation) 2,4 min. 2,4 min. 2,4 min.Classe di protezione - Protection rating IP 42 IP 42 IP 42Elemento riscaldante - Heating element stato solido disattivante (PTC) - self-deactivating solid state (PTC)Peso - Weight 0,13 Kg 0,13 Kg 0,13 Kg

38

GRUPPO VALVOLA BATTERIA PRINCIPALE A 2VIE DA 1/2" E 3/4" 0-10VMAIN COIL 2 WAY VALVES 1/2" AND 3/4" 0-10V

INGRESSO

INGRESSO

USCITA

USCITA

GRUPPO VALVOLA 2 VIE BATTERIA PRINCIPALE E AGGIUNTIVA 0-10 VMAIN AND ADDITIONAL COIL 2 WAY VALVES 0-10 V

GRUPPO VALVOLA BATTERIA AGGIUNTIVA A2 VIE DA 1/2" 0-10VADDITIONAL COIL 2 WAY VALVES 1/2" 0-10V

ATTACCHI SXLEFT CONNECTIONS


39

GRUPPO VALVOLA BATTERIA PRINCIPALE A 3VIE DA 1/2" E 3/4" 0-10VMAIN COIL 3 WAY VALVES 1/2" AND 3/4" 0-10V

INGRESSO

INGRESSO

USCITA

USCITA

GRUPPO VALVOLA 2 VIE BATTERIA PRINCIPALE E AGGIUNTIVA 0-10 VMAIN AND ADDITIONAL COIL 2 WAY VALVES 0-10 V

GRUPPO VALVOLA BATTERIA AGGIUNTIVA A 3VIE DA 1/2" 0-10VADDITIONAL COIL 3 WAY VALVES 1/2" 0-10V



40

KIT PLENUM DI MANDATA

Plenum dritto - In-line delivery plenum Plenum a 90° - Delivery plenum 90°

Plenum con condotti circolari - Round pipes plenum

PLENUM KIT

PM 90°Modelli - Models A Ba-LIFE HP 230-240 520 547a-LIFE HP 430-340 710 737a-LIFE HP 530-540 900 927a-LIFE HP 630-740 1090 1117a-LIFE HP 830-840 1280 1307

PMModelli - Models A Ba-LIFE HP 230-240 520 547a-LIFE HP 430-440 710 737a-LIFE HP 530-540 900 927a-LIFE HP 730-740 1090 1117a-LIFE HP 830-840 1280 1307

Plenum con condotti circolari - Round pipes plenumModelli/Models Ø 122/157 B A

n°condottiNo. ducts

a-LIFE HP 230-240 1 - 547a-LIFE HP 430-440 2 340 737a-LIFE HP 530-540 2 470 927a-LIFE HP 730-740 3 360 1117a-LIFE HP 830-840 4 300 1307

41

KIT PLENUM DI ASPIRAZIONE PLENUM KIT FOR AIR OUTLET

PLENUM DRITTO (PM)STRAIGHT PLENUM (PM)

PLENUM A 90° (PM 90°)90° PLENUM (PM 90°)

PM 90° / PM 90°Modelli - Models A Ba-LIFE HP 230-240 557 520a-LIFE HP 430-340 747 710a-LIFE HP 530-540 937 900a-LIFE HP 730-740 1127 1090a-LIFE HP 830-840 1317 1280

PM / PMModelli - Models A Ba-LIFE HP 230-240 557 520a-LIFE HP 430-340 747 710a-LIFE HP 530-540 937 900a-LIFE HP 730-740 1127 1090a-LIFE HP 830-840 1317 1280

42

GRIGLIA IN ASPIRAZIONE CON FILTROAIR INTAKE GRID WITH FILTER

GRIGLIA DI MANDATAAIR OUTLET GRID

43

L200

26

KIT BATTERIA AGGIUNTIVA ACQUA CALDA ADDITIONAL HOT WATER COIL KIT

KIT SERRANDA RIPRESA ARIA ESTERNA EXTERNAL AIR INTAKE LOCK KIT

Modelli - Models La-LIFE HP 230 440a-LIFE HP 430 630a-LIFE HP 530 820a-LIFE HP 730 1010a-LIFE HP 830 1200

VASCHETTA AUSILIARIA FAN COILORIZZONTALEHORIZONTAL FAN COIL AUXILIARY TRAY

VASCHETTA AUSILIARIA FAN COIL CENTRIFUGOVERTICALEVERTICAL CENTRIFUGAL FAN COIL AUXILIARYTRAY

ServomotoreMotor drive

A

123456789

KIT TM - TERMOSTATO DI MINIMA MINIMUM THERMOSTAT KIT

470 mm

KIT MANICHETTE FLESSIBILI HOSE KIT

DATI TECNICI - TECHNICAL DATAMODE OFF ONRiscaldamento - Hot 30±3°C 39±3,5°C

71 mm 60 mm

mm

09

KIT SPB PER COLLEGAMENTI MULTIPLI SPB KIT FOR MULTIPLE CONNECTION

44

45

DATI DIMENSIONALI E COLLEGAMENTI IDRAULICI DIMENSIONAL DATA AND WATER CONNECTIONS

I ventilconvettori sono progettati e realizzati per essere installatisu impianti di riscaldamento e condizionamento.

Fan coils have been designed and made for installation in hea-ting and air-conditioning systems.

Modelli - Models A Ba-LIFE HP 230-240 545 565a-LIFE HP 330-440 735 755a-LIFE HP 530-540 925 945a-LIFE HP 630-740 1115 1135a-LIFE HP 830-840 1305 1325

Attacchi idraulici 1/2” GFWater connections 1/2” Female

La posizione degli attacchi idraulici può essere invertitada sinistra a destra in fase di installazione.

The position of the water fittings may be reversed from leftto right during installation.

A B

C D

E

G

F

46

Modelli - Models A P.netto - Net weight

mm Kg

a-LIFE HP 230-240 545 18

a-LIFE HP 430-440 735 21

a-LIFE HP 530-540 925 27

a-LIFE HP 730-740 1115 29

a-LIFE HP 830-840 1305 40

47

Dati dimensionali e di ingombro con scatola elettrica Dimensional data with electrical box dimension

SCATOLA ELETTRICAELECTRICAL BOX

1-2

3 5

4

3 54

Collegamenti eseguiti in fabbrica

Connections carried out in the factoryCollegamenti a cura dell’installatore

Connections carried out by the installer

Uscita / Outlet

Ingresso / Inlet

SCHEMA IDRAULICO DI COLLEGAMENTO DELL’IMPIANTO INSTALLATION WATER CONNECTIONS DIAGRAM

1 Ventilatore - Fan2 Scambiatore di calore - Heat exchanger3 Sfiato aria manuale - Manual bleed4 Giunto di collegamento - Joint5 Valvola di intercettazione a sfera - Ball on/off valve

Il ventilconvettore lascia la fabbrica completamente cablato enecessita solamente di:- Collegamento alla rete di alimentazione elettrica e all’eventua-

le controllo ambiente.Si suggerisce inoltre di verificare che:- Le caratteristiche della rete elettrica siano adeguate agli

assorbimenti indicati nella tabella seguente, la quale (con ivalori massimi) deve servire per il dimensionamento sia degliinterruttori di protezione che dei cavi di alimentazione (devonoessere presi in considerazione anche eventuali altri macchi-nari in funzionamento parallelo).

- La tensione di alimentazione elettrica corrisponda al valorenominale +/- 10%.

E’ obbligatorio:

L’impiego di un interruttore magnetotermico unipolare adazione ritardata, sezionatore di linea, lucchettabile, confor-me alle norme CEI-EN (apertura dei contatti di almeno 3mm), installato in prossimità dell’apparecchio.

The fan coil comes fully wired and only requires:- Connecting to the mains electricity supply and to any room

control.It is also recommended to check that:- The characteristics of the mains electricity supply are suitable

for the input indicated in the table below, which (with maxi-mum values) should serve for sizing both the circuit breakersand the power cables (any other appliances working in paral-lel should also be taken into consideration).

- The supply voltage corresponds to the rated value +/- 10%.

The following is compulsory:

Installation near the appliance of a delayed-action single-pole linked magnetothermal circuit breaker, padlockable,line isolating switch, in compliance with CEI-EN standards(contact separation of at least 3 mm).

COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS

TABELLA PER IL DIMENSIONAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE - TABLE FOR CALCULATING THE CAPACITY OF THE SUPPLY LINEMODELLO Tensione Potenza Corrente Fusibile di linea Sezione conduttori Sezione conduttori

Alimentazione max assorbita max assorbita ad azione ritardata di linea (mm2) di terra

MODEL Supply voltage Max. input Max. absorbed Delayed-action Line wires cross Earth wires cross section(V/ph/HZ) (W) current (A) line fuse (A) section (mm2) (mm2)

a-LIFE HP 230-240 230~50/60 77 0,30 0,63 1 1

a-LIFE HP 430-440 230~50/60 130 0,57 0,63 1 1

a-LIFE HP 530-540 230~50/60 150 0,60 1,25 1 1

a-LIFE HP 730-740 230~50/60 245 1,10 1,60 1 1

a-LIFE HP 830-840 230~50/60 272 1,03 2,00 1 1

48

Per informazioni relative all’assistenza tecnica e al reperi-mento delle parti di ricambio potete contattare:

UFFICIO ASSISTENZA TECNICACONDIZIONAMENTO FISSO CLIMAVENETA HOME SYSTEMS.R.L.

via. L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (ITALIA)

www.climaveneta.it - [email protected]

For informations concerning Technical Service and, pleasecontact:

TECHNICAL SERVICE DEPARTMENT CLIMAVENETA HOME SYSTEM S.R.L. ROOM AIR-CONDI-TIONING

via. L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (ITALY)

www.climaveneta.it - [email protected]

INFORMAZIONI UTILI USEFUL INFORMATION

49

5849010900_00

Documents

Climaveneta Technical Bulletin - Kalor Krakówkalor.com.pl/upload/Dokumentacja techniczna_a-LIFE-HP...tore a 6 velocità delle quali tre selezionate da Climaveneta per garantire la