Embed Size (px)
Citation preview
es Manual de uso einstalación
it Istruzioni per l'uso el'installazione
climaVAIR PlusVAI1KD-S4
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de
1
A
C
B x3
2
CN1
230V6 mm
max.
A
3
CN1
+5V / +24V
6 mm
max.
A
4
A
B
5
6
OFF
ON
7
es Manual de uso e instalación ...... 1
it Istruzioni per l'uso el'installazione .............................. 7
1 Seguridad
1 Manual de uso e instalación climaVAIR Plus 0020291303_00
Manual de uso einstalación
1 Seguridad
1.1 Advertencias relativas a laoperación
Clasificación de las adverten-cias relativas a la manipula-ciónLas advertencias relativas a lamanipulación se clasifican consignos de advertencia e indica-ciones de aviso de acuerdo conla gravedad de los posibles pe-ligros:
Signos de advertencia e indi-caciones de aviso
PeligroPeligro de muerte inmi-nente o peligro de lesio-nes graves
PeligroPeligro de muerte porelectrocución
Advertenciapeligro de lesiones leves
AtenciónRiesgo de daños mate-riales o daños al medioambiente
1.2 Utilización adecuada
Su uso incorrecto o utilizacióninadecuada puede provocardaños en el producto u otrosbienes materiales.
La caja de conexiones sirvepara establecer las conexioneseléctricas entre una unidad inte-rior y un interruptor. El interrup-tor puede formar parte de unsistema de control de edificios:contacto puerta/ventana, con-mutador de tarjeta (ej. tarjetamagnética para habitaciones dehotel). La caja de conexionespermite encender o apagar launidad interior con independen-cia del interruptor.
Una utilización que no secorresponda con o que vayamás allá de lo descrito en laspresentes instrucciones se con-sidera inadecuada. También esinadecuado cualquier uso decarácter directamente comercialo industrial.¡Atención!Se prohíbe todo uso abusivodel producto.
Seguridad 1
0020291303_00 climaVAIR Plus Manual de uso e instalación 2
1.3 Información general deseguridad para el usuario
1.3.1 Peligro por un usoincorrecto
El uso incorrecto puede poneren peligro tanto a usted comoa otras personas y ocasionardaños materiales.▶ Lea atentamente las presen-
tes instrucciones y toda ladocumentación adicional, es-pecialmente el capítulo "Se-guridad" y las notas de adver-tencia.
▶ Realice solo aquellas opera-ciones a las que se refierenlas presentes instruccionesde funcionamiento.
1.4 Información generalde seguridad para elprofesional autorizado
1.4.1 Peligro por cualificacióninsuficiente
Las siguientes tareas solo de-ben ser llevadas a cabo porprofesionales autorizados queestén debidamente cualifica-dos:
– Montaje– Desmontaje– Instalación– Puesta en marcha– Revisión y mantenimiento– Reparación– Puesta fuera de servicio
▶ Proceda según el estadoactual de la técnica.
1.4.2 Riesgo dedaños materiales porel uso de herramientasinadecuadas
▶ Utilice la herramienta apro-piada.
1.5 Disposiciones (directivas,leyes, normas)
▶ Observe las disposiciones,normas, directivas, ordenan-zas y leyes nacionales.
2 Homologación CE
3 Manual de uso e instalación climaVAIR Plus 0020291303_00
2 Homologación CE
Con la homologación CE se certifica quelos aparatos cumplen los requisitos bási-cos de las directivas aplicables conformefigura en la placa de características.
Puede solicitar la declaración de conformi-dad al fabricante.
3 Para el usuario
3.1 Observaciones sobre ladocumentación
3.1.1 Validez de las instrucciones
Estas instrucciones son válidasúnicamente para los siguientesproductos:Aparato Referencia del artículo
VAI1KD-S4 0010030968
3.1.2 Consulta de la documentaciónadicional
▶ Es imprescindible tener en cuenta todaslas instrucciones de funcionamiento su-ministradas junto con los componentesde la instalación.
3.1.3 Conservación de ladocumentación
▶ Conservar estas instrucciones y todala demás documentación de validezparalela para su uso posterior.
3.2 Reciclaje y eliminación
▶ Encargue la eliminación del embalaje alprofesional autorizado que ha llevado acabo la instalación del producto.
Si el producto está identificado coneste símbolo:
▶ En ese caso, no deseche el productojunto con los residuos domésticos.
▶ En lugar de ello, hágalo llegar a unpunto de recogida de residuos de apa-ratos eléctricos o electrónicos usados.
Si el producto tiene pilas marcadascon este símbolo, significa que estas pue-den contener sustancias nocivas para lasalud y el medio ambiente.
▶ En tal caso, deberá desechar las pilasen un punto de recogida de pilas.
3.3 Placa de características
En la placa de características se especifi-can los siguientes datos:
Validez: VAI1KD-S4
Dato Significado
VAI1KD-S4 Denominación delaparato
VCA
HzVCC
Conexión eléctrica
W Potencia absorbida
℃ Temperatura am-biente admisible
Para el profesional autorizado 4
0020291303_00 climaVAIR Plus Manual de uso e instalación 4
4 Para el profesionalautorizado
4.1 Observaciones sobre ladocumentación
4.1.1 Consulta de la documentaciónadicional
▶ Tenga en cuenta sin excepción todoslos manuales de uso e instalación queacompañan a los componentes de lainstalación.
4.1.2 Conservación de ladocumentación
▶ Entregue estas instrucciones y toda ladocumentación de validez paralela alusuario de la instalación.
4.2 Comprobación del materialsuministrado
▶ Compruebe si el material suministradoestá completo e intacto.
Canti-dad
Denominación
1 Carcasa inferior de la caja deconexiones
1 Cubierta superior de la caja deconexiones
2 Tornillos M4x25
IndicaciónEl cajetín de conexión y el re-vestimiento frontal correspon-diente no están contenidos en elmaterial de suministro. (piezasgrises).
4.3 Cualificación
La instalación eléctrica debe ser realizadaúnicamente por un especialista electri-cista.
5 Instalación
5.1 Instalar la caja de conexión
73
59
73
36,5
10
10
35
25 221. Elija un cajetín de conexión que sea
compatible con las dimensiones de lacaja de conexión.
2. Compruebe si el cajetín de conexiónes compatible con la caja de conexión.– La caja de conexión debe estar inte-
grada completamente en el cajetínde conexión.
– El cajetín de conexión debe cerrarsede nuevo correctamente con el re-vestimiento frontal correspondiente.
3. Coloque la caja de conexión en la es-tancia en la que se encuentra la unidadinterior de modo que el operador nopueda acceder a ella una vez finali-zada la instalación.
5 Instalación
5 Manual de uso e instalación climaVAIR Plus 0020291303_00
5.2 Interrupción del suministro decorriente 1
▶ Interrumpa el suministro de corrienteantes de establecer las conexioneseléctricas.
5.3 Desmontaje del panel frontal 2
▶ Desmonte el panel frontal.
5.4 Instalación de la electrónica 3,4
AtenciónRiesgo de daños materialespor tensión de conexión ex-cesiva
Los componentes electróni-cos pueden sufrir daños si latensión de red es mayor que253 V.
▶ Asegúrese de que la tensiónde red es de 230 V.
AtenciónRiesgo de daños materialespor tensión de conexión ex-cesiva
Si la conexión eléctrica se dis-tribuye en ambos conectores(X1 y X2), existe el riesgo deque se produzcan daños irre-parables en los componenteselectrónicos.
▶ Asegúrese de que la cone-xión eléctrica se realiza enel conector que se corres-ponde con la tensión de lainstalación y no se distribuyea ambos conectores.
▶ Asegúrese de que la cone-xión eléctrica se realiza ex-clusivamente en el conector
X1 con 230 V (corriente al-terna).
▶ Asegúrese de que la cone-xión eléctrica se realiza ex-clusivamente en el conectorX2 con 5...24 V (corrientecontinua).
1. Tenga en cuenta las instrucciones.2. Establezca la conexión eléctrica entre
el conector CN1 del contacto y el co-nector DOOR C en la PCB de a unidadinterior.
Condición: Tensión eléctrica (corriente alterna)
▶ Establezca la conexión eléctrica en elconector X1 .
Condición: Tensión eléctrica (corriente continua)
▶ Establezca la conexión eléctrica en elconector X2 .
5.5 Montaje del revestimientofrontal 5
▶ Monte el revestimiento frontal.
5.6 Volver a establecer elsuministro de corriente 6
▶ Vuelva a conectar el suministro eléc-trico.
5.7 Activación del funcionamientode la caja de conexión
Validez: VAI1KD-S4
1. Con la unidad apagada, presione losbotones Function y Timer del controlpor cable simultáneamente durante 5segundos para ir al menú de funcionescomplementarias.
2. Presione el botón Mode para ajustarlos elementos de configuración y se-leccione "08" en la zona de visualiza-ción de temperatura de la pantalla delcontrol por cable.
Datos técnicos 6
0020291303_00 climaVAIR Plus Manual de uso e instalación 6
3. Con los botones de ajuste de selecciónelija la opción "00" para desactivar lafunción de contacto On-Off o "01" parahabilitarla.
5.8 Funcionamiento de la caja deconexión 7
▶ Accione el interruptor.– La caja de conexión posibilita la co-
nexión/desconexión de la unidad in-terior con independencia del interrup-tor.
6 Datos técnicos
Dimensiones delproducto, alto
73 mm
Dimensiones delproducto, ancho
73 mm
Dimensiones delproducto, fondo
35 mm
Temperatura am-biente admisible
10 … 48 ℃
Potencia absorbida 1 W
Tipo de protección IPX0
1 Sicurezza
7 Istruzioni per l'uso e l'installazione climaVAIR Plus 0020291303_00
Istruzioni per l'uso el'installazione
1 Sicurezza
1.1 Indicazioni di avvertenzarelative all'uso
Classificazione delle avver-tenze relative ad un'azioneLe avvertenze relative alleazioni sono differenziate inbase alla gravità del possibilepericolo con i segnali di pericoloe le parole chiave seguenti:
Segnali di pericolo e paroleconvenzionali
Pericolo!Pericolo di morte imme-diato o pericolo di gravilesioni personali
Pericolo!Pericolo di morte per fol-gorazione
Avvertenza!Pericolo di lesioni lievi
Precauzione!Rischio di danni materialio ambientali
1.2 Uso previsto
Tuttavia, in caso di utilizzo inap-propriato o non conforme alledisposizioni il prodotto e altribeni possono essere danneg-giati.
La scatola dei collegamentiserve a creare i collegamenti
elettrici tra un'unità interna edun interruttore. L'interruttorepuò essere parte integrante diun sistema di gestione centraliz-zata: contatto porta/finestra,interruttore a badge (ad es.badge magnetico per la cameradi un hotel) … La scatola deicollegamenti consente l'inseri-mento o il disinserimento dell'u-nità interna in funzione dell'in-terruttore.
Qualsiasi utilizzo diverso daquello descritto nel presentemanuale o un utilizzo che vadaoltre quanto sopra descritto èda considerarsi improprio. È im-proprio anche qualsiasi utilizzocommerciale e industriale di-retto.Attenzione!Ogni impiego improprio non èammesso.
1.3 Avvertenze di sicurezzagenerali per l'utente
1.3.1 Pericolo a causa di unutilizzo errato
A seguito di un comando erratoè possibile mettere a rischio sestessi e altre persone e causaredanni materiali.▶ Leggere attentamente queste
istruzioni e tutta la documen-tazione complementare, in
Sicurezza 1
0020291303_00 climaVAIR Plus Istruzioni per l'uso e l'installazione 8
particolare il capitolo "Sicu-rezza" e le avvertenze.
▶ Eseguire le attività spiegatenelle presenti istruzioni perl'uso.
1.4 Avvertenze di sicurezzagenerali per il tecnicoqualificato
1.4.1 Pericolo a causa di unaqualifica insufficiente
I seguenti interventi possonoessere eseguiti solo da tecniciqualificati con le necessariecompetenze:
– Montaggio– Smontaggio– Installazione– Messa in servizio– Ispezione e manutenzione– Riparazione– Messa fuori servizio
▶ Procedere conformementeallo stato dell'arte.
1.4.2 Rischio di danni materialia causa dell'uso di unattrezzo non adatto
▶ Utilizzare un attrezzo adatto.
1.5 Norme (direttive, leggi,prescrizioni)
▶ Attenersi alle norme, prescri-zioni, direttive, regolamenti eleggi nazionali vigenti.
2 Marcatura CE
9 Istruzioni per l'uso e l'installazione climaVAIR Plus 0020291303_00
2 Marcatura CE
Con la codifica CE viene certificato che iprodotti con i dati riportati sulla targhettadel modello soddisfano i requisiti fonda-mentali delle direttive pertinenti in vigore.
La dichiarazione di conformità può essererichiesta al produttore.
3 Per il gestore
3.1 Avvertenze sulladocumentazione
3.1.1 Validità delle istruzioni
Queste istruzioni valgono esclusi-vamente per i seguenti prodotti:Apparecchio Codice di articolo
VAI1KD-S4 0010030968
3.1.2 Osservanza delladocumentazionecomplementare
▶ Attenersi tassativamente a tutti i ma-nuali di servizio allegati ai componentidell'impianto.
3.1.3 Conservazione delladocumentazione
▶ Conservare il presente manuale e tuttialtri documenti validi per l'ulteriore uso.
3.2 Riciclaggio e smaltimento
▶ Incaricare dello smaltimento dell'imballodel prodotto l'azienda che lo ha instal-lato.
Se il prodotto è contrassegnato conquesto simbolo:
▶ In questo caso non smaltire il prodottocon i rifiuti domestici.
▶ Conferire invece il prodotto in un puntodi raccolta per apparecchi elettrici oelettronici usati.
Se il prodotto è munito di batteriecontrassegnate con questo simbolo, èpossibile che le batterie contengano so-stanze dannose per la salute e per l'am-biente.
▶ In questo caso smaltire le batterie in unpunto di raccolta per batterie usate.
3.3 Targhetta del modello
Sulla targhetta del modello sono riportatele seguenti indicazioni:
Validità: VAI1KD-S4
Indicazioni sulla tar-ghetta del modello
Significato
VAI1KD-S4 Denominazione delprodotto
VAC
HzVDC
Allacciamento elet-trico
W Potenza assorbita
℃ Intervallo di tempe-ratura ambiente am-messo
4 Per il tecnico qualificato
4.1 Avvertenze sulladocumentazione
4.1.1 Osservanza delladocumentazionecomplementare
▶ Attenersi tassativamente a tutti i ma-nuali di servizio e installazione allegatiagli altri componenti dell'impianto.
Installazione 5
0020291303_00 climaVAIR Plus Istruzioni per l'uso e l'installazione 10
4.1.2 Conservazione delladocumentazione
▶ Consegnare il presente manuale e tuttala documentazione complementareall'utilizzatore dell'impianto.
4.2 Controllo della fornitura
▶ Verificare che la fornitura sia completae intatta.
Quantità Denominazione
1 Scatola inferiore della scatoladi raccordo
1 Scatola superiore della scatoladi raccordo
2 Viti M4x25
AvvertenzaLa cassetta dei collegamenti edil relativo rivestimento frontalenon sono compresi nella forni-tura. (elementi grigi).
4.3 Qualifica
L'impianto elettrico deve essere eseguitoesclusivamente da un tecnico elettricista.
5 Installazione
5.1 Installazione della scatola deicollegamenti
73
59
73
36,5
10
10
35
25 22
1. Scegliere una comune cassetta deicollegamenti reperibile in commercio,compatibile con le dimensioni dellascatola dei collegamenti.
2. Controllare se la cassetta dei collega-menti è compatibile con la scatola.– La scatola dei collegamenti deve
essere integrata completamentenella cassetta.
– La cassetta dei collegamenti deveessere richiusa correttamente con ilrelativo rivestimento frontale.
3. Nel locale in cui si trova l'unità interna,posizionare la scatola dei collegamentiin modo che al termine dell'installa-zione non sia più accessibile per l'u-tente.
5.2 Interruzione dell'alimentazionedi corrente 1
▶ Interrompere l'alimentazione di correnteprima di realizzare i collegamenti elet-trici.
5 Installazione
11 Istruzioni per l'uso e l'installazione climaVAIR Plus 0020291303_00
5.3 Smontaggio del rivestimentofrontale 2
▶ Smontare il rivestimento frontale.
5.4 Impianto elettrico 3, 4
Precauzione!Rischio di danni materiali acausa di eccessiva tensionedi allacciamento!
Tensione di rete superiori a253 V possono distruggere icomponenti elettronici.
▶ Verificare che la tensionenominale della rete sia pari a230 V.
Precauzione!Rischio di danni materiali acausa di eccessiva tensionedi allacciamento!
Su un collegamento elettricoripartito su entrambi i connettori(X1 e X2) sussiste il rischio didanni irreparabili ai componentielettronici.
▶ Sincerarsi che il collega-mento elettrico avvenga sulconnettore corrispondentealla tensione dell'impianto,e che non venga ripartito suentrambi i connettori.
▶ Sincerarsi che il collega-mento elettrico da 230 V(corrente alternata) avvengaesclusivamente sul connet-tore X1.
▶ Sincerarsi che il collega-mento elettrico da 5 … 24 V(corrente continua) avvengaesclusivamente sul connet-tore X2.
1. Prestare attenzione alle istruzioni.2. Realizzare l'allacciamento elettrico tra il
connettore CN1 del contatto ed il con-nettore DOOR C nella PCB dell'unitàinterna.
Condizione: Tensione elettrica (corrente alternata)
▶ Realizzare il collegamento elettrico sulconnettore X1.
Condizione: Tensione elettrica (corrente continua)
▶ Realizzare il collegamento elettrico sulconnettore X2.
5.5 Montaggio del rivestimentoanteriore 5
▶ Montare il rivestimento frontale.
5.6 Ripristino dell'alimentazione dicorrente 6
▶ Realizzare l'alimentazione di corrente.
5.7 Attivazione del funzionamentodella scatola dei collegamenti
Validità: VAI1KD-S4
1. Per giungere al menù delle funzionisupplementari, con unità disinseritapremere contemporaneamente i tastiFunction e Timer del comando a cavoper 5 secondi.
2. Premere il tasto Mode per impostaregli elementi di configurazione e sele-zionare "08" nel campo di indicazionedella temperatura sul display del co-mando a cavo.
3. Con le manopole selezionare l'opzione"00" per disattivare la funzione di con-tatto On-Off, o "01" per attivarla.
Dati tecnici 6
0020291303_00 climaVAIR Plus Istruzioni per l'uso e l'installazione 12
5.8 Funzionamento della scatoladei collegamenti 7
▶ Azionare l'interruttore.– La scatola dei collegamenti consente
l'inserimento o il disinserimento del-l'unità interna in funzione dell'interrut-tore.
6 Dati tecnici
Dimensioni del pro-dotto, altezza
73 mm
Dimensioni del pro-dotto, larghezza
73 mm
Dimensioni del pro-dotto, profondità
35 mm
Intervallo di tem-peratura ambienteammesso
10 … 48 ℃
Potenza assorbita 1 W
Tipo di protezione IPX0
0020291303_00 13.02.2019
SupplierVaillant S. L.Atención al clientePol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 2628108 Alcobendas (Madrid)Teléfono 9 02116819 Fax 9 16615197www.vaillant.es
Vaillant Group Italia S.p.A.Via Benigno Crespi 70 20159 MilanoTel. +39 02 697 121 Fax +39 02 697 12500Assistenza clienti 800 088 [email protected] www.vaillant.it
© These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may bereproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.
0020291303_00
