Embed Size (px)
DESCRIPTION
Payament instructions
Citation preview
C&I Online Format Description
Payment File Import Formats. October 2012
==========
=====
1
PROVA oÉîáëáçå=Üáëíçêó=sÉêëáçå= pÉÅíáçå= aÉëÅêáéíáçå=
N= j~ñáãìã=V=VVV=é~óãÉåíë=áå=ÑáäÉëK=P= açãÉëíáÅ=cê~åÅÉI=í~Ö=TMI=aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=Ü~ë=åçï=íÜÉ=Ñçêã~í=uEOMF=R= açãÉëíáÅ=pïÉÇÉåI=jçåÉó=çêÇÉêW=péÉÅá~ä=êÉëíêáÅíáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK=
cÉÄêì~êó=OMNM=
NN= fåíÉêå~íáçå~ä=kçêã~ä=áå=`Üáå~=Å~å=ÄÉ=áãéçêíÉÇ=áå=pb_=fåíÉêå~íáçå~ä=qêÉ~ëìêó=é~óãÉåí=áë=ëìééçêíÉÇ=áå=pb_=fåíÉêå~íáçå~ä=
NN= fåíÉêå~íáçå~ä=qêÉ~ëìêó=é~óãÉåí=áë=åçí=~å=çïå=é~óãÉåí=íóéÉ=~åóãçêÉK=NNI=NO= kÉï=Ñä~Ö=Ñçê=é~óãÉåí=íóéÉë=Ñçê=é~óãÉåíë=~ÑíÉê=Åìí=çÑÑK=
gìåÉ=OMNM=
RI=VI=NOI=NP=
kÉï=ÑáÉäÇ=Ñçê=m~óãÉåí=êÉ~ëçå=Ñçê=pïÉÇáëÜ=ÑìåÇë=
RKN= `Ü~ê~ÅíÉêë=áå=í~Ö=OS=kÉï=m~óãÉåí=êÉ~ëçå=ÅçÇÉë=
lÅíçÄÉê=OMNM==
VKNKP= `çêêÉÅíáçå=çÑ=ÑáäÉ=Éñ~ãéäÉ=aÉÅÉãÄÉê=OMNM= NN=
RKN=pb_=fåíÉêå~íáçå~äW=`ä~êáÑáÅ~íáçå=~Äçìí=êÉÖìä~íçêó=êÉéçêíáåÖ=áå=dÉêã~åó=~åÇ=mçä~åÇK=`Ü~ê~ÅíÉêë=áå=í~Ö=OS=
O= m~óãÉåí=íóéÉë=Ñêçã=açãÉëíáÅ=cáåä~åÇ=lÅíçÄÉê=OMNN=NN= oÉÖìä~íçêó=êÉéçêíáåÖ=áë=çéíáçå~ä=áå=mçä~åÇ=
aÉÅÉãÄÉê=OMNN= P= oÉãçîÉÇ=ëÉÅíáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=cê~åÅÉ=lÅíçÄÉê=OMNO= dÉåÉê~ä=
RKN=NM=NM=
jáåçê=ä~åÖì~ÖÉ=ÅçêêÉÅíáçåë=bro=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=açãÉëíáÅ=rh=_^`p=ÇÉëÅêáéíáçå=fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=eçåÖ=hçåÖ=~ÇÇÉÇ=áå=pb_=fåíÉêå~íáçå~ä=ëÉÅíáçå=pb_=cê~åÅÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=pb_=fåíÉêå~íáçå~ä=Éñ~ãéäÉ=
2
1. GENERAL INFORMATION ....................................................................................................................5
1.1 STRUCTURE..........................................................................................................................................5 1.2 TAG......................................................................................................................................................5 1.3 OPTIONAL/MANDATORY ATTRIBUTE ...................................................................................................6 1.4 FORMAT ...............................................................................................................................................6 1.5 DATES ..................................................................................................................................................6 1.6 AMOUNTS.............................................................................................................................................7 1.7 BIC (SWIFT ADDRESS),.........................................................................................................................7 1.8 NON-BIC IDENTIFIERS .........................................................................................................................7 1.9 COUNTRY AND CURRENCY CODES .......................................................................................................7
2. DOMESTIC FINLAND..............................................................................................................................8
2.1 FORMAT DESCRIPTION – DOMESTIC FINLAND ......................................................................................8 2.1.1 Header part.....................................................................................................................................8 2.1.2 Transaction part .............................................................................................................................8 2.1.3 Trailer part .....................................................................................................................................8
3. DOMESTIC GERMANY.........................................................................................................................10
3.1 FORMAT DESCRIPTION – DOMESTIC GERMANY, CREDIT TRANSFER EXPRESS.....................................10 3.1.1 Header part...................................................................................................................................10 3.1.2 Transaction part ...........................................................................................................................10 3.1.3 Trailer part ...................................................................................................................................11
3.2 FORMAT DESCRIPTION – DOMESTIC GERMANY, CREDIT TRANSFER ...................................................11 3.2.1 Header part...................................................................................................................................11 3.2.2 Transaction part ...........................................................................................................................11 3.2.3 Trailer part ...................................................................................................................................12
3.3 FORMAT DESCRIPTION – DOMESTIC GERMANY, DIRECT DEBITS ........................................................12 3.3.1 Header part...................................................................................................................................12 3.3.2 Transaction part ...........................................................................................................................12 3.3.3 Trailer part ...................................................................................................................................13
3.4 TEXT KEY – DOMESTIC GERMANY .....................................................................................................13
4. DOMESTIC SWEDEN.............................................................................................................................14
4.1 FORMAT DESCRIPTION – DOMESTIC SWEDEN.....................................................................................14 4.1.1 Header part...................................................................................................................................14 4.1.2 Transaction part ...........................................................................................................................14 4.1.3 Trailer part ...................................................................................................................................15
5. DOMESTIC UK........................................................................................................................................17
5.1 FORMAT DESCRIPTION – DOMESTIC UK, BACS PAYMENTS ..............................................................17 5.1.1 Header part...................................................................................................................................17 5.1.2 Transaction part ...........................................................................................................................17 5.1.3 Trailer part ...................................................................................................................................17
5.2 FORMAT DESCRIPTION – DOMESTIC UK, CHAPS AND FASTER PAYMENTS .......................................17 5.2.1 Header part...................................................................................................................................17 5.2.2 Transaction part ...........................................................................................................................17 5.2.3 Trailer part ...................................................................................................................................18
6. DOMESTIC US.........................................................................................................................................19
6.1 FORMAT DESCRIPTION – DOMESTIC US, CHIPS / FED .......................................................................19 6.1.1 Header part...................................................................................................................................19 6.1.2 Transaction part ...........................................................................................................................19 6.1.3 Trailer part ...................................................................................................................................19
7. SEB SALARY............................................................................................................................................20
7.1 FORMAT DESCRIPTION - SEB SALARY................................................................................................20 7.1.1 Header part...................................................................................................................................20
3
7.1.2 Transaction part ...........................................................................................................................20 7.1.3 Trailer part ...................................................................................................................................20
8. SEB INTERNAL.......................................................................................................................................21
8.1 FORMAT DESCRIPTION – SEB INTERNAL ............................................................................................21 8.1.1 Header part...................................................................................................................................21 8.1.2 Transaction part ...........................................................................................................................21 8.1.3 Trailer part ...................................................................................................................................22
9. SEB CASH POOL.....................................................................................................................................23
9.1 FORMAT DESCRIPTION – CASH POOL PAYMENTS...............................................................................23 9.1.1 Header part...................................................................................................................................23 9.1.2 Transaction part ...........................................................................................................................23 9.1.3 Trailer part ...................................................................................................................................23
10. SEB INTERNATIONAL .....................................................................................................................25
10.1 FORMAT DESCRIPTION – SEB INTERNATIONAL PAYMENTS ................................................................25 10.1.1 Header part..............................................................................................................................25 10.1.2 Transaction part.......................................................................................................................25 10.1.3 Trailer part ..............................................................................................................................27
11. PRE-ADVICE.......................................................................................................................................29
11.1 FORMAT DESCRIPTION........................................................................................................................29 11.1.1 Header part..............................................................................................................................29 11.1.2 Transaction part.......................................................................................................................29 11.1.3 Trailer part ..............................................................................................................................29
12. SEB TEMPLATE FORMAT ..............................................................................................................31
12.1 FORMAT DESCRIPTION........................................................................................................................31 12.1.1 Header part..............................................................................................................................31 12.1.2 Transaction part.......................................................................................................................32 12.1.3 Beneficiary part .......................................................................................................................32 12.1.4 Trailer part ..............................................................................................................................32 12.1.5 Template file Example..............................................................................................................33
4
NK dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå=
NKN píêìÅíìêÉ=
^ää=ÑáäÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=~êÉ=ëìééçëÉÇ=íç=ÄÉ=áå=ISO 8859-1=íÉñí=Ñçêã~íK=båÇJçÑJäáåÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëÉèìÉåÅÉ=Å~êêá~ÖÉ=êÉíìêå=~åÇ=äáåÉ=ÑÉÉÇI=^p`ff=NP=~åÇ=NMK=^ää=ÑáäÉë=ëÜçìäÇ=ÉåÇ=ïáíÜ=~å=ÉåÇJçÑJÑáäÉ=ã~êâI=^p`ff=OSK==`Cf=låäáåÉ=Å~å=Ü~åÇäÉ=ÑáäÉë=ìé=íç=NM=j_=çÑ=ëáòÉ=~åÇLçê=ïáíÜ=ã~ñáãìã=V=VVV=é~óãÉåíëK==jçëí=ÑáäÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=Åçåëáëí=çÑ=íÜêÉÉ=äçÖáÅ~ä=é~êíëW=ÜÉ~ÇÉê=é~êíI=íê~åë~Åíáçå=é~êí=~åÇ=íê~áäÉê=é~êíK===
J qÜÉ=ÑáäÉ=ÜÉ~ÇÉê=é~êí=ÇÉëÅêáÄÉë=ÖÉåÉê~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=íÜÉ=ÑáäÉK=^=ÜÉ~ÇÉê=Å~ååçí=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇK=pçãÉ=Ñçêã~íë=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜÉ~ÇÉêK==
J qÜÉ=íê~åë~Åíáçå=é~êí=ÇÉëÅêáÄÉë=~=ëáåÖäÉ=íê~åë~ÅíáçåI=ÉKÖK=~=é~óãÉåíI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇ=~ë=ã~åó=íáãÉë=~ë=êÉèìáêÉÇK==
J qÜÉ=íê~áäÉê=é~êí=áë=íóéáÅ~ääó=ìëÉÇ=Ñçê=ÅÜÉÅâëìã=íçí~äëK=qÜÉ=íê~áäÉê=é~êí=Å~ååçí=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇK=
=bñ~ãéäÉ== eÉ~ÇÉê=é~êí== qê~åë~Åíáçå=é~êí=EÑáêëí=m~óãÉåí=lêÇÉêF=== qê~åë~Åíáçå=é~êí=EåÉñí=m~óãÉåí=lêÇÉêF== qê~áäÉê=é~êí==låäó=é~óãÉåí=áåëíêìÅíáçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑáäÉ=Ñçêã~í=Å~å=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=çåÉ=ÑáäÉK=eçïÉîÉêI=ÇáÑÑÉêÉåí=é~óãÉåí=íóéÉë=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉÄáí=Ä~åâë=Å~å=ÄÉ=ãáñÉÇ=áå=çåÉ=ÑáäÉ=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉó=ìëÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑáäÉ=Ñçêã~íK==
NKO q~Ö=
^=í~Ö=áë=~=Ç~í~=áÇÉåíáÑáÉê=ÇÉëÅêáÄáåÖ=ïÜ~í=íóéÉ=çÑ=~Åíì~ä=Ç~í~=íÜ~í=ÑçääçïëK=^=í~Ö=ãìëí=ÄÉÖáå=áå=Åçäìãå=çåÉ=çÑ=~=äáåÉ=~åÇ=ÄÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Äó=ÅçäçåëI=?W?K==bñ~ãéäÉ= qÜÉ=í~Ö=?`M?=áë=ïêáííÉå=?W`MW?==få=Å~ëÉ=Ç~í~=ëíêÉíÅÜÉë=çîÉê=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=éÜóëáÅ~ä=äáåÉ=çåäó=íÜÉ=Ñáêëí=äáåÉ=áë=?í~ÖÖÉÇ?I=çå=ÑçääçïáåÖ=äáåÉë=Ç~í~=ëí~êí=áå=Åçäìãå=çåÉK==bñ~ãéäÉ= WRTaW_^kh=lc=kbt=vloh== R=^sbI=kbt=vloh=
5
NKP léíáçå~äLj~åÇ~íçêó=^ííêáÄìíÉ=
få=íÜÉ=Ñçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçåë=É~ÅÜ=í~Ö=Ü~ë=~å=~ííêáÄìíÉ=ëí~íáåÖ=áÑ=Ç~í~=áë=ã~åÇ~íçêó=çê=çéíáçå~äK=fÑ=Ç~í~=Å~å=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇ=~äëç=íÜÉ=ãáåáãìã=~åÇ=ã~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=çÅÅìêêÉåÅÉë=áë=ëí~íÉÇ=ïáíÜáå=Åìêäó=Äê~ÅâÉíëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ëí~íÉ=áÑ=Ç~í~=áë=ã~åÇ~íçêó=çê=çéíáçå~äK==aÉëÅêáéíçê= aÉëÅêáéíáçå=l= léíáçå~ä=Ç~í~=j= j~åÇ~íçêó=Ç~í~=ôãKKåõ= a~í~=Å~å=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇ=Ñêçã=?ã?=íç=?å?=íáãÉëK==bñ~ãéäÉ= lôOKKOõ=ãÉ~åë=Ç~í~=áë=çéíáçå~ä=Äìí=áÑ=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=Éñ~Åíäó=íïç== äáåÉë=çÑ=Ç~í~K=
NKQ cçêã~í=
qÜÉ=Ñçêã~í=ÇÉëÅêáéíçê=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=ëóåí~ñ=Ñçê=î~äáÇ=Ç~í~K=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=Ç~í~=Ñçêã~íK==aÉëÅêáéíçê= fåíÉêéêÉí~íáçå=u= ^äéÜ~åìãÉêáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=V= kìãÉêáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=EåF= a~í~=Å~å=Ü~îÉ=~=î~êá~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=ïáíÜ=~=ãáåáãìã=çÑ=òÉêç=~åÇ=~=
ã~ñáãìã=çÑ=?å?=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK=EåF= a~í~=ãìëí=Ü~îÉ=~=äÉåÖíÜ=çÑ=Éñ~Åíäó=?å?=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK=EåKKãF= a~í~=äÉåÖíÜ=Å~å=î~êó=Ñêçã=?å?=íç=?ã?=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK=x=uEPF=z= léíáçå~ä=î~äìÉ=DLD= iáíÉê~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=DLÛK=D_bkD= iáíÉê~ä=î~äìÉ=?_bk?K=~=ö=Ä= pÉäÉÅíáçå=Åä~ìëÉI=ÉáíÜÉê=î~äìÉLÑçêã~í=?~?=çê=?Ä?=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK==bñ~ãéäÉë= =cçêã~í= `çêêÉÅí=a~í~= fåÅçêêÉÅí=a~í~=uEPF= rpV= rp=uEOF= EåçíÜáåÖF= uvw=VENKKNNFDKDVEQF= MK= KVV=xuEPFzVENF= ^_V= ^_`=xuEPFzVENF= = R= ^_`NO=uEOF=ö=uEQF= VV= ^_`=uEOF=ö=uEQF= ^O_`= T=
NKR a~íÉë=
tÜÉå=íÜÉ=Ñçêã~í=ÇÉëÅêáÄÉë=~=åìãÉêáÅ=î~äìÉ=ïáíÜ=ëáñ=ÇáÖáíëI=Ç~íÉë=~êÉ=ïêáííÉå=áå=íÜÉ=çêÇÉê=óÉ~êI=ãçåíÜ=~åÇ=Ç~ó=~äï~óë=ìëáåÖ=íïç=ÇáÖáíë=Ñçê=É~ÅÜ=î~äìÉ=EvvjjaaFK==bñ~ãéäÉ= O=gìåÉI=OMMN=áë=ïêáííÉå=~ë=MNMSMO==tÜÉå=íÜÉ=Ñçêã~í=ÇÉëÅêáÄÉë=~=åìãÉêáÅ=î~äìÉ=ïáíÜ=ÉáÖÜí=ÇáÖáíë=Ç~íÉë=~êÉ=ïêáííÉå=áå=íÜÉ=çêÇÉê=óÉ~êI=ãçåíÜ=~åÇ=Ç~ó=Ñçêã~í=ìëáåÖ=Ñçìê=ÇáÖáíë=Ñçê=óÉ~ê=~åÇ=íïç=ÇáÖáíë=Ñçê=ãçåíÜ=~åÇ=Ç~ó=EvvvvjjaaFK==bñ~ãéäÉ= O=gìåÉI=OMMN=áë=ïêáííÉå=~ë=OMMNMSMO=
6
NKS ^ãçìåíë=
^ãçìåíë=Å~å=ìëÉ=ÉáíÜÉê=Åçãã~=çê=éÉêáçÇ=~ë=ÇÉÅáã~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêK=^ãçìåíë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉÇáíÉÇ=ïáíÜ=ëé~ÅÉë=çê=~åó=çíÜÉê=ëÉé~ê~íçê=ìëÉÇ=íç=áãéêçîÉ=Üìã~å=êÉ~Ç~ÄáäáíóK===qê~áäáåÖ=ÇÉÅáã~ä=òÉêçë=Å~å=ÄÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇ=Äìí=íÜÉ=ÇÉÅáã~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=éêÉëÉåíK=^ãçìåíë=áå=ÅìêêÉåÅáÉë=ïáíÜçìí=ÇÉÅáã~äëI=ÉKÖK=g~é~åÉëÉ=vÉåI=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~=ÇÉÅáã~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêK==tÜÉåÉîÉê=íÜÉ=Ñçêã~í=Ñçê=~=Ç~í~=áíÉã=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=?^ãçìåí?=íÜáë=áãéäáÉë=~=Ñçêã~í=Éèìáî~äÉåí=çÑ=VENKKNNFDKDVEQFK=
NKT _f`=EpïáÑí=~ÇÇêÉëëFI=
_f`=ÅçÇÉë=ëÜçìäÇ=~äï~óë=Ü~îÉ=~=äÉåÖíÜ=çÑ=NN=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK==
NKU kçåJ_f`=áÇÉåíáÑáÉêë=
mäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÄÄêÉîá~íáçåë=ïÜÉå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ÇçãÉëíáÅ=Ä~åâ=ÅçÇÉëK==^ÄÄêÉîá~íáçå= aÉëÅêáéíáçå=_iw= dÉêã~å=_~åâäÉáíò~Üäë=ploq= rh=pçêí=`çÇÉë=`em= rp=`efmp=`çÇÉë=cba= cba=oçìíáåÖ=`çÇÉë=
NKV `çìåíêó=~åÇ=`ìêêÉåÅó=ÅçÇÉë=
`Cf=låäáåÉ=ìëÉë=fpl=ëí~åÇ~êÇ=ÅçìåíêóJ=~åÇ=ÅìêêÉåÅó=ÅçÇÉëK=
7
OK açãÉëíáÅ=cáåä~åÇ=qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~óãÉåí=íóéÉëW=pbm^=é~óãÉåí=~åÇ=açãÉëíáÅ=bñéêÉëëK=
OKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=açãÉëíáÅ=cáåä~åÇ==
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=`Cf=låäáåÉ=êÉ~Çë=s~äìÉ=Ç~íÉ=áå=ÑáäÉ=~ë=~=aÉÄáí=î~äìÉ=Ç~íÉK=
OKNKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
kçí=ìëÉÇK=
OKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=
PO= s~äìÉ=Ç~íÉ=~åÇ=E=ÅìêêÉåÅó=F=~ãçìåí== j= POs=ö=PO= =PO= E=`ìêêÉåÅó=F^ãçìåí= l= xuEPFzVENKKNNFÛIÛVEQF= =POs= s~äìÉ=Ç~íÉ=~åÇ=E=ÅìêêÉåÅó=F~ãçìåí= l= VESFxuEPFzVENKKNNFÛIÛVEQF= =RM= aÉÄáí=^ÅÅçìåí= j= VENQF= =RT`= `êÉÇáí=^ÅÅçìåí= j= ÚLÛVENQF= N=RV= _ÉåÉÑáÅá~êó=å~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë= jôNKKQõ= uEPRF= =TM= aÉí~áäë=çÑ=m~óãÉåí= lôNKKQõ= uEPRF= O=TO= _~åâÖáêç=êÉÑÉêÉåÅÉ=
bñéêÉëë=çê=pbm^=é~óãÉåí=l=l=
Ú_dobcZDxuENFzVEOKKOMF=ÚbumobppÛ=
=
OKNKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF= =wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= ==kçíÉë=NF= cçê=~=pbm^=é~óãÉåí=íÜÉ=ÅêÉÇáí=~ÅÅçìåí=ïáää=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=íç=~å=f_^k=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=Ä~åâ=
ÅçÇÉ=Ñêçã=`êÉÇáí=~ÅÅçìåí=ïáää=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=íç=~=_f`K=OF= fÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇÉíÉÅíë=~=pbm^=é~óãÉåíI=í~Ö=TM=ïáää=ÄÉ=áÖåçêÉÇ=áÑ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=áë=
éêÉëÉåíÉÇ=áå=í~Ö=TOK==bñ~ãéäÉ=cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WPOsWNNMVMSbroPMMIMR= s~äìÉ=Ç~íÉ=OMNNMVMS=~åÇ=~ãçìåí=bro=OOPKQR=WRMWPPMNMMMNMMMMNT= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=WRT`WLQMRRNPNMMMNUMV= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=WRVW_bk= _ÉåÉÑáÅá~êó=å~ãÉ=ir`hv=qltk= _ÉåÉÑáÅá~êó=~ÇÇêÉëë=WTMWabq^fi=N= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=WTOW_dobcZNOPO=bumobpp=
_~åÖáêç=êÉÑÉêÉåÅÉ=açãÉëíáÅ=bñéêÉëë=é~óãÉåí=
WPOsWNNMVMSbroOOPIQR= s~äìÉ=Ç~íÉ=OMNNMVMS=~åÇ=~ãçìåí=bro=OOPKQR=WRMWPPMNMMMNMMMMNT= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=WRT`WLQMRRNPNMMMNUMV= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=WRVW_bk= _ÉåÉÑáÅá~êó=å~ãÉ=ir`hv=qltk= _ÉåÉÑáÅá~êó=~ÇÇêÉëë=
8
9
cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WTMWabq^fi=N= ^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåK==WTOW_dobcZNOPO= pbm^=é~óãÉåí=~åÇ=^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=WPOsWNNMVMSbroNOPIQR= s~äìÉ=Ç~íÉ=OMNNMVMS=~åÇ=~ãçìåí=bro=NOPKQR=WRMWPPMNMMMNMMMMNT= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=WRT`WLQMRRNPNMMMNUMV= `êÉÇáí=~ÅÅçìåíK==WRVW_bk= _ÉåÉÑáÅá~êó=å~ãÉ=ir`hv=qltk= _ÉåÉÑáÅá~êó=~ÇÇêÉëë=WTMWabq^fi=N= ^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåK=WTOW_dobcZqNOPO= pbm^=é~óãÉåí=~åÇ=~=q~ñ=êÉÑÉêÉåÅÉ=WwNWP= qçí~ä=åç=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=WwOWSQSIVR= qçí~ä=~ãçìåí===
PK açãÉëíáÅ=dÉêã~åó=
PKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=açãÉëíáÅ=dÉêã~åóI=`êÉÇáí=íê~åëÑÉê=ÉñéêÉëë==
qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=`êÉÇáí=íê~åëÑÉê=ÉñéêÉëë=E§ÄÉêïÉáëìåÖFK=
PKNKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=bN= aÉÄáíL`êÉÇáí=Ñä~Ö=
=j= DaD= =
bO= _f`=ÅçÇÉ=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=Äê~åÅÜ==
j= DbppbabccuuuD=ö=Dbppbabcce^jD=
N=
bP= kÉííÉÇLpáåÖäÉ=Ñä~Ö== j= DpD= ==kçíÉë=NF= DbppbabccuuuD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=cê~åâÑìêí=
Dbppbabcce^jD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=e~ãÄìêÖ=
PKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=`^= `êÉÇáí=Ä~åâ=_iw=EÄ~åâÅçÇÉF=
=j= VEUF= =
`_= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=åìãÄÉê==
j= VESKKNMF= =
``= E=`ìêêÉåÅó=F^ãçìåí==
j= uEPFVENKKNNFDKDVEOF= N=
`b= aÉÄáí=Ä~åâ=_f`=ÅçÇÉ==
j= uENNF= O=
`c= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=åìãÄÉê==
j= VENMF= =
a^= _ÉåÉÑáÅá~êó=å~ãÉ==
j= uEOTF= =
a_= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí==
lôNKKQõ= ÚOÛuEOTF= P=
a`= qÉñí=âÉó= j= VERF= Q==kçíÉë=NF= `ìêêÉåÅó=áë=çéíáçå~äK=fë=~äï~óë=ÅçãéìíÉÇ=íç=bro=Äó=`Cf=låäáåÉ==OF= pÜçìäÇ=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=î~äìÉ=~ë=íÜÉ=î~äìÉ=Ñçê=í~Ö=bO=PF= qÜÉ=Ñáêëí=äÉííÉê=ãìëí=ÄÉ=ÚOÛ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=~=a_=í~Ö=äáåÉ=çÑ=aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=áë=ÉåíÉêÉÇK=
qÜÉ=a_=í~Ö=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáâÉ=íÜáë=áå=íÜÉ=ÑáäÉW===Wa_WOaÉí~áäë=N===OaÉí~áäë=O===OaÉí~áäë=P=
QF= s~äáÇ=ÅçÇÉë=ëÉÉ=qÉñí=âÉó=Ó=açãÉëíáÅ=dÉêã~åó=ÄÉäçïK=
10
PKNKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=
=j= VENKKRF= N=
wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= O==kçíÉë=NF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=
PKO cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=açãÉëíáÅ=dÉêã~åóI=`êÉÇáí=íê~åëÑÉê=
qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=açãÉëíáÅ=`êÉÇáí=íê~åëÑÉê=E§ÄÉêïÉáëìåÖ=p~ããäÉêFK=
PKOKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=bN= aÉÄáíL`êÉÇáí=Ñä~Ö=
=j= DaD= =
bO= _f`=ÅçÇÉ=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=Äê~åÅÜ= j= DbppbabccuuuD=ö=Dbppbabcce^jD=
N=
bP= kÉííÉÇLpáåÖäÉ=Ñä~Ö=ÑçääçïÉÇ=Äó=ÇÉÄáí=~ÅÅçìåí=
j= DkDuENMF= =
=kçíÉë=NF= DbppbabccuuuD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=cê~åâÑìêí=
Dbppbabcce^jD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=e~ãÄìêÖ=
PKOKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=`^= `êÉÇáí=Ä~åâ=_iw=EÄ~åâ=ÅçÇÉF= j= VEUF= =`_= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=åìãÄÉê= j= VESKKNMF= =``= E=`ìêêÉåÅó=F^ãçìåí= j= uEPFVENKKNNFDKDVEOF= N=a^= _ÉåÉÑáÅá~êó=å~ãÉ= j= uEOTF= =a_= _ÉåÉÑáÅá~êó=ÉñíÉåÇÉÇ=å~ãÉ= l= ÚNÛuEOTF= O=a_= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí= lôNKKNQõ ÚOÛuEOTF= O=a_= k~ãÉ=çÑ=çêÇÉêáåÖ=é~êíó= l= ÚPÛuEOTF= O=a`= qÉñí=âÉó= j= VERF= P==kçíÉë=NF= `ìêêÉåÅó=áë=çéíáçå~äK=fë=~äï~óë=ÅçãéìíÉÇ=íç=bro=Äó=`Cf=låäáåÉ==OF= qÜÉ=Ñáêëí=äÉííÉê=ãìëí=ÄÉ=ÚNÛI=ÚOÛ=çê=ÚPÛ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íóéÉ=çÑ=a_=í~Ö=äáåÉ=íÜ~í=áë=ÉåíÉêÉÇ=
låäó=íóéÉ=?O?=áë=ìëÉÇ=Äó=`Cf=låäáåÉK=qÜÉ=a_=í~Ö=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáâÉ=íÜáë=áå=íÜÉ=ÑáäÉW=
==Wa_WN_ÉåÉÑáÅá~êó=ÉñíÉåÇÉÇ=å~ãÉ=N===Wa_WOaÉí~áäë=N===OaÉí~áäë=O===OaÉí~áäë=P===Wa_WPk~ãÉ=çÑ=çêÇÉêáåÖ=é~êíó=N=
PF= s~äáÇ=ÅçÇÉë=ëÉÉ=qÉñí=âÉó=Ó=açãÉëíáÅ=dÉêã~åó=ÄÉäçïK=
11
PKOKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF= N=wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= O==kçíÉë=NF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=
PKP cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=açãÉëíáÅ=dÉêã~åóI=aáêÉÅí=ÇÉÄáíë=
qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=aáêÉÅí=ÇÉÄáí=Ei~ëíëÅÜêáÑíÉåFK=
PKPKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=bN= aÉÄáíL`êÉÇáí=Ñä~Ö= j= D`D= =bO= _f`=ÅçÇÉ=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=Äê~åÅÜ= j= DbppbabccuuuD=ö=
Dbppbabcce^jD=N=
bP= kÉííÉÇLpáåÖäÉ=Ñä~Ö=ÑçääçïÉÇ=Äó=ÅêÉÇáí=~ÅÅçìåí=
j= DkDuENMF= =
=kçíÉë=NF= DbppbabccuuuD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=cê~åâÑìêí=
Dbppbabcce^jD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=e~ãÄìêÖ=
PKPKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=`^= aÉÄáí=Ä~åâ=_iw=EÄ~åâ=ÅçÇÉF= j= VEUF= =`_= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=åìãÄÉê= j= VESKKNMF= =``= E=`ìêêÉåÅó=F^ãçìåí= j= uEPFVENKKNNFDKDVEOF= N=a^= aÉÄíçêë=å~ãÉ= j= uEOTF= =a_= aÉÄíçêI=ÉñíÉåÇÉÇ=å~ãÉ= l= ÚNÛuEOTF= O=a_= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí= lôNKKNQõ ÚOÛuEOTF= O=a_= k~ãÉ=çÑ=çêÇÉêáåÖ=é~êíó= l= ÚPÛuEOTF= O=a`= qÉñí=âÉó= j= VERF= P==kçíÉë=NF= `ìêêÉåÅó=áë=çéíáçå~äK=fë=~äï~óë=ÅçãéìíÉÇ=íç=bro=Äó=`Cf=låäáåÉ==OF= qÜÉ=Ñáêëí=äÉííÉê=ãìëí=ÄÉ=ÚNÛI=ÚOÛ=çê=ÚPÛ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íóéÉ=çÑ=a_=í~Ö=äáåÉ=íÜ~í=áë=ÉåíÉêÉÇ=
låäó=íóéÉ=?O?=áë=ìëÉÇ=Äó=`Cf=låäáåÉK=qÜÉ=a_=í~Ö=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáâÉ=íÜáë=áå=íÜÉ=ÑáäÉW=
==Wa_WN_ÉåÉÑáÅá~êó=ÉñíÉåÇÉÇ=å~ãÉ=N===Wa_WOaÉí~áäë=N===OaÉí~áäë=O===OaÉí~áäë=P===Wa_WPk~ãÉ=çÑ=çêÇÉêáåÖ=é~êíó=N=
PF= s~äáÇ=ÅçÇÉë=ëÉÉ=qÉñí=âÉó=Ó=açãÉëíáÅ=dÉêã~åó=ÄÉäçïK=
12
PKPKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=
=j= VENKKRF= N=
wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= O==kçíÉë=NF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=
PKQ qÉñí=âÉó=Ó=açãÉëíáÅ=dÉêã~åó==
qç=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=é~óãÉåíI=ëí~åÇ~êÇ=íÉñí=âÉóë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=ëÉÅíçê=áå=dÉêã~åóK=^åó=ëéÉÅá~ä=íÉñí=âÉóë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=áåÇáîáÇì~ä=íóéÉë=çÑ=é~óãÉåí=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜáë=~ééäáÉë=ÉëéÉÅá~ääó=íç=ï~ÖÉI=ë~ä~êó=~åÇ=éÉåëáçå=é~óãÉåíë=EíÉñí=âÉó=ÒRPÒF=~åÇ=Ñçê=ÉãéäçóãÉåí=ë~îáåÖë=ÄÉåÉÑáíë=EíÉñí=âÉó=ÒRQÒFK=mìÄäáÅ=áåëíáíìíáçåë=Å~å=áÇÉåíáÑó=ï~ÖÉë=~åÇ=ë~ä~êáÉë=é~áÇ=Äó=íÜÉã=ìëáåÖ=íÉñí=âÉó=ÒRSÒK==qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=qÉñí=âÉó=ÑáÉäÇ=qÉñí=âÉó== qÉñí=âÉó=
ÉñíÉåëáçå=bñéä~å~íáçå= `çåíÉåí=çÑ=
qÉñí=âÉó=ÑáÉäÇ=
kçíÉ=
MQ= MMM= aáêÉÅí=ÇÉÄáí=EmêÉJ~ìíÜçêáòÉÇ=é~óãÉåí=çêÇÉê=éêçÅÉÇìêÉF=
ÚMQMMMÛ= ^=
MR= MMM= aáêÉÅí=ÇÉÄáí=EaáêÉÅí=ÇÉÄáí=~ìíÜçêáíó=éêçÅÉÇìêÉF=
ÚMRMMMÛ= ^=
RN= MMM= m~óãÉåí=EÉKÖK=ÅçããÉêÅá~ä=é~óãÉåíF= ÚRNMMMÛ= ^=RP= MMM= t~ÖÉëI=ë~ä~êóI=éÉåëáçå=ÅêÉÇáí= ÚRPMMMÛ= ^=RQ= uuv= bãéäçóãÉåí=ë~îáåÖë=ÄÉåÉÑáíë= ÚRQuuvÛ= `=RS= MMM= m~óãÉåíë=çÑ=éìÄäáÅ=áåëíáíìíáçåë= ÚRSMMMÛ= ==kçíÉë=^= fÑ=íÜÉ=ÅäáÉåí=çê=é~óãÉåí=çêáÖáå~íçê=áë=~=åçåJêÉëáÇÉåí=EìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçêÉáÖå=íê~ÇÉ=
êÉÖìä~íáçåëFI=íÜÉ=íÉñí=âÉó=ÉñíÉåëáçå=ÒMMMÒ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=ÒUUUÒK==
`= qÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ÒuuÒ=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=ÒMMÒ=çê=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ë~îáåÖë=ÄçåìëX=íÜÉ=äÉííÉê=ÒvÒ=áë=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáå~ä=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=é~óãÉåí=áë=íç=~ééäóK=bñ~ãéäÉW=cçê=~=é~óãÉåí=Ñçê=OMMN=ïáíÜ=NMB=ë~îáåÖë=ÄçåìëI=qÉñí=âÉó=ÑáÉäÇ=ëÜçìäÇ=êÉ~Ç=ÒRQMMNÒ=çê=ÒRQNMNÒK=
13
QK açãÉëíáÅ=pïÉÇÉå=qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~óãÉåí=íóéÉëW=dáêç=m~óãÉåí=E_~åâÖáêçFI=dáêç=m~óãÉåí=EmäìëÖáêçFI=aáêÉÅí=`êÉÇáíI=bñéêÉëëI=jçåÉó=çêÇÉêI=j~ëë=qê~åëÑÉê=p~ä~êó=~åÇ=j~ëë=qê~åëÑÉê=líÜÉêK=
QKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=açãÉëíáÅ=pïÉÇÉå==
QKNKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
kçí=ìëÉÇK=
QKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=NM= oÉãáííÉê=oÉÑÉêÉåÅÉ= j= uENOF= =NN= båíêó=a~íÉ= j= VESF= =NP= `ìêêÉåÅó=~åÇ=^ãçìåí= j= uEPFVENKKNNFÛIÛVEQF= N=NQ= aÉÄáí=^ÅÅçìåí=kìãÄÉê= j= VENNF= =NR= _ÉåÉÑáÅá~êó=dáêç=åìãÄÉê= l= uEUF= O=NS= _ÉåÉÑáÅá~êó=^ÅÅçìåí=kìãÄÉê=~åÇ=_f`=
ÅçÇÉ=çÑ=_ÉåÉÑáÅá~êó=_~åâ=l= uENSFDLDuENNF= O=
NT= _ÉåÉÑáÅá~êó=k~ãÉ= l= uEPRF= O=NU= _ÉåÉÑáÅá~êó=^ÇÇêÉëë=N= l= uEPRF= O=NV= _ÉåÉÑáÅá~êó=^ÇÇêÉëë=O= l= uEPRF= O=OM= _ÉåÉÑáÅá~êó=mçëí~ä=`çÇÉ= l= VERF= O=ON= _ÉåÉÑáÅá~êó=`áíó= l= uEOUF= O=OR= l`o=oÉÑÉêÉåÅÉ= l= VEORF= O=OS== aÉí~áäë=çÑ=m~óãÉåí= lôNKKQõ= uEPRF= O=OT= jÉíÜçÇ=çÑ=m~óãÉåí= j= uEPRF= P=TO= m~óãÉåí=êÉ~ëçå=EqpmF=ÑçääçïÉÇ=Äó=
==`çÇÉ===qÉñí=áÑ=ÅçÇÉ=Z=DlqeoD=
l= DqpmD=D`aZDuENKKQF=DcqZDuENKKPRF=
Q=
=NF `ìêêÉåÅó=ãìëí=ÄÉ=pbhK==OF T=ÇáÑÑÉêÉåí=é~óãÉåí=íóéÉë=~êÉ=~ääçïÉÇK==
J dáêç=m~óãÉåí=E_~åâÖáêçF=q~Ö=NR=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=í~Öë=NSI=NTI=NUI=NVI=OM=~åÇ=ON=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=q~Öë=OR=~åÇ=OS=~êÉ=çéíáçå~äK=kìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=áå=í~Ö=OS=Z=TREuFK=
=J dáêç=m~óãÉåí=EmäìëÖáêçF==
q~Ö=NR=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=í~Öë=NSI=NTI=NUI=NVI=OM=~åÇ=ON=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=q~Öë=OR=~åÇ=OS=~êÉ=çéíáçå~äK=kìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=áå=í~Ö=OS=Z=TREuFK=
=J aáêÉÅí=ÅêÉÇáí=
q~Ö=NS=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=í~Öë=NRI=NTI=NUI=NVI=OMI=ON=~åÇ=OR=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=q~Ö=OS=áë=çéíáçå~äK=kìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=áå=í~Ö=OS=Z=NOEuFK==
J bñéêÉëë=
14
q~Ö=NS=~åÇ=NT=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=í~Öë=NR=~åÇ=OR=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=q~Öë=NUI=NVI=OMI=ON=~åÇ=OS=~êÉ=çéíáçå~äK==
J jçåÉó=çêÇÉê=q~Ö=NTI=NUI=OM=~åÇ=ON=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=í~Öë=NRI=NSI=NVI=OR=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=q~Ö=OS=áë=çéíáçå~äK==péÉÅá~ä=êÉëíêáÅíáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=W=q~Ö=NT=Z=uEOQFI=í~Ö=NU=Z=uEOPFI=í~Ö=ON=Z=uENNF=~åÇ=í~Ö=OS=Z=PGOREuF=
=J j~ëë=qê~åëÑÉêI=p~ä~êó=
q~Ö=NS=~åÇ=NT=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=í~Öë=NRI=NUI=NVI=OMI=ONI=OR=~åÇ=OS=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK==
J j~ëë=qê~åëÑÉêI=líÜÉê=q~Ö=NS=~åÇ=NT=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=í~Öë=NRI=NUI=NVI=OMI=ONI=~åÇ=OR=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=q~Ö=OS=áë=çéíáçå~äK=kìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=áå=í~Ö=OS=Z=NOEuFK==
PF ÚmofZÛ=Ú_dÛ=öÛmdÛö=Úafob`q=`obafqÛ=ö=ÚbumobppÛ=ö=Újlkbv=loaboÛö=Ûj^pp=qo^kpcboI=p^i^ovöj^pp=qo^kpcboI=lqeboö==
QF m~óãÉåí=êÉ~ëçå=ÅçÇÉë=Ñçê=ÑìåÇë=áå=pïÉÇÉå=áå=í~Ö=TOK=qÉñí=çåäó=áÑ=íÜÉ=ÅçÇÉ=áë=Z=DlqeoD=`çÇÉ=EfplF=
aÉëÅêáéíáçå= aÉëÅêáéíáçå=áå=pïÉÇáëÜ
obpe= oÉÇÉãéíáçå=çÑ=ëÜ~êÉë= Inlösen andelar jkcb= j~å~ÖÉãÉåí=ÑÉÉ= Förvaltningsarvoden as`^= aáîáÇÉåÇ= Utdelning il^k= fåíê~Ç~ó=äç~å= Dagslån q^up= q~ñÉë= Skatter `eod= `Ü~êÖÉë=íç=cáå~åëáåëéÉâíáçåÉå= Avgift till Finansinspektionen `lii= `çää~íÉê~ä= Ställande av säkerhet pbqq= léíáçåë=Å~ëÜ=ëÉííäÉãÉåí= Optionslikvider clou= cçêÉáÖå=bñÅÜ~åÖÉ=ÇÉ~ä= FX-affärer pb`r= m~óãÉåí=çÑ=ëÉÅìêáíáÉë= Betalning av vp ltkf= qê~åëÑÉê=íç=íÜÉ=ÑìåÇë=çïå=~ÅÅçìåíë== Överföring till fondens egna konton `ljj= `çããáëëáçåë=~åÇ=ÑÉÉë= Premier och avgifter
ltkb=qê~åëÑÉê=íç=íÜÉ=ÑìåÇë=çïå=~ÅÅçìåíë=áå=çíÜÉê=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçå=
Överföring till fondens egna konton i andra kreditinstitut
lqeo= líÜÉê= Övrigt pr_p= cìåÇ=ëìÄëÅêáéíáçå= Fondköp ptf`= cìåÇ=pïáíÅÜ= Fondbyte ^agq= ^ãÉåÇãÉåí= Rättelse
QKNKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF= N=wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= O==NF=jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF=jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=
bñ~ãéäÉ=
15
cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WNMWqOQSU= oÉãáííÉê=oÉÑÉêÉåÅÉ=WNNWVSMNPN= båíêó=a~íÉ=WNPWpbhNOPMMMI= ^ãçìåí=pbh=NOP=MMMKMM=WNQWRRRMMMMMMMM= aÉÄáí=^ÅÅçìåí=kìãÄÉê=WNRWOOVTOSR= _ÉåÉÑáÅá~êóÛë=_~åâÖáêç=åìãÄÉê=WOSWabq^fip= aÉí~áäë=çÑ=m~óãÉåí=WOTWmofZ_d= jÉíÜçÇ=çÑ=m~óãÉåí=WTOW=qpm=`aZlqeo=cqZoÉ~ëçå=áå=íÉñí= låäó=Ñçê=ÑìåÇë=áå=pïÉÇÉåK=qÉñí=EcqF=çåäó=áÑ=íÜÉ=ÅçÇÉ=áë=Z=
DlqeoD=WwNWN= qçí~ä=åçK=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=WwOWNOPMMMI= qçí~ä=~ãçìåí==
16
RK açãÉëíáÅ=rh=
RKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=açãÉëíáÅ=rhI=_^`p=m~óãÉåíë==
qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=açãÉëíáÅ=_^`p=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçã=
RKNKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=E1 Debit/Credit flag M 'D' =E2 SWIFT code of receiving bank M 'ESSEGB2LXXX' =E3 Netted/Single flag followed by debit account M 'N'X(8) =
RKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=CA Sort Code M 9(6) =CB Credit Account M 9(8) =CC (Currency) Amount = Currency O X(3) N= Amount M 9(1..11)'.'9(2) =EA Beneficiary Name M X(18) =EB Details of Payment O X(18) ==kçíÉë=NF= `ìêêÉåÅó=áë=çéíáçå~äK=jìëí=ÄÉ=d_mK=låäó=çåÉ=ÅìêêÉåÅó=~ÅÅÉéíÉÇ=ïáíÜáå=É~ÅÜ=ÑáäÉK=
RKNKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=Z1 Number of transactions M 9(1..5) N=Z2 Total amount M 9(1..11)','9(4) O==kçíÉë=NF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=
RKO cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=açãÉëíáÅ=rhI=`e^mp=~åÇ=c~ëíÉê=m~óãÉåíë=
qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉë=açãÉëíáÅ=`e^mp=~åÇ=açãÉëíáÅ=c~ëíÉê=é~óãÉåí=EcmpF=áå=råáíÉÇ=háåÖÇçã=
RKOKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=E1 Debit/Credit flag M 'D' =E2 BIC code of receiving bank M 'ESSEGB2LXXX' =E3 Payment type followed by debit account M 'S'X(8) N=
RKOKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=CA Sort Code M 9(6) =
17
18
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=CB Credit Account M 9(11) =CC (Currency) Amount = Currency O X(3) O= Amount M 9(1..11)'.'9(2) P=JA Beneficiary Name M X(35) =JB Details of Payment O1..2 X(35) ==kçíÉë=
NF= m~óãÉåí=íóéÉW==
ÚpÛ=Z=`e^mp=é~óãÉåí= ÚcÛ=Z=c~ëíÉê=é~óãÉåí=EcmpF=
OF= `ìêêÉåÅó=áë=çéíáçå~äK=jìëí=ÄÉ=d_m=çê=bro=Ñçê=~=`e^mp=é~óãÉåíK==kçí=ìëÉÇ=Ñçê=~=c~ëíÉê=é~óãÉåí=EcmpFK=fë=~äï~óë=ÅçãéìíÉÇ=íç=d_m=Äó=`Cf=låäáåÉK=
PF= qÜÉ=c~ëíÉê=m~óãÉåí=Ü~ë=~=ÅÉáäáåÖ=äáãáí=çÑ=d_m=NMIMMMKMM=
RKOKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=Z1 Number of transactions M 9(1..5) N=Z2 Total amount M 9(1..11)','9(4) O==kçíÉë=NF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=
SK açãÉëíáÅ=rp=qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~óãÉåí=íóéÉW=`ÜáéëLcba=
SKN cçêã~í=aÉëÅêáéíáçå=Ó=açãÉëíáÅ=rpI=`Üáéë=L=cba==
`Cf=låäáåÉ=êÉèìáêÉë=~=“aÉÄáí=î~äìÉ=Ç~íÉÒ=ÑáÉäÇK=qÜáë=áë=klq=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáäÉ=Ñçêã~íK==`Cf=låäáåÉ=ïáää=ëÉí=íÜÉ=Ç~íÉ=íç=íçÇ~óÛë=Ç~íÉK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=~=éçëëáÄäÉ=ÉñÉÅìíáçå=Ç~íÉI=áí=ïáää=êÉëìäí=áå=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=~=ã~åì~ä=ÅçêêÉÅíáçåK=
SKNKN =eÉ~ÇÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í=bN= aÉÄáíL`êÉÇáí=Ñä~Ö= j= DaD=bO= _f`=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=Ä~åâ= j= DbppbrpPPuuuD=bP= kÉííÉÇLpáåÖäÉ=Ñä~Ö=ÑçääçïÉÇ=Äó=ÇÉÄáí=~ÅÅçìåí= j= DpDuEUF=
SKNKO =qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í=`^= `êÉÇáí=^ÅÅçìåí=_~åâ=`çÇÉ= j= uENNF=`_= `êÉÇáí=^ÅÅçìåí= j= VENRF=``= ^ãçìåí= j= VENKKNNFDKDVEOF=`a= `êÉÇáí=^ÅÅçìåí=_~åâ=k~ãÉ= j= uEPRF=`b= `êÉÇáí=^ÅÅçìåí=_~åâ=^ÇÇêÉëë= j= uEPRF=d^= _ÉåÉÑáÅá~êó=k~ãÉ= j= uEPRF=d_= aÉí~áäë=çÑ=m~óãÉåí= lôNKKQõ= uEPRF=d`= _ÉåÉÑáÅá~êó=^ÇÇêÉëë= lôNKKOõ= uEPRF=e^= fåíÉêãÉÇá~êó=_~åâ=`çÇÉ= l= uEVF=
SKNKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF=wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF=
19
TK pb_=p~ä~êó=qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉë=dÉêã~åó=ÇçãÉëíáÅ=p~ä~êó=~åÇ=råáíÉÇ=háåÖÇçã=ÇçãÉëíáÅ=p~ä~êó==
TKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=J=pb_=p~ä~êó=
TKNKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=bN= aÉÄáíL`êÉÇáí=Ñä~Ö= j= DaD= =bO= _f`=ÅçÇÉ=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=Ä~åâ= j= = N=bP= kÉííÉÇLpáåÖäÉ=Ñä~Ö=ÑçääçïÉÇ=Äó=ÇÉÄáí=
~ÅÅçìåí=j= DkDuEUF= =
=kçíÉë=NF= DbppbabccuuuD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=cê~åâÑìêí=
Dbppbabcce^jD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=e~ãÄìêÖ=Dbppbd_OiuuuD=Ñçê=pb_=ëáíÉ=içåÇçå=
TKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=OM= oÉÑÉêÉåÅÉ=
~åÇLçê=dÉêã~å=íÉñí=âÉó=EqÉñíëÅÜäΩëëÉäF=l= uENOF=
ÚqpWÛVERKKRF=N=
PO= ^ãçìåí== j= VENKKNNFDKDVEOF= =RT^= `êÉÇáí=^ÅÅçìåí=ÑçääçïÉÇ=Äó=_ê~åÅÜ=
`çÇÉ=~åÇLçê=_f`=ÅçÇÉ=j= ÚLÛVENNF=
ÚLLÛVESKKUF=VENNF=
O=
RV= _ÉåÉÑáÅá~êó=k~ãÉ= j= uENUF= =TM= aÉí~áäë=çÑ=m~óãÉåí= l= uEQMF= ==kçíÉë=NF= oÉÑÉêÉåÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Äó=`Cf=låäáåÉ=
léíáçå~ä=dÉêã~å=íÉñí=âÉó=ã~ó=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇK=fÑ=åç=ÅçÇÉ=áë=ëìÄãáííÉÇ=qÉñí=âÉó=“RPMMMÒ=ïáää=ÄÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=`Cf=låäáåÉK=
OF= _f`=ÅçÇÉ=áë=çéíáçå~ä=~åÇ=åçí=ìëÉÇ=Äó=`Cf=låäáåÉ=
TKNKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF= N=wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= O==kçíÉë=NF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF= jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=
20
UK pb_=fåíÉêå~ä=qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~óãÉåí=íóéÉëW==aÉåã~êâ=Ó=fåíê~JÖêçìéI=açãÉëíáÅ=pb_= páåÖ~éçêÉ=Ó=fåíê~JÖêçìéI=açãÉëíáÅ=pb_=cáåä~åÇ=Ó=fåíê~JÖêçìéI=açãÉëíáÅ=pb_= pïÉÇÉå=Ó=fåíê~JÖêçìéI=açãÉëíáÅ=pb_=dÉêã~åó=Ó=fåíê~JÖêçìéI=açãÉëíáÅ=pb_= råáíÉÇ=âáåÖÇçã=Ó=fåíê~JÖêçìéI=açãÉëíáÅ=pb_==kçêï~ó=Ó=fåíê~JÖêçìéI=açãÉëíáÅ=pb_= råáíÉÇ=pí~íÉë=Ó=fåíÉêå~ä=kv=mçä~åÇ=Ó=fåíê~JÖêçìéI=açãÉëíáÅ=pb_= =
UKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=pb_=fåíÉêå~ä=
cçê=a~åáëÜI=cáååáëÜ=~åÇ=kçêïÉÖá~å=fåíê~JÖêçìé=é~óãÉåíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäó=
J cçê=a~åáëÜ=áåíê~JÖêçìé=é~óãÉåíë=íÜÉ=ÑáÉäÇ=“båíêó=a~íÉÒ=ïáää=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=áå=`Cf=låäáåÉ=~ë=ÉñÉÅìíáçå=Ç~íÉK=cçê=~ää=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=íÜáë=ÑáÉäÇ=áë=ÇáëÅ~êÇÉÇK=bñÉÅìíáçå=Ç~íÉ=ïáää=ÄÉ=ëÉí=íç=íçÇ~óÛë=Ç~íÉ=Ñçê=~ää=ÅçìåíêáÉë=Äìí=aÉåã~êâ=áÑ=~=Ç~íÉ=áë=ëìééäáÉÇK=
=J “a~íÉÒ=ÑáÉäÇ=áå=Ñçêã~í=ëí~åÇ~êÇ=ïáää=ÄÉ=ëÉí=íç=íçÇ~óÛë=Ç~íÉ=áÑ=~=î~äìÉ=áë=åçí=éêÉëÉåíÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáäÉK==
UKNKN =eÉ~ÇÉê=é~êí=
kçí=ìëÉÇK=
UKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=OM= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ= l= uENOF= =PN= båíêó=Ç~íÉ= l= VESF= =PO= s~äìÉ=Ç~íÉI=`ìêêÉåÅó=~åÇ=^ãçìåí= j= PO^=ö=PO_= =PO^= a~íÉI=`ìêêÉåÅóI=^ãçìåí= l= VESFuEPFVENKKNNFDID
VEQF==
PO_= `ìêêÉåÅóI=^ãçìåí= l= uEPFVENKKNNFDIDVEQF= =RM= aÉÄáí=^ÅÅçìåí=~åÇ=_f`=çÑ=pb_=Äê~åÅÜ= j= DuENRFDLDuENNF= N=RT^=çê=RT`=
`êÉÇáí=~ÅÅçìåí=ÑçääçïÉÇI=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=äáåÉI=Äó=_f`=çÑ=pb_=Äê~åÅÜ=
j= DLDuEPQF=uENNF=
O=
TM== aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí= lôNKKQõ= uEPRF= =jÉíÜçÇ=çÑ=é~óãÉåí= j= ÚmofZÛ=ÚpfqbÛ= P=TO=m~óãÉåí=êÉ~ëçå=EqpmF=ÑçääçïÉÇ=Äó===`çÇÉ=EëÉÉ=ÇçãÉëíáÅ=pïÉÇÉåF===qÉñí=áÑ=ÅçÇÉ=Z=DlqeoD==
l= DqpmD=D`aZDuENKKQF=DcqZDuENKKPRF=
Q=
=NF =ÚLÛ=~åÇ=_f`=Å~å=ÄÉ=ëâáééÉÇ=áÑ=ÇÉÄáí=~ÅÅçìåí=áë=ïáíÜ=pb_=pïÉÇÉåK=OF iáåÉ=ïáíÜ=_f`=Å~å=ÄÉ=ëâáééÉÇ=áÑ=ÅêÉÇáí=~ÅÅçìåí=áë=ïáíÜ=pb_=pïÉÇÉåK=PF q~Ö=TO=ãìëí=ÄÉ=ZDmofD=áå=íÜÉ=Ñçêã~í=pb_=fåíÉêå~ä=QF m~óãÉåí=êÉ~ëçå=ÅçÇÉë=Ñçê=ÑìåÇë=áå=pïÉÇÉåI=áå=í~Ö=TOI=ëÉÉ=açãÉëíáÅ=pïÉÇÉå=
21
22
UKNKP =qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF= N=wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= O==NF=jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF=jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK==bñ~ãéäÉ=cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WPO_WbroNMMMI= NMMM=bìêç=WRMWNMMMMMMLbppbklhuuuu= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=NMMMMMM=ïáíÜ=pb_=kçêï~ó=WRT^WLOMMMMMMM= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=OMMMMMM==bppbklhuuuu= ÁïáíÜ=pb_=kçêï~ó=WTMWabq^fip=ifkb=N= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=abq^fip=ifkb=O= =WTOWmofZpfqb= jÉíÜçÇ=çÑ=é~óãÉåí=WOMWNOPQRS= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=WPO^WMOMPMNpbhOMMMI= OMMM=pbhI=î~äìÉ=N=^éêáä=OMMO=WRMWOMMMMMMM= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=OMMMMMMM=ïáíÜ=pb_=pïÉÇÉå=WRT`WLPMMMMMMM= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=PMMMMMMM=ïáíÜ=pb_=pïÉÇÉå=WTOWmofZpfqb= jÉíÜçÇ=çÑ=é~óãÉåí=qpm=`aZlqeo=cqZoÉ~ëçå=áå=íÉñí= låäó=Ñçê=ÑìåÇë=áå=pïÉÇÉåK=qÉñí=çåäó=áÑ=íÜÉ=ÅçÇÉ=áë=Z=
DlqeoD=WwNWO= qçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=WwOWPMMMI= qçí~ä=~ãçìåí=
VK pb_=`~ëÜ=mççä=qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~óãÉåí=íóéÉëW=aÉåã~êâ=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä= páåÖ~éçêÉ=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä=cáåä~åÇ=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä= pïÉÇÉå=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä=dÉêã~åó=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä= råáíÉÇ=âáåÖÇçã=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä==kçêï~ó=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä= råáíÉÇ=pí~íÉë=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä=mçä~åÇ=Ó=fåíê~JÖêçìéI=`~ëÜ=mççä= =
VKN cçêã~í=aÉëÅêáéíáçå=Ó=`~ëÜ=mççä=m~óãÉåíë=
VKNKN =eÉ~ÇÉê=é~êí=
kçí=ìëÉÇK=
VKNKO =qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=OM= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ= l= uENOF= =PN= båíêó=Ç~íÉ= l= VESF= =PO= s~äìÉ=Ç~íÉI=`ìêêÉåÅó=~åÇ=^ãçìåí= j= PO^=ö=PO_= =PO^= a~íÉI=`ìêêÉåÅóI=^ãçìåí= l= VESFuEPFVENKKNNFDIDVEQF= =PO_= `ìêêÉåÅóI=^ãçìåí= l= uEPFVENKKNNFDIDVEQF= =RM= aÉÄáí=^ÅÅçìåí=~åÇ=_f`=çÑ=pb_=Äê~åÅÜ= j= DuENRFDLDuENNF= N=RT^=çê=RT`=
`êÉÇáí=~ÅÅçìåí=ÑçääçïÉÇI=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=äáåÉI=Äó=_f`=çÑ=pb_=Äê~åÅÜ=
j= DLDuEPQF=uENNF=
=
TM== aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí= lôNKKQõ= uEPRF= ==kçíÉë=== q~Ö=TO=áë=åçí=~ääçïÉÇ=áå=íÜÉ=pb_=`~ëÜ=éççä=Ñçêã~íK==
=NF= få=í~Ö=RM=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=?L?=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅçìåí=ÜçäÇáåÖ=_f`=Å~å=ÄÉ=çãáííÉÇ=áÑ=ÇÉÄáí=
~ÅÅçìåí=áë=ïáíÜ=pb_=pïÉÇÉå==
=
VKNKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF=wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= bñ~ãéäÉ==cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WPO_WbroRMMI= NMMM=bìêç=WRMWNMMMMMMLbppbabccuuu= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=NMMMMMM=ïáíÜ=pb_=cê~åâÑìêí=WRT^WLOMMMMMMM= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=OMMMMMM==bppbabccuuu= ÁïáíÜ=pb_=cê~åâÑìêí=WTMWabq^fip=ifkb=N= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=abq^fip=ifkb=O= =
23
24
cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WOMWNOPQRS= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=WPO^WMOMPMNpbhPMMMI= OMMM=pbhI=î~äìÉ=N=^éêáä=OMMO=WRMWOMMMMMMM= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=OMMMMMMM=ïáíÜ=pb_=pïÉÇÉå=WRT`WLPMMMMMMM= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=PMMMMMMM=ïáíÜ=pb_=pïÉÇÉå=WwNWO= qçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=WwOWPRMMI= qçí~ä=~ãçìåí===
NMK pb_=fåíÉêå~íáçå~ä=qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~óãÉåí=íóéÉëW==`Üáå~=J=kçêã~ä=aÉåã~êâ=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=`ÜÉèìÉI=pbm^=m~óãÉåíI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=cáåä~åÇ=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=`ÜÉèìÉI=pbm^=m~óãÉåíI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=dÉêã~åó=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=`ÜÉèìÉI=pbm^=m~óãÉåíI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=eçåÖ=hçåÖ=Ó=íç=ÄÉ=áåáíá~íÉÇ=~ë=jqNMN=oÉèìÉëí=Ñçê=qê~åëÑÉê=Ó=kçêã~äI=bñéêÉëëI=fåíê~JÖêçìé=kçêï~ó=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=`ÜÉèìÉI=pbm^=m~óãÉåíI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=mçä~åÇ=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=pbm^=m~óãÉåíI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=páåÖ~éçêÉ=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=`ÜÉèìÉI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=pïÉÇÉå=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=`ÜÉèìÉI=pbm^=m~óãÉåíI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=råáíÉÇ=háåÖÇçã=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=`ÜÉèìÉI=pbm^=m~óãÉåíI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=råáíÉÇ=pí~íÉë=J=bñéêÉëëI=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_=jqNMN=EoÉèìÉëí=Ñçê=qê~åëÑÉêF=J=kçêã~äI=bñéêÉëëI=`ÜÉèìÉI=fåíê~JÖêçìé=kçíÉ=íÜ~í=é~óãÉåíë=íç=ÇÉÄáí=~ÅÅçìåíë=ïáíÜ=pb_=eçåÖ=hçåÖ=~êÉ=íç=ÄÉ=áåáíá~íÉÇ=~ë=jqNMNK=
NMKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=Ó=pb_=fåíÉêå~íáçå~ä=é~óãÉåíë=
NMKNKN =eÉ~ÇÉê=é~êí=
kçí=ìëÉÇK=
NMKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=OM= oÉãáííÉê=oÉÑÉêÉåÅÉ= j= uENOF= =OR= `Ü~êÖÉë=~ÅÅçìåí= l= ÚLÛuEPQF= =PM= bñÉÅìíáçå=EêÉãáíí~åÅÉF=Ç~íÉ= l= VESF= PI=Q=PO= a~íÉI=`ìêêÉåÅó=~åÇ=^ãçìåí= j= PO^=ö=PO_= P=PO^= a~íÉI=`ìêêÉåÅóI=^ãçìåí= l= VESFuEPFVENKKNNFDIDVEQF= =PO_= `ìêêÉåÅóI=^ãçìåí= l= uEPFVENKKNNFDIDVEQF= Q=RM= lêÇÉêáåÖ=ÅìëíçãÉêÛë=aÉÄáí=~ÅÅçìåí=~åÇ=
_f`=çÑ=~ÅÅçìåí=ÜçäÇáåÖ=Ä~åâ=j= uEPQFDLDuENNF= T=
RQ= oÉÅÉáîÉêÛë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí= l= RQ^=ö=RQa= =RQ^= _f`= l= uENNF= =RQa= k~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë= lôNKKOõ= uEPRF= =RS^= _f`=çÑ=fåíÉêãÉÇá~êó=Ä~åâ= l= uENNF= =RT= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=~åÇ=Ä~åâ= j= RT^=ö=RTa= =RT^= léíáçå~ä=ÅêÉÇáí=~ÅÅçìåí=ÑçääçïÉÇ=Äó=_f`=
~åÇLçê=Äê~åÅÜ=ÅçÇÉ=Ñçê=ÄÉåÉÑáÅá~êóÛë=Ä~åâ=
l= xDLDuEPQFz=xuENNFz=xDLLDuEPRFz=
=
RT_= léíáçå~ä=ÅêÉÇáí=~ÅÅçìåí=ÑçääçïÉÇ=Äó=_f`=Ñçê=ÄÉåÉÑáÅá~êóÛë=Ä~åâ=~åÇ=Äê~åÅÜ=å~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë=
l= xDLDuEPQFz=xuENNFz=xDLLDuEPRFz=xDLLDuEPRFz=
=
RTa==
léíáçå~ä=ÅêÉÇáí=~ÅÅçìåí=ÑçääçïÉÇ=Äó=Äê~åÅÜ=ÅçÇÉ=~åÇ=çéíáçå~ä=å~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êóÛë=Ä~åâK=
l= xDLDuEPQFz=xuEPRFz=xuEPRFz=DLLDuEPRF=
=
RU^= _f`=çÑ=oÉÅÉáîáåÖ=Ä~åâ= l= uENNF= =RV= _ÉåÉÑáÅá~êó=å~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë= jôNKKQõ= uEPRF= =
25
TM= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí= lôNKKQõ= uEPRF= =TN^=çê=TNp=
`Ü~êÖÉë==
l= D_bkD=ö=DlroD=ö=Dpe^D= =
fåëíêìÅíáçåë=íç=ÇÉÄáí=~ÅÅçìåí=ëÉêîáÅáåÖ=áåëíáíìíáçå==
lôNKKOõ= uEPRF= =
jÉíÜçÇ=çÑ=é~óãÉåí==
l==
DmofZD=DkD=ö=DbD=ö=DuD=ö=D`D=ö=DgD=ö=DrD=ö=DbumobppD=ö=ÚqÛöi==
NI=OI=R=
oÉéçêíáåÖ=éêÉÑáñ=E`_oF=ÑçääçïÉÇ=ÄóW===m~óãÉåí=éìêéçëÉL`~íÉÖçêó===iáÅÉåëÉ=åìãÄÉêLfãéçêí=Ç~íÉ===qê~åë~Åíáçå=ÅçÇÉ===`çìåíêó=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=Efpl=ÅçÇÉF===`çìåíêó=çÑ=çêÇÉêáåÖ=é~êíó=Efpl=ÅçÇÉF==
l==
D`_oD=D=mmZDVENKKVF=D=ikZDuEOFVESF=ö=VESF=D=ohZDVEPF=D=`vZDuEOF=D=`lZDuEOF==
U=
m~óãÉåí=êÉ~ëçå=EqpmF=ÑçääçïÉÇ=Äó===`çÇÉ=EëÉÉ=ÇçãÉëíáÅ=pïÉÇÉåF===qÉñí=áÑ=ÅçÇÉ=Z=DlqeoD==
l= DqpmD=D`aZDuENKKQF=DcqZDuENKKPRF=
S=
TO=
cêÉÉ=íÉñí= lôNKKOõ= uEPRF= ==kçíÉë==NF= `=C=f=låäáåÉ=êÉ~Çë=íÜÉ=ÑáÉäÇ=“jÉíÜçÇ=çÑ=é~óãÉåíÒ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ï~óW=
o k=çê=bãéíó=Z=kçêã~ä=o bI=bumobpp=çê=u=Z=bñéêÉëë=Eu=áë=åçí=~ääçïÉÇ=Ñçê=jqNMNF=o `=Z=`ÜÉèìÉ=o g=Z=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=o rZ=pbm^=m~óãÉåí=Er=áë=åçí=~ääçïÉÇ=Ñçê=jqNMNF=o q=Z=fåíÉêå~íáçå~ä=ÉñéêÉëë=ïÜÉå=íÜÉ=é~óãÉåí=áë=ëÉåí=~ÑíÉê=ÅìíJçÑÑK=
oÉèìáêÉë=ëéÉÅá~ä=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=pb_K=o i=Z=fåíÉêå~íáçå~ä=pb_Lm~êíåÉê=_~åâë=ïÜÉå=íÜÉ=é~óãÉåí=áë=ëÉåí=~ÑíÉê=
ÅìíJçÑÑK=oÉèìáêÉë=ëéÉÅá~ä=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=pb_K==
OF= ÚfÛ=áå=íÜÉ=“jÉíÜçÇ=çÑ=é~óãÉåíÒ=ÑáÉäÇ=ïáää=äÉ~Ç=íç=~=ÑáäÉ=êÉàÉÅí=Äó=`=C=f=låäáåÉK==
PF= cçê=~ää=ÅçìåíêáÉë=ÉñÅÉéí=ïÜÉå=áåáíá~íÉÇ=~ë=jqNMNI=íÜÉ=“a~íÉÒ=ÑáÉäÇ=áå=í~Ö=PO^=áå=ÑáäÉ=ïáää=ÄÉ=êÉ~Ç=Äó=`=C=f=låäáåÉ=~ë=aÉÄáí=î~äìÉ=Ç~íÉK=^=î~äìÉ=áå=í~Ö=PM=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=áÖåçêÉÇ=ÉîÉå=áÑ=í~Ö=PO_=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅìêêÉåÅó=~åÇ=~ãçìåíK==
QF= få=jqNMN=íÜÉ=?ÉñÉÅìíáçå=Ç~íÉ?=áå=í~Ö=PMI=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇK=^=Ç~íÉ=áå=í~ÖPO^=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=áÖåçêÉÇK==
RF= fÑ=jÉíÜçÇ=çÑ=é~óãÉåí=ÑáÉäÇ=áë=Ää~åâI=`=C=f=låäáåÉ=ïáää=ÇÉÑ~ìäí=íç=kçêã~ä=é~óãÉåíK==
SF= m~óãÉåí=êÉ~ëçå=ÅçÇÉë=Ñçê=ÑìåÇë=áå=pïÉÇÉå=áå=í~Ö=TOI=ëÉÉ=açãÉëíáÅ=pïÉÇÉåK==
TF= =jqNMNW=qÜÉ=~ÅÅçìåí=~åÇ=~ÅÅçìåí=ÜçäÇáåÖ=_f`=ãìëí=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=Ñçê=jqNMN=áå=`Cf=låäáåÉK==
26
UF= oÉÖìä~íçêó=êÉéçêíáåÖ=dÉêã~åóW=oh=Eqê~åë~Åíáçå=ÅçÇÉF=áë=léíáçå~äK=_ìí=áÑ=áí=áë=ÑáääÉÇ=çìíI=ÄçíÜ=`v=E`çìåíêó=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êóF=~åÇ=`l=E`çìåíêó=çÑ=çêÇÉêáåÖ=é~êíóF=Å~å=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇK==mçä~åÇW=oh=Eqê~åë~Åíáçå=ÅçÇÉF=áë=çéíáçå~ä=~åÇ=`v=E`çìåíêó=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êóF=~åÇ=`l=E`çìåíêó=çÑ=çêÇÉêáåÖ=é~êíóF=Å~å=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ==
=
NMKNKP =qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF=wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF==bñ~ãéäÉ=cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WOMW^POSUP= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=WPMWMOMTNR= oÉèK=ÉñÉÅìíáçå=Ç~íÉ=NR=gìäóI=OMMO=WPO_WrpaOMMMI= rpa=OMMMKMM=WRMWROMNNMNOPQRLbppbpbppuuu= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=ROMNNMNOPQR=ïáíÜ=pb_=
píçÅâÜçäã=WRT_WLNOPQRSTU= `êÉÇáí=~ÅÅçìåíÁ=ep_`gmgquuu== ÁïáíÜ=Ä~åâI=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=ptfcq=ÅçÇÉ=LLvlhle^j^=_o^k`e= ÁïáíÜ=Äê~åÅÜ=å~ãÉ=LLPQP=cfopq=pqI=vlhle^j^= ÁïáíÜ=Äê~åÅÜ=~ÇÇêÉëë=WRVW_bk=`lom=gm= k~ãÉ=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=vlhle^j^== ^ÇÇêÉëë=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=WTN^Wlro= `Ü~êÖÉë=ÄçêåÉ=Äó=çêÇÉêáåÖ=é~êíó=WTOW`_o=`vZgm=ohZQPM= `çìåíêó=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=
êÉéçêíáåÖ=ÅçÇÉ=qpm=`aZlqeo=cqZoÉ~ëçå=áå=íÉñí= låäó=Ñçê=ÑìåÇë=áå=pïÉÇÉåK=qÉñí=çåäó=áÑ=íÜÉ=
ÅçÇÉ=áë=Z=DlqeoD== =WOMWqokNOP= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=WPO^WMOMTNMrpaPMMMIMM= ^ãçìåí=~åÇ=ÇÉÄáí=Ç~íÉ=WRMWROMNMMNMMNV= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=ïáíÜ=pb_=pïÉÇÉå=WRT^WLNMMMOMM= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=_lc^^o_^uuu= ÁïáíÜ=_~åâ=çÑ=^ãÉêáÅ~=WRVW^_`abc=fk`= k~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=^sbkfa^=p^o^plq^=
_rbklp=^fobp==
WTMWfkslf`b=NOPQR= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=WTN^W_bk= _ÉåÉÑáÅá~êó=áë=ÇÉÄáíÉÇ=ÄçíÜ=pb_=ÅÜ~êÖÉë=~åÇ=
~ää=ÑçêÉáÖå=ÅÜ~êÖÉë=WTOWmofZu= bñíê~=ÉñéêÉëë=`_o=ohZNMN=`vZ^o=
=
WPO^WMOMTNMrpaQMMMIMM= ^ãçìåí=~åÇ=ÇÉÄáí=Ç~íÉ=WRMWRVVVTOORLbppbklhuuuu= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=ïáíÜ=pb_=lëäç=WRT^WLNMMMOMM= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=eh_``^qquuu= ÁïáíÜ=ep_`=WRVW`ljm^kv=^_`= k~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=m=l=_lu=TUV=
qlolkql==
27
28
cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WTMWfkslf`bp=NOMMNI=NOMMOI=NOMMSI= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=NOMOUI=^ka=NOMPN=
=
WOMW^_`NOP= oÉãáííÉê=oÉÑÉêÉåÅÉ=WPMWMTMQMN=
WPO^WMTMRNQbroNMIMM= ^ãçìåí=~åÇ=ÇÉÄáí=Ç~íÉ=WRMWRVVVTOORLbppbklhuuuu= aÉÄáí=~ÅÅçìåí=ïáíÜ=pb_=lëäç=WRT^WLahRMMMQMMQQMNNSOQP= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=Eãìëí=ÄÉ=~å=f_^k=~ÅÅçìåíF=a^_^ahhhplk= ïáíÜ=a^kphb=_^kh=^Lp=Eãìëí=ÄÉ=~=_f`=F=WRVW_ÉåÉÑáÅá~êó=å~ãÉ= k~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=_ÉåÉÑáÅá~êó=~ÇÇêÉëë=N=
_ÉåÉÑáÅá~êó=~ÇÇêÉëë=O=
_ÉåÉÑáÅá~êó=~ÇÇêÉëë=P=
WTMWaÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=N= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=O=
aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=P=
aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=Q=
WTN^Wpe^= jìëí=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=áå=~=pbm^=é~óãÉåí=WTOWmofZr= r=Z=pbm^=é~óãÉåí=`_o=ohZNMM=`vZah=`lZkl= oÉÖìä~íçêó=êÉéçêíáåÖ=áåÑçêã~íáçå=cêÉÉ=íÉñíI=cêÉÉ=íÉñí=
cêÉÉ=íÉñíI=cêÉÉ=íÉñí=
WwNWQ= qçí~ä=åçK=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=WwOWVMNMIMM= qçí~ä=~ãçìåí=
NNK mêÉJ~ÇîáÅÉ=qÜáë=Ñçêã~í=ëìééçêíë=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=mêÉJ~ÇîáÅÉK=
NNKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=
NNKNKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
kçí=ìëÉÇK=
NNKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=OM= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ= j= uENOF= =OR= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí= j= uEPRF= =PM= s~äìÉ=Ç~íÉ= j= VESF= =PO_= `ìêêÉåÅó=~åÇ=~ãçìåí= j= uEPFVENKKNNFDIDVEQF= =RM= lêÇÉêáåÖ=ÅìëíçãÉê=k~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë= lôNKKOõ= uEPRF= =RO= lêÇÉêáåÖ=fåëíáíìíáçå= l= RO^=ö=ROa= =RO^= _f`=ÅçÇÉ= l= uENNF= =ROa= k~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë= lôNKKOõ= uEPRF= =RS= oÉÅÉáîÉêë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí= j= RS^=ö=RSa= =RS^= _f`=ÅçÇÉ= j= uENNF= =RSa= k~ãÉ=~åÇ=~ÇÇêÉëë= lôNKKOõ= uEPRF= =TO= jÉíÜçÇ=çÑ=é~óãÉåí= lôNKKNõ= DmofZ=DmD= P=
NNKNKP qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= aÉëÅêáéíáçå= jLl= cçêã~í= kçíÉ=wN= kìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë= j= VENKKRF= N=wO= qçí~ä=~ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= O= NF=jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=OF=jìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=äìãé=ëìã=çÑ=íê~åë~Åíáçå=~ãçìåíë=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=PF=q~Ö=TO=çåäó=áÑ=íÜÉ=m~óãÉåí=áë=~ÑíÉê=Åìí=çÑÑK=oÉèìáêÉë=ëéÉÅá~ä=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=pb_==bñ~ãéäÉ= =cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WOMWqOQSU= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=WORWROMNVNMMMNN= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=WPMWVVMSMN= s~äìÉ=a~íÉ=gìåÉ=NI=NVVV=WPO_Wd_mNMMMMMI= ¡=N=MMM=MMMKMM=WRMW^`jb=iqa= lêÇÉêáåÖ=`ìëíçãÉê=WRO^Wbppbd_Oiuuu= lêÇÉêáåÖ=fåëíáíìíáçå=pb_=içåÇçå=WRS^W^^p^klONuuu== oÉÅÉáîÉêÛë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=_f`== =WOMWqOQSU= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=WORWROMNVNMMMNN= `êÉÇáí=~ÅÅçìåí=WPMWVVMSMN= s~äìÉ=a~íÉ=gìåÉ=NI=NVVV=WPO_Wd_mRMMI= ¡=N=MMM=MMMKMM=WRMW^`jb=iqa= lêÇÉêáåÖ=`ìëíçãÉê=WRO^Wbppbd_Oiuuu= lêÇÉêáåÖ=fåëíáíìíáçå=pb_=içåÇçå=
29
30
cáäÉ=`çåíÉåí= `çããÉåí=WRS^W^^mbd_ONuuu== oÉÅÉáîÉêÛë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=_f`=WTOWmofZm= m~óãÉåí=~ÑíÉê=Åìí=çÑÑK=WwNWO= qçí~ä=åçK=çÑ=íê~åë~Åíáçåë=WwOWNMMRMMI= qçí~ä=~ãçìåí=
NOK pb_=qÉãéä~íÉ=Ñçêã~í=få=íÜÉ=pb_=íÉãéä~íÉ=Ñçêã~í=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=êÉÑÉê=íç=~=íÉãéä~íÉ=áå=`Cf=låäáåÉ=~åÇI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÑáäÉ=~åÇ=íÜÉ=íÉãéä~íÉI=íç=ÅêÉ~íÉ=ÅçãéäÉíÉ=é~óãÉåíëK=
NOKN cçêã~í=ÇÉëÅêáéíáçå=
^=íÉãéä~íÉ=ÑáäÉ=Å~å=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ÉñáëíáåÖ=íÉãéä~íÉë=~åÇ=Ü~îÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíêìÅíìêÉW=Template file structure
File header
Transaction
Beneficiary
Trailer
Transaction
Beneficiary
Beneficiary
TransactionReference to a whole template. The payment type can only be a single payment and does not includ any information for the beneficiary.
Reference to a template with special information for the beneficiary part. The payment type can be a single or a mass transfer with only one beneficiary.
Reference to a template with special information for the beneficiary part. The payment type is a mass transfer with several beneficiaries.
Rules
Template name must be the name of an existing template for this payment type. In case a template with the same name cannot be found, the file will be rejected.
If a certain field has a value both in the file and in the template, C&I Online will use the value from the file.
When importing a file, the user has to be authorized to import files. No special authorization for the template is necessary.
If the file includes a mass transfer, it is not allowed to have more beneficiaries in the file than in the template. If so, the file will be rejected.
If the file includes a mass transfer, it is allowed to have more beneficiaries in the template than in the file. The system will only accept the beneficiaries from the file.
NOKNKN eÉ~ÇÉê=é~êí=
q~Ö= cáÉäÇ=å~ãÉ= jLl= cçêã~í= `çããÉåí=bN= cáäÉ=íóéÉ= j= uEUF= pÉí=Z=Dqbjmi^qbD=
31
NOKNKO qê~åë~Åíáçå=é~êí=
q~Ö= cáÉäÇ=å~ãÉ= jLl= cçêã~í= `çããÉåí=qk= qÉãéä~íÉ=å~ãÉ= j= uENKKPRF= e~ë=íç=ã~íÅÜ=~å=ÉñáëíáåÖ=
íÉãéä~íÉK=qMN= ^ãçìåí= jLl= VENKKNNFDIDVEQF= j~åÇ~íçêó=áÑ=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=áë=
~=ëáåÖäÉ=é~óãÉåí=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=î~äìÉ=ãìëí=ÄÉ=[=MIMMMMK=kçí=ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=áë=~=ã~ëë=íê~åëÑÉêK=
qMO= `ìêêÉåÅó= l= uEPF= =qMP= a~íÉ= j= VEUF= vvvvjjaa=qNM= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ= l= uEPRF= =
NOKNKP _ÉåÉÑáÅá~êó=é~êí=
q~Ö= cáÉäÇ=å~ãÉ= jLl= cçêã~í= `çããÉåí=_k= kìãÄÉê= j= VENMF= _ÉåÉÑáÅá~êó=åìãÄÉê=Z=
“oÉÖKçêÇÉêÒ=áå=~=ã~ëë=íê~åëÑÉêK==cçê=~=ã~ëë=íê~åëÑÉê=~=_k=åìãÄÉê=Ü~ë=íç=ã~íÅÜ=~å=ÉñáëíáåÖ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=E“oÉÖKçêÇÉêÒF=áå=íÜÉ=íÉãéä~íÉK===pÉí=íç=N=áÑ=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=áë=~=ëáåÖäÉ=é~óãÉåíK=
_MN= ^ãçìåí= jLl= VENKKNNFDIDVEQF= j~åÇ~íçêó=áÑ=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=áë=~=ã~ëë=íê~åëÑÉê=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=î~äìÉ=ãìëí=ÄÉ=[=MIMMMMK==kçí=ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=é~óãÉåí=íóéÉ=áë=~=ëáåÖäÉ=é~óãÉåíK=
_TM= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí= lôNKKQõ= uEPRF= == m~óãÉåí=êÉ~ëçå= l=ôNKKNõ= uEQF=uEPRF= m~óãÉåí=êÉ~ëçå=ÅçÇÉë=Ñçê=ÑìåÇë=
áå=pïÉÇÉå=_TO^= `çÇÉ= = uEQF= `çÇÉë=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñçêã~í=
?açãÉëíáÅ=pïÉÇÉå?=_TO_= qÉñí= = uEPRF= `~å=çåäó=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=áÑ=`çÇÉ=Z=
lqeo=
NOKNKQ qê~áäÉê=é~êí=
q~Ö= cáÉäÇ=å~ãÉ= jLl= cçêã~í= `çããÉåí=wN= kìãÄÉê=çÑ=
íê~åë~Åíáçåë=j= VENKKRF= =
wO= kìãÄÉê=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êáÉë=
j= VENKKRF= =
wP= qçí~ä=^ãçìåí= j= VENKKNNFDIDVEQF= pìã=çÑ=~ãçìåí=áå=~ää=ÑáÉäÇë=qMN=~åÇ=_MN=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=
32
33
NOKNKR qÉãéä~íÉ=ÑáäÉ=bñ~ãéäÉ=
cáäÉ=ÅçåíÉåí= `çããÉåí=WbNWqbjmi^qb= cáäÉ=Ñçêã~í=å~ãÉ=WqkWpb=pbm^=m~óãÉåíI=qÉëí=^_= qÉãéä~íÉ=å~ãÉ=WqMNWNSNUIOR= qê~åë~Åíáçå=~ãçìåí=WqMOWpbh= `ìêêÉåÅó=WqMPWOMMUNNNO= aÉÄáí=î~äìÉ=Ç~íÉK=WqNMWoÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ= oÉãáííÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=W_kWMMMMMMMMMN= _ÉåÉÑáÅá~êó=åìãÄÉê=W_TMWaÉí~áäë=çÑ=m~óãÉåí=êçï=N= aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=aÉí~áäë=çÑ=é~óãÉåí=êçï=O= =W_TO^Wlqeo= =W_TO_W=oÉ~ëçå=íÉñí== =WwNWN= kìãÄÉê=çÑ=qk=íê~åë~Åíáçåë=WwOWN= kìãÄÉê=çÑ=_k=íê~åë~Åíáçåë=WwPWNSNUIOR= qçí~ä=~ãçìåí===
