Circular No.10-2010-Tt-bxd on Defining Records of Each Urban Planning

7/25/2019 Circular No.10-2010-Tt-bxd on Defining Records of Each Urban Planning

http://slidepdf.com/reader/full/circular-no10-2010-tt-bxd-on-defining-records-of-each-urban-planning 1/18

MINISTRY OF CONSTRUCTION-------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence– Freedom – Happine

---------No.: 10/2010/TT-BXD Hanoi, August 11, 2010

CIRCULAR

DEFINING RECORDS OF EACH URBAN PLANNING

Pursuant to the Law on Urban Planning No.30/2009/QH12;

Pursuant to the e!ree No.3"/2010/N#$P %ate% 0"/&/2010 o' the (o)ern*ent on 'or*ulation,a++raisal, a++ro)al an% *anage*ent o' urban +lanning;

Pursuant to the e!ree No.1"/200/N#$P %ate% 0&/02/200 o' the (o)ern*ent sti+ulating the'un!tions, tas-s, +owers an% organiational stru!ture o' the inistr o' $onstru!tion,

inistr o' $onstru!tion %e'ines %ossier o' ea!h urban +lanning as 'ollows

C!ap"er I

#ENERAL PROVISIONS

Ar"ic$e %& Scope o' (o)ernin(&

This Cir!"#r $%&i'%s (h% r%or$s o& (#s)s #'$ !r*#' +"#''i', sh%% i'"!$i',: ,%'%r#" !r*#'+"#''i', s!*$iisio' +"#''i', $%(#i"%$ +"#''i', s+%i#"i%$ +"#''i', o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% #'$s%+#r#(% !r*#' $%si,' sh%%.

Ar"ic$e *& Con"en" and "andard&

1. Th% o'(%'(s sho' i' (h% %+"#'#(io' #'$ $r#i', o& (h% (#s)s #'$ !r*#' +"#''i', sh%% !s(*% o'sis(%'( i(h %#h (3+% o& +"#''i', #'$ i' o+"i#'% i(h (h% +roisio's o& (his Cir!"#r.

2. No(#(io' s3s(% o& (h% !r*#' +"#''i', sh%% $r#i', !s( o+"3 i(h D%isio'No.21/2004/5D-BXD o' 22/6/2004 o& (h% 7i'is(%r o& Co's(r!(io'. For s!*$iisio' +"#''i', i( sh#""#++"3 (o (h% +roisio's &or 1/2000 $%(#i"%$ +"#''i',.

Ar"ic$e +& Record o' ,ran p$annin( "a.&

R%or$s o& !r*#' +"#''i', (#s)s i'"!$% %+"#'#(io' $r#i', #'$ # $%isio' $r#&( o& #++roi', (h%+"#''i', (#s)s.

Ar"ic$e /& Record o' ,ran p$annin( c!eme&

1. G%'%r#" %+"#'#(io' #'$ *ri%& %+"#'#(io'. Th% *ri%& %+"#'#(io' is ri((%' *ri%&"3 o' (h% *#sis o&(h% ,%'%r#" %+"#'#(io' o'"3 +r%s%'( *ri%&"3 (h% o'"!sio's #'$ (h% r%s!"(s $r#' #&(%r (h% s(!$3.P#r(i!"#r"3 (h% #ss%ss%'( o& !rr%'( s(#(% is o'"3 s(#(%$ *ri%&"3 (h% iss!%s r%8!ir%$ (o *% s%(("%$.

2. Th% Dr#i', o& !r*#' +"#''i', sh%%.

#9 Th% sh%% $r#i', o+o'%'(s i'"!$% $r#i', o& (h% !rr%'( s(#(% (h% +"#''i', $r#i',+%rs+%(i% $r#i', #'$ i""!s(r#(io's. Th% r#(% o& $r#i',s is s+%i&i%$ *3 %#h (3+% o& +"#''i',sh%% #'$ (h% +"#''i', o*%(.

*9 Th% $r#i',s !s( sho (h% &!"" #i' s+%i&i#(io's o& (h% s+%i#"i(i%s *3 (h% +"#''i', s(#,%s. Th%!rr%'( s(#(% $r#i', #'$ +"#''i', $r#i', !s( *% #,r%%$ o' (h% r#(% s3*o" #'$ o"or.

;. Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% !r*#' +"#''i', sh%%.



<. R%,!"#(io's $r#&( o& (h% #'#,%%'( *3 (h% !r*#' +"#''i', sh%%. R%,!"#(io's o& #'#,%%'(*3 (h% +"#''i', sh%% !s( o+"3 i(h (h% +roisio's o& Ar(i"% ;4 o& (h% L# o' Ur*#' P"#''i',#'$ (h% A++%'$i #((#h%$ (o (his Cir!"#r.

4. CD #rhii', #"" r%or$s o& (h% +"#''i', sh%% i'"!$%s %+"#'#(io's $r#i',s #'$ R%,!"#(io'so& #'#,%%'( !'$%r (h% +"#''i', sh%%.

C!ap"er IIRECOR0 CONTENTS OF URBAN PLANNIN# TAS1S

Ar"ic$e 2& For (enera$ ,ran p$annin(&

1. E+"#'#(io':

S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's i' $%(%ri'i', (h% r%#so's &or +"#''i', so+% #'$ *o!'$#ri%s o&(h% ,%'%r#" +"#''i', !r*#' '#(!r% (h% i%s #'$ o*%(i%s o& (h% sh%% (h% !r*#' ro"% &or r%,io'#'$ (h% ho"% '#(io'.

S(#(i', (h% %+%(%$ *#si ri(%ri# o& +o+!"#(io' "#'$ #'$ (%h'i#" i'&r#s(r!(!r%.

S(#(i', (h% r%8!ir%%'(s #'$ *#si +ri'i+"%s (o (h% s!r%3 o& !rr%'( s(#(% #'$ o""%(io' o&#(%ri#"s !r*#' $%%"o+%'( (r%'$ s+#(i#" or,#'i#(io'#" s(r!(!r% (h% )%3 or)s soi#"i'&r#s(r!(!r% or,#'i#(io' o& &r#% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% or) s3s(% s(r#(%,i %'iro'%'(#"#ss%ss%'(.

S(#(i', "is( '!*%r o& r%or$s +ro$!( o& (h% sh%% +ro,r%ss #'$ i+"%%'(#(io' or,#'i#(io'.

2. Co+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

Di#,r# o& "o#(io'= (h% r%,io'#" o''%(io'= (h% r#(% o& 1/40000 or 1/100000= #'$ #+ o& r%s%#rh*o!'$#ri%s #'$ r%s%#rh so+% (o #)% !r*#' +"#''i',= (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000 or1/40000.

;. Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', (#s)s:

S(#(i', &!""3 (h% o'(%'(s s+%i&i%$ #( +oi'( # "#!s% 1 Ar(i"% ;< o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP $#(%$06/</2010 o& (h% Go%r'%'( o' &or!"#(io' #++r#is#" #++ro#" #'$ #'#,%%'( o& !r*#' +"#''i',>h%r%i'#&(%r r%&%rr%$ (o #s D%r%% No.;6/2010/ND-CP9.

Ar"ic$e 3& For ,di)iion p$annin(&

1. E+"#'#(io':

S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's i' $%(%ri'i',: (h% so+% *o!'$#ri%s #r%# #'$ '#(!r% o& (h% #r%#+"#''%$ s!*$iisio'.

S(#(i', (h% %+%(%$ *#si ri(%ri# o& +o+!"#(io' "#'$ !s% soi#" i'&r#s(r!(!r% #'$ (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% o' (h% *#sis o& (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', #++ro%$.

S(#(i', (h% r%8!ir%%'(s #'$ *#si +ri'i+"%s &or (h% s!r%3 o& !rr%'( s(#(% o""%(io' o& #(%ri#"ss+#(i#" or,#'i#(io' &!'(io' o'i', #rhi(%(!r% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% o''%(io' s(r#(%,i%'iro'%'(#" #ss%ss%'(.

S(#(i', "is( '!*%r o& r%or$s +ro$!( o& (h% sh%% +ro,r%ss #'$ i+"%%'(#(io' or,#'i#(io'.

2. Co+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

Di#,r# o& "o#(io' o& +"#''%$ #r%# (#)%' &ro (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i',.

7#+ o& r%s%#rh *o!'$#ri%s #'$ so+% o& (h% #r%# #$% s!*$iisio' +"#''i', r#(% o& 1/2000 or1/4000.

;. Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% s!*$iisio' +"#''i', (#s)s:

S(#(i', &!""3 (h% o'(%'(s s+%i&i%$ #( +oi'( * "#!s% 1 Ar(i"% ;< o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP.

Ar"ic$e 4& For "!e de"ai$ed p$annin(&



1. E+"#'#(io':

S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's i' $%(%ri'i',: (h% '%%$ so+% o& *o!'$#ri%s #r%# #'$ &!'(io' o&(h% $%(#i"%$ +"#''i', #r%#.

S(#(i', (h% *#si ri(%ri# %+%(%$ (o #++"3 o& si% "#'$ !s% soi#" i'&r#s(r!(!r% #'$ (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% o' (h% *#sis o& (h% s!*$iisio' +"#''i', #++ro%$.

S(#(i', (h% r%8!ir%%'(s #'$ *#si +ri'i+"%s &or (h% s!r%3 o& !rr%'( s(#(%= #'$ o""%(io' o&#(%ri#"s s+#(i#" or,#'i#(io' "#'$s#+% #rhi(%(!r% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% o''%(io' s(r#(%,i%'iro'%'(#" #ss%ss%'( o(h%r s(!$3 r%8!ir%%'(s.

S(#(i', "is( o& or) i(%s r%8!ir%$ (o i'%s( i' o's(r!(io' i' (h% #r%#s o& $%(#i"%$ +"#''i',. S(#(i',(h% "is( (h% '!*%r o& r%or$s (h% +ro$!( o& (h% sh%% +ro,r%ss #'$ i+"%%'(#(io'or,#'i#(io'.

2. Co+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

Lo#(io' $i#,r# o& (h% +"#''%$ #r%# %(r#(%$ &ro (h% s!*$iisio' +"#''i', or (h% ,%'%r#" !r*#'+"#''i',.

7#+ o& r%s%#rh *o!'$#ri%s #'$ so+% o& (h% #r%# o& $%(#i"%$ +"#''i', (h% r#(% o& 1/400.

;. Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% $%(#i"%$ +"#''i', (#s)s:

S(#(i', &!""3 (h% o'(%'(s s+%i&i%$ #( +oi'( "#!s% 1 Ar(i"% ;< o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP.

Ar"ic$e 5& For epara"e ,ran dei(n c!eme&

1. E+"#'#(io':

S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's i' $%(%ri'i', (h% r%#so's (o #)% !r*#' $%si,' (h% i%s #'$o*%(i%s so+% #'$ *o!'$#ri%s o& (h% !r*#' $%si,' s(!$3.

S(#(i', (h% o'%r'%$ %o'oi ? (%h'i#" (#r,%(s s+%i&i%$ *3 (h% +"#''i', sh%%s #++ro%$. A'#"3i', #'$ +ro+osi', (#r,%(s %+%(%$ (o #++"3 &or $%(%ri'i', %"%#(io' s(r%%(s +"#''i', #'$o's(r!(io' h%i,h( &or %#h or)= s%(*#) s+#% o& (h% or) i' (h% so+% o& r%s%#rh.

S(#(i', (h% r%8!ir%%'(s #'$ *#si +ri'i+"%s (o (h% s!r%3 o& !rr%'( s(#(% #'$ o""%(io' o&#(%ri#"s s+#(i#" or,#'i#(io' >+!*"i (r%%s ,#r$%'s s(r%%( (r%%s #'$ #(%r s!r&#%9 "#'$s#+%

#rhi(%(!r% >o"ors #(%ri#"s &ors #'$ #rhi(%(!r#" $%(#i"s o& (h% or)s #'$ o(h%r #rhi(%(!r#"o*%(s9.

S(#(i', (h% "is( (h% '!*%r o& r%or$s +ro$!( o& (h% sh%% +ro,r%ss #'$ i+"%%'(#(io'or,#'i#(io'.

2. Co+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

Di#,r# o& "o#(io' o& !r*#' $%si,' #r%# %(r#(%$ &ro (h% $%(#i"%$ +"#''i', or s!*$iisio' +"#''i',or ,%'%r#" !r*#' +"#''i',.

7#+ o& r%s%#rh *o!'$#ri%s #'$ so+% o& (h% #r%# #$% s%+#r#(% !r*#' $%si,'.

;. Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% s%+#r#(% !r*#' $%si,' (#s)s.

Ar"ic$e 6& For pecia$i7ed p$annin( o' "ec!nica$ in'ra"r,c",re&

1. E+"#'#(io'

S(#(i', (h% r%#so's o& #)i', +"#''i', (h% i%s #'$ o*%(i%s o& (h% sh%% i' #or$#'% i(hi'&r#s(r!(!r% s+%i#"i(3.

S(#(i', (h% r%8!ir%%'(s &or o%r#"" #'$ o""%(i% #ss%ss%'( o& (h% !rr%'( s(#(% o& (h% (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% s+%i#"i(3 r%i% #'$ #'#"3sis o& s%"%(io' o& %o'oi - (%h'i#" (#r,%(s $%#'$&or%#s(s (h% r%8!ir%%'(s o& s+%i&3i', "o#(io' #'$ s#"% o& )%3 or)s #s %"" #s (h% so"!(io's o&(%h'i#" '%(or).



S(#(i', "is( o& r%or$s +ro$!( o& (h% sh%%= +ro,r%ss= #'$ i+"%%'(#(io' or,#'i#(io'.

2. Dr#i',s:

7#+ o& r%s%#rh *o!'$#ri%s &or +"#''i', !r*#' (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s+%i#"i(3 r#(% o& 1/10000 or1/40000.

;. Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% +"#''i', (#s)s o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s+%i#"i(3.

C!ap"er III

RECOR0S CONTENTS OF URBAN PLANNIN# SCHEME

Ar"ic$e %8& For (enera$ ,ran p$annin(&

1. C%'(r#""3-r!' i(i%s.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's si%'(i&i *#s%s #'$ +r#(i% (o "#ri&3 (h% o'(%'(s o& (h% sh%%+r%sri*%$ i' Ar(i"% 14 o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP o& (h% Go%r'%'(.

Th% %+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r#s i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; s(#(is(is (#*"%s #"!"#(io' A++%'$i #'$ i""!s(r#(io's.

Th% %+"#'#(io's o& (h% r%or$s o& ,%'%r#" +"#''i', sh%% o& %'(r#""3-r!' i(i%s '%%$ (o *% &o!s%$o' (h% &o""oi', o'(%'(s:

- O*%(i%s $%%"o+%'( o(ii(3 +o+!"#(io' si% "#'$ (#r,%(s soi#" i'&r#s(r!(!r% (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% &or (h% %'(ir% i(3 %#h i(3 #'$ %#h &!'(io'#" #r%#.

- 7o$%" o& $%%"o+%'( s+#(i#" $%%"o+%'( s(r!(!r% o& (h% %'(ir% i(3 i'"!$%s: (h% $%%"o+%'(ori%'(#(io' o& !r*#' s3s(% i' (h% i(3 ori%'(#(io' &or (h% &!'(io'#" #r%#s o& (h% %'(ir% i(3 >i'$!s(r3(o!ris %o"o,3 o's%r#(io'...9= (h% $%%"o+%'( ori%'(#(io' o& r!r#" r%si$%'(i#" #r%#s=$%%"o+%'( ori%'(#(io' o& (h% s+#(i#" #%s $%%"o+%'( orri$ors o& (h% i(3.

- Ori%'(#(io's &or s+#(i#" $%%"o+%'( o& (h% %'(r#" !r*#' #r%# i'"!$i', $%%"o+%'( (r%'$%+#'sio' o& !r*#' %'(%rs #'$ $%(%ri'#(io' o& (h% so+% #'$ s#"% o& (h% &!'(io'#" #r%#s= &or !s%#s # *#sis &or $%(%ri'i', (h% r%si$%'(i#" $%'si(3 ri(%ri# !r*#' +"#''i', "#'$ !s% 'ors$%%"o+%'( +ri'i+"%s &or &!'(io'#" #r%#s=

- Th% $%%"o+%'( ori%'(#(io' o& !r*#' (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% i'"!$%s: $%%"o+%'( ori%'(#(io' o&(%h'i#" i'&r#s(r!(!r% o& (h% %'(ir% i(3 #'$ (h% $%%"o+%'( ori%'(#(io' o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% &or %'(r#" !r*#' #r%#s &or !s% #s # *#sis &or $%+"o3i', (h% +"#''i', sh%% o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r%s+%i#"i(3 &or %'(r#""3-r!' i(i%s.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' #'$ r%,io'#" o''%(io' (h% r#(% o& 1/40000 or 1/100000 or 1/240000.

- Th% !rr%'( s(#(!s #+s i'"!$%: !rr%'( s(#(% o& "#'$ !s% "#'$s#+% #rhi(%(!r% (r#'s+or(%"%(rii(3 s!++"3 #'$ !r*#' "i,h(i', #(%r s!++"3 ,ro!'$ "%%" #'$ r#i'#(%r $r#i'#,% #s(% #(%r$r#i'#,% so"i$ #s(% o""%(io' %%(%ri%s (h% %'iro'%'( o""%(i% #ss%ss%'( #'$ s%"%(io' o&"#'$ &or o's(r!(io' (h% r#(% o& 1/24000 or 1/40000.

- Di#,r# o& !r*#' $%%"o+%'( s(r!(!r% >#( "%#s( 02 +"#'s. This $i#,r# is !s%$ o'"3 h%'r%s%#rhi', r%+or(s 'o( i'"!$%$ i' (h% r%or$ s!*i((%$ &or #++ro#"9.

- Di#,r# o& (h% s+#(i#" $%%"o+%'( ori%'(#(io' &or (h% %'(ir% i(3 (h% r#(% o& 1/24000 or 1/40000.

- Di#,r# o& (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% $%%"o+%'( ori%'(#(io' &or (h% %'(ir% i(3 (h% r#(% o&1/24000 or 1/40000.

- 7#+ o& "#'$ !s% +"#''i', #'$ o'i', &!'(io's o& (h% %'(r#" !r*#' #r%# #or$i', (o (h% +"#''i',s(#,%s (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.



- 7#+ o& (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% $%%"o+%'( ori%'(#(io' #'$ %'iro'%'(#" +ro(%(io' o& (h%%'(r#" !r*#' #r%# (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- 7#+ o& s(r#(%,i %'iro'%'(#" #ss%ss%'( (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

9 Proisio' &or (h% #'#,%%'( #or$i', (o (h% ,%'%r#" +"#''i', sh%%.

7#'#,%%'( r%,!"#(io's !'$%r (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%% !s( &!""3 sho (h% o'(%'(s

s+%i&i%$ i' "#!s% 1 o& Ar(i"% ;4 o& (h% L# o' Ur*#' P"#''i', #'$ !s( *% #o+#'i%$ *3$i#,r#s. O!("i'% o& (h% #'#,%%'( r%,!"#(io's !'$%r (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%% is ,!i$%$i' (h% A++%'$i #((#h%$ (o (his Cir!"#r.

$9 Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%%.

2. Ci(i%s o& +roi'%s #'$ (o'shi+s.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's si%'(i&i *#s%s #'$ +r#(i% (o "#ri&3 (h% o'(%'(s o& (h% sh%%+r%sri*%$ i' Ar(i"% 1@ o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP o& (h% Go%r'%'(. Th% %+"#'#(io' !s(o'(#i' $i#,r#s i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s o& s(#(is(is #"!"#(io' A++%'$i #'$i""!s(r#(io's.

Th% %+"#'#(io's o& (h% r%or$s o& ,%'%r#" +"#''i', sh%% o& i(i%s o& +roi'%s #'$ (o'shi+s'%%$ (o *% &o!s%$ o' (h% &o""oi', o'(%'(s:

- O*%(i%s $%%"o+%'( o(ii(3 +o+!"#(io' si% "#'$ (#r,%(s soi#" i'&r#s(r!(!r% #'$ (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% &or (h% i(3.

- Th% $%%"o+%'( ori%'(#(io' o& !r*#' s+#% i'"!$%s: (h% o$%" #'$ $ir%(io' o& !r*#'$%%"o+%'(= $%(%ri'#(io' o& (h% %'(r#" s3s(%s >i' o*i'#(io' i(h o'i', !'$%r,ro!'$ s+#%!s%$ &or (h% o's(r!(io' o& !'$%r,ro!'$ &#i"i(i%s9 ,r%%' (r%% +#r)s #'$ !r*#'-"%%" o+%' s+#%=$%%"o+%'( ori%'(#(io' o& r!r#" r%si$%'(i#" #r%#s= +ro+os#" (o or,#'i% s+#% #'$ #rhi(%(!r% &or (h%#r%#s o& #rhi(%(!r% "#'$s#+% #'$ (h% #i' s+#(i#" #%s s8!#r%s !r*#' ,#(%s !r*#' #%'(s.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' #'$ r%,io'#" o''%(io' (h% r#(% o& 1/40000 or 1/240000.

- Th% !rr%'( s(#(!s #+s i'"!$%: !rr%'( s(#(% o& "#'$ !s% "#'$s#+% #rhi(%(!r% (r#'s+or(%"%(rii(3 s!++"3 #'$ !r*#' "i,h(i', #(%r s!++"3 ,ro!'$ "%%" #'$ r#i'#(%r $r#i'#,% #s(% #(%r$r#i'#,% so"i$ #s(% o""%(io' %%(%ri%s (h% %'iro'%'( o""%(i% #ss%ss%'( #'$ s%"%(io' o&"#'$ &or o's(r!(io' (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- Di#,r# o& !r*#' $%%"o+%'( s(r!(!r% >#( "%#s( 02 +"#'s. This $i#,r# is !s%$ o'"3 h%'r%s%#rhi', r%+or(s 'o( i'"!$%$ i' (h% r%or$ s!*i((%$ &or #++ro#"9.

- Di#,r# o& (h% !r*#' s+#(i#" $%%"o+%'( ori%'(#(io' (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- 7#+s o& "#'$ !s% +"#''i', #'$ o'i', &!'(io's #or$i', (o (h% +"#''i', s(#,%s (h% r#(% o&1/10000 or 1/24000.

- 7#+s o& (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% $%%"o+%'( ori%'(#(io' #'$ %'iro'%'(#" +ro(%(io' (h% r#(%o& 1/10000 or 1/24000.

9 7#'#,%%'( r%,!"#(io's !'$%r (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%% !s( &!""3 sho (h% o'(%'(ss+%i&i%$ i' "#!s% 1 o& Ar(i"% ;4 o& (h% L# o' Ur*#' P"#''i', #'$ !s( *% #o+#'i%$ *3$i#,r#s. O!("i'% o& (h% #'#,%%'( r%,!"#(io's !'$%r (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%% is ,!i$%$i' (h% A++%'$i #((#h%$ (o (his Cir!"#r.

$9 Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%%.

;. Th% (o's i(i%s o& ,r#$% 'o( 3%( *%%' r%o,'i%$ #s (h% (o's.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':



S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's si%'(i&i *#s%s #'$ +r#(i% (o "#ri&3 (h% o'(%'(s o& (h% sh%%+r%sri*%$ i' Ar(i"% 16 o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP o& (h% Go%r'%'(. Th% %+"#'#(io' !s(o'(#i' $i#,r#s i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s o& s(#(is(is #"!"#(io' A++%'$i #'$i""!s(r#(io's.

Th% %+"#'#(io's o& (h% r%or$s o& ,%'%r#" +"#''i', sh%% o& (h% (o's i(i%s o& ,r#$% 'o( 3%(h#% *%%' r%o,'i%$ #s (h% (o's '%%$ (o *% &o!s%$ o' (h% &o""oi', o'(%'(s:

- O*%(i%s $%%"o+%'( o(ii(3 +o+!"#(io' si% "#'$ (#r,%(s soi#" i'&r#s(r!(!r% #'$ (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% &or (h% i(3.

- Th% $%%"o+%'( ori%'(#(io' o& !r*#' s+#% i'"!$%s: (h% $ir%(io' o& !r*#' $%%"o+%'(=$%(%ri'#(io' o& (h% so+% s#"% o& (h% !r*#' &!'(io'#" #r%#s= $%(%ri'#(io' o& (h% %'(%rs ,r%%'(r%% +#r)s #'$ o+%' s+#% o& (h% i(3.

- Ori%'(#(io' o& s+#(i#" or,#'i#(io' #rhi(%(!r% #'$ "#'$s#+% &or (h% &!'(io'#" #r%#s o& (h% i(3 (h%s+#(i#" #is.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' #'$ r%,io'#" o''%(io' (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- Th% !rr%'( s(#(!s #+s i'"!$%: !rr%'( s(#(% o& "#'$ !s% "#'$s#+% #rhi(%(!r% (r#'s+or(

%"%(rii(3 s!++"3 #'$ !r*#' "i,h(i', #(%r s!++"3 ,ro!'$ "%%" #'$ r#i'#(%r $r#i'#,% #s(% #(%r$r#i'#,% so"i$ #s(% o""%(io' %%(%ri%s (h% %'iro'%'( o""%(i% #ss%ss%'( #'$ s%"%(io' o&"#'$ &or o's(r!(io' (h% r#(% o& 1/2000 or 1/4000.

- Di#,r# o& !r*#' $%%"o+%'( s(r!(!r% >#( "%#s( 02 +"#'s. This $i#,r# is !s%$ o'"3 h%'r%s%#rhi', r%+or(s 'o( i'"!$%$ i' (h% r%or$ s!*i((%$ &or #++ro#"9=

- Di#,r# o& (h% !r*#' s+#(i#" $%%"o+%'( ori%'(#(io' (h% r#(% o& 1/2000 or 1/4000.

- 7#+ o& "#'$ !s% +"#''i', #'$ o'i', &!'(io's #or$i', (o (h% +"#''i', s(#,%s (h% r#(% o& 1/2000or 1/4000.

- 7#+s o& (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% $%%"o+%'( ori%'(#(io' #'$ %'iro'%'(#" +ro(%(io' (h% r#(%o& 1/2000 or 1/4000.

9 Proisio' &or (h% #'#,%%'( #or$i', (o (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%%.

7#'#,%%'( r%,!"#(io's !'$%r (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%% !s( &!""3 sho (h% o'(%'(ss+%i&i%$ i' "#!s% 1 o& Ar(i"% ;4 o& (h% L# o' Ur*#' P"#''i', #'$ !s( *% #o+#'i%$ *3$i#,r#s. O!("i'% o& (h% #'#,%%'( r%,!"#(io's !'$%r (h% ,%'%r#" !r*#' +"#''i', sh%% is ,!i$%$i' (h% A++%'$i #((#h%$ (o (his Cir!"#r.

$9 Th% $%isio' $r#&( o& #++roi', (h% +"#''i', sh%%.

Ar"ic$e %%& For ,di)iion p$annin(&

1. G%'%r#" %+"#'#(io':

S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's si%'(i&i *#s%s #'$ +r#(i% (o "#ri&3 (h% o'(%'(s o& (h% sh%%+r%sri*%$ i' Ar(i"% 1 o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP o& (h% Go%r'%'(.

Th% %+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r#s i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s o& s(#(is(is #"!"#(io'

A++%'$i #'$ i""!s(r#(io's.

Th% %+"#'#(io's o& (h% r%or$s o& s!*$iisio' +"#''i', sh%% '%%$ (o *% &o!s%$ o' (h% &o""oi',o'(%'(s:

- O*%(i%s #'$ so+% o& +"#''i', (o %%( '%%$s &or !s% #s # *#sis &or #)i', (h% o's(r!(io'i'%s(%'( +ro%(s.

- D%(%ri'#(io' o& "#'$ !s% ri(%ri# &or !r*#' +"#''i', soi#" i'&r#s(r!(!r% #'$ (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% &or (h% %'(ir% +"#''i', #r%#.



- D%(%ri'#(io' o& (h% +ri'i+"%s #'$ or,#'i#(io'#" r%8!ir%%'(s o& s+#% #rhi(%(!r% #'$"#'$s#+% &or %#h &!'(io'#" #r%# %#h *"o) #i' ro#$ %%s o+%' s+#(i#" r%,io' r%,io'#"#%'(s.

- D%(%ri'#(io' o& +ro,r#s #'$ (%h'i#" i'&r#s(r!(!r#" i(%s o& i'%s(%'( +riori(i%s #'$ r%so!r%s&or i+"%%'(#(io'.

2. Co+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:- Di#,r# o& "o#(io' #'$ "ii(#(io' o& "#'$ #r%# (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- 7#+ o& (h% "#'$s#+% #rhi(%(!r% !rr%'( s(#(% #'$ o's(r!(io' "#'$ #ss%ss%'( (h% r#(% o&1/2000 or 1/4000.

- Th% !rr%'( s(#(% #+s o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(% #'$ %'iro'%'(#" +ro(%(io' (h% r#(% o&1/2000 or 1/4000.

- P"#''i', #+ o& (h% (o(#" "#'$ !s% ,ro!'$ (h% r#(% o& 1/2000 or 1/4000.

- Di#,r# o& "#'$s#+% #rhi(%(!r#" s+#% or,#'i#(io' (h% r#(% o& 1/2000 or 1/4000.

- 7#+s o& (r#'s+or(#(io' +"#''i', #'$ r%$ "i'% *o!'$#ri%s o's(r!(io' *o!'$#ri%s (h% r#(% o&1/2000 or 1/4000.

- O(h%r +"#''i', #+s o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(% #'$ %'iro'%'( (h% r#(% o& 1/2000 or1/4000.

- G%'%r#" #+ o& (h% "i'%s +i+%"i'%s o& (%h'o"o,3 (h% r#(% o& 1/2000 or 1/4000.

- 7#+ o& s(r#(%,i %'iro'%'(#" #ss%ss%'( (h% r#(% o& 1/2000 or 1/4000.

;. R%,!"#(io's o& #'#,%%'( #or$i', (o (h% s!*$iisio' +"#''i', sh%%.

R%,!"#(io's o& #'#,%%'( #or$i', (o (h% s!*$iisio' +"#''i', sh%% !s( &!""3 sho (h%o'(%'(s s+%i&i%$ i' "#!s% 2 o& Ar(i"% ;4 o& (h% L# o' Ur*#' P"#''i', #'$ !s( *% #o+#'i%$*3 $i#,r#s o& &!'(io'#" #r%#s. O!("i'% o& #'#,%%'( r%,!"#(io's #or$i', (o (h% +"#''i',sh%% is ,!i$%$ i' (h% A++%'$i #((#h%$ (o (his Cir!"#r.

Ar"ic$e %*& For de"ai$ed p$annin(

1. G%'%r#" %+"#'#(io':S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's si%'(i&i *#s%s #'$ +r#(i% (o "#ri&3 (h% o'(%'(s o& (h% sh%%+r%sri*%$ i' Ar(i"% 20 o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP o& (h% Go%r'%'(.

Th% %+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r#s i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s o& s(#(is(is #"!"#(io' A++%'$i #'$ i""!s(r#(io's.

Th% %+"#'#(io's o& (h% r%or$s o& $%(#i"%$ !r*#' +"#''i', sh%% '%%$ (o *% &o!s%$ o' (h%&o""oi', o'(%'(s:

- D%(%ri'#(io' o& +o+!"#(io' ri(%ri# soi#" i'&r#s(r!(!r% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% #'$ or,#'i#(io'#"r%8!ir%%'(s o& s+#% #'$ #rhi(%(!r% &or (h% %'(ir% +"#''i', #r%#= "#'$ !s% ri(%ri# #'$r%8!ir%%'(s &or or) #rhi(%(!r% &or %#h "#'$ "o(= "#3o!( o& (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% or)s'%(or) (o (h% *o!'$#r3 o& (h% "#'$ "o(.

- D%(%ri'#(io' o& "o#(io'= #'$ s#"% o& s+%i&i #r%#s sho!"$ *% o'(ro"%$ (h% o'(%'(s sho!"$ *%i+"%%'(%$ (o o'(ro" #'$ r%,!"#(io's sho!"$ *% i+"%%'(%$.

- Proisio' or +ro+os#" o& so"!(io's (o $%si,' (h% s+%i&i or)s.

- D%(%ri'#(io' o& o's(r!(io' #r%#s o& !'$%r,ro!'$ or)s >+!*"i !'$%r,ro!'$ or)s hi,h-ris%#+#r(%'( *!i"$i',s i(h *#s%%'( ...9

2. Co+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' #'$ "ii(#(io' o& (h% "#'$ #r%# (h% r#(% o& 1/2000 or 1/4000.



- C!rr%'( s(#(% #+ o& (h% "#'$s#+% #rhi(%(!r% #'$ o's(r!(io' "#'$ #ss%ss%'( (h% r#(% o&1/4000.

- Th% C!rr%'( s(#(% #+s o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(% (h% r#(% o& 1/400.

- P"#''i', #+ o& (h% (o(#" "#'$ !s% ,ro!'$ (h% r#(% o& 1/400.

- Or,#'i#(io' $i#,r# o& s+#% #rhi(%(!r% #'$ "#'$s#+%.

- 7#+s o& r%$ "i'% *o!'$#ri%s o's(r!(io' *o!'$#ri%s +ro(%(io' orri$ors o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r%"i'%s (h% r#(% o& 1/400.

- 7#+s o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(% +"#''i', #'$ %'iro'%'( (h% r#(% o& 1/400.

- G%'%r#" #+ o& (h% "i'%s +i+%"i'%s o& (%h'o"o,3 (h% r#(% o& 1/400=

- 7#+ o& s(r#(%,i %'iro'%'(#" #ss%ss%'( (h% r#(% o& 1/400.

I( '%%$s (o sho #$$i(io'#""3 (o+o,r#+hi#" #+s (o,%(h%r i(h #$#s(r#" #+s &or (h% &o""oi', #+s:!rr%'( s(#(!s o& "#'$s#+% #rhi(%(!r% #'$ "#'$ o's(r!(io' #ss%ss%'(= !rr%'( s(#(% o& (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% s3s(%s= (h% +"#''i', &or (o(#" !s% "#'$ s!r&#%= r%$ "i'% *o!'$#ri%s o's(r!(io'*o!'$#ri%s #'$ +ro(%(io' orri$or o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% "i'%s +"#''i', &or %'iro'%'(#" #'$(%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(%.

;. R%,!"#(io's o& #'#,%%'( #or$i', (o (h% $%(#i"%$ +"#''i', sh%%.

R%,!"#(io' o& #'#,%%'( #or$i', (o (h% $%(#i"%$ +"#''i', sh%% !s( sho &!""3 (h% o'(%'(ss+%i&i%$ i' "#!s% ; o& Ar(i"% ;4 o& (h% L# o' Ur*#' P"#''i', #'$ (h% #((#h%$ $i#,r#. O!("i'% o&r%,!"#(io's o& (h% #'#,%%'( #or$i', (o (h% +"#''i', sh%% is ,!i$%$ i' (h% A++%'$i #((#h%$(o (his Cir!"#r.

Ar"ic$e %+& For "!e pecia$i7ed p$annin( o' ,ran "ec!nica$ in'ra"r,c",re&

1. S+%i#"i%$ +"#''i', sh%% o& !r*#' (r#'s+or(.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ %#"!#(io' o& (h% !rr%'( s(#(% o& o's(r!(io' #'$ $%%"o+%'( o& (h% !r*#'(r#'s+or( s3s(%= (h% +"#''i', so"!(io's &or !r*#' (r#'s+or( s3s(% !s( %'s!r% (h% o'(%'(s+r%sri*%$ i' Ar(i"% 22 o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP. E+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r#s i'i#(!r%

$r#i',s o& si% A; (#*"%s o& s(#(is(is #"!"#(io' A++%'$i i""!s(r#(io's.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' #'$ r%,io'#" o''%(io' sho: s(!$3 *o!'$#ri%s so+% #)i', +"#''i', #'$(h% (r#'s+or(#(io' '%(or) o& #i' o''%(io' (h% r#(% o& 1/40000 or 1/240000.

- A !rr%'( s(#(% #+ o& (h% (r#'s+or( s3s(% shos (h% %(%r'#" (r#&&i '%(or) !r*#' (r#'s+or(="o#(io' #'$ si%s o& s(#(io's #'$ #ir+or(s - #ir+or(s ri%r +or(s s%# +or(s i'(%r-+roi'i#" *!ss(#(io's "#r,% +#r)i', "o(s (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- Di#,r# o& (h% (r#'s+or( s3s(% +"#''i', (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000:

E(%r'#" (r#'s+or( s3s(% i'"!$%s: (h% si% $ir%(io' o& ro#$s '#(io'#" r#i"#3 #(%r#3 #ir#3=+osi(io's #'$ si%s o& #ir+or(s r#i"#3 s(#(io's +or(s i'"#'$ +or(s #'$ i'(%r-+roi'i#" *!s s(#(io's.

Ur*#' (r#'s+or( s3s(% i'"!$%s !r*#' ro#$ '%(or) >(o (h% #i' s(r%%( o& #r%#-"%%"9 !r*#'r#i"#3s= #(%r#3s= "o#(io' (3+% #'$ s#"% o& )%3 i'(%rs%(io's #'$ +#r)i', "o(s %'(r#" r#i#3s(#(io's o& (r#'s+or(i', +#ss%',%rs "#r,% ri%r-rossi', *ri$,%s o%r+#ss%s ro#$ (!''%"s= #or+!*"i +#ss%',%rs (r#'s+or(#(io' ro!(%s.

2. P"#''i', sh%% o& ,ro!'$ #"(i(!$% #'$ !r*#' s!r&#% #(%r $r#i'#,%.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ %#"!#(io' o& (h% (%rr#i' (h% ,%o"o,i#" o'$i(io's o& or) h3$ro"o,3 (h%#r%#s o& %'iro'%'(#" $is#s(%r #'$ +ro+os#" o& so"!(io's (o +"#' (h% ,ro!'$ #"(i(!$% #'$ s!r&#%



#(%r $r#i'#,% (o %'s!r% (h% o'(%'(s s(#(%$ i' Ar(i"% 2; o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP. E+"#'#(io'!s( o'(#i' $i#,r#s i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s o& s(#(is(is #"!"#(io' A++%'$ii""!s(r#(io's.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' #'$ r%,io'#" o''%(io' sho: s(!$3 *o!'$#ri%s so+% #)i', +"#''i', #'$

(h% s3s(% o& #i' ri%rs irri,#(io' o& (h% r%,io' (h% r#(% o& 1/40000 or 1/240000.- C!rr%'( s(#(% #+ o& (h% ,%'%r#" #ss%ss%'( o& o's(r!(io' "#'$ $r#i'#,% s3s(%s= "o#(io' #'$s#"% o& )%3 or)s (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- P"#''i', $i#,r# o& ,ro!'$ #"(i(!$% #'$ !r*#' s!r&#% #(%r $r#i'#,% (h% r#(% o& 1/10000 or1/24000:

Dr#i'#,% *#si' $r#i'#,% s3s(%s= "o#(io' #'$ s#"% o& )%3 or)s.

Gro!'$ #"(i(!$% i' (h% !r*#' #r%#s #'$ (h% !r*#'-"%%" #i' s(r%%(s.

;. P"#''i', sh%% &or !r*#' +o%r s!++"3.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ s+%i&i %#"!#(io' o& (h% !rr%'( s(#(% o& +o%r s!++"3 #'$ +ro+os#" o&

so"!(io's (o +"#' (h% +o%r s!++"3 (o %'s!r% (h% o'(%'(s s(#(%$ i' Ar(i"% 2< o& D%r%%No.;6/2010/ND-CP. E+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r#s i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s o&s(#(is(is #"!"#(io' #'$ #'#"3sis.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' #'$ r%,io'#" o''%(io' sho: s(!$3 *o!'$#ri%s so+% #)i', +"#''i', #'$(h% s3s(% o& %"%(rii(3 (r#'sissio' (h% r#(% o& 1/40000 or 1/240000.

- C!rr%'( s(#(% #+ (h% s3s(% o& +o%r s!++"3 shoi', +o%r so!r% (r#'sissio' "i'%s #'$$is(ri*!(io'= "o#(io' #'$ si% o& (h% s!*s(#(io's (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- P"#''i', #+ o& (h% +o%r s!++"3 shoi', +o%r so!r% (r#'sissio' "i'%s #'$ $is(ri*!(io'="o#(io' #'$ si% o& (h% s!*s(#(io's (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- Th% i""!s(r#(i', $r#i',s >i& #'39.

<. P"#''i', sh%% o& !r*#' "i,h(i',.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ s+%i&i %#"!#(io' o& (h% !rr%'( s(#(% o& !r*#' "i,h(i',= (h% "i,h(i', +"#''i',so"!(io's !s( s#(is&3 Th% +roisio's o& Ar(i"% 24 o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP #'$ #"so (o "#ri&3(h% s!*%( i$%#s o& "i,h(i', &or (h% !r*#' &!'(io'#" #r%#s +!*"i s+#% (r#&&i or)s "i,h(i', &or (h%or)s %(%r'#" s!r&#% "i,h(i', &or #$%r(isi', #'$ &%s(i#" #r%#. E+"#'#(io' !s( o'(#i' i'i#(!r%$r#i',s o& si% A; (#*"%s o& s(#(is(is #"!"#(io' #'$ i""!s(r#(io's.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' #'$ r%,io'#" o''%(io' shoi', (h% r%s%#rh *o!'$#ri%s #'$ so+% o&+"#''i', (h% r#(% o& 1/40000 or 1/240000.

- C!rr%'( s(#(% #+ o& (h% !r*#' "i,h(i', s3s(% shoi', (h% !rr%'( s(#(!s o& (h% ,%'%r#" +o%rs!++"3 s3s(% o& (h% i(3 ,ri$s (o i""!i'#(% (h% #or #%s (o (h% r%,io'#" "%%" (h% r#(% o& 1/10000or 1/24000.

- P"#''i', #+ o& !r*#' "i,h(i', shoi', (h% (h%% (h% i$%#s o& !r*#' "i,h(i', #or$i', (o (h%!r*#' &!'(io'#" #r%#s +!*"i s+#%s (h% #i' %%s (o (h% r%,io'#" "%%" #'$ !r*#' #%'(s (h% r#(%o& 1/10000 or 1/24000.

- Th% i""!s(r#(i', $r#i',s >i& #'39.

4. P"#''i', sh%% o& !r*#' #(%r s!++"3.



#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ %#"!#(io' o& (h% !rr%'( s(#(!s o& #(%r s!++"3 s3s(%s=

r%s%r%s #'$ #(%r so!r%= +ro+os#" o& (h% so"!(io's &or #(%r s!++"3 +"#''i', !s( %'s!r% (h%o'(%'(s +r%sri*%$ i' Ar(i"% 2@ o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP. E+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r#i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s #"!"#(io' #'$ s3'(h%sis.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:


- C!rr%'( s(#(% #+ o& (h% o's(r!(io' #'$ $%%"o+%'( o& #(%r s!++"3 s3s(%s shoi', "o#(io'#'$ si%s o& #(%r s!++"3 or)s (r#'sissio' "i'%s #'$ #(%r $is(ri*!(io' "i'%s >,r#$% 1 #'$ ,r#$% 29(h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- P"#''i', #+ o& #(%r s!++"3 shoi', #(%r s!++"3 o'i',= "o#(io' o& (h% (r#'sissio' "i'%s #'$$is(ri*!(io' "i'%s= "o#(io' #'$ si%s o& #(%r s!++"3 or)s (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

@. P"#''i', sh%% o& !r*#' #s(% #(%r $r#i'#,%.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ %#"!#(io' o& (h% !rr%'( s(#(!s o& $r#i'#,% s3s(%s= %'iro'%'(#" h#',%s(h% #*i"i(3 (o $r#i'= +ro+os#" o& (h% +"#''i', so"!(io's !s( %'s!r% (h% o'(%'(s +r%sri*%$ i' Ar(i"%26 o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP. E+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r# i'i#(!r% $r#i',s o& si% A;(#*"%s #"!"#(io' #'$ s3'(h%sis.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:


- C!rr%'( s(#(% #+ o& (h% o's(r!(io' #'$ $%%"o+%'( o& (h% $r#i'#,% s3s(% shoi',: Th%"o#(io' si% o& $r#i'#,% or)s $r#i'#,% "i'%s o& ,r#$% I #'$ II (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- P"#''i', $i#,r# o& $r#i'#,% shoi',: o'i', $r#i'#,%= "o#(io' o& $r#i'#,% "i'%s ,r#$% I II="o#(io' #'$ si%s o& $r#i'#,% or)s (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

6. P"#''i', sh%% o& so"i$ #s(% $is+os#".

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ %#"!#(io' o& (h% !rr%'( s(#(!s o& so"i$ #s(% $is+os#"= (h% so"!(io's o&+"#''i', so"i$ #s(% $is+os#" #'#,%%'( !s( %'s!r% (h% o'(%'(s (o *% +roi$%$ &or i' Ar(i"% 2o& D%r%% No.;6/2010/ND-CP. E+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r# i'i#(!r% $r#i',s o& si% A;(#*"%s #"!"#(io' #'$ s3'(h%sis.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:


- C!rr%'( s(#(% #+ o& (h% so"i$ #s(% $is+os#" shoi', (h% +osi(io' #'$ si% o& (h% (r#'s&%r s(#(io's

(h% &#i"i(i%s o& so"i$ #s(% $is+os#" (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.- P"#''i', #+ o& so"i$ #s(% $is+os#" shoi', (h% "o#(io' s#"% o& (h% &#i"i(i%s o& so"i$ #s(%$is+os#" (h% (r#'s&%r s(#(io's (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

. P"#''i', sh%% o& (h% %%(%ri%s.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ %#"!#(io' o& (h% !rr%'( s(#(!s o& $is(ri*!(io' o& %%(%ri%s= (h% s+%i&iso"!(io's +"#''i', %%(%ri%s i' # sh%% !s( %'s!r% (h% o'(%'(s +r%sri*%$ i' Ar(i"% 2 o&



D%r%% No.;6/2010/ND-CP. E+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r# i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s#"!"#(io' #'$ s3'(h%sis.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:


- C!rr%'( s(#(% #+ shoi', "o#(io' si% #'$ (3+% o& %%(%r3 (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

- P"#''i', #+ o& %%(%r3 shoi', (h% "o#(io' si% (3+% #'$ ,r#$% o& (h% %%(%r3 (h% r#(% o&1/10000 or 1/24000.

. P"#''i', sh%% o& o!'i#(io's.

#9 G%'%r#" %+"#'#(io':

A'#"3sis s3'(h%sis #'$ %#"!#(io' o& !rr%'( s(#(% o& o!'i#(io's s3s(% #'$ +ro+os#" o&so"!(io's +"#''i', o!'i#(io's !s( %'s!r% (h% o'(%'(s +r%sri*%$ i' Ar(i"% ;0 o& D%r%%No.;6/2010/ND-CP. E+"#'#(io' !s( o'(#i' $i#,r# i'i#(!r% $r#i',s o& si% A; (#*"%s#"!"#(io' #'$ s3'(h%sis.

*9 Th% o+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:


- C!rr%'( s(#(% #+ o& (h% o!'i#(io' s3s(% shoi', (h% "o#(io' #'$ si% o& s(#(io's o&r%%ii', #'$ *ro#$#s(i', (r#'sissio' s3s(%s o& ir% o!'i#(io' (h% r#(% o& 1/10000 or1/24000.

- P"#''i', #+ o& o!'i#(io's s3s(% shoi', (r#'sissio' ro!(%s r%,io'#" s(#(io's o& r%%ii',#'$ *ro#$#s(i', (h% )%3 or)s (h% r#(% o& 1/10000 or 1/24000.

Ar"ic$e %/& For epara"e ,ran dei(n c!eme&

1. G%'%r#" %+"#'#(io':

S(#(i', i' &!"" (h% s!*s(#'(i#(io's si%'(i&i *#s%s #'$ +r#(i% (o "#ri&3 (h% $%(%ri'#(io' o& (h%h%i,h( o& o's(r!(io' &or %#h or)= s%(*#) s+#% o& (h% or) o' %#h s(r%%( #'$ rossro#$=

$%(%ri'#(io' o& o"ors #(%ri#"s sh#+% #rhi(%(!r#" $%(#i"s o& (h% or)s #'$ o(h%r #rhi(%(!r#"o*%(s= #'$ or,#'i% +!*"i ,r%%' (r%%s ,#r$%'s s(r%%( ,r%%' (r%%s #'$ #(%r s!r&#%.

Th% o'(%'(s o& (h% r%or$s %+"#'#(io' o& (h% s%+#r#(% !r*#' $%si,' sh%% sho!"$ &o!s o' (h%&o""oi', o'(%'(s:

- Th% !rr%'( s(#(% &#(ors #&&%(i', (h% !r*#' $%si,' i'"!$i', i'&or#(io' o' o!'i(3 r%,io'#"h#r#(%ris(is #'$ r%so!r% o'$i(io's%(.

- D%(%ri'#(io' o& %is(i', "#'$ #r%#s #'$ $%%"o+%'( %+%(#(io'.

- D%(%ri'#(io' o& #r%#s '%%$%$ (o r%s%#rh &or (h% "o#(io' #'$ si% o& %#h #r%# +oi'(s "i'%ss+%i&i o''%(io's '%%$ (o *% ,!i$%$ !r*#' $%si,' (o o'(ro" (h% $%%"o+%'(.

2. Co+o'%'(s o& (h% $r#i', i'"!$%:

- Di#,r# o& "o#(io' (h% r%"#(io'shi+ *%(%%' (h% $%si,' r%,io' i(h i(3 i(h (h% s!rro!'$i', #r%#s.

- Th% $i#,r#s #"!#(i', (h% $%%"o+%'( his(or3 o& (h% r%,io'.

- Th% $i#,r#s #'#"3i', !rr%'( s(#(% o& r%,io'#" "#'$s#+% #rhi(%(!r%.

- Th% $i#,r#s #'#"3i', (h% i$%# o'i', &!'(io'#""3 #'$ o& s+#(i#" or,#'i#(io'.

- Th% $r#i',s ,!i$i', !r*#' $%si,'s.

;. 7#'#,%%'( r%,!"#(io's #or$i', (o s%+#r#(% !r*#' $%si,' sh%%.



7#'#,%%'( (h% +roisio's !'$%r (h% sh%% !s( sho &!""3 (h% o'(%'(s s+%i&i%$ i' "#!s% < o& Ar(i"% ;4 o& (h% L# o' Ur*#' P"#''i',.

C!ap"er IV

IMPLEMENTATION OR#A9ATION

Ar"ic$e %2& Imp$emen"a"ion pro)iion&

This Cir!"#r (#)%s %&&%( &ro 20//2010 #'$ r%+"#%s (h% r%,!"#(io's o' (h% r%or$s o& (#s)s #'$+"#'s &or !r*#' o's(r!(io' +"#''i', #'$ !r*#' #r%#s i' Cir!"#r No.06/200/TT-BXD $#(%$06/</200 o& (h% 7i'is(r3 o& Co's(r!(io' #'$ D%isio' 0;/200/5D-BXD $#(%$ ;1/0;/200 o& (h%7i'is(%r o& Co's(r!(io'.

Ar"ic$e %3& Imp$emen"a"ion o' "rani"ion 'or "!e "a.: p$an dep$o;ed e'ore *2<82<*8%8&=e''ec"i)e da"e o' 0ecree +4<*8%8<N0-CP o' 84</<*8%8>

1. For o%r#"" o's(r!(io' +"#''i',:

#9 For (h% ,%'%r#" +"#''i', o& !r*#' o's(r!(io' hih (h% +"#''i', $!(i%s h#% *%%' #++ro%$ i(sh#"" o'(i'!% (o #)% +"#''i', sh%% #or$i', (o (h% Co's(r!(io' L# #'$ D%r%% 0/2004/ND-CP o& (h% Go%r'%'( o' o's(r!(io' +"#''i',. Th% #++r#is#" #'$ #++ro#" o& sh%% o+"3 i(h(h% Ur*#' P"#''i', L# #'$ D%r%% No.;6/2010/ND-CP $#(%$ 06/</2010.

*9 For ,%'%r#" +"#''i', &or !r*#' o's(r!(io' hih $!(i%s h#% 'o( *%%' #++ro%$ (h% &or!"#(io'#++r#is#" #'$ #++ro#" o& (#s)s #'$ +"#''i', sh%% o+"3 i(h (h% Ur*#' P"#''i', L# #'$D%r%% No.;6/2010/ND-CP o' 06/</2010.

9 For (h% sh%% #$!s(i', ,%'%r#" +"#''i', o& !r*#' r!r#" $is(ri( o's(r!(io' hih (h% +"#''i',$!(i%s h#% *%%' #++ro%$ i( sh#"" o'(i'!% (o #)% #++r#is% #'$ #++ro% (h% sh%% !'$%rD%r%% 0/2004/ND-CP o& (h% Go%r'%'( o' o's(r!(io' +"#''i', Cir!"#r No.06/200/TT-BXD$#(%$ 06/</200 o& (h% 7i'is(r3 o& Co's(r!(io' ,!i$i', (h% &or!"#(io' #++r#is#" #++ro#" #'$#'#,%%'( o& o's(r!(io' +"#''i',.

Th% sh%%s #$!s(i', (h% ,%'%r#" +"#''i', o& !r*#' r!r#" $is(ri( o's(r!(io' #++ro%$ sh#"" *%*#s%s (o #)% s!*$iisio' +"#''i', $%(#i"%$ +"#''i', i' (h% #r%#s o& r!r#" !r*#' $is(ri(s.

2. For $%(#i"%$ +"#''i',:

#9 For (h% $%(#i"%$ +"#''i', o& !r*#' o's(r!(io' i(h r#(% o& 1/2000 hih (#s)s h#% *%%'#++ro%$ i( sh#"" o'(i'!% (o #)% $%(#i"%$ +"#''i', sh%% o& o's(r!(io' i(h (h% r#(% o& 1/2000i(ho!( h#i', (o r%'#% (h% +"#'. Ho%%r (h% o'(%'(s o& (h% sh%% sho!"$ *% o*i'%$ i(ho'(%'(s o& s!*$iisio' +"#''i', i' #or$#'% i(h (h% +roisio's o& (h% Ur*#' P"#''i', L# #'$D%r%% No.;6/2010/ND-CP $#(%$ 06/</2010.

Th% #++r#is#" #'$ #++ro#" o& +"#'s #r% i+"%%'(%$ !'$%r (h% Ur*#' P"#''i', L# #'$ D%r%%No.;6/2010/ND-CP $#(%$ 06/</2010.

*9 For (h% $%(#i"%$ +"#''i', o& o's(r!(io' i(h r#(% o& 1/2000 hih (#s)s h#% 'o( *%%' #++ro%$i( sh#"" #)% (h% s!*$iisio' +"#''i', #or$i', (o Ur*#' P"#''i', L# #'$ D%r%% No.;6/2010/ND-CP $#(%$ 6/</2010.

9 For (h% $%(#i"%$ +"#''i', o& o's(r!(io' i(h r#(% o& 1/400 hih (#s)s h#% *%%' #++ro%$ i(sh#"" o'(i'!% (o &or!"#(% #++r#is% #'$ #++ro% $%(#i"%$ +"#''i', sh%% i' #or$#'% i(h (h%+roisio's o& (h% Ur*#' P"#''i', L# #'$ D%r%% No.;6/2010/ND-CP o' 06/</2010.

Ar"ic$e %4& Reponii$i"; 'or imp$emen"a"ion&

1. Or,#'i#(io's #'$ i'$ii$!#"s r%"#(%$ (o (h% or) o& !r*#' +"#''i', #r% r%s+o'si*"% &or (h%i+"%%'(#(io' o& (his Cir!"#r.

2. D%+#r(%'( o& Arhi(%(!r% #'$ Co's(r!(io' P"#''i', - 7i'is(r3 o& Co's(r!(io' #'$ (h%D%+#r(%'(s o& Co's(r!(io' o& (h% +roi'%s i(i%s (h% D%+#r(%'(s o& P"#''i', #'$ Arhi(%(!r% i'



H#'oi #'$ Ho Chi 7i'h Ci(3 #r% (h% #,%'i%s (o *% r%s+o'si*"% &or ,!i$i', #'$ i's+%(i', (h%i+"%%'(#(io' o& (h% +roisio's o& (his Cir!"#r.

;. I' (h% o!rs% o& i+"%%'(#(io' i& #'3 +ro*"% #ris%s (h% or,#'i#(io's #'$ i'$ii$!#"s s%'$ (h%iro+i'io's (o (h% 7i'is(r3 o& Co's(r!(io' &or s(!$3 #'$ s%(("%%'(. /.

FOR MINISTER0EPUTY MINISTER

N(,;en 0in! Toan

APPEN0I?

SCHE7E PROIDING FOR 7ANAGE7ENT ACCORDING TO URBAN PLANNING SCHE7Eissue% together with $ir!ular No.10/#45 %ate% 11//2010 o' inistr o' $onstru!tion6

I& #ENERAL URBAN PLANNIN#

%& For cen"ra$$;-r,n ci"ie

1.1.P#r( I: G%'%r#" +roisio's

#9 S!*%(s o& #++"i#(io' #ssi,'%'( o& #'#,%%'(.

*9 Th% +roisio's &or #r%#,% +o+!"#(io' o& (h% ho"% i(3 #'$ %#h &!'(io'#" #r%# >%'(r#" i(i%s(o's (o'shi+s '% i(i%s r!r#" #r%# i'$!s(r3 &or%s(r3 (o!ris %o"o,3 o's%r#(io' #'$$%%"o+%'( "ii(%$ #r%#s #r%#s h%r% o's(r!(io' is +rohi*i(%$%( ....9 *3 (h% $%%"o+%'(s(#,%.

9 Th% ,%'%r#" +roisio's &or o'(ro" o& +"#''i', s+#(i#" $%%"o+%'( #'$ #rhi(%(!r% (hro!,ho!( (h%i(3 i'"!$i', (h% %'(r#" s3s(%= (h% &!'(io'#" #r%#s= o"$ !r*#' #r%#s= (h% '% !r*#' #r%#s=o's%r#(io' %o"o,3 #'$ "#'$s#+%%(.

9 Th% ,%'%r#" +roisio's &or soi#" i'&r#s(r!(!r% $%%"o+%'( (hro!,ho!( (h% i(3 i'"!$i', ho!si',h%#"(h %$!#(io' s%ri% o%r% +!*"i #'$ ,r%%' +#r)s. %(.

$9 Th% +roisio's &or (h% $%%"o+%'( o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(%s (hro!,ho!( (h% i(3 i'"!$i',!r*#' (r#'s+or( >ro#$ r#i"#3 #(%r#3 #ir#39 ,ro!'$ #"(i(!$% #'$ r#i' #(%r $r#i'#,% #(%rs!++"3 %'%r,3 "i,h(i', s%#,% o!'i#(io's so"i$ #s(% $is+os#" %%(%ri%s%(.

9 Th% #i' +roisio's &or (h% o'(ro" #'$ !r*#' %'iro'%'(#" +ro(%(io' &or '#(!r#" %os3s(%s>ri%rs "#)%s &or%s(s (r%%s o!'(#i's ...9 "#'$s#+% (o+o,r#+h3 #(%r so!r%s #ir #'$ 'ois% ....

1.2. P#r( II: S+%i&i +roisio's

#9 Th% +roisio's &or (h% #'#,%%'( &or (h% %'(r#" !r*#' #r%#:

>#.19 S+#% #rhi(%(!r% #'$ "#'$s#+%.

- Ur*#' #r%# >'% #'$ i+ro%$9=

- P#r)s #'$ (r%%s=

- Th% s+%i#" &!'(io'#" #r%#s >(h% his(ori#" #'$ !"(!r#" r%"is #'i%'( s(r%%(s '#(io'#" +#r)s #'$*o(#'i#" ,#r$%'s h#r#(%ris(is '#(!r#" "#'$s#+%9=

- S!*!r*#' r%si$%'(i#" #r%#s=

- Th% *%#!(3 s+o(=



- Th% (3+i#" #r%# >"o"#'$ #""!i#" #,ri!"(!r#" "#'$ &or%s( "#'$ &#""o "#'$ "#'$ o'(#i'i',i'%r#"s !'$%r,ro!'$ or)s (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% )%3 or)s - i'$!s(ri#" o'%s s(or%s9=

>Th% o'(%'(s o& (h% r%,!"#(io's (o "#ri&3 (h% *o!'$#ri%s #'$ #r%#,% o& (h% &!'(io'#" #r%#s= (h%+roisio's &or (h% $%'si(3 o& +o+!"#(io'= 'ors o& !r*#' +"#''i', "#'$ !s%: o's(r!(io' $%'si(3o%&&ii%'( o& "#'$ !s% (h% #i! #'$ i'i! h%i,h( o& o's(r!(io' o& (h% or)= $%%"o+%'(+ri'i+"%s= (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% r%8!ir%%'(s #'$ %'iro'%'(#" +ro(%(io' &or %#h #r%# #'$

&!'(io'#" #r%#9.

>#.29 Soi#" i'&r#s(r!(!r% s3s(%s:

- Th% r%si$%'(i#" !'i(s r%si$%'(i#" ho!si', ,ro!+ #'$ r%si$%'(i#" "#'$ >i' (h% '% !r*#' #r%#s o"$!r*#' #r%#s i""#,%s soi#" ho!si',...9=

- O(h%r s3s(% o& soi#" i'&r#s(r!(!r%: h%#"(h %$!#(io' s+or(s (r#$% #'$ s%ri%s ...

>#.;9 Th% s3s(% o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r%:

R%,!"#(io's o' (h% r%$ "i'% *o!'$#ri%s (h% #i' s(r%%(s= (h% so+% o& +ro(%(io' s#&%(3 orri$ors &or#i' (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% or)s #'$ (h% !'$%r,ro!'$ or)s.

*9 Th% +roisio's #++"i#*"% (o o(h%r !r*#' #r%#s >(o's (o'shi+s '% !r*#' #r%#s9.

R%,!"#(io's o' (h% ori%'(#(io' o& s+#(i#" $%%"o+%'( (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% soi#" i'&r#s(r!(!r%#'$ (h% %'iro'%'(.

9 Th% +roisio's &or o'(ro" o& s+#% #rhi(%(!r% o& s+%i&i #r%#s >%'(r#" #r%#s ,#(%#3 #r%#s o&(h% i(3 #i' s+#(i#" #%s o& (h% s8!#r% o+%' s+#% (r%%s #(%r s!r&#% #%'(s. %(. 9.C"#ri&i#(io' o& (h% o'(%'( +rohi*i(%$ r%s(ri(%$ %'o!r#,%$ (h% $%%"o+%'(.

1.;. P#r( III: I+"%%'(#(io' or,#'i#(io'

Th% +roisio's &or (h% "%,#"i(3 or,#'i#(io'#" +"#' &or (h% i+"%%'(#(io' o& (h% ,%'%r#" +"#''i', o&i(3 >G%'%r#" +"#''i', o& (o's (o'shi+s s+%i#"i%$ +"#''i', o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r%s!*$iisio' +"#''i', $%(#i"%$ +"#''i',9.

*& For "!e ci"ie o' pro)ince and "o@n

2.1. P#r( I: G%'%r#" +roisio's

#9 S!*%(s o& #++"i#(io' #ssi,'%'( o& #'#,%%'(=

*9 Th% +roisio's &or #r%#,% #'$ +o+!"#(io' o& !r*#' #r%#s=

9 Th% +roisio's &or (h% #'#,%%'( o& !r*#' s+#(i#" $%%"o+%'(:

- Th% ,%'%r#" +roisio's &or (h% ho"% i(3=

- Th% #%s o& (h% #i' s+#%=

- Th% #r%#s "ii(%$ $%%"o+%'(= #r%#s 'o( +%ri((%$ (o *!i"$=

- Lo#(io' #'$ r!r#" r%si$%'(i#" #r%#s o!'% s!*!r*#' $%%"o+%'( o$%"s.

$9 Th% +roisio's &or (h% $%%"o+%'( s#"% o& s!*!r*s #'$ o!(s)ir(s >i'$!s(r3 #,ri!"(!r% &or%s(r3(o!ris %o"o,3 ...9=

9 Th% +roisio's &or (h% s#"% o& (h% #r%#s r%8!ir%$ (o o's%r% >i& #'39=

%9 Th% ,%'%r#" +roisio's &or soi#" i'&r#s(r!(!r% $%%"o+%'(=

&9 Th% ,%'%r#" +roisio's &or (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(%=

,9 Th% #i' +roisio's o& $%%"o+%'( o'(ro" #'$ !r*#' %'iro'%'(#" +ro(%(io' &or '#(!r#"%os3s(%s >ri%rs "#)%s &or%s(s (r%%s o!'(#i's ...9 "#'$s#+% (o+o,r#+h3 #(%r so!r% #ir #'$'ois%.

2.2. P#r( II: (h% s+%i&i +roisio's



#9. R%,!"#(io's o' #'#,%%'( o& s+#% #rhi(%(!r% !r*#' "#'$s#+%:

- Th% %is(i', #r%#s "ii(%$ $%%"o+%'(=

- Th% #r%#s o& r%&!r*ish%'( #'$ r%'o#(io'= (h% #r%#s '%%$%$ (o o's%r% #'$ r%s(or%=

- Th% #r%#s si(hi', &!'(io'= (h% '% $%%"o+%'( #r%#s= (h% #r%#s h%r% o's(r!(io' is+rohi*i(%$ #r%#s r%s%r%$ &or $%%"o+%'(=

- Th% #r%#s #"o', (h% #is #'$ orri$or o& !r*#' $%%"o+%'(=

- Th% %'(r#" #r%# o& #$i'is(r#(io'=

- Th% '% !r*#' #r%# #'$ o"$ !r*#' #r%# '%%$%$ (o i+ro%=

- Th% #r%#s o& +#r) #'$ (r%%s=

- Th% s+%i#" &!'(io'#" #r%#s >(h% his(ori#" #'$ !"(!r#" r%"is #'i%'( s(r%%(s '#(io'#" +#r)s #'$*o(#'i#" ,#r$%'s h#r#(%ris(i '#(!r#" "#'$s#+%9=

- Th% s!*!r*#' r%si$%'(i#" #r%#s=

- Th% *%#!(3 s+o(s=

- Th% (3+i#" #r%#s >"o"#'$ #""!i#" #,ri!"(!r#" "#'$ &or%s( "#'$ &#""o "#'$ "#'$ o'(#i'i',

i'%r#"s !'$%r,ro!'$ or)s (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% )%3 or)s - i'$!s(ri#" o'%s s(or%s9=

- Th% o(h%r #r%#s.

>Th% o'(%'(s o& (h% r%,!"#(io's (o "#ri&3 (h% *o!'$#ri%s #'$ #r%#,% o& (h% &!'(io'#" #r%#s= (h%+roisio's &or (h% $%'si(3 o& +o+!"#(io'= 'ors o& !r*#' +"#''i', "#'$ !s%: o's(r!(io' $%'si(3o%&&ii%'( o& "#'$ !s% (h% #i! #'$ i'i! h%i,h( o& o's(r!(io' o& (h% or)= $%%"o+%'(+ri'i+"%s= (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% r%8!ir%%'(s #'$ %'iro'%'(#" +ro(%(io' &or %#h #r%# #'$&!'(io'#" #r%#9.

*9 R%,!"#(io's o' soi#" i'&r#s(r!(!r% s3s(%s:

- Ho!si', >i' (h% '% !r*#' #r%#s o"$ !r*#' #r%#s i""#,%s soi#" ho!si', ...9=

- Th% s3s(% o& soi#" i'&r#s(r!(!r% i' h%#"(h %$!#(io' s+or(s (r#$% #'$ s%ri%s ...

>Th% o'(%'(s o& (h% r%,!"#(io's (o "#ri&3 r%8!ir%%'(s #'$ +ri'i+"%s o& $%%"o+%'( o'(ro"9.9 Th% +roisio's &or o'(ro" o& s+#% #rhi(%(!r% o& %'(r#" #r%#s ,#(%#3 #r%#s o& (h% i(3 #i's+#(i#" #%s (h% s8!#r% o+%' s+#% (r%%s #(%r s!r&#% #%'(s.

>C"#ri&i#(io' o& (h% o'(%'(s +rohi*i(%$ r%s(ri(%$ #'$ %'o!r#,%$ (h% $%%"o+%'(9=

$9 Th% +roisio's &or (h% r%$ "i'% *o!'$#ri%s o& (h% #i' s(r%%(s=

9 Th% r%,!"#(io's o' (h% so+% o& +ro(%(io' s#&%(3 orri$ors &or (h% #i' or)s o& (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% #'$ !'$%r,ro!'$ or)s.

2.;. P#r( III: I+"%%'(#(io' or,#'i#(io'

Th% r%,!"#(io's o' (h% "%,#"i(3 #'$ +"#' o& (h% i+"%%'(#(io' or,#'i#(io' o& (h% ,%'%r#" +"#''i',>s!*$iisio' +"#''i', $%(#i"%$ +"#''i',9.

+& For "!e "o@n: ci"ie o' (rade V

;.1.P#r( I: G%'%r#" +roisio's

#9 S!*%(s o& #++"i#(io' #ssi,'%'( o& #'#,%%'(=

*9 Th% +roisio's &or #r%#,% #'$ +o+!"#(io' o& !r*#' #r%#s=

9 Th% ,%'%r#" +roisio's &or (h% #'#,%%'( o& !r*#' s+#(i#" $%%"o+%'(:

- Th% ,%'%r#" +roisio's &or (h% ho"% i(3=



- Th% #%s o& (h% #i' s+#%=

- Th% +roisio's &or (h% r%,io'#" s#"% r%8!ir%$ (o o's%r% >i& #'39= (h% #r%#s "ii(%$ $%%"o+%'(=#r%#s 'o( +%ri((%$ (o *!i"$=

$9 Th% ,%'%r#" +roisio's &or soi#" i'&r#s(r!(!r% $%%"o+%'(=

9 Th% ,%'%r#" +roisio's &or (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(%=

%9 Th% #i' +roisio's &or o'(ro" #'$ !r*#' %'iro'%'(#" +ro(%(io' &or '#(!r#" %os3s(%s >ri%rs"#)%s &or%s(s (r%%s o!'(#i's ...9 "#'$s#+% (o+o,r#+h3 #(%r so!r% #ir #'$ 'ois%....

;.2. P#r( II: S+%i&i +roisio's

#9 Th% "o#(io' #'$ #r%#,% o& &!'(io'#" #r%#s. R%,!"#(io's o' (h% +o+!"#(io' $%'si(3 "#'$ !s%'ors o& !r*#' +"#''i', >*!i"$i', $%'si(3 o%&&ii%'( o& "#'$ !s% #i! #'$ i'i! h%i,h( o&o's(r!(io' o& (h% or)9 $%%"o+%'( o'(ro" r!"%s >r%&!r*ish%'( o's%r#(io' r%'o#(io' or '%$%%"o+%'(9 r%8!ir%%'(s o& (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% #'$ %'iro'%'(#" +ro(%(io' &or %#h&!'(io'#" #r%# o& (h% (o' i'"!$%:

- Ur*#' #r%#s >'% #'$ i+ro%$9

- Ar%#s o& +#r) #'$ (r%%s=

- Th% s+%i#" &!'(io'#" #r%#s >(h% his(ori#" #'$ !"(!r#" r%"is #'i%'( s(r%%(s h#r#(%ris(is '#(!r#""#'$s#+%9=

- S!*!r*#' r%si$%'(i#" #r%#s=

- Th% (3+i#" #r%#s >"o"#'$ #""!i#" #,ri!"(!r#" "#'$ &or%s( "#'$ &#""o "#'$ "#'$ o'(#i'i',i'%r#"s !'$%r,ro!'$ or)s (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% )%3 or)s - i'$!s(ri#" o'%s s(or%s9=

- A$i'is(r#(i% %'(%r o%ri#" %'(%rs s%ri%s o!'i(3 %'(%rs s+or(s %'(%rs=

- Th% #r%#s +rohi*i(%$ o's(r!(io' #r%#s r%s%r%$ &or $%%"o+%'( o& (h% (o'=

9 Th% +roisio's &or o'(ro" o& s+#% #rhi(%(!r% o& &!'(io'#" #r%#s #i' s+#(i#" #%s o+%' s+#%(r%%s #(%r s!r&#% #%'(s. >C"#ri&i#(io' o& (h% o'(%'(s +rohi*i(%$ r%s(ri(%$ #'$ %'o!r#,%$ (h%$%%"o+%'(9=

$9 Th% +roisio's &or (h% r%$ "i'% *o!'$#ri%s o& (h% #i' s(r%%(s= (h% so+% o& +ro(%(io' s#&%(3orri$ors &or #i' (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% or)s.

;.;. P#r( III. Or,#'i#(io' o& i+"%%'(#(io'

Th% +roisio's &or (h% "%,#"i(3 +"#' o& i+"%%'(#(io' or,#'i#(io' o& ,%'%r#" !r*#' +"#''i', >#)i',$%(#i"%$ +"#''i',9.

II& SUB0IVISION PLANNIN#

%& Par" I #enera$ pro)iion

#9 S!*%(s o& #++"i#(io' #ssi,'%'( o& #'#,%%'(=

*9 Th% *o!'$#ri%s #r%#,% '#(!r% +o+!"#(io' o& (h% +"#''i', #r%#=

9 Th% ,%'%r#" +roisio's o' soi#" i'&r#s(r!(!r% >(h% r%,!"#(io's (o "#ri&3 (h% o'(%'(s *#''%$ or

r%s(ri(%$ (o %'o!r#,% (h% $%%"o+%'(9:

- Th% r%si$%'(i#" !'i(s r%si$%'(i#" ho!si', ,ro!+ #'$ r%si$%'(i#" "#'$

- H%#"(h %$!#(io' s+or(s (r#$% #'$ s%ri%s

- A$i'is(r#(i% C%'(%r (h% +!*"i #r%#s.

$9 Th% #or +roisio's o& (h% o''%(io' *%(%%' (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(%s i' (h% r%,io' i(h(h% oo' (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(% o& (h% i(3.



9 Th% #i' +roisio's &or (h% o'(ro" #'$ !r*#' %'iro'%'(#" +ro(%(io' &or '#(!r#" %os3s(%s>ri%rs "#)%s &or%s(s (r%%s o!'(#i's ...9 "#'$s#+% (o+o,r#+h3 #(%r so!r%s #ir #'$ 'ois%....

*& Par" II Speci'ic pro)iion

#9 Th% *o!'$#ri%s #r%#,% #'$ r%,!"#(io's o' +o+!"#(io' $%'si(3 "#'$ !s% 'ors o& !r*#' +"#''i',>*!i"$i', $%'si(3 o%&&ii%'( o& "#'$ !s% #i! #'$ i'i! h%i,h( o& o's(r!(io' o& (h% or)9

o'(ro" +ri'i+"%s o& $%%"o+%'( #'$ #'#,%%'( o& s+#% #rhi(%(!r%= (%h'i#" i'&r#s(r!(!r%r%8!ir%%'(s #'$ %'iro'%'(#" +ro(%(io' &or %#h s(r%%( %#h &!'(io'#" #r%# i' (h% +"#''i', #r%#>(h% r%si$%'(i#" #r%#s #'$ i'$!s(ri#" "!s(%rs #r%#s= (h% #$i'is(r#(i% #r%# #'$ +!*"i or)s= (h%o%ri#" #r%#s= #r%#s o& %$!#(io' (r#i'i',= %$i#" s%ri% #r%#= #r%#s o& +#r)s #'$ (r%%s= #iso& s+#% s8!#r% o+%' s+#%= i""#,%s= (h% *%#!(3 s+o(s= (o!ris #r%#s= (h% #r%#s o& (h% )%3(%h'i#" i'&r#s(r!(!r% or)s s+%i#" +ro%(s= #r%#s o& #,ri!"(!r% &or%s(r3= #r%#s o& o's%r#(io'r%'o#(io' #'$ r%&!r*ish%'(= (h% (3+i#" "#'$s#+% (o+o,r#+hi#" #r%#s9.

*9 Th% +roisio's &or r%$ "i'% *o!'$#ri%s o's(r!(io' *o!'$#ri%s r%i'&or%$ o's(r!(io' #'$ (h%s+%i&i r%8!ir%%'(s &or (%h'o"o,3 &or %#h ro!(%= (h% so+% o& +ro(%(io' s#&%(3 orri$or o&(%h'i#" i'&r#s(r!(!r% or)s #'$ !'$%r,ro!'$ or)s >i& #'39.

9 Th% +roisio's &or (h% +ri'i+"%s o& s+#(i#" or,#'i#(io' #rhi(%(!r% #'$ "#'$s#+% &or #orro#$s o+%' s+#% #%'(s ,r%%' +#r)s.

+& Par" III& Or(ani7a"ion o' imp$emen"a"ionTh% +roisio's &or (h% "%,#"i(3 i+"%%'(#(io' or,#'i#(io' +"#' o& s!*$iisio' +"#''i', >#)i',$%(#i"%$ +"#''i', !r*#' $%si,'9.

III& 0ETAILE0 PLANNIN#

%& Par" I #enera$ pro)iion

#9 S!*%(s o& #++"i#(io' #ssi,'%'( o& #'#,%%'(=

*9 So+% o& (h% *o!'$#ri%s #r%#,% o& (h% +"#''i', #r%#s=

9 R%,!"#(io's o' "#'$ !s% >#r%#,% #'$ &!'(io'9 #'$ o'(ro" +ri'i+"%s o& "#'$s#+% #rhi(%(!r#"s+#% o& (h% +"#''i', #r%#s=

$9 Th% #or +roisio's &or (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(%s >(r#'s+or(#(io' ,ro!'$ #"(i(!$% #'$ r#i'

#(%r $r#i'#,% #(%r s!++"3 %'%r,3 "i,h(i', s%#,% o!'i#(io's so"i$ #s(% $is+os#"%%(%r3 ...9 o''%(%$ (o (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(% o& (h% r%,io'.


#9 Th% "o#(io' #r%#,% #'$ r%,!"#(io's o' +o+!"#(io' $%'si(3 &!'(io' "#'$ !s% 'ors o& !r*#'+"#''i', >*!i"$i', $%'si(3 o%&&ii%'( o& "#'$ !s% #i! #'$ i'i! h%i,h( o& o's(r!(io' o&(h% or)9 r%i'&or%$ o's(r!(io'= h%i,h( r%i'&or%$ o's(r!(io' &"oor #'$ %i"i', &"oor i'&r#s(r!(!r%r%8!ir%%'( &or %#h "#'$ "o( i' (h% *"o) o& (h% +"#''i', #r%#.

*9 Th% +roisio's &or (h% r%$ "i'% *o!'$#ri%s o's(r!(io' *o!'$#ri%s #'$ (%h'i#" r%8!ir%%'(s &or%#h ro#$ or #""%3=

9 Th% so+% o& +ro(%(io' s#&%(3 orri$ors &or (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% or)s #'$ !'$%r,ro!'$ or)s>i& #'39.

$9 Th% +roisio's &or #rhi(%(!r#" &ors #'$ &%'% o& or)s )%3 o's(r!(io' #(%ri#"s o& (h% or)=

9 Th% +roisio's &or #rhi(%(!r#" o*%(s or,#'i#(io' o& +!*"i (r%%s ,#r$%'s s(r%%( (r%%s #(%rs!r&#% o+%' s+#% #%'(s.

+& Par" III& Or(ani7a"ion o' imp$emen"a"ion

Th% +roisio's &or (h% "%,#"i(3 +"#' o& i+"%%'(#(io' or,#'i#(io' o& $%(#i"%$ +"#''i', >%s(#*"ishi',!r*#' $%si,' o's(r!(io' i'%s(%'( +ro%(9.

IV& SEPARATE URBAN 0ESI#N



1. P#r( I: G%'%r#" +roisio's

#9 S!*%(s o& #++"i#(io' #ssi,'%'( o& #'#,%%'(=

*9 So+% o& *o!'$#ri%s #r%#,% o& (h% #r%# #$% !r*#' $%si,'=

9 Th% #i' +roisio's o& (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(% >(r#'s+or( ,ro!'$ #"(i(!$% #'$ r#i' #(%r $r#i'#,% #(%r s!++"3 %'%r,3 "i,h(i', s%#,% o!'i#(io's so"i$ #s(% $is+os#" %%(%r3 ...9

o''%(%$ (o (h% (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% s3s(% o& (h% #r%#.


#9 Ar%#,% &!'(io's "#'$-!s% 'ors o& !r*#' +"#''i', >*!i"$i', $%'si(3 o%&&ii%'( o& "#'$ !s%#i! #'$ i'i! h%i,h( o& o's(r!(io' o& (h% or)9 &or %#h "#'$ "o(= r%i'&or%$ o's(r!(io'=h%i,h( r%i'&or%$ o's(r!(io' &"oor #'$ %i"i', o& (h% &irs( &"oor= s%(*#) s+#% o& (h% or)= (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% r%8!ir%%'(s &or (h% or).

*9 Th% +roisio's &or #rhi(%(!r#" &ors o"ors o& or)s &##$% r%8!ir%%'(s &or o+"%(io' o&(r%%s "#3o!( o& (h% ,#r$%' (h% *!i"$i',s &%'%s #'$ o' (h% +#%%'(=

9 Th% +roisio's &or (h% "#3o!( o& s#"" #rhi(%(!r#" o*%(s #rhi(%(!r% o%ri', (h% (%h'i#"i'&r#s(r!(!r% or)s=

$9 Th% +roisio's &or si,'s #$%r(isi', #'$ &ors o& "i,h(i', o' s(r%%(s #'$ or)s=

%9 Th% +roisio's &or (h% r%$ "i'% *o!'$#ri%s o's(r!(io' *o!'$#ri%s #'$ (%h'i#" r%8!ir%%'(s &or%#h ro#$ #""%3 si$%#") +#%%'( ...=

&9 Th% so+% o& +ro(%(io' s#&%(3 orri$ors &or (%h'i#" i'&r#s(r!(!r% or)s #'$ !'$%r,ro!'$ or)s>i& #'39.

,9 Th% +roisio's &or #rhi(%(!r#" o*%(s or,#'i#(io' o& +!*"i (r%%s ,#r$%'s s(r%%( (r%%s #(%rs!r&#% o+%' s+#% #%'(s.

+& Par" III& Or(ani7a"ion o' imp$emen"a"ion

Th% +roisio's &or (h% "%,#"i(3 #'$ +"#' o& i+"%%'(#(io' or,#'i#(io' o& !r*#' $%si,' >#)i',+ro%( o& o's(r!(io' i'%s(%'(9.

Documents

Circular No.10-2010-Tt-bxd on Defining Records of Each Urban Planning