Ciechanów i Szamotu∏y ABB buduje kolejne · obecnego szefa szwajcarskiej Grupy Sulzer, Freda ... Karbali, oko∏o 100 km na po∏u-dniowy zachód od Bagdadu. Trafià do lokalnego

Ciechanów i Szamotu∏y

ABB buduje kolejnet∏ocznie gazu

fot.

arch

. AB

B, r

ys. M

edia

polis

fot.

arch

. AB

B, R

MC

Pol

ska

Kwiecieƒ 2004 Dzisiaj 3

0 Wmarcu br. wmurowanokamieƒ w´gielny podbudow´ T∏oczni Gazu

Ciechanów. W uroczystoÊciuczestniczyli przedstawiciele lokal-nych w∏adz administracyjnych, in-westora, generalnego wykonawcyi wykonawcy, czyli ABB ZamechGazpetro Sp. z o.o. z Elblàga.

T∏ocznia Gazu Ciechanów jestjednà z pićiu, które powstajàna polskim odcinku gazociàgu Ja-ma∏-Europa. T∏ocznie w Kondrat-kach i we W∏oc∏awku ju˝ zosta∏ywykonane i uruchomione przezABB Zamech Gazpetro (lata 1999-2000).

Obecnie zakoƒczy∏a si´ kontrakta-cja podstawowych urzàdzeƒ. Roz-pocz´∏y si´ pracy makroniwelacyj-ne i przygotowanie fundamentówpod urzàdzenia i budynki. Prac´rozpocz´∏y te˝ zespo∏y nadzoru ro-

bót. Ruszy∏a te˝ budowa t∏oczni ga-zu w Szamotu∏ach. Budowa obut∏oczni zakoƒczy si´ 30.06.2005 r.Uruchomienie tych t∏oczni zwi´kszyzdolnoÊç przesy∏owà gazociàgutranzytowego.

Praca t∏oczni jest w pe∏ni zauto-matyzowana. Nad bezpiecznàeksploatacjà t∏oczni czuwa, rów-nie˝ automatyczny, system zabez-pieczeƒ t∏oczni. Wszystkie urzàdze-nia i ca∏y obiekt b´dà wykonanew poszanowaniu obowiàzujàcychnorm, przepisów z zakresu ochro-ny Êrodowiska oraz bezpieczeƒ-stwa i higieny pracy.

Inwestorem budowy wszystkicht∏oczni jest spó∏ka akcyjna EuRoPolGAZ z Warszawy. Generalnym Wyko-nawcà: Spó∏ka Akcyjna Bartimpexz Warszawy. Wykonawcà zaÊ Spó∏kaABB Zamech Gazpetro z Elblàga.

Barbara CieÊliƒska

Wydarzenia

W PE¸NI ZAUTOMATYZOWANAT∏ocznia Gazu we W∏oc∏awku – systemo-wa stacja regulacyjno-pomiarowa wybu-dowana przez ABB Zamech Gazpetro.

Gazociàg Jama∏

Podstawowe parametryrurociàgu Jama∏-Europa:� ∏àczna d∏ugoÊç: ok. 4000 km� d∏ugoÊç na terenie Polski:

665 km� Êrednica rury: 1420 mm� ciÊnienie t∏oczonego gazu:

ok. 8 MPa

ABB(8)02-05wydarzenia 27/4/04 10:41 Page 3

ABB wygra∏o kontrakt o wartoÊci

na kompleksowà dostaw´ systemu

FACTS (Flexible Alternating Current

Transmission Systems), zabezpiecza-

jàcego przed wy∏àczeniami linii ener-

getycznych. Realizacja kontraktu

podpisanego w lutym 2004 roku

z meksykaƒskà firmà Comisión

Federal de Electricidad (CFE) popra-

wi wydajnoÊç oraz niezawodnoÊç

sieci przesy∏owej na pó∏nocy kraju

oraz w mieÊcie Meksyk.

»Kontrakt«

4 Dzisiaj Kwiecieƒ 2004

Komunikat

Przeniesienie produkcji do ¸odzi

43mln USD

Wydarzenia

Studenci ch´tnie zwiedzajà zak∏ady ABB

ABB od lat cieszy si´ zaintereso-waniem studentów ostatnich

lat uczelni technicznych o kierunku energe-tyka i automatyka. W marcu br. warszaw-skà fabryk´ ABB odwiedzi∏o oko∏o 30 stu-dentów z wydzia∏u elektrycznego Politechni-ki Warszawskiej. Zapoznali si´ ze specyfikàdzia∏ania ABB w Polsce i na Êwiecie, zwie-dzili fabryk´, obejrzeli m.in. produkcj´ uzwojeƒ do przek∏adników WN, stanowiskado produkcji rozdzielnic oraz maszynydo cićia i gićia blach Amada. Ta samagrupa chce w maju br. zwiedziç fabryk´transformatorów w ¸odzi.

Druga grupa studentów przyjecha∏a do war-szawskiej fabryki ABB a˝ z Belgii, w ramachwspó∏pracy z Politechnikà Warszawskà. Zapraszamy studentów z innych uczelnido odwiedzenia fabryk ABB w ¸odzi, Przasny-szu, Warszawie, Wroc∏awiu oraz Biura Pro-jektowego i Centrum Badawczego w Krako-wie. Warto w praktyce zapoznaç si´ z pro-dukcjà urzàdzeƒ energetycznych, metodamiprojektowania oraz najnowszym oprogramo-waniem na najwy˝szym Êwiatowym pozio-mie. W sprawie zwiedzania zak∏adów prosi-my o kontakt z Andrzejem Gablerem, tel.:(22) 515 25 21, [email protected].

Grupa studentów Politechniki Warszawskiej w fabryce ABB.

Ze szwedzkiej fabryki w Mjol-by do zak∏adu ABB w ¸odzizostanie przeniesiona pro-

dukcja transformatorów rozdziel-czych ma∏ej mocy. Powodem tej de-cyzji jest fakt, i˝ w ostatnich latachwytwórnia transformatorów w ¸o-dzi potwierdzi∏a swojà wysokà kon-kurencyjnà pozycj´ w Grupie ABB.W ramach ABB Zak∏ad Transforma-torów Rozdzielczych w ¸odzi spe-cjalizuje si´ w produkcji transforma-torów rozdzielczych Êredniej mocy(od 251 do 2500 kVA), które sàsprzedawane w ca∏ej Europie.Na potrzeby rynku lokalnego produ-

kowa∏ równie˝ transformatory ma∏ejmocy (do 250 kVA). Podj´ta decyzjaznaczàco poszerza ofert´ eksporto-wà ABB w Polsce. Dotychczas rocz-na produkcja transformatorów roz-dzielczych w ¸odzi wynosi∏a 7000sztuk przy zatrudnieniu 200 osób.Po przeniesieniu produkcji zatrud-nienie w zak∏adzie wzroÊnie do 260osób, a pe∏na zdolnoÊç produkcyj-na – do 15 000 transformatorówrocznie. Pozwoli to na optymalizacj´kosztów produkcji oraz pe∏niejszewykorzystanie efektu skali. Inwesty-cja b´dzie kosztowa∏a 15 mln z∏ i zo-stanie zakoƒczona w czerwcu br.

INWESTYCJE W ¸ÓDZKI ZAK¸AD ABB PRZYNOSZÑ KORZYÂCI



Dwie kluczowe Dywizje ABBodnotowa∏y ponad 10-pro-centowy wzrost zamówieƒ

w 2003 roku (liczony w USD). W wa-lutach lokalnych odnotowanowzrost zamówieƒ o 4 proc. (DywizjaEnergetyki) i o 2 proc. (Dywizja Auto-matyki). Dobre wyniki sà efektemwzrostu zamówieƒ w Azji, na Bli-skim Wschodzie i w Afryce. Ni˝szezamówienia odnotowano w Europiei obu Amerykach. Zamówienia Gru-py wynios∏y 18 mld 703 mln dola-rów, co stanowi 8-procentowywzrost w porównianiu z rokiem2002. Wy∏àczajàc efekt sprzeda˝ywi´kszoÊci biznesu systemów bu-

dowlanych, zamówienia Grupy by∏yna sta∏ym poziomie w ciàgu roku.Przychody wykaza∏y dwucyfrowywzrost w kluczowych dywizjachw 2003 r. Strata netto za ca∏y ubieg∏yrok wynios∏a 767 mln dolarów i by∏azwiàzana g∏ównie z odszkodowania-mi zwiàzanymi z azbestem i stratamiz niekontynuowanej dzia∏alnoÊci.Oszcz´dnoÊci si´gn´∏y poziomu655 mln dolarów i sà znacznie wy˝-sze od planowanych. Zainwestowa-no 613 mln dolarów w dzia∏alnoÊçbadawczo-rozwojowà i 317 mln do-larów w rozwój dzia∏aƒ zwiàzanychz zamówieniami. Stanowi to 5 pro-cent przychodów Grupy ABB.

Podsumowanie

Wyniki finansowe ABB za 2003 rok

Nowy adres

Rada Nadzorcza Grupy ABB 27 lutego br. mianowa∏aobecnego szefa szwajcarskiej Grupy Sulzer, Freda

Kindle, prezesem Grupy ABB na miejsce Jürgena Do-rmanna, który z koƒcem roku zwolni to stanowisko, po-zostajàc przewodniczàcym Rady Nadzorczej. Fred Kindleprzejdzie do ABB we wrzeÊniu br., a stery przejmieod Dormanna w styczniu 2005 roku. Kindle ma 44 lata,urodzi∏ si´ w Liechtensteinie, ale ma te˝ paszportszwajcarski. W Sulzer AG pracuje od 1992 roku, pe∏-niàc przez ostatnie dwa lata funkcj´ prezesa. Ma opinićz∏owieka zdecydowanego, realisty z wyrobionym zmy-s∏em analitycznym.

Nowy prezes Grupy ABB

Prac´ w ABB Fred Kindle rozpocz-nie we wrzeÊniu br., a w styczniu2005 roku obejmie prezesur´.

FRED KINDLE

WYNIKI FINANSOWE OG¸OSI¸ JÜRGEN DORMANN NA KONFERENCJI 27 LUTEGO BR.

Z dniem 1 maja 2004 roku zmienia si´ adres oddzia∏u ABB w Krakowie:

biura projektowego stacji i systemówelektroenergetycznych. Prosimy o prze-sy∏anie dokumentów na nowy adres:ABB Sp. z o.o. oddzia∏ w Krakowieul. Wadowicka 12, 30-415 Kraków, tel. 12 252 81 00, fax. 12 252 81 01

Zbli a si fina∏konkursu!Pod koniec maja br. poznamy laure-

atów Konkursu o Nagrod´ ABB, który odbywa si´ pod patronatem Dyrektora Centrum Badawczego ABBi Prezesa Zarzàdu ABB Sp. z o.o. G∏ównawygrana – 20 tys. z∏ oraz dwa wyró˝nie-nia po 5 tys. zostanà wrćzone zwyci´z-com na uroczystej gali 15 czerwca br.w Krakowie.

DZI¢KI MODERNIZACJI MASZYNY ZNACZNIESKRÓCI¸ SI¢ CZAS CYKLU

WKGHM Polska Miedê S.A. w Zak∏a-dzie Górniczym „Rudna” ruszy∏a

nowa maszyna górniczego wyciàgu szy-bowego szybu RII. Zastàpi∏a ona pracujà-cà od ponad 30 lat maszyn´ dostarczonàjeszcze przez ASEA w latach 70. Realiza-cj´ tego zadania powierzono ABB, któredostarczy∏o ca∏à cz´Êç mechanicznà ma-szyny wyciàgowej, tj. ko∏o p´dne, wa∏g∏ówny, ∏o˝yska toczne oraz uk∏ad hamul-cowy i nap´dowy, oparty na przekszta∏tni-kach serii DCS600 zasilanych z transfor-matorów suchych Resibloc, a tak˝e sys-tem sterowania i wizualizacji. Prace prze-prowadzono w wyjàtkowo krótkim czasie,co jest ogromnym wyzwaniem ze stronytechnicznej i organizacyjnej.

Kontrakt w KGHM

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB



Wydarzenia

Wa˝ny kontrakt

w odbudowie Iraku

W listopadzie 2003 rokuABB w Polsce otrzyma-∏o zapytanie ofertowe

ze strony firmy Polimex-Cekop, do-tyczàce budowy pićiu stacji trans-formatorowych o mocy 630 kVAna potrzeby Iraku.

Dzia∏ marketingu aparaturyÊrednich napi´ç Dywizji Energe-tyki natychmiast przystàpi∏ doprac nad ofertà. Poniewa˝ krajowikonkurenci ABB otrzymali podob-ne zapytania, trzeba by∏o jak naj-szybciej okreÊliç szczegó∏owewarunki techniczne i przygoto-waç odpowiednià ofert´.

W trakcie ofertowania kilkakrot-nie zmienia∏y si´ opcje wyposa˝e-

nia. Rozpatrywano m.in. wersj´ za-silanà siecià napowietrznà, z wy-∏àcznikiem i zabezpieczeniem

w ka˝dym polu SN, jak te˝ ró˝nemoce transformatorów. Ostatecz-nie 9 lutego br. ABB podpisa∏o kon-trakt na dostaw´ 20 stacji. T ofert´wybrano z kilku powodów.

Po pierwsze, zaoferowano krótkitermin dostawy (czternaÊcie tygo-

dni, w tym cztery tygodniena transport), co w sytuacji znisz-czonego wojnà Iraku by∏o kluczo-

wà sprawà. Zbli˝ajà si´ upa∏yi trzeba jak najszybciej zapewniçdostawy pràdu, m.in. dla urzàdzeƒch∏odniczych i klimatyzatorów.

Po drugie, ABB jest firmà znanài cenionà na Êwiecie, gwarantujà-cà wysokà jakoÊç wyrobów.

ABB w Polsce zrealizowa∏o kontrakt na budow´ 20 stacji transfor-matorowych 630 kVA przeznaczonych dla Iraku. Stacje zamówi∏Polimex-Cekop – pierwsze przedsi´biorstwo w Polsce, które zdoby-∏o zamówienie od Tymczasowych W∏adz Iraku

Ka˝da stacja produkowana przez ABB jest przygotowywana

zgodnie z indywidualnymi potrzebami klienta

STACJA Z WIDOCZNYM PRZEDZIA¸EM WN ORAZ PRZEDZIA¸EM TRANSFORMATOROWYM INSTRUKCJA U˚YTKOWANIA STACJI

ABB uczestniczy

ABB(8)06-07irak 27/4/04 13:15 Page 6


Po trzecie, zaoferowano lepszerozwiàzanie techniczne. Stacje b´dà dostarczone w rejonKarbali, oko∏o 100 km na po∏u-dniowy zachód od Bagdadu.Trafià do lokalnego zak∏adu ener-getycznego.

Andrzej Gabler

Wi cej informacji: Dariusz Sujecki, ABB Sp. z o.o.ul. ˚egaƒska 1, 04-713 Warszawatel.: (22 ) 515 27 54, tel. kom. 607 038 261

Dane techniczne stacjiStacja transformatorowa SN/nn w obudowie metalowej z obs∏ugà z zewnàtrz: IP przedzia∏ów izolowanych SN i nn 5xIP przedzia∏u transformatora 2xTemperatura pracy: stacji transformatorowej zewn´trzna w cieniu +50 oCstacji transformatorowej Êrednia dzienna +35 oCmaksymalna temperatura pracy urzàdzeƒ wewnàtrz stacji +60 oCWyposa˝ona w:rozdzielnice SN typu SafeRing o konfiguracji CCF 12 kV, 400 A, 20 kAtransformator olejowy hermetyczny typu TNOSCT 630/11 PTS 630 kVA, 11/04 kVRozdzielnice nn wyposa˝one w:wy∏àcznik nn typu IzoMax 400 V, 1250 A, 16 kAroz∏àczniki bezpiecznikowe listwowe typu XLBM od 630 do 200 Awentylator zewn´trzny za∏àczany przez termiczne zabezpieczenie transformatora

Przekrój stacji transformatorowej

ZA¸ADUNEK PIERWSZYCH STACJI DO IRAKU

przeznaczone do Iraku zosta∏ywyprodukowane w fabryce ABB w Warszawie-Mi´dzylesiu.

STACJE TRANSFORMATOROWE

fot.

na k

olum

nach

: A

rch.

AB

B

ABB(8)06-07irak 27/4/04 11:00 Page 7


Wydarzenia

Nowatorski projekt

Wed∏ug S∏awomira Rosolskiego, architekta z Poznania,nadchodzi era „inteligentnych domów”. Jego pracowaniajako pierwsza, i wcià˝ chyba jedyna w kraju, oferuje takie rozwiàzania swoim klientom

mieszkaniaz systemem EIB

Systemem EIB mo˝na∏atwo i wygodnie ste-rowaç.

MONITORING

Nowoczesne

ABB(8)08-11 rosolski jn 27/4/04 13:22 Page 8


JeÊli marzy nam si´ dom, któ-ry b´dzie nie tylko estetyczny,ale i funkcjonalny, nowocze-sny i przyjazny mieszkaƒcom,

nie musimy ju˝ oglàdaç „Dynastii”.Takie rozwiàzania sà w zasi´gu r´kii – co warte podkreÊlenia – nie tylkonajbogatszych Polaków. AutorskaPracownia Projektowa S∏awomiraRosolskiego od pewnego czasu ofe-ruje zainteresowanym kompleksowerozwiàzania domów „pod klucz”. Do-mów, w których obok funkcjonal-nych wn´trz króluje najnowocze-Êniejsza technologia.

„Na ró˝nych polskich imprezachtargowych widaç wyraênie, ˝e lu-dzie wcià˝ traktujà naszà ofert´z pewnym niedowierzaniem, szcze-gólnie w kontekÊcie ceny“ – mówidr in˝. S∏awomir Rosolski. „Na razietrudno jeszcze mówiç o rynku na te-go typu produkty, ale nasze badaniapokaza∏y, ˝e na tysiàc osób tylkotrzem nasze rozwiàzania si´ nie spo-doba∏y. Musz´ przyznaç, ˝e to wynikz kategorii „niemo˝liwe”.

Poznaƒski architekt za naczelnà za-sad´ przyjà∏ wspó∏prac´ z najlepszy-mi firmami na rynku. Kilka lat trwa∏aanaliza dost´pnych produktów i dziÊkatalog jest gotowy. WÊród firm,z którymi dr in˝. S∏awomir Rosolskizwiàza∏ swojà dzia∏alnoÊç, znalaz∏osi´ ABB. Przede wszystkim z pro-duktami w systemie EIB. „Zale˝y mi na tym, by moja kolekcja,która przecie˝ b´dzie kojarzonaz moim nazwiskiem, by∏a najwy˝szejjakoÊci. A to zale˝y tak˝e od dostaw-ców“ – t∏umaczy. „Mi´dzy innymidlatego nawiàza∏em bezpoÊredniàwspó∏prac´ z producentami“.

Projekt przygotowany przez pra-cowni´ zak∏ada bardzo ograniczonemo˝liwoÊci negocjacji ze stronyklienta, choç wiele osób próbujekoncepcj´ dr. in˝. S∏awomira Rosol-skiego dostosowaç do w∏asnychprzemyÊleƒ. „Cz´stopadajà pytania, czymo˝na zrezygnowaçz pewnych elementówwyposa˝enia albo za-

Dr in˝. architekt S∏awomirRosolski jest w∏aÊcicie-

lem renomowanej pracowniprojektowej, wyk∏adowcà naWydziale Architektury Poli-techniki Poznaƒskiej orazcz∏onkiem Komisji Urbanisty-ki i Planowania Przestrzenne-go Polskiej Akademii Nauk.G∏ównym celem, jaki przy-Êwieca jego pracy, jest kre-owanie i kszta∏towanie nowe-go poziomu estetyki budyn-ków mieszkalnych, wykoƒ-czenia wn´trz oraz wzornic-twa u˝ytkowego przy udziale zintegrowanych systemówtechnologicznych. Pracowniadr. in˝. Rosolskiego jest lau-reatem kilkunastu najwa˝niej-szych nagród bran˝owych zarówno polskich, jak i zagra-nicznych.

S∏awomir Rosolski

Wi cej informacji: http://www.rosolski.pl

Dr in˝. S∏awomir Rosolski zaprojekto-wa∏ m.in. to osiedle domków jednoro-dzinnych (Koninko pod Poznaniem).

ÂWIATOWY STANDARD

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB



miast osprz´tu ABB za-instalowaç rozwiàzaniaLe Granda” – przyznajearchitekt.„Odpowia-dam: nie . Przec ie˝

klient, który idzie do salonu Volkswa-gena, nie rzàda, aby ch∏odnica by∏a

od Peugeota, a tapicerka od Opla.Kolekcja stanowi integralnà ca∏oÊç,to zamkni´ty produkt, od zapoznaniaklienta z projektem poprzez jego za-kup. W konse-kwencji ma to za-owocowaç przej-Êciem od budowydo eksploatacji”.

Tak zaawanso-wana technologiawcià˝ jeszcze przera˝a wiele osób.To cz´Êç, która decyduje si´ na za-kup projektu masowego, przygoto-wywanego przez wiele pracowni.

Projekty domów mieszkalnychz pracowni dr. in˝. S∏awomira Ro-solskiego prowadzone sà komplek-sowo, od momentu podjćia przezklienta decyzji, poprzez poÊrednic-two kredytowe, a˝ do zakoƒczeniabudowy. Inwestor wybiera projekt,a po pewnym czasie odbiera kluczedo gotowego domu. Ârednia cena,oczywiÊcie w du˝ej mierze uzale˝-

niona od oczekiwaƒ i metra˝u,oscyluje w granicach trzech tysićyz∏otych netto za metr. To mniej wi´-cej tyle, na ile deweloperzy wyce-niajà wartoÊç nowego mieszkaniaw Warszawie. I to wcale nie w cen-trum miasta.

Jednà z kilku firm, którym zaufa∏ dr in˝. S∏awomir Rosolski, jest ABB.Oferowane projekty wykorzystujàu˝ytkowe instalacje elektryczne dla

odbiorców indywidualnych. Niezwy-kle wa˝ne w tym przypadku jest nietylko bezpieczeƒstwo, ale i komfortu˝ytkowania.

Konwencjonalne instalacje sterujà-ce oÊwietleniem, ogrzewaniem, ro-letami i markizami stwarzajà wra˝e-nie niezale˝nych od siebie sieci,w których dzia∏aniu trudno si´ zo-rientowaç. Dalszy rozwój takich in-stalacji nie jest mo˝liwy. Koszty ichmonta˝u sà wysokie, rozbudowalub zmiany w trakcie u˝ytkowaniapracoch∏onne i kosztowne, a mo˝li-

woÊci sterowania doÊç ograniczo-ne. Dlatego dzia∏ajàce odr´bnie kon-wencjonalne instalacje ust´pujàmiejsca nowoczesnym systemombazujàcym na technice cyfrowej.W Europie zdecydowanie najpopu-larniejszym rozwiàzaniem jest sys-

tem automatyki budynków w stan-dardzie EIB.

„System EIB integruje instalacje, któ-re w klasycznymwykonaniu pracu-jà jako odr´bne“ –t∏umaczy dr in˝.S∏awomir Rosol-ski. „Dzi ki temu, w domu jest je-den przewód ∏à-

czàcy wszystkie urzàdzenia do stero-wania, pomiaru, sygnalizacji i kontroli“.

Pozwala to na sterowanie ca∏à do-mowà elektrykà, zarówno przyci-skami, jak i pilotem. Istnieje równie˝mo˝liwoÊç zdalnego w∏àczania od-biorników i odbierania komunika-tów za poÊrednictwem telefonu i In-ternetu. Tyle filozofii systemu, a fi-zyczny udzia∏ ABB oznacza wyposa-˝enie domu we wszystkie elementyinstalacji elektrycznej: rozdzielni´,instalacj´ oÊwietleniowà, gniazdaelektryczne (220 i 380 V), zabezpie-

Wydarzenia

System EIB pozwala na sterowa-nie ca∏à domowà elektrykà

za pomocà pilota lub przycisków

PROJEKTY DOMÓW POD KLUCZ NA TARGACH BUDMA 2004 POZNA¡SKIE BIURO ARCHITEKTA

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB



czenia przed przepićiami i pora˝e-niami, system alarmowy, instalacjálarmowà, telewizyjnà, telefonicz-nà i domofonowà, a tak˝e osprz´telektroinstalacyjny i wszystkieurzàdzenia sterujàce.

Taki szczegó∏owy opis technicznyzawsze przyprawia o lekki zawrótg∏owy, a w efekcie potrafi zniech´-ciç potencjalnego u˝ytkownika. „Tojest wielka sztuka – zaoferowaçklientowi najnowoczeÊniejszàtechnologi´ w taki sposób, aby gonie przeraziç” – mówi architekt.„Przecie˝ tak naprawd´ ca∏a tech-nologia i zaawansowany systemdla klienta nie ma najmniejszegoznaczenia. Zale˝y mu wy∏àczniena wygodzie i prostej obs∏udze.A najnowoczeÊniejsze technologiew∏aÊnie to zapewniajà”.

Wed∏ug oceny dr. in˝. S∏awomiraRosolskiego w Polsce wcià˝za ma∏o mówi si´ o mo˝liwo-Êciach, jakie naszej wygodzie mo-˝e zapewniç rozwój technologiiu˝ytkowej. Wspomniany system

EIB funkcjonuje w coraz liczniej-szych biurach, bankach, szpitalach,obiektach sportowych, handlo-wych czy prywatnych domachw ca∏ej Europie. Od kilku lat tegotypu rozwiàzania wypierajà kon-wencjonalne, stosowane w uk∏a-dach automatyki budynków. Dlate-go te˝ szef poznaƒskiej pracownipostanowi∏ zrobiç „krok do przodu”i zaproponowaç coÊ, co wed∏ugniego jest nieuniknionà najbli˝szàprzysz∏oÊcià. „Zapewne wszyscypami´tamy, gdy na poczàtku lat 90.rozwin´∏y sie zaawansowane tech-nologie RTV. Póêniej przyszed∏ czasna nowoczesne meble i sprz´tAGD, obecnie zauwa˝alny jesttrend ku nowym samochodom –mimo ˝e Polska nie nale˝y do kra-jów najbogatszych” – zauwa˝a drin˝. S∏awomir Rosolski. „Wydajemi si´, a przynajmniej mam takànadziej´, ˝e w nast´pnej kolejno-Êci b´dà domy – estetyczne i wy-posa˝one w zaawansowanà tech-nologi´. Do tego te˝trzeba dojrzeç”.

S∏awomir Dolecki

fot. Arch. Energobaltic

W Europie Zachodniej

konwencjonalnerozwiàzania sà wypieraneprzez system

EIB, któryfunkcjonujew licznych

domach, biu-rach, szpita-

lach, obiektach sportowychi handlowych

Domy pod klucz projektu dr. in˝.S∏awomira Rosolskiego sà stan-dardowo wyposa˝ane w elemen-ty insalacji elektrycznej ABB.

OSPRZ¢T ABB

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB



Asset Optimization

Optymalizacjawykorzystania

posiadanych zasobówZmieniajàce si´ wymagania biznesudefiniujà nowe regu∏y post´powania

na dzisiejszym globalnym rynku. Pakiet programowy ABB Asset Opti-

mization pozwala na optymalizacj´wykorzystania wszystkich

posiadanych zasobów zak∏adu, od urzàdzeƒ wykonawczych,

systemów sterujàcych i automatyki,przez zasoby poÊrednie, takie jakenergia i si∏a robocza, po g∏ówne

zasoby infrastrukturalne. Jego zasadniczà cechà

jest innowacyjna architektura automatyki, wspierana przez nowe

mo˝liwoÊci komunikacyjne,zapewniajàce dost´p

do wszystkich informacji opisujàcych

zasoby

fot.

na k

olum

nie:

arc

h. A

BB

ABB Review

ABB(8)12-19 rewiev 27/4/04 15:19 Page 12


Firmy dzia∏ajàce w bran˝yenergetycznej i przemyÊlenieustannie optymalizujàkoszty eksploatacji urzà-

dzeƒ. Poszukujà narz´dzi, które po-mog∏yby im zredukowaç kosztykonserwacji wyposa˝enia i zwi´k-szyç wykorzystanie istniejàcej bazyzasobów, polepszajàc produktyw-noÊç i dyspozycyjnoÊç.

Mened˝erowie zak∏adów majàpilnà potrzeb´ kontrolowania wyko-rzystania zasobów zak∏adu i ciàg∏e-go aktualizowania tak kluczowychaspektów dzia∏alnoÊci, jak:

• wydajnoÊç,

• koszty operacyjne,

• bie˝àce warunki eksploatacyjnei ich wp∏yw na czas ˝ycia urzà-dzeƒ,

• mo˝liwoÊci wprowadzaniausprawnieƒ w zakresie harmo-nogramu przeglàdów bezuszczerbku dla bezpieczeƒstwaoraz wydajnoÊci.

Z drugiej strony, w obliczu stale ro-snàcej konkurencji na globalnymrynku firmy muszà te˝ koncentro-waç swoje zasoby ludzkie i finanso-we na podstawowej dzia∏alnoÊci.Zadania pomocnicze, nie nale˝àcedo know-how, takie jak poszukiwa-nie rozwiàzaƒ informatycznych czyautomatyzacja procesów – sà corazcz´Êciej zlecane na zewnàtrz. Obate sprzeczne trendy stwarzajà stra-tegiczne wyzwanie dla mened˝e-rów zak∏adów. Jak najlepiej koncen-trowaç si´ na problemach, w roz-wiàzywaniu których firma dysponu-je unikatowymi kompetencjami,w sytuacji, gdy kurczàcy si´ perso-nel dostarcza coraz mniej informa-cji niezb´dnych do optymalizacjiwykorzystania zasobów?

ABB reaguje na takie wyzwania.Wie, ˝e klienci oczekujà od swegodostawcy automatyki wszechstron-nego rozwiàzania. W ramach plat-formy sterowania w czasie rzeczy-wistym Industrial IT ABB oferuje pa-

kiet programowy Asset Optimiza-tion, który ∏àczy najlepszà w bran˝ybaz´ wiedzy, najbardziej wszech-stronny zakres zastosowaƒ i inno-wacyjne podejÊcie do zwi´kszeniaproduktywnoÊci i zyskownoÊci za-sobów zak∏adu. WiarygodnoÊç za-stosowanych rozwiàzaƒ w zakresieanalizowania, monitorowaniai wspomagania optymalizacji wyko-rzystania zasobów danego zak∏adujest gwarantowana przez doÊwiad-czenia ABB w projektowaniu i pro-dukcji urzàdzeƒ dla przemys∏u orazenergetyki, czo∏owà pozycj´ wÊróddostawców systemów automatykiprocesowej oraz olbrzymià wiedz´know-how w aplikacjach dla ró˝-nych bran˝. W pakiecie programo-wym ABB optymalizowane jest wy-korzystanie wszystkich zasobów za-k∏adu we wszystkich fazach, po-czàwszy od urzàdzeƒ wykonaw-czych, systemów sterujàcych i au-tomatyki, przez zasoby poÊrednie(energia i si∏a robocza), po g∏ównezasoby infrastrukturalne (kot∏y i ge-neratory).

Posi∏kujàc si´ najbardziej za-awansowanymi technologiami in-formatycznymi, w tym zintegrowa-nà magistralà Fieldbus, ABB wpro-wadzi∏o innowacyjnà architektur´systemu automatyki z mo˝liwoÊcia-mi komunikacyjnymi i modu∏ami za-pewniajàcymi dost´p do wszyst-kich danych opisujàcych zasoby.Firma oferuje te˝ zestaw aplikacjiprogramowych wspierajàcych me-ned˝erów w podejmowaniu decyzjioptymalizujàcych wykorzystanie za-sobów we wszystkich fazach,od projektowania zak∏adu przezeksploatacj´ a˝ do z∏omowania.

Gdzie le˝y ukryta si∏a tej architek-tury? Po pierwsze, pozwala klien-tom monitorowaç i optymalizowaçwykorzystanie zak∏adowych zaso-bów w czasie rzeczywistym. Obo-wiàzujàce obecnie w biznesie wy-magania „ery Internetu” docierajàju˝ do poziomu eksploatacyjnegoprzedsi´biorstw. JeÊli mened˝ero-wie zak∏adów nie b´dà w stanie nabie˝àco kontrolowaç kosztów wy-

twarzania i bie˝àcych dochodów, tona szeroko otwartym, silnie konku-rencyjnym globalnym rynku znajdàsi´ na gorszej pozycji.

Po drugie, nowa architektura po-zwala szybko i ∏atwo wychwyciçró˝nice w dzia∏aniu podobnychurzàdzeƒ lub ich zespo∏ów (np.dwóch zak∏adów przemys∏owycho podobnej konstrukcji, zestawu za-worów sterujàcych). W szczegó∏o-wych rejestrach jest gromadzonaca∏a historia pracy urzàdzeƒ, co po-zwala uzyskaç informacje o zbli˝ajà-cych si´ awariach. Ta zdolnoÊçdo wczesnego ostrzegania zapo-biega niezaplanowanym przesto-jom i pozwala przybli˝yç faktycznyczas eksploatacji do zaprojektowa-nych limitów konstrukcyjnych, mak-symalizujàc w ten sposób kraƒco-wà wydajnoÊç eksploatacji i zyski.

Po trzecie, omawiana architekturazapewnia infrastruktur´ niezb´dnàdla ka˝dego systemu monitorowa-nia i rejestrowania fizycznej wydaj-noÊci i finansowej sprawnoÊci za-sobów w trakcie ich eksploatacji.Mened˝erowie mogà wykorzysty-waç te informacje przy definiowa-niu na przysz∏oÊç celów w zakresiewydajnoÊci i zyskownoÊci. Bazawiedzy i infrastruktura wspierajàcapodejmowanie decyzji pomagajàkierownictwu ustaliç, kiedy po-szczególne zasoby powinny byçz∏omowane, opierajàc takie decy-zje na rygorystycznych metrykachwydajnoÊci.

Po czwarte, omawiane rozwiàzaniejest dostarczane przez lidera na ryn-ku automatyki przemys∏owej. ABBdysponuje bogatym potencja∏em,wachlarzem produktów i doÊwiad-czeniami aplikacyjnymi, aby kliencifirmy mogli skoncentrowaç sińa swoim podstawowym zadaniuosiàgnićia odpowiedniego pozio-mu konkurencyjnoÊci w produkcji,pozostawiajàc kwe-sti´ optymalizacji wy-korzystania zasobóww r´kach swego do-stawcy automatyki.

ABB(8)12-19 rewiev 27/4/04 15:19 Page 13

Na poziomie urzàdzeƒwykonawczych ABB wbu-dowa∏o do wszystkich ofe-rowanych produktów inteli-gencj´, umo˝liwiajàcà Êle-

dzenie bie˝àcego stanu i wydajnoÊcioraz zapisywanie historii eksploatacji.Dzi´ki temu powsta∏a mo˝liwoÊç wcze-snego ostrzegania o zbli˝ajàcej siáwarii urzàdzenia i podjćia stosow-nych kroków zapobiegawczych.

Na poziomie systemów komunikacyj-nych ABB daje swoim klientom wol-noÊç wyboru takiego oprzyrzàdowaniai stowarzyszonych protoko∏ów komuni-kacyjnych, które najlepiej odpowiadajàich potrzebom. Zapewniona jest zgod-noÊç produktów ABB (przyrzàdów i sys-temów pomiarowych oraz narz´dzi s∏u-˝àcych do ich projektowania) ze wszyst-kimi spotykanymi standardami magi-stral (Profibus, Foundation Fieldbus,LON). Fieldbus to silna technologia,która pozwala uzyskaç dost´p do ca∏e-

go bogactwa informacji, udost´pnia-nych przez inteligentne urzàdzenia wy-konawcze. Te informacje mogà nast´p-nie zostaç wykorzystane w programachoptymalizujàcych wykorzystanie zaso-bów i umo˝liwiajàcych podejmowaniekroków zapobiegawczych. Jednak cy-frowa architektura magistrali Fieldbus totylko jedna z opcji, które pozwalajà reali-zowaç korzyÊci p∏ynàce z systemówoptymalizacji wykorzystania zasobów.Wiele mo˝na osiàgnàç, stosujàc naj-prostsze konwencjonalne p´tle pràdo-we 4-20 mA lub hybrydowe systemykomunikacyjne HART.

Na poziomie systemów automatykiABB implementuje unikatowà, najno-woczeÊniejszà, skierowanà na obiektyinfrastruktur´ systemów automatyki,konsekwentnie wcielajàc w ˝ycie swójprogram platformy starowania Indu-strial IT. Kluczowà cechà jest tu wpro-wadzony przez firm´ obiektowy modelopisu ró˝nych urzàdzeƒ zak∏adu (zawo-


ABB Review

Kierownicyelektrowni muszà mieçmo˝liwoÊç

porównywaniazasobów

pracujàcych w zak∏adziei szacowaniapozosta∏egoczasu ich

eksploatacji

Architektura systemu automatyki z mo˝liwoÊciami komunikacyjnymi i modu∏ami zapewniajàcymi dost´p do wszystkich danych opisujàcych zasoby

Stacja operatorska

Stacja procesowaRejestracja

Nap´d

Si∏ownik

Strefa bezpieczna

Multibariera

Modu∏y we/wy

Modu∏y we/wy (Ex)

Interface FF

Przep∏ywomierz

Strefa zagro˝ona wybuchem

Magistrale obiektowe

Magistrala procesowa

Rozdzielnia elektryczna

Zaawansowana stacja operatorska (pakiet optymalizacyjny)

rys.

na

kolu

mni

e: a

rch.

AB

B

ABB(8)12-19 rewiev 27/4/04 11:20 Page 14


rów, silników itd.). Ta forma opisupozwala gromadziç wszystkie in-formacje o konfiguracji, sterowa-niu, lokalizacji i funkcjonowaniudanego urzàdzenia w odpowiada-jàcym mu obiekcie wraz z towarzy-szàcymi mu aspektami(atrybutami). Pozwala tona sta∏y dost´p innychwydzielonych obiektów(reprezentujàcych np.procesy automatyki, lo-kalne struktury zak∏adu,czy harmonogram prackonserwacyjnych) dowszystkich danych z zak∏adu.

Zarzàdzanie informacjà jest pod-stawà oceny wydajnoÊci zasobówi optymalizacji ich wykorzystaniawe wszystkich fazach eksploata-cji. ABB dostarcza rodzin´ progra-mów aplikacyjnych o ró˝nymstopniu rozbudowania, którewspierajà wykorzystanie posiada-nych zasobów.

ABB jest pionierem w dziedziniewykorzystania Internetu w komuni-kacji wewn´trznej i handlu elektro-nicznym (e-commerce). Process In-formation Web Server by∏ jednymz pierwszych tego typu serweróww bran˝y. W pakiecie programo-wym Asset Optimization wykorzy-stuje si´ go do gromadzenia doku-mentacji dotyczàcej nadzorowa-nych zasobów. Jego dost´p do Sie-ci jest wykorzystany do zamawianiacz´Êci zapasowych. Umo˝liwiarównie˝ przeprowadzanie zdalnejdiagnostyki i przeglàdów.

Modu∏ Loop Auditor diagnozujepotrzeby konserwacyjne analizujàcp´tl´ sterowania. Dlatego mo˝e do-skonale wspó∏pracowaç z konwen-cjonalnymi urzàdzeniami wykonaw-czymi, stanowiàcymi olbrzymiàwi´kszoÊç wÊród urzàdzeƒ zainsta-lowanych na Êwiecie. Modu∏ zbierakrótkoterminowe charakterystykip´tli sterowania, zebrane daneprzetwarza wed∏ug regu∏ logiki roz-mytej i okreÊla scenariusze zbli˝ajà-cych si´ awarii oraz ich prawdopo-dobieƒstwa. Modu∏ Loop Optimizer

proponuje tak˝e nowe wartoÊci pa-rametrów, które mog∏yby zapewniçlepszà prac´ p´tli sterujàcej.

Modu∏ Enterprise Historian za-pewnia otwartà, rozproszonà plat-

form´, s∏u˝àcà do zarzàdzania infor-macjami. Pozwala gromadziç opa-trzone znacznikami czasu informa-cje procesowe oraz informacjeo zdarzeniach skutkujàcych trans-akcjami, manipulowaç nimi, wy-Êwietlaç i drukowaç je. Dzi´ki temumodu∏owi mo˝na sporzàdzaç ra-porty generowane automatycznie,analizowaç je, monitorowaç wydaj-noÊç i przeprowadzaç strategiczneanalizy zmierzajàce do usprawnie-nia zachodzàcych procesów. Z mo-du∏em Enterprise Historian zinte-growano zestaw aplikacji Pavilion.Ten zestaw programów dysponujem.in. funkcjami analizowania da-nych unikatowymi metodami.

ABB dostarcza interfejsy do wio-dàcych na rynku kategorii pakietówzarzàdzania gospodarkà remonto-wà CMMS (Computer ManagedMaintenance System), takich jakMaximo, IFS Maintenance Moduleoraz interfejsy do modu∏ów PP-PIi PP-PM firmy SAP. Pozwalajà onena to, by uzale˝niç moment wyge-nerowania zamówienia na pracekonserwacyjne od informacji uzy-skiwanych w czasie rzeczywistymz systemu sterowania. Wyklucza torealizowanie z góry ustalonego har-monogramu przeglàdów, co odpo-wiada najnowszym standardompost´powania. Oczywiste korzyÊcito d∏u˝sze okresy eksploatacyjnemi´dzy przeglàdami i ograniczonekoszty przeglàdów.

ABB od dawna zajmuje si tworze-niem specjalizowanych aplikacji

do oceny stanu zasobów oraz opty-malizacji ich wykorzystania wewszystkich fazach eksploatacji,a od jakiegoÊ czasu zaopatrujeswoich klientów w modu∏y dostoso-wane do specyfiki ich bran˝.

Na przyk∏ad w bran˝y przetwór-stwa paliw znajduje zastoso-wanie program Planning, Sche-duling and Blending Simulator,który analizuje codzienne ope-racje odbioru paliw, szacujeobecne i przysz∏e poziomy pro-dukcji, oraz iloÊciowo ocenia ry-zyko ekonomiczne zwiàzane

z posiadaniem mniejszej lub wi k-szej iloÊci zapasów w zbiornikach.Kierownik instalacji mo˝e szybkoustaliç, jak najlepiej zarzàdzaç posia-danymi zapasami, aby osiàgnàçoptymalne zwroty ekonomiczne.

W bran˝y energetycznej znajdujezastosowanie program OPTI-MAX, który pozwala mened˝eromelektrowni oceniaç z kilku ró˝nychpunktów widzenia sprawnoÊçi oczekiwanà wydajnoÊç kot∏ówi turbin. Mogà oni porównywaçpodobne instalacje pracujàcew danej elektrowni i szacowaç po-zosta∏y czas u˝ytecznej eksploata-cji ka˝dego z nich. Przyk∏adowo, je-den z komponentów pakietu OPTI-MAX o nazwie MODI monitorujei diagnozuje stan urzàdzeƒoraz z wyprzedzeniem informujeoperatora o mo˝liwoÊci awarii. In-ny komponent o nazwie On Targetwykrywa niezgodne z modelowymzachowania urzàdzeƒ wykonaw-czych, zanim ulegnà one awarii,dajàc tym samym s∏u˝bom utrzy-mania ruchu czas wystarczajàcyna zaplanowanie z wyprzedzeniemprzeglàdów zapobiegajàcych kosz-townym przerwom w pracy zak∏a-du. Rozwiàzania Asset Optimiza-tion istniejà m.in. dlabran˝y papierniczej, ce-mentowej i hutniczej.

ABB dostarcza rodzin´programów aplikacyj-nych wspierajàcych

optymalizacj´ zasobów

Wi cej informacji: Dariusz Kowalski, Dywizja Automatyki ABB w Polsce [email protected]

ABB(8)12-19 rewiev 27/4/04 11:20 Page 15

Jednak w firmach takich jakABB, majàcych ogromnerzesze klientów, rozwójtechnologii zmienia sposób

udzielania wsparcia. Dodatkowo,nowe technologie pomagajà klien-tom uzyskaç lepszy zwrot z akty-wów dokonywanych inwestycji.

Ogólna wartoÊç systemów i pro-duktów z dziedziny automatykiprzemys∏owej zainstalowanychprzez ABB na ca∏ym Êwiecie prze-kroczy∏a 100 miliardów USD. Firmastale ulepsza sposoby wspieraniau˝ytkowników systemów. Zdalneus∏ugi wykorzystujà najnowszeosiàgnićia technologiczne, wspie-rajàce in˝ynierów w przemyÊle.DziÊ wykorzystywane sà sposoby,o jakich pi´ç lat temu mo˝na by∏ojedynie pomarzyç. Przyczyni∏ si´do tego rozwój Internetu, technikkomunikacyjnych i szyfrowania.

Rozwój zdalnych us∏ug wynikabezpoÊrednio ze zmieniajàcych si´potrzeb klientów. Przedstawicielewi´kszoÊci bran˝ obs∏ugiwanychprzez ABB twierdzà, ˝e firmy dà˝à

do zwi´kszenia zyskownoÊci akty-wów z instalowanych systemów.Nie znaczy to, ˝e ˝yczà sobie mniej-szego wsparcia – raczej silniejsze-go, lecz przy ni˝szych kosztach.

Zdalne us∏ugi zosta∏y zaprojekto-wane tak, aby maksymalnie rozbu-dowaç istniejàce bazy danychw najbardziej ekonomiczny spo-sób. W rezultacie, najlepsza wiedzapowinna znaleêç si´ we w∏aÊciwymmiejscu i czasie, tak aby wesprzeçkonkretne zasoby klienta. Przy du-˝ej liczbie ró˝nych typów urzàdzeƒmo˝e to si´ okazaç z∏o˝onymprzedsi´wzićiem. Poni˝sze przy-k∏ady pokazujà, jak obecnie stoso-wane zdalne us∏ugi zapewniajàklientom wy˝szà wartoÊç po ni˝-szych kosztach.

Zdalna obs∏uga robota. Gdy poja-wia si´ jakiÊ problem z zainstalowa-nym robotem, in˝ynier ∏àczy si´ze Êwiatowym centrum robotykiABB. Po upewnieniu si´, ˝e wszel-kie lokalne wymogi bezpieczeƒ-stwa zosta∏y spe∏nione, in˝ynieruruchamia bezpoÊrednie ∏àcze in-

ternetowe mi´dzy centrum i zain-stalowanym sprz´tem. Ekspercizdalnie przeglàdajà sprz´t, diagno-zujà problem i podejmujà próbyusunićia go przez Internet. JeÊlioka˝e si´ to niemo˝liwe, przekazujàin˝ynierowi instrukcje, jak rozwià-zaç problem na miejscu.Robot móg∏by te˝ samodzielniezdiagnozowaç problem i po∏àczyçsi´ ze Êwiatowym centrum roboty-ki ABB. Niestety, nara˝a∏oby tona szwank bezpieczeƒstwo jegodzia∏ania. Wywa˝ony kompromispolega tu na po∏àczonym wykorzy-staniu procedur automatycznychi manualnych.

Zdalny optymalizator wykorzy-stania zasobów. W programieAsset Optimizer z zestawu Indu-strial IT ABB technika zdalnychus∏ug zosta∏a jeszcze bardziej za-awansowana. Oprogramowaniemonitorujàce zbiera i analizuje da-ne okreÊlajàce stani warunki pracy nadzo-rowanych zasobów.W razie wystàpieniaanomalii program po-


ABB Review

Zdalne us∏ugi

High Tech jakoÊç us∏ug

Nowe technologie to termin najcz´Êciej spoty-kany w Êrodowiskach badawczo-rozwojowych

i zazwyczaj kojarzony z nowymi produktami.Na ogó∏ takiego terminu nie spotyka si´

w kontekÊcie serwisu i obs∏ugi posprzeda˝nej

oznacza wysokà

ABB(8)12-19 rewiev 27/4/04 11:26 Page 16

W razie wystàpienia jakichkolwiek problemów z zainstalowanym robotemin˝ynier ∏àczy si´ ze Êwiatowym centrum robotyki ABB. Eksperci zdalnie przeglàdajà

sprz´t, diagnozujà problem i podejmujà próby usunićia go przez Internet

Roboty mog∏ybysamodzielnie diagnozowaç

problem i ∏àczyçsi´ ze Êwiato-wym centrum robotyki ABB,

jednak to nara˝a-∏oby na szwankbezpieczeƒstwo

ich dzia∏ania

ROBOT IRB 6400 MONTUJÑCY BOK NADWOZIA

Internet, modem ∏àcze bezpoÊrednie

Centrum informacjiSerwis u klienta

Analiza i informacja zwrotna

Komunikacja

Przep∏yw informacji

Przemys∏stoczniowy

Produkty i syste-my certyfikowanewe wspó∏pracyz Industrial IT

RobotykaSystemysterowania

AKP i produkty niskiego napićia

Nap´dy i silniki

Diagnostykapredykcyjnanap´du

Optymalizacjazasobów

Serwisoweoprogramowniesieciowe

Cz´Êci zamien-ne on-line

Zdalnenadzorowanienap´dów

Zdalneserwisowanierobotów


fot.

na k

olum

nach

i rys

.: a

rch.

AB

B

ABB(8)12-19 rewiev 27/4/04 11:27 Page 17

wiadamia operatora,a gdy potrzebna jestobs∏uga, tak˝e s∏u˝-by utrzymania ruchu.Mogà te˝ zostaç

zdefiniowane zewn´trzne ∏àczakomunikacyjne, przez które pro-gram automatycznie powiadomidrogà telefonicznà, mailowà lubpagerem odpowiedni personelserwisowy.Ponadto Asset Optimizer mo˝ebezpoÊrednio wspó∏pracowaçz wi´kszoÊcià skomputeryzowa-nych systemów zarzàdzania prze-glàdami i pracami konserwacyjny-mi, w celu automatycznego gene-rowania zamówieƒ na stosowneprace.

Du˝y producent samochodóww Ameryce Pó∏nocnej stosujeprogram Asset Optimizer. Informa-cje o zasobach sà prezentowanelokalnie operatorom zak∏adu orazzdalnie przesy∏ane do biura dyrek-tora i in˝yniera. Poza tym programwspó∏pracuje z zainstalowanymw tym zak∏adzie systemem zarzà-dzania przeglàdami i pracami kon-serwacyjnymi. Ten klient zdecydo-wa∏ si´ na zastosowanie funkcjiwyliczajàcej ogólnà wydajnoÊçsprz´tu w celu okreÊlania standar-dów oceny jego pracy – obecnychi prognozowanych. W przypadkujakiegoÊ problemu w bie˝àcej pro-

dukcji Asset Optimizer mo˝e auto-matycznie powiadomiç e-mailemlub pagerem personel serwisowy.

Zdalne monitorowanie stanu. ABBjest zdania, ˝e technologia nie po-winna byç celem, lecz Êrodkiemwiodàcym do celu. Na przyk∏ad je-Êli monitorowanie obejmuje pomiarwibracji, firma kszta∏tuje swojeus∏ugi tak, aby dostarczyç rozwiàza-nie kombinowane, które mo˝e byçlepiej uzasadnione ekonomicznie.Oznacza to, ˝e przy ustalaniu odpo-wiedniego rozwiàzania techniczne-go bierze si´ pod uwag´ konse-kwencje awarii danego zasobu orazjego koszt.

Weêmy przyk∏ad prostego i tanie-go silnika pracujàcego w jakimÊniekrytycznym zastosowaniu. Takieurzàdzenie najlepiej monitorowaçzbierajàc dane rćznie. Wibracjajest mierzona ma∏ym miernikiem.Zebrane dane zostajà nast´pniewprowadzone do komputera PC,gdzie odpowiedni program okreÊla,czy wibracje mieszczà si´ w do-puszczalnym zakresie. W razieprzekroczenia limitu program auto-matycznie przesy∏a dane do Êwiato-wego centrum monitoringu ABB,gdzie bardziej rozbudowane opro-gramowanie sprawdza, czy sytu-acja wymaga interwencji eksper-tów. JeÊli tak, wyniki wst´pnej ana-lizy sà przekazywane specjalistom,którzy ustalajà i przesy∏ajà z powro-tem do zak∏adu swoje zalecenia lubwystawiajà zamówienia na nie-zb´dne naprawy. Tak wić poziomautomatyzacji monitoringu zosta∏tu ustalony przez relacj´ kosztówzasobu do kosztu interwencjicz∏owieka w zak∏adzie klienta.W przypadku kosztownych syste-mów pracujàcych w krytycznychstanowiskach stosuje si´ systemyautomatyczne, na bie˝àco monito-rujàce wibracje oraz zapewniajàceanaliz´ zebranych danych i ewen-tualne interwencje obs∏ugi przezca∏à dob´.

Zagwarantowanie poprawnej pra-cy systemów nie zawsze wymaga


ABB Review

Post´py technologiizmieniajà metody,

jakimi firmy organizujà

wsparcie zain-stalowanegoprzez siebie

sprz´tu

ROBOT IRB 6400 W APLIKACJI PRZENOSZENIA DETALI

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB

ABB(8)12-19 rewiev 27/4/04 11:44 Page 18

fizycznej obecnoÊci eksper-ta. Globalny system zarzà-dzania wiedzà ABB i nowouruchomiony system Indu-strial IT Knowledge Naviga-tor zapewniajà zdalny do-st´p do potrzebnych infor-macji z dowolnego punktuna kuli ziemskiej. Ta global-na infrastruktura gromadzi ponad60 tysićy dokumentów, jak rów-nie˝ opisy nowych przypadków„uczàcych si´” w miar´ u˝ytkowa-nia systemu. Struktura zawiera te˝zestawy instrukcji audiowizualnych,pozwalajàcych u˝ytkownikom od-Êwie˝yç ich wiedz´.

Pewna firma papiernicza w Ohiozainstalowa∏a ostatnio system Sup-port IT Knowledge Navigator ABB.Oprogramowanie to pozwala ope-ratorom zak∏adów ∏àczyç si´ z glo-balnym systemem zarzàdzania wie-

dzà ABB bezpoÊrednio z ich paneli.Pos∏ugujàc si´ systemem Knowled-ge Navigator operatorzy mogà pró-bowaç rozwiàzaç problem z auto-matykà bez czekania na wsparcieserwisu.

Knowledge Navigator reagujena alarmy wygenerowane w syste-mie automatyki. W takiej sytuacjizostanie automatycznie przeszuka-na baza globalnego systemu zarzà-dzania wiedzà ABB w poszukiwa-niu mo˝liwych rozwiàzaƒ ujawnio-nego problemu. Operator mo˝e

przejrzeç zaproponowanerozwiàzania i zdecydowaç,czy podjàç akcj´, czy te˝przekazaç problem do roz-wiàzania s∏u˝bom utrzyma-nia ruchu.

Funkcja zdalnego wspar-cia pozwala klientom sko-

rzystaç z ogromnego zbioru wie-dzy zgromadzonego w dzia∏achserwisu. ABB stosuje technologi´do podnoszenia kwalifikacji swegonajwa˝niejszego elementu – per-sonelu – i do udost´pniania ichwiedzy klientom wsz´-dzie tam, gdzie jest po-trzebna.


Wed∏ug ABB technolo-gia nie powinna byç celem, lecz Êrodkiem

wiodàcym do celu

Wi cej informacji: Gordon Cheever, Service Development ABB Automation [email protected]

SYSTEM INDUSTRIAL IT KNOWLEDGE NAVIGATOR POSIADA M.IN. FIRMA PAPIERNICZA W OHIO (USA)fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB

ABB(8)12-19 rewiev 27/4/04 11:44 Page 19


Inwestycje

Laboratorium Zak∏adu Transformatorów Mocy w ¸odzijest modernizowane. Inwestycja pozwoli o po∏ow´

skróciç czas potrzebny na próby urzàdzeƒ

Modernizacja

Druga m∏odoÊçwysokich napi´ç

Zestaw generatora udarów, dzielnika napićia i uk∏adu ucinajàcego do prób napićiem piorunowym

LABORATORIUM WN W ABB

laboratorium

ABB(8)20-21 laboratorium 27/4/04 11:52 Page 20


Proces realizacji zamó-wienia na transformatormocy jest bardzo skom-plikowany. Uzgodnienia

z klientem, wykonanie projektuoraz produkcja mogà trwaç po-nad rok. Na koniec ka˝dy transfor-mator poddawany jest wielu pró-bom, które majà potwierdziç jegozgodnoÊç z normami oraz wyma-

ganiami klienta. S∏u˝y do tegospecjalnie wyposa˝one laborato-rium wysokich napi´ç.

Dotychczas laboratorium by∏opodzielone na dwie cz´Êci: wy-soko- i niskonapićiowà, oddzie-lone od siebie stalowymi drzwia-mi wa˝àcymi pi´ç ton, wysokimina 15 metrów. Przy masie trans-formatora wynoszàcej ponad 350ton jego przestawianie znaczniewyd∏u˝a∏o czas prób. Aparaturapomiarowa by∏a wys∏u˝ona, a po-mieszczenia wymaga∏y gruntow-nego remontu.

Poniewa˝ fabryka w ¸odzi b´-dzie si´ specjalizowaç w pro-dukcji transformatorów o mocyod 63 do 200 MVA, a produkcjama wzrosnàç ponaddwukrotnie(z 4000 do 10 000 MVA), kom-pleksowa modernizacja labora-torium by∏a konieczna. W pierw-szej kolejnoÊci kupiono nowàaparatur´ kontrolno-pomiarowà.Wyniki pomiarów sà natych-miast wyÊwietlane na monito-rach ciek∏okrystalicznych. Wyko-nano te˝ nowà, znacznie bar-dziej funkcjonalnà rozdzielni´ ni-skiego napićia.

Nast´pny etap prac obejmujeprzebudow´ pomieszczeƒ (zosta-nie zakoƒczony w czerwcu br.).Obie cz´Êci laboratorium zostanàpo∏àczone w ca∏oÊç, zostanà wy-mienione drzwi (rolowane do gó-ry). Laboratorium jednoczeÊnieb´dzie spe∏nia∏o rol´ komory ci-szy (poziom t∏a 40 dB). Ponadtozostanie przebudowana pod∏oga

i zakupione poduszki powietrznedo transportu transformatorów.Powstanà nowe pomieszczeniasterowni, sale konferencyjne orazzaplecze socjalne.

Mimo remontu laboratoriumstale prowadzi próby transfor-matorów. Jest to mo˝liwe, gdy˝modernizacj´ podzielono na trzyetapy. Pierwszy polega∏ na prze-niesieniu aparatury badawczejpoza obr´b inwestycji i zbudowa-niu tymczasowej stacji prób.Po zakoƒczeniu prac budowla-nych aparatura zostanie przenie-siona na swoje docelowe miej-sce i powstanie przejÊciowa sta-cja prób.

Trzeci etap ma polegaç na wy-mianie aparatury elektroenerge-tycznej oraz remoncie maszynow-ni. Wówczas próby b´dà przepro-wadzane ju˝ w stacji docelowej.Zakoƒczenie wszystkich inwesty-cji pozwoli na osiàgnićie wyma-ganego przez ABB standarduokreÊlanego mianem laborato-rium klasy Êwiatowej.

Andrzej Gabler

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB

KorzyÊci z modernizacji∏ódzkiego laboratorium� skrócenie czasu badania tran-

sformatora o po∏ow´ poprzezskrócenie czasu manewrowa-nia oraz przyspieszenie pomia-rów

� dok∏adniejsze pomiary� wi´ksze zadowolenie klientów � bezpieczniejsze i szybsze prze-

mieszczanie transformatorów� uproszczenie sche-

matów po∏àczeƒ� poprawa warunków

pracy� mo˝liwoÊç oferowa-

nia transformato-rów na rynek nie-miecki (poziomha∏asu ok. 40 dB) � pomiar wy∏a-

dowaƒ niezu-pe∏nych na po-ziomie 10 pC.

Ka˝dy transformator jest poddawany wielu próbom,

które majà potwierdziç

jego zgodnoÊç z wymaganiami klienta

DZIELNIK NAP¢DU UDAROWEGO GENERATOR UDARU PIORUNOWEGO UK¸AD UCINAJÑCY

S¸AWOMIR K¸Y˚Kierownik Laboratorium

UK¸AD KONTROLNO-POMIAROWY TMS

ABB(8)20-21 laboratorium 27/4/04 11:52 Page 21


Technologie

Do nieustajàcej miniaturyzacji, która wyni-ka z rozwoju techniki, zdà˝yliÊmy si´ ju˝przyzwyczaiç. Jednak wcià˝ wyobraêniawielu z nas nie mo˝e przyswoiç sobietechnologii w skali nano, gdzie naukowcybudujà struktury z pojedynczych atomów

Nanotechnologie

Mniej ni˝

anotechnologia traktowanajest z coraz wi´kszà powa-gà i jeszcze wi´kszymioczekiwaniami. Do nie-

dawna w sprawny i zorganizowanysposób operowaç pojedynczymi ato-mami i czàsteczkami chemicznymipotrafi∏a tylko natura w ˝ywych orga-nizmach. Obecnie badania rozwijajà-ce nanotechnologie ju˝ umo˝liwiajàbudowanie materia∏ów i struktur wy-korzystujàcych kontrolowany sposóborganizacji pojedynczych atomów.

„Granic´ pomi´dzy mikro- i nano-technologià przyjmuje si´ umowniena poziomie 100 nanometrów“ – t∏u-

maczy dr Jan Czy˝ewski z krakow-skiego Centrum Badawczego ABB.„Na takim w∏aÊnie odcinku mieÊci si´zaledwie kilkaset atomów. Poni˝ej tejwielkoÊci zaczynajà dominowaç pra-wa mechaniki kwantowej, przez topowstajà nowe zjawiska, a tradycyj-ne materia∏y potrafià przyjàç zupe∏nieinne w∏aÊciwoÊci“.

Wszystko zacz´∏o si´ w 1959 roku,gdy na dorocznym zjeêdzie Amery-kaƒskiego Towarzystwa FizycznegoRichard Feynman (fizyk teoretyk, no-blista) roztoczy∏ wizj´ technologii, któ-ra by∏aby w stanie kontrolowaç mate-ri´ i tworzyç struktury na poziomieatomów. Mówiàc delikatnie, koledzyokrzykn´li go wizjonerem, choç taknaprawd´ z punktu widzenia ówcze-snej technologii takie mo˝liwoÊci by-∏y zupe∏nà abstrakcjà.

Dzisiaj nanotechnologia chcia∏abynaÊladowaç przyrod´. Dla wielu na-ukowców w∏aÊnie to jest ostatecz-nym celem rozwoju tej dziedziny.A jak mia∏oby to wyglàdaç w prakty-ce? Weêmy dla przyk∏adu drzewo,które do wzrostu potrzebuje g∏ównietrzech elementów: tlenu, wodorui w´gla; te „pó∏produkty” czerpiez ziemi i powietrza. A gdyby tak w po-dobny sposób budowaç bardzo wy-trzyma∏y materia∏ kompozytowyz w∏óknami w´glowymi? Teoretycz-nie taki proces jest mo˝liwy, i choç

N

P racuje w CentrumBadawczym ABB

od 2000 roku. Od po-czàtku jest zwiàzanyz Programem Nano-technologie. WczeÊniejby∏ pracownikiem na-ukowym Uniwersytetu

Jagielloƒskiego, gdziezajmowa∏ si´ przek∏ada-niem zjawisk obserwo-wanych eksperymental-nie na mikroskopowemodele i teorie. Ukoƒ-czy∏ fizyk´ teoretycznàna Uniwersytecie Ja-gielloƒskim, tam obro-ni∏ prac´ doktorskà z fi-

zyki czàstek elementar-nych. Odby∏ te˝ d∏u˝szesta˝e naukowe w Euro-pejskim LaboratoriumBadaƒ JàdrowychCERN w Szwajcarii,Uniwersytecie Nijme-gen w Holandii oraz naUniwersytecie w Lyoniewe Francji.DR JAN CZY˚EWSKI

Ekspert z krakowskiego Centrum Badawczego ABB

mikro

ABB(8)22-23 nano 27/4/04 13:47 Page 22


Od kilku lat ABB interesuje sińanotechnologià. Na prze∏o-

mie 1999 i 2000 r. powsta∏ Pro-gram Nanotechnologie. CentrumBadawcze ABB w Krakowieuczestniczy w nim od poczàtku.W niektórych projektach prowa-dzonych w ramach Programu wy-mierne efekty prac sà ju˝ bliskie,jednak na wdro˝enie wielu z nichczekaç trzeba czasami kilka lat.Polscy naukowcy g∏ównie nasta-wieni sà na sprawy zwiàzanez energetykà, gdzie jest du˝e za-potrzebowanie na nowe materia-∏y, a tam potencjalnie dla nano-technologii jest najwićej mo˝li-woÊci. W energetyce materia∏ymajà istotne znaczenie, np. wy-soki próg odpornoÊci na przebi-cia pozwala na budowanie corazbardziej zwartych elementów.Wiele oczekiwaƒ mamy te˝ wo-bec materia∏ów stosowanychna zewnàtrz, gdzie izolacja jestnara˝ona np. na zanieczyszcze-nia, skoki temperatur czy deszcz.

znacznie bli˝szy realizacji ni˝ za cza-sów Feynmana, jednak ciàgle pozo-staje wizjà przysz∏oÊci.

Jednak nieprawdà by∏oby stwier-dzenie, ˝e nanotechnologia to wizjo-nerstwo. Ju˝ dzisiaj mo˝na znaleêçpraktyczne zastosowanie wynikówbadaƒ w skali nano.„Jednym z najbardziej spektakular-nych sukcesów nanotechnologii jestrozwój g∏owic czytajàcych twardydysk w komputerze“ – przyznaje JanCzy˝ewski. „Wykorzystuje si´ tamtzw. gigantyczny efekt magnetorezy-stywny – przez odpowiednio cienkàwarstw´ elektrony o pewnej polary-zacji ∏atwiej przechodzà w jednà stro-n´ ni˝ w drugà. Wprowadzenie tejtechnologii umo˝liwi∏o prze∏om w po-jemnoÊci dysków“.

Takie mo˝liwoÊci naukowcy od-kryli w latach 80. Wówczas procestaki mo˝na by∏o obserwowaç w tem-peraturze ciek∏ego helu, a wić bliskozera bezwzgl´dnego. Technologiapotrzebowa∏a zaledwie kilkunastu lat,

by zjawisko mo˝na by∏o wykorzystaçkomercyjnie w gigantycznej skali,w urzàdzeniach pracujàcych w tem-peraturze pokojowej.

Podobnych emocji dostarczajà dzi-siaj powierzchnie ultra-hydrofobo-we, które uzyskuje si´ poprzez two-rzenie pewnej struktury geometrycz-nej na powierzchni (oczywiÊcie ca∏yczas mówimy o skali nano). Dzi´ki te-mu powstaje samoczyszczàca p∏asz-czyzna, gdy˝ ograniczona do mini-mum „zwil˝alnoÊç“ powierzchni po-woduje, ˝e woda sp∏ywa z niej po-dobnie jak krople rtći. Ju˝ myÊli sió wykorzystaniu tej technologiiw urzàdzeniach sanitarnych, sprzćiemedycznym, a tak˝e na... szybach sa-mochodowych.

Pokonanie kolejnej bariery podczasprac jest ogromnym naukowym suk-cesem. Jednak czas na prawdziweÊwi´towanie przyjdzie wówczas, gdyefektem wieloletnich laboratoryjnychprac zainteresujà si´ klienci.

S∏awomir Dolecki

Nanoprojekty

To jeden z ekspertów ABB, któryo nanotechnologii wie najwićej.

DR JAN CZY˚EWSKI

10-10 matomy

10-4 mziarna piasku

10-9 mmoleku∏y

10-8 mwirusy

10-7 mbakterie

Nanostruktury

NANOTECHNOLOGIA

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB

ABB(8)22-23 nano 27/4/04 13:52 Page 23


Oprogramowanie

Diagnostyka ∏o˝yskw AZIPOD-ach

Opracowany w krakowskim Centrum Badawczym ABBsystem diagnostyczny pozwala na monitorowanie stanu∏o˝ysk w AZIPOD-ach

Technologie

Produkowane przez ABB AZIPOD-y sà elektrycznyminap´dami du˝ych statków,które mogà si´ obracaç w osi

pionowej o 360 stopni. G∏ównà cz´Êçtakiego nap´du stanowi silnik elektrycz-ny du˝ej mocy (do 38 MW). OÊ wirnikasilnika jest jednoczeÊnie osià Êruby na-p´dowej statku. Wa∏ Êruby jest u∏o˝y-skowany, a ∏o˝yska toczne sà nara˝onena dzia∏anie s∏onej wody i poddane du-˝ym obcià˝eniom mechanicznym, po-chodzàcym od Êruby nap´dowej. Dlate-go te˝ mogà ulec wczeÊniejszemu zu˝y-ciu mimo odpowiedniego smarowania

i konserwacji. W przypadku takiej awariiunieruchomiony zostaje ca∏y nap´d AZI-POD i konieczne jest odstawienie statkuna suchy dok. Taka operacja jest bardzokosztowna dla armatora.

W celu optymalnego planowaniaprzeglàdu technicznego statków oraz

zapobiegania awariom zdecydowanosi´ na opracowanie systemu monitoru-jàcego stan ∏o˝ysk AZIPOD-ów i przewi-dujàcego okres ich prawid∏owego dzia-∏ania. Krakowskie Centrum Badawczeby∏o odpowiedzialne za zaprojektowa-nie i przetestowanie takiego pilota˝owe-go uk∏adu diagnostycznego.

Pilota˝owy system monitoru-jàcy ∏o˝yska zamontowano

na skandynawskim tankowcu

ABB(8)24-25 R&D 27/4/04 13:55 Page 24


„OpracowaliÊmy pilota˝owy system mo-nitorujàcy ∏o˝yska i przekazujàcy dane o ichstanie do sterowni statku“ – t∏umaczy Jaro-s∏aw Nowak, pracownik naukowy krakow-skiego Centrum Badawczego ABB. „Uk∏adoparto na systemie diagnostycznym Trig IT(Êrodowisko s∏u˝àce do monitorowania i dia-gnostyki urzàdzeƒ, rozwijane przez ABB).System ten pozwala wykrywaç uszkodzenia∏o˝ysk w bardzo wczesnej fazie dzi´ki rozbu-dowanym funkcjom analizy i wnioskowaniana podstawie danych wibracyjnych. Umo˝li-wia to przewidywanie terminów wymiany ∏o-˝ysk, co w konsekwencji znacznie obni˝akoszty serwisu takiej jednostki i pozwala ar-matorowi dok∏adnie zaplanowaç prac´ nastatku, dostosowujàc jà do planowanychprzeglàdów technicznych.

Pilota˝owà instalacj´ systemu diagno-stycznego przeprowadzono na tankowcunale˝àcym do skandynawskiego armatora.Próba zakoƒczy∏a si´ sukcesem. Wibracjepochodzàce od pracujàcych ∏o˝ysk, mierzo-ne przez klasyczne czujniki drgaƒ, zbieraneby∏y przez urzàdzenie do akwizycji danych,zamontowane w cz´Êci ruchomej AZIPOD-a,a nast´pnie bezprzewodowo przesy∏anedo odbiornika zainstalowanego w maszy-nowni statku. Stàd, ∏àczem przewodowym,dane przesy∏ane by∏y do komputera znajdujà-cego si´ w sterowni statku, na którym anali-zowano dane w systemie Trig IT.

Jaros∏aw Nowak

Fiƒska fabryka ABB, produ-kujàca silniki niskiego na-pićia oraz generatory

do si∏owni wiatrowych, przezd∏u˝szy czas boryka∏a si´ z pro-blemami jakoÊciowymi koƒco-wych produktów, g∏ównie gene-ratorów. Pomimo posiadania liniiprodukcyjnej na wysokim pozio-mie technicznym i nowoczesnejtechnologii, wiele produktów ule-ga∏o awarii po krótkim okresieeksploatacji (2-3 lata). Do pomo-cy w rozwiàzaniu problemu po-proszono naukowców z krakow-skiego Centrum Badawczego. „Szefowie fabryki LV Motors z Va-asa w Finlandii mieli wiele k∏opo-tów z jakoÊcià produktów, coz kolei powodowa∏o znacznekoszty obs∏ugi gwarancyjnej“ –mówi Piotr Gawàd z Centrum Ba-dawczego ABB. „Samo zdemon-towanie uszkodzonego genera-tora (cz´sto zamontowanegona wie˝y, 20 km od làdu) i prze-wiezienie go z powrotem do fa-bryki stanowi∏o koszt porówny-walny do wyprodukowania no-wego urzàdzenia“.Do zredukowania kosztów spo-wodowanych z∏à jakoÊcià na-ukowcy postanowili wykorzystaçznany i wykorzystywany od lat – g∏ównie w przemyÊle motory-zacyjnym – system statystyczne-go sterowania procesami – SPC(ang. Statistical Process Control).Systemy SPC analizujà parame-try procesu za pomocà kart kon-trolnych. W najprostszej postacitaka karta przedstawia wykresy,które odzwierciedlajà zachowa-nie si´ monitorowanego para-metru. Na podstawie tych da-nych mo˝na oceniç, czy procesprzebiega prawid∏owo, czy te˝mo˝e jest zak∏ócony i wymagaingerencji.

„Z ka˝dego stanowiska okreÊlo-ne dane przekazywane sàdo opracowanego przez nas sys-temu“ – t∏umaczy Piotr Gawàd.„Praktycznie w czasie rzeczywi-stym nast´puje analiza parame-trów i zostaje przekazywanazwrotna informacja o tym, czypó∏produkt, a w efekcie tak˝eprodukt finalny, jest zgodny zespecyfikacjà“.Od kilku miesićy system pracu-je ju˝ w fabryce LV Motorsi od razu przyniós∏ zaskakujàceefekty. Na przyk∏ad po urucho-mieniu na stanowisku podgrze-wania stojana okaza∏o si´, ˝e ró˝-ni operatorzy stosujà przez po-my∏k´ dwa, znacznie odbiegajà-ce od siebie, ustawienia. Oczywi-Êcie dla dalszej cz´Êci produkcjimia∏o to du˝e znaczenie. B∏àdusuni´to praktycznie „od r´ki”.„Ca∏e oprogramowanie znajdujesi´ na serwerze, z którym ∏àczysi´ fabryka – zdradza KrzysztofMarzencki. „Dla dostawcówprzeznaczony jest serwer ze-wn´trzny, oddzielony barieràchroniàcà system wewn´trzny(firewall). Po trzydziestu dniachwszystkie dane sà archiwizowa-ne na jeszcze innym serwerze, byby∏ do nich sta∏y dost´p, a jedno-czeÊnie, by nie obcià˝a∏y pracyserwera g∏ównego.Do koƒca 2004 roku system b´-dzie uruchomiony na wi´kszoÊcilinii produkcyjnych fabryki, a tak-˝e u kluczowych dostawców,którzy b´dà zobowiàzani do ko-rzystania ze statystycznego ste-rowania procesami. Na razieza wczeÊnie jest jeszcze mówiço efektach wdro˝enia, choç para-metry jakoÊciowe produktu koƒ-cowego ju˝ dzisiaj znacznie si´poprawi∏y.

S∏awomir Dolecki

Us∏ugi ABB

Recepta nak∏opotliwe generatory

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB

ABB(8)24-25 R&D 27/4/04 12:01 Page 25


Oferta

Zabezpieczenia sieciÊredniego napićia

ABBudost´pniania u˝yt-kownikom wszelkieinformacje tech-

niczne i oprogramowanie u∏atwiajàcesamodzielne projektowanie, eksploata-cj´ oraz instalacj´ aparatury zabezpie-czeniowej. Dzi´ki otwartoÊci oferty po-wsta∏o wiele aplikacji zbudowanychw oparciu o zabezpieczenia ABB i pro-dukty uzupe∏niajàce, dostarczone przezinne firmy. Typowym przyk∏adem sàsystemy SCADA. Zabezpieczenia ofero-wane przez ABB nie stawiajà ˝adnychograniczeƒ co do aparatury wspó∏pracu-jàcej. W razie potrzeby mo˝na uzupe∏niçprojekt o urzàdzenia innych firm lub za-aplikowaç zabezpieczenia ABB w po-lach, w których produkty innych firm niespe∏niajà wymagaƒ technicznych.

Zespo∏y REF stanowià podstawóferty ABB w zakresie zabezpieczeƒSN. Realizujà funkcje zabezpieczeniowe,sterujàce, komunikacji z systemem nad-rz´dnym, lokalnego i zdalnego monito-ringu pomiarów i stanu ∏àczników. Zinte-growanie funkcji PLC daje mo˝liwoÊçznacznych uproszczeƒ uk∏adów obwo-

dów wtórnych, co przek∏ada si´ na cenyaplikacji i ich niezawodnoÊç. � Taƒszymi, mniejszymi oraz prostszymizabezpieczeniami sà urzàdzenia typuREJ i REX. Najcz´Êciej stosuje si´ roz-wiàzania, polegajàce na wyposa˝eniustacji w zabezpieczenia REF dla pól reali-zujàcych skomplikowane automatykisieciowe i REJ/REX dla pól typowycho prostej funkcjonalnoÊci.� REF 541, 543, 545 sà funkcjonalniepodobne, ró˝nià si´ jednak zakresemrozbudowy cz´Êci logicznej, czyli iloÊciàwejÊç/wyjÊç od przekaênikowych lubstatycznych, poprzez wyjÊcia proste/im-pulsowe, do wyjÊç/wejÊç o ró˝nej mak-symalnej obcià˝alnoÊci pràdowej.� REF 542+ jest najbardziej zaawanso-wanym produktem w dziedzinie zabez-pieczeƒ SN ABB i jednym z najnowocze-Êniejszych na rynku. Jest funkcjonalny,ma wszystkie zalety terminali typu REF541-3-5, oraz konstrukcj´ dzielonà – wy-Êwietlacz oddzielony jest od g∏ównejcz´Êci urzàdzenia, dzi´ki czemu ∏atwiej-sze jest umieszczenie zespo∏u wewnàtrzprzedzia∏u niskiego napićia rozdzielnicy.W ramach urzàdzeƒ REF 542+ istnieje

mo˝liwoÊç zaaplikowania funkcji prze-kaênika odleg∏oÊciowego i ró˝nicowegostabilizowanego dla transformatorów.

Grupa nowoczesnych przekaênikówcyfrowych o specjalizowanym przezna-czeniu, wysokiej niezawodnoÊci dzia∏a-nia, pod wzgl´dem mechanicznym przy-stosowana jest do pracy w najtrudniej-szych warunkach. Sà wyposa˝one w ∏à-cza komunikacyjne umo˝liwiajàce inte-gracj´ w ramach systemów nadzoru.� SERIA 100 jest przewidziana do ochro-ny podstawowych typów pól SN. Obej-muje przekaêniki specjalizowane, jak np.SPAF 140 do kontroli cz´stotliwoÊci. � SERIA 300 ma bardziej z∏o˝onà kon-strukcj´, wi´kszà funkcjonalnoÊç i wyni-kajàce stàd przeznaczenie.

Przekaêniki oraz urzàdzenia specjali-zowane: REM 610 to zespó∏ zabezpie-czeniowy dla silników o mocy do 2 MW.Steruje wy∏àcznikami oraz stycznikami,realizuje funkcje zabezpieczeƒ nadprà-dowych, przecià˝eniowego, od asyme-trii i wszystkich innych przewidzianychdo kontroli poprawnoÊci rozruchu. Ze-

Bogata oferta ABB w zakresie aparatury zabezpieczeniowej Êrednich napi´ç obejmuje zarówno urzàdzenia specjalizowane,jak i uniwersalne

Technologie

ABB(8)26-27 zabezp 27/4/04 12:04 Page 26


spó∏ mo˝e te˝ zabezpieczaç transforma-tor lub zespó∏ transformator-silnik. REM610 mo˝e byç obs∏ugiwany za pomocàoprogramowania pozwalajàcego nakonfiguracj´ urzàdzenia, odczyt rejestra-tora wartoÊci zak∏óceniowych i konfigu-racj´ modu∏u komunikacyjnego.

Przekaêniki autonomiczne stanowiàodr´bnà grup´ zabezpieczeƒ specjalizo-wanych. Zasilane sà z wyjÊç przek∏adni-ków pràdowych. Obni˝a to koszt obwo-dów wtórnych rozdzielnicy oraz zwi´k-sza niezawodnoÊç, dzi´ki znacznymuproszczeniom aplikacji. Jest to jednakop∏acone koniecznoÊcià stosowaniaspecjalizowanych przek∏adników pràdo-wych i niskoenergetycznych wyzwala-czy do sterowania wy∏àczników. � PR 521 jest zasilany z przek∏adnikówtoroidalnych typu Mandolino. Realizujefunkcje zabezpieczenia od zwarç wielo-fazowych -3 stopnie, doziemnych -1stopieƒ, z charakterystykami zale˝nymiwed∏ug standardów IEC i niezale˝nymi.Pràd sk∏adowej zerowej mo˝e byç obli-czany na podstawie pomiaru pràdów fa-zowych lub mierzony za pomocà ze-

wn´trznego przek∏adnika. Prostota,funkcjonalnoÊç i niska cena zestawuwy∏àcznik-przek∏adniki-zabezpieczeniepowoduje, ˝e trudno znaleêç na rynkurozwiàzanie konkurencyjne. � PR 512 cechuje nieco bogatsze wy-posa˝enie w zakresie lokalnej wizualiza-cji pomiarów i komunikacji z systememnadrz´dnym typu SCADA. Jest wyposa-˝ony w dodatkowe zestyki, sygnalizujà-ce stan pobudzenia zabezpieczeƒi uszkodzenia przekaênika. � WIC jest przeznaczony do wspó∏pracyz przek∏adnikami toroidalnymi, instalo-wanymi g∏ównie w rozdzielnicach typuSafe Ring i Safe Plus. Realizuje podsta-wowe funkcje zabezpieczenia od zwarçwielofazowych i doziemnych. G∏ównàzaletà przekaênika jest rejestracja wiel-koÊci pomiarowych podczas ostatniegozwarcia. U∏atwia to analiz´ przyczynawarii i jest cechà unikalnà dla tej klasyprzekaêników zabezpieczeniowych SN.

WÊród produktów uzupe∏niajàcychofert´ sà m.in. przekaêniki ∏ukochronneREA. Stanowià system zabezpieczeƒ,w sk∏ad którego wchodzà m.in. przekaêni-

ki, czujniki Êwiat∏owodowe. System reali-zuje te˝ funkcje zabezpieczenia nadpràdo-wego, kontroli sprawnoÊci wspó∏pracujà-cego wy∏àcznika i samotestu.� REC to grupa urzàdzeƒ typu RTUprzeznaczonych do sterowania i zdalne-go monitorowania linii napowietrznychSN. Ich g∏ównym zadaniem jest maksy-malne skrócenie czasu niedostarczeniaenergii odbiorcom koƒcowym dzi´kizdalnemu sterowaniu systemem roz-∏àczników nas∏upowych. Sà przeznaczo-ne do wspó∏pracy z ró˝nymi modema-mi, realizujà komunikacj´ we wszystkichsystemach komunikacji w energetyce.� RER s∏u˝à do realizacji systemu komu-nikacji stacyjnej pomi dzy urzàdzeniamizabezpieczeniowymi zainstalowanymiw polach a systemem nadzoru. Wskaza-ne do wspó∏pracy z zabezpieczeniamiprodukcji ABB, pe∏nià przede wszystkimfunkcje multiplekserów danych i kon-werterów protoko∏ów komunikacji.

Wi cej informacji: Adam Haraziƒski, tel.: (22) 515 25 31ul. ˚egaƒska 1, 04-713 Warszawae-mail: [email protected]

Zabezpieczenia oferowane przez ABB

mo˝na uzupe∏niaç o elementy innych firm

fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB

ABB(8)26-27 zabezp 27/4/04 12:04 Page 27


Polska wchodzi w∏aÊnie do Unii Eu-ropejskiej. JesteÊcie przygotowanido tej integracji? – JesteÊmy firmà wchodzàcà w sk∏adholdingu RMC, wić dzia∏amy w opar-ciu o standardy europejskie, czyli unij-ne, tak jak firmy w Anglii. Z tego powo-du nie mo˝e byç dysproporcji pomi´-dzy tym, co dzieje si´ tam i tutaj. Ju˝od pewnego czasu wszystkie standar-dy i certyfikaty na cementy, które pro-dukujemy, sà certyfikatami europejski-mi. Ten proces dostosowawczy by∏˝mudny i doÊç trudny. Trzeba by∏ozmieniç wszystkie procedury certyfiku-jàce. Dzi´ki temu nie musimy si´ przy-gotowywaç do funkcjonowania na ryn-ku europejskim, bo mamy wszystkieniezb´dne standardy produkcyjne,

ochrony Êrodowiska, system

ISO, wdra˝amy kolejny – 14001 (stan-dardy zwiàzane z kontrolowaniem,monitorowaniem produkcji oraz han-dlem). Wszystkie elementy wprowa-dzane w Unii sà na bie˝àco wprowa-dzane tak˝e u nas. Zatem ca∏y procesodbywa si´ p∏ynnie.

W cementowni Che∏m ABB zmoder-nizowa∏o m∏yn cementu nr 9. Naczym ten proces polega∏? – Modernizacja dotyczy∏a systemu za-silania i sterowania linià przemia∏u ce-mentu. Sterowanie obejmuje swoimsystemem proces uruchamiania po-szczególnych maszyn i urzàdzeƒ,utrzymywanie zadanych parametrówtechniczno-technologicznych procesumielenia cementu, ruchu maszyn, za-bezpieczenia wewn´trzne funkcjono-wania linii oraz sekwencyjne wy∏àcza-nie poszczególnych maszyn. Wszyst-

Cementownia Che∏m wchodzi w sk∏ad brytyjskiego koncernu RMC Group,z którym tworzy spó∏k´ RMC Polska. Zajmuje si´ produkcjà cementu i betonu.

W Polsce ma po dwie cementownie i przemia∏ownie oraz kilkadziesiàt wytwórni betonu. Z Jerzym Drzewieckim, Dyrektorem ds. Inwestycji

RMC Polska, rozmawia∏a Ma∏gorzata Tyman

Technologie

Dyrektor ds. Inwestycji RMC PolskaJERZY DRZEWIECKI

fot.

arch

. AB

B

Ostatnià i najwa˝niejszà inwestycjàw zak∏adzie by∏a budowa nowoczesnejlinii produkcji klinkieru metodà suchà.

CEMENTOWNIA CHE¸M

ABB(8)28-29cementownia 27/4/04 12:17 Page 28


Cementownia Che∏m

P∏ynnie weszli doUnii Europejskiej

kie kontrolowane parametry, funkcjemaszyn i urzàdzeƒ sà wyÊwietlane nanowoczesnych, ciek∏okrystalicznychmonitorach, które system analizuje, ar-chiwizuje i wyÊwietla w postaci wykre-sów (trendów). Firma ABB, w ramachpodpisanej umowy, wykona∏a pracezwiàzane z opracowaniem systemu,wykonaniem kompletnej instala-cji i wyposa˝eniem. Wymieni∏ate˝ urzàdzenie rozruchowe silni-ka nap´du g∏ównego m∏yna.

Czy RMC Polska przewidujedalszà wspó∏prac´ z ABB? – Sà takie plany. Obecnie wspól-nie opracowywany jest nowysystem wizualizacji linii produkcji klin-kieru w Cementowni „Che∏m”. Istniejà-cy system wizualizacji nie mo˝e byçrozbudowywany z powodu zbyt du-˝ych kosztów. Ciàg∏y proces inwesty-cyjny wymusza koniecznoÊç rozbudo-wy systemów sterowania i wizualiza-cji, poniewa˝ wprowadzane sà noweurzàdzenia, które funkcjonujà w okre-Êlonym schemacie technologicznym. Nowoczesna produkcja wymaga, abyoperator w sterowni kierowa∏ si´ wi-docznymi na monitorach symbolamii móg∏ w ten sposób aktywnie nadzo-

rowaç ca∏y proces. Wprawdzie samsystem – jako program – reaguje na za-dane wielkoÊci poszczególnych para-metrów, ale w sytuacjach skompliko-wanych czy nietypowych potrzebnyjest cz∏owiek, aby korygowaç poszcze-gólne wielkoÊci, eliminujàc zak∏óceniatechnologiczne i techniczne. Nie mo-

g´ dzisiaj powiedzieç, jak dalej u∏o˝ysi´ wspó∏praca z firmà ABB. Wszystkozale˝y od tego, jakie b´dà wymaganiarynku, jakie powstanà potrzeby i jakieb´dà decyzje Zarzàdu, poniewa˝ firmama zobowiàzania w stosunku doswoich udzia∏owców.

A jak uk∏ada∏a si´ wspó∏praca z ABB? – Zlecona praca zosta∏a wykonana do-brze i terminowo. Nie nale˝y sàdziç, ebez problemów. Jednak zawsze do-chodziliÊmy do porozumienia, ponie-wa˝ ABB umie rozwiàzywaç trudne

i skomplikowane tematy natury tech-nicznej, a nawet organizacyjnej, co nie-jednokrotnie bywa bardziej skompliko-wane. Ma dobrze wyszkolony perso-nel, który potrafi sprostaç wymaga-niom klienta. W trakcie planowaniarozwoju firmy powstajà nowe plany in-westycje, w których realizacji firma

ABB b´dzie mog∏a uczestni-czyç, pod warunkiem, ˝e jejoferty b´dà konkurencyjnez innymi potencjalnymi wyko-nawcami.

Jakie macie plany na przy-sz∏oÊç? – Strategià firmy jest utrzyma-

nie i umacnianie dotychczasowej, do-brej pozycji. Nasz rozwój b´dzie zale-˝eç od sytuacji rynkowej. Teraz cementsprzedajemy g∏ównie na rynku pol-skim, jednak cz´Êç produkcji jest eks-portowana do Anglii i krajów skandy-nawskich. Sposób dostawy zale˝y od˝yczeƒ klienta. Produkt ma oznakowa-nie towarowe polskie i sprzedaje si´ ja-ko polski cement. Na dalszy rozwój fir-my na pewno wp∏ynie wstàpienie Pol-ski do Unii, co daje nadziej´ na powi´k-szenie rynku, a tym samym na dalszydynamiczny rozwój.

STEROWNIA M¸YNÓW CEMENTU M¸YN CEMENTU

W cementowni Che∏mABB zmodernizowa∏o

system zasilania i sterowania m∏ynem

fot.

RM

C P

olsk

a (3

)

ABB(8)28-29cementownia 27/4/04 12:18 Page 29

NowoÊci


Obudowy do zastosowaƒ zewn´trznych pozacechami takimi jak wysoki stopieƒ ochronyIP, muszà charakteryzowaç si´ równie˝ du˝à

wytrzyma∏oÊcià mechanicznà. Materia∏em ch´tniestosowanym w takim wypadku jest prasowane w∏ók-no szklane, czyli tworzywo poliestrowe.

Jednak obudowy z po-liestrów, oprócz zalet,posiadajà wiele wad.Oto niektóre z nich: � Obni˝ajà swojà wy-trzyma∏oÊç mecha-nicznà pod wp∏ywempromieniowania s∏o-necznego. Na po-wierzchni obudowywyczuwalny jest pro-szek. To wytràconypoliester – spoiwo dlaw∏ókna szklanego.� Po d∏u˝szym czasiew∏ókno szklane mo˝esi´ dostaç na po-wierzchni´ obudowy.Wtedy mo˝e dojÊçdo nieprzyjemnych za-drapaƒ i skaleczeƒprzypadkowych osób.

� W∏ókna szklanego nie mo˝na recyclingowaç. Te wady coraz bardziej zniechćajà klientów do insta-lacji obudów z poliestrów. Jednak do tej pory, wÊródobudów w drugiej klasie izolacji nie by∏o istotnej alter-natywy. Do czasu powstania nowej rodziny obudówGEMINI, w których uwzgl´dnono zalety wlókna szkla-nego i wyeliminowano jego wady. W ten sposób ABB wzbogaci∏o swojà ofertó produkty, których proces produkcji nie by∏ do tej po-ry stosowany w elektrotechnice. Nowe obudowy GE-MINI sà produkowane metodà koiniekcji. Pozwalaona tworzyç niezwykle sztywne struktury przestrzen-ne, przypominajàce koÊciec. Dlatego Êciany nowychskrzynek sà tak samo mocne, jak w∏ókno szklane. Ponadto bogata oferta akcesoriów pozwala na ró˝no-rodne zabudowanie skrzynek GEMINI, zarówno dlapotrzeb rozdzia∏u i dystrybucji energii, jak i dla auto-matyki oraz sterowania.

Wiosnà tego roku ABB wprowadzi∏o na rynektrzy serie osprz´tu elektroinstalacyjnego.Wszystkie sà dost´pne w szerokiej gamie kolorystycznej. Seria Piryt jest metaliczna,a Spring i Topaz pastelowe.

GEMINI – alternatywadla obudów z w∏óknaszklanego

Wi cej informacji: Jacek Hejduk tel.: (22) 516 44 22e-mail: [email protected]

Produkty

MistoAzur

ekskluzywwy∏àczni

SPRINGApricot Kremowy

Spring,Topaz

ABB(8)30-31 Produkty 27/4/04 12:20 Page 30


fot.

na k

olum

nach

: ar

ch. A

BB

ywne serieników ABB

Bia∏y

Sand

PIRYT

Inverno

Gris

Diament

Brilante

G Seledyn

TOPAZVerde Vanilla

Wi cej informacji: Wojciech Milczarzewicz tel.: (22) 516 44 46e-mail: [email protected]

az i Piryt

ABB(8)30-31 Produkty 27/4/04 12:20 Page 31

Documents

Ciechanów i Szamotu∏y ABB buduje kolejne · obecnego szefa szwajcarskiej Grupy Sulzer, Freda ... Karbali, oko∏o 100 km na po∏u-dniowy zachód od Bagdadu. Trafià do lokalnego