Grand Canyon

Circuittiré du guide

95

15

15

89

89

8919

1

163

191

160

191

160

95

12

1212

389

264

64

64

9867

89A

666

Tusa

yan

Cam

eron

The

Gap

Ced

ar R

idge

Kai

bito

Long

Val

ley

Jct.

Tona

leaC

ow S

prin

gs

Sho

nto

Nav

ajo

Mou

ntai

n

Kay

enta

Mon

tezu

ma

Cre

ek

Mex

ican

Hat M

any

Farm

sR

ough

Roc

k

Cov

eR

edR

ock

Mex

ican

Wat

er

Saw

mill

Fort

Def

ianc

e

Rou

ndR

ock

Chi

lchi

nbito Sal

ina G

anad

o

Kea

ms

Can

yon

Hot

evill

aS

econ

dM

esa

Pin

onTu

ba C

ity

Moe

nkop

i

Gra

yM

ount

ain

Jaco

bLa

ke

Fred

onia

Lees

Fer

ry

Mar

ble

Can

yon

Big

Wat

er

Kai

bab

Lodg

e

Kan

abW

ahw

eap

Wah

wea

p

New

Cas

tle

Cen

tral

Lund

Par

agon

ah

Min

ersv

ille

Pan

guitc

hE

scal

ante

Hen

rievi

lle

Bou

lder

Blu

ffMon

ticel

lo

Tica

boo

Torr

ey

Mod

ena

Gun

lock

Sup

aiC

hinl

e

Pag

e

Col

orad

o C

ity

Mou

ntC

arm

el

Bla

ndin

g

Hur

rican

e

Win

dow

Roc

k

Gra

nd C

anyo

nVi

llage

St.G

eorg

e

Ced

ar C

ity

Rai

nbow

Brid

geN

atio

nal M

onum

ent

Gle

n C

anyo

nD

am

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Airp

ort

Four

Cor

ners

Verm

illion

Cliff

s

Gle

n Ca

nyon

Kaiba

b Pl

atea

u

Marble Canyon

North

Rim

Sout

h Ri

m

Lake

Pow

ell

Lake

Pow

ell

Lake

Mea

dLa

keM

ead

Colorad

o River

Gle

n C

anyo

nN

atio

nal

Rec

reat

ion

Are

a

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Dix

ieN

atio

nal

Fore

st

Kai

bab

Nat

iona

lFo

rest

Kai

bab

Nat

iona

lFo

rest

Dix

ieN

atio

nal

Fore

st

Dix

ieN

atio

nal

Fore

stD

ixie

Nat

iona

lFo

rest

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

UTA

H

UTA

H

AR

IZO

NA

UTA

HA

RIZ

ON

A

AR

IZO

NA

COLORADO NOUVEAU-MEXIQUE

NEV

AD

A

ARIZONA STRIP

N

025

50m

i

040

80km

guid

esul

ysse

.com

2

95

15

15

89

89

8919

1

163

191

160

191

160

95

12

1212

389

264

64

64

9867

89A

666

Tusa

yan

Cam

eron

The

Gap

Ced

ar R

idge

Kai

bito

Long

Val

ley

Jct.

Tona

leaC

ow S

prin

gs

Sho

nto

Nav

ajo

Mou

ntai

n

Kay

enta

Mon

tezu

ma

Cre

ek

Mex

ican

Hat M

any

Farm

sR

ough

Roc

k

Cov

eR

edR

ock

Mex

ican

Wat

er

Saw

mill

Fort

Def

ianc

e

Rou

ndR

ock

Chi

lchi

nbito Sal

ina G

anad

o

Kea

ms

Can

yon

Hot

evill

aS

econ

dM

esa

Pin

onTu

ba C

ity

Moe

nkop

i

Gra

yM

ount

ain

Jaco

bLa

ke

Fred

onia

Lees

Fer

ry

Mar

ble

Can

yon

Big

Wat

er

Kai

bab

Lodg

e

Kan

abW

ahw

eap

Wah

wea

p

New

Cas

tle

Cen

tral

Lund

Par

agon

ah

Min

ersv

ille

Pan

guitc

hE

scal

ante

Hen

rievi

lle

Bou

lder

Blu

ffMon

ticel

lo

Tica

boo

Torr

ey

Mod

ena

Gun

lock

Sup

aiC

hinl

e

Pag

e

Col

orad

o C

ity

Mou

ntC

arm

el

Bla

ndin

g

Hur

rican

e

Win

dow

Roc

k

Gra

nd C

anyo

nVi

llage

St.G

eorg

e

Ced

ar C

ity

Rai

nbow

Brid

geN

atio

nal M

onum

ent

Gle

n C

anyo

nD

am

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Airp

ort

Four

Cor

ners

Verm

illion

Cliff

s

Gle

n Ca

nyon

Kaiba

b Pl

atea

u

Marble Canyon

North

Rim

Sout

h Ri

m

Lake

Pow

ell

Lake

Pow

ell

Lake

Mea

dLa

keM

ead

Colorad

o River

Gle

n C

anyo

nN

atio

nal

Rec

reat

ion

Are

a

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Dix

ieN

atio

nal

Fore

st

Kai

bab

Nat

iona

lFo

rest

Kai

bab

Nat

iona

lFo

rest

Dix

ieN

atio

nal

Fore

st

Dix

ieN

atio

nal

Fore

stD

ixie

Nat

iona

lFo

rest

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

UTA

H

UTA

H

AR

IZO

NA

UTA

HA

RIZ

ON

A

AR

IZO

NA

COLORADO NOUVEAU-MEXIQUE

NEV

AD

A

ARIZONA STRIP

N

025

50m

i

040

80km

Accès et déplacements 5

Attraits touristiques 5

Hébergement 20

Restaurants 24

Sorties 25

Achats 26

Index 28

Le Grand Canyon

Page et le versant nord du Grand Canyon

Williams et le versant sud du Grand Canyon

guid

esul

ysse

.com

3

Le G

rand C

anyo

n

J oyau le plus réputé de l’Arizona, le Grand Canyon ne cesse de fasciner les visiteurs depuis que les premiers pionniers, dans les années 1880, ont découvert ses merveilles et, du coup, pris

conscience de ce qu’un site aussi spectaculaire se prêtait beaucoup mieux au tourisme qu’à l’exploitation de ses ressources cuprifères.

En 1908, les autorités fédérales ont officiellement entériné ce choix et déclaré le Grand Canyon monument national. Puis, en février 1919, elles ont rehaussé son statut en créant le Grand Canyon National Park, qui a une superficie plus grande que le canyon comme tel et englobe ses abords immédiats. Situé dans le coin nord-ouest de l’État dans une zone sur-nommée l’Arizona Strip, ce parc d’une étendue de 1 904 mi2 (4 931 km2) avait reçu 44 173 visiteurs l’année de sa création et en accueille aujourd’hui plus de quatre millions par année.

On aurait beau recourir à des milliers d’adjectifs pour décrire le Grand Canyon, entre autres « spectaculaire », « imposant » et « superbe », il reste que la plupart des visiteurs demeurent tout simplement bouche bée devant tant de splendeur. Il a fallu des millions d’années au vent, à la pluie et à l’érosion causée par le fleuve Colorado pour sculpter ce chef-d’œuvre, et en faire le plus admiré de tous les États-Unis. Bref, le Grand Canyon, consacré site du patrimoine mondial par l’UNESCO, est tout à fait irrésistible.

Il convient toutefois de noter qu’une merveille telle que le Grand Canyon ne peut révéler tous ses charmes lors d’une seule et unique visite. On affirme par ailleurs qu’il faut observer le canyon sous tous les angles possibles pour en saisir toute l’énormité. De plus, bien qu’il soit possible de survoler le canyon, de le traverser en canot pneumatique, d’arpenter ses nombreux sentiers et de lire tout ce qui a trait à son histoire et à sa culture, nombreux sont ceux qui croient qu’une vie entière d’étude et d’exploration ne suffirait pas à en percer tous les secrets. Mais cela ne veut pas dire pour autant que vous devez renoncer à l’aventure, loin de là, car même les voyageurs les plus rompus aux beautés de ce monde s’avouent d’emblée conquis par la profondeur du gouffre et les énormes falaises striées qui s’offrent à la vue du visiteur, aussi bien du versant sud (South Rim) que du versant nord (North Rim).

Fort heureusement, les règlements du parc sont suffisamment stricts pour minimiser l’impact non seulement des visiteurs, mais aussi du développement des lieux. Le président Theodore Roosevelt avait un jour déclaré : « Laissez-le tel qu’il est; vous ne pourriez de toute façon l’améliorer en rien. » Aussi les lois qui protègent le Grand Canyon National Park l’ont-elles empêché de déborder du cadre du simple sanctuaire touristique qu’il est.

S’il est vrai que le Grand Canyon s’impose comme un attrait incontournable, ne le laissez cependant pas vous faire oublier les deux petites villes charmantes situées au-delà des limites du parc. Williams, au sud du South Rim du Grand Canyon, se révèle en effet être un endroit adorable, imprégné de traditions liées aux cowboys, au chemin de fer et à la fameuse « Route 66 ». Son pittoresque centre-ville voit s’affairer des gens on ne peut plus sympathiques qui ne demandent qu’à accueillir chaleureusement les visiteurs, et vous pourrez même y prendre un train à vapeur qui emprunte le Grand Canyon Railway jusqu’au Grand Canyon.

Quant à Page, une ville établie sur les bords du lac Powell au nord du North Rim du Grand Canyon, il s’agit d’un lieu très apprécié des amants de la nature et des activités de plein air qu’elle offre. Les sports nautiques y sont sans doute les plus populaires, mais les occasions de jouer au golf ne manquent pas non plus. Les mordus d’histoire seront en outre heureux d’apprendre qu’on y propose des visites du barrage du Glen Canyon, et que le John Wesley Powell Memorial Museum fournit amplement d’information, et d’intéressante manière, sur le premier homme à avoir dirigé une expédition sur le fleuve Colorado.

« Peu importe le nombre de frontières que vous avez pu franchir à ce jour, ou le nombre de gorges et de vallées illustres qu’il vous a été donné d’admirer, le Grand Canyon du Colorado

4gu

ides

ulys

se.c

om

Le G

rand C

anyo

n

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

- W

illia

ms

et le

ver

sant

sud

du

Gra

nd C

anyo

n

vous apparaîtra comme aussi inédit et aussi surnaturel, tant par ses couleurs que par sa grandeur et ses merveilles architecturales, que si vous l’aviez découvert après être passé dans l’au-delà, ou sur une autre étoile. » – John Muir, écrivain et naturaliste américain (1838-1914)

Ce chapitre se partage en deux circuits :

Williams et le versant sud du Grand Canyon Page et le versant nord du Grand Canyon

Accès et déplacements h En avion

Les visiteurs qui souhaitent se rendre direc-tement au canyon peuvent prendre un vol de Phoenix (voir p. ***), de Flagstaff (voir p. ***) ou de l’aéroport de Las Vegas, le McCarran International Airport (702-261-5211, www.mccarran.com). Le Grand Canyon National Park Airport (928-638-2446, www. grandcanyonairport.org) se trouve à 6 mi (10 km) au sud du Grand Canyon Village, à Tusayan, mais il reçoit surtout des vols charters qui arrivent de Las Vegas. De la mi-mai au début septembre, une navette gra-tuite assure la liaison entre le stationnement de l’aéroport de Tusayan et le centre des visi-teurs du versant sud du Grand Canyon aux 15 min entre 8h et 21h30. Pour sa part, le Page Municipal Airport (238 10th Ave., Page, 928-645-4337, www.cityofpage.org) est desservi par Great Lakes Airlines (800-554-5111, www.greatlakesav.com), qui propose des vols réguliers au départ de Phoenix.

h En voitureWilliams se trouve à 35 mi (56 km) à l’ouest de Flagstaff, en marge de l’Interstate 40 sur la route 66. Le versant sud du Grand Canyon s’étire à 60 mi (97 km) au nord de Williams sur la route 64/180 et à 78 mi (126 km) de Flagstaff.

Location de voituresLes visiteurs qui désirent louer une voiture pour visiter Williams et le versant sud du Grand Canyon devront le faire à Flagstaff (voir p. ***).

Dans la région de Page et du versant nord du Grand Canyon, vous pourrez louer une voiture à l’aéroport municipal.

Avis : Page Municipal Airport, 238 10th Ave., 928-645-2024 ou 800-331-1212, www.avis.com

h En trainAu départ de Williams, vous pourrez prendre le train qui parcourt le Grand Canyon Railway (voir p.  8) pour une excursion mémorable jusqu’au Grand Canyon.

h En autocarLa compagnie d’autocars Arizona Shuttle (800-888-2749, www.arizonashuttle.com) dessert le versant sud du Grand Canyon à partir de Tucson, Phoenix, Flagstaff et Williams.

Attraits touristiquesWilliams et le versant sud du Grand Canyon

hÀ ne pas manquer h La descente de rivière sur le fleuve Colorado p. 16 h Grand Canyon Railway p. 8 h Hopi House p. 8 h Les postes d’observation de la Desert View Drive p. 11

h Les postes d’observation de la West Rim Drive p. 10

h La randonnée sur les sentiers du Grand Canyon National Park p. 18

h Tusayan Museum and Ruins p. 11 h Yavapai Point Geology Museum and Observation Station p. 8

hLes bonnes adressesRestaurants

h El Tovar Dining Room p. 25 h Red Raven Restaurant p. 24Sorties

h El Tovar Lounge p. 26Achats

h Desert View Watchtower p. 26 h Hopi House p. 26

hPensez-yVous pouvez vous procurer un laissez-passer prépayé pour accéder au versant sud du Grand Canyon au Flagstaff Visitor Center (voir p. ***), au Williams-US Forest Service Visitor Center (voir p. 6) et au Grand Canyon National Park Visitor Center (voir p. 8). Vous éviterez

5

guid

esul

ysse

.com

Le G

rand C

anyo

n

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- W

illia

ms

et le

ver

sant

sud

du

Gra

nd C

anyo

n

ainsi un peu de temps d’attente pour entrer dans le parc, une voie d’accès étant réservée aux visiteurs détenant un laissez-passer prépayé.

Sachez aussi que vous pouvez éviter l’engorgement qui se produit souvent au poste d’entrée sud du Grand Canyon en empruntant le circuit que nous vous proposons ci-dessous en sens inverse, c’est-à-dire en accédant au parc par son extrémité est. Vous débuterez ainsi votre visite du parc en roulant sur la Desert View Drive (voir p. 11) en direction ouest pour vous rendre au Grand Canyon Village et ensuite ressortir par l’entrée sud. Pour vous rendre à l’entrée est du parc au départ de Flagstaff, empruntez la route 89 en direction nord, puis la route 64 vers l’ouest.

Williams Renseignements touristiques : Williams-US Forest Service Visitor Center (200 W. Railroad Ave., 928-635-1418, www.experiencewilliams.com).

Petite ville fascinante à proximité de plu-sieurs attraits, Williams offre en outre une foule d’activités, ce qui en fait un bon point de chute. Le versant sud du Grand Canyon se trouve si près d’ici que vous pourrez pla-nifier une excursion d’un ou plusieurs jours.

Ainsi nommée en mémoire de Bill Williams, un trappeur et un guide qui a vécu dans la région au XIXe siècle, la ville de Williams ramène les visiteurs à l’époque de l’Ouest sauvage. Dans cette ancienne ville d’éle-veurs et de bûcherons, les conditions de vie étaient difficiles, surtout en hiver, mais la promesse d’un chemin de fer appelé à passer par ici nourrissait les espoirs de la communauté. Officiellement baptisée en 1926, la fameuse « Route 66 », soit la route historique qui relie Chicago à la Californie, a par ailleurs contribué à revitaliser la ville. Aujourd’hui, la ville accueille environ 3 000 habitants, et fait tout ce qu’elle peut pour garder son passé vivant. Son centre his-torique figure d’ailleurs au registre national des lieux historiques, et nombre de bou-tiques de souvenirs et d’antiquités proposent des objets d’antan. Réputée être « la porte d’entrée du Grand Canyon », Williams a aussi vu son blason redoré ces dernières années grâce à la réfection de sa gare ferroviaire, et les visiteurs peuvent désormais monter à bord d’impressionnantes voitures des années 1920 du Grand Canyon Railway (voir plus bas) pour effectuer le trajet jusqu’au versant sud du parc national.

Le Williams-U.S. Forest Service Visitor Center (200 W. Railroad Ave., 928-635-1418) devrait être votre premier arrêt, pour peu que vous désiriez en apprendre davan-tage sur la région. L’histoire de la ville de Williams y est immortalisée dans une série d’étonnantes photos en noir et blanc de même qu’à travers des vitrines retraçant le périple des peuples yavapai et navajo qui habitaient jadis la région.

1 Les visiteurs peuvent garer leur voiture au centre d’accueil et parcourir la ville à pied.

Le Williams Historic Walking Tour est l’occasion d’une agréable balade dans le passé. Vous devriez d’abord vous procurer un plan du circuit historique, qui a été révisé en 2011, au Williams-US Forest Service Visitor Center (voir p. 6) avant d’entamer votre exploration. Les différentes haltes au programme vous donneront un bon aperçu des beaux jours de la « Route 66 » et vous aideront à comprendre pourquoi le quartier commercial du centre-ville figure au registre national des lieux historiques.

Situé à l’est du cœur de la ville de Williams, le parc zoologique Bearizona (adultes 20$, enfants 10$, maximum 100$/voiture; mars à déc tlj 8h30 au coucher du soleil; 1500 route 66 E., 928-635-2289, www.bearizona.com) plaira à toute la famille. Vous visiterez ce parc à bord de votre voiture en suivant une route de 4 km qui traverse une forêt de 65 ha divisée en secteurs distincts où vous pourrez admirer plusieurs espèces animales en liberté, entre autres des ours noirs, des lynx, des loups, des bisons, des mouflons d’Amérique et des chèvres des montagnes Rocheuses. Vous trouverez également sur place un centre éducatif renfermant de plus petits animaux, et le Fort Bearizona, où sont présentés des spectacles d’oiseaux de proie. Ouvert en 2010 et toujours en développe-ment au moment de mettre sous presse, ce parc prévoit ajouter de nouveaux secteurs qui accueilleront notamment des coyotes, des tatous, des ours grizzlys et des couguars.

De Williams, il ne faut que 20 min pour atteindre le début du Keyhole Sink Trail  #114 (I-40, sortie 171, puis 2  mi ou 3,2 km vers l’est sur la route 66; carte d’accès et info sur www.fs.usda.gov), un sentier le long duquel vous verrez des

6gu

ides

ulys

se.c

om

Kingman

Williams,Flagstaff

Lake Powell

Jacob Lake,

Fredonia 180

67 64

18

18

Supa

i

Gra

nd C

anyo

n Vi

llage

Tusa

yan

Primitive

Road

Havasu

Creek

Red

Horse

Wash

Col

orad

o

Riv

er

Colora

do

Rive

r

KanabCreek

Hual

apai

Indi

an R

eser

vatio

n

Navajo Indian Reservation

Kaib

ab

N

atio

nal

Fo

rest

Kaib

ab

N

atio

nal

Fo

rest

Cocon ino P

late

auS

OU

TH

RIMNO

RT

H R

IM

Des

ert V

iew

Wat

chto

wer

Indi

anG

arde

n

Hor

sesh

oeM

esa

Her

mit'

s R

est

John

Pow

ell M

emor

ial

Yava

pai G

eolo

gy

Mus

eum

and

Obs

erva

tion

Stat

ion

Sout

h R

imEn

tranc

eSt

atio

n

Bright AngelTrail

Drive

ViewDe

sert

Tusa

yan

Rui

nan

d M

useu

m

Des

ert V

iew

Visi

tor C

ente

r

Subl

ime

Poin

t

Yaki

Poin

t

Stea

mbo

at M

ount

ain

(226

2m)

Cap

e R

oyal

Pim

a Po

int

Hop

i Poi

nt

Impe

rial P

oint

Brig

ht A

ngel

Poin

t

Mt.T

rum

bull

(244

7m)

Mt.

Emm

a(2

346m

)

Gra

ndvi

ewPo

int

River

Lipa

nPo

int

Mor

anPo

int

Nav

ajo

Poin

tM

oran

Poin

t

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Airp

ort

GRAND CANYON

N

06

12m

i

09

18km

guid

esul

ysse

.com

7

Le G

rand C

anyo

n

- A

chat

s

H

R

S

A

de poteries ou de souvenirs du Grand Canyon.

PagePow Wow Trading Post635 Elm St., 928-645-2140, www.powwowtrading.comArrêtez-vous au Pow Wow Trading Post pour vous offrir d’authentiques créations artisanales d’origine autochtone. Les vitrines du magasin sont remplies de bijoux et de katchinas, mais aussi de « roues de guérison » et de « capteurs de rêves ».

Le versant nord du Grand CanyonMarble Canyon Trading Postroute 89A, Marble Canyon, 928-355-2225 ou 800-726-1789, www.marblecanyoncompany.comSur la route du North Rim, vous verrez le Marble Canyon Trading Post. Vu qu’il s’agit du seul magasin à des kilomètres à la ronde, ne vous étonnez pas d’y trouver tout ce qui peut faire le bonheur d’un voyageur, du matériel de camping aux accessoires nau-tiques, en passant par les livres et les bijoux, sans oublier les souvenirs du canyon.

guid

esul

ysse

.com

27

guid

esul

ysse

.com

Index

AAéroports

Grand Canyon National Park Airport (Tusayan) 5

McCarran International Airport (Las Vegas) 5Page Municipal Airport (Page) 5

Antelope Canyon (Page) 14Arizona Strip 2

BBearizona (Williams) 6Bright Angel Point (Grand Canyon) 15

CCarl Hayden Visitor Center (Grand Canyon) 13

DDescente de rivière

Grand Canyon 16Desert View Drive (Grand Canyon) 11Desert View Watchtower (Grand Canyon) 11

EÉquitation

Grand Canyon 16Excursions à dos de mule

Grand Canyon 16

FFestivals et événements

Grand Canyon Music Festival (Grand Canyon Village) 26

Fleuve Colorado 15

GGéologie 10Glen Canyon Dam (Grand Canyon) 13Golf

Grand Canyon 18Grand Canyon 3, 7

achats 26hébergement 20restaurants 24sorties 25versant nord 14versant sud 8

Grand Canyon Music Festival (Grand Canyon Village) 26

Grand Canyon National Park Airport (Tusayan) 5Grand Canyon National Park Visitor Center

(Grand Canyon) 8

IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.

Les références de pages marquées par des astérisques (voir p ***) renvoient à des pages situées en dehors de ce chapitre.

Index

Grand Canyon Railway (Grand Canyon) 8Grand Canyon Skywalk (Grand Canyon) 11Grand Canyon Village (Grand Canyon) 8, 9

hébergement 21restaurants 21

Grandview Point (Grand Canyon) 11

HHébergement

Grand Canyon 20Page 23Williams 20

Hermit’s Rest (Grand Canyon) 11Hopi House (Grand Canyon) 8Hopi Point (Grand Canyon) 11

JJohn Powell Memorial (versant sud du Grand

Canyon) 11John Wesley Powell Memorial Museum

(Page) 13

KKeyhole Sink Trail #114 (Williams) 6Kolb Studio (Grand Canyon) 10

LLee’s Ferry (Grand Canyon) 14Lipan Point (Grand Canyon) 11Lonely Dell Ranch Historic District (Grand

Canyon) 14

MMcCarran International Airport (Las Vegas) 5Mohave Point (Grand Canyon) 11Moran Point (Grand Canyon) 11

NNavajo Bridge (Grand Canyon) 14Navajo Bridge Interpretive Center (Grand

Canyon) 14Navajo Village Heritage Center

(Grand Canyon) 13

PPage (Grand Canyon) 11

achats 27hébergement 23restaurants 25sorties 26

Page Municipal Airport (Page) 5Pêche

Grand Canyon 18Pima Point (Grand Canyon) 11Point Imperial (Grand Canyon) 16Powell, John Wesley 12

RRainbow Bridge National Monument (Grand

Canyon) 14Randonnée pédestre

Grand Canyon 18Restaurants

Grand Canyon 24Page 25Williams 24

guid

esul

ysse

.com

Index

SSurvols en avion et en hélicoptère 20

TTusayan (Grand Canyon) 8Tusayan Museum and Ruins (Grand Canyon) 11

VVélo

Grand Canyon 20Vermillion Cliffs (Grand Canyon) 15

WWest Rim Drive (Grand Canyon) 10Williams (Grand Canyon) 6

achats 26hébergement 20restaurants 24sorties 26

Williams Historic Walking Tour (Williams) 6Williams-U.S. Forest Service Visitor Center

(Williams) 6

YYavapai Geology Museum and Observation

Station (Grand Canyon) 8

Lége

nde

des

cart

es

- S

ymbo

les

utili

sés

dans

ce

guid

e

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Attraits

Hébergement

Restaurants

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale provinciale ou d’État américain

Frontière internationale

Frontière provinciale ou d’État américain

Route pavée

Route non pavée

Chemin de fer

Tunnel

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

î Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

tlj Tous les jours

ô Demi-pension (dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

Classification des attraits touristiques À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ moins de 75$

$$ de 75$ à 125$ $$$ de 126$ à 200$ $$$$ plus de 200$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indica-tions de prix pour un repas complet pour une per-sonne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 40$ $$$$ plus de 40$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Les sections pratiques aux bordures bleues répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

Hébergement Restaurants

Sorties Achats

Route secondaireRoute principaleAutoroute90 301 9

Aire de pique-nique

Aéroport

Base aérienne militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Cimetière

Gare routière

Gare ferroviaire

Hôpital

Information touristique

Montagne

Musée

Parc ou réserve

Plage

Point de vue

Ruines

Sentier de randonnée pédestre

Soins médicaux

Stationnement

Terrain de camping

Terrain de golf

P

Recherche, rédaction et mise à jour de la 6e édition : Pierre LedouxÉditeur : Claude MorneauCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Philippe ThomasAdjointe à l’édition : Julie BrodeurRecherche et rédaction originales : Clayton Anderson, Chantal TranchemontagneCollaboration aux éditions antérieures : Valérie Breau, Jean-Luc Brébant, François Rémillard, Yves Séguin

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau

Remerciements:

Merci à Kara Woroniec de l’Arizona Office of Tourism, Tatum Luoma et Megan Neighbor du Scottsdale Convention & Visitors Bureau, Joanne Hudson du Flagstaff Convention & Visitors Bureau, Trish Hendrickson et Doug MacKenzie du Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau et Alyne Précourt pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Grand Canyon, ISBN 978-2-89665-694-3 (version PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Grand Canyon et Arizona, ISBN 978-2-89464-938-1 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2012.

Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judi-ciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc. 2012Tous droits réservésISBN 978-2-89665-694-3 (version PDF)