伊豆諸島

小笠原諸島

キンメダイ

島しょ

にわとり 牛 牛乳大根 いちご とうもろこし ほうれん草レザーファンフェニックス

ロベレニー

あしたば 枝豆 ブロッコリー トマト 人参 しいたけ きゅうり ブルーベリー じゃがいも キャベツ こまつな わさび

とびうお カジキ

あさり 金目鯛 いせえび 椿 梅 杉ぶどう

シクラメン パンジー ホオズキ 菊 たかべフリージア

栗豚 朝顔

パッション

フルーツあなご ガーベラ さざえ お茶さつまいもうどなし

キャベツ

アシタバイセエビ

Ilhas de Izu

Ilhas Ogasawara

シクラメン

三宅島

御蔵島

八丈島

青ヶ島

新島

式根島

神津島

大島

利島

父島

母島

0 100km

Tóquio

OhshimaToshima

NiijimaShikinejima

Kouzushima Miyakejima

Mikurajima

Hachijojima

Aogashima

Chichijima

Hahajima

Cidade de Okutama

Cidade de Ome

Cidade de Hinode

Cidade de Hamura

Cidade de Hachioji

Cidade de Fussa

Cidade de Akishima

Cidade de Mizuho

Cidade de Akiruno

Cidade de Musashimurayama

Cidade de Kodaira

Cidade de Kokubunji

Cidade de Kunitachi

Cidade de Hino

Cidade de Higashimurayama

Cidade de Kiyose

Cidade de Higashikurume

Cidade de Nishitokyo

Cidade de Musashino

Cidade de Fuchu

Cidade de Chofu

Cidade de Mitaka

Cidade de Komae

Cidade de TamaCidade de Inagi

Cidade de Mitaka

Nerima-ku

Itabashi-kuKita-ku

Toshima-ku

Nakano-ku

Arakawa-ku

Shibuya-ku

Shinjuku-ku

Bunkyo-ku

Chiyoda-ku

Setagaya-ku

Shinagawa-ku

Meguro-ku

Ota-ku

Adachi-ku

Katsushika-ku

Taito-ku

Sumida-ku

Chuo-ku Koto-ku

Minato-ku

Edogawa-ku

Cidade de Tachikawa

Cidade de Higashiyamato

Cidade de Koganei

Suginami-ku

Aldeia de Hinohara

A

Molusco de água doce Shijimi

Maracujá

Margarida do Gerbera

Angelica keiskei

Phoenix roebelenii

Camélia japonesa

Lagosta japonês

Pâmpano amarelo-listrado

Pacificblue marlin

Alfonsino “Splendid”

Concha de turbante “Horned”

Freesia

Batata doce

Peixe voador

Sake

Tomate

Salmão japonês

Salmão japonês

Galinha

Porco

Batata

Cíclame

Cíclame

Rábanojaponês

Rabanete japonês

Nardo japonês

Nardo japonês

Nardo japonês

Nardo japonês

Espinafre de mostarda japonesa

Espinafre de mostarda japonesa

Espinafre de mostarda japonesa

Espinafre de mostarda japonesa

Cogumelo shiitake

Sake

Pepino

Morango

Chá

Sake

Milho Tomate

Cenoura

Amores-perfeitos Sake

Sake

Espinafre

Espinafre

Espinafre

Uva

ホオズキ

Uva

Leite de vaca

Castanha japonesa

Tomate

Feijão “edamame”

Feijão “edamame”

Uva

Uva

Couve-flor

Enguia de água doceEnguia de água doce

Tomate

Tomate

Brócolis

Glória-da-manhã

Amêijoas “littleneck” japoneses

Amêijoas “littleneck” japoneses

Enguia de mar

Samambaia “leatherleaf”

Sake

Sake

Tomate

Mirtilo

Espinafre de mostarda japonesa

Espinafre de mostarda japonesa

Kiwi

Pêra japonesa

Pêra japonesa

Pêra japonesa

Pêra japonesa

Repolho

Sake

Sake

Crisântemo

Uva

Uva

Sake

Peixe agridoce

Ameixa japonesa

Peixe agridoce

Kiwi

Kiwi

伊豆諸島

小笠原諸島

キンメダイ

島しょ

にわとり 牛 牛乳大根 いちご とうもろこし ほうれん草レザーファンフェニックス

ロベレニー

あしたば 枝豆 ブロッコリー トマト 人参 しいたけ きゅうり ブルーベリー じゃがいも キャベツ こまつな わさび

とびうお カジキ

あさり 金目鯛 いせえび 椿 梅 杉ぶどう

シクラメン パンジー ホオズキ 菊 たかべフリージア

栗豚 朝顔

パッション

フルーツあなご ガーベラ さざえ お茶さつまいもうどなし

キャベツ

アシタバイセエビ

Ilhas de Izu

Ilhas Ogasawara

シクラメン

三宅島

御蔵島

八丈島

青ヶ島

新島

式根島

神津島

大島

利島

父島

母島

0 100km

Tóquio

OhshimaToshima

NiijimaShikinejima

Kouzushima Miyakejima

Mikurajima

Hachijojima

Aogashima

Chichijima

Hahajima

Cidade de Okutama

Cidade de Ome

Cidade de Hinode

Cidade de Hamura

Cidade de Hachioji

Cidade de Fussa

Cidade de Akishima

Cidade de Mizuho

Cidade de Akiruno

Cidade de Musashimurayama

Cidade de Kodaira

Cidade de Kokubunji

Cidade de Kunitachi

Cidade de Hino

Cidade de Higashimurayama

Cidade de Kiyose

Cidade de Higashikurume

Cidade de Nishitokyo

Cidade de Musashino

Cidade de Fuchu

Cidade de Chofu

Cidade de Mitaka

Cidade de Komae

Cidade de TamaCidade de Inagi

Cidade de Mitaka

Nerima-ku

Itabashi-kuKita-ku

Toshima-ku

Nakano-ku

Arakawa-ku

Shibuya-ku

Shinjuku-ku

Bunkyo-ku

Chiyoda-ku

Setagaya-ku

Shinagawa-ku

Meguro-ku

Ota-ku

Adachi-ku

Katsushika-ku

Taito-ku

Sumida-ku

Chuo-ku Koto-ku

Minato-ku

Edogawa-ku

Cidade de Tachikawa

Cidade de Higashiyamato

Cidade de Koganei

Suginami-ku

Aldeia de Hinohara

A

Molusco de água doce Shijimi

Maracujá

Margarida do Gerbera

Angelica keiskei

Phoenix roebelenii

Camélia japonesa

Lagosta japonês

Pâmpano amarelo-listrado

Pacificblue marlin

Alfonsino “Splendid”

Concha de turbante “Horned”

Freesia

Batata doce

Peixe voador

Sake

Tomate

Salmão japonês

Salmão japonês

Galinha

Porco

Batata

Cíclame

Cíclame

Rábanojaponês

Rabanete japonês

Nardo japonês

Nardo japonês

Nardo japonês

Nardo japonês

Espinafre de mostarda japonesa

Espinafre de mostarda japonesa

Espinafre de mostarda japonesa

Espinafre de mostarda japonesa

Cogumelo shiitake

Sake

Pepino

Morango

Chá

Sake

Milho Tomate

Cenoura

Amores-perfeitos Sake

Sake

Espinafre

Espinafre

Espinafre

Uva

ホオズキ

Uva

Leite de vaca

Castanha japonesa

Tomate

Feijão “edamame”

Feijão “edamame”

Uva

Uva

Couve-flor

Enguia de água doceEnguia de água doce

Tomate

Tomate

Brócolis

Glória-da-manhã

Amêijoas “littleneck” japoneses

Amêijoas “littleneck” japoneses

Enguia de mar

Samambaia “leatherleaf”

Sake

Sake

Tomate

Mirtilo

Espinafre de mostarda japonesa

Espinafre de mostarda japonesa

Kiwi

Pêra japonesa

Pêra japonesa

Pêra japonesa

Pêra japonesa

Repolho

Sake

Sake

Crisântemo

Uva

Uva

Sake

Peixe agridoce

Ameixa japonesa

Peixe agridoce

Kiwi

Kiwi

Um evento para desfrutar de cozinha feita a partir de ingredientes produzidos de Tóquio, realizado em Marunouchi Nakadori Street.

Sabor do Festival de TóquioA

Produtos agrícolas e frutas, bem como gado e produtos marinhos, estão entre os recursos alimentares ricos que Tóquio tem para oferecer. Restaurantes e mercados onde os alimentos e ingredientes de Tóquio podem ser apreciados estão aumentando, ajudando a tornar a vida mais gratificante.

Fonte: *Preparado da "Agricultura, Florestas e Indústrias de Pesca de Tóquio", Ministério da Agricultura, Florestas e Pescas

Valor da produção agrícola por 1.000 hectares (2013) (2013)*

Tóquio 4,19 bilhões de ienes

清瀬市

Tóquio tem a vantagem de nos permitir estar perto de um enorme mercado onde as vozes dos consumidores pode ser ouvido em primeira mão. Aqui, podemos ganhar uma compreensão dos gostos dos consumidores em relação ao tamanho de legumes e embalagem preferida, e refletir estes imediatamente na produção. Outra vantagem é que as técnicas de cultivo e materiais agrícolas podem ser introduzidos mais rapidamente do que em áreas rurais. Actualmente, estamos a criar quatro tipos de legumes, “mizuna” (mostarda de erva de vaso), nabos pequenos, espinafre e cenoura, em nove hectares de terra. A missão dos agricultores é para continuar a crescer a comida que alimenta a população. Para garantir um fornecimento estável, creio que é necessário fazer esforços concertados com os agricultores vizinhos.

Presidente, Yamayoshi

Cultivo de hortas

C O M E N T Á R I O

Masaaki Kodera

Cidade de Kiyose, Tóquio

Japão 1,89 bilhões de ienes

local produceGrande variedade de alimentos vista em Tóquio

VIS

TA

DA

CID

AD

E D

E T

ÓQ

UIO

43

/ 44