Circular No.02-2012-Tt-bxd Guiding a Number of Contents About Maintaining Civil Constructions, Building Material Industry Constructions, Urban Technical Infrastructural Constructions

8/18/2019 Circular No.02-2012-Tt-bxd Guiding a Number of Contents About Maintaining Civil Constructions, Building Material …

1/7


2/7

This translation is only for reference - 2

3= Fo! o)h(! "o)!#")io, )h(i! o8(! %!( i "h%!&( o+ %i)(%"(.

Th( i;()o! o+ #!3% )("hi"%$ i+!%)!#")#!%$ "o)!#")io %!( !(oi3$( )o %i)%i )h(

"o)!#")io #)i$ )h(5 %!( h%'(' o;(! )o )h( S)%)(

"= Fo! BOT "o)!#")io


3/7


"= Th( (%#!(() "o)!%")o! #) !o'#"( %' (' )o )h( (!o i "h%!&( o+

%i)(%"( )h( (%#!(() !(#$) o+ 8hi"h )h( (%#!(() +i!( #) 3( "o%!('

8i)h )h( $ii) ;%$#( ("i+i(' 35 )h( "o)!%")o! )h%) '(i& %' 3#i$' )h( "o)!#")io, %')h( !($(;%) )%'%!'.

I "%( )h( (%#!(() +i!( !(%"h )h( $ii) ;%$#( !("!i3(' i C$%#( 2 )hi A!)i"$( o!

h%;i& o)h(! ###%$ i&, )h( (!o i "h%!&( o+ %i)(%"( #) o!&%i6( )h("o)!#")io %+()5 %((), #)i$i6%)io %' o(!%)io %+()5 %(() % 8($$ % )%7( !o) h%'$i& (%#!(.

'= Th( o!&%i6%)io, i'i;i'#%$ )h%) "%!!5 o#) (%#!(() #) 3( "%%3$( o+ "o)!#")io

o(!%)io ii$%!$5 )o )h( o!&%i6%)io, i'i;i'#%$ )h%) "%!!5 o#) "o)!#")io #!;(5 o!

"o)!#")io :#%$i)5 %!%i%$.

Ar!ic"e 0$ Coniderin& and ma1in& deciion on con!in'in& !o 'e con!r'c!ion o%

2+ic+ !+e dei&ned "i%e e3pec!anc. +a e3pired

1. Co)!#")io 8i)h (9i!(' '(i&(' $i+( (9(")%"5 %!( "o)!#")io )h%) h%;( 3((

o(!%)(' %' #)i$i6(' $o&(! )h% i) '(i&(' $i+( (9(")%"5. Th( '(i&(' $i+( (9(")%"5o+ % "o)!#")io i "%$"#$%)(' % )%)(' i )h( '(i& 'o"#().

I "%( )h( '(i& 'o"#() i $o) o+ 'o( o) ("i+5 )h( $i+( (9(")%"5, )h( $i+(

(9(")%"5 h%$$ 3( "%$"#$%)(' #'(! )h( !($(;%) )("hi"%$ !($%)io %' )%'%!', o!

#'(! )h( "%$"#$%)(' $i+( (9(")%"5 o+ % "o)!#")io o+ )h( %( 7i'.

2. h( )h( '(i&(' $i+( (9(")%"5 o+ % "o)!#")io (9i!(, )h( (!o i "h%!&( o+ "o)!#")io %i)(%"( #) "%!!5 o#) )h( +o$$o8i& 4o3?

%= O!&%i6i& )h( i(")io, %!%i%$ %' %(() o+ )h( "o)!#")io "o'i)io

3= R(%i!i& )h( 3!o7( %!) i o!'(! )o (#!( )h( (!+o!%"( %' %+()5 3(+o!(

"oi'(!i& %' %7i& '("iio o "o)i#i& )o #( )h( "o)!#")io

"= A")i;($5 %7i& '("iio o "o)i#i& )o #( "o)!#")io i "$% III %' "$% IV

8i)ho#) "%#i& "%$%i)i( #o )h(i! %$+#")io % !("!i3(' 35 $%8 !o;iio o"o)!#")io :#%$i)5 "o)!o$.

'= A")i;($5 ('i& !(o!) )o "o()() S)%)( %&("i( !("!i3(' i C$%#( * )hi A!)i"$( o

)h( "o)() !("!i3(' i C$%#( )hi A!)i"$( !(&%!'i& "o)!#")io i "$% II o! %3o;(

%' "o)!#")io )h%) %5 "%#( "%$%i)i( #o %$+#")io % !("!i3(' 35 $%8 !o;iio o "o)!#")io :#%$i)5 "o)!o$.

. Th( "o)() o+ !(o!) %'( 35 )h( (!o i "h%!&( o+ %i)(%"(?

%= Th( "o)!#")io :#%$i)5 %(() !(#$)

3= Th( !oo%$ o h%'$i& )h( "o)!#")io 8i)h o( o+ )h( +o$$o8i& o)io? Co)i#( )o#( )h( "o)!#")io o! "o;(!) i) +#")io %' !(%i! i) i+ ("(%!5 !()!i")i& )h( #( o+ %!) o+ )h( "o)!#")io !()!i")i& )h( #( o+ )h( "o)!#")io o! )o #i& )h( ()i!(

"o)!#")io.

. Th( "o()() S)%)( %&("i( !("!i3(' i C$%#( * )hi A!)i"$( %!( !(oi3$( ('

8!i))( !(o( )o )h( !oo%$ +!o )h( (!o i "h%!&( o+ %i)(%"( %3o#) )h( 8%5 )oh%'$( )h( "o)!#")io 8i)h (9i!(' '(i&(' $i+( (9(")%"5. I "%( )h( "o()() S)%)(


4/7


%&("i( !(+#( )h( !oo%$ +!o )h( (!o i "h%!&( o+ %i)(%"(, )h( !(%o #) 3(

("i+i('.

. Th( o$' %%!)() 3#i$'i& 8i)h (9i!(' '(i&(' $i+( (9(")%"5 h%$$ 3( h%'$(' % !("!i3(' 35 $%8 !o;iio o !(o;%)i& o$' %%!)() 3#i$'i&.

*. Th( S)%)( %&("i( "o()() )o "oi'(! %' '("iio o "o)i#i& )o #( "o)!#")io8i)h (9i!(' '(i&(' $i+( (9(")%"5 i"$#'(?

%= Th( Mii)!5 o+ Co)!#")io +o! "o)!#")io i ("i%$ "$% %' "$% I

3= !o;i"i%$ (o$(> Coi))(( +o! )h( !(%ii& "o)!#")io.

. Th( (!o i "h%!&( o+ %i)(%"( h%$$ (' 02 'oi(! #'(! )h( "o)() !("!i3('

i C$%#( )hi A!)i"$( )o "o()() S)%)( %&("i( !("!i3(' i C$%#( * )hi A!)i"$('i!(")$5 o! 35 o) +o! )h( "oi'(!%)io %' h%'$i& o+ "o)!#")io 8i)h (9i!(' '(i&('

$i+( (9(")%"5.

Th( )i( $ii) +o! "oi'(!i& i 0 8o!7i& '%5 % +!o !("(i;i& )h( ;%$i' 'oi(!

!(&%!'i& "o)!#")io i ("i%$ "$% %' "$% I, %' 20 8o!7i& '%5 !(&%!'i& )h( o)h(!.

Ar!ic"e 4$ Con!r'c!ion con!r'c!ion par! 'na%e !o (e 'ed

1. Co)!#")io, "o)!#")io %!) #%+( )o 3( #(' %!( '%&(!o# "o)!#")io,

"o)!#")io %!) 8i)h hi&h !i7 o+ "o$$%( %i+()i& i "!%"7, %&, )i$) )o8%!' )h(

$ii)(' ;%$#( ("i+i(' 35 )h( !($(;%) )("hi"%$ !($%)io %' )%'%!'.

2. h( 'i"o;(!i& )h%) )h( "o)!#")io i o) %+( )o 3( #(', )h( (!o i "h%!&( o+ %i)(%"( %!( !(oi3$( )o i$(() C$%#( 1 A!)i"$( 1 o+ )h( D("!(( No.

11/2010/N-C.

. Th( "o()() S)%)( %&("i( !("!i3(' i oi) 3 C$%#( 1 A!)i"$( 1 o+ )h( D("!(( No.

11/2010/N-C #) i$(() C$%#( A!)i"$( 1 o+ )h( D("!(( No. 11/2010/N-C

!(&%!'i& "o)!#")io #%+( )o 3( #('.. I "%( )h( "o)!#")io %5 "o$$%( i o )i(, )h( (!o i "h%!&( o+ %i)(%"( #)

#!&()$5 (;%"#%)( )h( (o$( +!o #"h "o)!#")io %' +!o )h( i%")(' %'4%"()

"o)!#")io, !(o!) )h( "%( )o )h( "o#(-$(;($ (o$(> Coi))(( o! )h( 'i)!i")-$(;($(o$(> Coi))(( +o! #o!)i& )h( %+()5 (%#!(.

h( 3(i& i+o!(' o+ )h( )!o& oi3i$i)5 )h( "o)!#")io "o$$%(, )h( Co#(-$(;($

(o$(> Coi))(( o! 'i)!i")-$(;($ (o$(> Coi))(( #) i$(() )h( %+()5

(%#!( #"h % )(!i%)i& )h( #( o+ "o)!#")io, (;%"#%)i& (o$( %' !o(!)5, 3$o"7i& )h( "o)!#")io %' o)h(! ("(%!5 (%#!(.

. Th( o8(!, #(! o+ %'4%"() "o)!#")io %!( !(oi3$( )o i$(() )h( %+()5

(%#!( % !("!i3(' i C$%#( )hi A!)i"$( 8h( 3(i& !(:#()('.

*. Th( :#%$i)5 o+ "o)!#")io 3(i& '%%&(' 35 )o!, (%!)h:#%7(, )#%i, +i!( %'

o)h(! i%") #) 3( %((' 3(+o!( %7i& '("iio o "o)i#i& )o #( )h(.

. Th( o$' %' '%&(!o# %%!)() 3#i$'i& h%$$ 3( h%'$(' % !("!i3(' 35 $%8

!o;iio o !(o;%)i& o$' %%!)() 3#i$'i&.

. Th( %$+#")io o""#!!i& '#!i& )h( #)i$i6%)io %' o(!%)io h%$$ 3( h%'$(' %

!("!i3(' 35 $%8 !o;iio o "o)!#")io :#%$i)5 "o)!o$.


5/7


Ar!ic"e 5$ Inpec!in& !+e con!r'c!ion main!enance

Th( S)%)( %%&(() %&("i( o+ "o)!#")io #) i(") )h( "o)!#")io %i)(%"(

#'(! )h( +o$$o8i& "o)()?

1. I(")i& )h( ()%3$ih() %' %!o;%$ o+ )h( "o)!#")io %i)(%"( !o"( %

!("!i3(' i )h( D("!(( No. 11/2010/N-C.2. I(")i& )h( o3(!;%"( o+ )h( !o;iio o "o)!#")io %i)(%"( o+ )h(i! o8(! o!

)h( %#)ho!i6(' (!o #'(! )h( i(")io !($%)io !("!i3(' i C$%#( 2 A!)i"$( 1 o+

)h( D("!(( No. 11/2010/N-C.

. I(")i& )h( "o)!#")io %i)(%"( !(o!) 35 )h(i! o8(! o! )h( %#)ho!i6(' (!o% !("!i3(' i C$%#( 1 A!)i"$( 1 o+ )h( D("!(( No. 11/2010/N-C.

. I(")i& )h( i$(()%)io o+ A!)i"$( o+ )hi Ci!"#$%! 8h( )h( '(i&(' $i+(

(9(")%"5 o+ )h( "o)!#")io (9i!(.

. Th( (%#!(() o+ "o)!#")io, "o)!#")io %!) #34(") )o "o#$o!5 (%#!(()

!("!i3(' i A!)i"$( o+ )hi Ci!"#$%!.

Ar!ic"e 6$ Imp"emen!a!ion pro7iion

1. Thi Ci!"#$%! )%7( (++(") o A#) 01, 2012.

2. Th( Mii)(!, H(%' o+ ii)(!i%$-$(;($ %&("i(, Go;(!()%$ %&("i(, )h( !(i'()

o+ (o$(> Coi))(( o+ "()!%$-%++i$i%)(' "i)i( %' !o;i"( %' !($(;%) o!&%i6%)io

%' i'i;i'#%$ %!( !(oi3$( )o i$(() )hi Ci!"#$%!.

. D#!i& )h( "o#!( o+ i$(()%)io, )h( o!&%i6%)io %' i'i;i'#%$ %!( !("o('(')o !(o!) %5 'i++i"#$)5 )o )h( Mii)!5 o+ Co)!#")io +o! "oi'(!%)io %' !(o$#)io.

THE MINISTER

Trin+ 8in+ 8'n&

ANNE9 #

5Promu"ate to"ether with the Circuar No. 02/2012/77+9:' of June 12, 2012 - the

4inistr- of Construction

CONSTRUCTIONS SUBECT TO COMULSORY MEASUREMENT DURING THE

OERATION

No$ :ind o% con!r'c!ion C"a

I Ci7i" con!r'c!ion


6/7


No$ :ind o% con!r'c!ion C"a

1 Ho#i&

1.1 A%!)() 3#i$'i& C$% I

2 #3$i" "o)!#")io

2.1 S"hoo$ C$% I

2.2 Hoi)%$ C$% I

2. I'oo! o! o#)'oo! )%'i# S("i%$ "$%, C$% I

2.Co;()io "()(!, )h(%)!(, "#$)#!%$ ho#(, "$#3,

"i(%, "i!"#

S("i%$ "$%, C$% I

2. M#(#, $i3!%!5, (9hi3i)io "()(!, 'i$%5 "()(! S("i%$ "$%, C$% I

2.* Shoi& %$$, #(!%!7() S("i%$ "$%, C$% I

2. T($(;iio, !%'io, )($("o#i"%)io %)(% )o8(! S("i%$ "$%, C$% I

2. o) o++i"(, "o#i"%)io i)%$$%)io, "o)!o$ )o8(!S("i%$ "$%

2.T!%i )%)io, %i!o!) )(!i%$, +(!!5 )(!i%$, !%i$8%5

)%)io, 3# )(!i%$,

S("i%$ "$%, C$% I

2.10 V(!%)i$( ho#(, ho)($, 'o!, ()-ho#( S("i%$ "$%, C$% I2.11 S)%)( %'ii)!%)i;( 3#i$'i& S("i%$ "$%, C$% I

2.12 o!7i& o++i"( o+ o-3#i( #i), ()(!!i(,

o"io-o$i)i"%$ o!&%i6%)io %' o)h(! o!&%i6%)ioC$% I

II Ur(an !ec+nica" in%ra!r'c!'ra" con!r'c!ion

1 R((!;oi! C$% I

2 %)(! )o8(! C$% I

U'(!&!o#' &%!%&( C$% I

T("hi"%$ )#($ C$% I

M()!o A$$ C$%

* O;(!h(%' #!3% )!% A$$ C$%

U!3% 3!i'&( C$% I

U!3% )#($ C$% I

III B'i"din& ma!eria" ind'!r. con!r'c!ion

1 Si$o, )%7 C%%"i)5 2,00

2 F%")o!5 "hi(5, !(h(%)(! H(i&h)

%!(ho#(, 8o!7ho L(&)h o+ )h( $o&() % 2

ANNE9 *

5Promu"ate to"ether with the Circuar No. 02/2012/77+9:' of June 12, 2012 - the 4inistr- of Construction

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence - Freedom - Happine

----------------------------


7/7


LETTER OF PROPOSAL

O h%'$i& )h( "o)!#")io 8i)h (9i!(' '(i&(' $i+( (9(")%"5

To ?.....................................................

1. N%( o+ o!&%i6%)io, i'i;i'#%$ i "h%!&( o+ %i)(%"(?

- R(!(()%)i;(?..................................... oi)io?................................

- A''!(?..................................... T($(ho(?........................

2. N%( o+ "o)!#")io?

- Lo"%)io?.......................................................................................................

. Ji' o+ "o)!#")io? .................................. C$%?......................

. N%( o+ "o)!#")io :#%$i)5 %(() o!&%i6%)io?

- A''!(?.................................. T($(ho(? .................................

. !oo%$?

..........................................................................................................................

Documents

Circular No.02-2012-Tt-bxd Guiding a Number of Contents About Maintaining Civil Constructions, Building Material Industry Constructions, Urban Technical Infrastructural Constructions