CLÁSICOS ?re-Elmisantropo... · CLÁSICOS UNIVERSALES Molière El misántropo El enfermo imaginario

  • View
    219

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of CLÁSICOS ?re-Elmisantropo... · CLÁSICOS UNIVERSALES Molière El misántropo El enfermo...

  • C L S I C O S U N I V E R S A L E S

    Molire

    El misntropo El enfermo imaginario

    Introduccin, traduccin y notas

    Juan Bravo Castillo

    Estudio de la obra

    Rebeca Martn

    Ilustracin

    Francisco Sol Fuencisla Del Amo

  • NDICE

    INTRODUCCIN

    Vida y obra de Molire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiEl misntropo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvEl enfermo imaginario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv

    EL MISNTROPO EL ENFERMO IMAGINARIO

    El misntropo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1El enfermo imaginario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

    ESTUDIO DE LA OBRA

    Documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

  • INTRODUCCIN

    vida y obra de molire

    La gestacin de un mito

    Molire es uno de los grandes mitos de la literatura francesa y del teatro universal. As, el francs es, sobre todo y ante todo, la len-gua de Molire, como el espaol es la de Cervantes y el ingls la de Shakespeare. En su triple faceta de creador, actor y director teatral, el autor de El misntropo fue uno de los artfices del nacimiento de la gran comedia e invent un lenguaje dramtico que hoy sigue siendo del todo eficaz. Despus de que generaciones enteras lo con-sideraran principalmente un moralista, la crtica actual ha reivindi-cado al director y actor que consagr su vida a la comedia. Sea co-mo fuere, tanto entonces como ahora todos coinciden en subrayar la inventiva cmica de Molire, su penetracin psicolgica y el talento para dotar a sus obras de una rica urdimbre. Con todo, en la crea-cin del mito tambin tuvo mucho que ver la temprana confusin de la vida del autor con la leyenda. Molire no dej manuscritos ni correspondencia, y vio cmo sus enemigos ensombrecan, con sus maledicencias, una trayectoria marcada por la polmica.

    Jean-Baptiste Poquelin, conocido como Molire, naci en Pars el ao 1622. Fue el primognito de un acomodado burgus que, en 1631, pas a ser ayuda de cmara y tapicero ordinario del rey. El jo-ven Poquelin recibi una excelente educacin, junto a los hijos de las mejores familias parisinas, en el convento jesuita de Clermont, y, al parecer, estudi dos aos de retrica y otros dos de filosofa an-tes de licenciarse en Derecho, presumiblemente en Orleans.

    Justo cuando estaba a punto de cumplir los veintin aos, Jean-Baptiste renunci a los derechos que le correspondan como sucesor Molire (1622-1673)

  • introduccin ixviii vida y obra de molire

    trenada en Lyon en 1655, y El despecho de amor, puesta en escena un ao ms tarde en Bziers.

    Por fin, en 1658 la compaa se plante la posibilidad de vol-ver a Pars para asumir la vacante que haban dejado los cmicos del Marais. Tras varios viajes a la capital y gracias a los contactos de Molire en la corte, la troupe obtuvo la proteccin oficial de Mon-sieur, el hermano de Luis XIV. Fue as como la compaa se esta-bleci de nuevo en la capital, con la confianza de que en esta oca-sin la suerte estara de su parte. Sin embargo, los planes de Molire estuvieron a punto de irse a pique por la tibieza con la que el mo-narca acogi la representacin de la tragedia de Corneille Nicomedes. Consciente de la falta de entusiasmo de su distinguido pblico, Mo-lire tuvo la feliz ocurrencia de concluir la funcin con una farsa, hoy perdida, que llevaba por ttulo El doctor enamorado. Luis XIV, encantado con la obrita, ofreci una pensin a Molire y le autori-z a utilizar la sala del Petit-Bourbon, en el palacio del Louvre. A partir de entonces, la carrera como actor, director y dramaturgo de Molire, solo equiparable a la de Shakespeare, experiment un im-pulso decisivo que le condujo a centrar sus esfuerzos en la comedia.

    de su padre en la corte, y con ellos a una vida cmoda y apacible. Recibi la herencia de su madre, que haba fallecido cuando l tan solo contaba once aos, y un anticipo de la de su padre, y seis me-ses ms tarde se uni, junto a Madeleine Bjart, a la compaa dra-mtica del Ilustre Teatro. En junio de 1644, Jean-Baptiste fue nom-brado jefe de la compaa y, poco despus, adoptaba el pseudnimo de Molire.

    La decisin que tom el joven Poquelin de dedicarse al teatro result controvertida. Adems de los riesgos financieros que aca-rreaba su nueva profesin, los cmicos eran poco menos que delin-cuentes a ojos de la sociedad. Escribir para el teatro, especialmen-te tragedias, no supona un gran desdoro, pero ser actor de farsa o comedia se consideraba una inmoralidad. Y aunque en los lti-mos tiempos la pasin por las tablas del influyente cardenal Riche-lieu haba incrementado en gran medida su prestigio, tan solo unas pocas voces se alzaron para reivindicar la dignidad de los cmicos frente a la condena de una gran mayora.

    Aos de peregrinaje

    Despus de pasar un ao y medio en Pars, el Ilustre Teatro quebr y la compaa se vio obligada a disgregarse. Molire fue a parar dos veces a la prisin de Chtelet por deudas, y solo obtuvo la liber-tad gracias al apoyo de su padre. Inasequible al desaliento, el autor abandon la capital para probar suerte en provincias y se dedic a recorrer los caminos de Francia con los Bjart.

    Durante los primeros cinco aos de su viaje, la compaa se uni a la del duque dpernon, y posteriormente, entre 1653 y 1657, se puso al servicio del prncipe de Conti, hasta que este se convirti al catolicismo y se transform en un adversario despiada-do del teatro. Bajo el patrocinio de uno y otro, Molire llev una vida nmada y precaria, en la que los contratos escaseaban. Con to-do, la compaa adquiri prestigio y experiencia, y Molire pudo iniciarse como dramaturgo con algunas obritas sin excesivas pre-tensiones inspiradas en la comedia italiana, como El atolondrado, es-

    Luis XIV recibe a Molire (leo de Jean-Lon Grome, 1862). Gracias al favor del monarca, Molire disfrut de un trato ciertamente privilegiado en la corte parisi-na. No obstante, Luis XIV acabara retirndole su proteccin con el paso del tiempo.

  • introduccin xix vida y obra de molire

    loso que encierra a una joven para hacerla suya, sin conseguirlo. El xito de la pieza aviv el odio de sus coetneos, envidiosos de los triunfos de Molire y del favor del rey, y tambin de quienes, desde el estreno de Las preciosas ridculas, se haban sentido atacados por el dramaturgo. Molire fue acusado de plagio, de quebrar la verosi-militud teatral y de ofender la moral imperante, de modo que, con el objeto de defenderse, estren La crtica de La escuela de las mu-jeres (1663). Pero la obra, en la que ridiculizaba a sus adversarios, provoc que se redoblaran los ataques contra su persona, y Moli-re volvi a contestar con el Impromptu de Versailles, un ingenioso tex-to dramtico donde, adems de burlarse de sus enemigos, ofreca un valioso documento sobre su vida como cmico y su labor de di-rector de escena.

    Sin embargo, la polmica ms candente que Molire tuvo que afrontar fue la ocasionada por Tartufo o el hipcrita (1664). Con es-ta comedia, Molire iniciaba una batalla contra los miembros de la

    Un nuevo modelo de comedia

    El autor obtuvo su primer gran triunfo con Las preciosas ridculas (1659), una breve comedia en prosa que se convirti en todo un hi-to de la historia del teatro francs. En ella, Molire conceda el pro-tagonismo a las pedantes damas de la alta sociedad, autodenomi-nadas preciosas, y elaboraba una perfecta sntesis de comedia y farsa, aderazada asimismo con la crtica de costumbres. Pero, ade-ms, el dramaturgo puso los cimientos para un nuevo tipo de farsa en la que los elementos tradicionales, como los disfraces, los basto-nazos o los rostros enharinados, ya no resultaban gratuitos ni esta-ban al servicio de una comicidad estereotipada, sino que ridiculiza-ban la conducta de unos personajes tomados de la realidad.

    El 20 de febrero de 1662, a sus cuarenta aos, Molire se cas con Armande Bjart, dieciocho aos menor que l e hija, segn las malas lenguas, o hermana, de acuerdo con los documentos oficia-les, de Madeleine. Aunque sabemos muy poco de la vida en comn del matrimonio, las habladuras de sus coetneos y las preocupa-ciones de Molire, plasmadas en aquellas obras donde un anciano se enamora de una joven frvola y encantadora, nos permiten aven-turar que la suya fue una relacin inestable, condicionada por el ca-rcter caprichoso de Armande y por los celos del autor. El matri-monio tuvo dos hijos que murieron siendo an bebs y una hija que sobrevivi a Molire. El propio rey y su cuada oficiaron de pa-drino y madrina del primognito, sin duda para defender a Molire del malicioso rumor de que se haba casado con su propia hija, fru-to de una nunca reconocida relacin amorosa con Madeleine Bjart.

    Las querellas de La escuela de las mujeres y Tartufo

    En octubre de 1660, la compaa de Molire se instal en el Palacio Real, el gran teatro que haba hecho construir Richelieu, del que ya no se movera. Poco despus, el autor llevaba a escena una de sus obras ms celebradas, La escuela de las mujeres, en la que aparece por vez primera uno de sus tpicos maniticos, Arnolphe, un viejo ce-

    A la izquierda, grabado de una edicin antigua de Tartufo que recrea una de las escenas claves de la comedia: Orgn, escondido bajo una mesa, presencia cmo el hip-crita Tartufo intenta seducir a Elmira, su fiel e inteligente esposa. A la derecha, cu-bierta de la edicin de la obra publicada por Editorial Vicens Vives.

  • introduccin xiiixii vida y obra de molire

    En 1667, el autor present una versin suavizada de Tartufo, pe-ro su tentativa despert las iras del arzobispo de Pars, que ame-naz con la excomunin a quien osara leer o asistir a una repre-sentacin de la obra. Q