Cinco recorridos únicos por sitios conocidos y menos conocidos · 1 Plaza de Palacký ... bajo el puente del ferrocarril calle Vnislavova calle Libušina ... actualidad (a los directores

Cinco recorridos únicos por sitios conocidos y menos conocidosPrague.eu/paseos

andando

1

La mejor manera de conocer Praga: caminando.

Se trata de una verdad innegable que cualquiera puede comprobar fácilmente. Usted mismo puede recorrer los espacios más característicos del centro histórico de Praga, a menudo en compañía de cientos o incluso miles de otros turistas o habitantes de la ciudad. Así se suele hacer con el más popular de los ejes ciudadanos, el camino real, que era el itinerario recorrido por los reyes el día de la coronación y va de la Torre de la pólvora al Castillo de Praga, pasando por la Plaza de la Ciudad Vieja y el Puente de Carlos.

Pero Praga es mucho más que eso. Venga con nosotros a conocerla de verdad.

Todos y cada uno de los cinco itinerarios que le hemos preparado tienen algo diferente. Unos son más largos y otros menos; algunos van en línea, otros en círculo. Para que pueda elegir más fácilmente, le proponemos esta pequeña guía ilustrada.

Todos los itineraios tienen estos puntos en común:1 Nuestro objetivo es mostrarle lugares hermosos e interesantes. Todos los itinerarios tienen algún punto desde el cual se divisa la ciudad.

2 Todos los itinerarios salen del recorrido habitual de los turistas, aunque a veces pasen cerca.

3 Los itinerarios no disponen in situ de información oficial turís-tica o histórica, sólo son paseos. La información que, en este sen-tido, le ofrecemos, es sólo sumaria. En caso de que tenga ulterior interés, le recomendamos acceder a la información que hallará en nuestra web: w www.prague.eu.

4 Cada uno de los itinerarios tiene su mapa, en el cual encontrará puntos de orientación, ubicación de los lugares más interesantes, de las „atalayas“ panorámicas y de los establecimientos de hostele-ría y restauración –¡los largos paseos dan hambre!

a Y al final, una recomendación: póngase buen calzado y com-pruebe que tiene las pilas de la cámara o el móbil. Palabra de honor: hay mucho que fotografiar.

ÍndiceVyšehradLa historia checa cuesta arriba y cuesta abajo 2

Vinohrady y VršoviceLa dolce vita 10

Bajo la bóveda verdeEl colorido encanto de los parques y jardines praguenses 18

Karlín storyDe cenicienta a princesa 28

De Břevnov a StrahovLa magia de la Praga (casi) campestre 34

2 3V Y Š E H R A D V Y Š E H R A D

Este paseo le llevará por la orilla del río hasta las murallas de la ciudadela de Vyšehrad, luego sobre el valle del arroyo Botič hacia el desconocido Karlov; le esperan románticas vistas de la ciudad y le sorprenderá la maravillosa arquitectura de esta zona. En las faldas de Vyšehrad encontrará ejemplos encantadores del cubismo arquitectónico checo, como la villa Kovařovicova, con sus formas poligonales. En la ciudadela legendaria podrá visitar el cementerio de personalidades con el mausoleo Slavín, y desde sus murallas contemplar a lo lejos la Ciudad Vieja y la Ciudad Nueva. Luego, por el parque Folimanka se pasa a Karlov, y al final podrá descansar en el Jardín Botánico de Albertov. A pesar de que el paseo, por el desnivel, es más difícil, decididamente merece la pena en cualquier estación del año.

5km

Murallas de Vyšehrad

VyšehradLa historia checa cuesta arriba y cuesta abajo

1


calle Štulcova a la izquierda alrededor de las paredes del cementerio Nuevo decanato (Nové proboštství)

5 Cementerio de Vyšehrad con Slavín (Vyšehradský hřbitov se Slavínem) Cementerio de importantes personalidades de la cultura y la ciencia checas con interesantes mausoleos y esculturas, dominado por Slavín, tumba central del cementerio, cuya historia se remonta a la segunda mitad del siglo XIX. Puede encontrar aquí las tumbas, entre otras, de los compositores Antonín Dvořák y Bedřich Smetana, y del escritor Josef Čapek.

6 Iglesia capitular de san Pedro y san Pablo

7 Jardines de Vyšehrad (Vyšehradské sady) Esta zona, originalmente destinada a viñedos, ha sufrido muchas transformaciones a lo largo de la historia. Actualmente está rodeada de los muros de la ciudadela, desde los cuales hay magníficas vistas a la ciudad, sobre todo al barrio de Podolí, cuyo panorama domina el majestuosa edificio de la compañía de agua y el puerto. De la vuelta por todo el adarve.

Descripción del itinerario

1 Plaza de Palacký (Palackého náměstí) k y B „Plaza de Carlos“ (Karlovo náměstí) Jardines de Zítek (Zítkovy sady) Orilla de Rašín (Rašínovo nábřeží)

2 Náplavka es uno de los mejores sitios para dar un bonito paseo, montar en bicicleta, dar de comer a los cisnes, encontrarse con amigos, ir a la sauna o a una galería sobre el río, tomarse una copa o un café o sencillamente sentarse y contemplar el Moldava. De la primavera al otoño se organizan diversas actividades: conciertos, festivales culinarios, bailes vespertinos y los sábados simpáticos mercadillos de productos agrícolas.

bajo el puente del ferrocarril calle Vnislavova calle Libušina

3 La villa Kovařovicova, que junto con su jardín es una obra maestra del cubismo checo, encantará a todo admirador de la arquitectura moderna. Hay otras casas cubistas del arquitecto Josef Chochol bajo el farallón de la ciudadela, en las calles Libušina y Neklanova.

Orilla de Rašín (Rašínovo nábřeží) calle Na Libušince al final de la calle a la derecha por las escaleras hacia 4 Vyšehrad

4 Vyšehrad Esta ciudadela, misteriosa y llena de leyendas, se fundó, con toda probabilidad, en el siglo X. Posteriormente, fue sede del cabildo independiente y, de forma provisional, de los monarcas premislidas. Vyšehrad es un centro de cultura y espiridualidad, dominado por la basílica de san Pedro y san Pablo, y con bellas vistas sobre Praga. Sus parques invitan al descanso y al paseo relajante. Si le interesa la historia y la actualidad del lugar, existe la posibilidad de hacer visitas guiadas y ver las casamatas subterráneas.

Náplavka

Panorama de Karlov y el valle de Nusle desde las murallas de Vyšehrad


cruzar la calle Neklanova, luego por debajo de las vías del tren después, a la izquierda calle Na Slupi calle Horská jardín

Ztracenka

11 El Bastión, con excelentes vistas a Vyšehrad y a la torre de observación de Petřín, fue parte de las fortificaciones de la Ciudad Nueva de Praga. Recientemente ha sido restaurado y en su moderno espacio actual tiene su sede un restaurante con cocina checa e internacional.

calle Ke Karlovu

12 Iglesia de la Asunción de la Virgen (Nanebevzetí Panny Marie) y de san Carlomagno en Karlov (sv. Karla Velikého na Karlově) La iglesia, fundada en el siglo XIV por el emperador Carlos IV, junto con el monasterio agustiniano, ha sufrido, a lo largo de la historia, diversas reconstrucciones. Sirvió como hospital de incurables. Actualmente es sede del Museo de la Policía de la República Checa.

calle Apolinářská

13 Maternidad de san Apolinar (Zemská porodnice u sv. Apolináře) Este conspicuo edificio, construido en estilo inglés, con ladrillo rojo, funciona como maternidad hasta la actualidad (a los directores de cine les encanta para filmar sus escenas históricas). Los primeros niños nacidos aquí lo hicieron en 1875.

calle Viničná calle Kateřinská calle Benátská

14 Jardín botánico de la Universidad Carolina (Botanická zahrada Univerzity Karlovy v Praze) El pequeño, pero sin embargo importante, jardín botánico universitario, con su invernadero y sus curiosos ejemplares, le sorprenderá agradablemente. Ideal para descansar del tráfago o por el interés de su colección.

calle Vyšehradská

15 Monasterio de los Eslavos, Emaús (klášter Na Slovanech – Emauzy) El monasterio, fundado en 1347 por Carlos IV, se convirtió en un centro de erudición y cultura eslava. Sus frescos góticos lo elevan a la categoría de maravilla artística. Las elegantes torres de la iglesia son modernas; se construyeron después de que un bombardero norteamericano, en febrero de 1945, destruyera parte del edificio original -los pilotos confundieron Praga con Dresde.

16 iglesia de san Juan Nepomuceno en la roca (sv. Jana Nepomuckého na Skalce) Plaza de Carlos (Karlovo náměstí)

calle Na Moráni 1 Plaza de Palacký (Palackého náměstí) con el monumento del historiador checo František Palacký

8 Rotonda de san Martín (Rotunda sv. Martina) 9 Puerta de los ladrillos (Cihelná brána) calles Vratislavova Přemyslova 10 casa cubista de la esquina

8 La rotonda románica, uno de los edificios más antiguos de Praga, data del último tercio del siglo XI. 9 La puerta de los ladrillos, en estilo imperio, forma parte de las murallas de la ciudadela. En su interior puede verse una interesante exposición sobre la historia de la fortaleza, y alberga la entrada a las casamatas.

10 El edificio cubista, obra del arquitecto Josef Chochol, situado entre las calles Přemyslova y Neklanova, es sensacional, y destaca, entre otras cosas, por sus cuidados detalles. Data del año 1914 y su fachada recuerda a los origamis japoneses.

Cementerio de Vyšehrad con Slavín

Palackéhonám.

nám. PodEmauzy

nám. I. P.Pavlova

Fügnerovonám.

Jiráskovonám.

Ostrčilovonám.

Karlovonám.

Dřevná

Ladova

Moulíkova

Na

Výto

ni

Lesnická

Na Děk

ance

Vrázova

Pecháčkova

Kotevní

HálkovaN

a C

elné

Přemysl

ova

Na Hrobci

Pod Tratí

K Rotundě

Votočkova

Koubkova

hody

Slavojova

Libuš

ina

Tyršova

Plavecká

VTůních

Nez

amys

lova

Svat

oplu

kova

Na Rybníčku

Pivovarská

Kon gre

sová

Botičská

Na Bučance

Na Boji

štiKrokova

Gora

zdov

a

MaláŠtěpánská

Studničkova

Na Moráni

VáclavskáNa Valentince

m

Dienz en

hofe

rovy

sady

Palackého most U Nemocnice

Trojanova

Hlavova

Benátská

va

Dittrichova

Resslova

Star

opra

men

ná

Wenzigova

Nábřežní

Vltavská

Pods

kals

káJindřicha Plachty

Trojická

Jiráskův most

Neklanova

Svobodova

U Podolského sanatoria

Na Bělidle

Lidická

Kateřinská

V

Pevnosti

VPevnosti

Oldřichova

Albertov

Albertov

Ječná

Ječná

Nus

elsk

ý m

ost

Nus

elsk

ý m

ost

Svor

nost

i

Křesomyslova

Lublaňská

Na

Slupi

Štěp

ánsk

á

Ke Karlovu

Vyše

hrad

ská

Jaromírova

Jaromírova

Horská

Horská

Apolinářská

Apolinářská

Žitná

Vnislavova

Hoř

ejší

nábř.

Sekaninova

Čiklova

Zbor

ovsk

á

Soko

lská

Lege

r ova

Lege

rova

Lege

rova

Raš

ínov

o ná

bř.

Raš

ínov

o ná

bř.

Císařs

kálo

uka

Na Pankráci

5.květ na

Podolskénábř.

Nádražní

Nád

ražn

í

Stra

koni

c ká

Lípo

vá

Salm

ovsk

á

Viničn

á

Na

Preslova

Lumírova

Vrati slavova

Štulcova

Pod

Slov

any

Stra

koni

cká

Zítkovysady

Libušinka

Boženy Němcové

Na HrádkuNa Hrádku

2

1

3

4 5

6

7 8

9

10

12

13 14

16 15

1

Basílica de san Pedro y san Pablo

Monasterio de los Eslavos, Emaús

Náplavka

11

10 11V I N O H R A D Y Y V R Š O V I C E V I N O H R A D Y Y V R Š O V I C E

Este cómodo paseo es ideal para estetas y sibaritas. Nos adentraremos en una zona elegante de Praga, con sus características calles en suaves cuestas, situada al este del centro histórico y que recibe su nombre por los viñedos plantados por Carlos IV en el siglo XIV (incluso verá alguno de los que han sobrevivido). Las hermosas fachadas, las calles arboladas, los parques pintorescos y el ambiente idílico, que a veces recuerda a París, explican porqué vivió siempre en Vinohrady lo mejor de la ciudad. Hoy es un barrio cosmopolita con magníficos restaurantes, bares y cafeterías, y, eso sí, con alquileres por las nubes. El itinerario lleva hasta los barrios colindantes de Vršovice y Žižkov, donde todo el mundo quiere vivir, pasear, salir a tomar algo en sus innumerables restaurantes, bares y clubes.

7km

Vinohrady y VršoviceLa dolce vita

2

Jardines de Riegr


calle Rybalkova calle Kozácká calle Donská calle Krymská

Incluso los lectores deI New York Times saben que la calle Krymská, aunque un poco aparte y descuidada, es el centro de la cultura alternativa y cool de la ciudad. En ella hay una serie de establecimientos donde se mezcla el cabaret, la cultura y la vida nocturna (auténtica pero no demasiado salvaje). Venga a comprobarlo al anochecer.

calle Moskevská 5 iglesia de san Nicolás (kostel sv. Mikuláše) 6 Jardines de Herold (Heroldovy sady) 7 Rangherka calle Kodaňská calle Norská calle Ruská calle Chorvatská calle Na Šafránce calle Slovenská 8 estudio de Šalounův calle Hradešínská 9 villa Kotěra calle Chorvatská calle Dykova 10 Congregación husita (Husův sbor)

Son interesantes el estudio modernista del escultor checo Ladislav Šaloun, a quien se debe el grupo escultórico de Jan Hus que se encuentra en la Plaza de la Ciudad Vieja, y la villa modernista del arquitecto Josef Kotěra.

10 Congregación husita Este edificio funcionalista, que tiene tres partes (la sala de ceremonias, una vivienda y un campanario), se encuentra entre los mejores proyectos del arquitecto Pavel Janák.


1 Plaza de la paz (Náměstí Míru) k y A „Náměstí Míru“

Esta plaza es el centro de Vinohrady, en ella se encuentra la iglesia neogótica de santa Ludmila. También alberga otros edificios ilustres, como el Teatro de Vinohrady, del año 1907, y la Casa cultural de Vinohrady, donde se organizan conferencias y bailes.

2 iglesia neogótica de santa Ludmila (kostel sv. Ludmily) calle Americká calle Koperníkova 3 Jardines de Havlíček (Havlíčkovy sady) 4 villa Grébovka

3 Los Jardines de Havlíček tienen un estilo italiano renacentista. La Gruta, las fuentes, las cascadas y el lago le dan un aire romántico, presidido por el gracioso cenador en medio de los viñedos. La majestuosa villa, con su terraza, domina todo el panorama.

Jardines de Havlíček

El cenador de la viña

Congregación husita


14 Torre de televisión de Žižkov (Žižkovská televizní věž) La más controvertida (y la más alta, con 216 m.) de las construcciones de Praga tiene hoy día tantos defensores como detractores. Fue construida entre los años 1985–1992 y está adornada de gigantes esculturas, obra del artista checo David Černý, que representan niños pequeños. En la torre, además de sus miradores (se los recomendamos), tiene un restaurante con bar y un hotel de un cuarto.

15 Antiguo cementerio judío de Žižkov calle Fibichova calle Kubelíkova

16 Palác Akropolis, centro cultural de Žižkov, con sus interesantes interiores y su restaurante, es lugar favorito de artistas conocidos y prometedores talentos del mundo de la música, el teatro y las artes plásticas.

calle Vozová

17 Jardines de Riegr (Riegrovy sady) Este parque, de más de 100 años, esconde rincones íntimos, prados extensos y miradores con preciosas vistas sobre la ciudad. En verano encontrará varios restaurantes al aire libre; es un lugar amado por los praguenses para pasar los meses del estío. Para una experiencia romántica, lo mejor es ir a la cima del prado occidental, desde donde hay maravillosas vistas sobre la Ciudad Vieja y el Castillo de Praga. Ideal para hacer un picnic en verano.

calle Anny Letenské calle Ibsenova 1 plaza de la paz (náměstí Míru)

calle U Vodárny

11 Torre de la compañía de agua de Vinohrady (Vinohradská vodárenská věž) Esta antigua torre de la compañía de agua tiene un aire romántico; albergaba las bombas y los depósitos de agua y estuvo en funcionamiento hasta 1962.

calle Vinohradská

12 Plaza de Jiří z Poděbrad (náměstí Jiřího z Poděbrad) Nada más llegar a la plaza llama la atención la monumental Iglesia del Sagrado corazón de Jesús, obra del arquitecto esloveno Jože Plečnik, que también llevó a cabo una reconstrucción moderna de una zona del Castillo de Praga. La iglesia es la construcción checa sagrada más importante del siglo XX, y está inspirada en modelos paleocristianos. La única nave evoca el arca de Noé, y el ancho campanario está dominado por un enorme reloj de 7,6 m. La plaza alberga a menudo mercadillos de productos agrícolas y otras actividades culturales.

calle Laubova calle Blodkova Plaza de Škroup (Škroupovo náměstí) calle Pospíšilova 13 Jardines de Mahler (Mahlerovy sady)

Torre de la compañía de agua de Vinohrady

Torre de televisión de Žižkov

Sladkovskéhonám.

Škroupovonám.

Žižkovonám.

nám.

Vršovickénám.

nám.Míru

nám. Jiříhoz Poděbrad

U T

ržni

ce

Blodkova

Kunětická

Laubova

Lichnická

Ježk

ova

Čerchovská

Pod Stupni

Na Švihance

Sevastopolská

ská

Ševčíkova

Chv

alov

a

Mexická

skov

Čermákova

Helénská

Třeb

ízsk

ého

Na

Kozačce

Fins

ká

Milešovská

So bote

cká

Lipan

ská

Orlická

Pod Zvonařkou

Nad Petrus

kou

Rube

šova

U K

anál

ky

UZvonařky

Krkonošská

Černom

ořská

Šmilovského

Bruselská

Na

Kleovce

Smolenská

Voroněžská

Perucká

Kolínská

Libická

Perunova

Koperníkova

Fričo

va

Madridská

Uruguayská

Rostovská

Anny

Let

ensk

é

Charkovská

Sarajevská

Na Smetance

Šafaříkova

Košická

Víta

Neje

dléh

o Lupáčova

Máchova

Fibi chova

Řipská

Nitr

ansk

á

Radhošťská

sady SvatoplukaČecha

Jagellonská

Esto

nská

Chopinova

URajskézahrady

Chorvatská

Anglická

šova

Čajkovského

Vele hradská

Slov

insk

áHolandská

Slavíkova

Sáza

vská

Klad

ská

Táboritská

Cho

dská

Lužická

Rokyc

anov

a

Vozová

Blan

ická

Blan

ická

Belgická

Balbí

nova

Rumunská

Sportovní

Vlkova

Záhřebská

Záhřebská

Španělsk

á

Římská

Slovenská

Šum

avsk

á

Moravská

DykovaAmerická

Varšavská

Rybalkova

Budečs

ká

Budečs

ká

Lucemburská

Přemyslovská

Žito

mírsk

á

Jana Masaryka

Jana Masaryka

Ondříčkova

Polská

Londýnská

Havlíčkovy sady

Kubelíkova

O

Italsk

á

Italsk

á

Francouzská

Francouzská

Mánesova

Mánesova

Hradešínská

Kodaňská

Bořivojova

Bořivojova

Rieg

rovy

sady

Korunní

Korunní

Korunní

Wils

onov

a

Bělehradská

Bělehradská

Slezská

Moskevská

Ruská

Slezská

Slezská

Vinohradská

Vinohradská

Vinohradská

Nors

ká

Was

hingt

onov

a Krásova

Vršo

vick

ého

nádr

aží

UVo

dárn

y

Ibse

nova

Pospíšilova

Heroldovysady

Hradešínská

Na Šafránce

Krymská

DonskáKozácká

1 2

3

4 5

6

8 9

10

11

12

14

16

15

17

13

7

Sagrado corazón de Jesús

Torre de televisión de Žižkov

2

Iglesia neogótica de santa Ludmila

18 19B A J O L A B Ó V E D A V E R D E B A J O L A B Ó V E D A V E R D E

Este paseo, un poco más largo, es ideal para los amantes de los paisajes románticos. Le conducirá por una serie aparentemente interminable de parques y jardines con encantadoras vistas sobre la ciudad, pero evitando los sitios típicos de turistas. El itinerario, que avanza por la orilla izquierda del Moldava, de norte a sur, tiene suaves desniveles. Empieza en Holešovice, luego pasa a Letná, sigue por la cuesta hacia el río, toca el Castillo y le conduce por el parque de Petřín hasta la misma frontera entre Malá Strana y el barrio de Smíchov para terminar en uno de los más bellos parques praguenses, el Jardín Kinský. Por el camino tendrá muchas posibilidades de pararse a tomar algo; lo más romántico es hacer un picnic en uno de sus parques con vistas a la ciudad.

8kmBajo la

bóveda verdeEl colorido encanto de los parques y jardines praguenses

3

Estanque en el Jardín de Kinský


en 1962. El metrónomo, instalado en 1991 y con un peso de siete toneladas, simboliza los nuevos tiempos. Hoy toda esta zona es el paraíso del monopatín.

5 El pabellón Hanavský, graciosa construcción forjada en hierro adornada con motivos modernistas, se presentó como pabellón representativo de las herrerías del príncipe Vilém Hanavský en la exposición jubilar de Praga del año 1891.

A la vista del pabellón Hanavský se encuentra la hermosa villa Kramář, sede del presidente del gobierno. No está abierta al público.

puente sobre la calle Chotkova 6 Jardines de Chotek (Chotkovy sady) 7 Palacete de verano de la reina Anna

Desde los 6 jardines de Chotek (pronunciado Jotek) hay maravillosas y originales vistas sobre la ciudad. El monumento al escritor checo Julius Zeyer es un ejemplo encantador del simbolismo checo.

7 El palacete de verano de la reina Anna, o Belveder es como un trozo del Renacimiento italiano transladado a Praga. Fue construido por el emperador Ferdinand I para su mujer, Anna Jagellonská, a mediados del siglo XVI. Siga el paseo por las escaleras que bajan desde el Belvedere.

8 Fíkovna 9 Foso del ciervo (Jelení příkop) tunel bajo el puente de la pólvora

8 Fíkovna, el jardín de árboles frutales bajo el Belvedere, es también como un regalo de Italia; durante el siglo XVI, en el invierno se cubría, e incluso tenía un sistema de calefacción –¡hoy no se le mima tanto!


1 Plaza de Strossmayer (Strossmayerovo náměstí) k calle Skalecká

La pequeña 1 plaza de Strossmayer (Strossmayerovo náměstí) es el centro del barrio de Holešovice, que está en pleno desarrollo vital y cultural; actualmente puede considerarse como el centro del arte moderno y diseño. En la plaza destaca la iglesia neogótica de san Antonio de Padua.

Jardines de Letná (Letenské sady) 2 Expo 58

Los jardines de Letná ocupan la superficie de una planicie que va de Holešovice hasta el barrio del Castillo. El cesped se alterna con macizos de flores, caminos y superficies embaldosadas. Encontrará aquí pintorescas vistas a la ciudad e interesantes edificios, como el pabellón de la 2 Expo 58, que salta a la vista con su silueta redonda, y que representó a Checoslovaquia en la exposición universal de Bruselas de ese año. En tu tiempo, representaba el último grito en arquitectura y ganó el premio principal. Hoy alberga oficinas.

3 Palacete de Letná (Letenský zámeček)

El neorrenacentista 3 palacete de Letná alberga hoy en día un restaurante especializado en bodas. En toda esa zona encontrará muchas mesas para sentarse; se trata de un sitio muy querido para tomarse una „cervecita“.

4 Metrónomo 5 Pabellón Hanavský

El enorme 4 Metrónomo ocupa un lugar simbólico. En el mismo lugar se levantaba otrora el gigantesco monumento a Stalin, que fue dinamitado mucho después de la muerte del dignatario, acaecida

Plaza de Strossmayer

Terrazza arbolada cerca del Palacete de Letná


Escaleras de Petřín con farolas 14 bajo el Mirador de Petřín (Petřínská rozhledna) Observatorio astronómico de Štefánik 15 Rosaleda (Růžový sad) 16 Jardín Květnice

14 El Mirador de Petřín es como una Torre Eiffel en pequeño; las dos, la de París y la de Praga, tienen la misma altura sobre el nivel del mar. El laberinto de espejos, que se encuentra a dos pasos, es una atracción retro que causa furor.

15 La Rosaleda es asimismo un lugar encantador; pero quizá el jardín más hermoso sea el conocido como 16 Květnice (Květ en checo significa flor), con su romántica entrada semioculta en la pared. La encontrará siguiendo el camino de bajada desde el observatorio de Štefánik.

17 Jardín Kinský (Kinského zahrada) estanque alto con la escultura del león marino por las escaleras de agua 18 iglesia de san Miguel (kostel sv. Michala) estanque bajo con la escultura de Hércules 19 Palacio de verano de los Kinský (Letohrádek Kinských) 20 Plaza de Kinský/ Teatro Švandovo (náměstí Kinských / Švandovo divadlo) k „Švandovo divadlo“

17 El jardín Kinský es un amplio y bien conservado parque en la falda sudeste de Petřín. En él se encuentran elementos románticos como estanques y cascadas, miradores y también 18 la iglesita de madera de san Miguel traída directamente desde los Cárpatos el siglo pasado. Abajo, un prado extenso acoge el 19 Palacete de verano de los Kinský, que alberga el Museo de tradiciones populares. Los más pequeños tienen también un parque de juegos.

20 La plaza Kinský con su surtidor, está a un paso del centro. En la zona pueden encontrarse numerosos y agradables restaurantes y cafeterías.

Por una cuesta pronunciada podrá bajar al 9 Foso del ciervo, antiguo coto real para caza mayor. Sobrecoge ver en lo alto los árboles y las paredes del Castillo de Praga, lo mismo que descubrir la paz que aquí reina (al contrario que en los patios del Castillo). Siga por el tunel para peatones, de forma elipsoidal, obra del arquitecto Josef Pleskot.

10 Mirador de Masaryk (Masarykova vyhlídka)

calle U Brusnice 11 calle Nový Svět

calle Černínská 12 Plaza de Loreto (Loretánské náměstí)

10 El Mirador de Masaryk es un lugar elevado en la parte alta del Foso del ciervo, en el cual tenía una casita para trabajar en los meses de estío el pimer presidente de Checoslovaquia, Tomáš Garrigue Masaryk. Desde aquí hay bellas vistas del Castillo.

La calle 11 Nuevo Mundo con su aspecto de cuento, es una de las más encantadoras de Praga, muy agradable para pasear y tomar algo.

12 La plaza de Loreto está dominada por dos construcciones emblemáticas: El Loreto – iglesia barroca de peregrinaje, con capilla y monasterio capuchino (recomentamos visitarlo aparte) y el Palacio Černínský, actualmente Ministerio de Asuntos Exteriores de la R. Ch.

calle Loretánská Pohořelec 13 Monasterio de Strahov (Strahovský klášter) Paseo de Raoul Wallenberg

13 El Monasterio de Strahov, de monjes premonstratenses (más en la p. 39), es famoso sobre todo por su biblioteca. En el órgano de la iglesia tocó alguna vez el mismo Mozart; gracias a la copia de un monje, se ha conservado la partitura. Dentro del complejo del monasterio se encuentra la famosa Fábrica de cerveza de san Norberto. Las vistas de la ciudad desde el monasterio son inolvidables.

Desde noviembre a abril el Foso del ciervo está cerrado. Como ruta alternativa, puede ir a lo largo de las Murallas de María, luego cruzar por el Puente de la pólvora al Castillo, de ahí pasar a la Plaza de Hradčany y por la calle Kanovnická llegar a la calle Nuevo Mundo (Nový Svět). Luego seguir el itinerario.

Tunel bajo el puente de la pólvora

Rosaleda

ké

Krupkovo nám.

Křižovnické

Řezáčovo nám.

Haštalskénám.

Staroměstskénám.

nám. JanaPalacha

Mariánskénám.

Petrskénám.

Letenskénám.

Malénám.

nám.Republiky

vo

Sibiřskénám.

nám.Curieových

Strossmayerovonám.

nám. Podkaštany

Královská obora

Biskupská

Ovocný t rh

Krá lov skáobora

Královská obora

Gott hardská

Muzejní

Srbská

Vinařská

Rámová

Templová

Samcova Hel

mov

a

Antonínská

Gogolova

Na seníku

Kostečná

Hroz

nová

Raisova

Vězeňská

Břehová

NaO

včinách

Muchova

ná

Barv

ířská

Na

Šac

htě

Fars

kého

Štursova

Zlatnická

Sládko

va

Ronalda Reagana

Týnská

ulička

Masná

Haškova

Heineho

Jirečkova

Vojanovy sady

Žatecká

Mickiewiczova

Na VýšináchM

alířská

Umělecká

Železná

Stár

kovaH

radební

Havanská

Týnská

V Celnici

U Akademie

Elišky Krásnohorské

ULe te nské ho

sad u

V Tišině

Čechův m

ost

Mánesův most

Sochařská

Štupartská Král o

dvor

ská

Kaprova

Nad Š

tolou

Hav

líčko

va

Staré zámecké schody

Na Františku

K Brusce

U Spar ty

Karlova

U Letenské vodárny

Křiž

ovni

cká

Slavíčkova

Petrská

Klár

ov

Šternberkova

Bílkova

Řásnovka

Šmeralova

Na Opyši

Mai

selo

va

Čechova

Valdštejnská

Truhlářská

17. l

istop

adu

Soukenická

Šimáčkova

va

Lannova

Hlá

vkův

mos

t

nábř. Ludvíka Svobody

U Vorlíků

Wolkerova

Romaina Rollanda

Badeni ho

Kozí

Široká

Dobrovského

Jana

Zajíc

e

Kosár

kovo

nábř.

Revoluční

Dušní

Dušní

Schnirchova

Pařížská

U Výstavi

ště

Lete

nská

Pplk. Sochora

Letohradská

U Studánky

Dlouhá

Veve

rko v

a

Karlův most

Fran

tiška

Kříž

ka

Ove nec ká

Korunovační

Korunovační

Chotkovy sady

Klimentská

NadKrál

ovskou oborou

Hybernská

H

Kamenická

Na ZátorcePod Kašta

ny

Pellé

ova

Na Poříčí

Bube

nečs

ká

Strojnick

á

Heřmanova

Českomalínská

KostelníKostelní

Dvořák

ovonábř.

Dvořákovo nábř.

Rooseveltova

Na Valech

Chotkova

Veletržní

Veletržní

nábř.

Edvar

daBeneše

nábř.Edvarda Beneše

Bube

nská

Výst

aviš

tě

Výst

avi š

tě

Wils

o nov

a

Mi lady Horákové

Letenské sady

Letenské sady

Milady Horákové Milady Horákové

Letenské sady

So

Těšnov

Týn

Holbova

Na Baštěsv.Ludm

ily

Kožn

á

Stromovka

Valentinská

NaKa

mpě

Štefánikův most

Benedikts ká

Novém

lýny

Cihe

lná

Alšo

vo n

ábř.

Vs ad ech

Na Špejcharu

Rybn

á

Na Florenci

U S

maltovny

KeŠt

v ani

ci

U Lužic

kého

sem

ináře

nám.Celetná

Jakubská

U Milosrdných

nábř. Kapitána Jaroše

Veleslavínova

Duke

l ský

chhr

dinů

Skalecká

1

2

34

5

6

Palacio de exposiciones

Museo nacional de técnica

Villa de Bílek

Palacio de cristal

3

Metrónomo

Velkopřevorskénám.

Macharovonám.

Dražickéhonám.

Maltézskénám.

nám.

Valdštejnskénám.

nám.Kinských

Arbesovonám.

Kapu

cíns

ká

Na Hřebenkách

Jánská

Na Hřebenkách

Na Náspu

Saská

Hroz

nová

Vikářská

Mor

stad

tova

Nebovidská

Strm

á

Břetislavova

Tichá

Lá

ze

ňská

Norb

ert o

v

Tom

ášsk

á

Šeřík

ová

Ke Hradu

Zubatého

Pěší

Zbro

jnic

ká

NadOctárnou

Otevřená

Zámecké schody

Mělnická

Elišky Peškové

Plaská

PodFialkou

Mostecká

Vojanovy sady

Mickiewiczova

Krof

tova

PodHájem

Parléřova

Malátova

Na

Mal

ovan

ce

Za Pohořelcem

Vodní

Jílkova

Petřínská

Nos

ticov

a

Hel

eny

Mal

ířové

UPísecké brány

Vítězná

Na Šumavě

Staré zámecké schody

Gymna

stick

á

Jiřská

Pod Královkou

Nad Závěrkou

Dlabačov

K Brusce

Dět

ský

ostro

v

Loretánská

Hellichova

Říční

Karmelitská

Na Opyši

Valdštejnská

Tychonova

Farní

U Pernikářky

Hládkov

U Plátenice

Chaloupeckého

Badeni ho

Jezdecká

Nerudova

most Legií

Olympijská

Běžecká

Východní

Pod

V yhl

ídko

u

Západní

U Střešovických

hřišť

ThunovskáÚvozÚvoz

Pod Hradbami

Václavkova

Drti

nova

Pevnostní

Špál

ova

Lete

nská

Na Hubálce

Šermířská

Karlův most

Švédská

Stř e

leck

ýos

t r ov

Mys

lbek

ova

Újezd

Újezd

Chotkovy sady

Vlašská

U Nesypky

Šlikova

Mariánské hradby

U L

abor

atoř

e

Kepl

e rov

a

Jelení

Slun

ná

Sibeliova

Na Valech

Na Valech

Dis

kařs

káDisk

ařsk

á

Chotkova

Janá

čkov

o ná

bř.

Zbor

ovsk

á

Strahovská

Atletická

Vaníčkova

od Marjánkou

Pod Stadiony

Na Petynce

Na Ořechovce

Střešovická

Cukrovarnická

Holečkova

Milady Horákové

Milady Horákové

Patočkova

Patočkova

Jánskývršek

Bělohorská

řísto

Na Baštěsv.

Jiří

Motorist ická

Na Baštěsv.Ludm

ily

Všehrdova

Jose

fská

U K

asáren

NaKa

mpě

Tržiště

Pod Palatou

Ci

Turistická

Za Hládko

vem

Chod

ecká

Záto

pkov

a

USo

vový

chm

lýnů

Maratónská

ostro

vKa

mpa

Pohořelec

U B

rusn

ice

Turisti cká

Vaní

čkov

a

parkMaxe van der Stoela

Pod

Koste

lem

U Lužic

kého

sem

ináře

Petřínské sady

Růžový sad

Dělostřelecká

Malostranskénám.

U Prašného mostu

Hradčanskénám.

Kanovnická

Nový Svět

Černíns k á

Loretánskénám. III. nádvoří

Hrad

nám. USvatého

Jiří

Prašný most / tunelJelení příkop

Strahovskénádvoří

6 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

18

17

19

20

Monasterio de Strahov

Iglesia de san Nicolás

Mirador de Petřín

Iglesia de Nuestra Señora Triunfante

Funicular de Petřín

Castillo de Praga

3

Iglesia de san Miguel

Palacio real de verano

Aspecto del recorrido en la estación invernal o durante la época en que está cerrado el Foso del Ciervo

28 29K A R L Í N S T O R Y K A R L Í N S T O R Y

Un paseo por Karlín es lo mejor que pueden hacer quienes deseen salir del cuento de hadas del centro de Praga a la realidad de una ciudad cambiante y viva. El paseo es llano, sin contar con la subida al monumento del monte Vítkov. Todavía a fines del siglo pasado era Karlín un barrio industrial que no atraía turistas. Después de las catastróficas inundaciones de 2002, el barrio resurgió de sus cenizas. En lugar de los edificios afectados, se construyeron otros modernos que le dieron al barrio un nuevo impulso. Hoy es una zona de nuevas tendencias, que a veces recuerda a Berlín. Tiene anchos bulevares, edificios modernistas restaurados, restaurantes y cafeterías hipster, parques y construcciones industriales reconvertidas en culturales. Y sobre el barrio se eleva el monte de Vítkov, con su monumento y sus hermosas vistas.

5km

Karlín story

De cenicienta a princesa

4

Panorama desde el techo del Monumento nacional de Vítkov. A la izquierda, Žižkov; a la derecha, Karlín.

30 31K A R L Í N S T O R Y K A R L Í N S T O R Y

calle Pernerova

Muchas de las construcciones industriales de Karlín fueron destruidas, pero en la calle Pernerova todavía permanecen algunas de la compañía de ingeniería ČKD. Lo normal es que esos edificios se hayan convertido en oficinas o se hayan reconstruido y ampliado.

Estilo industrial de Karlín: 5 Kotelna y Machine House 6 Forum Karlín

Los modernos edificios de oficinas 5 Kotelna y Machine House han conservado su forma industrial originaria, incluida la sorprendente chimenea; originariamente albergaban la caldera y la fábrica de maquinaria de la famosa marca ČKD. También puede contarse como ejemplo de arquitectura industrial decimonónica reconstruida el centro cultural 6 Forum Karlín, obra del conocido arquitecto catalán Ricardo Bofill, que aprovecha parte de la histórica fábrica de generadores de vapor, que actualmente es una moderna newsroom de una gran compañía checa de medios de comunicación.

calle Thámova tunel de Žižkov

El túnel, de más de 300 m., une la calle Thámova en Karlín con la plaza Tachovské en Žižkov.


1 calle Sokolovská k y B „Invalidovna“ calle Za Invalidovnou 2 Jardines de Kaizl (Kaizlovy sady) 3 Invalidovna

Hermoso parque alrededor del barroco edificio 3 „Invalidovna“, antiguamente hospital de veteranos del ejército de los Habsburgo y hoy perteneciente al Ministerio de defensa. El famoso fotógrafo Josef Sudek comenzó aquí su carrera. También hay campo de juego para los niños y de petanca.

calle Křižíkova 4 Plaza de Lyčka (Lyčkovo náměstí) calle Křižíkova calle Šaldova

4 La plaza de Lyčka, dominada por un bello edificio modernista que funciona como colegio, con sus bancos para descansar es un lugar idílico. La calle Šaldova parece a primera vista completamente normal, pero si nos fijamos descubriremos curiosidades arquitectónicas, como antiguos espacios industriales convertidos en viviendas.

Invalidovna

Plaza de Lyčka

Machine House

Tachovské nám.

Basilejskénám.

Sladkovskéhonám.

Kostnické nám.Komenského

nám.

Prokopovonám.

Havlíčkovonám.

nám.Barikád

Karlínskénám.

Sovo

va

Zábranská

Sauerova

Lukášova

ho

Karolinská

Rečkova

Jero

ným

ova

Na O

hradě

ova

Přibyslavská

Š

Chv

alov

a

Kaizlovy sady

Orebitská

Lipan

ská

Sabinova

Na Špitálsku

Dalimilova

Hybešova

U Rustonky

Petra Slezáka

Pod Parukářkou

Švábky

Ostrom

ečská

Peckova

K Olympiku

Zelenky-Hajského

Voje

Kollárova

Dom

ažlická

Husinecká

Milíčov

a

Víta

Neje

dléh

o Lupáčova

A

Cimburkova

Hájkova

Ke kapslovně

Štítného

Na Parukářce

Kališnická

Rokyc

anov

a

Šaldova

Rohanský o.

Vítkova

Thámova

Chelčického

UInvalidovny

Pitterova

U Památníku

Nad Ohradou

Bubenské nábř.

Žerotínova

Molákova

Kubelíkova

ostrov Štvanice

Prokopova

Voctářo

va

Pod Krejcárkem

Olšanská

Roháčova

Roháčova

Pražačka

Pražačka

Kom

unar

dů

U Sluncové

U Sluncové

Pobřežní

Pobřežní

Jana Želivského

Seifertova

Bořivojova

Pernerova

Pernerova

Biskupcova

Arge

ntin

ská

Jeseniova

Jeseniova

JeseniovaJeseniova

Rohanské nábř.

Rohanské nábř.

Rohanské nábř.

Křižíkova

Sokolovská

Koněvova

Koněvova

Malešická

Sokolovská

Sokolovská

Sokolovská

MalešickáU Zásobnízahrady

Krásova

Nek

vasi

lova

PodVítk ovem

Táboritská

ZaInvalidovnou

Lyčkovonám.

Březinova

Křižíkova

Ž ižk

ovsk

ýtu

nel

Husitská

1

2

3

4

5

6

8

7

Monumento nacional de Vítkov

Forum Karlín

4

plaza Tachovské calle Husitská calle Pod Vítkovem monte Vítkov 7 Monumento nacional de Vítkov (Národní památník na Vítkově)

El monte Vítkov está recorrido por una red de senderos y carriles bicicleta; suba por cualquiera de ellos hacia el monumento, que, con un interior en estilo art deco, fue originariamente elevado como recuerdo a los legionarios checoslovacos que lucharon en el extranjero durante la Primera Guerra Mundial, y como mausoleo para el primer presidente de Checoslovaquia, T. G. Masaryk. Hoy alberga una exposición histórica gestionada por el Museo nacional. Junto con la estatua de Jan Žižka (el legendario capitán husita, que da nombre al barrio), es visible desde prácticamente toda la ciudad –la escultura es una de las mayores estatuas ecuestres del mundo. Desde el tejado del monumento, a dónde es posible subir pagando entrada, las vistas son magníficas.

tunel de Žižkov calle Thámova calle Křižíkova 8 Plaza de Karlín (Karlínské náměstí) e iglesia de san Cirilo y Metodio (kostel sv. Cyrila a Metoděje)

8 La plaza de Karlín, que fue recientemente reconstruida, es el espacio público central de todo el barrio, dominada por la gran basílica neorrománica de san Cirilo y Metodio, con torres de 78 m. Diversas actividades tienen lugar en esta plaza, como celebraciones o mercadillos. También tiene un campo de juegos para niños y elementos para hacer ejercicios. En los alrededores encontrará numerosos restaurantes y cafés.

34 35D E B Ř E V N O V A S T R A H O V D E B Ř E V N O V A S T R A H O V

De Břevnov a Strahov Este paseo no es demasiado difícil, pero puede

sorprender por las variaciones en el terreno y la arquitectura. Ideal para deportistas y amantes de la cerveza, porque empieza y termina en monasterios que, desde tiempos inmemoriales, fabrican la suya propia. Desde el monasterio barroco de Břevnov, pasando por las aseadas calles de un barrio típico de la arquitectura socialista a callejuelas que parecen de pueblo, y siguiendo a la vista de viñedos hasta el monasterio de Strahov, famoso por su biblioteca. Al final, disfrutará de maravillosas vistas sobre el centro de Praga.

5km

La magia de la Praga (casi) campestre

5

Vistas desde el Monasterio de Strahov en Petřín

36 37D E B Ř E V N O V A S T R A H O V D E B Ř E V N O V A S T R A H O V

en el cruce, a la izquierda hacia los jardines del monasterio Monasterio de Břevnov 3 Archiabadía benedictina de

san Adalberto y santa Margarita (Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty)

Los amplios jardines del monasterio albergan varios tesoros arquitectónicos. De camino hacia el monasterio no olvide el pabellón Vojtěška, con el manantial del arroyo Brusnice, la orangerie, en la que se encuentra la Galería Entrance, donde se organizan exposiciones de jóvenes artistas, o la iglesia barroca de santa Margarita. El edificio más importante es el monasterio de monjes, el más antiguo en todo el país, que, junto al jardín de santa Margarita, es monumento cultural protegido. En el monasterio de Břevnov se fabricaba cerveza desde hace mucho tiempo; su fábrica de cerveza es la más antigua de Bohemia.

alrededor del estanque calle Markétská calle Sartoriova

El barrio que creció aquí en la década de 1970, conocido como popularmente „Obušek“ o „Na Pendreku“, parece que se ha quedado estancado en el pasado reciente. Muchas de esas viviendas se adjudicaron a funcionarios del ministerio de interior (de ahí los nombres checos mencionados, que significan algo como „porra“ de policía). Lo único que se ha conservado del viejo Břevnov y su plaza es una pequeña capilla que sobrevive entre los bloques de pisos.

calle Ve Střešovičkách calle Na Kocourkách

Una de las más antiguas calles del barrio de Střešovice, con su típico empedrado y su tranquilidad: aquí tendrá una sensación como de estar de pronto en otro mundo. Cuando llegue a la plaza con las lámparas de gas, párese un momento a respirar el aroma de los viejos tiempos.


1 Větrník k j calle Ankarská calle U Větrníku 2 Větrník

Esta calle, a primera vista completamente común, atesora una interesante construcción de tres plantas: el antiguo molino de viento llamado 2 Větrník („větrný“ es, en checo, „de viento“), que parece que estuvo en funcionamiento hasta la década de 1860. Actualmente, alberga una pensión y un restaurante.

Monasterio de Břevnov

calle Na Kocourkách

Macharovonám.

Košířské nám.

Loretánskénám.

Bořislavka

Kutnauerovonám.

nám. PředBateriemi

Kapu

cíns

ká

Tejn

ka

Kozl

ova

Pod

věží

Na HřebenkáchSmrčin

ská

Na Hřebenkách

Na Hřebenkách

Po

toční

Svátkova

Na Náspu

Donát ova

Zúžená

Na Klínku

UPřechodu

Mor

stad

tova

Ryb

ova

Strm

á

Tichá

Mah

enov

a

Po dR

adnicí

Norb

erto

v

Na

Průs

eku

Odděl

ená

Břev

novs

ká

Rej

chov

a

Pěší

Zbro

jnic

ká

Proboštská

NadOctárnou

Otevřená

Upodchodu

Kocourova

Podškolou

U Demartinky

ZaLá n y

Cvičebná

Svojsíkova

Dusíkova

Pod Fialkou

Pod Skalkou

Libínská

Mal

á

Lékařská

Závěrka

Slavická

Konecchlumského

Píseckého

Kmoc

hova

PodHájem

U Poštovky

Parléřova

Libor

ova

Hlaváčkova

Na

Mal

ovan

ce

Mozartova

Černíns ká

Spoj

ená

Skup

ova

Al žírská

Za PohořelcemJílkova

Pod

Drin

opol

em

Starokošířská

Leitzova

Pod Císařkou

Klidná

Erbenova

Hel

eny

Mal

ířové

Adamova

Slavníkova

Voříškova

Na Šumavě

Na VětruN

a Dělostřílnách

Brixiho

Gymnas

tická

PodA

ndělk

ou

Pod Královkou

NadZávěrkou

Dlabačov

Mys

liveč

kova

Nový Svět

Loretánská

Nad Tratí

Na vršku

Fastrova

Nad Zám

ečnic

í

Nad Mlynářkou

Buštěhradská

Farní

U Pernikářky

Nový lesík

Pod Ořechovkou

NadBuďánkami I I

V Břízkách

Kusá

Hládkov

NadHradnímpotokem

UPlátenice

U Třetí baterie

Stam

icov

a

Chaloupeckého

Jezdecká

Štefkova

Nad Klikovko

u

Olympijská

Běžecká

Východní

PodV

yhlíd

kou

Loutkářská

Nad Tejnkou

Západní

UStřešovick

ýchhřišť

Sartoriova

Roentgenova

Nad Klamovkou

Úvoz

Nad Výšinkou

U

Klikovky

Pevnostní

Špál

ova

Talichova

Grafická

Lomená

Na Hubálce

nicí

Junácká

Junácká

Dvořeckého

U První baterie

NaCísařc

e

Nepomucká

Ke

Kliment

ce

Šermířská

PodHybšmankou

DuškovaPodKavalírkou

Pod Kotlářkou

České družiny

U Vojtěšky

U Šesté baterie

G

U Druhé baterie

Švédská

Nazá

střelu

U Páté baterie

Nad

Palat

ou

Mys

lbek

ova

U Ladronky

ŘíčanovaŘíča

nova

kova

8. listopadu

NaRozdílu

U Ladronky

Nad Kajetánkou

Na Bateriích

Spiritka

Na dračkách

U Nesypky

NaDračkách

Podlipka

mi

ŠlikovaŠlikova

Ke Kotlářce

Kopeckého

U L

abor

atoř

e

Zdíkovská

Šultysova

Kepl

erov

a

Jelení

Slun

ná

Markétská

Klamovka

Nad Bořislavkou

Sibeliova

Mošnova

Dis

kařs

káDisk

ařsk

á

Na Větrníku

Na Větrníku

Za Strahovem

Glinkova

Glinkova

Strahovská

Atletická

Vaníčkova

Na Petynce

Ve Střešovičkách

Veleslavínská

arsk

á

Pod Marjánkou Pod Marjánkou

PodStadiony

Veleslavínská

Weberova

Na Petynce

AfrickáAfrická

Na Dlouhém lánu

Na Dlouhém lánu

Ve Střešovičkách

Atletická

Na OřechovcePodNovýmlesem

Vrchlického

PodStad

iony

Vrchlického

Na Ořechovce

Hošťálkova

Hošťálkova

Hošťálkova

Tomanova

TomanovaTomanova

Tomanova

Radimova

Radimova

Zahradníčkova

Střešovická

Střešovická

Střešovická

Cukrovarnická

Kladenská Kladenská

Holečkova

Holečkova

Na Petřinách

Na Petřinách

Cukrovarnická

Na Petřinách

Patočkova

PatočkovaPatočkova

Patočkova

Patočkova

Podbělohorská

Podbělohorská

Podbělohorská

Podbělohorská

PlzeňskáPlzeňská

Plzeňská PlzeňskáPlzeňská

Bělohorská

Bělohorská

Maří kova

BělohorskáBělohorská

Míčo

va

Třístoličná

Jezerní

UDejvickéhorybníčku

Motoristická

Za Kajetánkou

Churáňovská

Pětipeského

dská

Kotlářk

a

US

adu

U kaštanu

Kochanova

Šantr

ochov

a

PodPalatou

U Andělky

PodBateriemi

Ukotlářky

Roz

ýnov

a

Turistická

ZaHládko

vem

Meziškolská

Anastázova

UDr áhy

Jeřa

binová

PodKliko

vkou

Chod

ecká

V Průh

ledu

Záto

pkov

a

Maratónská

VPřednímVeleslavíně

Kolátorova

U Vojenskénemocnice

kova

Nechanského

Skoka

nská

Mládeže

Udvou srpů

Zapova

Pohořelec

U B

rusn

ice

UZá

mečku

Turis t ic k

á

Vaníčk

ova

parkMaxe van der Stoela

Pod Ko

stelem

Dělostřelecká

Pod Novým Lesem

Nad Hradním vodojemem

Ra

ou

laW

alle

nber

ga

Na Kocourkách

Strahovskénádvoří

Bělohorská

UVě

trníku

1

2

3

45

6

7

Monasterio de Strahov

Monasterio de Břevnov

5

calle Pod Andělkou calle Na Petynce bajando por las escaleras 4 parque Kajetánka con su palacete

Los antiguos viñedos de 4 Kajetánka han sufrido varios cambios a lo largo de los siglos. En ellos ha habido un pequeño monasterio, luego un pequeño palacio, luego un telar de hule y luego un restaurante.

calle Radimova estanque Vincentinum 5 alquería Petynka 6 Šlajferka

Hay que hacer un esfuerzo para imaginarse como parecería en sus tiempos la alquería 5 Petynka, lugar preferido por los praguenses para realizar bailes y celebraciones y que se construyó en el territorio de los viñedos. Luego se usó como hospital de pobres incurables. Sigue esperando su reconstrucción.

La tercera alquería 6 Šlajferka también tiene una historia interesante. Fue capilla y sala de magistratura, luego se convirtió

en el conocido club musical Petynka, con estudio de grabación. Actualmente, es una institución de caridad, con su bello jardín de árboles frutales.

calle Pod Královkou calle Bělohorská Dlabačov patios de Strahov 7 Monasterio y pinacoteca de Strahov (Strahovský klášter a obrazárna)

7 El monasterio premonstratense fue fundado en 1140. Alberga la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, la famosa Biblioteca de Strahov, con más de 200 000 volúmenes, miles de manuscritos medievales, mapas, globos terráqueo, y la Pinacoteca de Strahov, una de las colecciones más significativas en Europa en arte gótico, rudolfino, barroco y rococó. En el área del monasterio puede también visitar su Fábrica de cerveza, que, además de su ambiente especial, ofrece cerveza de elaboración propia, marca santo Norberto. La fábrica está documentada desde 1400.

Las vistas más bonitas las tendrá desde la calle Raoul Wallenberg.

40 D E B Ř E V N O V A S T R A H O VPequeña iglesia de san Miguel en el Jardín de Kinský (más en la p. 23)

Título: Praga:andando - Cinco recorridos únicos por sitios conocidos y menos conocidosTextos: Prague City Tourism Fotografías: Prague City Tourism Mapas: IPR Praha Diseño gráfico y encuadernación: Touch Branding Impresión: ALL365 s.r.o. Tirada: 90 000 ejemplares Praga 2/2018Segunda edición No venal Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ www.prague.eu

Prague.eu

Por los lugares más famosos de la capital, según las rutas covenientes para las personas con movilidad limitada

CUATROPASEOS PRAGUENSES SIN BARRERAS

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se sen-tirá en Praga como en casa!

Pragueaccessibilitymap.euPrague.eu

. . .y muchos más títulos gratuitos que están a su disposi-ción y que puede recoger en nuestros centros informati-vos, donde además estaremos felices de poderle ayudar . Puede solicitarlos gratuitamente en www .prague .eu (pa-gará usted sólo los gastos de correo) o descargárselos .

Centros de visitantes de Prague City Tourism:Na Můstku

Rytířská 12, Praga 1 abierto a diario 9 .00 – 19 .00

Staroměstská radnice (Ayuntamiento de la Ciudad Vieja) Staroměstské náměstí 1, Praga 1 abierto a diario 9 .00 – 19 .00

. . .y muchos más títulos gratuitos que están a su disposi-

Itinerarios originales por sitios más y menos conocidos

CINCOCINCOPASEOSPOR PRAGA22


Prague.eu




Staroměstská radnice (Ayuntamiento de la Ciudad vieja) Staroměstské náměstí 1, Praga 1 abierto a diario 9 .00 – 19 .00

PRAGA PRAGA EN UN EN UN BOLSILLOBOLSILLO

Su guía práctica

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se senti-rá en Praga como en casa!

... y muchos más títulos gratuitos que están a su disposi-ción y que pueden recoger en nuestros centros infor-mativos, donde además estaremos felices de poderles ayudar.

Prague.eu

Centro de visitantes Na Můstkuq Rytířská 12, Praga 1r abierto todos los días 9.00–19.00

Centro de información turística del Ayuntamiento de la Ciudad Viejaq Staroměstské náměstí 1, Praga 1r abierto todos los días 9.00–19.00

designCzech designshops, studiosand showrooms

prague.eu/design

With Prague City Tourism maps and guides, you‘ll feel right at home in Prague.Pick up these and other titles free of charge at one of our tourist information centers, where we‘ll also be happy to assist:

q Old Town Hall,Old Town Square No. 1, Prague 1

r daily 9 a.m. - 7 p.m.q Na Můstku,

Rytířská No. 12, Prague 1r daily 9 a.m. - 7 p.m

Prague.eu

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se sentirá en Praga como en casa!... y muchos más títulos gratuitos que están a su disposición y que pueden recoger en nuestros centros informativos, donde además estaremos felices de poderles ayudar.



judíahistoria y actualidad

Por los lugares más famosos de la capital, según las rutas covenientes para las personas con movilidad limitada

CUATROPASEOS PRAGUENSES SIN BARRERAS


Pragueaccessibilitymap.euPrague.eu




Staroměstská radnice (Ayuntamiento de la Ciudad Vieja) Staroměstské náměstí 1, Praga 1 abierto a diario 9 .00 – 19 .00

. . .y muchos más títulos gratuitos que están a su disposi-

Itinerarios originales por sitios más y menos conocidos

CINCOPASEOSPOR PRAGA2


Prague.eu

...y muchos más títulos gratuitos que están a su disposi-ción y que puede recoger en nuestros centros informati-vos, donde además estaremos felices de poderle ayudar. Puede solicitarlos gratuitamente en www.prague.eu (pa-gará usted sólo los gastos de correo) o descargárselos.


Rytířská 12, Praga 1 abierto a diario 9.00 – 19.00

Staroměstská radnice (Ayuntamiento de la Ciudad vieja) Staroměstské náměstí 1, Praga 1 abierto a diario 9.00 – 19.00

PRAGA EN UN BOLSILLO

Su guía práctica

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se senti-rá en Praga como en casa!

... y muchos más títulos gratuitos que están a su disposi-ción y que pueden recoger en nuestros centros infor-mativos, donde además estaremos felices de poderles ayudar.

Prague.eu



designCzech designshops, studiosand showrooms

prague.eu/design

With Prague City Tourism maps and guides, you‘ll feel right at home in Prague.Pick up these and other titles free of charge at one of our tourist information centers, where we‘ll also be happy to assist:

q Old Town Hall,Old Town Square No. 1, Prague 1

r daily 9 a.m. - 7 p.m.q Na Můstku,

Rytířská No. 12, Prague 1r daily 9 a.m. - 7 p.m

Prague.eu

Prague.eu

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se encontrará en Praga como en casa!Estos y muchos otros títulos están a su disposición en nuestros centros de información turística, donde con mucho gusto responderemos a todas sus preguntas.

Centro de visitantes Na Můstkuq Rytířská 12, Praga 1r Diariamente 9.00–19.00Centro de información turística del Ayuntamiento de la Ciudad Viejaq Staroměstské náměstí 1, Praga 1r Diariamente 9.00–19.00¡Descubra la magia de los barrios praguenses con nuestros guías profesionales! Contrate un recorrido individualizado en eshop.prague.eu.

Documents

Cinco recorridos únicos por sitios conocidos y menos conocidos · 1 Plaza de Palacký ... bajo el puente del ferrocarril calle Vnislavova calle Libušina ... actualidad (a los directores