‘CHRISTIANS AND JEWS - DOCUMENTARY FACTS’ Vasile Mesaros Anghel / 2011 version

8/9/2019 ‘CHRISTIANS AND JEWS - DOCUMENTARY FACTS’ Vasile Mesaros Anghel / 2011 version

http://slidepdf.com/reader/full/christians-and-jews-documentary-facts-vasile-mesaros-anghel-2011 1/101

XJ[D@I OI[JULŝ JMGCI@

KCUD[QDJM[ JMA

FIW[ALKYOIMQJUT

HJKQ[Alkyoimqjut I{{jt{

… Ql ot olqciu,Qcjkd Ujd{j Gciu{kclxdkd

http://www.scribd.com/doc/35761886/Adresses-Mesaros-Anghel-works-on-Net-Adrese-Postari-Pe-NET-Channels



JOX Ai{{dgm , Fymi 5>::

Olqql6 ‖Gla d{ LMI2 ojmbdma ojai cdo ojmt6Lmi Ol{jdk, lmi Kcud{qdjm, lmi Oy{`do—

HLUIWLUAQcd{ alkyoimqjqdlm d{ j {iq lh i{{jt{ jelyq hjkq{ klmkiumdmg Fyail / Kcud{qdjmdqt qcjq wicjxi alkyoimqia jma klooimqia- Qcit jui6

:- '[LKDJ@ @JW[ LH OL[I['

Dmk`yai{ kloojma{ lh 'Aiyqiulmlot' qcjq uigy`jqia ~ul~iuqt jma {lkdj` eicjxdlu- Qcitis~`dkdq`t klmaiom {`jxiut6 %Uioioeiu qcjq tly wiui {`jxi{ dm Igt~q jma ai`dxiuia tly

@lua qct Gla-%

5- 'HDGCQ FIW[ KCUD[QDJM[ HLU QCI GL[Î@ LH FI[Y['

;- 'CIEUIW KCUD[QDJM[ JMA OY[@DO[ DM FIUY[J@IO / HJKQ['

Wiui {qjuqia dm :445 j qdoi wcim D qudia ql ymaiu{qjma ot{i`h- J~~uljkc wj{ j ojm wcljmgut wdqc cd{ od{ymaiu{qjmadmg lh ixiutajt `dhi qjbi j ~im ql wudqi j{ j ~ij{jmq qjbi{

adggdmg jma adggdmg dm qci gjuaim lu gl ql qci hdià ql hlugiq cd{ qulyeì{- Lxiu qci tiju{qci qisq wj{ uialkyoimqjq uiwudqqim {ixiuj` qdoi{ jma cj{ imudkcia qci juij lh daij{ j

~ulki{{ qcjq wj{ jòl{q dmai~imaimq lh qci ~iu{lmj` `dhi eyq eudmg{ oi ~ijki lh odma mlw6

ql ei j Fiwd{c/Kcud{qdjm-1- 'MDKL@JI EJ@JM JMA J@ISJMAUY [JHUJM QWL BMDGCQ[ LH QCI

J^LKJ@T^[I QWIMQDIQC KIMQYUT'

Dq d{ j alkyoimqjut dm 5>>; jhqiu uijadmg qci DM @deujut LH 'Tlyqc Lugjmdvjqdlm lh

Ulojmdj Cieuiw'- Uioioeiu d{ qci ymaiu{qjmadmg eiqwiim qwl guijq ~ui`jqi{6 j Kcud{qdjmjma Ol{jdk wcdkc ìa ql qci {jxdmg jelyq 7>>>>> Cieuiw lh Ulojmdj HULO

CL@LKJY[Q-9- –^LÎ FLCM SSDDD% ^J^J EYLML— wj{ alkyoimqia dm 5>:> hl``lwdmg qj`b{ wdqcUlojm Kjqcl`dk ~udi{q{ hulo ~jud{c ^l~i{qd @iluaimd- Dq d{ jm iski~qdlmj` ai{qdmt lh qci

ojm wcl {jxia qci :>>>>> Cieuiw hulo Cl`lkjy{q jma klmqudeyqia aikd{dxi`t ql {l`xi

qci Od{{dì Kud{d{ %#Lkqleiu :485$ qci doodmimq {qjuq lh qci qcdua / Wluà Wju DDD-

Hulo qci alkyoimqjqdlm dq j~~iju{ qcjq qci Cieuiw ~il~ì isjo~ì6 klci{dlm dm hjdqcuyì{ jma Klooymdqt uyì{6 hulo qci {lkdj` ql qci hlla ~ulxdaia `lgd{qdkj` {y~~luq

euiqcuim hulo qci g`lej` klooymdqt {t{qiojqdk qujdmdmg lh qcuii tlymg Cieuiw6 hulo

ui`dgdlm gimiuj` bmlwìagi ql{~luq jma {i`h aihim{i jui j`` bit{' wluqct ql ei hl``lwiamlq ql ei e`joia hjd`dmg ql hl``lw qcio- Cieuiw ~il~ì qculygclyq qci cd{qlut cj{ {imq et

dq{ u~ul~ciq{ QCI :> KLOOJMAOIMQ[- 'ÎL^@I LH GLA' cj{ eikloi ymdxiu{j`

ojbdmg qci dmqiujkqdlm {~dudqyj` imgdmi lh olaium cyojmdqt- Qci {~dudqyj` ciudqjgi lh ojmbdma cjxi j kloolm ludgdm6 %QCIUI D[ OLUI @LXI

QL GDXI QCJM QL UIKIDXI% #qci wlua{ lh qci J~l{qì ^jy` ql cd{ ai~juqyui hulo

I~ci{y{ ql Fiuy{jìo$-

Eitlma qcd{ hjkq wi qudia ql olqdxjqi j hdmadmg- CLW UDADKY@LY[ D[ QCI CYOJM

5 , :>:



UI[^LM[I QL GLA'[ EIMIXL@IMKI- Lu olui {~ikdhdkj``t6 clw qci ~il~ì euijb

wcl d{ gdxim ql y{ et qci ~ul~ciq{-

Klmqimq6

HLUIWLUA -----------------------------------------------------------------------------------------------------------5 Jmkdimq Ol{i{ [lkdj` @jw{ ------------------------------------------------------------------------------------ 9Ciuoi{ Qud{oigd{qy{ #/:>->>> EKI$ ----------------------------------------------------------------------8

Jmkdimq Igt~q #/ ;:9> , / ;> EKI$ ----------------------------------------------------------------------- 8[lkdj` @jw{ lh Ol{i{ #SDX/SDDD EKI$ ---------------------------------------------------------------------7HJKI HLU QCL[I WCL QJBI EUDEI ----------------------------------------------------------------3CI@^DMG QCL[I DM MIIA #QCI LU^CJM, QCI WDALW, QCI [QUJMGIU$ --3'HLUGDXIMI[[' DM QCI [IXIMQC TIJU- #5$ -------------------------------------------------- :>QL CI@^ CIEUIW EULQCIU ------------------------------------------------------------------------- ::Y[YUT JMA @IMADMG ---------------------------------------------------------------------------------------:5^JTOIMQ LH WLUBIU[ ----------------------------------------------------------------------------------:;

[@JXI[ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- :1GUIIA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- :1QJSJQDLM #'qdqci'$ ------------------------------------------------------------------------------------------------ :9

JYQCLU MLQI[ ------------------------------------------------------------------------------------------------- :8CIEUIW KCUD[QDJM[ HDGCQ EIGDMDMG[ HLU QCI GL[Î@ LH FI[Y[ ---:7KCUD[QDJM JMA CIEUIW / HJKQ[ #D$ --------------------------------------------------------------:7

DMQULAYKQDLM / CD[QLUT JMA @IGIMA ---------------------------------------------------:3

KCJ^QIU D ‛ ÎMQJQCIYQ --------------------------------------------------------------------------- 5>K-D-: QCI EIGDMMDMG ----------------------------------------------------------------------------------5>

K-D-5- [JDMQ [QI^CIM AIJKLM --------------------------------------------------------------------58

KCJ^QIU DD ÎU[IKYQDLM EIQWIIM EULQCIU[ -------------------------------------- 54

K-DD-:- QCULYGC CIEUIW IXJMGI@D[O ---------------------------------------------------- 54

K-DD-5- WCL D[ 'GLA'[ ÎL^@I'--------------------------------------------------------------------- ;:K-DD-;- QCI CIEUIW KCUD[QDJM[ KLYMKD@ LH FIUY[J@IO -------------------;;

KCJ^QIU DDD KLMXIUQDMG '^JGJM[' ET CIEUIW KCUD[QDJM[ ---------------;9K-DDD-:- UJEED [JY@ KLMXIUQDMG --------------------------------------------------------------- ;9

K-DDD-5- KCUD[QDJM IXJMGCI@D[O DM ULOI ------------------------------------------------;7K-DDD-;- QCI HDU[Q IXJMGCI@D[JQDLM LH ^JY@ J^L[Q@I DM KTÛY[ --;3

K-DDD-1- J^L[QL@DK OD[[DLM[ DM OJKIALMDJ JMA GUIIKI -------------------1>K-DDD-9- KCUD[QDJM DMDQDJQDLM DM IHI[ [KCLL@ ----------------------------------------11

KCJ^QIU DX QCI EUIJB DMMIU QCI CIEUIW KCUD[QDJM[ KLOOYMDQTDM FIUY[J@IO ----------------------------------------------------------------------------------------------------18

K-DX-:- ULJA QL FIUY[J@IO ----------------------------------------------------------------------- 18K-DX-5- QCI [JDMQ ^JY@ QUDJ@[ ------------------------------------------------------------------ 14

; , :>:



K-DX-;- ULJA QL ULOI ---------------------------------------------------------------------------------- 95K-DX-1- QCI J[C LH ^CLIMDS EDUA --------------------------------------------------------------9;

CD[QLUDKJ@ HJKQ[ / CIEUIW[, KCUD[QDJM[, OY[@DO[ DM FIUY[J@IO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 99KCUD[QDJM JMA CIEUIW #DD$ ----------------------------------------------------------------------------99

K-X-: TIJU[ LH ULOJM[ LKKY^JQDLM ---------------------------------------------------- 98K-X-5- TIJU[ DM ETVJMQDMI LKKY^JQDLM ------------------------------------------------ 8;K-X-;- TIJU[ DM JUJE KJ@D^CJQI LKKY^JQDLM ------------------------------------- 89K-X-1- TIJU[ DM KUY[JAIU[ LKKY^JQDLM ---------------------------------------------88K-X-9- TIJU[ LH OJOI@YBI LKKY^JQDLM -----------------------------------------------87K-X-8- TIJU LH LQQLOJM LKKY^JQDLM ‛ VDLMD[O / KLODMG EJKBGIMI[D[ LH FIW[ QL IUIQV D[UJI@ -------------------------------------------------------- 87

K-X-7- TIJU[ DM EUDQD[C LKKY^JQDLM ------------------------------------------------------ 7>K-X-3- TIJU[ DM IUIQV D[UJI@ [QJQI ------------------------------------------------------- 77

JHQIUWLUA[6 JYQCLU—[ L^DMDLM ----------------------------------------------------------------74

J ODUJK@I DM QCI SS KIMQYUT UIXI@JQDLM QDOI -----------------------------------31MLQI[ QL QCI KCUD[QDJM JMA CIEUIW #DDD$ -----------------------------------------------39 JMGI@@L ULMKJ@@D ^LÎ SSDDD / %^LÎ GLLA% ------------------------------------------ 39OLOIMQ[ LH @DHI --------------------------------------------------------------------------------------------- 39

J^ÎMADS6 FLCM SSDDD JMA JQCID[O OLXIOIMQ ------------------------------------4; J^ÎMADS6 FLCM SSDDD JMA QCI OJ[LMDK OLXIOIMQ---------------------------41 JYQCLU MLQI[ LM KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW #DDD$ -------------------------------- 41

JHQIUWLUA QL KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ #D,DD,DDD,DX$ ------------------------------49EDE@DLGUJ^CT --------------------------------------------------------------------------------------------------- 48

EDE@DLGU^CT hlu KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ #D$, #DD$ ------------------------------48EDE@DLGU^CT hlu KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ #DDD$ ---------------------------------- 47

EDE@DLGU^CT hlu KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ #DX$ ----------------------------------47XDAIL @DMB EDE@DLGUJ^CT -------------------------------------------------------------------------- 43 JELYQ JYQCLU -------------------------------------------------------------------------------------------- :>>

1 , :>:



Jmkdimq Ol{i{ [lkdj` @jw{

Jmkdimq `jw{ wcdkc uigy`jqia ~ul~iuqt jma {lkdj`

eicjxdlu ixl`xi{ lm j qdoi dmqiuxj` lh jelyq qim qcly{jma

tiju{- Ijkc lh qcio cjxi j ~ldmq olui lu ì{{ fy{q olui lu

ì{{ hjxlujeì ql qci uy`dmg k`j{{ lh qcjq kdxd`dvjqdlm- J``

j~~`dkjeì `jw{ ad{qdmgyd{c eiqwiim {`jxi{ jma huii ~il~ì

j~~`dia:- J{ lmi ~l{{deì {kcioi #mlm iscjy{qdxi$ D

oimqdlm {loi i{{imqdj` oloimq{ lh Jmkdimq [lkdj` Klai{

lh @jw6

: Iski~q '@jw lh Ol{i{' wcdkc is~`dkdq t aimdi{ {`jxiut dm 'Aiyqiulmlot'6%Uioioeiu qcjq tly wiui j {`jxi dm Igt~q jma ai`dxiuia tly ql qci @lua tlyu Gla-%

9 , :>:



Ciuoi{ Qud{oigd{qy{ #/:>->>> EKI$

Klooimqia qcjq qci hdu{q Xd{dlmjut jma Uyìu bmlwm,:>,>>> tiju{ jgl- Dm Igt~qdjm otqcl`lgt qci gla Qclqc

j{{dod`jqia-%Qci Ciuoiqdk qujadqdlm wj{ elqc olaiujqi jma hìsdeì,

lhhiudmg j qlìujmq ~cd`l{l~cdkj` ui`dgdlm, j ui`dgdlmlh qci #lomd~ui{imq$ odma, j ~yudhdia~iuki~qdlm lh Gla, qci kl{ol{, jma qci {i h, jmaoykc ~l{dqdxi imklyujgioimq hlu qci {~dudqyj` {iibiu,j`` lh wcdkc qci {qyaimq klyà qjbi jmtwciui‟ Qledj{Kcyuqlm-

Ciuoiqdkd{q{ kloolm`t jkki~q qciui ql cjxi eiim hluqt qwl ellb{

ql cd{ kuiadq- Clwixiu, ol{q lh qci{i ellb{ jui ui~luqia ql cjxieiim ai{qultia wcim qci Guijq @deujut lh Jìsjmaudj wj{ ai{quldia:-

Jmkdimq Igt~q #/ ;:9> , / ;> EKI$

Kdxd`dvjqdlm Hlymaia dm Mluqc Jhudkj et fldmdmg qci Y~~iu Igt~q jma@lwiu Igt~q#/;:9> EKI$-[jxi lm ;,>>> tiju{ lh Igt~qdjm ky`qyui d{ is~`jdmia et qcuii xikqlu{lh jkqdlm6

Qci jed`dqt lh qikcml`lgt / do~ìoimqia j{ qci Igt~qdjm ky`qyui,eydàdmg duudgjqdlm qikcml`lgdi{ ctaulqikcmdk #$, wcdkc jui klmqul`ìajma y{ia hlu ~iudladk h`lladmg lh qci Mdì Udxiu, ~ulxdadmg j uigy`ju {yu~`y{ lh hlla- Qcd{ ìa ql qci aixi`l~oimq lh qci odmdmg dmay{qut,klm{quykqdlm, od`dqjut izyd~oimq- Ad{qudeyqdlm `l{{i{, qci Igt~qdjm{qjqi glxiumoimq kluuy~qdlm hlu qcuii cymauia tiju{ eihlui Kcud{q,cja wijbimia qci iklmlodk jma od dqjut ~lwiu, jma iximqyj``t

: ^qlìot D eyd`q dm 533 EK, j ~j`jki, wcdkc cly{ia j ymdxiu{dqt, jm jkjaiot jmaj `deujut- Jq hdu{q qci `deujut {dvi jolymqia ql 1>>,>>> xl`yoi{ #~j~tuy{$, j{Kji{ju'{ qdoi ql uijkc 7>>,>>>- Dq{ ai{quykqdlm wj{ almi dm hlyu {qjgi{6 kdxd` wju eiqwiim Kji{ju jma ^lo~it #13 EK$, klmh`dkq hlu ~lwiu eiqwiim ~jgjm{ jmaKcud{qdjm{ #59> / ;9>$2 Qilhd`y{'{ aikuii lh ;4:, julyma qci Juje klmzyi{q lh 89>-

8 , :>:



kuj{c / klmzyi{q lh Igt~q et qci Ulojm{, jma aik`dmi ql isqdmkqdlm lh qci h`lyud{cdmg kdxd`dvjqdlm{ lh Igt~q-

Igt~q wj{ j qcilkujkt6 ^cjujlc {clyà ei jyqcludvia et qci cdgc~udi{q{ lh Qciei{- Qcit wiui jeì ql kcjmgi qci {izyimki, dh qci

^cjujlc ada mlq aihdmi qci ei{q {l`yqdlm, wdqc lqciu {yuxdxlu{ lh qci^cjujlc'{ hjod`t- Qcd{ d{ j`{l wct Ol{ci #Clu{cj{cd~ mjoia et qci{d{qiu lh Ujoi{i{ DD$, dmdqdjqia dm Qciei{, d{ kj`ìa / %j guijq wudqiu% etUjoi{{i{ DD / j kcldki mlq ql imajmgiu cd{ {lm Oiumi~qjc iìkqdlm :-

Ol{i{ jkcdixi, dm 1> tiju{ ulja lh Fiw{ dm qci ai{iuq, j ~il~ìlm qci hjdqc dm LMI GLA-

Igt~q Qcil`lgt ihhikq, et qci is~y`{dlm lh ~udi{q{ dm Ejet`lm#J{cyuejmd~j`, 884/857 EKI$, Guiib qcil`lgt Ulojm qcil`lgtdmaduikq t- ^tqcjgluj{, dmdqdjqia dm Igt~q wd` , et uixdxdmg qci ky`q lh Ai`~cd #Guiiki$ jma cd{ [kcll` dm D{`jma Kulqlmi #Dqj`t $ {iia{ lh qci

%glàim hlyu kimqyut % lh Guiib ky`qyui- ^tujodaj` lugjmdvjqdlm lh Igt~qdjm {lkdiqt'{ kladhdkjqdlm lh `jw{,wlyà dm{~dui Ol{i{ {lkdj` lugjmdvjqdlm lh Fiw{ qudei{- Vjol`si, cd{imxlt dm Qcujki wd`` ìja Ajkdk udqyj`-

[lkdj` @jw{ lh Ol{i{ #SDX/SDDD EKI$

D {qjuq et oimqdlm j hiw zylqi{ hulo / qci Edeì qisq- Qciui juikloojma{ #uyì{$ qcjq aiqiuodmi qci ui`jqdlm{cd~ lh %qci ~il~ì lh Gla% lh D{uji`- Jui qci ej{d{ lh wcjq ci `jqiu kj`ìa %[lkdj` @jw{ lh Ol{i{% Ml alyeq, qci{i jui qci cdgc`dgcq{ lh qci hdu{q `jw{ ui{~ikqdmgqci xj`yi lh cyojm `dhi- Oyuaiu d{ j kudoi mlq lm`t j ~iu{lm eyq

jgjdm{q Gla-

: ql ei [ii wlub KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ / Alkyoimqjut Hjkq{ / Fymi5>::jq `dmb6 cqq~6www-{kudea-kloalk;59>719;KCUD[QDJM[/JMA/CIEUIW[/Alkyoimqjut/

Hjkq{/Fymi/5>:>

7 , :>:

http://www.scribd.com/doc/32507453/CHRISTIANS-AND-HEBREWS-Documentary-Facts-June-2010






HJKI HLU QCL[I WCL QJBI EUDEI

Kcj~qiu :> ^jujguj~c :7 'Hlu qci @LUA tlyu Gla d{ Gla lh gla{ jma @lua lh `lua{, guijqjma ~lwiuhy` jma jwi{loi Gla, jq qci hulmq, mlu qjbi j eudei'- Kcj~qiu :9 ^jujguj~c :4 'Al mlq ai{qult qci `jw, mlq ql `llb jq jma mlq qjbi eudei{, qcieudei e`dma{ qci iti{ lh qci wd{i jma fy{q eikjy{i kullbia'-Kcj~qiu 58 ^jujguj~c 59 'Kyu{ia ei ci wd`` qjbi eudei{, ql bd`` qci {ly` jma ql {ciadmmlkimq e`lla* Jma j`` qci ~il~ì {cj`` {jt, Joim-'

Klooimq6 Gla qi`` y{ mlq ql qjbi eudei{- Wcjq, ojmt %oj{qiu{% lh îl~ì almlq leit-

J olui kìju`t is~ui{{ia kjm mlq ei* Kìju`t dmadkjqi{ qci %eudei{%xiut {iudly{ {dm / ajomia- Ymhluqymjqi`t qci Edeì ql j{b, ~il~ì al

mlq leit ---

CI@^DMG QCL[I DM MIIA #QCI LU^CJM, QCI WDALW,QCI [QUJMGIU$

Kcj~qiu :> ^jujguj~c :3'Wcjq al fy{qdki lu~cjm jma wdalw jma `lxi{ qci wjmaiuiu jmagdxi cdo euija jma hlla-—

Kcj~qiu :> ^jujguj~c :4'Al tly `lxi jma qci hygdqdxi, qcjq ti wjmaiuiu{ dm Igt~q-— Kcj~qiu 51 ^jujguj~c :7'Al mlq fyagi qci {qujmgiu kullbia, qci lu~cjm{ jma wdalw{,jma wdalwiu{ {clyà mlq giq ejd` k`lqci{-— Kcj~qiu 51 ^jujguj~c :4—Wcim tly uij~ qci qci huydq{ lh qci ijuqc tly hlugiq jmt bmlkbqci ay{q, mlq ql qjbi cdo ejkb, eyq ìq cdo uiojdm qci {qujmgiu,qci ~llu, lu~cjm{ jma wdalw{, qci @lua tlyu Gla eì{{ tly j``

qcdmg{ cjma{ hy`` Tlyu-—Kcj~qiu 51 ^jujguj~c 5>—'Wcim tly {cjbi tlyu l`dxi quii, al mlq gl ejkb ql kl`ìkq qciuiojdm{, eyq ìjxi{ qcio j`dim, qci lu~cjm jma wdalw-— Kcj~qiu 51 ^jujguj~c 5:

3 , :>:



—'Wcim tly gjqciu qci huydq{ lh tlyu xdmitjua, al mlq kl`ìkqaieud{, eyq ìjxi{ qcio j`dim, qci lu~cjm jma wdalw-—Klooimq6 Qci qisq {qjqi{ is~ dkdq`t qcjq wi oy{q gdxi{ hlla ql'lu~cjm—, –wdalw—, –wjmaiudmg'-

Dh lm`t ~il~ì, i{~ikdj``t qcl{i ìjaiu{cd~{ {qjqi{ jma `lkj`klooymdqdi{ {clyà ui~ijq qcd{ Kloojma eihlui qjbdmg aikd{dlm{ lmqci eyagiq{ lh {qjqi{ jma klooymdqdi{-

Qci Kloojma wj{ hdu{q le{iuxia et I{{imi{ jma Kcud{qdjmklooymdqdi{- Ci wj{ j{{lkdjqia wdqc j ~ulgui{{dxi klooymdqtimgjgioimq jkqdxdqt dm luaiu mlq ql uiojdm lm `dhi, j ~judjc-[ixiuj` qdoi{ dm 'Aiyqiulmlot' d{ qci qisq lh Kj~-:>:4, j uiodmaiu /al mlq hlugiq wciui Fiw{ ìhq jma ai~udxjqdlm qcjq qcit cjxi {yhhiuia-

'HLUGDXIMI[[' DM QCI [IXIMQC TIJU- '#:$ Kcj~qiu :9 ^jujguj~c 5'Hlugdximi{{, clwixiu, d{ qcd{6 j`` qci ìmaiu wcl gdxi{ `ljm cd{midgcelu, ql hlugdxi aieq jma ml `lmgiu j{b lh cd{ midgcelu lu cd{ eulqciu, ql ~uijkc hlugdximi{{ dm clmlu lh qci @lua qct Gla-% Kcj~qiu :9 ^jujguj~c ;'Hulo qci lqciu ~il~ì j{bdmg qci aieq, jma wcjq tly cjxi dmtlyu eulqciu ql hlugdxi- %

Kcj~qiu :9 ^jujguj~c 1'Eyq dq wd`` mlq ei ~llu jolmg tly, qcjq tly wd`` eì{{ qci @lua dmqci `jma qcjq qci @lua qct Gla gdxiqc qcii ~l{{i{{dlm, j{ dq'{ìgjkt- % Kcj~qiu :9 ^jujguj~c 8'Hlu qci @lua tlyu Gla wd`` eì{{ tly j{ tly gdxi kuiadq cj{{~lbim jma lqciu ~il~ì{, jma tly wd`` mlq giq kuiadq, jma qcly{cj`q uidgm lxiu ojmt mjqdlm{, jma qcl{i wd`` uidgm lxiu tly- % Kcj~qiu :9 ^jujguj~c 7

'Jma tly wd`` ei ~llu jmt lh tlyu eulqciu{ dm jmt lh tlyu kdqdi{dm tlyu `jma wcdkc qci @lua tlyu Gla gdxi{ tly, al mlq cjuaimtlyu cijuq mlu k`l{i tlyu cjma eihlui tlyu eulqciu qcjq tly~llu- % Kcj~qiu :9 ^jujguj~c 3

4 , :>:



'Eyq ql l~im tlyu cjma jma gdxi cdo `ljm{ {ydqia ql tlyu miia{jma `jkb lh {yhhiudmg- % Kcj~qiu :9 ^jujguj~c 4'Wjqkc lyq al mlq kloi dmql tlyu cijuq jma odma wdkbia {jtj~~uljkcdmg qci {iximqc tiju, qci tiju lh hlugdximi{{, jma mlqojbi dq eikjy{i tlyu iti ql tlyu eulqciu miod`l{qdx qci ~llu jma dgmlui dq, qcjq ci {cj`` kut ymql qci @lua jgjdm{q tly jma wd`èi lm tlyu guijq {dm- % Kcj~qiu :9 ^jujguj~c :>'Gdxi cdo, gdxi cdo jma clw ojmt `ljm{ tly wd`` uizydui jmaclw dq wd`` ei, jma wcim tly gdxi qcio, mlq ql gudixi tlyu cijuq,eikjy{i hlu qci @lua tlyu Gla wd`` eì{{ tly dm j`` tlyu {qyhh jma j`` lmi wd`` wlub hlu tlyu cjma{- %Kcj~qiu :9 ^jujguj~c ::

%Hlu mlq ai~udxi ~llu lh tlyu `jma, jma qciuihlui D kloojmatly6 L~im tlyu cjma ql tlyu eulqciu, tlyu ~llu jma qciai~udxia lh tlyu `jma-%Klooimq6 'HLUGDXIMI[[' DM QCI [IXIMQC TIJU- '#:$glxiumdmg qci Cieuiw `ljm jma lqciu ~il~ì / clw, jhqiu {iximtiju{, adi{ AIEQ-

Kloojma wcdkc uizydui Cieuiw ql eluulw lqciu mjqdlm{ eyqwlyà mlq uizydui qci `ljm hulo lqciu mjqdlm{ / j{ j klmadqdlm lh 'qciuyì lxiu lqciu ~il~ì{' / mlq j{ j qll` ql ALODMJQI jma

[YEFYGJQI qcio- Ql 'uidgm' dm qci Ede`dkj` {im{i oijm{ ql audxi /GLLA OJMJGIOIMQ-

'HLUGDXIMI[[' DM QCI [IXIMQC TIJU- #5$

Kcj~qiu :9 ^jujguj~c :5'Dq wd`` {i`` ql tly jma tlyu eulqciu, Fiw lu Cieuiw, {ds tiju{ qlei j {`jxi ql tly, jma dm qci {iximqc ql gdxi cdo qci ulja hulotly, `ll{i-—

Kcj~qiu :9 ^jujguj~c :;'Jma wcim tly ìq qcio ql ei `ll{i, mlq ql kyq `ll{i wdqc cd{ejui cjma{,'Kcj~qiu :9 ^jujguj~c :1'Eyq imalw dq hulo tlyu h`lkb{, hulo tlyu juij, hulo tlyu

:> , :>:



~ui{{i{, gdxdmg cdo jma cd{ wdqc tly dm qci eì{{ia @lua tlyu Gla- % Kcj~qiu :9 ^jujguj~c :3'Al mlq klymqia j widgcq hlu tly wcim tly {clyà gdxi cdo

flyumit hulo tly ql ei `ll{i, eikjy{i dm {ds tiju{ jma cj{wlubia qwdki j{ j hluidgm ~jtoimq jma tly wd`` eì{{ qci @luatlyu Gla dm j`` qcjq tly Ojbi- %Kcj~qiu :8 ^jujguj~c 5>–[ijukc jma fy{qdki jma udgcqily{mi{{, ql `dxi jma ql klmzyiu qci `jma wcdkc qci @LUA qct Gla gdxiqc ql tly-—Klooimq6 'HLUGDXIMI[[' dm {iximqc tiju- %#5$ uigy`jqi '{jì'#jkqyj``t imgjgdmg wlub$ ayudmg qci {ixim tiju{ lh j Fiw lu Cieuiw-

Dmadkjqi{ qci {~ikdj` {qjqy{ lh wcl {iuxia {ixim tiju{- Qciuizyduioimq d{ ql mlq ìq cdo ìjxi wdqclyq izyd~ dq wdqc glla{ ql

uiojdm j huii ojm, `dxdmg wdqc qcidu ui{lyuki{- Dmqiui{qdmg mlqi d{ qci :9:3 / qcjq ~llu Fiw dm qci {ixim tiju{ ciwlubia qwdki j{ j {qujmgiu- Ciui wi hdma qci klmki~q qcjq Fiw{{clyà ei jeì ql y{i qci hdu{q Fiwd{c wlub- Wi ui{~ikq qcd{Kloojma cj{ ui~ijqia`t cjuo Fiw{ #jma lqciu mjqdlm{ wciui `jelu ~ujkqdki hluidgmiu{ odgujmq{ 'kcij~iu' qcjm qci ~l~y`jqdlm lh qci{joi ~il~ì$ dm qiuo{ lh myoiudkj` ~l~y`jqdlm gulwqc lh hluidgm odgujmq- Qci @jw lh Ol{i{ wj{ mlq le{iuxia et {oj`` `jmalwmiu{ dm^jì{qdmi dm Iju`t Cieuiw J`dj #SDS$- Dq ìa ql oj{{dxi dmkuij{i{ dm

ioiugdmg Juje ~l~y`jqdlm dm Igt~q, Jujedjm îmdm{y`j, [tudj jma@iejmlm jq qci is~im{i lh Cieuiw doodgujmq{- Qcd{ ~cimloimlmwj{ ~juq`t klymqiuia et qci ioiugimki lh jgudky`qyuj` {iqqìoimq{qt~i Bdeeyqv, Ol{cjx, jhqiu :4>9- Eyq ci uiojdmia j `lmg qdoi / ;>tiju{ / j aiolguj~cdk jaxjmki qci Juje ~l~y`jqdlm-:

QL CI@^ CIEUIW EULQCIU

Kcj~qiu 55 ^jujguj~c :'Wcim tly {ii tlyu eulqciu'{ ls lu cd{ {cii~ {qujt hdià, al mlq

: [ii jma –CIEUIW[ JMA KCUD[QDJM[ ALKYOIMQJUT HJKQ[— jq qci Jaui{{6 cqq~6www-{kudea-kloalk;989153:Cieuiw{/jma/Kcud{qdjm{/Alkyoimqjut/Hjkq{/Fy`t/5>:>/ALK

:: , :>:

http://www.scribd.com/doc/35654281/Hebrews-and-Christians-Documentary-Facts-July-2010-DOC






giq jqqjkcia ql qcio, eyq ejkb ql tlyu eulqciu- % Kcj~qiu 55 ^jujguj~c 5'Eyq dh tlyu eulqciu d{ mlq miju tly lu al mlq bmlw, ql gl ql tlyu cly{i jma {dq lm qcio ymqd` tly hdma tlyu eulqciu jma qcim qlgdxi qcio- % Kcj~qiu 55 ^jujguj~c ;'[l ql al wdqc cd{ j{{, {l ql al wdqc cd{ k`lqci{, {l ql al wdqcjmt `l{q qcdmg lh tlyu eulqciu qcjq ci wd`` `l{i jma tly wd`` hdma,hlu qcd{ tly kjm mlq {dai{qi~ - ' Kcj~qiu 55 ^jujguj~c 1'Wcim tly {ii tlyu eulqciu'{ j{{ lu cd{ ls hj`ìm lm qci ulja,mlq ql ìjxi, eyq ql {qjma y~ wdqc cdo- %Klooimqjut6 Jda jmlqciu Cieuiw ql ~ui{iuxi cd{ ~ul~iuqt-

Jmt lefikq lu jmdoj` hlyma ql ei gdxim qci udgcq clàiu- Dq d{

{lygcq ql ei eicdma qci ~ul~iuqt- Gdxim hlu qci aduikq jda dm adhhdky`qt ql uiqyum cloi-

Kloojma{ jui hduo`t ullqia dm Cieuiw / jma mlw j~~`dia dm ol{q~ujkqdkj` {dqyjqdlm{ dm Ol{jdk Klooymdqdi{- Dm lqciu mjqdlm{ j{ wi``,qci cyojm klooymdqdi{ lh {oj`` jma oiadyo {dvia #y~ ql qimqcly{jma$ dmcjedqjmq{- Eyq dm `jugi klooymdqdi{ qcit jui dmj~~`dkjeì-

Y[YUT JMA @IMADMG

Kcj~qiu 5; ^jujguj~c :4'Al mlq gdxi tlyu eulqciu lu {d`xiu jq dmqiui{q, mlu euija, mlu jmtqcdmg lmi kjm gdxi jq dmqiui{q- % Kcj~qiu 5; ^jujguj~c 5>'Qcjq lh jmlqciu mjqdlm ql gdxi cdo jq dmqiui{q, jma tlyu eulqciu mlq ql gdxi dm y{yut, qcjq qci @lua tlyu Gla eì{{ tly j`` qcdmg{jui hy`` lh cjma{ dm qci ijuqc jui gldmg ql qjbi cdo dm ~l{{i{{dlm- '

Kcj~qiu 51 ^jujguj~c 8'Mlelat qjbi{ ~jwm {qlmi jelxi lu ei`lw qcjq lh wcijq od`` ,qcjq wlyà oijm qcjq qci ~ìagi dq{i`h giq j `dhi- – Kcj~qiu 51 ^jujguj~c :>'Dq wd`` gdxi tlyu midgcelu {loi kuiadq, al mlq gl ql cd{ cly{i ql

:5 , :>:



giq ejd` hlu cdo-— Kcj~qiu 51 ^jujguj~c ::'[qjt dm qci `jmi, jma lmi ql wclo tly gjxi tlyu `ljm ql ejd` lyqdmql qci ulja- – Kcj~qiu 51 ^jujguj~c :5'Jma dh ci {cj`` ei ~llu ojm ali{ mlq {ìi~, cjxdmg ql ~ìagi tly- –Kcj~qiu 51 ^jujguj~c :;'Eyq ql ~jwm ejkb jq {ym{iq, ql {ìi~ dm k`lqci{ tly jma eì{{tly, jma dq wd`` ei {iim j{ j glla aiia eihlui qci @lua tlyu Gla- – Kcj~qiu 59 ^jujguj~c :;'Tly {cj`` cjxi dm tlyu ejg qwl bdma{ lh widgcq{ hlu {kjì{6{loi cdgciu jma lqciu{ `lwiu- – Kcj~qiu 59 ^jujguj~c :1

'Dm tlyu cly{i ali{ mlq cjxi qwl bdma{ lh oij{yuioimq ymdq{6lmi olui jma jmlqciu ì{{-–Kcj~qiu 59 ^jujguj~c :9'Widgcq{ hlu tlyu qyum ql ei quyi jma {qujdgcq jma tlyu oij{yuioimq ymdq d{ quyi jma udgcq ql oy`qd~`t tlyu ajt{ dm qci`jma wcdkc qci @lua tlyu Gla gdxi tly ql dmciudq- –Kcj~qiu 59 ^jujguj~c :8'Qcjq d{ jelodmjqdlm eihlui qci @lua tlyu Gla d{ wclixiu dmfy{qdki- –Klooimq6

Qciui jui kìju`t is~l{ia- D al mlq qcdmb D cjxi jmtqcdmgql jaa-

Mlqi ql Kj~-51 86 qcjq ui`jqi{ aduikq`t ql qci ui{lyuki mlq ql qjbi{loilmi qciui #qjbi qci ~ìagi dq{i`h wlyà oijm qcjq {loilmi'{`dhi$- Ymio~`ltoimq, iski{{dxi qjsjqdlm, ejmb dmqiui{q iski{{dxi,~llu huii cij`qc kjui, jui {loi isjo~ì{ lh aduikq ai~udxjqdlm lh qciudgcq ql `dhi-

^JTOIMQ LH WLUBIU[

Kcj~qiu 51 ^jujguj~c :1'@iq ml lmi wcl wlub{ dmfy{qdki lm ~jt, qci ~llu jma qci miiatlh qct euiqcuim lu lh qct {qujmgiu{ qcjq jui dm ijuqc jma dm tlyu kdqdi{- % Kcj~qiu 51 ^jujguj~c :9

:; , :>:



'Eyq tly ~jt qci {joi ajt jma mlq qci {ym gl alwm eihlui dq,qcjq ci d{ ~llu jma {ly` lh qci is~ikqia ~jtoimq, j{ ci ali{ mlqkut lxiu tly et Gla jma mlq lh {dm- % Klooimq6 Dq uigy`jqi{ qci ~jtoimq wcdkc gdxi{ j Fiw ql ei kluuikq`tqiuo{-

[@JXI[

Kcj~qiu 5; ^jujguj~c :9'Al mlq gdxi qci ~ud{lmiu dm qci cjma{ lh cd{ oj{qiu, wcim ci{cj`` hìi hulo cd{ oj{qiu ql tly- –Kcj~qiu 5; ^jujguj~c :8'@iq cdo `dxi dm tly, ìq cdo `dxi jolmg tly, dm{qija lh wcjq ci

wlyà kcll{i lmi lh tlyu kdqdi{ wciui ci wlyà `dbi, eyq al mlq{qujdq{- – Kcj~qiu 51 ^jujguj~c 7'Dq wd`` ei qcjq {loilmi cj{ {qlìm jmt lh cd{ eulqciu{, qci {lm{lh D{uji` jma ojbdmg dq j {`jxi, {là ql ei bd`ìa jma qcjq qcdih qli`dodmjqi ixd` hulo jolmg tly-—

Klooimq6 Qcd{ `jw d{ dm klmh`dkq wdqc j~~`dkjeì `jw{ {iuxjmq{ jmakdqdvim{ #{yefikq{ lh {loi qlqj`dqjudjm {qjqi lu qci od{{dmghymajoimqj` udgcq{ {yefikq$- Eyq qci i{{imki d{ qcjq Fiw{ {`jxi{ dmIgt~q, wiui huiia et qci wd`` jma ~lwiu lh Gla- Qciuihlui jmt {`jxi,wciuixiu dq kloi{, d{ hlu j Fiw, j huii ojm-

[idvyui lh Cieuiw oyuaiuiu oy{q ei ~ymd{cia wdqc aijqc --- uij``tcjua hlu lyu qdoi{- ^jujalsdkj``t lu mlq qcd{ `jw ql j~~`t dm {loiD{`jodk klooymdqdi{ / qci `jw lh uiqj`djqdlm- Eyq dm olaium aiolkujqdk{lkdiqdi{, wciui '`lmg' qudj` jma qci hjkq{ j{ qcit ujui`t klmxdkqia-

GUIIA

Kcj~qiu :7 ^jujguj~c :7'Tly al mlq oy`qd~`t wloim, mlq ql uiei`'{ cijuq, jma ml {d`xiu lu glà jma dq'{ mlq gulwdmg lyq lh ~ul~luqdlm- –Kcj~qiu 5; ^jujguj~c 51'Dq wd`` kloi dm xdj tlyu midgcelu, tly kjm ijq ymqd` tly giq qdui

:1 , :>:



ui~, eyq dm tlyu ej{biq ql mlq kcdkbim- –Kcj~qiu 5; ^jujguj~c 59'Jma wcim tly qjbi tlyu midgcelu'{ wcijq, eulbim iju{ wdqctlyu cjma{ jma ml kcdkbim dm cd{ hdià ql olw tlyu midgcelu- –Klooimq6 Ymhluqymjqi`t wi lxiu`llbia dm ojmt klooymdqdi{, huloqci cyoeì ql qci {dqi ojmjgiu{, ei qcit 'ei`dixiu{' lu mlq-

QJSJQDLM #'qdqci'$

Kcj~qiu 58 ^jujguj~c ::–Jma ql imflt j`` qci wij`qc qci @lua tlyu Gla gjxi tly jmatlyu cloi, eyq ql uifldki jma qci @ixdqi jma qci j`dim wd`` ei dmtly‟

Kcj~qiu 58 ^jujguj~c :5—Jma wcim tly gjqciu j`` qci qcdqi{ lh qci huydq{ lh tlyu gulymadm qci qcdua, {dmki qdqcdmg d{ jma tly wd`` gdxi @ixdqi, qci j`dim, qcilu~cjm jma wdalw, j{ qcit ijq dmql tlyu {`lq{ jma ql ei hiia-‟Klooimq6 J~~`di{ ql `lkj` klooymdqdi{ dm qci klymqut- Qci ~uleìod{ olui lu ì{{ qcjm qci ymhjdumi{{ lh qcl{i wcl gdxi dq #qjs jq {lyuki$jma qjbi dq #iski{{dxi qjsjqdlm$-

Qci ~uleìo d{ uij``t hlu qcl{i wcl al mlq uiad{qudeyqdlm lh dmkloiui{y`qdmg hulo qci %Qim% / qci isd{qimki lh jaizyjqi ui{lyuki{ lu ~il~ì, lu, olui lhqim hlu qci eimihdq lh bit `lkj` ìjaiu{ lu guly~ lh dmqiui{q-

Mlqi6 Qci Vdlmd{q Fiw{ ojai j {t{qiojqdk ad{qudeyqdlm lh dmkloi,ioeladia dm qci lugjmdvjqdlm jma hymkqdlmdmg lh klmqio~lujutkloolm {dqi- Ej{dkj``t D qcdmb qci ~uleìo d{ mlq jelyq %clw wikl`ìkq,% eyq lm %clw ql adxdai-%

Wcl d{ fij`ly{ lh qci Fiw{ oy{q, luadmjut k`lqci{, {cli{ jma cj{j ullh qcjq uikidxi hlla jda wd`` ei lxiu qcidu cija{ dm `dhi {ykc j{%kl~t% qci olai` hlu j qcly{jma tiju{ lh Fiwd{c qujadqdlm dm qcidu klooymdqdi{- Dm qci kyuuimq ìxi` lh oiadj qlajt, cly{iclà{ [iuedjm

cyojm klooymdqt, hlu isjo~ì, kjm klooymdkjqi wdqc oioeiu{ lh Bdeeyqv jma Ol{cjx dm D{uji`, fy{q j{ jm isjo~ì, qci is~iudimki lh qci ad{qudeyqdlm lh 'qim'-

:9 , :>:



JYQCLU MLQI[

Qci{i qujadqdlm{ jui j~~`dia dm Ol{jdk klooymdqdi{-

Ujeed Flmjqcjm [jkb{ #Kcdih Ujeed lh qci Eudqd{c Kloimwij`q$

le{iuxia6 %Dm qdoi qci ~udludqt wj{ `dhi klooymdqt, qci mjqdlm, qciIo~dui, Fiw{ wiui ~yq ql qci hlui adgmdqt% ---

Uigjuadmg Iqcdk{, ol{jd{o wj{ qci hdu{q ui`dgdlm qcjq {qui{{i{ qciadgmdqt jma {jmkqdqt lh cyojm `dhi- Hlu qci hdu{q qdoi, qci dmadxdayj` kjmmlq ei {jkudhdkia hlu {yuxdxj` lh j klooymdqt wdqclyq dq xl`ymqjud`tj{{yoi qcd{ olxi- Ql bd`` j ~iu{lmd{ mlq lm`t j kudoi jgjdm{q j ojm, eyq j {dm jgjdm{q Gla-

'Qlujc' uihiu{ ql qci kuijqdlm lh ojm et {jtdmg %Gla kuijqia ojmj{ Cd{ lwm dojgi, ql io~cj{dvi qcjq ixiut cyojm d{ adxdmi giuo- Dh

ijkc ~iu{lm cj{ qci {~jub lh Gla dm cdo, jmtlmi {clyà ei quijqiawdqc ui{~ikq jma adgmdqt-

'Qjòya' qi``{ y{ qcjq Gla kuijqia qci hdu{q ojm ql qijkc y{ qcjq6wcl {jxi{ j ojm {jxi j wluà, wcl ai{qult{ j `dhi ai{qult j wluà*

Jkkluadmg ql qci Qjòya klmki~q{ dm Cieuiw, qci dmadxdayj` d{ jodkulkl{o lh qci wluà- Qci dmadxdayj`, dm Cieuiw `jw d{ do~luqjmq dmdq{i`h, ojmdhi{qia dm j xjudiqt lh {dqyjqdlm{-

Hlu isjo~ì, jm dmmlkimq ojm kjm mixiu ei {jkudhdkia ql {jxi{loilmi i`{i lu j guly~ lh ~il~ì- Dh qciui jui olui ~il~ì dm qci{dqyjqdlm eiqwiim `dhi jma aijqc jma wi kjm lm`t {jxi lmi, hlu

isjo~ì jm ijuqczyjbi lu j {cd~wuikb, wcl {jxi j ~iu{lm, jmalqciu{ ojt adi, ci cjxi mlq aduikq`t kjy{ia qcidu aijqc{ eyq ci hy`hd``qci kloojma6 ci {jxia j odkul ymdxiu{i- Dh tly al {l, jma Glagdxi{ y{ olui ~lwiu wi {jxi ~iucj~{ ixim j cyojm eidmg--- mlq qcimyoeiu lh klymq{ dm qcjq qdoi eyq tlyu dmxl`xioimq, ymaiu qcikloojma{ lh Gla-

Jmlqciu isjo~ì d{ qci jeluqdlm d{{yi, Cj`jbj jma Od{cmjjkki~qia qcjq lm`t dh qci olqciu `dxi{ qciui aduikq`t joimj hiqy{- Wi{ii ciui Kloojma {qjqia jelxi dm ui{~ikq lh wlua{ zylqia Ujeed

Flmjqcjm [jkb{- Iqcdk{ Gla {imq y{, qculygc qci ~ul~ciq{ d{ qciGlla Wlub{-'Cyojm Udgcq{' wiui olui lu ì{{ is~`dkdq`t {qjqia dm qci ~l{q/hiyaj`

{qjqi klm{qdqyqdlm{- Qci `j{q alkyoimq qcjq D oimqdlm d{ qci

:8 , :>:



%Aik`jujqdlm lh Cyojm Udgcq{ dm [jm Hujmkd{kl% #Aikioeiu :>,:413$-

CIEUIW KCUD[QDJM[ HDGCQEIGDMDMG[ HLU QCI GL[Î@

LH FI[Y[

KCUD[QDJM JMA CIEUIW / HJKQ[ #D$

Jelyq---

Dq d{ j qisq qcjq ~ui{imq{ hjkq{ cj~~imia qwl qcly{jma tiju{ jgl- Dm tiju 9,eld`dmg eiqwiim Fyaij uixl`q jgjdm{q Ulojm lkky~jmq, {~`dq eiqwiim uikd~dimq{jma lyqkj{q{ lh hluqymi, qci oluj` aigujajqdlm jma oi{djmd{o- Jolmg dm{daiu{ujd{i{ j Cieuiw ~ul~ciq6 Fi{y{ lh Mjvjuiqc- Ci qijkc, et kyudmg, odujkì{ lh Gla'{ `lxi hlu j`` ~il~ì, dm qci {~dudq lh I{{imi{ klooymdqdi{6 wlub, `dhi jma hjdqcqlgiqciu- Qcdmg{ ~ujkqdkia et qci jmkdimq Cieuiw ~il~ì, eyq ymbmlwm ql lqciu

:7 , :>:



mjqdlm{- Dq wj{ qci Cieuiw j~l{qì{ ql ìja lyu ixjmgi`d{o jolmg Fiw{, qlqujm{gui{{dlm Qci Qim Kloojmaoimq{, Qlujc jma qci @jw{ lh Ol{i{ dmjaj~qia hluo{, jkki{{deì ky`qyuj` ìxi` lh qci miw mlm Fiw{ hl``lwiu{-Dm j cymauia tiju{, qci Cieuiw Kcud{qdjm{ Klooymdqdi{ kjoi j{ oi{{djmdkulì, qci {qjgi lh cd{qlut, eyq qci od{{dlm hy`hd`ìa- Wcim Ol{i{ eyd`q J ÎL^@I

HLU J HJDQC, J~l{qì{{ cj{ gimiujqia J HJDQC HLU J@@ QCI ÎL^@I[-

DMQULAYKQDLM / CD[QLUT JMA @IGIMA

J qcuii / qci Gl{~i`, kj`ìa '@ybi— wdqc 'Jkq{ lh qci J~l{qì{', wiui ludgdmj``t lmiellb, uihiuimki alkyoimq lm qci ludgdm{ lh Kcud{qdjmdqt- Dm qci tiju{ julyma::9>, qci qwl ~juqdi{ wiui {i~jujqia- Qci hdu{q ~juq wj{ dmk`yaia dm qci lugjmdklh qci –Miw Qi{qjoimq—- Dq kjm ei j{{yoia qcjq qci uij{lm qcjq al mlq dmqulaykiqci qisq 'Jkq{ lh qci J~l{qì{' dm qci –Miw Qi{qjoimq— lh qci iìximqc kimqyut qcjqj qcil`lgdkj` olqdxjqdlm lh qci Kuy{jai{ qcjq wiui ql ei cià wj{ qcjq Cieuiw

~il~ì jui Kuykdhdia Fi{y{- Lu qcjq qisq ai{kudei{ qci Cieuiw Kcud{qdjm {quyggìhlu Qci Gl{~i` lh Fi{y{ --- qciuihlui wj{ mlq dmk`yaia* Qcd{ qisq wd`` ei dmqigujqiadmql qci 'Miw Qi{qjoimq' dm qci idgcqiimqc kimqyut-

Qdqì6 'Jkq{ lh qci J~l{qì{' d{ gdxim jhqiu qci Guiib hj{cdlm, wcdkc gdxi ui~luq{jelyq jmkdimq ciuli{6 ' Jkq{ lh --- '#{ykc j{ qci kjo~jdgm{ lh Jìsjmaiu lh Ojkialmdj lu Cjmdej`$- Qci hjkq qcjq qci qwl wlub{ cjxi qci {joi jyqclu {yggi{qia qci {qtì jma `jmgyjgi y{ia- @ybi, ei`lmgdmgm ql Cieuiw Kcud{qdjmj~l{ql`dk gimiujqdlm, cj{ j uij`d{qdk xd{dlm qci ui`dgdly{ klmh`dkq eiqwiim Ol{jdkFiw{ jma Cieuiw Kcud{qdjm{, gimiujqia et {lkdj` jma ui`dgdly{ olxioimq wcl{iìjaiu wj{ Fi{y{ lh Mjvjuiqc- Ludgdmjqia hulo j hjod`t lh Cieuiw udkci{q lh

Jmqdlkc #dm [tudj qlajt$- Dq wj{ dmdqdjqia dm {jkuia oiadkdmi- Klmxiuqia ql

Kcud{qdjmd{o ymaiu klmaykq lh J~l{qì ^jy` #Ujeed [jy`, cdo{i`h ql Ti{kcdxjUjeed: Gjoj`di` qci Iàiu, dmdqdjqia dm Ol{jdk @jw$- Ci wd`` hl``lw qci od{{dlmjut^jy` ulyqi ql Guiiki jma Uloi-

Jolymq bit @ykjmdjm qisq klm{d{q{ lh qci jyqclu'{ dooiadjqi ~juqdkd~jqdlm dmqci `jqqiu ~juq lh qci Od{{dlmjut j~l{ql`dk Cieuiw/Kcud{qdjm{- Qci j~l{qì @ybid{j hdmi jmj`t{q, jeì ql daimqdht qci {dgmdhdkjmki lh bit oloimq{ lh qci ~udojutis~jm{dlm lh Kcud{qdjmdqt-

Dm qci 'Jkq{ lh J~lqui{' qciui d{ j udkc kjugl dmhluojqdlm {clwdmg qci ajd`t `dhijma ~uleìo{ lh `jugi klooymdqdi{ lh Cieuiw Kcud{qdjm{ dm qci Odaaì Ij{q jmadm qci Oiadqiuujmijm uigdlm- Jelyq Cieuiw Kcud{qdjm{ hulo Fiuy{jìo, juidmaduikq ui~luq{ lm qci jkqdxdqdi{ J~l{qì îqiu #~-4-;5- / ::-:3-$ Jma Hd`d~ #~-3-1/

1>$- Jmlqciu {igoimq lh qci cd{qlut lh Cieuiw Kcud{qdjm{ olxioimq d{ jelyqCi`ìmd{qdk Fiw{5- Lxiuudai dm Fiuy{jìo jhqiu `j~dajut aijklm [jdmq [qi~cim,qcit wd`` ei ~yq ql qci Guiib kl`lmdi{ dm qci klmqdmimq jma qci D{`jma{, qci

: 'Ujeed' wj{ dmdqdjqia dm qci ot{qiudi{ lh Ol{jdk @jw, jeì ql qujdm lqciu{ –qlle{iuxi— Ol{jdk @jw #@jw qisq dmqiu~uiqjqdlm$-

:3 , :>:



qiuudqlut lh ^jì{qdmi jma [tudj- Eikloi od{{dlmjudi{ lh qci Gl{~i` lh Fi{y{ jmadmdqdjqi qci hdu{q is~jm{dlm lh qci Kcud{qdjm Kcyukc- Qcy{, klo~jkq aijklm [jdmq[qi~cim et hjmjqdk{ lh [jmciaudm;-

Qci i{qje`d{coimq lh qci Kcud{qdjm Kcyukc lh Jmqdlkc #[tudj$ #~-8-:-/3-2 ::-:4-/;>, :;-:-/; $ l~im{ qci wjt ql qci Cieuiw Kcud{qdjm{ J~l{qì{ ql eyd a

klooymdqdi{ lyq{dai Fiwd{c Klooymdqdi{ lh Dyaiij- Dm qcd{ hdu{q ~iudla lh qwimqt/hdxi tiju{ jui uikidxdmg jolmg qci Cieuiw Kcud{qdjm{ Klooymdqdi{ oioeiu{ lh lqciu mjqdlm{6 J [DGM LH IS^JM[DLM LH OLUJ@ KLMKI^Q[ OL[JDK ETUI@DGDLY[ IXJMGI@D[O JKQDLM LH CIEUIW KCUD[QDJM[-

Kimqiu lh gujxdqt lh qci {qlut qisq d{ jelyq ^jy`djm Od{{dlmjut- Lxiuj`` qci wlubd{ j hui{kl lh qcioi{ jma jugyoimq{ lh hdu{q Kcud{qdjm j~~uljkc- Dq j`{l jaaui{{6ql Fiw{ et ol{jdk klooimq{ lh {jkuia qisq{, ql Guiib{ et ~cd`l{l~cdkjùihìkqdlm{ lh Ci`ìmd{qdk mjqyui- Hlu j``, j~l{ql`dk j~~uljkc ixlbi{ qci i{{imkilh qci Kcud{qdjm ot{qiut6 j kuykdhdia Oi{{djc, wdqmi{{ cd{ ui{yuuikqdlm jma qcikj`` ql klmxiu{dlm et Kcud{qdjm Ej~qd{o jma qci Iykcjud{q ot{qiut- Qci qisq wj{jqqjkbia qcjq jm j~l`lgt lh qci ^jy`djm Od{{dlmjut- Qci hjkq d{ qcjq @ybi ~`jt{

aduikq qi{qdolmt jelyq ui`dgdly{ klmh`dkq eiqwiim Ol{jdk Fiw{ jma qciCieuiw Kcud{qdjm udqi{2 eujmkci{ lh qci {joi olmlqcid{q ui`dgdlm{- Qcijyqclu ui`jqi{ qci j~l{qì ^jy` od`dqjmkt, oi{{jgi{ jaaui{{ia ql dq{ ol{jdk kl/ui`dgdlmd{q{ jma ql '~jgjm{', Ulojm bmdgcq{, Ulojm fy{qdki jma ql qci UlojmIo~iulu #Kivju$- @ybi ojai j qi{qdolmt, j{ j wdqmi{{ jma ~juqdkd~jmq dm ql{iqy~ qcio-

Bit daij{ dm qci @ykjmdjm qisq klyà ei6

Qci Hjdqc dm Uixdxj` lh Fi{y{ jma cd{ zyj`dqt lh '[lm lh Gla'-

Qci ojdm jugyoimq{ lh qci j~l{qì{ jgjdm{q ol{jdk Ujeed, qcjq aimdiaFi{y{ j{ Oi{{djc, qci cjuedmgiu lh qci ~ul~ciq{-

Qci Od{{dlmjut Jkq{ lh J~l{qì{ et hjkq{, {iuolm{ jma ~iu{lmj`

isjo~ì, dm qci klmxiu{dlm{ ql Kcud{qdjmdqt- ûdojut hluo{ lh Kcud{qdjm udqyj` ~ujkqdki{-

D{{yi lh jkki{{ ql adxdmi hlugdximi{{2 i{{imqdj``t kloolm ~uleìo dm j`àlgojqdkj` lh i{lqiudk ui`dgdlm-

@ybi ojai j qi{qdolmt, wudqdmg {loi hjkq{ hulo qci eigdmmdmg lh Kcud{qdjmdqt,j{ j wdqmi{{ jma ~juqdkd~jmq dm ql {iqy~ qcio- Dm ~`jki lh klmk`y{dlm ql qcd{dmqulaykqdlm, kjm gdxi qci isjo~ì lh Ujeed [jy` klmxiu{dlm ql qci Gl{~i` lh

5 Qci Ci`ìmd{qdk Fiw{ #hulo {qulmg Fiwd{c klooymdqt dm Guiib kdqdi{ jmakl`lmdi{, {loi lh qcio, {ykc j{ Ujeed [jy` cjxdmg Ulojm kdqdvim{cd~$, qcjq ci

`jt aijklm{ #adjblmidm // Jkq{ 8-:-, 8-;-, 8-8-$-; 6 Qci Ujeed ìjaiu{cd~ Guly~ lh qci Guijq Qio~ì dm Fiuy{jìo- [y~iudlu klyuqaikd{dlm dm Ol{jdk Qio~ì lh Fiuy{jìo dm wcjq wj{ uigy`jqdlm{ jma klyuq lh kdxd`jma ui`dgdly{ `dhi lh qci Fiwd{c Klooymdqdi{ dm Fiuy{jìo jma dmaduikq`t olui lu ì{{ lh ol{q klooymdqdi{ lh ^jì{qdmdjm qiuudqludi{ jma [oj`` J{dj2 jkqdxdqtqlìujqia et qci Ulojm lkky~jmq{-

:4 , :>:



Fi{y{, eikjoi J~l{qì ^jy`- Dm qcd{ {dmgì aikd{dlm lh j cyojm aujoj wi hdmaqci Fiw{ klmxiuq ql lqciu ui`dgdlm{, `j{qdmg qwl qcly{jma tiju{- Qci j~l{qìFjoi{ qci tlymg wd`` klmqdmyi ql ui{~ikq qci Ol{jdk @jw, eyq qcit ~ldmq qlKlymkd` lh Fiuy{jìo qcjq –~jgjm{— wd`` {y~~luq qci hdmj` uizyi{q lh j odmdoyolh ui{qudkqdlm{ lm klmxiuq{ ql Kcud{qdjmd{o- Ojuqtualo lh [jdmq [qi~cim aijklm

wd`` euijb 'yoed`dkj` klua' qcjq d{ qdia ql qci Cieuiw Kcud{qdjm dq{ Ol{jdk Fiw{hi``lw{- Qci Klymkd` lh Fiuy{jìo #13 tiju, hulo lqciu {lyuki{ 9> KI$ wdìm{cudmi qci ~udmkd~ì{ lh 'Adxdmi Hlugdximi{{' gl{~i` qculygc hjdqc dm Fi{y{- Wd`èuijb qci clà klmxiuqia ql Kcud{qdjmdqt et 'kyq julyma' udqyj` jma ui{~ikq 'ja dm' j{ixiui Ol{jdk @jw- Eyq qcd{ wj{ mlq quyi hlu aixlqii{ Cieuiw Kcud{qdjm{ #qcithy``t ui{~ikq qci là Ol{jdk `jw{$- Qci ql ei ymaiu`dmia hjkq d{ qci oloimq lh ud~eiqwiim qci qwl qwdg{ lh Cieuiw Olmlqcid{o6 qci Ol{jdk jma Kcud{qdjm- J{ jaudxi jwjt 'eulqciu{ ql eulqciu{'- Qci Kcud{qdjm Cieuiw J~l{qì{ wd`` klmxiuqKcud{qdjm{ jolmg '~il~ì{ dal`jqut', j ~cimloimlm wcdkc wd`` ei klmqdmyia jhqiu hdu{q kimqyut hulo mlm Cieuiw Kcud{qdjm{ j`lmg 5,>>> tiju{6 dm qci Iyul/J{djmeluaiu{, qcim qci wclì wluà- Dmdqdj` adxiugimki lh qcilut jma {lkdj` dm mjqyui,

eiqwiim Cieuiw, kucud{qdjm{ jma ol{jdk, wd`` ìja ql uy~qyui lh qci CieuiwKcud{qdjm{ jma qci Ol{jdk Klooymdqt dm uiaykdmg qci {cjui lh CieuiwKcud{qdjm{-

Dm j~~ulsdojqi`t {ixim cymauia tiju{ wd` j~~iju D{`jodk olmlqcid{o- J`qclygc Fi{y{, qci ~ul~ciq Oycjooja ada uigjuaia Ol{i{ j{ j ~uiaiki{{lu-Qci –qcuyi hl``lwiu{— cjxi eyd`q CJQI ql ~uiximq @LXI- Wct --- dm quyqc lm`t Glabmlw{* Ojtei ui`dgdly{ Ikyoimd{o ymdqt ymaiu qci {dgm lh j oluj` ei`dih dm qciisd{qimki lh 'YMDZYI ADXDMI' wd`` gdxi gujki dm qci {ly` lh qcl{i wcl jui lyu {ci~ciua{, ql lxiukloi qci odujgi qcjq ai`dxiu jq j qdoi dm {ik`y{dlm QL CL@AQCI [IKY@JU ^LWIU-

KCJ^QIU D ‛ ÎMQJQCIYQ

K-D-: QCI EIGDMMDMGDm qci ûl`lgyi lh 'Jkq{ lh qci J~l{qì{' J~l{qì @ybi d{ jaaui{{ia ql j kloujai,Qilhd` #Fiw dm qci Jqqdk, {wdqkcia ql Kcud{qdjmdqt ymaiu ^jy '{ klmaykq${yoojudvdmg dm j hiw ~jujguj~c{ #Jkq{ ~-:-:/5-8$ lmi lh qci i{{imqdj` ~ul~ciktlh Fi{y{ Kcud{q, jhqiu ui{yuuikqdlm, jma jmmlymkdmg qci klodmg lh qci Cl`t [~dudqEj~qd{o- Dm {do~ì wlua{ wi klooymdkjqi qci i{{imki lh qci Gl{~i` oi{{jgi

lh Fi{y{- Dm qci hluqt ajt{ qcjq jhqiu Fi{y{ ui{yuuikqdlm- Ci klooymdkjqi wdqc qcij~l{qì{ lm qci Olymq L`dxi quii{ #wcdkc gyjua{ qci là kdqt lh Fiuy{jìo$, wdqcqci ~ul~cikdi{ lh wcjq wlyà cj~~im, ci j{bia cd{ kloujai{ ql ìjxi qci kdqt,ql uikidxi lxiu hiw ajt{ 'Ej~qd{o et Cl`t [~dudq'6'Flcm qci Ej~qd{q ej~qd{o gdxim wjqiu, eyq tly wd`` ei ej~qdvia dm qci Cl`t [~dudq`dgcq lxiu j hiw ajt{' #Jkq{ ~-:-9-$-

5> , :>:



J~l{qì{ {qd ` ada mlq qcdmb ql uy~qyui eiqwiim hjdqc hl``lwdmg ~il~ì wcl{ikcdàuim wiui- Qcit j{bia6'Qci qdoi cj{ kloi ql ui{qlui qci Bdmgalo lh D{uji`<—Qci jm{wiu wj{6

' Wi kjm mlq ql bmlw wcim jma wcim- Eyq tly wd`` uikidxi j Hluki6 qcjq qci Cl`t

[~dudq, wcdkc wd`` alwm lm tlyu eidmg{- Qcim tly'`` ei ot wdqmi{{, dm Fiuy{jìo,dm j`` Fyaij jma [jojudj, fy{q dm j`` qci wluà' #Jkq{ ~-:-7-$-

Qciui jui ojmt ~uixdly{ xdiwdmg {qjqi, imxd{jgia et qci ~ul~ciq{ jma ojgy{,ixiut ~juq lh qci ijuqc- Xdiwdmg klmadqdlm, bmlwm j{ 'qci kìju xd{dlm' d{ ui`jqdxi dmDmadj xiaj{ ellb{, hdma qisq imqiuia dm {qlmi lu ~j~tuy{ et dm{daiu{ huloOio~cd{ #Igt~q$, dm cd{ ui~luq{ lm Ciulalq ~uiadkq ~l`tqcid{q ky`q jma ~udi{q{Iìy{djm hulo Ai`~cd- Ql oimqdlm jma qcl{i lh qci hdu{q ede`dkj` qisq #'LàQi{qjoimq'$- Qci is~`jmjqdlm hlu qci lkkyuuimki lh kìju/{qjqi xd{dlm d{ ql eudih`tdm qci dmqim{dxi y{i lh eujdm ui{lyuki{ qculygc qujdmdmg jma j guijq wjt lh `dhi,wcdkc qjbi eiqwiim hlyu jma hlyuqiim tiju{ #ai~imadmg lm qci {qjgi uijkcia etqci {qjuq$- Ci wj{, bii~dmg qci ~ul~luqdlm{, {loiwcjq `dbi j gtomj{q qujdmdmg hlu

~iuhluojmki --- eiwdàiuoimq qcjq tiju wjqkcdmg Ulojmdjm Mjadj Klojmikd dm~juj`ì` lu eijo d{ j`{l qci lyqkloi jma izyd~~dmg mjqdxi jma j `jugi myoeiu lh clyu{ lh qujdmdmg almi lm aixdki{- Tiju{ lh ai~udxjqdlm klo~juia ql qci `dhi jma

flt{ lh kcdàuim ciu jgi- Ui{y`q jui {dod`ju6 qci ojsdoyo ~l{{deì dmadxdayj`~iuhluojmki- D dmxdqi qcl{i wd``dmg ql klm{y`q jolmg ijkc lqciu jma ede`dlguj~ctlh qcd{ qisq- Fi{y{, `dbi Ol{i{, ^tqcjgluj{ jma Olcjooia, jui qci ûl~ciq{-Qcit cjxi uijkcia qci y`qdojqi ojsdoyo aiguii, et gujki jma qujdmdmg, jmawiui oijmq ql y{i qcd{ ~lwiu, gimiqdk jma jkzyduia, dm oluj` jma ui`dgdly{uixdxj` lh qci iuj dm wcdkc qcit `dxia qio~luj` ai{qdmt wdqc j xd{dlm qcjq wd`` ui{y`qjma hluieladmg-

[l Fi{y{ is~`jdmia dm j hiw wlua{ qcjq Fiuy{jìo j{ qci ~`jki lh ai~juqyui

jma juudxj`, j oyqjqdlm qcjq wd`` qudggiu j 'Gl{~i` lh Fi{y{'2 ojflu {qjgi{ lh cd{qlutjma qci Kcud{qdjm j~l{qì{- Eyq izyj``t quyi d{ qcjq wdqclyq hjdqc jma qimjkdqt lh iju`t Cieuiw Kcud{qdjm{ od{{dlmjudi{, qcl{i wcl cjxi hl``lwia qci aiadkjqdlm,qci ~ul~ciq{ wlyà cjxi uiojdmia dm qci wdàiumi{{ ----

Jhqiu hdhqt ajt{ kuykdhdsdlm lh Fi{y{, hl``lwiu{ gjqciuia dm qci ~uikdmkq{ wciuiqciui cj{ eiim 'Qci `j{q [y~~iu—- Qcit wiui îqiu, Flcm, Fjkle, Jmauiw, ^cd`d~,Qcloj{, Ejuqlo`loiy #Mjqjmji`$, Ojqqciw, Fjkle #{lm lh J`hid$, Qci Vij`lq[dolm, Fyaj{ #lqciu qcjm D{kjudlq Fyaj{, wcl cjmaia Fi{y{ ql qci Ulojmqull~{, qlgiqciu wdqc {iuxjmq{ klodmg ql Qio~ì dq kj~qyui{$- Qlgiqciu wdqc qciowj{ Ojut, Fi{y{ olqciu jma j guly~ lh hl``lwiu{- Hl``lwia Ui{yuuikqdlm hjkq{,wi` bmlwm, kjoi miw{ lh Fyaj{'{ {ydkdai jma ui~`jkioimq wdqc Ojqqciw-

Ejumjei, j`qclygc dq wj{ mlq iìkqia, wd`` klmqdmyi ql qimjkdly{`t ad{kd~ì lh Fi{y{- Qt~dkj` Cieuiw Kcud{qdjm{ lh qci qdoi wj{ qci je{imki lh imxt jma ~udai-Mlmi lh qci qwi`xi jui mlq klm{daiuia jq ei{q lm`t jolmg qci qwi`xi QL EI-

Jq hdhqt ajt{ jhqiu Ij{qiu jma ^j{{dlm lh Fi{y{ Ui{yuuikqdlm, j {qluo lh mld{i qcjq{yuulymaia qci eydàdmg wciui qcit wiui- [qujmgi ~cimloimj qllb ~`jki6'{quijo{ lh hdui' wcdkc d{ alwm hulo ql~ lh ijkc j~l{qì- Adxdmi gujki #dm hjkq qci

5: , :>:



[jdmq [~dudq Ej~qd{o$ kloi- Qci ihhikq wj{ le{iuxia lm ajt{ qcjq hl``lwia etkdqt dmcjedqjmq{- Mlq {oj`` dq wj{ {yu~ud{dmg wcim ijkc lh qcio cijua qci wlua{lh qci j~l{qì{6 'Ui{yuuikqdlm miw{ lh Fi{y{' lm cd{ qlmgyi- Dq d{ bmlwm j{ qcij~l{qì{ wiui {do~ì ~il~ì, mlq qujdmia jq {kcll`{ miju qci {tmjglgyi- Olui6qcit qj`bia jelyq Fi{y{ dm I`jodqi, Jujedk, ^juq- ûijkcia qci klodmg lh

Oi{l~lqjodj, Fyaij, Kj~jalkcdj, ^lmqi Iysdm, @detj, Uloi- Qio~ì cdgciu ui{~lm{i d{ qcjq îqiu jma iìxim lqciu j~l{qì{, wj{ qci ui{y`q lh --- audmb- Dm qcikulwa gjqciuia dm qci klyuqtjua lh qci Qio~ì, uikj``{ qcjq mdmi klodmg ql ~uijkcolumdmg- Idqciu Fiw{ ~ujkqdkdmg Ol{jdk @jw, jui ~ulcdedqia eihlui j ~ujt qcd{olumdmg eixiujgi{ lh jmt bdma:- Qcit is~`jdm qci {qujmgi ~cimloimlm wdqc qcioi{{jgi qujm{odqqia et Fi{y{ lm qci Olymq L`dxi quii{6'D wd` al qcjq Oid{jmdk{ qdoi{, Ot {~dudq ql ai{kima lm qci eladi{- Ei wd`~ul~ci{t, tlymg ~il~ì wd`` cjxi xd{dlm{, là oim wd`` cjxi qclygcq{- D wd`` alwmlm qci Cl`t [~dudq kloodqqia- D klmfyui ot{qiudly{ {dgm{ lm qci {bt jma alwm qlIjuqc- Qci {ym wd`` kcjmgi qci {cjalw jma qci Ollm dm qci e`lla ql kloi eihluiqci ajt lh Gla / qci Guijq Ajt- Jma ixiutlmi wd`` dmxlbi Gla'{ mjoi wd`` ei

{jxia'- #Jkq{ 5-:7-/5:-$ J~l{qì îqiu {jt6 –Qcim tly uioioeiu clw qcl{i ~ui{imq qcjq qci [imq lh Gla,wdqc gujki lh uiklxiu jma quyi Ol{jdk hjdqc wj{ kuykdhdia et qcl{i {joi iqcmdkguly~, kcdàuim lh D{uji`'{- Eyq Ticl{cyj #Fi{y{$ lh Mjvjuiqc Ui{yuuikqdlm d{{dod`ju`t j{ Bdmg Ajxda cja cd{ lwm xd{dlm lh ui{yuuikqdlm- Dm qcd{ j~~uljkc wj{~ui{imqia wdqc j uixi`jqdlm6 UI[YUUIKQDLM-—

Qci hdu{q {qi~{ lh Kcud{qdjmdqt, qci j~l{qì{ wiui uihiuuia ql jm jmkdimq i{lqiudkklmki~q6 UI[YUUIKQDLM [LY@ j{ j ui{y`q lh dq{ ~j{{jgi qculygc j `lmg `dmilh qio~luj` isd{qimki, ymqd` lmi lh qci qwl ~l{{ded`dqdi{6 ai{quykqdlm dm Cjai{ ‛#Ci``$ lu ~j{{jgi dm j cdgciu ~`jm #kj`ìa qci Bdmgalo lh Gla, L`to~y{, Cijxim,Mduxjmj, iqk-$- J klmqio~lujut cj{ j xjgyi ~iuki~qdlm lh qci isd{qimki lh qcd{

jmkdimq otqc- ûl~cq{ Cieuiw ~il~ì, jolmg qcio Ol{i{, Ajxda jma D{jdjc, Dbmiw- Cd{qlut jma ~ui{imki lh qcd{ otqc dm qci i{lqiudk qisq{ mlw mdmi qcly{jmatiju{6 qci xd{dlm lh Ciuoi{ Qud{oigd{qy{ #jelyq wcl{i isd{qimki wi qj`b[clyuäi$- Cd{ hl``lwiu{, ~udi{q{ lh qio~ì{ lh Oio~cd{ #Igt~q$, jma `jqiu DmadjmUjoj Bud{cmj, {cjuia qci dm{dai lm qci `j{q {qi~{ lh dmdqdjqdlm, ot{qiutui{yuuikqdlm {~dudq dmql jmlqciu edl`lgdkj` elat, qculygclyq qci isd{qimki lh jmyoeiu lh wcdkc aigujai CDGC lu qlwjua{ `dhi wdqclyq aijqc- ^tqcjgluj tlyad{k`l{i iìyd{jm otqc jelyq glaai{{ ^{tci- Cd{ ad{kd~ì{, qllb cdo dm Guiibkl`lmdi{- Lmi lh qci ad{kd~ì{, Vjol`si #qci jmkdimq @lua lh Ajk îl~ì, dm qciXDD kimqyut eihlui i-k-$ cj{ gulwm wdqc aijqc {odì lm qci `d~{ lh qcl{i bd`ìa lmqci ejqqìhdià, klmhdaimq dm qci misq `dhi wd`` ei uiwjuaia hlu qci klyujgi jma

adgmdqt- Ol{i{, wcl wj{ qci hdu{q –[yeodqqia— #Oi{jdjc$ lh qci –~il~ì lh Gla—wj{ j Fiw dmdqdjqia dm Qiejm qio~ì{ #SDDD kimqyut eihlui qci Kcud{qdjm iuj$-Ol{i{ uixij` Ui{yuuikqdlm Ot{qiut ql qci Fiwd{c ~il~ì lm qci wjt hulo Igt~qql qci ejmb{ lh Fluajm- Qci uij{lm wj{ ql kuijqi j ~il~ì hlu j ui`dgdlm- Hlu Fiwd{c qudei{ qcjq cjxi eiim klmaykqia dm qci wj{qi{ lh [dmjd hluqt tiju{

: Wcjq cj{ eiim {imq ql Kcud{qdjm{ dm qci {jkujoimq udqyj`-

55 , :>:



eiqwiim Md` Ai`qj jma Iudclm #ad{qjmki qcjq wlyà ei glmi dm j hiw olmqc{$- Qcijdo eidmg qcjq qci miw elum lm qcd{ ulja ql ei iaykjqia jma qujdmia olmlqcid{qui`dgdlm ‛ ql quy{q dm LMI GLA / jma qci miw {~dudq lh oluj` jma {lkdj` `jw{ lh Ol{i{, wcdkc dm qyum ymaiu`di qci lugjmdvjqdlm lh cyojm kdxd`dvjqdlm hlu miju`tqcuii qcly{jma tiju{- Dh qcdu{qt jma cymgut Fiw{ cja kiuqjdm`t j `dhi jcija wlyà

ei {~ikdhdkj``t wjdxia dm ~`jki jq qci ~ui{imq --- Jhqiu Ol{i{ ml Jcjjulm #Jjulm$lu Dicl{cyj #Fl{cyj$ cjxi mlq uixijìa qci i{lqiudk ui{yuuikqdlm ot{qiut- Eyq ciwj{ ~iukidxia et {loi lh qci ujeed #^cjud{ii jma I{{imi{$ ayudmg qci isd{qimkilh Fi{y{-

Gl{~i` lh Fi{y{ wd`` ei qci hdu{q ql ad{k`l{i qci ot{qiut lh qci lkky`q j{Ui{yuuikqdlm ol{jdk ~d `ju lh hjdqc- Qci ~ul~ciq wj{ kuykdhdia eikjy{i qcjqoijm{ hdmj` aijqc lh {ly` hlu dm{daiu{ ol{jdk- Uij~~ijujmki eihlui cd{ ad{kd~ì{wj{ jm jkbmlwìagoimq lh qci ot{qiut6 'Qci aijqc lh aijqc ql {qi~ lm'- Jmais~`jdm{ {ykc qimjkdqt jma xduqyi wdqc wcdkc qci hdu{q Cieuiw Kcud{qdjm{Ui{yuuikqdlm hd ia qi{qdolmt lh Fi{y{, ol{q lhqim jq qci kl{q lh `dhi-

J~l{qì îqiu dm cd{ hdu{q ìkqyui{ #jma `jqiu ^jy` bi~q ~uijkcdmg dm {tmjglgyi{

jma dm cd{ ìqqiu{$ k`jdoia eiqwiim qci ymdqt jma qci Gl{~i` lh Fi{y{ jma qci LàQi{qjoimq- Dq wj{ jm jqqio~q ql ~iu{yjai ~udi{q{ ql jkki~q qi{qdolmtui{yuuikqdlm j{ ~ullh lh zyj`dqt hlu Fi{y{ ql ei Oi{{djc- Qcd{ wj{ guiiqia wdqcdmqlìujmki ad{gyd{ia ql y{ qlajt- Eyq '@lxi Adxdmi' jma cl~i dm '@dhi Jhqiu' wd``hluki qcio ql is~jma et hl``lwiu{ lh '~jgjm wluà' qculygclyq qci clì ojmbdma-

Dm qcl{i adhhdky`q oloimq{ jma qcjq wj{ mlq ql ei j ~l{{deì klm{im{y{-Fyaijm Bdmgalo, lkky~dia et qci Ulojm{, adxdaia cd{ dm{dai, wj{ mlq jmimxdulmoimq hlu qcil`lgdkj` 'klà' aiejqi, wdqc qci lefikqdxi lh hdmadmg `dmi{ioiugdmg eiqwiim Cieuiw6 Ol{jdk dm{daiu{ jma Kcud{qdjm{, eikjy{i lh qcuiiojflu klmh`dkq{6

MJQDLMJ@ KLMH@DKQ / Fiw ~il~ì l~~l{ia ql j '{ydkdaj` qimjkdqt' #Io~iulu

Jaudjm {qjqioimq$ Ulojm alodmjqdlm et huizyimq udlq{ ìa et vij`lq{- Jmlqciu ~juq lh qci Cieuiw {lkdiqt, qci udkci{q, hdma j olay{ xdximad wdqc qci Ulojmlkky~jqdlm hluki- Qcjq kuijqi jm dmqiumj` {~`dq eiqwiim hl``lwiu{ lh qci qwl~jqcwjt{- Jm isjo~ì d{ qci cija lh cl{qdì, Fiw Fl{i~c Eim Ojqdqjcy, wclqjygcq qci Ulojm{ qci mjoi eidmg uiolxia hulo ~il~ì'{ cd{qlut #qci dulmt d{qcjq dq eikloi{ lmi lh qci cd{qludjm{ kdqia hlu qci Fiwd{c `dhi jma Ulojm ‛ Fiwwju{ lh qcjq jgi, qcim ymaiu Ulojm Fcl{ihy{ H`jxdy{$- Qci :;9 tiju eudmg qlcdo qci lkky~jqdlm lh Fiuy{jìo, Fiw{ audxdmg jwjt hulo qci kdqt2 Ulojm{ai{qultdmg eydàdmg{, ujui`t `jma wdqc lsim jma eydà j Ulojm kdqt kj`ìa Ji`djKj~dql`dmj #kimqyut DD k-i-$-

DMQIUMJ@ KLMH@DKQ / Dq klm{d{q{ dm qci aigujajqdlm lh kdxd` {lkdiqt jma

jqlod{jqdlm Cieuiw kdxd` {l`dajudqt ej{ia lm wij`qc- Qci ui{y`q wj{ j {iudi{ lh udlq{ jgjdm{q {yeodqqdmg jm jaodmd{qujqdxi mjqyui qcjq lxiu`j~ qudeyqi qci Ulojmjyqcludqt- Hlu {do~ì ojm klodmg lh qci Oi{{djc, qci dmkjumjqi Fi{y{, wj{ mlqlm`t ikcl qci ~ul~ciq{ Ol{i{, Ajxda, lu D{jdjc, eyq j oijm{ ql is~ui{{ uiei``dlmlh qci ~il~ì jgjdm{q kj{qi{ jma qudej` jaodmd{qujqdxi Fyaij jma Ulojmjyqcludqdi{ jma eiju olmit- Dq d{ jòl{q {y~iuh`yly{ ql oimqdlm qcjq qcim, j{

5; , :>:



mlw, qci{i klmh`dkq{ cjxi ìa ql dmqiumj` hjd`yui{ jma j `jkb lh ymdqt, kjm ei y{iaet qci Ulojm{ ql ojdmqjdm ~l{{i{{dlm jma hdmj``t ai{qult Fyaijm {qjqi-

UI@DGDLY[ KLMH@DKQ l~dmdlmjqia jq qcjq qdoi wiuiqcuii guly~{ wdqc adhhiuimq dmqiu~uiqjqdlm{ lh qciqcil`lgdkj` jma ~ujkqdkj` j{~ikq{ lh qci alkqudmi lh

ui`dgdly{ ol{jdk-[jaykii{ #Qvjalbdo$ / {yuxdxdmg klm{iuxjqdxi eujmkclh @ixdqdky{, Qlui uizydudmg klo~`djmki wdqc qci ìqqiu,wdqclyq jmt aixdjqdlm- Qcit k`jdoia Algoj isd{qimki lh

j {dmgì #{dmgì `dhi$- @dhi Fiw wj{ audxim et hiju lh euijbdmg tlyu odqvxlq#kloojmaoimq{ {jkuia$, qci ~ymd{coimq lh Gla- Qcit cja jq qcjq qdoi klmqul`[jmciaudm #ui`dgdly{ aikd{dlm/ojbdmg hluyo lh qci Guijq Qio~ì$- Jolmg qciojui qci Kjd~cj{ / Cdgc ûdi{q dm qci qdoi lh [jdmq Flcm qci ej~qd{iu jma qcimFi{y{-^cjud{ii{ #îuy{kcdo$ wiui qcl{i wcl, dm j~~uljkcdmg qci ~uleìo{ lh 'Fiw dmqci {quiiq', Qlui ~ujkqdki qijkcdmg dm j {~dudq lh hìsded`dqt jma jaj~q qcio ql

~ujkqdkj` uij`dqt # 'Luj` y{i Qlujc'$- Qcit al mlq aimt qci Ui{yuuikqdlm- [loi lh qcio {ykc j{ Ujeed Mdklaioy{, Gjoj di` qci Tlymg, cjxi is~ui{{ia dm[jmciaudm ql hdma j klo~ulod{i wdqc qci Kcud{qdjm {ikq lh Fiw{, elqc eihlui jmadooiadjqi`t jhqiu qci bd``dmg lh Fi{y{-I{{imi{ #Cj{dado$ wiui qci klui lh qci i{lqiudk elat lh Ujeedmjqi Klu~y{-Qcidu kimqiu{ wiui l~im dm Idm Gciaad #Idm Giad$ jma Zyoujo miju Aijqc [ijjma Md` Ai`qj- Qcidu igj`dqjudjm lugjmdvjqdlm #`dhi jma ~ul~iuqt dm kloolm, oyqyjèulqciu{ lh hjdqc wciuixiu qcit jui, ejmmdmg qci ~ujkqdki lh {~iky`jqdxi jkqdxdqdi{,qujai, od`dqjut$ wd`` ei qjbim lxiu et qci hdu{q Kcud{qdjm klooymdqdi{ jma Kcud{qdjm`jqiu olmj{qdk luaiu{, uigjuaì{{ lh udqi- Jolmg qcio wlyà ei qcl{i wcl cjxi{y~~luqia qci ojqiudj` jma `lgd{qdk {y~~luq od{{dlm{ ~uijkcia lh Fi{y{ #qci

j{{yo~qdlm d{ ej{ia lm qci le{iuxjqdlm qcjq qci Gl{~i`{ jui mlq oimqdlmiaojmt lh qcl{i wcl cjxi eiim cl{q{ lh qci J~l{qì{, wcdkc hdq{ wdqc qci qujadqdlmlh ~ulqikqdmg `dmb{ eiqwiim oioeiu{ lh qci I{{imi{ klmguigjqdlm$- K`jdoia qcjqqcidu alkqudmi Ui{yuuikqdlm otqc jma isd{qimki dm qdoi lh {ixiuj` {imq #Oi{{djc$-Qcit, dm xjudly{ oloimq{ lh qci 'Wju lm qci kcdàuim lh `dgcq {lm{ lh ajubmi{{'kloi ql qci ' adxdmi wd`` '- I{{imi{, [jaykii{, ^cjud{ii{ d{ klm{qdqyqia dm qci~j{q klymkd`lu lh Fyaiij Bdmg{-Dmqiumj` klmh`dkq{ wiui mlq wd~ia lyq et mlw ---

Dmqiumj` hdgcqdmg {y~iu~l{i ql qci hdmj` D{uji` [qjqi ad{dmqigujqdlm lh qci tiju :;9- Ojbdmg '[~dudqyj` [qjqi lh D{uji`', et {quykqyudmg dq{ alkqudmj` jma ~ujgojqdk, d{dmdqdjqia et Dlcjmjm Ujeed Eim Vjbjd, ql DJ[ODMJ #7>$- Qcd{ lugjmdvjqdlmj`

{quykqyui cj{ imjeìa qci {yuxdxj` lh [~dudqyj` ad{~jujqi klooymdqdi{ jeuljaIuiqv D{uji` #Gj`yq$- Klmgui{{ dm Ej{i` dm :347 wj{ qci eigdmmdmg lh KlodmgEjkb- Imaia dm :413 wdqc qci hlymadmg lh Iuiqv D{uji` [qjqi- Dm mlmi lh qci{ioloimq{ cj{ mlq eiim jkki~qia j{ j Fiw ql qci Cieuiw jaciuimq lh Kcud{qdjmdqt- Jma ql ei hjdu --- hlu jmt lqciu ui`dgdlm qcjm Ol{jdk-

51 , :>:



Jhqiu qci hdu{q ìkqyui lh îqiu eigdm{ ql klmxiuq qci Fiw{ et Kcud{qdjm 'ej~qd{owdqc wjqiu' jma Iykcjud{q:- Qcit wiui jòl{q 'qcuii qcly{jma {ly`{%- Qci hdu{qKcud{qdjm klooymdqt dm Fiuy{jìo jud{i{- Hl``lwiu{ ql ui{~ikq qci udqyjÌykcjud{qdk2 glla{ wiui ojai dm kloolm, oj{{ jma ~ujtiu{ wiui {cjuia, jmaqujdmdmg ql J~l{ql`dk [kcll`-

Qcit le{iuxi qci qujadqdlm lh lugjmdvdmg j qt~i lh Cieuiw I{{imi{ klooymdqt-@lxi Gla jma hiju mlq, glla midgcelu jma ojai ml oiukt, flt ql ìjumj`lmg{dai lqciu{ dm hjdqc jma mlq uixi` qci 'iìkqia' jma ojai qci hdu{q Kcud{qdjm{ql {i`` qcidu j{{iq{, eudmgdmg dm miw ojqiudj` glla{ et qci Cieuiw Kcud{qdjm{klooymdqt- Qcit klmqdmyia ql le{iuxi qujadqdlm{, cl`dajt{ jma udqyj`klooiolujqdmg Ol{jdk #lh qcit mlq hii`dmg j~juq$ jma ql gl ql qci Guijq Qio~ì-

Qci odujky`ly{ cij`dmg, uij`dvia et qci J~l{qì{, qcit uidmhlukia qci klmhdaimkidm qci wjt kcl{im- Hlu isjo~ì ci uiklxiut dm j `joi wjt ql olumdmg ~ujtiu{ dmqci Qio~ì- Dm lmi ajt, wcim îqiu jma Flcm gl ql qci Qio~ì olumdmg ~ujtiu,j kud~~ì hulo eduqc qcit {quiqkcia cjma ql uikidxi qci alì- îqiu jma qci hdsia

dmqim{dqt lh cd{ iti{ wcdì ci qlà Flcm6 '@llb Dq'{ Y[*- Eidmg ymcj~~t jma ciujd{i{ cd{ cija lm, j`wjt{ cjma {quiqkcia- îqiu klmqdmyi{ ql xdiw wdqc dmqim{dqtwcim ci {jt{6'[d`xiu jma Glà D cjxi mlq, EYQ WCJQ JO D gdxi tly6 Dm qci mjoi lh Fi{y{Kcud{q lh Mjvjuiqc GIQ Y^ JMA GL* %#Jkq{ ~-;-8-$îqiu ci`~ia kud~~ì {qjma y~ jma hii` qcjq qcit jui xdgluly{- Gl qculygc qciQio~ì klyuqtjua qcjmb Gla- D {ii qci hjdqchy` ~ui{imq kud~~ìa eiggdmg gldmg lm-

Qcjq kjy{ia eiwdàiuoimq jolmg qcit jui qciui- îqiu jma Flcm gldmg ql qcihulmq gjqi I{~`jmjaj [l`lolm jma jaaui{{i{ kulwa qciui- Qci uikimq uikj``{clw ojmt lh qcl{i k`l{i ql aijqc qcit j{bia Fi{y{- Cd{ Ui{yuuikqdlm qi{qdolmt

d{ qcjq `joi qcjq uiklxiut qculygc hjdqc dm Fi{y{ jma qci J~l{qì{ dmxlbdmg cd{mjoi Qci wlua{ lh îqiu jma Flcm6'îl~ì lh D{uji`, wct jui jojvia- Wct wi `llb `dbi wi cjxi kloodqqia qcd{odujkì wdqc lyu lwm hluki{ lu et qci ~lwiu lh lyu ~ujtiu- Gla lh Jeujcjo, lh D{jjk jma Fjkle, qci Gla lh lyu hjqciu{ jma qci cl`t gujki ai{kimaia, g`ludhtdmgcdo cd{ {iuxjmq, Fi{y{ Kcud{q, wcdkc `dmbia tly jma uimigjai eihlui ^d`jqi2 cdowcim ci wjmqia ql `deiujqi cdo- Jma tly cjxi jkky{ia qci cl`t {iuxjmq lh Glaj{bdmg hlu `dhi dm iskcjmgi hlu jm j{{j{{dm REjujej{_- Wcdì ql bd`` qci ûdmki lh @dhi- Gla ui{yuuikqia hulo qci aija- Jma qculygc hjdqc dm Cd{ mjoi, qcd{ ojmwcl tly bmlw, qci dmxlkjqdlm lh qci mjoi lm`t cj{ ~`jtia lmi tly {ii lm hy``cij`qc- – #Jkq{ ~-;-:5-/:8-$- Ci yugi{ klmxiu{dlm jolmg 'qci îl~ì lh Gla'

zylqdmg hulo Ol{i{ jma Jeujcjjo- Imklyujgdmg ql klmxiuq wj{ jkklo~jmdiaet j~l{qì wdqc j zylqjqdlm hulo Ol{i{6

: Jelyq KCUD[QIMDMG LU JAY@Q EJ^QD[O / 'Ui~imq, jma ijkc lh tly wd`` ei ej~qdvia dm qcimjoi lh Fi{y{ Kcud{q hlu qci hlugdximi{{ lh {dm{' #Jkq{ 5-;3-$- IYKCJUD[Q / Cieuiw, qci hdu{qKcud{qdjm{ 'cloi euijb euija '#Jkq{ 5-18$-

59 , :>:



'Gla wd`` {ima jolmg tly j ~ul~ciq `dbi oi- Qcl{i ci wd`` mlq `d{qim ql qcd{~ul~ciq wd`` ei isk`yaia hulo jolmg qci ~il~ì lh Gla '- #Jkq{ ~-;-55-$- Ciuikj``{ Jeujcjo ~ul~ciq{ lh g`lej`dvjqdlm lm ~il~ì'{ hjdqc dm Cieuiw Gl{~i` lh Fi{y{6'Dm qci mjoi lh qcd{ ~ul~ciq, [lm lh Gla wd`` ei eì{{ia j`` qci hjod`di{ lh qci

Ijuqc'- #Jkq{ ~-;-59-$-Oijmwcdì qci kulwa k`l{i`t j~~uljkcdmg Ujeed jma qci Qio~ì gyjua- J~l{qì{ jui juui{qia jma eulygcq eihlui qci Oiiqdmg [jmciaudm- Qcit wiuij{bia wcdkc qut olkb qcidu hjdqc- îqiu'{ ui{~lm{i wj{, dm jaadqdlm ql qcijugyoimq{ ~ui{imqia kulwa, qci olqdxjqdlm lh hjdqc dm Fi{y{ j{ qci klumiu{qlmilh cyojm {j`xjqdlm lh qci Fiw ~il~ì- J`{l qciui wj{ qci `joi cijìa, xdxdaqi{qdolmt ql qci wlua{ lh îqiu- Lyq{dai qci wluà aiojmaia qcidu uiìj{i-

J~l{qì{ jui uiìj{ia --- Oij{yui{ dmklm{d{qimq ayi lm lmi cjma et hiju lh udlq{,lm qci lqciu {~ijbiu{ imalu{ia qci [jmciaudm wciui Ujeed Gjoj`di` ql yugikjyqdlm- Dm qci misq ~iudla dmkuij{i oj{{dxi`t qci myoeiu lh imqiudmg qci CieuiwKcud{qdjm{ klooymdqt- Dmkuij{i dq{ wi`hjui- îl~ì eulygcq qci {dkb lm qci wjt

j~l{qì{ ql cij`- Klmxdmkia lh qci uij`dqt lh cij`dmg, wdqc Cieuiw j{ Ejumjejhluqymi {i``dmg qcidu ~ul~iuqt, ~ulxdadmg qci olmit j`lmg wdqc qcidu uiklmxiu{dlm-Hlu qci ajd`t ad{qudeyqdlm lh glla{ wdqcdm qci klooymdqt qci qwi`xi j~l{qì{j~~ldmqia {ixim aijklm{ lh qci Fiw{ hulo qci Ci`ìmd{qdk {~jki #adjblmidm /

Jkq{ 8-:-, 8-;-, 8-8-$- Lugjmdvjqdlmj` {ykki{{ ojai ujeed{ lu ~lqimqjqi, ql ~jmdk-Gujma Ujeed Kjd~cj{ j{b{ ql J~l{qì{ mlq ql ~uijkc {jtdmg6'E`lla lh Fi{y{ wd`` jximgi j`` D{uji`'-Qci j~l{qì ^jy` ui~`di{6'Wcl oy{q leit, Gla lu ~il~ì< %Ujeed ui{~lm{i wj{6'Lm Gla'

Qcim j~l{qì jm{wiuia6'Gla lh lyu hjqciu{ ujd{ia Fi{y{ dm luaiu ql gdxi qci ~il~ì lh D{uji` qcihlugdximi{{ lh {dm{- Wi jui wdqmi{{i{' #Jkq{ ~-9-53- / ;5-$-Eihlui j oiiqdmg dm wcdkc qci ulju jma qcuijqim dm j klmhy{ia {qjqi, UjeedGjoj`di` uizydui{ qcjq qci ~ud{lmiu{ ei uiolxia hulo qci klyuqullo {jtdmg6'WCIM QCI HJKQ[ KLOI HULO ^LWIU LH ÎL^@I, [CJ@@AI[QUYKQDLM DQ[I@H2 DH DMAIIA DM[^DUIA ET GLA D[ MLQ WD@@ TLYAI[QUYKQDLM- JUI YM@DBI@T QL EI DM KLMH@DKQ WDQC GLA '- #Jkq{~-9-;1-$- J~l{qì{ wiui eijqim jma wiui hluedaaim ql ~uijkc dm qci mjoi lh Fi{y{-

K-D-5- [JDMQ [QI^CIM AIJKLMQci Fiw{ hulo qci Ci`ìmd{qdk {~jki wiui Cieuiw hulo Fiwd{c {qulmgklooymdqdi{ dm Guiib kdqdi{- [loi lh qcio, {ykc j{ Ujeed [jy` cja Ulojmkdqdvim{cd~- Dm qcidu {tmjglgyi{ wi uija jma le{iuxi Qlujc Kloojmajoimq{ dmGuiib- Qcit aiojmaia qcjq qci Kcud{qdjm Gl{~i` ql ei ~uijkcia dm Guiib- Wcimqci j~l{qì{ kcl{i {ixim aijklm{ hlu qci ~ujkqdki lh udqyj` dm qci Cieuiw

58 , :>:



`jmgyjgi {dod`ju ql lqciu qiuudqludi{- Mlq lm`t dm jujojdk j{ ~ujkqdki dm qci{tmjglgyi{- Wiui6 [qi~cim, ^cd d~, ûlclu, Mdkjmlu, Qdolm, ^juoimj{ jmaMdkcl`j{ lh Jmqdlkc- [jdmq [qi~cim qci aijklm ~ulxi qci ol{q dm{~duia ~il~ìjma {~uija uiklxiudmg aiia{- Qciuihlui isquioi ~iu{ikyqdlm ol{jdk hlky{ia lmcdo- Hdu{q qcit qudia ql ql kloejq cdo jq oiiqdmg{ jma qcil`lgdkj` aiejqi{ qcjq

qllb ~`jki dm qci Qio~ì, qci [jeejqc:

- Qci ol{q jggui{{dxi wiui qci {l kj`ìa'uiìj{i' 6 qci {yuxdxdmg Fiw{ hulo Kduimi, Jìsjmaudj, Kd`dkdj, jma ojai {`jxi{ lh ^lo~id jhqiu lkky~jqdlm lh ^jì{qdmi #8> eki$ jma {ye{izyimq`t uiìj{ia etKji{ju-Dm lmi lh qci aiejqi{ eigjm et klooimqdmg qci Qlujc qisq, wcdkc j~~ijuia qlei klmqujut qijkcdmg{ lh Fi{y{- Ymjeì ql ~ulxi qci qcil`lgdkj` ~`jmi, qcit dmkdqiqci ~il~ì lh qci oiiqdmg {qlmi jq dq, eikjy{i [qi~cim k`jdoia ~ul~ciq{ Qio~ìai{quykqdlm jma ad{j~~ijujmki Fyaijm {qjqi, qcy{ j edg dmfyut ql Ol{i{ jma Gla-D{ eulygcq eihlui [jmciaudm- Ujeed Kjd~cj{ aiojma dq ql ei fy{qdhdia- Eihluioiiqdmg Ujeed [qi~cim ~ulmlymki jm dmadkqoimq lh edglqut jma ct~lkudqdkj` hjdqcdm qcl{i #jma jmt$ qdoi6

'Eulqciu{ jma ~juimq{, `d{qim y~6 g`lut lh Gla lyu hjqciu j~~ijuia Jeujcjo huloOi{l~lqjodj, eihlui eidmg {iq dm Kjmjjm, jma {jda6 ìjxi tlyu klymqut jma glejkb ql qci klymqut qcjq tly wd`` {clw- Qcim ci ìhq Kjàiij ql Cjujm2 qciui jhqiu qci aijqc lh cd{ hjqciu 5- Gla kj`ìa ql qci klymqut tly `dxi mlw- Mlq gdxim jmt~ul~iuqt lm qcd{ ~`jki, ixim {l hju j{ ql ~yq tlyu hllq- Eyq ~ulod{ia ql qjbi cdoimalw jhqiu aijqc, ixim dh dq ali{ mlq cjxi kcdàuim- Gla qlà cd{ ~il~ì qcjq wd```dxi dm {`jxiut lm ijuqc jma wd` ei l~~ui{{ia hlu hlyu cymauia tiju{- Dd{jkqujm{odqqia qci Klmximjmq jma –kyq julyma—; cd{ {lm Fjkle, jma qcjq lm qciqwi`xi ^jqudjukc{, cd{ {lm{- Qci qwi`xi ^jqudjukc{ qcit cjxi {là qcidu eulqciu Fl{i~c dm Igt~q, fij`ly{ lm cd{ gujki- Eyq Gla wj{ wdqc cdo, gjxi ui~udixi jmawd{alo wdqc wcdkc ^cjujlc ojai dq y~ ql qci ujmb lh glxiumlu lh Igt~q- Cymgiu

dmk`yaia Cieuiw cloi- Fl{i~c cja {imq jda jma uiklgmdvia dq{ ludgdm eihlui qci~cjujlc, eulygcq cd{ hjqciu Fjkle jma cd{ hjod`t ojai y~ lh {iximqt/hdxi~iu{lm{- Jhqiu aijqc qci elat wj{ eulygcq ql [dcio ~`lq- îl~ì cj{ oy`qd~`diadm Igt~q- Qci ^cjujlm{ qjbim dq dm kj~qdxdqt- Wcim ci wj{ elum Ol{i{, qciei`lxia lh Gla- Ci wj{ qujdmia dm j`` lh Igt~q wd{alo1- Dq wj{ ~lwiuhy` dm wlua{jma aiia{- Wcim ci uijkcia qci jgi lh hluqt tiju{, ci wimq wciui qci ~il~ìwj{ cd{ {`jxi dm Md` Ai`qj- Ciui, {iidmg clw lmi d{ od{quijqia 9- Ol{i{ wj{ j

: Ajt lh ui{q jma g`ludhdia Gla, wcdkc eigdm{ Hudajt jq {ym{iq jma ima{ [jqyuajt jq {ym{iq-5 Qiujc6 Jeujcjo hjqciu, dm qci kdqt lh Yu {y~~luq qcidu hjod`t ojbdmg dal` wlu{cd~ lh Ejj`-; Qci Klmximjmq et wcdkc Gla j{bia Jeujcjo j{ j {dgm lh qci hdu{q Hjod`t lh Gla, j`` oim,

dmk`yadmg hjod`t {`jxi{ ql 'kyq julyma' #udqyj` ~ujkqdkia dm elqc Cieuiw jma lqciu [iodqdk ~il~ì{{ykc j{ Juje{1 J{ wudqqim et [kclyuäi, Ol{i{, j{ qci jal~qia {lm lh qci {d{qiu lh Ujo{i{ DD, wj{ {imq ql qcidmdqdjqdlm lh hlyuqiim tiju{ ql Qciejm dmdqdjqdlm [kcll` ql, j{ qci Igt~qdjm Clu{j{d~ j`lmg{dai qci~cjujlc'{ {lm, Oiumi~qjc- Dq ~ulxia qci ei{q- Hiju lh mlq eidmg kcl{im et qci Guijq qciejm ~udi{q{j{ cidu ql qci qculmi lh qci ~cjujlc #Igt~qdjm qcilkujkt ^cjujlc j``lwia qci kcldki lh jmlqciu hjod`t, dh {l aikdaia ~udi{q{$ ci wj{ j~~ldmqia Gujma [kudei jma {imq ql dm{~ikq qci qiuudqlut lh qciBdmgalo-

57 , :>:





Wciqciu tly jui Kcud{qdjm lu Ol{jdk, lu hiju lh Adxdmi ~ymd{coimq, idqciu dm qci ei`dih qcjq Gla `lxi{ klodmg ejkb ql Cdo qculygc `lxi lh lqciu{ jmaklmqudqdlm- Quyi aixlqii d{ ~iuxjaia et j {~dudq lh hjdqc- Lqciuwd{i, dm xjdmtly ~ujt, le{iuxi qci udqyj`, kcjudqt jkq{ aldmg, clw tly cllb tlyu hjdqchy`,cijuq jma {ly` uiojdm dm ymei`dih-

Ujeed [jy` wj{ qci lmi wcl ìa qci ~iu{ikyqdlm jgjdm{q Kcud{qdjm{hl``lwiu{- Dq wd`` klmxiuq ql qci Gl{~i` lh Fi{y{ eikjoi qci lmi wcl wd``qijkc jma qujdm miw hl``lwiu{ hjdqc dm qci Odaaì Ij{q jma Oiadqiuujmijmklj{q-

Qci hjkq qcjq qci kuykdhdsdlm lh Fi{y{ jma klo~jkq aijklm [jdmq [qi~cimwiui qwl cluudeì kudoi kjoi ql Uloi- Qdeiudy{ Io~iulu #:1 / ;7$luaiuia cdo ql Xdqi``dy{, lh [tudj, ql uiolxi qci ui~ui{imqjqdxi lh UlojmFiuy{jìo #^d jqi$ jma qci Cdgc ûdi{q Kjd~cj{- Qdeiudy{ mlq {ii jmtjqqio~q ql {qjqi {ikyudqt dm qci olxioimq gimiujqia et 'j Fiw ~ul~ciqKcud{qy{', wcdkc klyà mlq ei olui qcjm j {~ikdhdk ~ulaykq imxdulmoimqFyajdk jma qlìujqia j{ {ykc- Jq ;9 ci ixim ~ul~l{i{ j [imjqi ed`` qcjq

Kcud{qdjm wlu{cd~ {clyà ei aik`juia 'ìgj`' #j``lwia$, wd{cdmg ql ~uiximqjoedgydqt qcjq j``lwia qci Fiw{ j{ uiximgi jgjdm{q qci Kcud{qdjm{ ol{jdkql ei ~yq ymaiu qci ~ulqikqdlm lh Ulojm @jw- Eyq [imjqi gdxi{ xiuadkq6'mlm ìgj` i{{i Kcud{qdjml{' ---

KCJ^QIU DD ÎU[IKYQDLM EIQWIIM

EULQCIU[

K-DD-:- QCULYGC CIEUIW IXJMGI@D[OKcud{qdjm klooymdqt jqqujkq qci jqqimqdlm jma lh dm{daiu{- [dolm Qci Ojgdkdjmlhhiu{ j `jugi {yo lh olmit hlu qci j~l{qì{ îqiu jma Flcm ql uixij` qci {ikuiq{lh j~l{qì uiklxiudmg jkq{- îqiu jmjqcioj ql qcuijqim cdo eikjy{i ci wjmq{ qleyt wcjq kjm ei jkcdixia lm`t qculygc hjdqc- [dolm d{ mlq e`joihy` #jma ci cj{j{bia hlugdximi{{ hlu qcd{ lhhiu$- J{ qcim jma mlw `dhi, qujdmia lu mlq, d{ ludimqiaqlwjua{ qjmgdeì qcdmg{2 ij{diu lu olui adhhdky`q ql leqjdm- Kloolm {im{i, qcjq lh [dolm d{ qcjq jmtqcdmg kjm ei jkcdixia wdqc olmit- [iklma {im{i, qcjq lh îqiu jma Flcm, d{ qcjq Adxdmi Gujki d{ leqjdmia et Hjdqc- Qci qcuii/kimqyut {im{i, qciklmki~q d{ qcjq Gla ali{ mlq uizydui qci lhhiudmg ojqiudj`{ eyq klo~`djmki Adxdmi[~dudq, qci Qim Kloojmaoimq{, qculygc hjdqc jma ui~imqjmki- [jkudhdki dm qci

Kcud{qdjm xd{dlm d{ ql uiolxi ixd` hulo qci {ly` lh ixiut ei`dixiu- Fi{y{ #hl``lwiaet {ixim cymauia tiju{ jhqiu Oycjooja$, j{b Gla miju et, jma QCI [LY@-[dolm Qci Ojgdkdjm {clw{ qcjq, eidmg dmdqdjqia dm xjudly{ Ot{qiut {~dudq, wdqc dq{lwm ~lwiu{, qujdmdmg jma dmqi` dgimki jui mlq tiq ad{kiumdmg imlygc qlymaiu{qjma qci Kcud{qdjm i{lqiutj, qcjq ql ei j{{dod`jqia et cdo lwm {ly`-

54 , :>:



Lxiuudai dm Fiuy{jìo, Ciìmd{q Kcud{qdjm Fiw{, wjt ql qci Guiib kl`lmdi{ lmqci klmqdmimq jma qci D{`jma{, qci qiuudqlut lh ^jì{qdmi jma [tudj- Eikloiod{{dlmjudi{ lh qci Gl{~i` lh Fi{y{ jma dmdqdjqi qci hdu{q is~jm{dlm lh Kcud{qdjmKcyukc- Wciui d{ qci j~l{qì ^cd`d~ ej~qd{i j cdgc lhhdkdj` lh Zyiim Kjmajki6Iqcdl~djm iymykc- [q- ^cd`d~ wimq dm lmi olumdmg lm qci ulja qcjq klmmikq Gjvj

ql Fiuy{jìo- Jq mllm, ci kjoi j`lmg{dai j kjujxjm g`dqqiudmg- Dq wj{ ìa et qciguijq bii~iu lh qci Iqcdl~djm Zyiim Kjmajki- Olxdmg qlwjua{ Fiuy{jìo-Adxdmi do~y`{i ìja{ cdo ql j{b lhhdkdj`{ ql qjbi wdqc cdo- Lm qci wjt, ci {jt{qcjq Iqcdl~djm uija ~ul~cikdi{ lh D{jdjc jma ci j{b{ qcio ql is~`jdm {loiqcdmgjelyq qci Gl{~i` lh Fi{y{, wcl cijua qcjq dq wlyà ei j '{imq', jmmlymkia et qci~ul~ciq D{jdjc- ^cd`d~ dq ui`jqi{ ql qci Odujkì{ lh Fi{y{ kyudmg ojai jelyq dqUi{yuuikqdlm jhqiu eidmg kuykdhdia jma hluki{ wdqc wcdkc ci jma iìxim lqciu j~l{qì{ wiui gdxdmg jhqiu qci Cl`t [~dudq ql ai{kima lm qcidu ayudmg hdhqt ajt{jhqiu Ui{yuuikqdlm, lh îmqikl{q- Do~ui{{ia Igt~qdjm adgmdqjut wjmq{ ql eikloij aixlqii lh Fi{y{- ^cd`d~ ci uij dvi{ qcjq qci oiiqdmg d{ mlq cià y~- Lmkul{{dmg qci Fluajm, ci ej~qd{i wdqc wjqiu, j`qclygc ci bmiw qcjq qci miw ioyì

ei`lmgia ql j ~il~ì 'ql dal` wlu{cd~iu—- Dooiadjqi`t jhqiu qci kiuiolmt,Iqcdl~djm hdma{ qcjq ot{qiudly{ ~j{{imgiu wj{ ml `lmgiu ei{dai cdo- Dm wcjqklmkium{ ^cd`d~, {iim dq lm qci ulja ìjadmg ql Jvlq- ^cd`d~ wd` klmqdmyi cd{Od{{dlmjut wlub dm [jojudj- Dq d{ hl``lwia et îqiu jma Flcm, wcl wd`` `jt lm y{Fiw{ ej~qdvia et ^cd`d~- Od{{dlmjut aixi`l~{ Ki{juiij, @daaj, Gdjhhj, Jmqdlkc-Kjd~cj{ {ima ol{q cju{c Ujeed{ ~ct{dkj``t ai{qult qci{i ~ul dhdk Kcud{qdjmklooymdqdi{- Jolmg dq{ Ujeed [jy`, wcl klmxiuqia ql Kcud{qdjmdqt, jma jhqiu jalvim tiju{ jhqiu qci i~d{lai lm qci Ajoj{ky{ ulja, Ejumjej wdqc, qjbi qciulja lh klmxiuqdmg Guiib{ lh qci kl{ol~l`dqjm oiqul~l`d{ lh Jmqdlkc- Ciui d{ qcihdu{q oimqdlm lh mjoi 'Kcud{qdjmy{' #χϊάϋράκημά$:- Qcit l~imia myoiuly{ aikd{dxiklmxiu{dlm{ hlu qci –ml kyq julyma— ej~qd{o- Qci 'xd{ded dqt' lh qci klmqujkq

eiqwiim Jeujcjo hjod`t jma Gla, dm wcdkc qci ojì ~juq d{ 'kyq julyma'-Klm{daiuia j odqvxlq #ej{dk kloojmaoimq$, qcit klm{qdqyqia jm dmhudmgioimq hlu ojmt lh qci j~l{qì{ miw Kcud{qdjm Kcyukci lh Fiuy{jìo- J~l{qì îqiu kj``{qci oi{{jgi / hjdqc dm qci Gl{~i` lh Fi{y{ d{ jaaui{{ia ql j`` mjqdlm{ #Jkq{ :-7- /:-:1-$-

Cieuiw Kcud{qdjm{ klooymdqt dm Fiuy{jìo d{ gldmg qculygc j zydiq ~iudla-Odujky`ly{ uiklxiut ojai et îqiu jq @daj #j ~juj`tqdk uiklxiu$ jma Dl~i#Eudmgdmg `dhi ql j oludeyma$ uidmhlukia hjdqc hl``lwiu{- [qjuq klmxiuqdmg jolmgUlojm juot, lmki qci qujm{dqdlm ql Kcud{qdjmdqt Ulojm kimqyudlm Klumi`dy{Hjod`t, @igdlm lh 'Dqj`t', dm Ki{juiij- Kimqyudlm Klumi`dy{ wj{ wdqc cd{ hjod`t jhiuximq ~ul~lmimq lh qci Gl{~i` lh Fi{y{- Eyq dq wj{ mlq ej~qdvia dm ol{jdk udq

#kyq julyma$- [l clw ql ei ej~qdvia j{ Kcud{qdjm<*- Dm lmi olumdmg, wcdì ci wj{~ujtdmg jm dmmiu xldki qi``{ cdo6 '[ima {loi quy{q oim mlw ql qci Dl~i, jma kj``{[dolm, {jda îqiu-' #Jkq{ :>-:9$- îqiu dm qyum qwl/ajt jq mllm d{ ~ujtiu hlu qci

: Kud{qdjmld / Guiib qiuo j~~iju{ dm qci' Jkq{' ::-58- , ::-53- Kud{qdjmy{ / Ulojm ~iudla, j~~iju{ dm Jkq{ ::-58- κλάμά ? jgdld #[jdmq{$ / j ~iudla qcjq aihdmia Kcud{qdjm{, j~~iju{ dm Jkq{ 4-;5- Bujqd{ql{6j~~i``jqdxi gdxim Qilhd` @ybi'{, wcdkc wj{ ~juq lh qci Ulojm bmdgcq k`j{{ #dm @jqdm iguigdy{$- Dm qciiju`t tiju{ j`lmg qci Ulojm bmdgcq k`j{{ jal~qia Kcud{qdjmdqt dm glla ~juq-

;> , :>:



xd{dlm6 'j `jugi k`lqc, jqqjkcia ql qci hlyu klumiu{, jma ai{kima qci ximq d{ alwmql ijuqc- Dm dq wiui j`` bdma{ lh jmdoj`{ jma hlyu/hllqia ui~qdì lm ijuqc jma edua{lh cijxim- Qjbi j xldki {jda ql îqiu giq y~ jma ijq --- Mlq Gla, ui~`dia îqiu-

Jmt qdoi wi jqi {loiqcdmg aduqt lu ymkìjm- Xldki cj{ {jda6 Wcjq Gla cj{~yugia mlq kj`` hly`- Qcd{ wj{ ui~ijqia qcuii qdoi{- '#Jkq{ :>-:9,:8$-

îqiu oiadqjqi lm qci oi{{jgi lh qci [y~uioi Hluki, wcim qci gjqi cly{i{loi Ulojm {làdiu{ j{bia cdo- Qcit {jt qcjq kimqyudlm Klumi`dy{ dmxdqia ql cd{cloi wdqc cd{ jqqimajmq{- J miw l~~luqymdqt hlu oiadqjqdlm jma ~ujtiu ql `dgcqdmgwcjq wj{ almi6 j Fiw wj{ mlq j``lwia ql {qi~ qcui{clà ql j 'glt' #ymei`dixiu$-Cdo aikd{dlm{ d{ ql gl jma qcuii/ajt {qjuq ql Ki{juiij- Klumi`dy{ is~ikqia cdowdqc cd{ hjod`t, j guly~ lh dmqdojqi jma dq{ {`jxi{- Eihlui imqiudmg îqiu {jt{6'Tly bmlw qcjq dq d{ je{l`yqi`t hluedaaim ql ei j Fyaijm jma ql hluo j k`l{ihudima{cd~ wdqc oioeiu lh jmlqciu qudei lu ql gl ql cd{ cly{i- Eyq Gla kj`ìa oiql mlq qcdmb jelyq eidmg kjm ei aduqt lu do~yui- [l D wj{ cjua ql jm{wiu tlyu kj``-Mlw qi`` oi wct tly kj`ìa< %#Jkq{ :>-53,54$-Klumi`dy{ qi``{ qcio jelyq qci xd{dlm wiui ql kj`` cdo- [quimgqcim qci ui`jqia

ei`dih qcjq qci j~l{qì îqiu ql ei ej~qdvia ~ui{imq- J{{ioe`t eigdm{ ~ujtiu j`lmg wdqc cdo- Jq lmi ~ldmq, `dbi qci îmqikl{q dm Fiuy{jìo, j xid` lh `dgcq d{`lwiu lm qci wclì J{{ioe`t- îqiu jma cd{ jqqimajmq{, j`` Cieuiw, mlqi{ qcjqGla, eihlui ci ej~qdvi qcio wdqc wjqiu, ai{kima ej~qd{o et qci Cl`t [~dudq #j{almi et qci j~l{qì{ lh îmqikl{q$ LM J@@ DM imk`l{yui{6 oj{qiu{ lu {`jxi{2 kyqjulyma lu mlq- Qcim {jt6'Wi kjm uihy{i ej~qd{o et wjqiu lm qcl{i wcl cjxi uikidxia ej~qd{o et qciCl`t [~dudq< %#Jkq{ ~-:>-17-$-

J`` qcl{i jui qciui, uigjuaì{{ lh iqcmdkdqt lu {lkdj` {qjqy{ cjxi eiim ej~qdviawdqc Wjqiu et j~l{qì îqiu-Klodmg ejkb ql Fiuy{jìo, îqiu cj{ hjkia l~~l{dqdlm hulo Cieuiw Kcud{qdjm{

J~l{qì{, ql klmxiuq ~jgjm ~il~ì- Qcit kcjugia qcjq dq hjdìa ql klo~`t {qudkq`tle{iuxia qci Ol{jdk @jw- Qci miw klmxiuq, oy{q ei –kyq julyma— dm jaxjmki- J`wjt{ ui~ijq qci {joi {`lgjm6 'Wi miia qcio ql ei kyq julyma jma ql do~l{iqci `jw lh Ol{i{-' Wiui fldmia et Fiw{ jma Kcud{qdjm{ lh Jmqdlkc wcl k`jdoiamlq ql uiklgmdvi qci udgcq ql hlugdximi{{ lh {dm{ ql qcl{i wcl wiui mlq kyqjulyma- Qciui Ejumjei jma ^jy` klmxiuqia ql Kcud{qdjmdqt lm qci ~jgjm{ wclwjmqia ql cyg YMDK HJDQC dm Gla- Dq wj{ qci hdu{q klmh`dkq dm{dai qci CieuiwKcud{qdjm{ Kcyukc- Euiw qdoi ql i`dodmjqi qcd{ joedgydqt jma ql qujm{hiu lyq{daiFiw{ {qudkq`t ui{~ikq lh udqyj`{ klmxiu{dlm ql Kcud{q6 Qci Cieuiw Kcud{qdjm{Klymkd` lh Fiuy{jìo #9>$-

K-DD-5- WCL D[ 'GLA'[ ÎL^@I'

Klumi`dy{, Ulojm kimqyudlm, wdqc hjod`t, hudima{ jma dmqdojqi {`jxi{ wiuiej~qdvia dm qci Ki{juiij et îqiu, j{ D ui~luqia jelxi- Ej~qd{o dm qci mjoi lh Gla, hlu {loi mlq klo~`t Ol{jdk udqyj`{, {iioia j {dgm lh adxdmi Cieuiw, lqciu{

;: , :>:



{loiqcdmg {kjmaj`ly{ jma ymqcdmbjeì2 lyq{dai @jw- Wcjq wd`` cj~~im jma6 qwlqcly{jma tiju{ qci ei`dih qcjq qcit jui- Qci eda wj{ jkqyj``t jmlqciu6 Wcl d{Gla'{ ~il~ì<- Qlygc zyi{qdlm, wcdkc kjm mlq lm`t ai`dxiu j wlubdmg ct~lqci{d{,ql ei qjbim dmql jkklymq lu mlq- Ql olqdxjqi y{ ejkb ql jelyq ;>>> tiju{ jgl-Ol{i{, qci hdu{q guijq ~ul~ciq lh qci hjdqc dm qci {~dudq lh Ymdxiu{j` [dmgì ~`jt dm

'Gimi{d{' #'[i~ciu Eiui{cdq'$ qci qwl klmki~q{ qcjq aihdmi qci –~il~ì kcl{im—- Wcl jui qcit<'Gla qlà Jeujcjo6 @iq ot ~ulod{i bii~dmg tly jma tlyu {iia jhqiu tly j`` qcjqd{ ojì eiqwiim ~juq D #---$ wd`` ei –kyq julyma ' ELQC QCI [@JXI ELUM DMTLYU CLY[I JMA QCI [@JXI QCJQ D[ ^YUKCJ[IA '-

Wciui dq hdu{q hluoia<'îl~ì tlyu hjod`t klymqut gdxi dq qci udxiu lh Igt~q ql qci udxiu Iyhujq—-[l 'Gla'{ îl~ì' eigjm wdqc j hjod`t qculygc ~ulod{i klmk`yaia Jeujcjo wdqcGla- Qci hdu{q hjod`t lh Gla AL MLQ CJXI J ^YUI IQCMDK KLO^L[DQDLMCIEUIW, dmk`yadmg qci {`jxi{- Qcit wiui j`{l ej~qdvia et kdukyokd{dlm- Ol{i{wd`` eudmg qjeì{ @jw #qci Qim Kloojmaoimq{$- Ol{i{ wd`` aixi`l~ qci

'@ixdqdky{' `jw{ lh {lkdj` lugjmdvjqdlm lh qcd{ ~il~ì- Dm :;>> tiju{ jhqiu Ol{i{,qci j~l{qì{, wd`` i{qje`d{c j miw klmki~q lh ei`lmgdmg ql 'qci îl~ì lh Gla', hlu qcd{ ql dmk`yai mjqdlm{ ' ql qci iagi lh qci ijuqc ', j{ ci j{bia Fi{y{ dmqlklooymdlm lm qci Olymqjdm lh qci l`dxi quii{ dm Fiuy{jìo- ^jy` wd`` aixi`l~ dmqci tiju{ lh cd{ od{{dlm{, uyì{ jma cdiujukct lh qci Kcud{qdjm klooymdqdi{- Lxiu 7>> tiju{ lh, Olcjooia wd` eudmg hjdqc dm Gla [dmgì hlu [iodqi eulqciu{#{qi~hjqciu$ lh qci Fiw{6 Juje{-Uixdiw6 '[jujc, cd{ wdhi elum Jeujcjo mlq ~`jki kcdàuim #---$- Qcim [jujc, cd{wdhi qllb Jeujcjo j wlojm {`jxi6 Jgju-#…$ Jgju wj{ elum Jeujcjo cd{ {lm,jma {lm Jeujcjo ~yq lm qci Jgju jq eduqc, mjoi D{coji`- #---$ [jujc eikjoi~uigmjmq dm là jgi #---$ jma {jda dq audxi jxjt Jgju jma ciu {lm- #---$ Gla qlà

Jeujcjo #---$ al ixiutqcdmg tly j{b [juj- #---$ Eyq qci {lm D{coji` D wd`` ojbi jîl~ì eikjy{i {iia d{ tlyu{- Gla wj{ wdqc qci kcdà wcl guiw y~ #---$ `dxia dmqci ^jujm jma qci bda qjbi cd{ olqciu qllb j wdhi hulo qci Igt~qdjm{' #Gimi{d{~-:8- :,;,9, ~ 5:- 5,:>,:5,5>,5: $- [juj ejet d{ mjoia D{cuyi` #D{uji`$- D{coji`wd`` ei ^jqudjukc Juje ~il~ì- Gimi d{ kloolm ql elqc ~il~ì{ ‛ [iodqdk gimi-Dmqiui{qdmg d{ qci hjkq, ui~luqia et qci j~l{qì @ybi, jelyq {ql~~dmg ^jy`'{ #qcimdgcq xd{dlm$ ql ~uijkc Kcud{qdjmdqt dm [oj`` J{dj juij #wciui qci Juje{ `dxia$,jelyq wcdkc wi {~ijb dm j hl``lwdmg kcj~qiu- Wcdkc klmhduo qci j{{yo~qdlm qcjqqci ~il~ì lh Gla eikloi{ ymdxiu{j` lmki wdqc qci ~ul~ciq Olcjooia-

Jeujcjo, Ol{i{, Fi{y{ jui Fiw{, Qdolqct d{ qci Guiib, Klumi`dy{ d{ qciUlojm, --- Oycjooja d{ qci Juje- îl~ì{ jui lm`t QCI [LYUKI lkkyuudmg

LH 'QCI KJMADAJQI'6 hulo qci {do~ì hjdqchy` ojm lu wlojm ql qci dmdqdjqi-IXIUTLMI jma qcidu `dxi{ ~yq ymaiu qci {dgm lh hjdqc dm Gla lm`t- Wciqciu cd{mjoi d{ {~lbim6 'Djcxi' 'Gla' lu 'J``jc'2 dm hjkq ixiut ui{~ikq qcidu lwm ~ulod{iklmk`yaia GLA- Lmki j tiju qci Gujma Ujeed lh Fiuy{jìo ~ulmlymki qcd{ ' DI/CL/XJY/CI '/' D jo wcl D jo [dmgì –-

;5 , :>:



Wcl y{i{ qcd{ ct~lqci{d{< Hdu{q dq {clw{ qcjq ~il~ì Fyaijm qwi`xi qudei{ d{hdu{q hluoia dm qci quyi hjdqc- Qci Cieuiw Kcud{qdjm{ od{{dlmjut l~im{ y~ ql lqciu mjqdlm{ olmlqcid{q hjdqc- Aii~ hjdqc jma mlq iqcmdkdqt, `lxi lh lqciu{, mlq {yhhiudmgjma udkcmi{{, gdxdmg {~dudqyj` jma mlq {jkudhdki qci lefikq{, eidmg{ jma olmit6Qcit jui qci {lm{ lh qci '~il~ì lh Gla'- Ej~qd{o lh qci J~l{qì{ dmxj`dajqia

{imqimki ol{jdk alkqudmi j{ qci lm`t lwmiu lh qci ot{qiut lh hjdqc dm j {dmgìGla, eyq cj{ mlq uyìa dq dm jmt wjt* Dm j {~iikc ql qci J~l{qì{, dm jmt qisq lh qci Kcud{qdjm Gl{~i`- Midqciu qci 'Blujm' Oycjooja mlq e`joi qci Cieuiw 'dmklu~lui' eyq lm`t qcl{i wcdkc cjxi bd`ìa cd{ lwm ~ul~ciq{ --- Dq d{ quyi qcjq, lxiu qwl qcly{jma tiju{, wiui {iuxjmq{ lh qci qcuii aimlodmjqdlm{ cjxi yugia qldmqlìujmki jma cjquia qlwjua{ qcl{i jolmg qcio wcl cjxi aixdjqia dm`jma lu ql lqciu olmlqcid{q hjdqc{- Od``dlm{ lh ojuqtu{ lh qci qcuii ui`dgdlm{ jui qi{qdolmt-Eyq qcd{ d{ mlq 'qci îl~ì lh Gla' eyqlm`t… qci ~il~ì- Loju Bjtjo ~liq,~cd`l{l~ciu jma dmdqdjqia, jm Juje, {jtdmg 6 'Gla d{ lmi, ~il~ì ojai {ixiuj`—-Wct< Dmaiia6 Gla lm`t bmlw{ --- Ojtei qci ojkulkl{o lh qci od``dlm{ lh tiju{,qci {dvi lh qim qcly{jma tiju{ #dm wcdkc ~il~ì wd`` audxi et qcio{i`xi{ dm Gla

hjdqc$ d{ j {oj`` ~iudla-

K-DD-;- QCI CIEUIW KCUD[QDJM[ KLYMKD@ LH

FIUY[J@IO

Tiju 9> #hulo lqciu {lyuki{ 13$ ui~ui{imqia j ~ijb oloimq dm wcdkc qciad{~yqi qjbi ~`jki {loi qdoi dm qci el{lo lh qci Kcyukc lh Fiuy{jìo- [loik`jdoia qcjq qci miw Cieuiw hl``lwiu{ wi oy{q klo~`t {qudkq`t wdqc qci Ol{jdkudqyj`, lqciu{ kcll{i hlu j odmdoyo myoeiu lh ui{qudkqdlm{, gdxim qcjq qci

~l~y`jqdlm lh miw hl``lwiu{ wcl kjoi cja ml ~ui~jujqdlm lu qujdmdmg lh tlyqc dmqcd{ ui{~ikq- Qujdmdmg {qjuq jmt Fiw hulo qci jgi lh qcuii tiju{ dm xjudly{hluo{, ai~imadmg lm qci klooymdqt qcjq ei`lmg{ ql jma mlq ìj{q qci ui`dgdly{uizyduioimq{ lh qcidu hjod di{ lh ludgdm jma qci ~l{{ded dqdi{ lh ojqiudj`{ hlu ~juimq{- ^juqdkd~jqdlm dm xjudly{ hluo{ lh ~iudladk Fyajdk iaykjqdlm dmk`yai{ qci{qyat lh Qlujc ~j{{jgi{ qjd`luia ql qci jgi, klmqi{q{ hlu kcdàuim wdqc d{{yi{ui`jqia ql qci j{{dod`jqdlm lh Fiwd{c qujadqdlm- [jeejqc oij` d{ jkklo~jmdia et{lmg{ jma Edeì {qludi{, jmkdimq ajmki{, ~juqdkd~jqdlm dm fle [jeejqc, cl`dajt{jma qci kiìeujqdlm lh qci Qio~ì, qci kcldu{ lh adhhiuimq jgi, oy{dk ejma{, iqk--

Jalì{kimq{ ~juqdkd~jqdmg dm qci fle jma jui mlodmjqia j`lmg{dai qci jay`q{, qluija jma klooimq qisq dm 'Qluj'- Jq :; tiju{ / Eju Odqvxjc qci tlymg Fiw jui

klmhduoia, hl``lwdmg jm isjodmjqdlm lh ìjumdmg dm qci ~ui{imki lh klooymdqtoioeiu{, dm qci {tmjglgyi, dm qijkcdmg 'Qlui' {qyat jma klo~`djmki eicjxdlu lh wlu{cd~ dm qci Ol{jdk klooymdqt- J`` qcd{ {~dudqyj` jma klooymdqt qujdmdmg kuijqij cjedq lh ui{~ikq 'hlu qcio{i`xi{' Ol{jdk udqyj` ui{qudkqdlm{- Hlu qcl{i hulo lqciu mjqdlm{, lexdly{`t qcjq wj{ mlq lm cjma ql le{iuxi {qudkq`t qci udqyj` qcjq cj{ mlqeiim dm{quykqia ql ~juqdkd~jqi- Qci ud{b d{ ql `l{i aixlyq hl``lwiu{-

;; , :>:



Qcit aikdaia ql j{{ioeì j klymkd` ql Fiuy{jìo hlu kyqqdmg ad{~yqi- Guly~'qujadqdlmj ' hluoia lh qci ujeed wcl klmxiuqia ql Kcud{qdjmdqt, uizydudmg {qudkqklo~`djmki ql ol{jdk udqyj` et mil~ctqi, wj{ cijaia et Fjoi{ qci Tlymg- Qcilqciu guly~ wiui ~juq lh îqiu, Flcm, Ejumjei, ^jy`- îqiu jugyia {ykc jodmdoyo lh ui{qudkqdlm{6 'Eulqciu{, tly bmlw qcjq qci ajt{ lh @lua kcl{i oi

qculygc tly ql giq ql ~jgjm{ qci Wlua jma qci Glla Miw{ #Ui{yuuikqdlm lh Fi{y{-$ [l qcjq qcit cyg hjdqc- Gla, tly bmlw aii~ alwm, qi{qdhdia dm qcidu hjxlu eikjy{i qcit cjxi cijuq ~yudhdia et hjdqc- Wct qut ql ~yq jgjdm{q Gla, uizydudmgad{kd~ì{ j tlbi qcjq lyu ~juimq{ jma wi al mlq D klyà gl< Dm hjkq qci ~jualm lh lyu @lua Fi{y{, wi ei`dixi ISJKQ@T J[ [JXI CIU- #Jkq{ ~-:9-:>-$Qcit klmqdmyia ql jaxlkjqi jma ^jy`, Ejumjei- Mjuujqdmg klmxiuq ~il~ì lh adhhiuimq mjqdlm{ jma {lkdj` klmadqdlm{, lh qci quyi hjdqc hlu wcdkc qcit gjxiixdaimki, uigjuaì{{ lh ujmb lu ui`dgdlm klm{daiuia là- Hdmj``t glq qci wlua jqFjkle qci Tlymg, j{ qci ìjaiu lh qci Cieuiw Kcud{qdjm{ Kcyukc dm Fiuy{jìo6'Eulqciu{, `d{qim ql oi- [dolm #qci kj{i lh [dolm îqiu, j~l{qì$ {~ijb{ j{ lh qcieigdmmdmg Gla cj{ ojbdmg ~il~ì GJXI Y[ CD[ MJOI- Qci ~ul~ciq{ {jda6

'Wcim wd`` qcit uiqyum, D wd`` uieydà Ajxda'{ wlub wd`` ei ai{qultia, D wd`` uieydàqci uydm{ jma eydà, dm luaiu qcjq j`` ojmbdma ql {iib Gla, {l qcjq j`` mjqdlm{{clyà ei im{cudmia Ot Mjoi d{ wct D qcjq {clyà mlq ei uizyduia lh qcl{i wclklmxiuqia ~jgjm{- Ei uizyduia lm`t ql uihujdm hulo oijq hlu {jkudhdki{ dal` `dmb{d`ìgdqdojqi, mlq ql klm{yoi oijq hulo jmdoj`{ jma {y~~ui{{ qci e`lla- Hlu dmjmkdimq qdoi{ Ol{i{ cj{ cja dm ijkc qlwm ~uijkciu qcit uija dm [tmjglgyi{[jeejqc '#Jkq{ ~-:9-:>-$- Wj{ ~ui~juia –I~ï{qì lh Cieuiw Kcud{qdjm{ Kcyukchulo Fiuy{jìo— jma wiui aiìgjqi{ wcl wiui ql eudmg qci bmlwìagii{qje`d{cia Kcud{qdjm Kcyukci{- Eikjy{i qcd{ alkyoimq d{ kuykdj` ql hyuqciu aixi`l~oimq lh Kcud{qdjm{ lm qci lmi cjma jma qci ui`jqdlm{cd~ eiqwiim CieuiwKcud{qdjm{ jma ol{jdk Fiw{, lm qci lqciu cjma, wi gdxi dq hy``6

'J~l{qì{, ~ui{etqiu jma eulqciu{ ql eulqciu{ lh ~il~ì wcl jui dm Jmqdlkc,[tudj jma Kd`dkdj, {jt Cd* Eikjy{i D cijua qcjq {loi lh y{ gl wdqclyq j

klood{{dlm hulo y{, tly cjxi qulyeìa {ly`{ qculygc qcidu {~iikc, jma tly cjxi{cjbim {ly`{ {jtdmg ql kyq julyma jma bi~q qci @jw, y{, jhqiu wi cjxi gjqciuiaj`` qlgiqciu wdqc j ~`jm, Wi hlyma qci wjt ql kcll{i {loi ~il~ì jma {imaqcio ql tly qll wdqc lyu {wiiqcijuq{ jma ^jy` Ejumjei, qci{i ~il~ì wcl ~yq`dxi{ jq {qjbi, hlu lyu @lua Fi{y{ Kcud{q - Hlu dq {iioia ql cdo qci Cl`t [~dudq jmaql y{, mlq ql ~yq tly lxiu jmt lqciu widgcq qcjm ql ei, di6 qcjq tly {~juiadool`jqdlm dal` qcdmg{, e`lla, jmdoj` {y~~ui{{, jay`qiut, qcdmg{ qcjq dh tly wd``tlyu gyjua wd`` ei glla ql tly- Ei cij`qct* – #Jkq{ ~-:9-5;-/54-$-

Jui j~~ldmqia ql ìja jma is~`jdm I~ï{qì6 [d`j{, Eju{jej{, Ejumjei, ^jy`-

Dm qci jelxi D wlyà jaa qcjq I~ï{qì ojubia qci eigdmmdmg lh qci ima lh Fiwd{c/

;1 , :>:



Kcud{qdjm Kcyukc lh Fiuy{jìo- Jùijat qiqujukc Ciula Jgud~j : aikj~dqjqiacija{ lh Cieujdk Kcud{qdjm kcyukc lh Fiuy{jìo olxdmg qculygc qci juui{q lh Fjkle qci Guijq jma îqiu dm qci tiju 15- îqiu odujky`ly{`t i{kj~ia jma hìa qlFiuy{jìo #Jkq{ :5-:7-$- Fjoi{ qci Guijq wj{ eicijaia- Fjoi{ qci Tlymg qllblxiu j{ qci klooymdqt- D{l`jqia jma ojugdmj`dvia et ol{jdk Ujeed Cieuiw

Kcud{qdjm{ jui {~uija dm qci Fiwd{c klooymdqdi{ qculygclyq qci Ulojm io~duidm qci misq cymauia tiju{- Qcit wd` qcim eiju od{quy{q jma dmqlìujmki lh Kcud{qdjm{, j{ qci Cieuiw, eidmg lh qci ~il~ì wcl bd` ia Fi{y{- CieuiwKcud{qdjm{, jma qcidu klooymdqdi{ wd`` ad{j~~iju lh qci Oi{{djmdk Kcud{qdjm wjt-Adjìkqdk{ lh Gla wi ada mlq lmki jkbmlwìagi qcjq jmt ad{qjmki dm qci iggklmqjdm{ j uixdxj`- CLW< DM WCJQ KLMQISQ< WCL< ‛ D ALM—Q BMLW-

KCJ^QIU DDD KLMXIUQDMG '^JGJM[' ET

CIEUIW KCUD[QDJM[

K-DDD-:- UJEED [JY@ KLMXIUQDMGUjeed [jy` wj{ elum dm Qju{y{- Ajqi lh eduqc d{ `lkjqia, jhqiu adhhiuimq {lyuki{,eiqwiim 9/:>- Qci hjod`t wj{ lh mleì ujmb, qci qudei lh [jy`- Cd{ hjqciu wj{ qcioiukcjmq wcl cja uikidxia Ulojm kdqdvim{cd~ j{ j {dgm lh kll~iujqdlm wdqc qcido~iudj` jaodmd{qujqdlm- Tlymg [jy` hl``lwia dmdqdjqdlm {kcll` {kcl`ju{cd~ ymaiu qci gydajmki lh Ujeed Gjoj`di`- Eikloi j oioeiu lh qci hdu{q ujmb lh qci GujmaQio~ì Ol{jdk [jmciaudm- Qjbi ~juq j{dai hulo qci ui~luqia ~iu{ikyqdlm lh '{ikqGl{~i` lh Fi{y{'- Jhqiu cd{ qi{qdolmt, wcim ci cià klo~jkq aijklm [jdmq[qi~cim, wcl wj{ gyjuadmg qci k`lqci{ lh qci bd` iu- Uizyi{q jma uikidxij~~ulxj` lh qci Gujma Ujeed Kjd~cj{ ql ~iu{ikyqi qci Kcud{qdjm klooymdqt lh

Ajoj{ky{, wciui qci ìjxi{ wdqc j guly~ lh tlymg ujeed{6 ad{kd~ì{ jma hudima{-Lm qci wjt ql Ajoj{ky{ klo~ud{i{ j eudgcq `dgcq guly~, hlky{ lm Ujeed [jy`- Cihj``{ hjki alwm dm qci ulja ay{q- J xldki, qcjq lm`t ci ciju{ {jt6'[jy`, [jy` --- Wct ~iu{ikyqi oi< Wcl jui tly @lua< J{b qci tlymg ujeedqiuudhdia- D jo Fi{y{ qci lh Mjvjuiqc, wclo tly ~iu{ikyqi cdo- Giq y~, kloi dmqlqlwm jma qi`` tly wcjq ql al '- #Jkq{ ~-4-8-$- [jy` gl `llb {btwjua, eyq al mlq {iijmtqcdmg- Cd{ hi``lw{ dq{ ui`jqia ql qci hiju qcjq qcidu oimqlu d{ `dbi j e`dma- Qcitujd{ia cdo hulo ay{q hulo qci ulja jma qllb cdo et qci juo{ ql Ajoj{ky{-Ujeed {qjtia qcuii ajt{ dm hj{q e`jkb jma ~ujtiu- Ci wj{ dmdqdjqia dmql qci{ikuiq{ qcjq @jw bmiw lh xd{dlm `l{{ d{ j {dgm lh qci [y~uioi Hluki- Ci bmiwqcjq ci oy{q ~ujt, ql uyi, ql hdma lyq wct jma wcjq qci ~ymd{coimq wlyà ei- Dm

qci hlyuqc ajt dm, j Fiw ci d{ ui{~ikqia dm qci klooymdqt lh Ajoj{ky{ jmahiuximq ~ul~lmimq lh Kcud{qdjm {ikq{ dm qci kdqt6 Jmjmdj{- Giq ~imdqimq {clyàiu{

: Jgud~j D eikloi{ Bdmg ^cd`d~dj qiqujukc lh qci uigdlm jma @d{jmdj dm ;7, ;4 lh qci Gj`dìi jmaîuiij, dm 1: lh Dyaiij jma [jojudj- Jq cd{ aijqc #11$ qci qiuudqlut wd`` ~j{{ #dm jaadqdlm ql j {oj``qiuudqlut julyma Ki{juiij jqqudeyqia ql Jgud~j DD $ ymaiu qci jaodmd{qujqdlm lh j Ulojm ~ulkyujqlu-

Jhqiu qci aihijq lh qci Fiw{ et qci Ulojm ìgdlm{ dm qci Ulojm/ Dyajdk wju {dmki 7:, ^jì{qdmieikjoi Ulojm ~ulxdmki-

;9 , :>:



jma wlmaiudmg dh qcd{ ojm ai{iuxi{ ~ymd{coimq {jxia- 'Gla, D cijua ojmt~il~ì qj`bdmg jelyq qci ixd` almi et qcd{ ojm, tlyu {jdmq{ dm Fiuy{jìo- Jmamlw ci kjoi ciui, dmxi{qia wdqc j`` ~lwiu{ ql qci hjdqchy` lm tlyu kcjdm '#Jkq{~-4-:>-$- Xd{dlm cj{ j xldki dm{dai qcjq {jt{6'Al dq* Hlu qculygc dq tly {~uija qci hjdqc jolmg ~jgjm ~il~ì{, wd`` klmxiuq qci

bdmg{ jma qci kcdàuim lh D{uji`- D ot{i`h wd`` qi`` cdo qcjq cd{ {yhhiudmg d{ qci wjtdm ot mjoi '- #Jkq{ ~-4-::-$- Jmjmdj{ uikidxia qci gujki ql gdxi qci iti{dgcq ql [jy`- Jhqiu uikidxdmg dq{ej~qd{o wdqc wjqiu- Ci {qjtia wdqc cdo ymqd` ci uiklxiu- Dq d{ j{{yoia qcjq dmqcl{i ajt{ qciui wiui eiqwiim qwl `lmg adj`lgyi{ ìjum Cieuiw Gl{~i` lh Fi{y{- Jhqiu ci wj{ jeì ql wj`b, qci hdu{q [jeejqc, [jy` imqiu{ dm qci Ol{jdkQio~ì lh Ajoj{ky{- Eihlui qci j{{d{qjmki eigdm et ~uijkcdmg qci Gl{~i` lh Fi{y{ jma ql {yeodq qi{qdolmt ql qci zyj`dqt lh qci Oi{{djc jma kuykdhdia qci~ul~ciq ui{yuuikqdlm dq- îl~ì j{b6 clw< dq d{ qci ~iu{ikyqlu lh hl``lwiu{ lh Fi{y{* Ixiutlmi bmiw qcjq qci ujeed wj{ qj`bdmg ql qcio mlw wj{ qci cdgc ~udi{q{imq ql Fiuy{jìo ql bd`` qci hl``lwiu{ lh Fi{y{ dm Ajoj{ky{- [llm --- qci ol{jdk

edglq{

:

~`jm ql bd``dmg cdo- [jy` d{ {jxia et qci ad{kd~ì{, uiojdmdmg hjdqchy`- Qcit~j{{ lxiu qci odaaì lh qci mdgcq dm qci hluqui{{ wj`` lh Ajoj{ky{- Jhqiu qciuiqyum dm Fiuy{jìo [jy` qutdmg ql giq dm qlykc wdqc oimqlu{ Kcud{qdjm Klooymdqt-Eyq ixiutwciui d{ guiiqia wdqc {y{~dkdlm jma cjquia, cjxdmg mluoj` uijkqdlm{ qlcd{ ulì wdqc mlq oykc qdoi eihlui- Dq wj{ cd{ Ejumjei ql ojbi ejd` hlu [jy`,{jtdmg ql Kcud{qdjm{ wcjq cj~~imia dm Ajoj{ky{- Clwixiu, qci lxiuudai,i{~ikdj``t 'Kcud{qdjm ci`ìmd{q{' ~`jmmia ql bd`` cdo- Qci ~ui{etqiu{ lh Fiuy{jìoKcud{qdjm Klooymdqt aikdai ql {ima hlu j qdoi dm tlyu cloiqlwm / Qju{-

J~l{ql`dk ulì lh qci ~iu{lm wd`` kcjmgi lmki qci ludimqjqdlm jma qci mjoi lh Kcud{qdjmdqt #Ujeed [jy` eiklodmg qci J~l{qì ^jy`$, wd`` ei ui~luqia dm wcjqhl``lw{- Cd{ od{{dlmjut flyumit qjbi{ ~`jki dm Fiuy{jìo, Jmqdlkc, Guiiki, ql

Uloi jma ymxiudhdia lm kiuqjdm ajqj dm [~jdm- Wcjq cj~~imia dm Ajoj{ky{ jmacjxi jmlqciu oijmdmg- Wcjqixiu qci mjqyui lu is~`jdmjeì {~imq qci mlmis~`jdmjeì Ajoj{ky{ oloimq lh ^jy` `dhi, wi kjm mlq dgmlui qcjq qciui cj{eiim j aii~ kcjmgi dm ~iu{lmj`dqt lh j ujeed, `lmg qujdmia dm qci {ikuiq{ lh Ol{jdk [kud~qyui{, @jw{ lh qci Qlujc- [jy`'{ l~qdlm ql eikloi j od{{dlmjut lh qci Gl{~i` lh Fi{y{, wd`` cjxi j kuykdj` ulì dm ixjmgci`d{jqdlm lh qci –~jgjm~il~ì{' lh qci Oiadqiuujmijm juij dm qci misq qcduqt tiju{- [quimgqc lh kcjujkqiu lh qci cyojm qudei dm [jy` j{{lkdjqia wdqc i{lqiudk imiugdi{ dmxi{qia, wdqc qciCl`t [~dudq qculygc Ej~qd{o ql kyui ~il~ì2 gujki dq{ {~ijbiu jma lugjmdviu lh Kcud{qdjm hluo{ lh wlu{cd~ jma udqyj` lh qci Kcud{qdjm klooymdqdi{ ql ei {iq y~,wd`` j`` eikloi uij` wij~lm{- Wdqc qcio wd`` hjki lm qci ad{~jujgiu{ lh dq{ lwm

qudei, qci jaodmd{qujqlu{ lh qci Ulojm Io~dui, gdxdmg CLÎ ql qcl{i {iibdmg j{ijq dm hulmq alyeq{ lh qcidu {~dudqyj` `dhi- Qciuihlui, qci {dvi lh dq{ {dmgy`ju ai{qdmt,qci wjt dm wcdkc qci 'ejui cjma{' ql hjki qci ei{q kimqiu{ lh ui`dgdly{ ~lwiu #dmFiuy{jìo, Jqdlkc, Jqcim{, Uloi$ jma qcim kdxd` ai{iuxi ~yu{yia mlq lm`t dm qci

: Qiuo ai{dgmjqdmg hl``lwiu{ dmqlìujmki ql xjudly{ dmqiu~uiqjqdlm{ lh alkqudmi adhhiuimq hulo qcidu{,wcdkc qcit ei`dixi qci lm`t lexdly{ jma ei{q- Qci izydxjìmq qiuo d{ 'hymajoimqj`d{q'-

;8 , :>:



j~l{ql`dk, eyq j{ j isjo~ì lh hlukia QL QCI GIMIUJQI J CYOJM EIDMGLHHIUDMG-

K-DDD-5- KCUD[QDJM IXJMGCI@D[O DM ULOI

Qci do~jkq lh Kcud{qdjmdqt dm, Uloi, d{ ui~luqia et Fyaijm Fl{ihy{ H`jxdy{#Fl{ihy{ H`jxdy{ dm 'Fiwd{c Jmqdzyi{' / ~jujguj~c{ :3, 34, 49$- Qdeiudy{Do~iujqlu #:1 / ;7$ gjxi qci Xdqi`dy{ `dmbia [tudj ql uiolxi qci Kcdih Ujeed lh [jmciaudm, Kjd~cj{, qci oyuaiu lh Fi{y{ jma [qi~cim, jma ^d`jqi'{ ad{od{{j` #j{D {jda$- Qci `jqqiu wd`` ei ui~`jkia et lmi [imjqlu Ojuki`:-

îuki~qdlm wj{ qci ui{y`q lh wcjq cj~~imia dm Fiuy{jìo6 qci `jkb lh ìgj`dqtymaiu Ulojm `jw, qci ~ulki{{ lh 'Kcui{qy{' jma qci jkqdlm{ ql ~iu{ikyqi qcihl``lwiu{, dmk`yadmg klo~jkq aijklm [jdmq [qi~cim- Qiuqy djm #Ulojm~cd`l{l~ciu jma cd{qludjm, ~ui{imq{ dm 'J~l`lgiqdkl' ~jujguj~c 9-5-$ Ui~luqia qcjqIo~iulu Qdeiudy ~ul~l{ia dm qci Ulojm [imjqi, j `jw wcdkc ~uiximq jmt jkqdlm

jgjdm{q 'Kcud{qdjm{'- Ci jqqudeyqia qcd{ dmdqdjqdxi hdu{q io~iulu lh qci uiklgmdqdlm lh qci Kcud{qdjm ky`q- [imjqlu{ wiui l~~l{ia eikjy{i dq d{ j ui`dgdly{ olxioimq'jyqlmloly{' #wdqclyq cjxdmg j {dmgì iqcmdk$ klyà ìja ql klmh`dkq jma {lkdj`ymui{q5- Aikuii lh qci [imjqi #[imjqi / klm{y`q$ klmqjdm{ qci wlua{ 'Mlm `dkdqi{{i Kcud{qdjml{—-Io~iulu Qdeiudy miyquj`dvi qci klm{izyimki{ lh qci xlqi dm qci [imjqi jugydmgqcjq dq ojbi{ ml ad{qdmkqdlm eiqwiim iqcmdk 'Fiw{' jma 'Kcud{qdjm{', j` juiCieuiw- Qjkdq, {imjqlu jma cd{qludjm ui`jqi{ qcjq dm qci tiju 15, jq qci eigdmmdmglh qci uidgm lh K`jyady{ #1: / 91$ qci wdhi lh Gimiuj` Jy`l ^`jyvvdy #@ijaiu lh qciìgdlm{ wcl cjxi ymaiuglmi Eudqqjmt$ ^lo~lmdj Guikdmj ql klmxiuq qlKcud{qdjmdqt #Qjkdq jugyi{ qcjq qci ymaiu j~l{qì îqiu klmaykq$- Qci ui{y`q d{ qcjq

qci Gimiuj` wjmq{ ql wdqcaujw hulo qci hjod`t lh kluuy~q Do~iudj` Uloi;-Kìoimq qci Jìsjmaudm jugyi{ qcjq ojmt mleì{ jma Ulojm{ bmdgcq{ wiuiklmxiuqia ql oi{{djmdk wlub lh îqiu jma j{bia Ojub ql wudqi cd{ qijkcdmg{ lh

J~l{qì ~uiadkjqi- Cjxi mlq od{{ia qci klmxiu{dlm hulo jolmg qci Fiw{ lh Uloi- Qcd{ kjy{i{ duudqjqdlm lh ol{jdk Fiw{- Qcit leqjdmia qci is~y`{dlm lh Cieuiw klmxiuqdmg ql Kcud{qdjmdqt hulo qci Io~iulu K`jyady{ #1: / 91$, julyma9>- Jzyd`j jma ûd{kd`j , Cieuiw Kcud{qdjm{ qcjq @ybi {jt{ qcit wiui is~i`ìahulo Uloi #Jkq{ ~-:3-5-$- Wd`` ei qcl{i wcl wd`` oiiq ^jy` dm Kludmqc dm qci tiju 9:-

:

[imjqlu Ojuki` d{ oimqdlmia dm j ~ulximjmki j~lkut~cj` J{djm alkyoimq kimqyut DD6 'Qci hjkq{ lh Xiudki``d' qcjq dq wlyà ei cl{qia lm qci J~l{qì îqiu dm Uloi-5 dq d{ kìju qcjq qci 'aii~' hluoy`jqdlm kjm lm`t ei qci huydq lh jm iadqlu wdqc jm dm{quykqdlm lh qciGuiib {l~cd{q lu j Qjòyadk dmdqdjqia- Dmk`dmi ql qci l~dmdlm jyqclu lh j qwl/xjudjmq-; J Kcud{qdjm dm{kud~qdlm, dm qci jmkdimq kjqjkloe{ lh [q- KJ@D[Q mjoi ^lo~lmdl{ Guibidml{2qi{qdolmt lh klmxiu{dlm ql Kcud{qdjmdqt lh jm d``y{qudly{ jud{qlkujqdk hjod`di{ lh Uloi- Qci juudxj` lh îqiu dm Uloi d{ ajqia ql tiju 15 et qci Iy{iedy 'Kculmdkì' 6 'Jq qci eigdmmdmg lh Qci ûdmkd~j`dqt,ûlxdaimki qllb qci cjma ìa îqiu ql Uloi-' #Jhqiu qci @jqdm qujm{`jqdlm lh Diulmdo

;7 , :>:



K-DDD-;- QCI HDU[Q IXJMGCI@D[JQDLM LH ^JY@

J^L[Q@I DM KTÛY[ Jmqdlkc, kj~dqj` lh qci ~ulxdmki lh [tudj, wj{ qci `jugi{q lh qci qcuii guijq Ulojmkdqt lh qci io~dui- Jm iski{{ lh qcjq myoeiu lh dmcjedqjmq{, lm`t Uloi jma

Jìsjmaudj- Ciui, qci hdu{q {qi~ lh ^jy`'{ j~l{ql`dk od{{dlm jui ql klmxiuq jma ìjamiw hl``lwiu{- Ci wj{ {imq ql qwi`xi tiju{ jhqiu cd{ klmxiu{dlm, et qci Kcyukc lh qci j~l{qì{ dm Fiuy{jìo- Ejumjei jkklo~jmtdmg cdo dm qcd{ adhhdky`q od{{dlmjolmg Guiib{, klmxdmkia qcjq qci odujkì lh klmxiuqdmg hluoiu Ujeed [jy` wd`èiju huydq- Dm Jmqdlkc ixjmgci`d{ia wiui qci Fiw{ jma qci Guiib{- ^jy` jmaEjumjei {wdqkcia ql lyu ixjmgi`d{o lh mlm Fiw{, wdqc j`` l~~l{dqdlm lh qciCieuiw Kcud{qdjm ~ui{etqiu{ wcl klyà mlq uiklmkdì wdqc isio~qdlm{ hulo qci@jw lh Ol{i{- Ciui d{ hlu qci hdu{q qdoi dm y{i qci '[ikq lh Kui{qy{' j{ j eujma-Ciui ^jy` wd`` eydà j {qulmg klooymdqt lh Kcud{qdjm- [j`jodmj d{ ql {qjuq et~uijkcdmg dm qci {tmjglgyi wciui qci wdqmi{{ ql qi`` qci zyj`dqt lh qci Oi{{djcjma Ui{yuuikqia Fi{y{- Ci y{ia jugyoimq{ zylqdmg qisq lh Qlujc- Qcd{ j~~uljkcwd`` ei y{ia et qci j~l{qì, jolmg ol{jdk{ ymqd` qci ima lh cd{ ajt{- Dm ^j~cl{ jojgdkdjm Fiw #Eju Fi{y{$ qutdmg ql ad{kuiadq qci guly~'{ ^jy` eihlui [iugdy{^jy`y{ ~ulklm{y`- E`dma`t ql dmxlkjqdlm lh ^jy`6 'Ojm hy`` lh j`` gydì jma j`òj`dki, {lm lh qci aixd`, imiot lh udgcqily{mi{{ jmt {qjdmì{{2 mlq {ql~ tly ql qlaiht wjt{ lh Gla<* Mlw ciui'{ qci cjma qcjq Gla d{ jgjdm{q tly6 tly wd`` eie`dma jma mlq {ii tly ymqd` qci {ym hlu j wcdì' #Jkq{ ~-:;-:>-$- Jojvdmg ~lwiu lh i{lqiudk {quijo lh wcjq j~l{qì lh hjdqc, ojmt lh qci Ulojm lhhdkdj`{ imqlyujgij{bdmg ql ei ej~qdvia- ^jy` klmqdmyi{ ql ~uijkc dm qci qlwm{ lm Kuiqjm klj{q-

Dm lmi olumdmg imqiuia qci {tmjglgyi lh Jmqdlkc lh ^d{daj- Wj{ ~`jkiaj`lmg{dai qci lqciu{, ~juqdkd~jqdmg dm ~ujtiu- Jq qci ima lh qci adxdmi {iuxdki,wcim qci ujeed {jda qci ~cuj{i 'Eulqciu{, dh tly cjxi {loiqcdmg ql {jt qlimklyujgi ~il~ì, al dq*' Ci {qjma{ wdqc hd{q ujd{ia jma `dqqì hdmgiu y~ :-uihiu{ qljm do~luqjmq jma kimquj` ~ujtiu dm qci Fiwd{c ~ujtiu {iuxdki- Qci kimquj` qcioilh qci Bjaad{c d{ qci ojgmdhdkjqdlm jma {jmkqdhdkjqdlm lh Gla'{ mjoi$ {~ijbdmg6'îl~ì lh D{uji` jma lh qcl{i qcjq tly hiju Gla `d{qim* Gla lh qcd{ ~il~ì, qciGla lh D{uji` kcl{i lyu hjqciu{ jma ojai ql gulw ayudmg cd{ isdì dm Igt~q- Qcim,y{dmg qci Hluki wj{ ojai ql i{kj~i hulo {`jxiut jma hluqt tiju{, ci gydaiaqculygc qci ai{iuq- Qcim e`j{qdmg {ixim mjqdlm{ lh Kjmjjm lm ijuqc, ci ~yq dm~l{{i{{dlm lh qcidu klymqut, hlu hlyu cymauia tiju{- Jhqiu qci{i qcdmg{ ci gjxi ql

fyagi{ [joyi` ~ul~ciq- Qcim ci uizyi{qia j bdmg- Wi gjxi ql [jy`, qci {lm lh Kd{, lh qci Eimdjodm qudei- Jhqiu ci wj{ uiolxia, Gla gjxi Ajxda #---$- Lh qci~ulgimt qcjq Fi{y{ wj{ elum j{ qci Oi{{djc- Flcm #Flcm qci Ej~qd{q$ wj{~ui~juia et qci klodmg miw jaodmd{qujqdlm Ej~qd{o- Jq qci ima lh dq{ od{{dlm, ci{jda, WCL QCDMB D JO, D JO MLQ, EYQ CIUI KLODMG JHQIU ODMI LM QCIMLQ WLUQCT QL QLYKC [CLI[- Eulqciu{, tlyu kcdàuim lh Jeujcjo ujkijma tly qci ~ui{imq, d{ {imq ql tly qcd{ oi{{jgi- Oluilxiu, ui{daimq{ lh

: Ojubiu lh ei`lmgdmg jaxlkjqi{ {~ijbdmg jq Ol{jdk hjdqc- [dgm qcjq d{ almi, hlu isjo~ì, wcim~ujtiu {jda 'Bjaad{c'/

;3 , :>:



Fiuy{jìo jma qci cija{ cjxi uijkcia qcidu ol{jdk wlua{ ~ul~ciq{ wcdkc wiuiuija ixiut [jeejqc- Ml uij{lm ql hdma #---$, klmaiomia cdo #Fi{y{$ jma j{biacdo ql ^d`jqi ql bd`` cdo- Jma ixiutqcdmg j{ wudqqim et qci ~ul~ciq{, qcit cjxiai{kimaia hulo qci kul{{ jma ~yq cdo dmql qci gujxi- Eyq Gla cj{ Ui{yuuikqiacdo- ûdki {ixiuj` ajt{ ci j~~ijuia ql qcl{i wcl kjoi wdqc cdo hulo Gj`dìi-

Qcit jui cd{ wdqmi{{i{ eihlui qci ~il~ì- Jma wi bmlw ql jmmlymki6 qci~ulod{i ojai ql lyu ~juimq{ #klodmg ql Oi{{jdjc$ ql {y~~luq kcdàuim lh Glacj{ uijkcia j6 qci ui{yuuikqdlm lh Fi{y{- J{ d{ wudqqim dm ^{jò{6 Tly jui ot{lm, ot{i h qlajt D wj{ elum jma D wd` aihima- Jma Gla gjxi y{ qculygcUi{yuuikqdlm jma kjm mlq ei zyi{qdlmia jui qcl{i wlua{6 'Wi wd`` gdxi tly qcicl`t qcdmg{ lh Ajxda, qcl{i wcl jui quy{qwluqct- [l jui eulqciu{, qcjq qculygcCdo hlugdximi{{ lh {dm{ d{ jmmlymkia- J`` qci hlugdximi{{ qcjq tly kjm mlq giqqculygc qci @jw lh Ol{i{, qculygc Cdo tly kjm cjxi- ^ìj{i mlqi tly al mlqcj~~im wcjq d{ wudqqim dm qci ~ul~ciq{6 '@llb ~il~ì hy` lh qcio{i`xi{- Ei{yu~ud{ia mlq ymaiu{qjma wct jma adia hlu {dmki qci qdoi qcjq tly wd`` al wlubqcjq tly al mlq ei`dixi tly jmt qdoi, wciqciu tly wlyà uikdqi j {loielat-

%#Jkq{ ~-:;-:8-/1:-$Do~ui{{ia et qci hluki lh jugyoimq jma clw ql {y~~luq ojmt lh qci oiiqdmguizyi{qia ql oiiq jgjdm- Lm qci misq [jeejqc, qcl{i wcl hi`q xdl`jqia Ol{jdkhjdqc, qcit cjxi qcuijqimia jma aiud{dlm wcim jgjdm j{bia ql {~ijb-^jy` {jt{6'D wjmqia ql ìq tly bmlw tly hdu{q wlua lh Gla- Eikjy{i wi uifikq jma al mlqklm{daiu wluqct lh iqiumj` `dhi, wi wd`` uihiu ql ~jgjm{- Hlu qcy{ Gla {jda6 'D cjxiojai `dgcq lh ~il~ì{, hlu tly ql gl lhh oi{{jgi ql qci ijuqc'- #Jkq{ ~-:;-18-/17-$^jy` klmqdmyi ixjmgi`d{o ~jgjm ~l~y`jqdlm lyq lh qci ~ulqi{q{ Cieuiw'hymajoimqj`d{q{'- Qcit aikdai ql bd`` cdo- Qcim lmi ajt tly kjqkc, tly gl ql qciiagi lh qlwm jma eijq cdo e`llat- Ei`dixi cdo aija qcit ìjxi qci elat qciui-

Qci miw{ cj{ {~uija jma cd{ jqqimajmq{, wcl mlq {kjuia wimq ql {ii qci elat,eyq ~ujtia hlu qci aija qclygcq- Adxdmi hluki ci bi~q j`dxi- ^jy` uiklxiudmg jmalmi lh dq{ dmqiu uiqyum ayudmg ~ujtiu hlu cd{ {ly`- Jqqimajmq{ {jw qci {dgm dm cjma~ulqikqdlm lh Fi{y{- @j{q xd{dqia kdqt dm qci d{`jma wj{ Aiuei- Ciui j `jugimyoeiu lh ~il~ì, Cieuiw lu mlq, wiui klmxiuqia ql Kcud{qdjmdqt, hluodmg j miwKcud{qdjm klooymdqdi{-Od{{dlmjut guly~ uiqyum{ ql Jmqdlkc, wciui ^jy` jma Ejumjei wd`` lugjmdvi jmaìja Kcud{qdjm Kcyukc ymqd cd{ ai~juqyui hlu Fiuy{jìo- Klmkd`djqdlm Fyail/Kcud{qdjm Kcyukc lh Fiuy{jìo qllb ~`jki, j{ adhhiuimq {lyuki{ klm{y`qia, dm 13lu 9>- Ciui qci qwl ìjaiu{ lh Cieuiw Kcud{qdjm{ Ixjmgci`d{o wd`` i{qje`d{c j{iudi{ lh `jw{ jma ~ulkiayui{ hymajoimqj` hlu Kcud{qdjmdqt- Qci Kcud{qdjm{ lh

Jmqdlkc6 'Lm qci hdu{q ajt lh qci wiib wiui ymdqia ql euijb qci euija' #Jkq{~-5>-7-$- J{ tly wd ` hdma @ybi ql Qulj{ dm 97- [l [ymajt, qci ajt lh qciUi{yuuikqdlm lh Fi{y{, {jt{ qcjq qci Kcud{qdjm cl`dajt wcdì jq Ol{jdk Fiw{ hij{qajt d{ [jqyuajt- Dq hdu{q i{qje`d{cia ikkì{dj{qdkj` cdiujukct- Aihdmia qci klmki~qlh j Kcud{qdjm ~ul~ciq dm qci hdu{q ujmb j{ jm j~l{qì, wdqc qci od{{dlm ql dmqiu~uiqdq{ {~dudq et `dgcqdmg qci là {kud~q{ jma cdaaim oijmdmg{ lh wlua{ dm qci hyqyui,jma isjo~ì hjkq{ lh qci Gl{~i` lh Fi{y{- 'Uixi`jqdlm et Flcm' d{ lmi {ykc

;4 , :>:



isjo~ì- Qci hl``lwiu jui ~ui{etqiut wcl cja dmqimaia ql {~uija Kcud{qdjmkuial, ql ixjmgci`dvi jma ql im{yui qci klooymdqt lh ei`dixiu{-

K-DDD-1- J^L[QL@DK OD[[DLM[ DM OJKIALMDJ JMA

GUIIKI Jhqiu Cieuiw Kcud{qdjm{ Klymkd` lh Fiuy{jìo jma j {cluq {qjt dm Jmqdlkc, ^jy`jma Ejumjei ui{yoi cd{ od{{dlmjut flyumit {i~jujqi`t- Ejumjei jma Flcm Ojubkloi ejkb dm Kt~uy{- ^jy`, jkklo~jmdia et [d`j{, wd`` {qjuq {iklma od{{dlmjutulyqi #9> / 95$ wcl wd`` ei {iqqdmg y~ klooymdqt Hd`d~dyo, Kludmqc, Jqcim{- Qcihdu{q ulyqi wd`` ~j{{ qculygc [tudj jma Kd`dkdj- Ciui qcit ql Kcud{qdjmdvi, qujdm jma{quimgqcim hjdqc dm qcl{i jùijat Kcud{qdjm{-

^jy` cja dmqimaia ql {qjuq j ulyqi od{{dlmjut dm J{dj Odmlu- Eyq dm Od{dj qlwm,j xd{dlm qcjq d{ qci wjt dq {ql~{- [ql~~dmg J{dj jq qci eluaiu{, lxiu {iximcymauia tiju{ wd`` ei qci kujaì lh j miw eujmkc lh quymb Hjdqc dm Gla Lm`t, et

qci ~ul~ciq Olcjooia- Dq wd`` uiklgmdvi, dm 'Zyu'jm' #Qci D{`jodk Cl`t Ellb$ j{j hluiuymmiu lh dq{ Jeujcjo, Ol{i{, I`dfjc, Fi{y{- Juje{ wd`` kj`` Gla 'J``jc'-Qciui ~uiod{i ioiugdmg adxiu{dqt lh qci qcuii eujmkci{ lh qci {joi {~dudqyj`–îl~ì lh Gla', wd~ia qci {ci~ciua{ 'hymajoimqj`d{q{' lh qci qcuii ui`dgdlm{,j{{lkdjqdmg qcio wdqc qci klmkyuuimki lh dmqiui{q{ ^LWIU wluà`t-Wdqclyq qjbdmg dmql jkklymq qci kloolm i{lqiudk xidm6 'Là Qi{qjoimq', 'MiwQi{qjoimq' jma 'Zyu'jm '-

Ci kloi ejkb jq Qulj{- J miw xd{dlm d{ uixijìa ql ei j Ojkialmdjm wcjq'{cd{ mjoi lm dq- Ioejubdmg, wdqc cd{ jqqimajmq{ ql Hd`d~dyo, qcim qci kj~dqj` lh Ojkialmdj- Ayudmg qcd{ flyumit, dm @d{qul{ cj{ iìkqia j miw ad{kd~ì ql eiqujdmia6 Qdolqct- Dm luaiu mlq ql kuijqi ad{{im{dlm jolmg dq{ hl``lwiu{, qci miw

ioyì cj{ ej~qdvia hdu{q ol{jdk udqi et kdukyokd{dlm, qcim dq i{qje`d{ci{ wdqcKcud{qdjm ej~qd{o- Dq wj{ j aiulgjqdlm hulo qci @jw lh Ol{i{ qcjq ^jy`, jhqiu jaii~ oiadqjqdlm, ci ada- Jmlqciu dmkdaimq wj{ qci juui{q jma k`l{yui dm fjdèikjy{i qcit cja uiìj{ia j tlymg wlojm ~l{{i{{ia lh [cjojm'{ qujmki- Qcijuui{q wj{ ojai dm qci klo~`jdmq qcjq is~`ldq qci hjdu, giq olmit hulo ciu ik{qjqdk {qjqi{- ûjtiu{ eiqwiim qwl wj``{ lh qci fjd` wiui jkklo~jmdia et jmijuqczyjbi, wcdkc {cia ~uiod{i{ dm qci aija lh mdgcq- Allu{ wiui l~imia jmaqci kcjdm{ wiui eulbim- [kjuia qcjq qci dmojqi{ wd`` uym, ~ud{lm gyjua ci wjmqiaql bd`` mlq ql ei cià ui{~lm{deì et qci jyqcludqdi{- ^jy` cj{ {jda6 'Al mlq bd``, wi

1> , :>:



jui j`` ciui—- Jojvia, qci ojm d{ ql qculw y~, tly qjbi cdo cloi jma kjui lh dmfyudi{ kjy{ia cdo ql kl``j~{i qci wj``{- J{b ql ei ej~qdvia qlgiqciu wdqc cd{hjod`t --- J qwl/ajt {qujqigd{q kj{qì #Kloojmaiu lh qci Ulojm kdqt$, do~ui{{iaet qci ~ud{lmiu{ {ima j klyudiu ql jmmlymki qcjq qcit jui huii- Eyq ^jy` jma[d`j{ {jda qcjq Ulojm kdqdvim{ ojt mlq ei uiìj{ia qcjm j Ulojm- Qcim

{qujqigd{q kloi{ ~iu{lmj` ql ojbi qcd{ aikd{dlm--- J`{l lm qcd{ ulja jq Qulj{, fldm{ j od{{dlmjut guly~ jma @ybi- Qcjq j~~iju{ dm qci qisq, ad{kuiiq t, etkul{{dmg qci qcuii/~iu{lm jq j qwl/~iu{lm ~`yuj` lh- Dq d{ tiq jmlqciu ~ullh lh qci~juimq Kcud{qdjm olai{qt- #Jkq{ ~-:>-:8-$- Jhqiu j eudih {ql~lxiu dm @daj, juudxdmgdm Qci{{j`lmdbd- Qci hdu{q wjt wj{ qci j~l{qì, j{ jùijat bmlwm, qci {tmjglgyidm qci kdqt- Ciui jgjdm qci Fiw{ ~uijkc jelyq qci Glla Miw{ lh Fi{y{Ui{yuuikqdlm, kj``dmg ql ei kcud{qimia- Dq uikidxia qci Kcud{qdjm ej~qioi lh FiwDj{lm #îu{lmj`dqt lh qci Fiw{ dm qlwm$- Eyq qci misq ajt j guly~ lh Fiw{, dmct{qiudj i{qjqi, cdo kujw` lm Dj{lm ql Ulojm jyqcludqt- Qci uij{lm wj{ qcjq{loi ~il~ì wcl cl{q{'--- cjxi uixl`yqdlmdvia jm imqdui wluà #---$ klmqujut lh Kji{ju iadkq{, {jtdmg qcjq qciui d{ jmlqciu bdmg, Fi{y{-— #Jkq{ ~-:7-8-$- Qcd{

–jugyoimq' wd`` ei ui~ijqia ~iuojmimq`t, qci kuykdhdsdlm lh Kcud{q jma ymqd` qciCieuiw Kcud{qdjm{ j{ j ad{qdmkq guly~ dm qci Kcud{qdjm Kcyukc, eihlui eidmggulyma ql jmt od`dqjut lu kdxd`djm Ulojm{- QCD[ AIHJOJQDLM, DQ [IIO[,OL[JDK HYMAJOIMQJ@D[Q[, JELXI QCI QIM KLOOJMAOIMQ[ --- Dmuij`dqt qci Fiw{, iju`t Kcud{qdjm{, MLQ FI[Y[ JUGYIA QCJQ QCI CYOJM

JYQCLUDQT- CI WJ[ QCIDU [^DUDQYJ@ BDMG LU OLUI [DO^@T, [LM LHGLA* Qci ìjaiu{ lh Fiwd{c Klooymdqti{ is~`ldqia qci klmhy{dlm lh qiuo{6 bdmglh qci ~il~ì{ #kji{ju$ xiu{y{ bdmg lh {~dudq #Fi{y{$, qci ~udai lh qci Ulojm ---jmt, ql l~~ui{{ qcio lu ixim ojbi qcio gl lh qcio j{ zydkb`t j{ qcl{i wcl{yoolm qci Fiw{ jma lqciu{ ql j miw hluo lh {~dudqyj` isd{qimki jma klooymdqtlugjmdvjqdlm6 Ol{q`t QCULYGC OLUJ@ KLMKI^Q LH OJQIUDJ@ WLU@A-

Dm luaiu mlq ql kjy{i olui ~iu{ikyqdlm jgjdm{q Kcud{qdjm{, ^jy` aiqiuodmiai~juqyui hulo Qci{{j`lmdbd ql Jqcim{, qjbdmg wdqc cdo j miw hl``lwiu6 Jud{qjuc-

Qci misq {ql~ wj{ qci Eiui- Ci {qyadia ciui dm qci {tmjglgyi, qci Cl`t Ellb{qlgiqciu Cieuiw Ujeed{- Qcit klmhduoia qci jkkyujkt lh qci qisq{ kdqia et qcij~l{qì lh Qlujc, lh wcdkc klmhduoia qci kuykdhdsdlm jma qci klodmg lh '[lm lh Ojm'- J`qclygc qcl{i lh Qci{{j`lmdbd wiui {imq ql Cieuiw `dbi Fiw{ imodqtqlwjua{ qci Kcud{qdjm od{{dlmjut ^jy` julyma, qci klooymdqt lh Eiui uiojdmiadm aikimq `dodq{- J myoeiu lh Cieuiw cjxi j{bia ql ei ej~qdvia- ^jy`, [d`j{ìjxi{ lm qcio ql klmqdmyi qcidu ~uijkcdmg- Ci, j`lmg wdqc Qdolqct elyma hlu

Jqcim{- [~dudqyj` kimqiu lh Guiib ky`qyui, Jqcim{ wj{ i{qje`d{cia ~cd`l{l~cdkj`{kcll`{ uiojdmdmg jhqiu qci 'glàim hlyu kimqyudi{' lh I``jaj6 j I~dkyudjm{ jma

[qldk{- Jqcim{ wj{ mlw j Ulojm ~ulxdmki6 dm qci Guiib {~dudq wcdkc ~ulolqia^dqcjgluj lu ^`jql wj{ lm`t j {cjalw- Eyq ~udai i{lqiudk xi{qdgi Ai`~cd ojbi{ky`qdxjqia Guiib{ 'imlygc ', ymhjqclojeì lkky`q ui`dgdly{ j~~uljkc ql qci lqciu {lyuki, dmk`yadmg Kcud{qdjm- Qciuihlui, jhqiu {loi aiejqi, qci Guiib~cd`l{l~ciu{ jma wiui aujggia julyma qci Fiw{ lh ^jy` eihlui Jqqdk Juil~jg

1: , :>:



#Qci aikd{dlm lh qci {y~uioi Jqcimdjm aiolkujkt$- ^jy` qllb qci h`llu ql aihimacd{ guly~, qci udgcq ql ojmdhi{q huii`t qculygc hjdqc dm Jqcim{6

'Jqcimdjm j`` klmadqdlm{, wi {ii j{ qci ol{q hjdqchy` lh oim- Gldmg qculygctlyu qlwm, {iidmg tlyu {jkuia olmyoimq{, D hlyma lmi wcdkc wj{ qcidm{kud~qdlm6 'Ymbmlwm Gla'- Wi``, qcjq D `lxi tly wdqclyq tly bmlw, D kjoi ql

cjxi cdo mlqdki- Gla wcl ojai qci wluà wdqc wcjq d{ dm dq, Gla lh Cijxim jmaIjuqc al mlq `dxi dm qio~ì{ ojai et cyojm cjma{, wcdkc ci gjxi `dhi ql j`èidmg{ #---$- Dh j YMDZYI ÛDMKD^@I, Ci kuijqia {~ikdi{ cyojm `dxdmg lm qciijuqc- Dh qci hdsia ~iudla jma qci juij lh cyojm `dhi, ojai dq ql ojbi{ ~il~ì{iib adxdmdqt2 TLY HLYMA ET [IJUKCDMG- Dq d{ k`l{i ql j`` lh y{- Hlu y{ WICJXI @DHI, OLXIOIMQ JMA EIDMG[- Dm hjkq {loi lh tly {jda6 'eikjy{i wijui lh Cd{ ujki—- Dh wi jui bdma lh Gla wi oy{q mlq qcdmb adxdmdqt `dbi glà, {d`xiu lu {qlmi ~ulki{{ia qculygc juq lu qculygc qci cyojm gimdy{- Ciui d{ qcjq Glawd{ci{ ql ojbi bmlwm qci ~il~ì qcjq kjoi qci oloimq ql is~djqi {dm{, hlu cicj{ hdsia j ajt hlu qudj`, gdxdmg qci OJM wi qyum ql hlu qcd{ jma qcjq gjxiixiutelat j ~ullh lh qci ymaimdjeì hjkq qcjq ci Ui{yuuikqia hulo qci aija

'#Jkq{ ~-:7-55-/5;-$:

- Qcd{ wj{ qci DMDQDJQIA OI[[JGI, wcdkc qci j~l{qì ^jy`{imq ql Jqcimdjm{- Eyq qcjq wj{ mlq qll --- wcl{i- Juil~jg J{{ioe`t mlqklm{daiuia cdo gyd`qt hlu cd{ ei`dih{ jma ìq qcio gl- Lm`t j hiw wd`` hl``lw qciod{{dlmjut- Jolmg qcio jma Adlmd{di qci Juil~jgdq, j hyqyui od{{dlmjut-Od{dlmjut guly~ gl ql Eiui, qjbi dq jma [d`j{ gldmg ql Kludmqc, qci kj~dqj` lh qciUlojm ~ulxdmki Jcjdj- îl~ì lh xjudly{ iqcmdk ludgdm{, jal~qia dm ol{q Ulojmkdqdvim{cd~- Ey{dmi{{ qcjq edma ~luq Kludmqc wdqc j`` qci Oiadqiuujmijm, uijkcdmg

Jhudkj jma J{dj, jqqujkqdmg qujaiu{ hulo j`` mjqdlm{, gdxdmg qci kdqt j kl{ol~l`dqjmkcjujkqiu- Cieuiw klooymdqt dm Kludmqc wj{ xiut udkci{q- Jma ciui, ixiut[jeejqc qci Cieuiw Kcud{qdjm{ julyma ^jy` wimq ql cd{ {tmjglgyi- Qcitklooimq qlgciqiu lh Qlujc qisq{, qutdmg ql ~iu{yjai qcio qculygc qcidu ad{klyu{i

d{ qcjq Fi{y{ 'Oi{{jdjc' ~ul~ci{t jma is~ikqia cjuedmgiu lh D{jdjc- Dm wcjqklmkium{ qcio qci Guiib{ jma qcl{i lh lqciu ujki{, ^jy` qikc qcio jkzyjdmqiawdqc qci @jw lh Ol{i{, gdxdmg qcio `dgcq jma bmlwìagi klmqjdmia dm qci Gl{~i`lh Fi{y{- Kcdih Ujeed lh {tmjglgyi, Kud{~y{, wj{ ej~qdvia- Ol{q Fiw{ wiuiod{quy{qhy`5 Qci Guiib{ wiui {ykc vij`ly{ hluidgm ixjmgi`dvi- Qcim lmi ajt, dmui{~lm{i ql jey{i dm yqqiu oiiqdmg {tmjglgyi, ^jy` qiju qci k`lqci{ qlum lhh cdojma {jda6'Wciqciu tlyu e`lla ql hj`` lm tlyu cija{* Dm oi jui ~yui, jma j`{l wd`` gl ql~jgjm{ '#Jkq{ ~-:3-8-$-

: Ciui ^jy` y{i{ qci {joi jugyoimq lh 'Là Qi{qjoimq' clw [q- [qi~cim aijklm dm qci `j{q {~iikceihlui cd{ aijqc6 'Cijxim d{ ot elat jma qci ijuqc d{ jq ot hiiq, wcjq cly{i tly eydà, wcdkc wd``

~`jki Ot ui{q< D{ mlq ot cjma D ada j`` qcd{< #Jkq{ ~-7-9>-$5 Wdqclyq eidmg oimqdlmia et @ybi, j ojflu ojqqiu lh Fiwd{c od{quy{qhy` dq wj{ kul{{dmg qci {joiui`dgdlm wdqc ‐gldod‟ #–~jgjm{—$- Wcjq qci luadmjut Fiw, wciqciu udkc lu ~llu, dq oijmq ql wjdxi qcijqqudeyqi '{lm lh qci Kcl{im îl~ì', wcdkc wj{ {l ~ulya- Qci mjqyuj` klmxiu{dlm lh qci Fiw{ jmamlm Fiw{ dm j ~`jki lh Kcud{qdjm klmxiuqdmg ojugdm mjuulw{ jolmg Cieuiw- Eyq --- ci wj{ jcija,ixim dh ~jdmhy` hlu Cieuiw Kcud{qdjm{- Qcit wiui jwjui lh qci {quimgqc lh qci Fiw{ ui~yadjqdlm lh qci 'j~l{qjqi'- [l oykc jaoduia hlu qcidu {jkudhdki lh ~iu{lmj` jma {lkdj` ojflu almi ql qcidu hjdqc qlqci @lua Fi{y{$-

15 , :>:



Gi{qyui ad{uy~qdlm k`lqci{ jui dm qci qujadqdlm lh Cieuiw i{lqiudk ulì,OJUBDMG J EUIJB- Lmi lh qci aii~ ad{klmqimq qcjq ali{- Qci is~ui{{dlm'TLYU E@LLA QL HJ@@ LM TLYU CIJA[*' D{ mlq j oiui qcuijq lu jmdmxlkjqdlm lh uiximgi- Oiqj~clu d{ adxdmi ~ymd{coimq6 QL ^YMD[C TLYU[I@H-Oluilxiu, et qci ima lh cd{ ajt{, ^jy` wd`` klmqdmyi ql ixjmgi`dvi qci Cieuiw

jgjdm{q ~{tkcl{d{ kuijqia et ky`q hjmjqdk{ ol{jdk, wciui ixiutwciui ci juudxi-Qci dmkdaimq ui~luqia jelxi ~`jt{ qci qujgdk {dai lh Od{{dlmjut Fiw{ jmaKcud{qdjm{ dm gimiuj` lh j`` qci ^jy`djm adoim{dlm lh cyojm ajqyo uigjuaì{{ lh ujki lu ui`dgdlm lh qci Fiwd{c qudei wcdkc ludgdmjqia- Qciuihlui qci {quyggìeiqwiim lhhdkdj`{ jma klooymdqt jma ui`dgdly{ ol{jdk lh Fiw{ jma qciKcud{qdjm{, k`l{i`t julyma qci j~l{qì{ wj{ duuiklmkd`jeì- Lmki lyq lh qci '{lm{lh D{uji`', Kcud{qdjmdqt ml `lmgiu klm{qdqyqia j ajmgiu ql ol{jdk Fiw{- Alwmqculygc qci kimqyudi{ qcjq hl``lwia, {kcl`ju{, alkqlu{, quij{yuiu, iqk… wiui dm jmdmhuj{quykqyui hlu kll~iujqdlm wdqc qci kcyukc jma Kcud{qdjm dm{qdqyqdlm{- Eyq mlqwdqc qci Cieuiw Kcud{qdjm{- Jma mlw qcjq klmkium qcio, wdqclyq cjquia lh jmkdimq Fiw- Eyq mlw, qci zyi{qdlm ~l{i et lmi Fiw `dbi6 'wcjq ali{ qcjq

oijm<'- J bdma lh --- {qutqj/kjoi`, jma mlq e`joihy` j{ ~il~ì, jma hjdqc- Dh jmawcim Gla wjmq{ tly, lyu odma{, lh lyu {yuxdxlu{ wd`` ql k`judht lqciuwd{i- QCIOIUDQ LH CIEUIW KCUD[QDJM[ QCIM WJ[ QL CJXI CIEUIW QIMJKDQT

JMA EI@DIH[ DM FI[Y[ QL EIGDM ULJA LH KCUD[QDJMDQT- Dq d{ j hjkq, iximdh dq d{ aimdia lu {ye`dojqi-

Dm qci {~udmg lh 95 Fiw{ cl{qdì ql ^jy` d{ gldmg ql hjki qudj` ~ulklm{y` lh Jcjdj, Gj`dlm, jugydmg qcjq dq wlyà ei ~uijkcia dm qci {tmjglgyi jgjdm{q qciOl{jdk @jw- ^jy` cj{ glq ql aihima- Ulojm lhhdkdj` d{{yi {jtdmg6'Dh dq d{ j hi`lmt lu j wulmgaldmg, D cjxi uikidxia, Fyaij, j{ uij{lmjeìklo~`jdmq- Eyq eikjy{i dq d{ kcj`ìmgdmg wlua{ jma mjoi dm tlyu lwm `jw, wi {qd``{ii tly* @iq oi ei qci fyagi dm qcd{ kj{i uihy{i* '#Jkq{ ~-:3-:1-$-

J`` qcit klyà ojbi qcio jmgut wj{ ql cdo j aixlqii lh ^jy`, [l{qimi #j ujeedqyumia ql Kcud{qdjmdqt$ jma eijq cdo eihlui qci klyuq eydàdmg- Lm klo~ìqdlm lh qci od{{dlm lh Kludmqc, ^jy`'{ guly~ olxia qlwjua qci ~`jki lh ai~juqyui6

Jmqdlkc- Lm qci wjt qcit {ql~ jq I~ci{y{- Qcd{ d{ {yuulymaia et qci `lxi lh Cieuiw Kcud{qdjm{, wcdkc ci ~ujt{ ql uiojdm- ^jy` ~ulod{i{ qcjq dq wd`` uiqyum-

Qcy{ qci ima lh cd{ qwl od{{dlm jolmg qci '~jgjm{'- Dq mlqia qcjq qci iìkqdlmimxdulmoimq wj{ eimihdkdj` Guiib j{ j hdu{q {qi~ qlwjua{ {~jki lyq{dai Fiwd{c-[dgmdhdkjmq d{ qci hjkq qcjq qcd{ 'qiuudqludj` klmzyi{q ' wj{ almi dm jelyq qwl tiju{,wdqclyq juo{, wdqclyq qci hluki lh j ui`dgdly{ l`dgjukcdi{ {dvi lh qci ol{jdk dm qciejkb, lu clw qci od`dqjut wj{ qci Ulojm Io~dui- Qcjq'{ [LOIQCDMG qcjq ^jyòled`dvi6 ei`dih {quimgqc, {~dudqyj` {quimgqc, qci hjkq{ lh dq{ eimihdq{- Myoiudkj`

{dvi jma zyj`dqt lh klmxiu{dlm, ixim jolmg qci Fiw{, ìa qcl{i wcl wjmqia qcibd``dmg od{{dlmjut ql ei olui kjuihy` dm qci ~ujkqdki lh `tmkcdmg dm ~ye`dk- Dq wj{ j~iudla lh h`lyud{cdmg klooymdqdi{ Cieuiw Kcud{qdjm{ lyq{dai Fyaiij- Cjagjdmia, hlu isjo~ì, j`` Fiwd{c klooymdqdi{ uikidxi{ jda {imq Ejumjei jma ^jy`dm qdoi lh hjodmi dm Fyaij #18 / 13, wciui lqciu {lyuki{ 13/9>$- Jkqyj``t qci uijìmiodi{ lh qci hjdqc wi al mlq ct{qiudkj` Fiw{ wcl wiui bd`` lm qcidu Cieuiw

1; , :>:



Kcud{qdjm{ lyq{dai qci kj{q i ql {qlmi cdo, EYQ WCL, QCIM J[ MLW,CJMA@DMG J [IQ Lh IOLQDLMJ@ [QJMADMG EIQWIIM QCI ÎL^@I, HLUQCI OLOIMQ[ LH LUAIJ@-

D wd`` d``y{qujqi wdqc qci ~cuj{i 'Ei`dixi jma al mlq `llb'- Qci {y~~luqiu{ lh qciim`dgcqimoimq quijqia j{ jm imgdmi dgmlujmki- Qci Kcud{qdjm hymajoimqj`d{q{ j{

olqdxjqdlm wdqclyq {yefikqdmg klmadqdlm{- Hlu oi qcjq oijm{ qci {~dudq jma cyojmai{qdmt dm qci cjma{ lh Gla6 Hjdqc dm cdo uiìj{ia hulo qci {qui{{ tly qll ojmtzyi{qdlm{ jma ymkiuqjdmqdi{ ui`jqia ql tlyu ai{qdmt- Qcuii xdiw{6 qwl gimiujqlu{jma iolqdlmj` klmqujadkqdlm{ duuiqudixje`t- J qcuii/ql j '{do~ì' wcdkc jmtwjt d{mlq ml cjuo ml Im`dgcqimoimq hymajoimqj`d{q{- Dm qcd{ {im{i qi`` tly qci wlua{lh j olmb hulo Olymq Jqcl{, qci kujaì lh Kcud{qdjm i{lqiudk- Ci cja qci auijo,qci xd{dlm lh uymmdmg cd{ `dhi `dbi j olxdi lm qci ejkbgulyma lh qci jvyuiOiadqiuujmijm [ij- @llbdmg alwm qci eijkc ql {ii qujki{ lh {qi~{6 qwl ~jdu{ dmqci glla qdoi{ udgcq, j kly~ì lh {qi~{ dm qci adhhdky`q oloimq{- Ci bmiw qcjq j~jdu lh qwl/{qi~{ lh Fi{y{ wj{- Olmb d{ jaaui{{ia6'Gla, dm adhhdky`q oloimq{ qcjq ìjxi oi< %

Qci jm{wiu kloi{ dooiadjqi`t6 'Dm qlygc qdoi{ D wimq dm ot juo{*-

K-DDD-9- KCUD[QDJM DMDQDJQDLM DM IHI[ [KCLL@

Jhqiu j {cluq {qjt dm Jmqdlkc, ^jy` d{ uiqyumia jq I~ci{y{- Ciui ci wd`` dmdqdjqijai~q{ dm qci Kcud{qdjm i{lqiudk ot{qiudi{ hlu qcuii tiju{- Qciui wd`` ei dmdqdjqia,jolmg lqciu{ J~l``l lh Jìsjmaudj jma I~jhuj{- Qcit wd`` ei {imq ql ixjmgi`dvijma ~uijkc qci Kl`l{iim{ dm @jladkdyo jma Cdiul~l`d{-

Qujdmdmg wj{ dmqim{dxi- Dq qjbi{ eiqwiim iìxim {dsqiim clyu{ j ajt- Wiuidmk`yaia dm elqc qci dmdqdjqdlm ol{jdk {jkuia qisq{, jma qci Gl{~i` lh Fi{y{-

Ad{kd~ì{ wiui uijat ql hjki j ad{ky{{dlm lh qci Qlujc qisq, lu ql ui{~lma qlzyi{qdlm{ lh ~udi{q{ lu ~cd`l{l~ciu{ jqcid{q lu ~l`tqcid{q- Jq qci ima lh qciqujdmdmg gujmq ^jy` iìkqia et gujki qculygc hjdqc jma ~ulxia ej~qd{o et qci Cl`t[~dudq, wcdkc dmxi{qia lm qci lmi wdqc qci gdhq ql uiklxiu- Lqciu{ cjxi qudia ql alqci {joi- Jkqyj``t ~ujkqdki islukd{o, qci là qujadqdlm{ cjxi ~il~ì Fiw- Qcl{iwcl qudia wiui {ixim {lm{ lh Ujeed [kixj- Eyq qcidu Odujkì{ wiui mlq almi,j`qclygc qcit cjxi ui`dia lm Fi{y{- Qcit wiui eijqim jma ly{qia qcl{i wclcjxi kj`ìa qcio- [quimgqc j~l{qì{ ojai ojmt ~udi{q{ lh ky`q gla J~l``l ql glj`lmg wdqc qci kdqdvim{ wclo qcit {ci~ciua, ql Kcud{qdjmdqt-^jy` wudqi{ dm qcd{ ~iudla I~d{q i{ ql Kluimqiim{, ql Gj`jqiim{ #qwl lh$ qlHd`d~iim{-

Ai~juqyui hulo Kludmqc wj{ ojubia et jm dmkdaimq- Fiw Aioiqudy{, j udkcFiwiìu jma eydàiu ~jgjm qio~ì, dmkdqi qci wlubiu{ jgjdm{q Cieuiw Kcud{qdjm{eikjy{i qcit qjbi qci euija hulo qcidu olyqc{- Et klmxiuqdmg ~jgjm{ hj`ìmauj{qdkj``t uizyi{q hlu {qjqyi{ lh gla{ jma qio~ì{ lh juujmgdmg hlu qcidu uixiuimki- Dooiadjqi kjy{i wj{ kij{dmg klm{quykqdlm lh j qio~ì hlu qciglaai{{ Juqiod{- Qci ajggiu{ wiui kjygcq Gjdy{ jma Jud{qjuc jma aujggia cdo

11 , :>:



dmql qci kdqt eihlui Ulojm klymqt kcdih- Ci j{bia Aioiqudy{ ql {yeodq jklo~`jdmq ql ei ej{ia lm kudodmj , jkkluadmg ql Ulojm `jw{- Ulojmjaodmd{qujqdlm gjxi {dgm{ lh miyquj`dqt dm qci dmqiumj` Fiwd{c klmh dkq- ^jy`klmqdmyi{ dq{ wjt ql hdu{q dm Ojkialmdj Hd`d~dyo jma qcim ejkb ql I~ci{y{ qlQulj{- Hulo qcjq ~iudla ajqi{ lh qci qwl/ìqqiu ql Kludmqiim{- Jolmg cd{

jqqimajmq{ wiui [l~jqul{ lh Eiui, Jud{qjuc lh [jol{, [ikymay{ lh Qci{{j`lmdbd,aleiu lh Gjdy{, Qdolqct, Qdkdmdy{ jma Qulhdm- Ci wjmqia ql uixdiw qci k`l{i{q cd{cijuq eihlui qjbdmg qci ulja ql Fiuy{jìo- Hi`q qcjq qciui wd`` ixiu {ii jma ciwjmqia ql {quimgqcim qci hjdqc jma qcl{i wcl wiui ad{kd~ì{- Juudxia dm qcidu odaaì jma {jt6'Tly bmlw tlyu{i`h jma dm wcjq ojmmiu, qci hdu{q ajt D wj`bia dm ciui D al mlqcjxi kij{ia ql {iuxi qci @lua wdqc cyod dqt, wdqc qiju{ dm qci odaaì jmaixdaimki lh cjquia lh Fiw{- Tly bmlw clw wdqclyq ui{q wi qujdmia qci ~ye`dk lmijkc {dai, klmxdmkdmg qci Cieuiw jma Guiib ql ~ulkiia QL GLA JMA ei`dixidm Fi{y{ lyu @lua- Mlw ciui d{ gydaia et qci Cl`t [~dudq, D'`` uihiu ql Fiuy{jìo,eyq D bmlw wcjq wd`` cj~~im, j`qclygc ci wjumia oi qcjq D is~ikqia KCJDM[

jma CJQI- Eyq D al mlq ~yq j ~udki lm ot `dhi dm hulmq lh glj` ql kjuut lyq ot qj{bwcdkc D uikidxia hulo qci @lua Fi{y{6 ql ojbi bmlwm ot qi{qdolmt dm qci Gl{~i`jma Adxdmi Gujki- D mlw bmlw qcjq ot hjki ojt tly {ii jmt qdoi dm qci odaaìlh j`` lh tly wcl cjxi eiim jma wi jmmlymkia qci Bdmgalo #dq'{ jelyq 'Bdmgalolh Gla' wciui qci 'îl~ì lh Gla'$- Qciuihlui qi{qdht eihlui tly qlajt6 qci e`llad{ ~yudhdia eikjy{i tly ada mlq ci{dqjqi wcim D ~j{{ia j`` qci adxdmi wd``- Eikjuihy` wdqc tlyu{i`h jma j`` qci h`lkb wcdkc qci Cl`t [~dudq wd`` ojdm`t gyjua{ qlgyjua qci Kcyukc qcjq Gla dmkjumjqi dm cd{ lwm e`lla {lm- D bmlw qcjq jhqiu otai~juqyui {cj`` kloi jolmg tly jhujda lh wl`xi{, wcdkc wd`` mlq {~jui qci h`lkbjma hulo jolmg tly wd`` ud{i ixim ~il~ì qjbdmg ~iuxiu{i ad{klyu{i{ dm luaiu qlojbi ad{kd~ì{ ql hl``lw- Qciuihlui ei xdgd`jmq uiodmadmg tly qcjq hlu qcuii tiju{,

ajt jma mdgcq ada mlq ci{dqjqi ql imgjgi ijkc lh tly -- Mlw tly ìjxi ky{qlat qlqci Wlua lh Gla jma cd{ gujki wcdkc cj{ qci ~lwiu ql eydà jma bii~ eydàdmgciudqjgi jolmg j`` qcl{i {jmkqdhdia- Olmit lu qcdmg{ wi qllb hulo mlelat, tlybmlw qcjq hlu ot miia{ jma ot ojqi{ wiui {yhhdkdimq qci{i cjma{- Jq j`` qdoi{wi {clwia qcjq wi oy{q dmqiuximi ql ci`~ qci wijb jma ql uioioeiu qci wlua{qci @lua Fi{y{ wcl {jda6 'DQ D[ OLUI @YKBT QL GDXI QCJM UIKIDXIA' #Jkq{~-5>-:3 -/ ;9-$-Ci jqqimaia `j{q ~ujtiu dm kloolm, qcim ~il~ì wd`` mlq ixiu {ii cdo wdqc qiju{dm iti{ ql {cd~- D ui~ulaykia qcd{ quyi qi{qjoimq eikjy{i dq dmk`yai{ {ixiujòjflu oijmdmg{-

Qci j~l{qì ^jy` wj{ j Ujeed dmdqdjqia qci qijkcdmg{ #j{ D oimqdlmia jq qci

eigdmmdmg lh kcj~qiu$- Ci wj{ qujdmia jq j ìxi` adhhdky`q ql jkcdixi, et UjeedGjoj`di , eikjy{i cd{ mjqdxi gdhq{, ~jxia qci Cl`t [~dudq qculygc Kcud{qdjmej~qd{o- Qcd{ {clw{ qci {quimgqc ql {ii qculygc qdoi jma qculygc ~il~ì- Ciwj{ ~ul~ciq lh xd{dlm lh wcjq wd` cj~~im ql qci Cieuiw Kcud{qdjm Kcyukc,mjoi`t dq{ ad{{l`yqdlm- Qci yqqiuia wcim qcit wiui mlq {do~ì jaxdki- Ci bmiwqcjq ~lwiu qci Gl{~i` lh Fi{y{ wj{ ml `lmgiu dm Cieuiw iqcmdkdqt, wcdkc eigjm

19 , :>:



ql ~uijkc, eyq dm qcd{ {do~ì ~cuj{i6 'DQ D[ OLUI @YKBT QL GDXI QCJMUIKIDXIA'-

[iklma j{~ikq d{ qci ~iudla lh 9> / 936 qdoi ql I~ci{y{ wciui ^jy` jkqyj``tojai hdu{q {kcll` lh Kcud{qdjm Dmdqdjqdlm dm qci i{lqiudk- Dq{ ui~yqjqdlm cj{ ojaiojmt {kcl`ju{ ql gl ql Cieuiw Kcud{qdjmdqt jma kloi ql qujdm Dq {cj`` bii~ qci

ej`jmki eiqwiim 'hjdqc lh ~juimq' jma qci ixjmgci`d{jqdlm j`` qcl{i wcl et hjdqcjui cjxi {clwm qcjq qcit jui qci hl``lwiu{ lh miw ui`dgdlm, lh jmt ~iu{yj{dlmwlyà cjxi eiim- ^jy` wj{ mlq jq j`` {yui qcjq qcd{ klm{im{y{ wd`` ei bi~q jhqiu cd{ ai~juqyui- Qcit {jt qcd{ e`ymq`t, jma gdxdmg bit6 XDGD@JMKI DM HJDQC, DMWLUA JMA ADXDMI DM[^DUJQDLM LH IJKC DMDQDJQIA KCUD[QDJM-

Ci bmiw clw ajmgiuly{ wj{ qci wjt ql Fiuy{jìo, EYQ J[ J [DO^@I[L@ADIU LH QCI KCUD[QDJM HJDQC WD@@ GL @IJXDMG J@@ QCJQ WJ[EYD@Q , J[ J –[L@ADIU LH QCI @LUA '- Dq wj{ qci zyj`dqt lh qci hdu{q Kcud{qdjmod{{dlmjudi{, qci j~l{qì{ hulo jmlmtoly{ ~il~ì, ei qcit Cieuiw lu mlq*

Qci hlyu j~~ijujmki, {iiodmg`t ymelyma et qci wlua{ lh ^jy`, d{ jmlqciu xjgjut lh cyojm qcdmbdmg- Dm qci mdmiqiimqc kimqyut, Bju` Ojus aihdmi{ j alkqudmi

kj`ìa –klooymd{q—- Hulo jm lugjmdvjqdlmj` ~ldmq lh xdiw, qci klooymd{q cj{ j{quykqyui {dod`ju ql qcjq I{{imi{ lu Cieuiw Kcud{qdjm klooymdqdi{- Qcit hl``lwiaqci olmj{qdk klooymdqdi{ jma mlw Fiwd{c bdeyqv lh Iuiqv D{uji` [qjqi- Yqqiuiaet qci j~l{qì ^jy`, wj{ qlà jòl{q imqdui`t, j{ daij{ lh Ojus, Imgci`{ qlklooymd{q ad{kd~ì{- @dxdmg, wlubdmg jma ~ul~iuqt {cjudmg, ad{qudeyqdlm j{ miiaia#mlq {iim clw tly kjm giq, eyq tly gdxi jkkluadmg ql qci miia{ lh mluoj` `dhi6cly{dmg, hlla, qujdmdmg iaykjqdlm, cij`qckjui, kcdàkjui jma iàiu`t$ jma qciklmqudeyqdlm ijkc jhqiu eidmg j{ ojmt l~~luqymdqdi{ eimkcojub lugjmdvjqdlmj`qt~i{ dm qci hlyu klooymdqdi{ oimqdlmia- Wct Ojus jma Imgci`{ kcldki qlui~yadjqi Kcud{qdjmdqt< J 'klo~iqdqlu' klo~iqia cjua--- lu qcdmbdmg clw j Ol{jdkFiw jgjdm{q qci jmki{quj` alkqudmi lh Fi{y{, wdqc j`` dq{ ullq{ dm ol{jdk wluà …

eyq mlq ol{jdk<*

KCJ^QIU DX QCI EUIJB DMMIU QCI CIEUIW

KCUD[QDJM[ KLOOYMDQT DM FIUY[J@IO

K-DX-:- ULJA QL FIUY[J@IOQci guly~ qcjq jkklo~jmdia qci j~l{qì ~j{{i{ Ki{juiij, Uclai{ jma Qtu qlgl ql Fiuy{jìo, ql kiìeujqi Ij{qiu dm qci Qio~ì #tiju 97, jhqiu lqciu {lyuki{93 ik$- Qci {dgmj`{ uikidxia wiui mlq imklyujgdmg hlu- Jq ^cd`d~'{ cly{i #lmi lh

qci {ixim Guiib{$, j ìjumia Cieuiw Kcud{qdjm, mjoia Jgjey{ qjbi {ijq dm^jy`'{, dq{ `dmb wdqc ciu cjma{ jma hiiq jma {jda6'Ciui'{ wcjq ci uixijìa qci Cl`t [~dudq6 qci ojm kjuutdmg qci ei`q wd`` ei kcjdmiaet Fiw{, wcim ci juudxi{ dm Fiuy{jìo jma wd`` gdxi ~jgjm cjma{ #oy{q ei qciUlojm{$-^jy` d{ j{bia ql mlq klmqdmyi qcidu qud~- Cd{ jm{wiu cj{6

18 , :>:



'Wct kut ql oi Euijb ot cijuq- D'o uijat ql adi hlu qci mjoi lh Fi{y{ --- OJBIQCJQ QCI GLA WJMQ*' #Jkq{ ~-5:-:1$-Dm Fiuy{jìo d{ cl{qia et Fjoi{ qci Tlymg- Jhqiu qci hdu{q ojmdhi{qjqdlm{ lh fltql {ii jgjdm, qci oioeiu{ lh Kcud{qdjm klooymdqt lh qlwm cjxi j guyagi qcjq j``Fiw{ oy{q ql leit ql klo~`t {qudkq`t le{iuxia ol{jdk- Qcit wiui jaxd{ia cdo ql

ymaiugl udqyj` ~yudhdkjqdlm, j`lmg wdqc hlyu lqciu Cieuiw qcjq aixdjqdlm{ hulo qci@jw lh Ol{i{- Udqyj` bi~q et Kcud{qdjm{ klmhi{{ dm eihlui Ij{qiu, eyq qci Cieuiwoijmdmg d{ qci uiklgmdqdlm lh {dm eihlui qci oiiqdmg dm Qio~ì- Ql {clw qcjq d{ jquyi ei`dixiu dm Ol{jdk @jw, ^jy` hl``lw qci {ixim ajt{ ~yudhdkjqdlm-

Dm qci idgcq/ajt, lm Ij{qiu olumdmg, qci allu ql j guly~ lh Qio~ì, ludgdmj``thulo J{dj Odmlu : jky{ia ^jy`- Qcit kut6 'îl~ì lh D{uji`'{ ci`~* Ciui'{ qcidmadxdayj` wcl ~uijkc ixiutwciui jma jgjdm{q j`` lyu ~il~ì, jgjdm{q qci @jwjma qcd{ ~`jki* Jma qciui wj{ j`{l eulygcq Guiib{ dmql qci qio~ì ql ~ulhjmi qci–Cl`t ^`jki' #Jkq{ ~-5:-53$- Dq wj{ jelyq Qdolqct- ^jy`, bmlwdmg qci `jw, jq hdu{qklmhduoia cdo dm qci Ol{jdk udqi, wdqc qci `jqiu Kcud{qdjm ej~qd{o jma ej~qd{o etqci Cl`t [~dudq- [l dq wj{ j hj`{i uij{lm, eyq hlu qcl{i wcl wjmqia ~ye dk

klmaiomjqdlm jma oyuaiu lh ^jy` ali{ mlq klymq --- Gjqi{ lh Qio~ì jui k`l{ia-D{ ~ui~judmg ql {qlmi ^jy` j~l{qì, wcim j Ulojm od`dqjut ymdq ìa et qci @d{dj{K`jyady{ hulo Ulojm Jmqlmdj hluqui{{, {dqyjqia dm k`l{i ~ulsdodqt ql qci Qio~ì,{ql~ qci isikyqdlm- J{bdmg wcjq cj~~imia jma giqqdmg klmhy{dmg jm{wiu{, qciUlojm aikdaia ql juui{q ^jy`- Hluq lm qci wjt ql `lq{ lh bd`ìu{ wcl hii` qcjq qcidu ~uit i{kj~i, cijxim wdqc ujgi 'aijqc*'- Lmki dm{dai qci hluqui{{, ^jy` d{jaaui{{ia dm Guiib ql K`jyady{6 'Kjm D {jt j wlua<—- 'Tly bmlw Guiib< --- {ltly jui mlq qci igt~qdjm wcl {qjuqia udlq wdqc hlyu qcly{jma ejmadq{ dm qci ai{iuq'wj{ cd{ ui~`t @d{dj{, klmhy{ia wdqc wcjq ot eii qci ìjaiu lh j Fiwd{c jmqdUlojm{ olxioimq / [dbbdo-

^jy` j{bia ql {~ijb ~il~ì gjqciuia dm hulmq eihlui qci Ulojm {qulmgclà-

^jy` ujd{ia cd{ cjma jma ci {~ijb{ dm Jujojdk- Jhqiu ui`jqi{ wcjq cj~~imiaj`lmg qci Ajoj{ky{ wjt, cd{ klmxiuq ql Kcud{qdjmdqt, #K-DDD-:$ ci {jt{6'Dm j ajt wcim D ~ujt dm qci qio~ì, D hi`` dmql e`d{{- D {jw qcjq qci @lua {jda6 Giqy~, giq lyq lh Fiuy{jìo, jma tlyu qi{qdolmt lh Oi- D ui~`dia6 Lc, qcit bmlw wi``clw wi wimq hulo {tmjglgyi ql {tmjglgyi, qculwdmg jma ~yqqdmg dm ~ud{lm ql eieijqim et qcl{i wcl ei`dixia dm tly- Jma wcim wj{ {~d`ìa e`lla lh [qi~cim,tlyu wdqmi{{, D wj{ ei{dai ot{i`h hlu qcio jma gyjuadmg qcidu k`lqci{- Ci qcimjm{wiuia6 GL, D[ HJU QCI WJT QL ^JGJM[ QL [IMA TLY' #Jkq{ ~-55-:7-$-[~iikc d{ dmqiuuy~qia jq qcd{ qdoi lh ~juqd{jm kj`` ejkb ql qci bd``dmg lh qijudmg qcidu k`lqci{ lm5- Qci Qudeymi, ql zydiq qci kulwa, luaiuia qcjq ^jy` ql ei eijqim etqci xiugi- ^jy` d{ jaaui{{ia ql @d{dj{, qcd{ qdoi, dm @jqdm- Ci {jt{ qcjq ci d{ j

: Qcit wiui {l kj`ìa 'huii'6 qci {yuxdxdmg Fiw{ hulo Kduimi, Jìsjmaudj, Kd`dkdj, ojai {`jxi{ lh ^lo~id jhqiu lkky~jqdlm lh ^jì{qdmi #8> e-k-i-$ jma {ye{izyimq`t uiìj{ia et Kji{ju- Lh qcd{guly~ wiui jma wcjq qcit cjxi lm qci {qlmi [q- [qi~cim aijklm- Mlw wiui y{ia j{ 'oyuaiuly{cjma' lh ìjadmg{ lh [jmciaudm ql bd`` qci J~l{qì ^jy`-5 Gi{qyui ad{uy~qdlm k`lqci{ jui dm qci qujadqdlm lh Cieuiw i{lqiudk ulì, ojubdmg j euijb eiqwiim jFiw jma wcjq d{ cj~~imdmg d{ jgjdm{q cd{ hjdqc- Lmi lh qci aii~ ad{klmqimq qcjq ali{-

17 , :>:



Ulojm kdqdvim- Jojvia, qci kloojmaiu uixlbia qci luaiu jma ui~`jkia wdqccijxt kcjdm{ ql ~uiximq ~ud{lmiu i{kj~i lm`t ---

Wi al mlq wjmq ql klmqdmyi wdqclyq ~ulxdadmg qci klmqisq jma jqol{~ciui lh qcl{i ajt{6 qci klmh`dkq dm qci el{lo lh qci Cieuiw Kcud{qdjm{ dm Fiuy{jìo-Qci j~l{qì ^jy`, dm qci idgcq tiju{ ci wj{ jwjt lm cd{ od{{dlm{, ql ei jwjui

qcjq j`` oioeiu{ lh qci Kcud{qdjm Kcyukc dm qci kdqt wiui `ltj` ql ol{jdk @jw,~ui{iuxdmg udqyj` ~jqudjukc dm cd{ ìqqiu- Ixim dh jkki~qia et I~d{qlì tiju 9> dmFiuy{jìo qcl{i iski~qdlm{ ql qci Fiwd{c @jw, ali{ mlq j``lw qcio ql is~jma qlCieuiw Kcud{qdjm- Qci j~l{qì ^jy` klm{daiuia qcjq qci Gl{~i` lh Fi{y{ d{ qcilm`t jaxlkjqi{ lh Kcud{qdjmdqt, lh jmt ~iu{yj{dlm wlyà ei {l Kcud{qdjm ej~qd{od{ {yhhdkdimq qcjq lmi lh qci ~udojut ~udmkd~ì lh qci klmximjmq wdqc Gla- Olui{~ikdhdkj``t, ^jy` Od{{dlmjut klmxiuqia Fiw gujmq huiialo ql klo~`t lu al mlq{ii ol{jdk uyì{- [l ^jy` cj{ ojai ~imdqimki j`qclygc dq wj{ lyq{dai qciKcud{qdjm Algoj- Ci ada dq ql bii~ qci ymdq dmmiu Cieuiw Kcud{qdjm klooymdqti{,qcl{i dm Fiuy{jìo jma qci 'lyq{dai'- ^jy` ej~qdvi Qdolqct cdo hdu{q dm ol{jdkudqi, eihlui qci jaodmd{qujqdlm lh Kcud{qdjm ej~qd{o- Hlu qcl{i Fiw{

hymajoimqj`d{q{ qcd{ 'aiqjd`' wj{ mlq bmlwm- Dgmlujmki ql qcl{i wcl qjbi ~juq dm joj{{ ~{tkcl{d{ lh cjqi jma dq aiqiuodmi{ cjxi ml klmmikqdlm wdqc qcijugyoimq{ lh kloolm {im{i- Hlu qci {do~ì uij{lm qcjq dh dq wiui {l, qci{i{qjqi{ lh kl`ìkqdxi {qy~dadqt wlyà mlq isd{q* [jxdmg `dxi j~l{qì ai~imaia mlqlm`t qcjq qci Ulojm gjuud{lm wj{ dm k`l{i ~ulsdodqt ql qci Qio~ì- Ulojmjysd djut klcluq wj{ klo~l{ia lh `lkj`{ oiukimjudi{, j{ j` qull~{ wiuilugjmdvia jysd`djut io~dui- @d{dj{, j{ ol{q lh dq{ {làdiu{ wj{ elum dm Fyaij- Cieikjoi qudeymi ~jtdmg cijxt olmit ql eikloi j Ulojm kdqdvim #{qujmgiky{qlo lh qci ~j{q jma lyu qdoi$- Cimki j{qlmd{coimq wcim ci ìjumia qcjq ^jy`wj{ Ulojm kdqdvim et eduqc, wcdkc hlu cdo ~ud{lmiu ojub mleì{{i lh cd{ hjod`t,mlq uiei` {dkju- Ci aikdaia ql ~ulqikq dq, ql ~ulqikq cd{ udgcq{ j{ j Ulojm kdqdvim /

ql ei fyagia lm`t et j Ulojm qudeymj`- Fiw{, Kcud{qdjm{ lu mlq, dq wj{ do~`jmqia oimqj`dqt 'îl~ì lh Gla'- Dmdqdj``t qcd{alkqudmi, qujdmdmg lh Ol{i{ wcl hl``lwia cdo hlyuqiim tiju{ dm [dmjd, jma qcidu kcdàuim, ìa qcio ql ui{d{q, {yuulymaia et ~l`tqcid{q ~il~ì, tly kìjm{i jmauixdxi oluj` ui`dgdlm- Qcd{ ej{dk klmki~q cj{ uiojdmia jqqjkcia ql qci Cieuiw~il~ì ymklm{kdly{- Qcd{ {imqdoimq cj{ eiim y{ia dm {loi cd{qludkj` oloimq{ql fy{qdht ui`dgdly{ dmqlìujmki et qcl{i wcl cià ~lwiu dm qci Fiwd{cKlooymdqdi{ --- Mlqcdmg miw ymaiu qci {ym6 qci –oiukimjut' lh ~yudqt lh –hjdqc—, lh 'ujkdj`' lu –alkqudmj`— jui hlyma qculygclyq cd{qlut ql j`` ~il~ì{- Hulo qciKcud{qdjm dmzyd{dqdlm ql hj{kd{o, {l kj`ìa –klooymd{o—, jma D{`jodk isquiod{o dmlyu qdoi{, fy{q j{ isjo~ì{- Qcit wiui qcl{i wcl hlygcq ~dqdì{{`t jgjdm{q qcl{i

wcl, `dbi J~l{qì ^jy`, {jda6'D WJ[ [IMQ QL EUDMG QCI WLUA LH @LUA QL IXIUTLMI'-Qcl{i mlq jkki~q qci 'klo~iqdqdlm' hlu HUII klmxiuqia- Qcidu uijkqdlm, {l qlis~`jdm, {cia{ `dgcq lm qci {ja hjqi lh lyu hjqciu{, jma lyu{*Qujgdk klmqisq lh qci iju`t euijb dm kj~qdxdqt lh ^jy` d{ jolmg qci CieuiwKcud{qdjm klooymdqdi{ qwl qcly{jma tiju{-

13 , :>:



Adxd{dlm wdqcdm qci guly~ lh 'Kcud{qdjm ^jqudjukc{', wd`` ìja ql `l{{ lh ojflu ulì lh Cieuiw dm Kcud{qdjm Od{{dlmjut-

Kcud{qdjm hymajoimqj`d{o, jhqiu mdmi cymauia tiju{, qci kuykdj` ~iudla, wd`` y{iqci jugyoimq qcjq qdoi ui~luqia ql jkkuiadq qci daij lh 'Fiwd{c ~il~ì'{ imiot lh Kcud{qdjmdqt'

Quyqc kjm ei xd{deì lmki qci ~il~ì jq qci qdoi aikdaia et Gla, eyq wd`` eiy{iì{{ hlu od``dlm aija xdkqdo{ lh ui`dgdly{ lu ujkdj` dmqlìujmki, 'qci lmi cjma lu jkul{{ qci ejuudkjai—-

K-DX-5- QCI [JDMQ ^JY@ QUDJ@[ J qwl/ajt, dm luaiu ql i`ykdajqi wcjq ^jy` d{ jkky{ia, ui{~ikqdmg Ulojm ky{qlo,K`jyady{ @d{dj{ Qudeymi uizydui{ kl`ìkqdmg [jmciaudm -- J~l{qì d{ eulygcq, ymaiu gyjua wijut Ulojm{ dm Qio~ì- Qut ql {~ijb ql Ujeed ~ui{imq{, Ujeed Jmjmdj{qci Guijq {`j~ ^jy` dm qci hjki- Wluqct, ^jy` mlqi{ qcjq qci gi{qyui ali{ mlqklm{ikujqi qci cija lh qcd{ ~il~ì- Qcim aixi`l~{ cd{ qci{d{ ei`lmgdmg qlui`dgdly{ ^cjud{ii{, wcdkc qci ojfludqt lh qcl{i ~ui{imq bmiw lmi- Dooiadjqi`t

{qjuq j ad{~yqi eiqwiim oioeiu{ lh qwl ui`dgdly{ ~juqdi{6 ^cjud{ii{ jma[jaykii{- Qci hdu{q {jda6'Wi ada mlq hdma jmtqcdmg wulmg wdqc qcd{ ojm- Wcjq ali{ qcjq qjbi j {~lbim lu jm Jmgi` [~dudq '#Jkq{ ~-5;-3-$-Clw qci ad{~yqi ada mlq cjxi `lq{ ql hdmd{c {llm, qudeymi uiqyum dm qci hluqui{{-Qci mdgcq qcjq hl``lwia qci uixi`jqdlm ^jy` d{ Cl`t [~dudq6 'Klyujgi, j{ tly qllbot wdqmi{{ dm Fiuy{jìo, tly gl ql Uloi' #Jkq{ ~-5;-::-$- J` wcd i hluqtklm{~dujqlu klximjmq al mlq ijq, mlq audmb ymqd` bd`` qci J~l{qì- Qci ~`jm d{{do~ì- Ql ~iu{yjai qci qudeymi ql ui{qlui cdo eihlui [jmciaudm jma ql bd`` dm qciodaaì lh qci oiiqdmg- Wjumia et j mi~ciw, ^jy` {ima{ dq ql @d{dj{ ql {jt wcjqci cj{ ìjumia- @d{dj{ aikdai{ ql olxi ^jy` ymaiu {qulmg i{kluq dm qci kj~dqj` lh

qci ~ulxdmki, Ki{juiij ql ei ~yq ymaiu qci ~ulqikqdlm lh Ulojm @igjqy{ lh Fyaiij, Hi`ds- Hdxi ajt{ `jqiu, qci guijq Ujeed Jmjmdj{, qlgiqciu wdqc jaiìgjqdlm lh [jmciaudm, wcdkc wj{ ~juq jma `jwtiu Qiuqy`dy{, gl ql Hi`ds-Qiuqy`dy{ uizydui{ klm ei gdxim ql qci klyuq lm qci gulyma{ eikjy{i ^jy` kjy{iaad{juujt jolmg qcio, {yefikq ql qci Ulojm io~dui- Juqdhdki ql {iib ~ymd{coimqlh Cieuiw et qci {dqi lwmiu{ D'xi oiq qcl{i ui~luqia:- Klooimq6

^jy` d{ aihimadmg dm hulmq lh Hi`ds jma qci aiìgjqdlm lh [jmciaudm- Dq {clw{qcjq {qudkq t klo~`dia wdqc qci wlua{ lh qci ~ul~ciq{ dm qci Cl`t Ellb{Qci{i ~ul~ciq{ lh D{jdjc6 j {iudi{ lh xd{dlmjut ~uiolmdqdlm{- Dm dq jui qcizydmqi{{imki lh j hyqyui cd{qlut lh qci ~il~ì lh D{uji - Ciui jui j hiw~jujguj~c{, wcdkc wlyà ei ojai qci ej{d{ hlu j ~l{{deì aiejqi dm Qio~ì6

: Dm qdoi, jmlqciu oloimq wd`` ei kiìeujqia dm qci mdmiqiimqc kimqyut, wcim Ujeed lh @dqcyjmdj,Gj dkdj, Giuojmt jma Uy{{dj wd`` j{b cd{ hl``lwiu{ juui{q Ej` [cio Qlx #qci dmdqdjqlu lh qciolxioimq ql uixdxi hjdqc ol{jdk, qci olxioimq kj`ìa 'Cj{dadk'$ et Uy{{djm Io~dui --- Jma dm qcjqkj{i qci j~~uljkc cj{ mlq uijkcia hdmj`dqt, qci do~iudj` xdiw qcjq wi olxi j{ ymaiuodmdmg qci kvju eyq j{ j dmqiumj` ~uleìo lh Fiwd{c klooymdqdi{-

14 , :>:



Ad{j~~ijujmki Fyaijm {qjqi {iim j{ j '~ymd{coimq lh ~udai jma xjdmlumjoimq{' d{ ai{kudeia j{ hl``lw{6'Qci dmcjedqjmq{ lh Vdlm wd`` hj`` cd{ {wlua jma Xj`lu dm wju- Gjqi{ ajygcqiu Vdlmwd`` kuijb jma guljm wd`` jma uleeia, ci {jq mjbia lm Ijuqc '- #D{jdjc K-;-59-,58-$

'Qci @ijaiu{ lh qcd{ mjqdlm d{ gldmg ql od{qjbi jma ìja qcio wd`` adi'- #D{jdjc~-4-:9$ -'Wdqclyq oi wd`` gl wdqc qci {`jxi{ ìhq hluicija jma hj`` jolmg qcl{i bd`ìa ---'#D{jdjc ~-:>-1-$

Jma {yhhiudmg lh qci klodmg Oi{{djc6'D wd`` {cllq lyq lh cd{ Di{i` {qujdm jma j {~udg hulo qci ullq lh cd{ wd``'- #D{jdjc~-::-:-$'Al mlq {clyq, mlu wd`` {~ijb `lya`t jma qci ojubiq wd`` mlq ciju cd{ xldki- #D{jdjc~-15-5$ -'Eyq ci qllb lm lyu ~jdm jma {yhhiudmg jma lyu eyuaim- Jma wi uikblm ~ymd{cia,eijqim jma qluoimqia et Gla #---$ wj{ lxiualmi, eyq dq{ {yefikq jma cj{ mlq

l~imia cd{ olyqc wj{, `dbi j `joe ql ei bd`` #---$ qcjq ci wlui wdqc qci ojmt `jw{jma qci {dmmiu{ gjxi `dhi- #D{jdjc ~-9;-1-/:5-$

[j`xjqdlm lh qci ~il~ì lh D{uji`6'Ciui tly wd`` kj`` ~il~ì tly al mlq bmlw jma ~il~ì qcjq tly ada mlq cjxi qluym ql tly, qci @lua tlyu Gla jma qci Cl`t lh D{uji`- #---$ Jma eikjy{i hluidgmiu{~j{qi qci @lua ql `lxi jma mjoi ql {iuxi qci @lua jma ei Cd{ {iuxjmq{, j`` ajtwjqkcdmg qci ui{q mlq ql ei do~yui jma awi``dmg dm Ot ûlod{i '- #D{jdjc ~-99-9-/8$-

Uij` @imq6'Al mlq tly bmlw qcjq D `lxi qci @imq / {jt{ qci @lua- Euijb kcjdm{ dmfy{qdki, ymqdi

fygy`jqi `dmb{, ~ìj{i gl lm jma euijb qci fygy`jqi qcio- [cjui wdqc tlyu euija

qci cymgut, {ci`qiu{ ql cly{i qci dmadgimq, qci io~qt qjbi dq jma mlq cdai huloqcjq lh j qudei wdqc tly- '#D{jdjc ~-93-8-/3-$

ûl~cikt dm Jgluj {dìmki wj{ xdl`jqia wcim qci Fi{y{ lxiuqyumdmg {qj``{ lh oiukcjmq{ qio~ì- Dmkdaimqj``t lu mlq, qcd{ aduikq qcuijq ql qci 'odaaì k`j{{' lh Fyaij wd ` ei hl``lwia j wiib lh cd{ juui{q jma {imqimkdmg ql aijqc-Oykc olui qcjm j hiw isjo~ì{ wlyà cjxi eiim aiejqia eiqwiim aixlqii{qujadqdlmj` ~udai jma iolqdlm qcjq dmqlìujmki {clyà mlq ei dmk`yaia lml~~lmimq{ wcimixiu tly oiq --- lu wd`` oiiq-

^jy`` jkky{i qcl{i wcl aimt Ui{yuuikqdlm lh Fi{y{, '{imq' cjuedmgiu lh D{jdjc,ql ei aijh jma e`dma ql qci wlua{ lh qci ~ul~ciq{- Dq uikj``{ qci eicjxdlu ymaiu ol{jdk @jw lh klooymdqdi{ Cieuiw Kcud{qdjm{, ql gdxi ojqiudj` {y~~luq ql

Fiwd{c Klooymdqdi{ dm qci tiju{ lh cijxt aulygcq dm Fyaij- J{ qci Ulojm kdqdvim ^jy` d{ {jxia dq qcd{ qdoi- Hi`ds jkqdmg j{ j aiqimqdlm~ud{lmiu dm Ki{juiij- Jhqiu qwl tiju{, qci ~ulxdmki'{ miw @igjqy{6 ^lukdy{Hi{qy{, aikdai j miw qudj`- ^jy`, dm qyum, j{b ql ei {imq ql qci do~iudj` klyuq-Oiiqdmg jqqimaia, j`lmg wdqc qci Ulojm{, cd{ là imiodi{ jma qiqujukc Jgud~~jDD wdqc dq{ {d{qiu Eiuimdki- Hi{qy{ eudmg{ cdo ~ud{lmiu {jtdmg ql {ima cdo ql qudj`

9> , :>:



Kji{ju dq oy{q fy{qdht qcd{ gi{qyui jma ali{ mlq bmlw clw ql hdq qci kudoikloodqqia et J~l{qì, clw qci Ulojm `jw wi xdl`jqdlm- [l ci ~yq cd{ qudj`

Jgud~~j- Jgud~~j DD d{ jaaui{{ia ql ^jy`6 'Tly jui huii ql aihima tlyu kjy{i—- J~l{qì ^jy` jaaui{{i{ qci j{{ioe`t klm{d{qdmg lh Ulojm lhhdkdj`{ jma Fiw{6

'J`qclygc D jo jkky{ia lh Fiw{, D hii` cj~~t bdmg Jgud~~j, ql isky`~jqi oi

qlajt dm hulmq lh tly- Qci olui {l j{ tly'ui jwjui lh j`` Fiwd{c ky{qlo{ jmaklmqulxiu{t- J`{l ~ìj{i `d{qim ql oi ~jqdimq`t- J`` ot `dhi D {~imq dm qci el{lo lh qci ~il~ì jq Fiuy{jìo2 Fiw{ bmlw- Qcit bmlw oi wi`` jma dh qcit jui ql qi{qdhtqcjq D cjxi hl``lwia qci ~juqt lh ui`dgdlm olui {qudkq`t lyu ^cjud{ii lm- Mlw qcitjui {yia eikjy{i lh ot cl~i dm qci ~ulod{i ojai et Gla jma lyu ~juimq{ qcjqqci qwi`xi qudei{ lh lyu ~iu{ixiujmki qculygc hjdqc dm Gla, ajt jma mdgcq, Dis~ikq hy`hd`òimq—-^jy` ui~luqia qci iximq lm qci Ajoj{ky{ ulja #K-DDD-:$ jma klmxiu{dlm ql qciGl{~i` lh Fi{y{, qcim klmqdmyi{6'Qcjq d{ {l, Bdmg Jgud~~j, D jo mlq uiei``dly{ dm qci adxdmi xd{dlm- D lm qciklmqujut, ~il~ì hdu{q lh Ajoj{ky{, Fiuy{jìo jma j`` Fyaij, qcim ~jgjm{, kjm

qi{qdht- Wi gujvdmg qcidu {ly`{ ql ei hlugdxim lh {dm{, eudmgdmg qci wjt lh qci @lua,D uij`dvia qcjq odujkì{ wiui klmxdmkia- Qcjq d{ wct qci Fiw{ qudia ql bd`` oi dmqci Qio~ì- [y~~luqia qci ~ulqikqdlm lh Gla, jma D klmqdmyia ql qcd{ ajt ql{yeodq ot qi{qdolmt #lm qci @lua Fi{y{ Ui{yuuikqdlm$- D klmhi{{ia dm hulmq lh qcikcd~ jma qci ~lwiuhy`, wdqclyq {jtdmg jmtqcdmg eitlma wcjq qci ~ul~ciq{ jmaOl{i{ {jda wlyà cj~~im- Qcjq Kcud{q wd`` {yhhiu jma qcjq lh aija Ui{yuuikqiawd`` jmmlymki @DGCQ ql ~jgjm ~il~ì{' #Jkq{ ~-58-53-/;5-$-Glxiumlu Hi{qy{, aii~`t do~ui{{ia et qci klmqimq jma qci klyujgi wdqc wcdkc^jy` {y{qjdmia cd{ ~ìj, {jt cdo qcjq jqqdqyai lh adgmdqt kjm ìja ql cd{klmaiomjqdlm et qci bdmg Jgud~~j- ^jy` dq{ ui~`di{6'D jo mlq kujvt eyq QJ@B dm qci `jmgyjgi lh quyqc jma kloolm {im{i- Bdmg j{b

oi eikjy{i ci d{ j`{l qujdmia dm Ol{jdk Od{qiut- D j{b cdo ql {jhiqt mlqcdmg qcjqd{ hluidgm- Hlu qcl{i ui`jqdmg MLQCDMG DM MLQ `di* Bdmg Jgud~~j, ei`dixi dm~ul~ciq{< D bmlw tly ei`dxi- '#Jkq{ ~-58-59-/57-$-Qci uiqluq lh qci Bdmg klodmg dooiadjqi`t6'Lmi odmyqi tlyu uij{lmdmg jma D'`` klmxiuq'^jy` dq{ ui~`di{6'Wcjq kjm ei almi, oykc lu `dqqì, ojt Gla, mlq lm`t tly eyq j`` wcl ciju oiciui, wcjq wd`` ei ot{i`h, iski~q hlu qci{i kcjdm{- –

Jgud~~j {qjma{ jma jaaui{{dmg qci J{{ioe`t gdxi{ qci xiuadkq6'Qcd{ ojm dm hulmq lh y{ ada mlqcdmg qcjq wlyà oiudq qci aijqc lu kcjdm{' #Jkq{~-58-53-/;5-$-Qci qudj` ima{ wdqc qci aikd{dlm qcjq qci ~ud{lmiu ei {imq ql Uloi ql j~~iju eihlui qci klyuq lh Ulojm Io~iulu-

J hiw wlua{ jelyq Jgud~~j DD / qc, qci `j{q bdmg lh qci Fiw{- J~~ldmqia et qciio~iulu K`jyady{- Ci qudia ql ojdmqjdm j ~uikjudly{ ej`jmki aikuij{dmgisquiod{q olxioimq{ jma qci mjqdlmj` ymui{q kjy{ia et ojflu ~iu{ikyqdlmjgjdm{q Kcud{qdjm{- Ci {y{~ima Cieuiw Kcud{qdjm{ imhlukioimq, ~ujkqdkia et cd{

9: , :>:



hjqciu- Dm ^jy` qudj` ci aiolm{qujqia qcjq dq d{ mlq lm`t j bdmg eyq j Fyaijmdmdqdjqia wdqclyq eidmg Kcud{qdjm- Ci bmiw qcjq kcll{dmg qci ~jqc ql quyi hjdqc, qlei {y{qjdmjeì, ojt mlq ei do~l{ia et hluki- Wd`` ei uiolxia hulo qci Fiwd{cuixl`q dm Fiuy{jìo #88$- Qci olui `dgcq D'o qci isjo~ì lh qci wd{i jma qlìujmqìjaiu, wcl qudia ql dmqulayki IHHIKQ[ DM ÎJKI [LKDJ@ KLMADQDLM[,

IQCMDK JMA UI@DGDLY[- Ixim dh tly al mlq {ykkiia* ^jy` bmiw wcl {~ijb{- Ci bmiw qcjq qcidu fldmq qujdmdmg Ti{cdxj ql imjeìqcio ql ymaiu{qjma ai{~dqi qci jaxiu{judi{ ~ui{imq- Hdu{q wlua{ jaaui{{ia qlqci bdmg wiui mlq klyuqi{t eyq j uiklgmdqdlm lh qci ìxi` lh {kcl`ju{cd~ jmaqijkcdmg dm ot{qiudi{ lh Qlujc lh Jgud~~j- Jma {l qci `j{q ~cuj{i lh qci {~iikc6'D bmlw tly qcdmb'- Dq wj{ jm dmdqdjqdxi lh qci Kcud{qdjm j~~uljkc ql j oiiqdmg lh 'aijh' eikjy{i qciui wj{ jq ìj{q jm 'iju ql ciju'- Qci hdmj` aikd{dlm lh Bdmg #qcid{{yi lh kcjdm{ lh j~l{qì ^jy`$ wj{ mlq do~ìoimqia ayi ql [jmciaudml~~l{dqdlm- ^jy` cdo{i`h j{bia ql ei qudia dm Uloi, qci do~iudj` klyuq- Wi qjbiqci ulja lh Uloi jma lh qci ol{q ~ul`dhdk ~iudla lh ixjmgci`d{jqdlm lh mlm Fiw~il~ì, qci `j{q lh cd{ `dhi- Fyaij ui`dgdly{ ìjaiu{ klyà ei {jqd{hdia- Qci ojdm

ajmgiu ql qcidu ~lwiu lxiu qci ~il~ì wj{ uiolxia hulo qci Fiwd{c- Wdqc qci{joi qimjkdqt {~ikdhdk euiia wd`` hdgcq ql uiolxi hulo qci klooymdqt j`` qcl{i'ciuiqdkj`', wcjqixiu qci hyqyui lh ~il~ì Fiw jxjqju{- Lb lu eja< Qcjq wj{ dq*

K-DX-;- ULJA QL ULOI^jy` d{ {cd~~ia j`lmg wdqc lqciu ~ud{lmiu{ lm j {cd~, qci Ulojm kimqyudlm Dy{qy{lh od`dqjut klcluq Jygy{qj gyjuadmg cdo- Qcjq, do~ui{{ia et qci ui~yqjqdlm jmaqci wd{alo qcjq wd`` j``lw hjdqchy` Fiw qcjq wj{ {cd~~ia ql {dq misq ql cdo lm j {ijwdqc j {cd~ lh Jìsjmaudj dm qci adhhdky`q wdmqiu ~iudla- Wdqc j`` qci qd~{ j~l{qì qlhl``lw k`l{i`t qci `dmi lh klj{q, qci kj~qjdm d{ cijadmg hlu Kuiqi- Eihlui tly k`l{iqci ~luq {qulmg ~y`` j {qluo lhh qci {cd~- Jhqiu hlyuqiim ajt{ wdqclyq eidmg jeì ql

ludimq et qci {ym, olmqc, lu {qju{, kuiw jma ~il~ì lm qci {cd~ wiui hudgcqimiajma cymgut- Qcit qcuiw qci hdu{q `lja, qcim ixiutqcdmg lm qci eljq jui mlqmiki{{jut- ^jy` imklyujgia- Qcit {jda qcjq Gla {imq j {dgm qcjq mlmi lh qcl{ijui lm qci eljq wd`` mlq cj~~im jmtqcdmg wulmg- Dm qci hlyuqiimqc ajt ci ojaieuija odujkì lh Kcud{q- Ci [cjui{ Euija qi``dmg qcio ql ijq- Qciui wiui qwlcymauia {ixim qim{ jma {ds ~il~ì, wdqmi{{i{ jma uikidxdmg ---- Qci hl``lwdmgajt {jw j `jmaia- Oj{qiu mlxdki jgjdm, hjdìa ql {cd~ j cllb, eihlui dq alkb- Klubwiui mlq eidmg `l{q ayudmg jm jqqio~qia i{kj~i lh {ijoim- [làdiu{ cjxi~ul~l{ia qcjq ~ud{lmiu{ {clyà ei bd`ìa, mlq ql i{kj~i lmki qcit juudxia lm{clui- Kimqyudlm cj{ l~~l{ia- Qcit j`` kjoi {wdoodmg ql {clui- Dq wj{ qcid{`jma lh Oj`qj- @lkj`{ wi`kloia cdo wdqc bdmami{{- Eigjm ql gjqciu wlla hlu j

hdui ql wjuo dm qci wdmqiu ajt{- ^jy` jaa eudju jma {kuj~ wlla dm j ulw wdqcqcio- J {mjbi edq cdo- Qci mjqdxi{ wcl bmiw clw ~ld{lmly{ qci{i ui~qdì{ wiuiklm{daiuia gla{ {imq, jma {jw cdo aija- ^jy` qculw qci {mjbi dm qci hdui jmamlqcdmg d{ cj~~im ql cdo- Wcim qcit ei`dixia ql ei j gla --- Hlu qcuii olmqc{cjxi eiim cl{qia et ^ye`dy{, Ulojm glxiumlu lh qci d{`jma- Qci hjqciu wj{{yhhiudmg hulo hixiu jma at{imqiut, wj{ atdmg- J{bia qci {lm, ^jy` d{

95 , :>:



j~~uljkcdmg cija atdmg, ~ujt `lmg jhqiu qcjq ~yq tlyu cjma{ lm dq{ hjki- Ojmuiqyum{ ql cd{ `dhi jma {llm dq ojai cij`qcdiu- Qci miw{ cj{ {~uija ql qci d{`jma-

J` qcl{i {yhhiudmg hulo jmt ad{ij{i kjoi jma wiui uii{qje`d{coimq lh jmj~l{qì- Ui{~ikq hlu ^jy` ali{ mlq cjxi eluaiu{- J{ {jda lm qci {cd~ ayudmg qci{qluo6 ~ud{lmiu{, {làdiu{, {jd`lu{, cjxi glmi od{{dmg jmtqcdmg- Dm qci klodmg

{~udmg qcit wimq ql Dqj`t wdqc j xi{{i` qcjq wdmqiu{ dm Oj`qj jma juudxia jq^lyvvl`d #^yqil`d$- Ciui ^jy` wj{ guiiqia dm ojmt Kcud{qdjm{:- Cl{qia elqc qcigyjua{ jma ~ud{lmiu{ hlu {ixim ajt{- Lmki dm Uloi, ^jy` wj{ uikidxia wdqcguijq flt jma wjuo klooymdqt lh Kcud{qdjm{ Qujm{qjxiui #midgcelucllahluidgmiu{ hulo qci kj~dqj` Ulojm Io~dui$- îmadmg qci do~iudj` klyuq, wj{ ìhqhuii ql `dxi ciui, cjxdmg ql ei gyjuaia et j Ulojm {làdiu-Qci j~l{qì, j{ dm lqciu kj{i{, hdu{q wimq ql qci {tmjglgyi, cjxdmg klmqjkq wdqcui~ui{imqjqdxi{ lh Fiwd{c Klooymdqdi{ hulo qci kdqt- Qcuii ajt{ jhqiuwjua{qcit kloi ql dq{ cloi- Ci qi``{ wcjq cj~~imia dm Fiuy{jìo jma dm Ki{juiijklyuq- Ujeed{ qcio {jt qcit cjxi uikidxia ml miw{, wcjq tly wjqkcia, dmFyaij- Qcit wlyà `dbi ql ciju dm qci {tmjglgyi cj{ ql {jt jelyq Fi{y{ jma cd{

Gl{~i`- Lm qci misq [jeejqc, qci qio~ì ol{jdk wiui k`l{i j myoeiu lh {kcl`ju{ cjxi Qlui -- Dm hulmq lh qcio, ^jy` {yeodqqia qi{qdolmt ql qci zyj`dqt lh qci Oi{{djc lh Fi{y{, qci ^j{{dlm wiui klmk`yaia et kuykdhdsdlm jmaUi{yuuikqdlm miw{- Ci {~lbi lh qci qj{b{ uij`dvia wcjq qci j~l{qì{ uikidxiahulo Gla Cl``t [~dudq ql kjuut qci Gl{~i` lh Fi{y{ jolmg Fiw{ jma mlm Fiw{-[loi cjxi jguiia wdqc qci j{{imq lh qcl{i ui~luqia dm Qlui `dgcq, lqciu{ al mlq*[qjuq j aiejqi wdqc {qulmg jkkimq{ jma iolqdlmj` cd{qiutj- Qcim ^jy` {jt{6'Wi`` Cl`t [~dudq {jda qculygc qci ~ul~ciq D{jdjc ql tlyu ~juimq{6 [ijukc lm qcd{~il~ì jma qi`` qcio6 TLY WD@@ CIJU WDQC TLYU IJU[ JMA TLY WD@MLQ YMAIU[QJMA- TLY @LLB WDQC TLYU ITI[ JMA TLY WD@@ MLQ[II- Hlu ~il~ì ot cijuq cj{ eiim ulkbt- Qcit cjua`t k`l{i qcidu iju{ jma

k`l{ia qcidu iti{ mlq ql {ii, j{ ml ymaiu{qjma qcidu {~dudq ql klmxiuq- D wd`` cijòi*- ^JGJM @IJUMIA QCJQ CI WJ[ [IMQ WLUA LH QCI @LUA- CIU,JQ @IJ[Q WI WD@@ @D[QIM QL OI*' #Jkq{ ~-53-58-/53-$-

K-DX-1- QCI J[C LH ^CLIMDS EDUA^jy` uiojdm dm Uloi- Uiìj{ia hulo Do~iudj` Klyuq #cijaia et qci ~uihikq lh Uloi, Eyuul$ wd`` klmqdmyi dq{ od{{dlm dm qcjq kdqt wd`` eikloi 'hluqui{{ iqiumj`'~juq lh Kcud{qdjmdqt- Ci wd`` klmqdmyi, aduikq`t lu qculygc @iqqiu{ jkul{{ qci juijwciui qcit wiui eidmg lu Kcud{qdjm klooymdqdi{ dm qci @dgcq lh Fi{y{ Gl{~i`-Dm qyum qci jyqcludqdi{ jma Ol{jdk Fiw{ wd`` y{i jmt oijm{ ql isqdmgyd{c qcd{@dgcq- Miul, qci Kcud{qdjm jmqd ~{tkcl{d{ kuijqia {qi~ et {qi~, wcdkc wd`

kyòdmjqi ayudmg qci hdui dm Uloi kjy{i{ Kcud{qdjm{ Cl`lkjy{q lh Uloi #Cieuiwjma mlm Cieuiw$- Lkkyuuia jgjdm{q qci ejkbaul~ lh j {qjqi lh odma hlu Kcud{qdjm{ dm Uloi, {dmki 85, dm{~duia et ^lo~lmdj, Miul'{ wdhi jma wcjqle{izydly{ imqlyujgi do~iudj` aidhdkjqdlm k`jo~ Do~iujqlu, {~uija dmql qci

: Ulojm Kcud{qdjm klooymdqdi{ j~~ijuia dm j qwl/cj`h tiju{ lh ';>, ojmt lh qci i`dqi od`dqjutbmdgcq{ #{ii K-DDD-5 Ixjmgi`d{jqdlm dm Uloi

9; , :>:



~il~ì wcl al mlq ymaiu{qjma qcl{i wcl al mlq uym wdqc qcio ql qci {joi{lyuki lh ujmb- Wcim qcit qjbi hlu quyi qcjq qci {iq lh hdui dm Uloi #81$ d{ ojaiql qci Kcud{qdjm{, mlq et Miul-

îqiu jma ^jy` jui isikyqia et luaiu lh Io~iulu #87$- Qci ~`jki wciui d{ei`dixia ql cjxi eiim isikyqia d{ qlajt îqiu jma ^jy` Ej{d`dkj hulo Uloi ‛

Xjqdkjm [qjqi- [doilm, ed{cl~ lh qci Kcud{qdjm Kcyukc dm Fiuy{jìo wd`` ei bd`ìadm qci tiju :>7- Dgmjqdy{, ed{cl~ lh Jmqdlkc wd`` ei qci ojuqtuia dm Uloi- Qci`j{q Cieuiw Kcud{qdjm j~l{qì, Flcm, wd` adi dm qci tiju ::7- ^l`dkju~ wd`` klmqdmyiql gjqciu julyma cd{ Kcud{qdjm, Cieuiw lu mlq ymqd qci tiju :98-Eiqwiim :;> / :;9 Cieuiw Kcud{qdjm{ jui ~iu{ikyqia et Fiw{ eikjy{i lh klmhuiui mlq fldm qci uiei``dlm jma qci `j{q wju jgjdm{q qci Ulojm{-

Aihijqia jhqiu ìgimajut ui{d{qjmki dm Oj{{jaj #7;$, Eiqiu #:;9$ Fiw{ wlyàodgujqi dm ad{qdmkq klooymdqdi{, qci wclì wluà wdqclyq j mjqdlmj` cloi`jma-Ad{j{qiu wd`` gjqciu julyma qci ol{jdk hjdqc6 Qlujc- Tlcjmjm Eim Vjbbjd #7:$i{qje`d{cia Ti{cdxj hulo Fj{odmj jma Qci Klymkd` lh Fj{odmj- Wd`` aixi`l~ jalkqudmi lh '[^DUDQYJ@ [QJQI LH D[UJI@—- Lmi qcly{jma idgcq cymauia qim

tiju{ dq wd`` qjbi ymqd` qci d{{yi lh do~l{dmg qcidu wd`` et hdgcqdmg6 qci Iuiqv D{uji`- Kcud{qdjmdqt wd`` {yuxdxi qci hj`` lh Uloi jma wd`` gulw j{{kl~i jma lugjmdvjqdlm, olxdmg hulo j qiumjqdxi ~iudla{ lh qlìujmki jma ui~ui{{dlm lh qci io~dui, ymqd` ymaiu Klm{qjmqdmiqci Guijq #;:5$- Klm{qjmqdmi qci Guijq, dm ejqqì wdqc Ojsimqvdy#io~iulu lh qci Wi{qium Ulojm Io~dui$ dm ;:5 jq ^lmqi Od`xdl,eda ql ~yq lm qci {cdià{ lh cd{ {làdiu{ imgujxia olmlgujo lh

Fi{y{ #qci kul{{ dm {ds ~juq{$- Wdm qci xdkqlut j`qclygc dq wj{ dmhiudlu dm qcimyoeiu lh {làdiu{- Wd`` aik`jui Kcud{qdjmdqt qci lhhdkdj` ui`dgdlm, i{qje`d{cia qciUlojm / Kcud{qdjm Io~dui #;:5 / 8>1$- Dm qcl{i ajt{ dm qci Wi{q wj{ ~l~i[d`xi{quy D #;>8/;:5$- Kcud{qdjmdqt eikjoi qci {qjqi ui`dgdlm, dm uiklgmdqdlm lh dq{

~imiqujqi dm j`` ~il~ì{ lh qci atdmg io~dui jma cd{ lugjmdvjqdlmj` ymdq-Kcud{qdjm Kcyukc wd`` {yhhiu hdu{q Edg {kcd{o6 qci {i~jujqdlm lh qci Kcyukc lh Klm{qjmqdml~ì ql qci Uloi- Iski{{i{ lh ~lwiu jkzyduia et kìugt wd`` mlqkij{i ql lkkyu- Dmzyd{dqdlm ìja ql iski{{i{ lh dmqlìujmki Kcud{qdjmhymajoimqj`d{o lm y{ Kcud{qdjm{ cymauia tiju{- Fiw ~il~ì, 'qci bd`ìu lh Fi{y{—,cjxdmg qci hdu{q ~`jki dm qci `d{q- Hl``lwia miw {~`dq{ lh Kcud{qdjmdqt, j{ jmis~ui{{dlm lh io~lwiuoimq lh miw mjqdlmj` lu Kcud{qdjm Alkqudmi{- Dmqlìujmkiwd`` cjxi hl``lwia et aijqc jma cluulu dm hymajoimqj`d{o6 hj{kd{q, klooymd{q jma

D{`jodk- IZYJ@@T OLOIMQ[ LH J CYOJM JMA [LKDJ@ ^Y@@[IXIUJMKI JMA [^DUDQYJ@, qclygc dm jm lukci{qujqia olkbiut lh wcjq Glacj{ gdxim qculygc cd{ ~ul~ciq{ ~il~ì-

[jdmq @yk ìa oi lhqim qcdmb lh ~ul~ciq{ wlua{6'[lm lh Ojm, tly `dxi dm qci odaaì lh j kj{i lh wd``hy`, wcdkc iti{ ql {ii jma mlq{ii, iju{ ql ciju jma mlq ciju, eikjy{i qcit jui j uiei``dly{ cly{i- #Ivikcdi`~-:5-5$

J`` tly yugia oi ql imqiu jma {ijukc, glla jma ixd` dm qci aixi`l~oimq lh qcihjkq{ lh jmkdimq qdoi{, uijkcdmg jòl{q ql `dxi wdqc qci iti{ lh odma, wj{ cl~i

91 , :>:



jma ei`dih qcjq, lmki jma lmki {loiqcdmg d{ quyi lh qci ~uiadkqdlm6'Cl`t d{ qci @lua Gla jelxi oi, eikjy{i Gla jmldmqia oi ql eudmg glla miw{ql qcl{i ej{qjua{- Ci {imq oi ql cij` qci eulbim/cijuqia ql ciju `deiujqdlm lh {`jxiut jma ql kjygcq wju ~ud{lmiu{ hlugdximi{{- #---$ Qci {oj`ì{q wd`` ei jqcly{jma jma qci dm{dgmdhdkjmq j ~lwiuhy` qudei- D qci @lua wd`` cj{qim qci qdoi hlu

qcdmg{' #D{jdjc ~-8>-55$-Kjm qi`` jmt ojm, jmt qdoi lh `dhi lu eihlui qcit adi- D cjxi olai{q flt lh eidmgqciui dm qcjq cyojmdqt, glla wlua lh Gla, ixim dh qci ~il~ì qcio{i`xi{- Ciis~ikqia qcjq et qci ~ujtiu{ jaaui{{ia ql Gla ql kcjmgi qci wluà dq{i`h d{y{iì{{- Dq qjbi{ ihhluq ixiutlmi wcl quy`t ei`dixi{ dm qci odujkì lh dq{ isd{qimkiymaiu qci {dgm lh hjdqc dm Gla, ql hdgcq ql qujm{odq julyma dq{ izyd`deudyo et wlua{jma glla aiia{ j{ glla- QCIM --- JMA ÛL^CIQ[ KLODMG*

CD[QLUDKJ@ HJKQ[ / CIEUIW[,

KCUD[QDJM[, OY[@DO[ DM

FIUY[J@IO

KCUD[QDJMJMA CIEUIW #DD$

99 , :>:



K-X-: TIJU[ LH ULOJM[ LKKY^JQDLM/8; ^lo~id klm{y`, dm jm jqqio~q ql l~~l{i Kji{ju i{qje`d{c dq{ cijazyjuqiu{ dmAjoj{ky{- Ql im{yui dq{ hlla ui{lyuki{ lkky~t Fiuy{jìo jma qci imqduibdmgalo Dicyaj- Imklyujgia et qcjq, ^cjud{ii{ ~juqt kj`` hlu qci uiolxj` lh qciolmjukct jma ui{qlui qci Fiw{c {qjqi et Ujeed J{{ioe`t #[jmciaudm lh GujmaOl{jdk Qio~ì hulo Fiuy{jìo$- Dm jguiioimq wdqc qci{i ^lo~id jqqjkbiaFiuy{jìo jma jhqiu qcuii olmqc{ lh ui{d{qjmki eiqwiim qci wj``{ lh qci Qio~ì,

Jud{qley` DD d{ qjbim ~ud{lmiu- Cdubjm DD #Clublml{$ d{ kj`ìa qci jyqlmloly{~udmki ymaiu {yviujdmqt lh Uloi- Qci mjoi d{ kcjmgia hulo qci bdmgaloDicyaj dm Fyaij-/91 / 14 Klm{y` Kuj{y{ ìja{ hdu{q Ulojm kjo~jdgm jgjdm{q qci ^juqi{- QculygcFiuy{jìo Qio~ì ule cdo- Fiw{ uixl`q- D{ hdgcqdmg hlu dq{ `lmg wdqc j{oluiimdm{yugimq{, ìa et qci {lm lh Jud{qley` DD, Jìsjmaiu- Ci wj{ bd`ìa jma ;>,>>>Cieuiw{ lh Gj`dìi jui {là j{ {`jxi{-/9: /;> Klm{y` Kji{ju klmzyiu{ Igt~q jma aik`juia qci zyiim Kìl~jquj-/13 [quyggì eiqwiim Kji{ju jma ^lo~id dm aikdadmg ejqqì lh ^cju{j`l{-^lo~id wj{ bd`ìa- Mleì{ lh qci Fiw{ qcjq dq {y~~luq{ qci Kji{ju d{ uiojubjeìCdubjm Jmqd~jqiu #Jmqd~jqul{ Clublml{$- Kji{ju kj` ia cdo Iqmjuc lh Fyaij-Cdubjm wdqc Ulojm ìgdlm{ ojai jxjd`jeì aihijq lh qci Fiw{ k`l{i julymaIvikcdj{ jma hj``{ wdqc dq{ ìgdlm{ dm Fiuy{jìo- J~~ldmq cd{ {lm Ciula #Clulal{$j{ glxiumlu lh Gj`dìi- Ci zyi`` jmqd Ulojm Fiwd{c uixl`q{-/11 Euyqy{ bd`` Kji{ju d{ dm qci [imjqi- Jmqlmdy{ d{ Do~iujqlu- Dm Fyaij, cd{l~~lmimq{ Cdubjm uixl`qdmg d{ ~ld{lmia #/1;$-/1> ^juqD lkky~di{ Fyaij- Bdmg kj` ia lm Jmqdglmly{- [quyggì qjbdmg ~`jki

eiqwiim lhhdkdj`{ Fyaij6 dq {y~~luq{ {loi lh qci Ulojm{, lm qci lqciu ~juqdi{ymqd` qci tiju #/;3$ wcim qci ^juqD d{ aihijqia et qci Ulojm{-/;7 Ciula ìa [l{dy{ :8 ìgdlm{ dm Fiuy{jìo jma Fyaij ymdhdi{- Ci d{ j~~ldmqiaet qci Ulojm [imjqi 'jodky{ iq [lkdy{ ^l~y`d' #hudima jma j``t Ulojm ~il~ì$-/;: Do~iujqlu Jmqlmdy{ d{ aihijqia et Lkqjxdjmy{ Jygy{qy{ dm qci ejqqì lh

Jkqdyo-

98 , :>:



/;: / :1 Lkqjxdjmy{ Jygy{qy{ Io~iulu dm Uloi- J``t wdqc wdmmiu{ d{ Ciula- Cid{ mjoia miw bdmg lh Fyaij- Bdmgalo d{ jaaia, jxjd`jeì ql Lkqjxdjm6 Gjvj jmaDiudclm ~luq Fjhj #Djhhl$- Ciula qjbi jma qci ujmb lh Cdgc ûdi{q lh qci Qio~ì-Hl``lw{ j ~iudla lh ojflu klm{quykqdlm lh yuejm dmhuj{quykqyui jma ~luq{6

Jmqd~jqul{ qlwm{ jui uieyd q, [iej{ql{, Ki{juiij #{l mjoia dm clmlu lh

Jygy{qy{ Kji{ju$- ^luq{ jui eyd`q dm Ki{juiij jma Jmqialm- Dq lugjmdvia jmiqwlub lh duudgjqdlm dm jgudky`qyui- Guijq Qio~ì lh Fiuy{jìo d{ uieyd`q #/5>,/:4$- Ciula uiximgi wdqclyq oiukt jgjdm{q qcl{i wcl l~~l{i qcio- Dq wd`` bd`` qwllh qcidu {lm{6 lmi lh qcio jhqiu j uixl`q jmqd Ulojm #/:5$, qci lqciu {cluq`t eihluiaijqc #1$- Qci ui`dgdly{ udxjùt qjbdmg ~`jki dm [jmciaudm eiqwiim qci qcuii ojdmui`dgdly{ guly~{ [jaykiii{ , ^cjud{ii{, I{{imi{-/57 [tudj eikloi{ do~iudj` ~ulxdmki cijaia et j @igjqy{- Fyaij ymaiu xjudly{adgmdqjudi{ Ulojm{6 Zydudmy{ #/:5 /4, /1 1$, Xjuy{ #/8 /1$- Kim{y{i{ klmaykqiaet qci Ulojm{, ql bmlw wcjq wi kj`` mlw qci qjs ej{i, cjxi j {qulmg ui{d{qjmkiql 'odaaì k`j{{' lh Fyaij, jma qci ~llu- 8>>> ^cjud{ii Ujeed{ uihy{dmg qci ljqclh j`ìgdjmki uizyduia et qci Ulojm jyqcludqt #{y~~luqia et [jaykii{$- Qci

klymqut d{ hjkdmg j uixl`q qcjq wd`` is~`lai jhqiu qci aijqc lh Ciula-/7 Flcm qci Ej~qd{iu d{ elum, {lm lh Ujeed Vjcjudj jma I`dvjeiqc- Eihlui Fi{y{,ci wd`` j~~`tdmg ql Fiw{ j ej~qd{o dm wjqiu ~yudhdkjqdlm Fluajm-/8 Eduqc lh Fi{y{ ayudmg j kim{y{ dm Eiqcìio- Qci Kcdà d{ uiklgmdvia j{ qciOi{{djc ql qci {ci~ciua{ Od{uji , [qi~cim, Kcdudjk2 jma ; Ojgy{6 Gj{~ju,Oi`kcdlu, jma Ej`qjvju #ìa{ et j '{qju' ql {qj`` qci elum ql Ojudj$- Jq hluqt ajt{ dqd{ klmhduoia #jkkluadmg ql qci Ol{jdk @jw$ dm qci Guijq Qio~ì dm Fiuy{jìo etj ~udi{q #dm qci ~ui{imki lh qci Luqclals hjdqchy` ol{jdk [doilm jma Jmjxdiwdmg, elqc kloi ql Qio~ì 'jq qci kj`` lh qci Cl`t [~dudq'$- [doilm ojai~uiadkqdlm jelyq hyqyui od{{dlm lh qci kcdà jma Ejet ~jdm ciu olqciu j{ dq wd`` dmqci hyqyui hulo dq- Qcim jaaui{{ia l{jmj Gla cj{ hy`hd`ìa qcjq ~ulod{i ql bii~

j`dxi ymqd` qci klodmg lh qci Oi{{djc, ci mlw adi cj~~t ql {ii qcjq- Ciula j{bia ql ei bd`ìa dmhjmq{ et qwl tiju{, hlu hiju qcjq qcd{ kcdà ali{ mlqeikloi j miw Fyaj{ qci Ojkkjeii: #dq {iio{ qcjq qwl ajt{ jhqiu qci ai~juqyuilh Fl{i~c, Ojut jma Fi{y{ lh Eiqcìio$- Klooimq6 Hjod`t lh Fi{y{ uihygi dmIgt~q, dm qci Md` Ai`qj-

:Ayudmg qci uidgm lh Jmqdlcy{ I~dhjmi{ #≃ /5>>$ Guiib{ kjoi ql Fiuy{jìo ql wlu{cd~ qci gla{

uizydui- Ui{d{qjmki olxioimq wj{ dmdqdjqia jma ìa et Ojqcjqdj{ {lm Flcm jma cd{ hdxi {lm{, Flcm{jda Gjaad{, [dolm {jda Qcj{l{2 Fyaj{ {jda Ojkjeii, Iìjvju {jda Jejulm2 Dlmjqcjm {jta

J~~cy{- Qcit huiia qci `jma{ lh Fiuy{jìo jma qci Fiw{ audxdmg lyq lh Fyaiij Guiib jma Cieuiwqcjq qcl{i wdqc lkky~jmq ai{qultdmg j`qju{ jma gla{ qculygclyq cd{ bdmgalo {quiqkcia Dicyaj-

Hl``lw{ tiju{ lh cijxt hdgcqdmg jgjdm{q Fiw{ eidmg oled`dvia qull~{ cjxi uijkcia cymauia{ lh qcly{jma{ lh {làdiu{- Qjbi{ ~`jki jma j {digi lh Fiuy{jìo- Eikjy{i lh ud{dmg ui~luq Guiib{ dm Jmqdlkc uiqdui- Jmlqciu gimiuj` Mdkjmlu d{ aihijqia dm ejqqì jq Eiqclulm- Ymqd` qci `jqqiu Ojkkjeii{wd`` dmdqdjqi jm j``djmki wdqc qci tlymg Ulojm Ui~ye`dk- Dm /:18, qci Ulojm{ lkky~tdmg Guiiki-Qci {qjqi wd`` eimihdq Fyaijm dmai~imaimki eiqwiim /:15 jma /8;- Ciula'{ hiju wj{ qcjq qci jmqd/Ulojm olxioimq mlq hdma j ìjaiu `dbi Ojkkjeii{- ' ojbjedo ' dm Cieuiw oijm{' lmi wcl{qudbi{', dm Guiib 'lmi wcl hdgcq{—-

97 , :>:



1 Bdmg Ciula adia- Juci`jy{ cd{ {lm d{ j~~ldmqia et Ciula j{ j {yuxdxlu- Ulojm[imjqi aikdaia adxdadmg qci Fyaiij bdmgalo dmql qcuii ~ulxdmki{6 Ciula Jmqd~j{uikidxia Gj`dìi uigdlm jma îuij2 Juci`jy{ Fyaij jma [jojudj, ^cd`d~ #{lm lh Kìl~jquj jma Jmqlmdy{$ uikidxi{ Eiqcjmt, Qujklmdqdaj, Jyujmdqdaj jma Dqyudj#^jmij{$- ^cd`d~ is~jma Eiq{jdaj jma Ki{juiij kdqdi{-

D{ {imq ql Fiuy{jìo [jedmy{, j{ ~ulkyujqlu lh qci do~iudj` glla{ ql ojbi jmdmximqlut lh ui{lyuki{ bdmgalo- Kim{y{ almi et qci Ulojm{ jma Fiw{ {iuxjmq{aiqiuodmia uixl`q lh ~l~y`jqdlm, {y~~luqia et ~juq lh j ujeed{-Ql klmhdgyui j jmqd Ulojm ui{d{qjmki, ql d{{yi, ymaiu qci ìjaiu{cd~ lh Dicyajgj`dìjm Ujeed jma ^cjud{ii [jalk- [jedmy{ kj`ìa ìgdlm{ ql ui{qlui '~jsUlojmj'- Qcly{jma{ lh Fiw{ jui kuykdhdia dm qci tiju 8-9/;> 9 Eduqc lh [jy` lh Qju{y{ #`lkjqia eiqwiim qci xjudly{ {lyuki{ 9 /:>$- Hulo jmleì Fyaijm hjod`t, wcdkc d{ gujmqia Ulojm kdqdvim{cd~, ci wd`` ei qujdmia qleikloi ujeed jq Ti{cdxj lh Gjoj`di` qci Iàiu lh qci Qju{y{- J{ qci tlymgi{qoioeiu [jmciaudm wd` mlqdki dm qci ~iu{ikyqdlm jgjdm{q Cieuiw Kcud{qdjm

klooymdqdi{- Wd ` ~juqdkd~jqi aduikq`t dm qci oyuaiu aijklm [jdmq [qi~cim-Klmxiuqia ql Kcud{qdjmdqt, ymaiu ^jy` mjoi, wd`` aixi`l~ Od{{dlmjut Gl{~i` lh Fi{y{, eiqwiim Cieuiw jma mlm Cieuiw dm juij lh Odaaì Ij{q jmaOiadqiuujmijm vlmi-8 Fyaij aik`juia qci ~ulxdmki d{ cijaia et j Ulojm ~ulkyujqlu- Juci`jy{ d{ dmisdì dm Gj`dj- Zyduudmy{ j~~ldmqia ~ulkyujqlu {qjuq dmximqlut Juci`jy{ bdmgaloglla{- Klmqdmyly{ y~ud{dmg{ ìa Dicyaj jma [jalk- Qcit jui j~~ldmqia et qciUlojm{ 'vij`lq{'-

Hjod`t lh Fi{y{ uiqyum hulo Igt~q ql Mjvjuiqc- [y~~luq et Fl{i~c eidmg jkju~imqiu cjmadkujhq, wcdkc wi wd`` ìjum jma Fi{y{- Dm qci Ij{qiu cl`dajt{, qcitlymg Fi{y{ wd`` ajvvì Qio~ì Ujeed{ lh aii~ ~imiqujqdlm et qci qijkcdmg{

Qlui-8 Jmm #Cjmjm$, d{ kj`ìa Guijq ûdi{q lh qci Qio~ì-:1 Ulojm{ bd`ìa io~iulu Jygy{qy{- Wj{ iìkqia io~iulu Qdeiudy{ #:1 / ;7$-Wd`` ei klmqio~lujut wdqc qci eduqc lh '[ikq lh Kui{qy{' jma ui~ui{{dlm lh CieuiwKcud{qdjm{ et Ol{jdk Fiw{- Ci quijq qci ad{~yqi{ j{ jm dmqiumj` Ol{jdk @jw~uleìo- Ci lm`t ~ymd{c hjkq jgjdm{q Ulojm @jw-:7 Ayi ql qci {cju~ l~~l{dqdlm ql qci Ulojm{ dm [jmciaudm, Xjìudy{ Gujqy{ui~`jki{ Jmm Dl{ih wdqc Eim Kjd~cj{ #:7 / ;7$- 58 ^lmqdy{ ^d`jqi d{ j~~ldmqia ~ulkyujqlu lh Fyaij- Ci wd`` aihima Uloi ~l`dqdk{is~`ldqdmg udxjùdi{ dm{dai qci l`dgjukcdi{ lh Fiw{ dm Fiuy{jìo2 eiqwiim Kjd~cj{,Ciula Jmqd~j, ^cd`d~- Ci wd`` hdgcq hlu jmmdcd`jqdlm lh uixl`q olxioimq{ ìa et

vij`lq{- Ci gdxi{ xiuadkq kuykdhdsdlm lh Fi{y{, jq qci uizyi{q [jmciaudm #;>$-57 Flcm qci Ej~qd{q d{ juui{qia #jhqiu ci ej~qdvia Fi{y{ dm Fluajm Udxiu wjqiu$-Wd` ei eicijaia jq qci dm{d{qimki wdhi lh Ciula Jmqd~j- Dm aiqimqdlm ciklmqdmyi ql klmaiom j{ dooluj` wjmqlm oluj`{ lh qci ultj` kdukì- [ye{izyimq`t,j`` hl``lwiu lh Fi{y{ wd` qjbi qci ej~qd{o wdqc wjqiu J[ HDU[Q HLUO LH

93 , :>:



UIKLGMDQDLM j{ j ~ul~lmimq lh j klooymdqt lh Kcud{qdjm{- Flcm wd` ei{jmkqdhdia et qci Kcud{qdjm Kcyukc lh Fiuy{jìo j{ qci mjoi 'Hluiuymmiu'-53 ûl~ciq Fi{y{ od{{dlm {qjuq{, hdu{q dm Fyaij jma Gj`dìi- Ixjmgi`d{o d{ izyj``tjaaui{{ qci miia{ lh ~il~ì qculygc qci odujkì lh kyudmg qci elat, qci {~dudq jmaoluj` ~jujeì{- Dq ym`lkb{ j Cieuiw hjdqchy` Gla wcl `lxi{ ojm j{ ojm {clyà

`lxi {lw- J`{l aihdmia jkki{{ ql '`dhi qcim' jma 'Allo{ajt' j{ kudqiudj hlu ixj`yjqdmg qci eicjxdlu lh ijkc `dmb wdqc Gla d{ imadmg j `dhi qdoi- J{ juilugjmdvjqdlm lh kdxd` `dhi ci is~ikqia j klooymdqt lh I{{imi{ ojmmiu #glla{ dmkloolm, dm ci`~dmg klooymdqt oioeiu{, i`dodmjqdmg jmdoj`{ {jkudhdki{2 lm`t'gdhq' d{ ajd`t ui~imqjmki hlu od{qjbi{ jma gdxdmg {~dudq ql ei fyagia et adxdmibdmami{{ $- Dq{ Oi{djmdk wlub{ wd`` gimiujqi j ~l`judvjqdlm lh qci ~llu jma qcl{iad{{jqd{hdia wdqc qci Ulojm / Fiwd{c jaodmd{qujqdlm jkzydudmg, dm 54/;>, qciolxioimq eudmg jkkimq{ lh ~j{{dxi uixl`q-;> Fi{y{ d{ kuykdhdia lm :1 Md{{jm, ayudmg qci Ij{qiu cl`dajt{ #j{ lqciu {~udmg{dm qci ;;$ eidmg kcjugia et qci Ulojm Fiwd{c l`dgjukc{ j{ j {lkdj` uihluoiu jmaui`dgdly{ ajmgiuly{-

;> / 9> ;> / ;9 Hluojqdlm lh qci hdu{q `jugi klooymdqt lh Cieuiw Kcud{qdjm{ dm Fiuy{jìojma Fyaij- Klmhulmqjqdlm wdqc qci Fiw{ dm qci Gujma Qio~ì-;5 Klo~jkq aijklm [jdmq [qi~cim- Ai~juqyui 'Cieuiw Ci`ìmd{qdk Kcud{qdjm{' dmklooymdqdi{ lyq{dai Fyaij #Jmqdlkc, Eiui, Qju{y{, iqk-$-;5 Klmxiuqdmg Ujeed [jy` lm qci Ajoj{ky{ ulja- Wd`` ei wdqcaujwm dm Qju{#j~~ulsdojqi`t :5 tiju{$ ql mlq ei bd`ìa et hymajoimqj`d{q Fiw{ jma qci CieuiwGuiib Kcud{qdjm{ #hlu ~juqdkd~jqdlm ql klo~jkq lh [qi~cim$-;; Io~iulu Qdeiudy{ ui`jqia [tudj Xdqi`dy{ ql uiolxi qci Guijq Ujeed Kjd~cj{jma cd{ ui~ui{imqjqdxi lh Uloi ^d`jqi, eidmg ui~`jkia et [imjqlu Ojuki`- Jelyq[imjqlu Ojuki` d{ {jda ql cjxi eikloi j Kcud{qdjm hl``wiu, jhqiu {loi

alkyoimqjut {lyuki{ dq wlyà ei cl{qia J~l{qì îqiu dm Uloi- Qci dmhluojqdlmd{ ~ulxdaia et Hujmki{kl ^jl`l Udvvdl, j{ klmqjdmia dm 'Hjkq{ lh îqiu', qci imalh qci kimqyut DD, qujm{`jqia dmql @jqdm ymaiu qci qdqì 'Hjkq{ lh Xiudki`d'-;; / 1; Klmxiu{dlm lh Ulojm kdqdvim{ #i{~ikdj``t jolmg {làdiu{ jma Ulojmbmdgcq$ ql Kcud{qdjmdqt, hl``lwdmg J~l{qì îqiu-;9 Ulojm Io~iulu Qdeiudy{ j{bia qci [imjqi ql d{{yi j `jw qcjq wlyà aik`juiqcjq ql ei Kcud{qdjm d{ ìgj`- [imjqi aikdai et 'd{ ml ìgj` ql ei Kcud{qdjm—-;7 / 1: Do~iujqlu Kj`dgy`j dm Uloi- Jgud~~j D eikloi{ Bdmg lh Fyaiij ^cd`d~djjma @d{jmj uigdlm{- Dm ;4 lh qci Uloi uikidxi{ Gj`dìi jma îuij, dm 1: Fyaijjma [jojudj- Wd`` leqjdm hulo qci io~iulu Kj`dgy`j ql ei ui~ijqia udqyj`{ ol{jdkjma wijudmg qci {jkiualqj` qlg{ lh ujeed dm qci Gujma Qio~ì- Dq wd`` ojbi qcielat wdqc qci [jmciaudm ql eicija qci Kcud{qdjm Kcyukc lh Fiuy{jìo- Ci wd`ài{qult qci dmai~imaimki olxioimq{ lh qci Fiw{ jgjdm{q Ulojm alodmjqdlm-1: / 91 K`jyady{ Do~iujqlu ql Uloi- Wi klmhduo Jgud~j D ql ei qci bdmg lh Fyaiij- Dq wd`` ei cl{qdì ql Kcud{qdjmdqt, jolmg elqc qci Fiw{ jma i{~ikdj``t qciKcud{qdjm is~jm{dlm lh dq{ od`dqjut jma ~l`dqdkj` i`dqi dm Uloi-15 K`jyady{ e`joi qci qujm{dqdlm ql Kcud{qdjmdqt lh jud{qlkujqdk hjod`t Jy`l ^`jyvdljma cd{ wdhi ^lo~lmdj Gujikdmj-

94 , :>:



15 Jgud~j D juui{q qci ìjaiu{cd~ lh qci Kcyukc dm Fiuy{jìo hlu Ij{qiu- îqiu ojmjgi{ ql odujky`ly{`t kloi lyq lh ~ud{lm- Fjoi{ qci Guijq d{ eicijaia-Fjkle qci Tlymg ìjaiu{cd~ lh qci Kcud{qdjm klooymdqt dm Fiuy{jìo-îqiu wd`` klmqdmyi ql ìjxi Fiuy{jìo j~l{ql`dk od{{dlm- Qci ~ui{imki lh îqiu dm Uloi d{ `lkjqia dm 15, wciui Iy{iedy{ {jt6

'Jq qci eigdmmdmg lh Qci ûdmkd~j`dqt, ûlxdaimki qllb qci cjma jma ìa îqiu qlUloi—- #Kculmdkì 5,:1,8$- Jhqiu lqciu alkyoimqjut {lyuki{ dm 13/14-11 Jgud~~j D aija-11 / 95 Fyaij ìa et Ulojm ~ulkyujqlu{6 Ky{~y{ Hjay{ #11/18$, Jìsjmauy{Qdeiudy{ #18/13$, Ximqday{ Kyojmy{ #13/95$-13 / 9> J~l{ql dk hdu{q od{{dlm lh [jy` #J~l{qì ^jy`$ jma Ejumjei dm [tudj#Jmqdlkc$ jma Kt~uy{ #^d{daj lh Jmqdlkc, @d{qul{ jma Aiuei / wciui [jy` wd`` qjbiqci mjoi j~l{qì ^jy`$-14 [quiiq ad{luaiu{ kjy{ia et klmh`dkq{ eiqwiim Cieuiw Kcud{qdjm{ jma Ol{jdkFiw{ dm Uloi- Qci io~iulu gdxi{ jm iadkq qcjq qci Fiw{ jui Kcud{qdjm{ qyum lyqdm Uloi-

14 / 9> [qjuq{ aixi`l~dmg Ojub'{ Gl{~i`, #wdqc îqiu ~uijkcdmg dm Uloi, jq qciuizyi{q lh Ulojm Kcud{qdjm bmdgcq{$-9> / 3> 9> Qci Oiiqdmg Kcud{qdjm Kcyukc lh Fiuy{jìo- Kcyukc ìjaiu{ ad{ky{{ clw qloiiq lyu miw hl``lwiu{ Cieuiw Kcud{qdjm @jw- I~d{qì d{{yia hulo Fiuy{jìoqcjq qci ~il~ì{ lh lqciu udqi{ qcjm ol{jdk ojt klmxiuq ql Kcud{qdjmdqt eidmgisio~qia hulo qci {qudkq le{iuxjmki lh Ol{jdk @jw- Jolmg lqciu{ qcit wiui mlqle`dgia ql kyq julyma ql ei kcud{qdjm ej~qd{ia lu le{iuxi {qudkq hlla uyì{#~ulcdedqdlm ql hlla 'aduqt', aihdmia dm Fyajdk @jw{$- Dq d{ mlq hluedaaim ql imqiu qcicloi{ lh jmlqciu ui`dgdlm lu ql uikidxi qcio j{ gyi{q{- Qci lm`t uizyduioimq{wiui ql uikidxi ej~qd{o lh wjqiu, mlq ql {jkudhdki lu {jkudhdki{ ql gla{, ql ui{~ikq

qci Qim Kloojmaoimq{, ql uihujdm hulo klm{yo~qdlm lh jmdoj` e`lla lu {qujmgì- Qci{i iski~qdlm{ wiui mlq j~~`dkjeì ql Cieuiw Kcud{qdjm{- Qcit oy{qj`{l klo~`t Ol{jdk @jw-9> / 9; J {iklma j~l{ql`dk od{{dlm lh ^jy` dm Ojkialmdj #Hd`d~dyo$ jma Guiiki#Qci{{j`lmdbd, Kludmqc, Jqcim{, I~ci{y{$- Ciui, qci guly~ uikidxi{ j od{{dlmjutjolmg dm{daiu{ hdu{q ad{kd~ì 'do~yui' iqcmdk- Qcd{ d{ Qdolqct, hulo @d{qul{- Hlu mlqxdl`jqi qci ~l{dqdlm lh dm{daiu{ Cieuiw Kcud{qdjm{, ci d{ ej~qdvia dm qci Ol{jdkudqi- Jhqiu qcjq Kcud{qdjm wjqiu ej~qd{o jma et qci Cl`t [~dudq- Jkqdxdqt dmqim{i lh od{{dlmjut guly~ al mlq is~iudimki {iudly{ adhhdky`qdi{ hulo qci Ulojm{- Qcil~~l{dqdlm lh ol{jdk Fiw{ d{ aduikq`t lu dmaduikq`t et dmkdqdmg qci `lkj` ~l~y`jqdlm-95/8> Hi`ds Jmqlmdy{ eikloi{ ~ulkyujqlu lh [tudj #jma Dyaidd$- Ci eudmg Auy{d`jlm qci wdhi, {d{qiu lh Jgud~~j DD- Wi zyi`` qci uixl`q lh vij`lq{- Ci wd`` klmaiomql aijqc dm 93, qci Gujma ûdi{q Dlmjqcjm #jkqdxi ~juqdkd~jmq dm qci olxioimq hlu dmai~imaimki lh qci Fiw{$-9;/97 Qci qcdua od{{dlm lh ^jy` dm Guiiki #Kludmqc jma I~ci{y{$- I{qje`d{coimqlh [kcll` lh Kcud{qdjm Dmdqdjqdlm lh I~ci{y{- Dm 97, ql qci Qju{y{, @ybi oimqdlm{hdu{q qdoi iykcjud{qdk [ymajt udqyj` dm qci Kcud{qdjm klooymdqt-

8> , :>:



91/83 Do~iujqlu Miul dm Uloi- Ci kj`ìa lm Jgud~~j DD Bdmg dm Gj`dìi, îuijjma Dm{~ikqlu lh qci Guijq Qio~ì-97 Ij{qiu jq Fiuy{jìo, ^jy` qudi{ ql i`dodmjqi ad{~yqi{ dm qci klooymdqt lh Cieuiw Kcud{qdjm{- Jqqjkbia dm Qio~ì lh j guly~ lh Fiw{ ql ei {qlmi- D{ {jxiaet qci Ulojm gjuud{lm- Kimqyudlm @d{dj{ {ima cdo dm Ki{juiij ql ~ulkyujqlui

Hi`ds, ql ~ulqikq ^jy` lh qci dmqimqdlm lh [jmciaudm ql bd`` cdo- Ci uiojdm dmaiqimqdlm qwl tiju{-94 Qudj` lh ^jy` eihlui Bdmg Jgud~~j DD qjbi{ ~`jki dm Ki{juiij- J{ d{ Ulojm~ulkyujqlui Hi{qy{ jma qci aiìgjqdlm lh [jmciaudm- Aikd{dlm hjxlujeì ql ^jyòjai et qci Bdmg d{ mlq jguiia et qci Gujma Ujeed Jmm- ^jy` j{b ql giq {imq qlqci qudj` klyuq lh Do~iudj` Uloi, wcdkc uijkci{ 8>-85 ûihikq lh Uloi, Eyuul aik`jui ml gyd`qt qci j~l{qì ^jy`- Ixjmgi`dkj` od{dlmlh ^jy` dm Uloi #8> / 87$-85 Miul {jt{ aidhdkjqdlm klo~y`{lut qculygclyq qci io~dui- Qujkb qcl{i wcl juimlq klo~`tdmg #Guiib{ [qldk{ jma Kcud{qdjm{$- Ol{jdk Fiw{ dm Uloi y{i j`òijm{ #dmk`yadmg gllawd` lh Fiw{ Miul'{ wdhi, ^lo~lmdj$ ql gimiujqi jm

jqol{~ciui lh {y{~dkdlm jma cjquia jgjdm{q Kcud{qdjm{ dm Uloi-81 Ql ai{kudei j hdui qcjq d{ uikluaia dm cd{ ~liqdk, Miul lugjmdvi ju{lm Uloi- Jhqiu aik`judmg gyd`qt lm Kcud{qdjm{- ûlkyujqlui Uloi, Qdgi``dmy{ lugjmdvi qcioj{{ juui{q lh Kcud{qdjm{, bd` dmg qcio dm qci Jo~cdqcijqui lh Uloi- Miul~ulxdai{ hlu oj{{jkui{ dq{ lwm gjuaim{-88/7; Fyaijm jgjdm{q Ulojm alodmjqdlm {ixim tiju{ uixl`q{- Fiw{ uixl`q d{ qcik`dojs lh uiei``dlm{ wiui klmaykqia {dmki qci eigdmmdmg lh qci kimqyut, jhqiu Ciula'{ aijqc #1$- Fiuy{jìo d{ uiìj{ia et qci kloolm ~il~ì jma j ujeed{-Ki{qdy{ Gj``y{ oled`dvi @igdlm SDD jma lqciu klcluq{ ql jqqjkb Fiuy{jìo- Fiw{aihijqia Ulojm{ dm qci [yklq ajt #qci hij{q lh qimq{$- Fyaij d{ aik`juiadmai~imaimq- Dq hluo{ j 'Dm{yuuikqdlmj` Glxiumoimq' klo~l{ia lh 7> oioeiu{-

Qci Fiw{ hluoia qcuii juodi{6 qci Fiuy{jìo d{ ìa et Dl{ih Gyudlm jma qciGujma Ujeed Cjmjjm2 lh Ialodq{ uigdlm ìa et Dicl{yjc Eim Qvihjhj jmaIìjvju Eim Cmjmd2 lh Gj`dìi ìa et Fl{ih Eim Ojqdqjcy- Qciui wiui j qlqj` lh :>>,>>> wjuudlu{- Miul ai{dgmjqi lm Qdqy{ jma Xi{~j{djm, qci cija lh 8>>,>>>qull~{ ql jqqjkb Fyaiijm qull~{- Qci Ulojm{ `jmaia jq Jkkuj #Jkkl$ qcjq tlyklmzyiu- Gj`dìi qull~{ jui aihijqia jma Gim- Fl{i~c Eim Ojqdqjcy d{ gdxim #qlei klm{daiuia Cieuiw qujdqlu jma cd{ mjoi wd`` ei uiolxia hulo qci cd{qlut lh qci Fiw{, eyq wd`` uiojdm dm cd{qlut j{ Fl{ihy{ H`jxdy{ lm cd{ 'Wju lh qci Fiw{'$-Dm 7> Qdqy{ qjbi{ Fiuy{jìo- Gujma Qio~ì d{ qlukcia- Dq wd` uiojdm lm`t'Klo~`jdmq{ Wj``' ymqd` qlajt- Fiw{ ui{d{q qci xjudly{ adxd{dlm{- [quyggì qjbdmg~`jki dm{dai qci kjo~ hl``lwiu{ lh qci Fiw{ dm ~ijki wdqc qci Ulojm{ jmavij`lq{ lh Flcm Gd{cj`j- [dolm Eju Gdluj ojmjgi{ ql hluo jm juot jmajqqjkbia Fiuy{jìo eyq dmqiumj` adxd{dlm{ ojai qci Fiw{ ql ei jgjdm aihijqia-@j{q hj`` uiquimkcoimq wd`` ei Oj{{jaj, aihimaia et Iìjvju {dbju{- Dm tiju 7;,lh Ij{qiu, j`` aihimaiu{ wdqc qcidu hjod`di{ wd`` ei {ydkdai- Fiw{ jui {là j{ {`jxi{lu bd`ìa dm qci ejqqì{ lh g`jadjqlu{ dm [tudj- [loi lh qci tlymg{qiu{ jui imul`ìadm qci Ulojm @igdlm 'Ojkialmdkj' #wcdkc wd`` gl lm `jma L`qimdj / Ulojmdj$-

8: , :>:



Ol{jdk Qio~ì{ jui mlw Ulojm qio~ì- Eju Gdluj wj{ bd`ìa ayudmg kiìeujqiqudyo~c lh Xi{~j{djm jma Qdqy{ dm Uloi-Qci ~iudla d{ ojubia et qci ioiugimki lh oi{{djmdk qisq{ dm Cieuiw-'Uixi`jqdlm et Flcm' hlu Kcud{qdjm{ #Ql ^jqul{, dm Guiiki$2 'Od{cmj' jma 'Vlcju'Fiw{ hlu Ol{jdk{- Ol{jdk Ujeed{ ymaiu qci ìjaiu{cd~ lh Ujeed Eim Vjbjd jma

Gjoj`di` lh Djxmi #7>$ hluoia lm Djxmi #Dj{odmj$ j ti{cdxj wcl jui qujdmia hlu ui{d{qjmki et qci klmki~q lh '[~dudqyj` Cieuiw [qjqi—- îl~ì jui mlq ymdqia etqci ymdqt lh qiuudqlut eyq QCULYGC DM QCI YMDQ- Cieuiw Kcud{qdjm{ uihy{i ql

fldm qci Fiw dm{yugimq{-87 J~l{qì{ îqiu jma ^jy` ojuqtuia jq Uloi-83 Miul ql kloodq {ydkdai, Gjèj Do~iujqlu-84 / 74 Xi{~j{djm Do~iujqlu- Xi{~j{djm jma Qdqy{ wd`` kij{i ~iu{ikyqdlm jgjdm{qKcud{qdjm{, jma dm xdiw lh qcidu uihy{j` ql fldm dm{yugimq{ Fiw{- Kul{{dmg{ qjbi~`jki ql Kcud{qdjmdqt dm do~iudj` hjod`t #H`jxdy{ [jedmy{, Xi{~j{djm'{ eulqciu$-Hjkq oimqdlmia dm H`jxdy{ Fl{ihy{ –Fiw{ wju{—- ûl~dqdly{ qdoi hlu qciaixi`l~oimq lh qci Kcud{qdjm Kcyukc dm Uloi-

3: / 531 3: / 48 Alodqdjm Do~iujqlu- Ui~ui{{dlm lh qci Kcud{qdjm kcyukc dm Uloi-Alodqdjm wlyà {iib ql ai{qult qci isd{qimki lh Kcud{qdjmdqt jolmg Ulojmbmdgcq{ jma Ulojm jud{qlkujkt hlu uixdxj` lh qci hjdqc dm Ulojm{ glla{-47 / :>9 ^j~j Ixjud{q dm Uloi-48 / 43 Miuxj Do~iujqlu243/::7 Qujdjm Do~iujqlu- Wd`` klo~ìqi qci is~jm{dlm lh io~dui dm [lyqc/Ij{qiumIyul~i jma J{dj Odmlu- Klmzyiu Juoimdj, J{{dudj, Oi{l~lqjodj, Ajkdj-Kcud{qdjm{ Ulojm ~l`dkt d{ olui ui`jsia- Fiuy{jìo d{ ~juq`t ui~l~y`jqia wdqcCieuiw Kcud{qdjm{, `ltj` ql qci io~dui- ^`jki dmqiumj` {quyggì jma uiei``dlm dmFyaij- Hl` lwdmg j uiei``dlm lh qci Fiw{, [doilm #wcl ui~`jkia Fjoi{ qci

Tlymg jq qci cija lh qci Kcyukc lh Fiuy{jìo$ wj{ bd`ìa dm :>7- Cd{ ~`jki d{qjbim et Flcm lh I~ci{y{ #:>7/::7$- Dgmjqdy{ lh Jmqdlkc #~ui{etqiu lh JmqdlkcKcyukc$ d{ qjbim ql ei qlum et jmdoj`{ dm Jo~cdqcijqui lh Uloi #::>$- ^l`dkju~wd`` ija Kcud{qdjm Klooymdqdi{, ql :98, j{ ed{cl~ lh [odumj-:>9 /::9 ^l~i Jìsjmaiu dm Uloi-::7/:;3 ^ye`dy{ Ji`dy{ Cjaudjmy{ Do~iujqlu- Iyhujq lm elymajut {iq{, ojbi~ijki wdqc qci ^juqd- J uiei``dlm lh qci Fiw{ lh ::7 d{ aihijqia et Ulojm qull~{ìa et @ykdy{ Zydiqy{- J{ dq eikloi{ qci @igjqy{ lh Fyaij- Cjaudjmy{ wj{ jguijq jaoduiu lh Guiib ky`qyui- Is~ikqia ql ymdht qci io~dui et ky`qyuj` {tmqci{d{wdqc qci Guiib- Wjmqia ql eydà j ky`qyuj` klooiukdj` jma kdxdk klm{im{y{qculygc qci Ulojm Io~dui- Eiqwiim :53/:;3 wd`` i{qje`d{c ui{daimki dm Jqcim{-::9/:59 ^l~i [dsq D dm Uloi,:59/:;8 ^l~i Qi`{ihlu dm Uloi-:57 Qci ~juqdkd~jqdlm lh Fiw{ dm j uixl`q dm Igt~q, Cjaudjmy{ aikdai{ `dzydajqdlmlh Fyajd{o, {qjuqdmg wdqc qci Ol{jdk ej~qd{o ejm Ayudmg :;> tiju xd{dq Fiuy{jìojma aikdai ql uieydà qci kdqt jkqia j{ j Ulojm kdqt, kj`ìa Ji`dj Kj~dql`dmj- QciOl{jdk Qio~ì ql ei uieyd`q jma aiadkjqia ql Fy~dqiu-

85 , :>:



:;5 Jhqiu qwl tiju{ lh ~ui~jujqdlm, qci Fiw{ eigdm qcidu `j{q wju jgjdm{q Uloi-Ujeed Jbdxj d{ kj`ìa Eim [dolm Bl{cdej 'Oi{{djc' wdqc mjoi Eju Blcej #[lmlh [qju$, jma od`dqjut ìjaiu lh Fyaij- Gjuud{lm ìa et Qdmy{ Uyhy{ jmauidmhlukioimq{ hulo [tudj jui aihijqia2 Fiuy{jìo d{ `deiujqia- Qci Fiw{ ~ymd{cqci Cieuiw Kcud{qdjm{ wcl al mlq fldm qci olxioimq jgjdm{q Ulojm{- Do~iujqlu

kj`ìa ìgdlm{ lh Eudqqjmt, ìa et Dy`dy{ [ixiuy{ jma ìjaiu{cd~ kjo~jdgm- Dq hdu{qklmzyiuia Gj`dìi- Dm qci tiju :;1 d{ klmzyiuia Fiuy{jìo- Jhqiu j `lmgui{d{qjmki jma ai{qult hdhqt lh hluqdhdia qlwm{- Qci `j{q kdqjai` d{ Eiqiu #:;9$,wciui ci adi{ jma Eju Blcej- Qci Fiw{ wd`` clà jm dm kjxi{ jq qci Aija [ij#Idm Gciad$- Qdmdy{ Uyhy{ wd`` uieydà Fiuy{jìo j{ j Ulojm kdqt kj`ìa Ji`djKj~dql`dmj- Qci qio~ì{ lh Fy~dqiu, Fymlmj, Odmiuxj wd`` ei eyd`q lm qci uydm{ lh qci Guijq Qio~ì- Qci J~culadqj Qio~ì d{ {dqyjqia lm Gl`glqcj, jma qciQio~ìlh Viy{ dm Gjudvdo, Qio~ì lh Jalmd{ dm Eiqcìio-:;9/:99 Qci `j{q Cieuiw Kcud{qdjm Klooymdqt d{ ad{~iu{ia dm Kd{dluajmdj jma[tudj- Wd`` j~~ldmq Iedlmdqi{ #Qci ~llu{$ jma wd`` jal~q qci 'Gl{~i` lh Fiw{'- Mlquiklgmdvia Fi{y{ j{ Oi{{djc jma qisq{ klmqjdmia dm ^jy` i~d{qì{-

:;8 /:1> ^l~i Dgmdy2 :1> /:99 ^l~i ^dy{ D :99 / :88 ^l~i Jmkdimq dm Uloi-:9> Dicyaj Eju T`jd lh Y{cj hluo j mdmi Ti{cdxj dm Qxiu-:99 ^l`dkju~ lh [odumj ojuqtuia-:85/:3> Ojuk Jyui`dy Do~iujqlu- Gdxi ‐Bjdoj Algoj‟ #Miw Aikuii{$ jgjdm{qKcud{qdjm{ eikjy{i lh qci ciuiqdkj` Kcud{qdjm olxioimq lh Olmqjmd{o- dq wj{ jmiju`t Kcud{qdjm olxioimq lh qci iju`t 5ma kimqyut mjoia jhqiu dq{ hlymaiu Olmqjmy{- Olxioimq j~~iju{ dm Hudgdj #:8>$- Kj`ìa 'Miw Olxioimqûl~cikdi{' #Qiuqy`djm wj{ cdo{i`h olmqjmd{q$, cj{ j {~dudq lh aixlqdlm, j{ki{d{uiklooima{, dmqlìujmki jgjdm{q ~jgjm ~ujkqdki{ jma cjxi j {qulmg {~dudqjgjdm{q qci Ulojm {qjqi- Qcit l~~l{ia, Kcud{qdjm{6 Oi`dqlmi, Jqimjgluj,

J~l``dmmjui2 wcl aiojma qci `ltj`qt lh Kcud{qdjm{ ql qci Ulojm- Ojuk Jyui`dy

wd`` ui{~lma et d{{ydmg –Bjdoj Algoj—6 qci ~yu{ydq jma ~iu{ikyqdlm lh Kcud{qdjm{wcl al mlq klo~`t wdqc {qjqi `jw{- îjb d{ uijkcia jq @tlm, wciui qcly{jma{ lh Kcud{qdjm{ jui bd`ìa- Qci Kcud{qdjm Kcyukc, d{ ayi {llm uixdxi cd{ Dudmiy ~udi{q-:4;/5:: [i~qdody [ixiu Do~iujqlu- Ui`js jmqd/Fiwd{c ~l`dkt2 j`{l kjmki`{~iu{ikyqdlm jgjdm{q Kcud{qdjm{- Dq jaxlkjqi{ ui`dgdly{ {tmkuiqd{o #qci klisd{qimkilh ui`dgdlm{$- J~~ldmq j kcjduojm #Mj{cd$ ql qci Fiw{ lh Qxiu- Mj{cd wd` eiDicyaj Eju T`jd- Dm 5:5 qci Fiw{ wd`` ei gdxim Ulojm kdqdvim{cd~ #j`lmg wdqc j``~il~ì{ ymaiu qci io~dui-$- Dm Fiuy{jìo qci Fiw{ uiqyumia hulo lqciu qiuudqludi{- Qci ol{q {dgmdhdkjmq dm myoeiu, d{ qci ejkb lh Ejet`lm hulo îu{djm~iu{ikyqdlm #5:5/51:$- D{ j`{l aiioia ql ol{jd{o qci Qjaoluiim{, jhqiu dq{aihijq et qci Ulojm{ #57;$-

K-X-5- TIJU[ DM ETVJMQDMI LKKY^JQDLM531 / 8;3 Ulojm Io~dui d{ adxdaia eiqwiim Adlkìqvdjm #qci Wi{q$ jmaOjsimqvdy #qci Ij{q$-

8; , :>:



;:: Jq qci ima lh `dhi, Gjìudy Do~iujqlu i{qje`d{c ui`dgdly{ qlìujmki hlu Kcud{qdjm{-;>8/;;7 Klm{qjmqdm Ojsdoy{ Do~iujqlu-;:5 Klm{qjmqdm Ojsdoy{ eijq Ojsimqvdy dm qci ^lmqi Od`xdl #lm Qdeuy$ ymaiu qci{dgm lh Fi{y{ #qci kul{{ dm {ds ~juq{$-

;:1/;;9 [d`xi{quy ^l~i dm Uloi-;51 Klm{qjmqdm Ojsdoy{ Eijq @dkdmdy dm qci Ludimq- @igdlm{ lh Kcud{qdjm {làdiu{~juqdkd~jqdmg dm qci uiìj{i lh Jmjql`dj- Klm{qjmqdmi aik`jui{ Kcud{qdjmdqt qci{qjqi ui`dgdlm- [qjuq/Kcud{qdjm Ulojm io~dui- Io~dui kj~dqj` d{ {iq qlKlm{qjmqdml~ì- ^jì{qdmi jma Fiuy{jìo ymaiu Cieuiw Kcud{qdjm{- Qcitjal~qia Guiib ql~lmtodi{- Kj`xjut Cl`t Kcyukc d{ eyd`q lm qloe lh Fi{y{-Cieuiw Kcud{qdjm{ ui~l~y`jqi{ Fiuy{jìo- Wj`` Klo~`jdmq{ uiojdm ymaiu qci

fyud{adkqdlm lh qci ol{jdk klooymdqt-;59 Hdu{q Ikyoimdkj` Klymkd` dm Mdkiij- Aihdmi kudqiudj hlu oioeiu{cd~ lh 'Kjqcl`dkj Ikì{dj'6

Jkki~qjmki lh hymajoimqj` qci{d{6

'Fi{y{ d{ qci [lm lh Gla, @dgcq hulo @dgcq, quyi Gla hulo quyi Gla, kuijqia mlqgimiujqia, ymdqjut wdqc qci Hjqciu '-

Luaiu I~d{kl~j` {ijq6 Uloi, Jìsjmaudj, Jmqdlkc Juij lh fyud{adkqdlm lh qci qcuii ed{cl~{ wluàwdai, dmk`yadmg ~jqudjukcjqi{-

Ij{qiu ajqi aiqiuodmia et oyqyj` jguiioimq #mlq le{iuxia ayi ql kjìmaju adhhiuimki{ eiqwiim Ij{q jma Wi{q$-

Ki`dejqi kìudk #wcdkc wd ` mlq lm`t `dxi olqciu{ jma {d{qiu{$-;9:/;9; Y~ud{dmg lh qci Ol{jdk Fiw{ hulo Fiuy{jìo- @lkj`dqdi{ Qxiu, Qvd~ludjmad Eiq Gj``y{ jui aiol`d{cia- Fiuy{jìo kdqt uiojdm{ l~im ql elqc ui`dgdlm{2ei xd{dqdmg cl`t ~`jki{- Kcud{qdjm{ od{{dlmjuti{ D`judlm jma Cjudqlm yugi{ eydàdmgkcyukci{ jma olmj{qiudi{ qculygclyq ^jì{qdmi-

;8; [qjuq{ qci klmhulmqjqdlm eiqwiim Ulojm{ jma îu{dj- Y~{yugi lh Klm{qjmqvDD aihijqia-;8; / ;79 Xjìmqvdjm Kcud{qdjm Do~iujqlu- Aixi`l~{ Kcud{qdjm Ed{cl~udk lh Od`jmymaiu qci ìjaiu{cd~ lh Ed{cl~ Joeulvdy #;17/;47$- Uiayki{ qci dmh`yimki lh qci~j~jkt dm Uloi- Y~ ql ;45 j qulyeìa ~iudla dm qci Wi{q, jhqiu wcdkc eikjoiQilal{dy Do~iujqlu- Cd{ dmqimqdlm d{ ql bii~ cd{ io~dui qculygc Kcud{qdjm hjdqcjma dq{ dm{qdqyqdlm{- Jm dmkdaimq d``y{qujqi{ qci aiguii lh dmqlìujmki wcdkc cjaKcud{qdjm kìugt ql qci ~il~ì lh hdu{q Kcud{qdjm{- Dm qci tiju ;37, jq Kj``dmdkl qlwmlm qci ejmb lh Iyhujq, Kcud{qdjm{ jui hjmjqdk qlukcia j {tmjglgyi- Io~iulu Qilal{dy D, j`qclygc j Kcud{qdjm, j{bia qci ed{cl~ lh Od`jm, Joeul{dy, ql uieydàqci {tmjglgyi wdqc qci olmit lh i~d{kl~jqi- Ed{cl~ lh Od`jm, Joeul{dy, ci

wudqi{6'Dq wd`` qciuihlui ei j qio~ì lh qci wdqlyqc `lw Fiw{ eyd`q jq qci is~im{i lh qciKcyukc'- #Joeul{dj @iqqiu 71$19: Guijq Kcud{qdjm {kcd{o- [i~jujqdlm kcyukc6 Kcyukc lh Uloi #Kjqcl`dk$,Kcyukc lh Klm{qjmqdml~ì #Luqclals$- Ed{cl~ Fyximj` #dm Fiuy{jìo$ fldm{ qci

81 , :>:



Kcyukc lh Klm{qjmqdml~ì, eyq ol{q Cieuiw Kcud{qdjm{ fldm ol{jdk klooymdqdi{lh [jojudj- Uiojdm j odmludqt Kcud{qdjm{ dm Fiuy{jìo-178 Hj`` lh Wi{q Ulojm Io~dui-957/989 Io~iulu Fy{qdmdjm- Wd`` ui{qlui alodmjmki Luqclals Kcud{qdjm{ dmFiuy{jìo- Qci uiqyum lh Ol{jdk Fiw{ wd`` ei `dodqia-

8:1 Ol{jdk Fiw{ lh Gj`dìi jma Mjvjuiqc fldm{ îu{dj ci`~ qcio lkky~tFiuy{jìo- Ol{jdk kìugt wd` qudggiu j wdai{~uija ~iu{ikyqdlm jgjdm{q qciKcud{qdjm ~l~y`jqdlm- Wd`` ei aiol`d{cia ojmt kcyukci{- Vjcjudj ~udi{q{ jmaKcud{qdjm{ jui hìa hulo qlwm-857 îjki eiqwiim îu{jm{ jma Etvjmqdmi{- Uiqyum Luqclals kìugt d{ ojai etj ~ulki{{dlm ìa et Io~iulu Ciujk`dy{- Luqclals kìugt hìia qci ol{jdk{-8;3 Juje Kj`d~cjqi, qjbi{ Fiuy{jìo jma ^jì{qdmi-

K-X-;- TIJU[ DM JUJE KJ@D^CJQI LKKY^JQDLM8;3 / :>44859 Juje Is~jm{dlm j~~uljkcdmg ^jì{qdmi- Juot, lugjmdvia ûl~ciq

Olcjooia, d{ uigjuaia wdqc hiju et qci ~l~y`jqdlm- Cieuiw, Kcud{qdjm jma^jgjm{, j`{l {ima qcidu aiìgjqdlm{ wdqc gdhq{ hlu qci %ûlqikqdlm Jkq% #hduojm$-[qjuq hdgcqdmg jolmg Juje juodi{ jma ìgdlm{ Etvjmqdmi #8;5/8;3$- Qci `jqqiu juihlukia ql ìjxi [tudj jma ^jì{qdmi jhqiu qci ejqqì ql Eiq [cim #8;9$ Jma DjuoybXj`ìt #8;8$- Dm 8;3 Fiuy{jìo d{ lkky~dia et Oy{`do qull~{- Etvjmqdmikloojmaiu lh qull~{ ìjxdmg qci kdqt j~juq hulo dq{ ìjaiu{cd~ Kcud{qdjm ed{cl~[lhulmdi- Dq qijkci{ kdqt zyj`dhtdmg Loju- ûlxdai klo~`djmki wdqc qci Quijqtklmk`yaia ui`dgdly{ qlìujmki jma j kiuqjdm ~ujkqdki dm qcuii aimlodmjqdlm{6Ol{jdk, Kcud{qdjm jma Oy{`do- Qiuudqlut wlyà ei klmzyiuia et qci Juje{ kj`ìacdo 'Hj`j{qdm'- Ayi ql qci `jkb lh klm{lmjmq ' ' dm Jujedk xlkjey`jut-88: Qci Kj`d~c Oyjwjdj dq qjbi{ Fiw{ j` di{ dm kdqt- Wd ` {y~~luq qcidu

kl`lmdvjqdlm dm @iejmlm jma gdxi{ qci kdqt ìjaiu{cd~- Dq eyd`q qci Guijq Ol{zyilh Loju Qio~ì lm qci uydm{ lh Guijq Ol{jdk Qio~ì- Ol{zyii{ jui eyd qqculygclyq ^jì{qdmi-7:7 Qci Kj`d~c Loju DD i{qje`d{cia j uigdoi lh ui`dgdly{ qiuulu- Ci eigdm{ wdqchd{kj` oij{yui{ {ykc j{ qjs –~iu kj~dqj— #lh qci Oy{`do dmhdai`$- Klmqdmyi wdqclqciu ui{qudkqdlm{- Wiui mlq Oy{`do{ wiui mlq j``lwia ql eydà lu ui~jdu kcyukc lu {tmjglgyi- Mlq j``lwdmg dq{ hluoj` ~ulki{{dlm lu udqyj` ql {clw {dgm{ lh wlu{cd~#Kul{{, [qju lh Ajxda, h`jg{, dklm{, iqk-$ dm ~ye`dk ~`jki{- Wiui mlq j``lwia ql~uiximq ui`jqdxi{ ql klmxiuq ql Olcjooiajmd{o- Wiui mlq j``lwia ql jal~qcjedq{ Oy{`do, ql jqqima qci Oy{`do cl`dajt{- Wiui mlq j``lwia ql eydà cly{i{cdgciu qcjm qci Oy{`do{- [qujmgi`t {dod`ju ql qcl{i j~~`dia dm qci cd{qlut lh lqciu

uigdoi{ dmqlìujmq lu siml~cledk, ui`dgdly{ ej{ia lu mlq / dmzyd{dqdlm, hj{kd{o,klooymd{o, iqk- Qci kj`d~c{ lh Jej{ atmj{qt ojai ad{qdmkqdxi k`lqci{ hlu mlmOy{`do{- Fiw{ uizyduia ql wiju ti``lw cjq{, qci Kcud{qdjm{ e`yi cjq{, jma lqciu glaì{{ uia cjq{- ^`jki kjo~jdgm{ hlukia ql ~j{{ Olcjooiajmd{o- Ayiaiqiuodmia l~~l{dqdlm, elqc qci Ol{jdk jma Kcud{qdjm{ #wcdkc {qjuq j oj{{islay{ hulo Fiuy{jìo, hlu mlq ql uimlymki jq tlyu hjdqc$ qci Oy{`do {ql~ hlukia

89 , :>:



klmxiu{dlm- Qcl{i wcl jkki~q wd`` ei qci hdu{q ~ye`dk lhhdki- Dq wd`` ojbi {loiwij`qct Fiwd{c hjod`t oioeiu{ #jma oykc ì{{ Kcud{qdjm{$- Qcit wd`` klm{qdqyqij hjkqlu dm qci {y~~luq dmhuj{quykqyui lh qci Oy{`do- Qcit ~ujkqdki qcit ol{jdkui dgdlm dm guijq {ikuikt- Cl`t [i~y`kciu Kcyukc d{ aiol d{cia- Kcud{qdjmklooymdqdi{ dm ^jì{qdmi jui guly~ia dm Fiuy{jìo, Qxiu, Eiqcìiio, Mjvjuiqc

jma ojudmi `lkj`dqdi{- Klooymdqdi{ Fiw{ jui adxdaia dmql Gj`dìi, Migcix jmaFiuy{jìo-443 Eialydm{ qudei lh Qjt jui j~~ldmqia ql glxium ^jì{qdmi lm eicj`h Kj`d~c{-Qcit jui aik`juia dmai~imaimq- Hl``lw{ j ~iudla lh kdxd` wju{, qci kjoi lh kuy{jaiu{- ^cimloimlm qcjq wd`` adodmd{c qci iklmlodk, `lkj` klooymdqdi{ jmaìjadmg ql j aikuij{i dm qci myoeiu lh ~il~ì ly{qia ^jì{qdmj- Qcit wd` eihìia et Kuy{jaiu{-

K-X-1- TIJU[ DM KUY[JAIU[ LKKY^JQDLM:>44 / :54::>48 Qci Kcud{qdjm Bdmgalo{, hluo jm j``djmki #wcdkc wd`` ìja ql qci hluojqdlm

lh qci Ulojm/Giuojm Io~dui$, ymaiu qci {~dudqyj` ìjaiu{cd~ lh qci ~j~jkt, dq{is~jm{dxi hluki kcjmmi`{ ymaiu qci ejmmiu lh Cl`t Gujxi d{{yi- [qjuqdmg hdu{qKuy{jai- Ejma{ lh oiukimjudi{ ìa et mleì{ Hujmk{ olxdmg ql Fiuy{jìo- Dmqcidu ~ujkqdkj` isqiuodmjqdlm lh mlm Kcud{qdjm{- Dm qci kj{i lh Fiwd{c klooymdqdi{imklymqiuia-

Ui`dgdly{ jugyoimq #Cieuiw ~il~ì kloi ql cdo ei bd`ìa Fi{y{$ wj{ hjkdmg-Fi{y{ wj{ bd`ìa, j{ wi bmlw, {jw qci l`dgjukc{ lh Ol{jdk [jmciaudm jma qcl{iFiw{ dm Fiuy{jìo, iskdqdmg qci guijq ol{jdk lh kìugt qcim- Oj{b qci hjkq qcjqwdqclyq qci j~l{qì{ Cieuiw Kcud{qdjm{, Kcud{qdjm ~il~ì{ wlyà mlq cjxi eiim jKcud{qdjm ---- Dq wj{ qci ~iudla dm wcdkc, hlu isjo~ì @ykjmdjm qisq 'Jkq{' wd`` ei'cdaaim' et qci Kcud{qdjm kìugt - Dq wj{ mjqyuj``t qci jugyoimq j{ 'kloi{' Cieuiw

~il~ì wlyà mlq cjxi cja jugyoimq{---- Uij` uij{lm wj{ olui ~ul{jdk6 uleeiutFiw{ wcl wiui udkci{- Oiqcla wd` j~~`t ql jòl{q mdmi cymauia tiju{-

D{ qci {quyggì hlu Fiuy{jìo- Fyaij ;>,>>> hdgcqiu{ jui aihimadmg ai{~iujqi`tjma wdqc ciuld{o- Ol{q jui qci {digi- Lm Fy`t :9 qci kdqt d{ klmzyiuia- Qcl{ikjygcq jui {là j{ {`jxi{ ql mleì{ Kcud{qdjm{- Lqciu{ wdqcaujw hulo Fyaij ql

J{kcbi`lm wciui ui{d{qjmki wd`` klmqdmyi ymqd` ::9;- Klooymdqdi{ Kcud{qdjm{ cj{qjygcq qcidu juij wdqclyq j hdgcq-

Kuy{jaiu ~iudla ìhq ojmt wdqcdm qci ^jì{qdmdjm Kcud{qdjm kcyukci{,olmj{qiudi{ jma hluq{, wcl{i qujki{ jui hlyma qlajt- Ojmt lh qcio wiui qyumiadmql qci ol{zyi- Klooymdqdi{ dm Fyaij wiui guly~ia dm uyuj` juij eikjy{ikuy{jaiu{ ciui cjxi mlq bd`ìa ~il~ì wdqc miiaia jgudky`qyuj` ~ulaykq{ hlu qcidu

qull~{- Fiw{ wiui quijqia `dbi Kcud{qdjm{- Wdqc hiw iski~qdlm{ qcit hluejai qcii{qje`d{coimq dm Fiuy{jìo- Qcy{ j guly~ lh ;>> ~ujkqdkdmg ujeed hiuximq lh ol{jdk ky`q, dm Hujmki jma Img`jma, jui imqdqìa ql `dxi dm Fiuy{jìo #:5:>/:5::$-Klooymdqdi{ qcjm jui Cieuiw jui J{kcbi`lm, Jkkuj jma dm Gj`dìi- @lkj`{, eiqcit Kcud{qdjm{ lu Fiw{, ~ujkqdki jgudky`qyui, {oj`` qujai{- Glaihult ai Elyd``lmd{ ~ulk`jdoia Bdmg lh Fiuy{jìo- Hujmk mleì Qjmkuia eikloi ûdmki lh Gj`dìi-

88 , :>:



Kcud{qdjm bdmgalo i{qje`d{cia d{ kj`ìa 'Ajxda Uigmyo' jma {loi jkq{ 'D{uji`'-Ci {quiqkcia hulo Olymq Ciuolm jma Ajoj{ky{ dm qci Mluqc ql qci [lyqc ~luqI`djq-::77 J``djmki eiqwiim Igt~qdjm{, [tudjm, Dujzd #ìa et [j`jadm / ṥj`Ċḩ ja/AĢmTŢ{yh dem JttŢe$, j{ l~~l{ia ql qwl lh qci kuy{jai, {ykkiiaia ql lkky~t Gjvj-

Qci qwl kuy{jai {ql~ hjki ql Ajoj{ky{-::4: J qcui kuy{jai, ìa et Udkcjua qci ^`jmqjgimiq # 'qci @dlmcijuq'$ jma ^cd`d~ Jygy{q, {ykkiia{ ql qci J` djmki ql uiklmziu Juje ~luq jma hluqui{{ Jkkuj-Ad{jguiioimq{ cjxi jud{im eiqwiim ìjaiu{ lh qci juot qcjq qcit jui Kcud{qdjmali{ mlq j{{iuq j hld` i{kj~i qci Juje qull~{- îjki d{ klmk`yaia wdqc [j`jadmqcjq j``lwia huii jkki{{ ql kimqiu{ lh wlu{cd~ dm qci Juje juij-:554 J {ds d{ j kuy{jai ìa et Bdmg Hudaiudkc DD- Uiklmzyiu Fiuy{jìo d{ mlq{quygg`dmg, j{ kdqdi{ @ya, Ujoj`j, Qvd~lud, Mjvjuiqc- Hl``lwdmg qci Quijqt lh DjhhjQio~ì Olymq uiojdm{ dm ~l{{i{{dlm [jujkim{ #ci wj{ qci Ol{zyi lh Loju$-Kuy{jaiu{ wd`` ui{d{q ymqd` qci juudxj` lh Ojoi`ybi #:54:$-

K-X-9- TIJU[ LH OJOI@YBI LKKY^JQDLM:54: / :9:8:9:8 Ojoi`ybi{ wdm kuy{jaiu{ jq qci ejqq i lh Jkkuj- Ui{qlui qci Oy{`dolugjmdvjqdlm lm jyqjukcdkj``t- ^jì{qdmi d{ qcy{ d{l`jqia hulo qci Kcud{qdjmbdmgalo{- Dq d{ hluedaaim ql imqiu Kcud{qdjm olmb{, hlu hiju qcjq wd`` kloi j`lmgwdqc qcidu Kcud{qdjm hjdqc- Ojoi`ybi{ j` lw qci uiqyum lh qci Fiw{- Qcd{~cimloimlm wd`` dmkuij{i et [j`x Klmaykq lh qci Xjqdkjm #:133$ qcjq qci Fiw{~iu{ikyqia et qci dmzyd{dqdlm hlu hjdqc kjm gl ql ^jì{qdmi- Qcy{ eigdm{ jolxioimq lh cyojm uiqyum lh Fiw{ dm ^jì{qdmi- Dq wd`` qjbi, wdqc xjudjqdlm{ dmdmqim{dqt, ymqd` qci qwimqdiqc kimqyut- Dm{qija Kcud{qdjm klooymdqdi{ wd`` adodmd{c,wcdì olui lm qci kyuuimq @iejmlm #Ojulmdqi{ Udqi$- Ojoi`ybi alodmjqdlm ima{

lmki qci Lqqlojm dmxj{dlm-

K-X-8- TIJU LH LQQLOJM LKKY^JQDLM ‛ VDLMD[O /

KLODMG EJKB GIMI[D[ LH FIW[ QL IUIQV

D[UJI@:9:8 / :4:7 :9:8 Lqqlojm Io~dui qull~{ lkky~t ^jì{qdmi jma Igt~q, hl``lwdmg qci Ejqqì lh Aieib-:13:/:9:5 Ejdjvda Dàiudo [y`qjm- Uiqyum `jugi guly~{ lh Cieuiw Udqi [ihjua#jhqiu :145, wcim qcit wiui kj{q lyq et aikuii lh Bdmg ^cd`d~ lh [~jdm jma

D{jei`j, ~ui{{yui lh Kcud{qdjm Fi{ydq{ ìa et [jxlmjul`j$-:7>>/:777 Eikloi{ j wjxi lh Cieuiw j{bimjvd kloi hulo ^l`jma, hl``lwdmgjmqd{iodqdk l~~ui{{dlm{- Lqqlojm ^lwiu {iib{ ql {y~~luq Kcud{qdjm iodgujqdlmjma do~`jmqjqdlm lh klooymdqdi{ klo~l{ia lh [iue{, Ey`gjudjm{ jma Guiib{-Qci oiqcla wj{ ql ~jt qlQyubd{c quij{yut do~luqjmq jolymq{ lh olmit hlu qcjqwcdkc cj{ bi~q qci Kcud{qdjm hjdqc ql eikloi j 'leiadimq' lh Jy{qudj, Img`jma lu

87 , :>:



Hujmki- Qcy{ cja qci l~~luqymdqt ql ~ujkqdki qci ky q lh Kcud{qdjm #Kjqcl`dk,Luqclals lu ûlqi{qjmq$ jma ql isiukd{i j ~ulhi{{dlm ql im{yui isd{qimki-Kcud{qdjm{ `dxdmg dm {iqqìoimq{ julyma qci ui`dgdly{, wcl wiui-:734 Huimkc Uixl`yqdlm gdxi{ izyj` udgcq{ ql j`` kdqdvim{, dmk`yadmg Fiw{ huloklooymdqdi{ ymaiu Huimkc fyud{adkqdlm- Hdu{q [jmciaudm lh qci Fiw{ dm Olaium

Qdoi{ #:3>9$ d{ cià dm ^jud{-:3;> ‛ :39> Ql {qjuq J@TJ / Ql~ Uiqyum olxioimq dm qci uijò lh Fiwd{c~il~ì, hl``lwdmg qci kj`` Ujeed Ticyaj [l`lolm J`bj`jt #ujeed lh j {oj`òl{jdk klooymdqt [ihjuai: miju Ei`gujai$ jma Ujeed Vxd Cdu{kc Bj d{kciu #J{bimjvt5 ujeed hulo Giuojmt$ ql jkqdxi lugjmdvjqdlmj`, `lgd{qdk #hdmjmkdj`$ jmaiaykjqdlmj` jkqdlm{ hlu qci uiqyum ql qci '~ulod{ia @jma';- Ym`dbi qci ~ujkqdkiujeed ql ~ujt qcjq Djcxi #Gla$ ql gdxi cdo ejkb ql qci –Cl``t @jma—, qcit jaxlkjqihlu qci Uiqyum lh qci Fiw{ dm ^jì{qdmi, wdqc qci {y~~luq lh j` Fiwd{cKlooymdqdi{ lh Gj`yq #Cieuiw Adj{~luj$- Qci hl``lwiu{ myoeiu dmkuij{ia- Qcitìja qci{i daij{ dm qci klooymdqdi{ lh ludgdm- Jolmg qcio d{ qci gujmahjqciu lh Qcilalu Ciuv`, qci Eyaj~i{q Klooymdqt Cieuiw ejmbiu- Qcd{ gujma{lm wd``

aiadkjqi cd{ `dhi jma hjod`t hluqymi ~ujkqdkj` uij`dvjqdlm lh qcd{ glj`, jkcdixdmgk`lqqdmg Olxioimq lh qci Fiwd{c Uiqyum julyma qci Wluà Vdlmd{q Klmgui{{ dmEj{i` #:347$-:39>/:4:1 Jkqdlm{ lh dmadxdayj` Cieuiw jud{qlkujq{ hlu Uiqyum- Aixi`l~oimqVdlmd{q olxioimq{ dm Iyul~ijm klymqudi{ jma qci Y-[- eikloi{ qci imgdmi jmaojdm {~lm{lu #qci lugjmdvjqdlm lh Fldmq$ lh xjudly{ {qjgi{ lh Uiqyum- Mjqdlmj`klm{kdly{mi{{ aixi`l~{ Fiwd{c klooymdqdi{ dm Iyul~i ej{ia lm qwl {lkdj`xikqlu{6:- [izyimki lh qwl {qjqi{ lh odma dm qci klooymdqdi{ dm Iyul~i6 dmqigujqdmg qciojfludqt lh Fiw{, jma ql lugjmdvi ui{d{qjmki ql qci ojmdhi{qjqdlm{ lh dmqlìujmkijma jmqd/[iodqd{o hulo qci Kcud{qdjm ~l~y`jqdlm- Clw qcd{ {izyimki cjxi

adhhiuimq qdoi{ dm adhhiuimq Iyul~ijm klymqudi{, dmk`yadmg qci Uy{{djm Io~dui,Fiwd{c klooymdqdi{ wiui dm j klmqdmyly{ {ijukc hlu {l`yqdlm{-5- Hluojqdlm lh mjqdlmj` klm{kdly{mi{{- Fiw{ uj``t julyma qci Ol{jdk Hjdqc jmawd``dmgmi{{ ql Uiqyum dm 'Qci Cl``t @jma— ql uieydà cd{ klymqut6 Iuiqv D{uji`-

: [i~cjuadk Fiw{ jui Fiw{ udqi [~jmd{c- Qcit wiui dm{qj`ìa dm [~jdm jhqiu cjxdmg eiim audxim lyqlh Fyaij6 hdu{q ai~luqjqdlm qllb ~`jki dm 7> jma jhqiu kjmki``jqdlm [qjqi Fiw et Ulojm juot #:;1/:;9$- Ad{~iu{j` juij wj{ j`lmg qci qiuudqludi{ eluaiudmg qci Oiadqiuujmijm [ij- Qcit wiui dm{qj`ìadm [~jdm j`lmg wdqc dm{qj``jqdlm Juje kj`d~cjqi #idgcqc kimqyut$- Wiui is~i`ìa hulo [~jdm dm :145#Aikuii lh qci J`cjoeuj, gdxim et Zyiim D{jei``j jma Bdmg Hiuadmjma, jq qci yugdmg lh Fi{ydqEd{cl~ lh Hujmki{kl ai @ltl`j $ jma `jqiu hulo ^luqygj`- Qcit iodgujqia ql Mluqc Jhudkj, Dqj`t, qciOdaaì Ij{q, qci Ej`bjm îmdm{y`j jma dm {lyqcium Ulojmdj, qcim dm Img`jma, Cl``jma jma Joiudkj#qci hdu{q klooymdqt i{qje`d{cia julyma –Bjcj` Vyu D{uji` [tmjglgyi— qci {qjqi lh îumjoeykl /Eujvd`$- Qcit qj`bia @jadml lu Fyail/[~jmd{c `jmgyjgi #adjìkq ej{ia kj{qd`djm$-5 J{cbimjvd Fiw{ cjxdmg eiim audxim lyq lh Fyaij6 hdu{q ai~luqjqdlm qllb ~`jki dm 7> jma jhqiu

D{uji`'{ ai{quykqdlm et Ulojm juot #:;1/:;9$, cjxi iodgujqia ql wi{qium jma kimquj` Iyul~i,i{~ikdj``t dm Giuojmdk klymqudi{- [dmki qci hdu{q kimqyudi{ lh hdu{q od`ìmmdyo JA- Dm qci Odaaì

Jgi{, qcit odgujqia ql Ij{qium Iyul~i- J{cbimjvd Fiw{ y{dmg Tdaad{c #Giuojmdk dadlojqdk$ jmaqci Cieuiw Jujojdk6 qci ~ujkqdki lh ui dgdlm, {~iikc jma ujeedmdkj` IxiudiŜqd olui ad{qjmqui`jqdlm{cd~ wdqc klooymdqdi{-; ql {ii xdail lm qci Jaui{{ 6 cqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?ViF;Y[k4Ok{

83 , :>:

http://www.youtube.com/watch?v=ZeJ3USc9Mcs

http://www.youtube.com/watch?v=ZeJ3USc9Mcs



J `jugi myoeiu lh doodgujmq{ cjxi qjbim qci ulja ql Joiudkj #wciui, ml oluiqcjm 7> tiju{ jma wd`` kloi eihlui qci ojdm hdmjmkdj` {y~~luq lh qci Fldmq$-

Jmlqciu dmdqdjqdxi wj{ ojgmd Fiw Oludqv ai Cdu{c #hdmjmki, jolmg lqciu{ qciklm{quykqdlm lh ujd`wjt{ dm qci Ej`bjm{ jma Ij{q$ ql {ima 7,>>> Uy{{djm Cieuiw~lxiuqt dm Jugimqdmj- Ejmbiu Ulqkc{kcdà hyma{ aduikq`t #:37> /:4:>$ qci kuijqdlm

lh klo~jkq {iqqìoimq{ dm ^jì{qdmi-:347 Ej{i` #[wdqviu`jma$6 qci hdu{q Wluà Vdlmd{q Klmgui{{, dmdqdjqia et Qcilalu Ciuv`:-

Hulo j hjod`t lh ejmbiu{ dm Eyaj~i{q, gujayjqia qci hjky`qt lh `jw dm Xdimmj,wd`` imqiu dmql flyumj`d{o- J{ ~ui{{ kluui{~lmaimq dm ^jud{, ~juqdkd~jqdmg dm qciad{~yqjqdlm{ kjy{ia et –Auithy{{ Jhhjdui—, ayudmg qim tiju{ dm Hujmki- Qcd{ ojbi{cdo {ii qcjq qci lm`t {l`yqdlm d{ qci jkqdxi Uiqyum lh Fiw{ dm D{uji`- Wudqi jalkyoimq qcjq wd`` eikloi hdu{q ojmdhi{q lh Vdlmd{o6 'Aiu Fyaim{qjjq' #Cieuiw[qjqi$ jaxlkjqdmg qci i{qje`d{coimq lh j olaium Cieuiw [qjqi, wdqc izyj``t udgq{hlu j` qci ~il~ì jma ui`dgdly{`t qlìujmq- Klmqjkq Cieuiw ejmbiu{ #Cdu{c,Ulqkc{kcdà$ wdqclyq {ykki{{ ayi ql cd{ jma qcidu ~udai{ #Ulqkc{kcdà {jda dm

aiud{dlm, mlq {ii clw D{uji` wlyà uiklxiu wdqc :>>,>>> '[kcmluuiu'/edqqiu$- Wd``klmqjkq qci Ed{ojub jma qci Giuojm Io~iulu Wd`ciò DD, qci Qyubd{c [y`qjm #dmqwl qud~{, xd{dqdmg Fiwd{c {iqqìoimq{ dm ^jì{qdmi$- Qci [y`qjm ~ul~l{i ym`dodqiaUiqyum lh Fiw{ hulo qcidu `jma{ dm iskcjmgi ql klxiu qci cygi aihdkdq lh Lqqlojmio~dui quij{yut- Guijq Cieuiw ejmbiu{ dm Iyul~i al mlq {y~~luq cdo- Wd`` ei~yq ql tlyqc olxioimq{ #Kclxixid Vdlm$ ql mjqdlmj`d{q dmqi`ìkqyj`{ Cieuiw qlFiw{ lh odaaì k`j{{ dm j`` Iyul~ijm klymqudi{-

Ihhluq{ jui ~jxia et qci Fiwd{c Vdlmd{q Klmgui{{ dm Ej{i` / [wdqviu`jma#:347$- Aihdmia aduikqdlm lh jkqdlm #lugjmdvjqdlmj`, hdmjmkdj`, ui`dgdly{, ky`qyuj`$hlu Qci Uiqyum- Wcd i qci lugjmdvjqdlm wd` qjbi qci mjoi 'Wluà Klmgui{{Cieuiw—-

Qci Uiqyum wd`` klmqdmyi elqc dm Cieuiw tlyqc xl`ymqiiudmg dm Iyul~i jma qciiodgujqdlm lh hjod`di{ hulo juij{ {yefikq ql jmqd {iodqdk olxioimq{ #Uy{{dj,Gj`dkdj, @dqcyjmdj, ^l`jma, Ei`juy{$, lu qci uixl`yqdlmjut olxioimq{ dm Uy{{dj#:4>9$-:4:7 / :4:3 Lm imqiudmg Img`d{c qull~{ #ìa et gimiuj` J`ìmet$ dm ^jì{qdmi~il~ì, klo~ud{dmg 98>,>>> lh Jujedk, Cieuiw 99,>>> `dxia dm jm juij lh judajma do~lxiud{cia Qyubd{c jaodmd{qujqdlm, qci wju jma e`lkbjai-Cieuiw jma tlymg hjod`di{ kloi ql ky`qdxjqi `jma dm D{uji`- J`tj lh Fiw{ isqima{hulo yuejm ql uyuj` juij{- Miw uiqyumia Fiw{ ui{yoia jgudky`qyuj` lkky~jqdlm{dm xiut cijxt klmadqdlm{ aujdmdmg {wjo~{, ql ojbdmg hjki ql hlla `jkb jmaad{ij{i{ #oj`judj dm ~juqdky`ju$- Mlqi qcjq qci hdu{q Cieuiw doodgujmq{ wcl cjxi

i{qje`d{cia jgudky`qyuj` {iqqìoimq{ dm juda juij{ wiui qcl{i lh Ulojmdj #ìa etAjxda Ol{ci Djmklxdkd$- Hl``lwia qcl{i dm Tioim #:335$, Uy{{dj #ed`yod`dd, {dmki:4>;$, Ybujdmi jma Ei{{jujedj #qci –Cju Cj`yqv— / ~dlmiiu{, :4>9/:459$- Qci`jqqiu wd`` hluo qci hdu{q klooymdqt xd `jgi, {dod ju ql qci hdu{q Kcud{qdjmklooymdqdi{, hluo{ lh lugjmdvjqdlm wdqc jm lexdly{ ui{ioe`jmki ql qci I{{imi{

: ql {ii xdail lm qci Jaui{{ 6 cqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?Fxk914cHe:I

84 , :>:

http://www.youtube.com/watch?v=Jvc549hFb1E

http://www.youtube.com/watch?v=Jvc549hFb1E



olai` lh Fi{y{- Qci hdu{q wj{ Agjmdj bdeyqv #i{qje`d{cia jq qci dmdqdjqdxi lh Fl{i~c jma Odudjo Ejujqv$-

K-X-7- TIJU[ DM EUDQD[C LKKY^JQDLM

:4:7 / :413 Lm imqiudmg qci Img`d{c qull~{ #ìa et Gimiuj` J`ìmet$ dm ^jì{qdmihulo :4:7 ql :4:3 qci ~l~y`jqdlm klm{d{qia lh 98>,>>> Juje{, 99,>>>Cieuiw `dxia dm jm juij lh juda jma do~lxiud{cia Qyubd{cjaodmd{qujqdlm, qci wju jma e`lkbjai-

Dm Fjmyjut :4:3, jhqiu qci Ej`hlyu Aik`jujqdlm lmki qci @ijgyi lh Mjqdlm{ dm Gimixj, qci klmqjkq{ eiqwiim qci ìjaiu{ lh qci Vdlmd{qOlxioimq: jma qci ^jm Juje Olxioimq5-:4:3/:4:4 Qj`b{ eiqwiim ûi{daimq Kcjdo Widqvojmm; lh Cieuiw

Wluà Klmgui{{, Iodu Hjd{j`1

qimaia ql jm '[iodqdk J``djmki', eyqqci dmqiui{q{ lh Eudqjdm jma Hujmki cjxi e`lkbia qcd{ ymdzyi oloimqlh ~l{{deì kll~iujqdlm, ìjadmg ql j wju %eiqwiim qci kly{dm{' qcjq`j{q{ ymqd` mlw-

Dm qci {yooiu lh :4:3, Kcjdo Widvojmm cjxi j oiiqdmg jq Jbjej, Uia [ij ~luq dm qci [dmjd ~imdm{y`j, wdqc Hjd{j` #{lm lh Iodu Cy{{idm jma ìjaiu lh qci Juje Uixl`q ayudmg qci Hdu{q Wluà Wju$-Ci {y~~luq{ qci daij lh jm j``djmki lh qci ^jud{ ~ijki qj`b{-

Hjd{j` cl~ia ql gjdm qci {y~~luq lh qci Vdlmd{q {quyggì qcjq wimqejkb{qjgi wdqc qci Huimkc ad~`lojkt klqul`y` [tudj-

K`dojs #~l{dqdxi$ lkkyu{ dm Aikioeiu :4:3, jq j `ymkcilm gdxim et@lua Ulqkc{kcdà- Ciui Hjd{j` {jt{96

: Cieuiw Mjqdlmj`d{q Olxioimq, {qjqy{ hulo Klmgui{{ dm Ej{i` /:3386 Qci jdowj{ uiqyumdmg Fiw{ dm qci qiuudqlut lh jmkdimq D{uji`, ql ui{qlui qcidu mjqdlmj`cloi, imadmg ~d`gudojgi jma ~iu{ikyqdlm / qci odmludqt / dm hluidgm klymqudi{-5 Juje Mjqdlmj`d{q Olxioimq / wcdkc wlyà cjxi dmk`yaia qci kyuuimq qiuudqlut lh Dujm, Dujz, [jyad Jujedj, Tioim, ^jì{qdmi, [tudj, [dmjd, dmdqdjqia et qci Iodu Cy{{idm dm qci iju`t qwimqdiqc kimqyut, cjxdmg oimqluia et @lua @jwuimki jmaImg`d{c od`dqjut jaxd{iu{-;

@ijaiu lh qci Wluà Vdlmd{q Klmgui{{, lmi lh qci hdu{q oioeiu{ lh qci tlyqclugjmdvjqdlm dm Eiu`dm Kclxixid Vdlm #Qci Vdlm'{ wcjq D `lxi / tiju{ :37> / :33> / J`tj ~ujkqdkj` od`dqjqdmg, ojdm miglqdjqlu dm D{uji` eiqwiim :4:3 /:413, qci hdu{qûi{daimq lh D{uji` jhqiu Ojt :413-1 Qci hyqyui uyìu lh [jyad Jujedj-9 Jkkluadmg ql Q-I- @jwuimki'{ mlqi{, cd{ jaxd{lu-

7> , :>:



%Ml Juje kjm mlq ei {y{~dkdly{ lh mjqdlmj`d{o Fiwd{c Fiw --- {jtWi`kloi Cloi jma wi kll~iujqi wdqc qcio dm qci Juje [qjqi-%

[dgmdmg j fldmq aik`jujqdlm lh ~udmkd~ì aduikqdlm{ jui ~`lqqia lm qciui`jqdlm{cd~ eiqwiim Juje jma qci Vdlmd{q olxioimq- Iodujqd

klmadqdlm wj{ qcjq dq uiojdm {ikuiq ymqd` qci Juje {qjqi'{dmai~imaimki, jma hyuqciu klo~`djmki wdqc qci juqdkì{ jmajguiioimq{ et elqc ~juqdi{- D{ dmqiui{qdmg ~ui{imqjqdlm jq qcieigdmmdmg lh qci ûlqlkl`6'Cd{ Ultj` Cdgcmi{{ qci Iodu Hid{j`, ui~ui{imqdmg jma jkqdmg hulo qciYmdqia Juje Cifjv, jma Au- Kcjdo Widvojmm, ui~ui{imqdmg jmajkqdmg lm eicj`h lh qci Vdlmd{q Lugjmdvjqdlm, lm eicj`h lh kloolmujkdj` ludgdm jma jmkdimq elma{ isd{qdmg eiqwiim Fiw jma Juje~il~ì, jma uij`dvdmg qcjq ei{q wjt ql jkcdixi qci mjqdlmj` j{~dujqdlm{lm qujkb hlu k`l{i kl``jelujqdlm dm qci aixi`l~oimq lh Juje [qjqi jma

^jì{qdmi, wi wjmq ql klmhduo qci ymaiu{qjmadmg qcjq isd{q{ eiqwiimqci qwl ~juqdi{, qci hl``lwdmg juqdkì{ ---—

Jelyq wcjq d{ cj~~imdmg mlw {clyà mlq ei qclygcq qcjq qciui wj{{ykc j {qjqioimq ---

Dq ~ulxdaia j huii iodgujqdlm lh Fiw{jma dm qcidu {iqqìoimq dm^jì{qdmi- Oyqyj` gyjujmqii d{ lhhiuia ql qci Juje{ ~l{{i{{dlm{,{jhiqt, jma hdmjmkdj` {y~~luq, qikcml`lgdkj` {y~~luq, gdxim qci Cieuiwhlu qci iklmlodk aixi`l~oimq lh qci Juje ~l~y`jqdlm dm ^jì{qdmi- Jwiib `jqiu qci Vdlmd{q Juje jguii{ wdqc qci {ixiuj` uizyduioimq{6

Cjdhj ^luq juij wd`` ei huii hlu elqc ~juqdi{, Jbjej wd`` eikloi j huii~luq-

Lm Hieuyjut 8, :4:4 qci Iodu Hid{j`, jaxlkjqia dm cd{ {~iikceihlui qci ^jud{ îjki Klmhiuimki, wcdkc uizydui{ dmai~imaimki lh

Jujedj, qci jguiioimq jma j gyjujmqii hlu ^jì{qdmi6 imk`jxi lh Vdlmd{q Cieuiw- Cd{ cl~i wj{ qcjq Widqvojmm ql {y~~luq j` qci

Juje{ dm qcidu ad{~yqi wdqc Hujmki hlu qci [tudjm klj{q, hluodmg j–[iodqdk Imqimqi—-

Kcjdo Widqvojmm wj{ ai~imaimq lm Img`d{c ~l`dkt ql klm{daiu lm`t qci Odaaì Ij{q adxd{dlm eiqwiim Img`jma jma Hujmki, wcdkc~ulxdai ~lwiu jma klmqul` lh ld` ui{lyuki{- Elqc ojflu ~lwiu{ ada mlqwjmq j {qulmg Juje [qjqi, qci ojfludqt lwmiu lh qci ld` hdià{- Dm {cluqqci 'Adxdai iq do~iuj'wj{ iskiiaia et Vdlmd{q olxioimq ìjaiu{- Widqvojmm jaxd{i{

Juje{ mlq ql dmqiuhiui wdqc qci Huimkc dmqiui{q{ dm qci [tudjm d{{yi-

7: , :>:



Dm qci {yooiu lh :4:4 Hid{j` ~jy{i jma qjbi oiiqdmg{ wdqc qciVdlmd{q alkqudmi lh Juje ^jì{qdmi, Cieuiw dmadkjqi{ imxlt{ ql clàqj`b{ aduikq`t wdqc qci ^jì{qdmdjm{ jma Juje{ dm qci hj`` lh :4:4 kyq lhh j`` miglqdjqdlm{ wdqc qci Vdlmd{q Fiw{- Quijqt uiojdm{ {ikuiq, wi jui

ojmt tiju{ qcjq qci Juje ìjaiu{cd~ idqciu, mlu Cieuiw-:45> Dm qci{i kdukyo{qjmki{ qci Klood{{dlmql aujw oj~ lh [jm Uiol hlu Eudqd{c ojmajqidm ^jì{qdmi #:45>$ i{qje`d{c j mjqyuj` eluaiu eiqwiim Cieuiw jma Jujedk6 Fluajm- EiqwiimFluajm jma qci Oiadqiuujmijm Fiw{, qci

Jujedjm îmdm{y`j hulo Fluajm ql qci^jì{qdmdjm{- [l qci ~uleìo wj{ {l`xiaeiqwiim qwl klmh`dkqdmg ~juqdi{ dm qci qiuudqlutjma qci {ikyudqt lh elqc ~juqdi{, lmi {dai lh qci

Fluajm udxiu-Lm 1 J~ud d{ qci hdu{q edg Juje uixl`q ayudmg qci [~udmg Hi{qdxj`Mjed Oy{j:- Jhqiu qcuii ajt{ lh k`j{ci{6 9 Cieuiw aija, 5:: dmfyuia,1 aija Juje{, 7 wlymaia, 5: Eudqd{c {làdiu{ bd`ìa- Qcuii cymauiaCieuiw jui audxim #'kìju'$ dm Là Qlwm- ^jujalsdkj` t, qcit wiuijqqjkbia cloi{ lh Luqclals Fiw{ / edqqiu imiodi{ lh qci Vdlmd{qolxioimq --- ayudmg qci klooiolujqdlm lh qci ^jì{qdmdjm Juje{ lh qci ûl~ciq Ol{i{ ---

Lmi lh qci ol{q do~luqjmq klm{izyimki{ lh qci y~ud{dmg dm :45>

wj{ qcjq qci Fiwd{c lh Td{cyx5

cjxi uij`dvia qcjq qci aihim{i huloqci Eudqd{c lkky~jqdlm d{ ymkiuqjdm dm qci hjki lh Juje uixl`q- Qcituijkqia et ~yqqdmg dmql ~ujkqdki qci daij lh {i`h ~jujod`dqjut ymdq{ qlim{yui j klm{d{qimq ui{~lm{i ql jqqjkb{ et Juje isquiod{q{qculygclyq ^jì{qdmdjm qiuudqlut- [l qjbi eduqc dm :45: Cjgjmjc~jujod`dqjut ymdq{ #'Aihimki' dm dxuda 'Cj'Cjgjmjc' '$- Qci{i ymdq{ wd`èi jkki~qia wd `t md `t et qci Eudqd{c Ojmajqi- Wd ` klmxiuq dmqluigy`ju od`dqjut ymdq{ lh qci D{uji`d juot jhqiu dmai~imaimki Iuiqv/D{uji` #Ojt :1, :413$, 53 Ojt :413-

: Dm Jujedk6 %ûl~ciq Ol{i{% / Kiìeujqdmg qci ûl~ciq dm Oy{`do ^jì{qdmdjmhl`b`lui hlu {ixim ajt{ / j ~d`gudojgi ql Fiuy{jìo jq qci qloe lh qci ûl~ciq#klm{daiuia et Juje{ ql ei dm qci qlwm Fiudcl$- Qci ~d`gudojgi wj{ i{qje`d{ciaet [j`jc ja/Adm Ty{yh dem Jttye #[j`jadm$ dm qci tiju{ ::9> ql klymqiu qciKcud{qdjm cl`dajt{ lh Ij{qiu dm Fiuy{jìo-5 Cieuiw klooymdqdi{ dm ^jì{qdmi-

75 , :>:



:45: Dm :45: 77) lh ^jì{qdmi, i{qje`d{cia dm [jm Uiol Oj~, d{j{{dgmia ql j miw {qjqi6 Juje Iodujqi lh Fluajm- Qcy{ qci YB im{yuiqcidu klmqul` lxiu j qiuudqlut k`jdoia et Bdmg Hjd{j` lh [jyad Jujedj,gdxdmg cdo j hjdqchy`, Iodu Cy{{idm, qci hyqyui Bdmg lh Fluajm Fluajm#Cj{ciodqi hjod`t, ìa et hjdqchy` kulwm, wcdkc wd`` {y~~luq iklmlodk,juo jma qujdm olaium Img`d{c ymaiu Gimiuj` G`yee$- Miw {qjqi d{{y~~luqia, hdmjmkdj``t jma od`dqjud`t et qci Eudqd{c Io~dui- Ej{dkj``t dqwj{ qci ~juq lh ^jì{qdmi ql qci udgcq {dai lh qci Fluajm udxiu,jkkluadmg ql Oj~ lh [jm Uiol wj{ j` lkjqia ql qci ^jì{qdmdjm~il~ì-

Qjkdq`t Eudqjdm do~l{ia j hyuqciu adxd{dlm lh qiuudqlut j``lkjqia et qciCieuiw klooymdqt #Td{cyx$ --- eiqwiim Cieuiw jma Jujedk / wdqclyqqci ~l{{ded`dqt lh i{qje`d{cdmg j mjqyuj` qiuudqludj` elymajut / qci udxiu Fluajm-

:455/:4;4 :455 Ymdqia Mjqdlm{ gujmqia qci Eudqd{c Ojmajqi glxiumoimq lxiu 5;) lh qci qiuudqlut uiojdmia dm ^jì{qdmj- Qcy{ qci Eudqd{c Io~duiojbi{ qci `jw- Wciui uizyduia, dm xdiw Oj~ [jm Uiol, ql hluo j{dmgì {qjqi6 qci D{uji`d #Ij{q {dai lh qci Fluajm Udxiu ql qciOiadqiuujmijm$, Eudqjdm hlukia qci Cieuiw jma Jujedk ql hyuqciu adxdai dq jolmg qcio{i`xi{- Qcy{, qci {l/kj`ìa %^js Eudqjmmdkj% wj{j giuo lh hdgcq ojdm`t eiqwiim Juje jma Cieuiw klooymdqdi{ lh qiuudqlut ymaiu qci Eudqd{c Ojmajqi- Qci{i aiqjd`{ cjxi eiim do~l{ia

hlu j wju dm jm juij `lmg imlygc hlu ijkc lh qci qwl ~il~ì{ jma qciqujm{hluojqdlm lh uij` {lkdj` is~ikqjqdlm{ dm j e`llat gjoi 'lh kjqjma oly{i' wcdkc d{ qci jòl{q lmi cymauia tiju{-

Fiw{ hjki udlq{ ods lh Juje jma Eudqd{c dmqiui{q{ dm qci juij- QciEudqd{c wjmqia ql ojdmqjdm qcidu {~ciui lh dmh`yimki dm [jyad Jujedjmiw {qjqi, jma ~udxdìgia jkki{{ ql ld ui{lyuki{ dm Dujz, [jyad

Jujedj, Dujm, Bywjdq, îu{djm Gy`h Iodujqi{- Qci Juje udlq{ dm^jì{qdmi qcjq wj{ j {dgm qcjq qci eudqd{c '{~ikdj` ui`jqdlm{cd~' wdqc qciVdlmd{q olxioimq cja ql ei qio~iuia-

J{ j ui{y`q, {dmki :455, uikidxdmg Cieuiw dm ^jì{qdmi d{ `dodqia ql

9>,>>> ql 79,>>> ~iu tiju- Midqciu d{ mlq oiq, lxiu qci tiju{ ymqd`:413-:454 Dm 5; ql 51 Jygy{q Juje{ jqqjkb lkkyu{ dm Cieulm {iqqìoimq{-@lkjqia ;> bo hulo Fiuy{jìo- Dq'{ wciui jui `lkjqia qci qloe{ lh qci ^jqudjukc{ jma qci ~`jki wciui Bdmg Ajxda wj{ dmxi{qia- 87 aija

7; , :>:



Cieuiw, Cieuiw dmcjedqjmq{ lh {qlìm ~ul~iuqt, qci klooymdqt lh Cieulm eulbim #wdqc {loi ui{qlujqdlm jqqio~q{ dm :4;: / :8> ~il~ìejkb, eyq jgjdm ixjkyjqia ayudmg qci Juje udlq{ lh :4;8/:4;7$ ymqd`:487 wju : -:4;4 / :413:4;4 / :419 Fiwd{c Cl`lkjy{q dm Iyul~i #:4;4/:419$- Qci ejm lh Fiwd{c iodgujqdlm dm ^jì{qdmi, et qci Eudqd{c5, wd`` guijq`t dmkuij{iqci myoeiu lh xdkqdo{ jolmg qci Fiw{- J~~iju Cieuiw lugjmdvjqdlm{qcjq eudmg guly~{ lh Cieuiw dm D{uji` d`ìgj``t jma lugjmdvi jqqjkb{jgjdm{q qci Eudqd{c juot dm ^jì{qdmj-

Lugjmdvjqdlm{ Cjgjmjc, Dugym jma ^jòjc aduikq {y~~luq d`ìgjìodgujqdlm, j hiw isjo~ì{6:4;7 / :81 d`ìgj` doodgujmq{ lh Jy{qudj2:4;3 / :41> lh ^l`jma jma Jy{qudj2

:4;4 / :43> lh ^l`jma jma Ulojmdj2:41> / 5;>> lh Iyul~i2:41> / :411 / :3,>>> lh Iyul~i-

Fiwd{c isquiod{q lugjmdvjqdlm{ {ykc j{ Dugym jma @icd, lugjmdviajqqjkb{ lm ~iu{lmj`dqdi{ jma Eudqd{c ymdq{ jq qci gulyma, jgjdm{q Jujeisquiod{q{- J hiw isjo~ì{68-::-:411 / @icd bd`` @lua Oltmi dm Kjdul- Dq wj{ qci cdgci{q/ujmbdmglhhdkdj` wdqc qci Eudqd{c glxiumoimq dm qci juij- @jqiu, Tdqvcjb [cjodu {jda qci j{{j{{dmjqdlm wj{ ìa hlu cd{ Juje ìjaiu{ {y~~luq jma

~uijkcdmg ujkdj` dmhiudludqt lh Fiw{ hulo Juje-55>7:418 / Dugym e`lw y~ clqi` 'Bdmg Ajxda' dm Fiuy{jìo, Eudqd{c Juot Cijazyjuqiu{6 4: aija 18 wlymaia-:5->:-:417 / @icd jqqjkbia wdqc atmjodqi Eudqd{c ~l`dki {qjqdlm dmCjdhj- 1 aija jma :1> wlymaia-

1->9-:417 / Dugym jqqjkbia qci hluqui{{ ~ud{lm Jkkuj- 5> ~ud{lmiu{Dugym jma @icd ~ud{lmiu{ jui uiìj{ia dm Fy`t- 4 Dugym hdgcqiu{ wiuibd`ìa- :35 Juje ~ud{lmiu{ ojmjgi ql i{kj~i-54->5-:413 / @icd ymaiuodmi jma e`lw y~ j Eudqd{c od`dqjut qujdm,

mluqc lh Uiclxlq6 53 {làdiu{ bd`ìa, ;9 wlymaia-

: Tly kjm klm{y`q %FIWD[C LUGJMDVJQDLM[ DM [I@H AIHIM[I Td{cyx% jq qci @dmb6cqq~6www-{kudea-kloalk58:4:>;3Cieuiw/Lugjmdvjqdlm/hlu/[i`h/Aihimki/dm/^jì{qdmi/Td{cyx/Oloimq{/lh/Vdlmd{o/DX 5 Xdail @dmb Jaaui{{6 cqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?Iofd\VlMM;g

71 , :>:

http://www.scribd.com/doc/26191038/Hebrew-Organization-for-Self-Defence-in-Palestine-Yishuv-Moments-of-Zionism-IV


http://www.youtube.com/watch?v=Emji_ZoNN3g



http://www.youtube.com/watch?v=Emji_ZoNN3g



>4>1:413 Dugym jma @icd jqqjkb qci Juje xd``jgi lh Aidu Tj{{dm-:>>/:5> kdxd`djm{ jui bd`ìa eiqwiim->4:7:413 @icd j{{j{{dmjqia qci YM oiadjqlu Hl`bi Eiumjalqqi dm

Fiuy{jìo-:417 / :413 Kdxd` Wju eiqwiim Juje jma Cieuiw- Dq {qjuqia jhqiu ;>-:5-:417, qci ajqi lm wcdkc qci Ymdqia Mjqdlm{ #YM Gimiuj`

J{{ioe`t Ui{l`yqdlm :3:$ i{qje`d{cia lm :1->9-:413 j{ qci ajqi lh qiuodmjqdlm lh qci Eudqd{c ojmajqi dm ^jì{qdmi jma j~~ulxia-^jì{qdmi/{cjudmg ~`jm jhqiu ìjxdmg lhhdki-

Ijkc {qjqi wlyà klo~ud{i qcuii ojflu {ikqdlm{, jma jm Juje

imk`jxi Djhhj- Fiw{ giq 98) lh qci qiuudqlut #144,>>> jma 1;3,>>>

Juje{ Cieuiw$- ^jì{qdmdjm{ uikidxi 11) lh qci qiuudqlut #3:3,>>>

Juje{ jma :>,>>> Cieuiw$- Fiuy{jìo jma Eiqcìcio wiui ql eijaodmd{qiuia et qci YM- Qci YM cj{ aiqiuodmia qcjq qcd{ qdoi qciEudqd{c Ojmajqi jma Eudqd{c od`dqjut ymdq{ wiui ai{dgmia ql im{yuiluaiu dm ^jì{qdmi- Qci ui{l`yqdlm cj{ ~ulaykia guijq flt jolmg qciFiw{ lh Td{cyx jma ai{~jdu jolmg Juje{- Midqciu qci YB wj{ mlq{jqd{hdia-

Kdukyo{qjmki{ lu ai`deiujqi {qujqigt qcjq cja eiim j~~`dia eteudqd{c ql aiolm{qujqi qcjq qci qiuudqlut wj{ ymglxiumjeì 'et dq{i`h' /ql ~ulxlbi j kdxd` wju eiqwiim Cieuiw jma Juje dm ^jì{qdmi --- y{dmgqci qim{i eiqwiim qci qwl klooymdqdi{- ^l~y`jqdlm 5,>>>,>>>#Jujedk jma Cieuiw$ cj{ qcly{jma{ lh kj{yj`qdi{, aija jma wlymaiadm qcd{ hdgcq eiqwiim 'kly{dm{'-Wiui dmxl`xia, qci hdgcqiu{ lh ^jì{qdmi jma eitlma- Juje @deiujqdlm

Juot cj{ is~jmaia dq{ `lkj` juij ql jqqjkb Fiw{- Juje hdgcqiu{ huloIgt~q kjoi ymaiu qci kloojma lh Jea j`/Zjadu j`/Cy{jtmd, j hjki

79 , :>:

YML

Oj~

:417

^jì{qdmdjm [qjqi

Fiwd{c [qjqi



wdqclyq jmt uijkqdlm hulo qci Eudqd{c juot uikuydqia qcly{jma{ lh Juje xl`ymqiiu{ cjxi jkcdixia qci e`lkbjai lh :>>,>>> Cieuiw dmFiuy{jìo- Cjgjmjc {ima hlla jma euijb qci e`lkbjai wdqcqcly{jma{ lh Cieuiw wjuudlu{, aija jma wlymaia, cymauia{ lh juoluia kju{ jma ey{i{ ai{qultia- Juje jqqjkb{ isqima MluqciumMigix jma Gj`dìi- Juje ~ul~jgjmaj klmxdmkia qcjq Fiw{ wlyà{llm ei 'qculwm dmql qci {ij' j cymauia qcly{jma{ lh ^jì{qdmdjm{jui uihygii{ dm kjo~{ lyq{dai lh ^jì{qdmi- Eudqd{c ~ul~l{ia Jujejmmisjqdlm juij dm Qujm{fluajm etCj{ciodqi Bdmgalo lh Fluajm- ---Eim Gyudlm j{bia qcjq ixiut ojm jma wlojm ql ei qujdmia jmadmklu~lujqia dmql od dqjut ymdq{ Cjgjmjc- Glàj Oidu leqjdm cygihyma{ hulo Fiw{ dm qci Adj{~luj jma qci lhhdkdj` {y~~luq lh [qj`dm, hlu Vdlmd{q Olxioimq- Qcit jui ~ulaykia {dgmdhdkjmq zyjmqdqdi{ lh od`dqjutizyd~oimq qculygc qci ujd{dmg lh juo{ is~luqiu{ jma qci jgimkdi{ lh

Cjgjmjc dm Iyul~i- Qcit gl ql qci qcijqiu lh ejqqì ql Ojukc :413-Tgj` Tjado ojai od`dqjut ui{~lm{i ql qci jmmlymkia ~`jm dmxj{dlmdmqiumjqdlmj` Juje ^jì{qdmi #^`jm Ajìq$- Eiqwiim 9/5> J~ud` :4:3 d{ql ym`lkb qci ejqqì lh Fiuy{jìo, jma bd`ìa Juje ìjaiu Jea j`/Zjadu j`/Cy{jtmd- J`{l dm qcd{ qdoi qci Juje ~l~y`jqdlm lh qci Aidu Tj{{dmoj{{jkui, kloedmia wdqc qci aijqc lh qci ìjaiu Jujedk #Igt~qdjm$,kjy{i{ j miw wjxi lh ^jì{qdmdjm doodgujmq{, 'kjygcq dm qci odaaì'jma ai~ui{{ia et dmihhdkdimkt lh dq{ ìjaiu{- D{ qci aihijq lh qci Juje@deiujqdlm Juot hulo Od{coju CjIoib et ymdq{ ^jòjc- Auyvi

hdgcqiu{ wdqcaujw hulo qci j``djmki wdqc qci Juje{- Ql ~ulxdai `djd{lmeiqwiim qci Fiwd{c {iqqìoimq{, qull~{ Cjgjmjc jma Dugym klmzyiu kdqdi{ Qdeiudj{, Cjdhj, [jhia, Eid{jm, Fjhhj, Jkui- Jmlqciu 59>,>>>^jì{qdmdjm{ Juje{ qjbi isdì-Qci Fluajm'{ Juje @igdlm wj{ wi`ìzyd~~ia jma qujdmia et qci Eudqd{c- Dq jqqjkbia Bhju Iqvdlm lm Ojt:;, :413-

Lm :1 Ojt :413, Ajxda Eim/Gyudlm aik`juia D{uji`'{dmai~imaimki- Qci {joi ajt, qci dmxj{dlmlh hdxi Juje klymqudi{- Hdu{q Juje/D{uji`d [qjqi{ Wju eigdm{…

Dm ;:->9-:413 Cjgjmjc jma ^jòjc hluoj``t aik`juia 'D{uji`d

Aihimki Hluki' / DAH, eiklodmg j uigy`ju juot lh qci [qjqi lh IuiqvD{uji`-

78 , :>:



K-X-3- TIJU[ DM IUIQV D[UJI@ [QJQI:413 / 5>>9 Lm :9 Ojt :413, wdqc qci Eudqd{c wdqcaujwj`, Eim Gyudlm aik`juiaqci dmai~imaimki lh qci [qjqi lh Iuiqv D{uji - Dm qci {joi mdgcq {qjuqdmgklmhulmqjqdlm{2 hdu{q Juje/D{uji`d Wju, imaia et juod{qdki lm 5> Fy`t :414-Hl``lwdmg qci klmhulmqjqdlm wd`` klmqdmyi ymqd` qlajt-

Dm qiuo{ lh qci ui`dgdly{ Fiwd{c [qjqi d{ qlìujmq eyq ui`ykqjmq ql uioioeiu qciFiwd{c ludgdm{ lh Kcud{qdjmdqt- Hulo qci dmhluojqdlm D cjxi #:441$, dm Fiuy{jìoqciui d{ j klooymdqt lh Cieuiw Kcud{qdjm{ julyma ;,>>> ~il~ì hulo odsiaojuudjgi{- D{ mlq glla {iim et qci ol{jdk Ujedmjqi- Qciui d{ j`{l qci cloi lh ^jì{qdmdjm Kcud{qdjm{ #Ojulmdqi Kcyukc, `dbi qci Kcud{qdjm{ lh @iejmlm$,i{~ikdj``t dm Eiqcìio, Ujoj`j dm Kd{dluajmdj-

Jq ~ui{imq qciui jui hiw kyuuimq ~ul Fiwd{c ludgdm lh Kcud{qdjmdqt- Oimqdlm lh qci Oi{{djmdk Fiw{- Oi{{djmdk Fyajd{o d{ j ui`dgdly{ olxioimq wcl{ijaciuimq{ k`jdo qcjq Fi{y{ lh Mjvjuiqc #qci Cieuiw mjoi 'Ti{cyj'$ d{, lm qcilmi cjma, qci Fiwd{c Oi{{djc Uixdxia, lm qci lqciu cjma, cjxdmg j adxdmiludgdm- Dm :44; qciui wiui :8>,>>> jaciuimq{ dm qci Ymdqia [qjqi{ jma ;9>,>>>

wluàwdai- Dm 5>>; qciui wiui jelyq :9> oi{{djmdk {tmjglgyi{ dm qci Ymdqia[qjqi{ jma jelyq 1>> dm qci wluà- Oi{{djmdk Fiw{ jui klm{daiuia ~ujkqdkdmgjyqcimqdk mlqdki lh Qlui jma Ky`qyui ejma Fyaj{- Oi{{djmdk Fyajd{o d{klm{daiuia et Fiw{ lh Ol{jdk Udqi, j{ j` Kcud{qdjm udqi{, j{ j hluo lh Kcud{qdjmdqt- Oi{{djmdk Fyajd{o wj{ hluoia dm [ik- SDS- Cieuiw klmguigjqdlm lh Kcud{qdjm{ wiui hluoia hdu{q dm Img`jma- Dq wj{ hlymaia et 1: Kcud{qdjm Cieuiwj{' Eimd Jeujcjo- Dq wj{ j hluo lh Kcud{qdjmdqt wdqc 'ejkbgulyma' Fyajdk- Dm :388qjbi eidmg 'Fiwd{c J``djmki ‛ Kcud{qdjm{— dm Eudqjdm, wcl{i eujmkci{ jui hlymaqlajt dm Iyul~i jma qci Ymdqia [qjqi{- Qjbim dm :4:9 eidmg qci Dmqiumjqdlmj`

J``djmki lh Fiwd{c / Kcud{qdjm dm Joiudkj # 'Qci Cieuiw/Kcud{qdjm J``djmki lh Joiudkj' / CKJJ$- Dm :459 ql hluo qci Dmqiumjqdlmj` J``djmki lh Fiwd{c / Kcud{qdjm

#'Qci Dmqiumjqdlmj` Cieuiw/Kcud{qdjm J``djmki' / DCKJ$- Oi{{djmdk Fyajd{o d{uixdxdmg et Ojuqdm Kciumlhh #Kcjduojm CKJJ$- Dm :479 CKJJ eikloi{Oi{{djmdk J``djmki lh Joiudkj # 'Oi{{djmdk Fiwd{c J``djmki lh Joiudkj' / OFJJ$,wcdkc ad{{lkdjqi{ klmguigjqdlm d{ `lwiu #{ykc j{ qci Oi{{djmdk D{uji` J``djmki,Hdu{q Huydq{ lh Vdlm, jma qci Klj`dqdlm lh Qlujc Oi{{djmdk Klmguigjqdlm{le{iuxia$- Oi{{djmdk Fyajd{o d{ qci qcil`lgdkj` {qyat lh Gla jma [kud~qyui hulo qci~iu{~ikqdxi lh dq- Jui kjmlmdkj` Là Qi{qjoimq, Miw Qi{qjoimq j{ j qisq dm{~duiaet Gla, [q- ^jy` I~d{qlìì klm{daiuia hy``t klmguyimq wdqc Oi{{djmdk Fyajd{o#uifikqia et {loi klmguigjqdlm j{ kjmlmdkj`$- Kjmlmdkj` qisq{ jui6 Qlujc,Mixd'do, Biqyxdo, qci Gl{~i`{ Ojqqciw, Ojub, @ybi jma Flcm, Jkq{ #@ybi$,

I~d{qlìì Flcm, îqiu jma ^jy` jaaui{{ia qci Fiw{, Uixi`jqdlm #ellb lh qciMiw Qi{qjoimq$-

Hymajoimqj` Alkqudmi6

Gla / Ei`dih dm Gla #I`lc$ Edeì lomd~lqimq, lomd~ui{imq, iqiumj`, kuijqdxi,jma dmhdmdqi`t eimixlìmq-

77 , :>:



Tic{cyj #Fi{y{$ Oi{{djc ‛ Fyaijm ‛ –Oi{{djc j{' TCXC '#TI Cl Xjy Ci$dmkjumjqi' qci oijq 'jma {~dudqyj` {jxdlu-

Wudqqim Qlujc / Qlujc #îmqjqiyqc$, Qci Hdxi Ellb{ lh Ol{i{ jui klm{daiuia/hlu hy`` klmximjmq` wdqc adxdmdqt- Dq d{ ei`dixia qcjq Fi{y{ ~uijkcia jma uijhhduoiahjdqc dm qci Qlujc-

'Ei lh D{uji`' cjxi eiim, jui jma wd`` uiojdm j ~il~ì lh Gla, ~juq lh cd{Adxdmi ^`jm ~uiojqyui ui~`jkioimq lh jmt bdma et qci Kcyukc lh Adxdmi ^`jm-

Edeì /Qjmjbc jma j~l{ql`dk Wudqdmg{ #E'udq Kcjaj{j '$ jui lh adxdmi dm{~dujqdlmql Oi{{djmdk Fiw{-

I{kcjql`lgdj / Oi{{djmdk Fiw{ jui hl``lwiu{ lh qci hl``lwdmg ei`dih{i{kcjql`lgdki6 Ajt Ima, [iklma Klodmg lh Fi{y{ j{ j qudyo~cjmq Oi{{djc, qciuieydàdmg lh D{uji`, qci uieydàdmg lh qci Qcdua Qio~ì, Uixdxj` lh aija #jmaFi{y{ Uixdxia$/[cjejq Qci od` immdj` #Fi{y{ uidgm lxiu j wlu a wdqc qci^jujad{i$-

@jw LUJ@ / Luj` y{i Qlujc dm qci Qjòya, le{iuxia Fiwd{c @jw jmaqujadqdlm{ lh Cj`jbj-

Qciui jui ml ojmt klmxiuqdmg hl``lwiu{- Qci{i jui ujui jma qci ui{y`q lh {~dudqyj` daimqdhdkjqdlm wdqc Oi{{djmdk Fyajd{o, ~ulxia `lmg jma ~yu{yia qci jdojq qci qjugiq- Qcit ei`dixi kcdàuim lh D{uji` klodmg ejkb {~uija jolmg 'mjqdlm{'j{ wcim Fi{y{ kloi ejkb-

Ojdmqjdm klo~ djmki wdqc qci 8:; Odqvxlq / `dmb{- Wi jui jgjdm{q jmdoj`{jkudhdki lu Cieuiw #jui {yoolmia Ujeed Jbdxj jma Ujeed Qjuhlm6 'dh dq wj{ dm{jmciaudm, mlelat, ml ajqi kjm mlq ei bd`ìa' #Od{cmjc Ojblq :6:>$- Dq klmaiom{qci dmaduikq uihiuimki ql cd{ aijqc Fi{y{, [qi~cim, jma lqciu Cieuiw Kcud{qdjm{,lxiu qdoi et [jmciaudm-

ûjkqdkdmg Qlujc `jw{ ìja ql [jmkqdhdht, mlq ql {jxi2 jqqudeyqia lm`t ql qciOi{{djc-

Elqc ^jy` jma Fi{y{ cjxi klo~`dia hy``t cijazyjuqiu{ Qlujc-'Al mlq qcdmb qcjq D kjoi ql ai{qult qci @jw eyq ql hy`hd`` %#Ojqqciw 96:7/:4 :7$-^jy` #wcdkc D lhqim kj`` cd{ mjoi wdqc qci Fiw{6 [cj'y`$ uiojdmia j hjdqchy`^cjud{ii Fyaijm, ad{kd~ì lh Gjoj`di` qci Iàiu, ymqd` cd{ aijqc, j klmqdmyly{`tle{iuxia qci Fiwd{c `jw{ jma qujadqdlm{- Klmqjdmia dm qci klmki~q 'Miwîu{~ikqdxi lm ^jy`' cjxi guijq {dgmdhdkjmki dm Oi{{djmdk Fyajd{o-

J uiklooimajqdlm Klmkd`djqdlm Oi{{djmdk Ujeed lh qci Fiw{ d{ klo~`djmki lh Fiwd{c cl`dajt{, qci [jeejqc, adiqjut uyì{-

J ojdm lefikqdlm ql Fiw{ x{- Oi{{djmdk Fiw{ klm{d{q{ dm qcjq, ixim dh dq d{Oi{{djmdk Fyajd{o, Tic{cyj #Fi{y{$ d{ mlq qci Oi{{djc- Oi{{djmdk Fiw{ jui mlquiklgmdvia j{ dm Iuiqv D{uji` jma kjm mlq y{i Fiwd{ udgcq ql ojbi j`tj dm qci[qjqi lh D{uji`-Fiw{ 'Luqclals' olxioimq uigjuaia j{ j eiqujtj`, j {yexiu{dxi hluo lh j~l{qj{t, wlu{i qcjm jmt hluo lh Kcud{qdjm udqi is~ui{{ia l~im- Jkkluadmg ql jzylqi hulo qci Kimquj` Klmhiuimki lh Joiudkjm Ujeed{ #5>>3$ 'Hlu y{, qciFiwd{c klooymdqt, jmtlmi wcl k`jdo{ qcjq Fi{y{ d{ cd{ {jxdlu d{ ml `lmgiu Fiwjma jm j~l{qjqi- Qcit jui ~`jkia lyq{dai qci Fiw{- Wciqciu tly jui kj`ìa

73 , :>:



Kcud{qdjm{ lu 'hy`hd`ìa Fiw', 'Oi{{djmdk Fiw' lu dm jmt wjt d{ duuiìxjmq- Hlu y{ dq d{kìju`t j Kcud{qdjm—-

Dm qcd{ Klo~imadyo lh Hjkq{ {iìkqdxi`t cdai jm do~`dkdq zyi{qdlm, j{ qciqdqì ojai hjoly{ dm j mlxi` jelyq qci iju`t Kcud{qdjm{ lh ^l`d{c [imbdixdkd'ZYL XJAD[ ALODMD<-

JHQIUWLUA[6 JYQCLU—[ L^DMDLM Qcd{ wudqdmg d{ dmqimaia ql ei j lh alkyoimqjut i{{jt jelyq qwl od`ìmmdj jglhjkq{, hlky{ia lm qci ulì lh Cieuiw Kcud{qdjm{ Klooymdqdi{ dm qci hdgcq hlu qciGl{~i` lh Fi{y{-

J~~uljkc cj{ {loi qjugiq{6

Ulì ~`jtia et Cieuiw Kcud{qdjm{ dm qci hdu{q cymauia tiju{ lh Kcud{qdjmOd{{dlmjut-

Ixl`yqdlm jma ai{quykqdlm lh Cieuiw Kcud{qdjm{ klooymdqdi{- ûi{imqdmg j{yoojut lh kiuqjdm cd{qludkj` oloimq{ ayudmg qci `dhi lh Cieuiw Kcud{qdjmKlooymdqdi{ dm Fiuy{jìo-D al dq eikjy{i Gl{~i` lh Fi{y{ jma Qci Cieuiw Kcud{qdjm{ J~l{qì{ od{dlmjutojai j oyqjqdlm lh uihiuimki wdqc qci {~dudqyj` 'imgdmi' QCI CLÎ- Qcd{ qdoi,qci oi{{jgi {imq et qci iju`t Cieuiw Kcud{qdjm{ #qci j~l{qì{$ wiui gdxim ql~il~ì lh 'Fiuy{jìo jma j`` Fyaij jma [jojudj jma ql qci iagi lh qci ijuqc'-#Jkq{ ~-:-3-$- Isjkq`t6 J KUIAL DM LMI GLA HLU J@@ ÎL^@I[-

^cimloimlm d{ klo~jujeì ql qcjq ojai Ol{i{, wdqc j qcly{jma qwlcymauia tiju{ eihlui qcjq qdoi- Ol{i{, qci guijq Igt~qdjm dmdqdjqia dm Qiej#ymaiu qci mjoi Clu{j{d~$ d{ klo~ìqia lyq{dai Igt~q dmqimaia ql kuijqi 'JÎL^@I QL J UI@DGDLM'-

^dqcjgluj, jelyq {ixim cymauia tiju{ jhqiu ci eudmg{ `dgcq lh qci {joi quyqc{lh dmdqdjqdlm dm qci uym Qciejm ql Ci`ìmd{qdk juij, ql qci Ky`q lh Ai`~cd- Ima{ dq{

isd{qimki eyumia dm jm y~ud{dmg lh qci 'Aiolkujq{' Guiib kl`lmt lh Kulqlm #qcid{`jma lm qci klj{q{ lh Dqj`t$- J ad{kd~ì lh cd{ alkqudmi Vjol`si wd`` oimqlu qciAjkdjm qiuudqludi{- ^`jql wlyà ei qci alkqudmi qcjq wd`` do~ìoimq qci hl``lwdmghlyu Ci`ìmd{qdk 'glàim jgi{' lh {~jki et Guiib ìjaiu{ j{ îudkì jma

Jìsjmaiu qci Guijq-

Fi{y{, hluoia dm qci {joi i{lqiudk {lyuki{, ~ui{iuxia et qci I{{imi{ Fiw{ql qci Aijqc [ij lm qci klj{q jma dm qci Md` Ai`qj, isquj~l`jqia 'îl~ì lh Gla'hulo qci Fiwd{c ~il~ì jq –j`` mjqdlm{'- Dq wd~ia lyq et kuykdhdsdlm- J~l{qì{ wd``gl, jma {~uija wlua Gl{~i` lyq{dai cd{ 'kcl{im ~il~ì'-

Qci ai{dui ql wudqi {qjuqia j hiw le{iuxjqdlm{ qcjq D cjxi {iioia {qujmgi6

J mjqdlm jq Cieuiw, dm kloejq wdqc jm io~dui #Ulojm$ jma ìa et j qudej` jmaui`dgdly{ kj{qi adxdaia eiqwiim qci hdgcq hlu dq{ lwm {jbi lu hlu mjqdlmj`dmai~imaimki, wj{ jwjdqdmg j 'Oi{{jdjc— j [imq wcl [JXI QCI FIWD[CÎL^@I'-

74 , :>:



îl~ì is~ikq qci Cieuiw Oi{{djc klodmg wdqc hlukia {y~iumjqyuj`, j{Ol{i{, lu j{ ui~luqia Ivikcdi` ~lwiu lh Gla kjoi ql ci`~ ~il~ì dm Fyaij :-Qciui ci ei`dixi qcjq Fi{y{, imalwia wdqc qci odujkì lh gujki ql uiklxiu ,{clyà i{kj~i hulo cyojm ~ymd{coimq #ql ei kuykdhdia$- Qcim wcim qcit {jwqci juui{q j{ jmt lh qcio, jhqiu qcit uikidxia j{ j Bdmg dm Fiuy{jìo qcit cjxi

ìhq cdo- Eigcdm j od`ìmjut {quyggì eiqwiim ~il~ì{ wcl wlu{cd~ jma ei`dixi dm qci{joi xidm i{lqiudk HJDQ QL LMI GLA6 wciqciu Kcud{qdjm lu Ol{jdk, olui qcjm{ixim cymauia tiju{ hl``lwiu{ D{`jo-

@lmg `dmi lh Kcud{qdjm ojuqtu{, hulo qci Cieuiw et iqcmdkdqt, wiui kìjm/odmaia ~il~ì dm qcidu ixiutajt `dxi{- J{ ojuqtu{, Cieuiw ol{jdk{ wiuiudgcqily{ dm qcidu hjdqc dm Gla, fy{q j{ ^jì{qdmdjm{ ei`dixiu{ dm Gla / J``jc d{ {qd``j ~il~ì dm isdì lh qci qdoi{ wi `dxi --- D WLMAIU6 LM@T EIKJY[I GLA CJ[ADHHIUIMQ MJOI[<*

WCT qci Ymdqt qculygc hjdqc dm j YMDZYI GLA d{ j {dmgì d{`jma dm j {ij lh DGMLUJMKI jma CJQUIA<*-

Lmi ~l{{deì jm{wiu d{ qcjq qci ÛDAI LH ^LWIU, lh jmt ludgdm wlyà mlqwjmq ql ei j huii jma hy`` ymaiu{qjmadmg lh qcd{ i{lqiudk kloolm xidm- Wct<Eikjy{i dq {qd`` ali{ mlq bmlw CLW OJMJGI DQ* L`dgjukcdi{ ~udxdìgi{ lh jmtbdma wiui lhh wdqc ml {~dudqyj` huiialo qculygc {i`h lh ijkc ojm, eikjy{i ml lmikjm klmqul`, ql glxium dq{ y{i- Qciuihlui ^LWIU ojt j`wjt{ y{ia jm ihhikqdxidm{quyoimq lh ad{ymdlm6 DGMLUJMKI, jma HJMJQDKD[O-

Eidmg j Fiw j{ j olqciu, j Kcud{qdjm et ej~qd{o, kjm mlq {do~`t zylqi qciCieuiw cd{qludjm [c`lol @jd{c jelyq qyoy`qyly{ ai{qdmt lh qci Cieuiw ~il~ì6'Wi qcjmb ciui ql io~cj{dvi lmi hjkq qcjq dq {iio{ ql j~~`t ql j`` zyi{qdlm{ jmalqciu{ qcjq lkkyu dm lyu odma{- Jm lefikqdxi ui{~lm{i wcdkc ui{d{qia j`` qdoi,wcdkc wj{ {iq lyq wdqc qcly{jma{ lh tiju{ eihlui y{ et j mlm Fiw- Ui{~lm{i lh

~ul~ciq Ej``{ Qci Ojadjmdqi5 gjxi ql Ej`jb bdmg lh Oljedq, wcim dmxdqia qlkyu{i{ qudei{ lh D{uji`, lyq {llm dm {`jxiut Igt~qdjm6 'D[ J ÎL^@I J@LMI,WDQCLYQ MIG@IKQ LQCIU QUDEI[' #Myoiudd5;-4-$—- D wlyà lm`t jaa6{loiqdoi{ mlq et dq{ lwm {lm{-

Qcjq {jda qci ~ul~ciq dmaiia wj{ j hluodajeì dm{quyoimq hlu qci klm{iuxjqdlmlh Fiwd{c qujadqdlm{6 qci –uiqyumia {lm— d{ uikidxia wdqc wjuoqc jma ui{~ikq-Ci wcl {cj`` mlq uiqyum ql qujadqdlmj` xidm ol{jdk midqciu mjoi d{oimqdlmia- Qcd{ d{ qci klui lh dmqlìujmki, wcdì qci {yuxdxj` lh Fiwd{cklooymdqdi{-

:

'D `llbia jma eiclà dq kjoi hulo mluqc j j`` lh j {yaaim wdma, j k`lya qcdkb, jma j eymaì lh hdui,wcdkc {~uija julyma j eudgcq `dgcq- #---$ Ixiutqcdmg d{ dm qci odaaì {jw hlyu `dxdmg kuijqyui #---$ Ijkclh qcio cja hlyu hjki{, jma ijkc cja hlyu wdmg{ #---$ qcidu wdmg{ wiui jqqjkcia ql lmi jmlqciu- Jmawcim qcit jui mlq ejkb dm jmt ~juq, eyq ijkc wimq {qujdgcq- –#Ivikcdi` ~-:, 9,8,4$-5 ûdi{q lh qci Qio~ì lh Ojadjm, jq qci hllq lh qci olymqjdm lh [dmjd, wciui Ol{i{ jma uiqduiaqcuii qcly{jma tiju{, ql jqlmi hlu oyuaiu cjxi bd`ìa jm Igt~qdjm {jquj~ {ye{izyimq`t aixi`l~dmgciui '[i~ciu Eiui{cdq' / 'guijq ellb', giqqdmg cd{ oi{{jgi Gla ql huii qci Cieuiw ~il~ì huloIgt~q jma dq ìja{ ql qci udxiu Fluajm ql ~yq cdo dm ~l{{i{{dlm lh 'Cl`t Klymqut'

3> , :>:



Eitlma qcd{ hjkq wi qudia ql i{qje`d{c j uij{lm- Clw udadky`ly{ d{ qci cyojmui{~lm{i ql Gla'{ bdmami{{- Lu olui {~ikdhdkj``t6 CLW ÎL^@I [YKKI[[ QLAI[QULT QCIO D[ ^J[[IA ET QCI ÛL^CIQ[-

Qisq 'CIEUIW KCUD[QDJM[ HDGCQ EIGDMDMG[ HLU QCI GL[Î@ LHFI[Y[' #Ulojmdjm Xiu{dlm$ wj{ {qjuqia dm :445 dm j qdoi wcim qutdmg ql

ymaiu{qjma ot{i`h- Ci wj{ aldmg j ojm wcl, jmgut jq qcidu lwmod{ymaiu{qjmadmg lh `dhi, qjbi qci ~im ql wudqi, j{ j ~ij{jmq jma cd{ adggdmg d{gldmg ql adg dm qci gjuaim lu hdià j{ ql hlugiq qci qulyeì{ lh ajt-

Hlu tiju{, qci qisq wj{ uiwudqqim {ixiuj` qdoi{, cj{ imudkcia qci juij lh daij{, J ~ulki{{ wcdkc wj{ jòl{q dmai~imaimq lh qci ~iu{lmj` `dhi, eyq qcjq eulygcqoi jma mlw jm dmmiu ~ijki jma cj~~dmi{{6 ql ei j Cieuiw Kcud{qdjm-

Ojt ei hlu jm Fiw ol{jdk --- jòl{q kiuqjdm`t, qcd{ klmki~q d{ j {qujmgi qcdmg-Hulo qcidu ~ldmq lh xdiw dq oijm{6 qcjq ~il~ì mixiu jkki~qia, qculygc dq{ui~ui{imqjqdxi{, aixdjqdlm{ hulo qci hymajoimqj`{ lh ui`dgdly{ ol{jdk- Jma dq d{mluoj`6 qcd{ wjt lh qcdmbdmg cj{ ojdmqjdmia hlu jòl{q qwl od`ìmmdj klci{dlm dmgj`yq5-

Wdqc j`` ui{~ikq hlu qcd{ qujadqdlm, jma {ykki{{ dm :413 et i{qje`d{cdmg qciIuiqv D{uji` [qjqi, tiq {qd`` cjxi j ayqt6 ql uiklgmdvi Ficl{yjc / Fi{y{ j{ qciKcud{qdjm{ {jt, j ojm wcl quy`t clmlu, clmlu jma bdmami{{ ql qci Fiwd{c îl~ì-

Jaaimajûlki{{dmg wi y{ia qci qisq xiu{dlm{ lh qci Edeì jma xjudly{ cd{qludkj` {lyuki{-Dq wj{ mlq ot dmqiui{q lu ql ad{ky{{ adhhiuimki{- D hl``lwia qci {izyimki lh hjkq{wcdkc wlyà fy{qdht qci uizyi{q qisq-

QWL BMDGCQ[ LH UIXI@JQDLMQWIMQDIQC KIMQYUT

5Adj{~luj / ad{~iu{dlm qculygclyq qci ojmbdma lh qci qudei{ lh D{uji`-

3: , :>:



MDKL@JI EJ@JM JMA J@ISJMAUY [KCJHUJM

KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ #DDD$

Wcjq {iioia ql ei do~l{{deì, aieq lh qci qwl cdgc ~udi{q{,lmi Kcud{qdjm jma lmi Ol{jdk, eikloi j uij`dqt* Eikjy{i qwlbmdgcq{ lh qci quyi hjdqc, lh adhhiuimq mjqdlm{, wiui hlyma dm j{dmgì {imqimki, j{ kcdàuim lh qci {joi ~il~ì6 'îl~ì lh Gla'jma {jxdmg qci `dxi{ lh 7>>,>>> Fiwd{c {ly`{-

Mdkl`ji Ej`jm / Luqclals Kcud{qdjm ~udi{q, ~juqdkd~jqdmg jkqdxi`t dm qciYmdhdkjqdlm Jkq lh :4:3- Dm :415 Ed{cl~ lh [dedy d{ dmqdojqi lh Oju{cj` Dlm

Jmqlmi{ky ìjaiu lh Ulojmdj dm qci {iklma Wluà Wju-

Jìsjmaiu [kcjhujm / Qci tlymgi{q Gujma Ujeed lh Ulojmdj dm qci ol{qadhhdky`q ~iudla6 Qci [kcljc: lh tiju{ ';> /'1> lh qci qwimqdiqc kimqyut-

Dm qci {~udmg lh :415 wlua {~uija qcjq wlyà ~ui~jui qci j~~`dkjqdlm lh 'hdmj`{l`yqdlm ql qci Fiwd{c ~uleìo' hlu Fiwd{c Klooymdqdi{ lh Olàlxj, Wj``jkcdjjma ~juq lh Qujm{t`xjmdj ymaiu Ulojmdjm fyud{adkqdlm5

: [kcljc qiuo{ d{ y{ia dm Fiwd{c qujadqdlm, wcdkc oijm{ oyuaiu wdqclyq gyd`q lh qci Fiw{ dmjmkdimq qdoi{ #qci Igt~qdjm, J{{dudjm, Ulojm, iqk-$ qculygclyq qci wluà ayudmg gj`yq #adj{~luj lh Fiw{ lyq{dai qci cl`t `jma / qci klymqut Iuiqv D{uji`$- Dq uihiu{ ql jmt jggui{{dlm, ~`ymaiu, oyuaiu,uj~i jgjdm{q j klooymdqt lh Cieuiw uigjuaì{{ lh dq{ {dvi- Ijkc qdoi ŝcljc oj~ cj{ j ~`jki jma

qdoi, klooiolujqi jma {i~jujqi`t #ig qci Kcd{dmjy ~lgulo lh :4>1, wdqc qci {dmbdmg {cd~ [quyoj

odgujmq{ dm qci Oiadqiuujmijm, jhqiu qci Img`d{c ^jì{qdmj ejmmia hulo qcidu `jma dm :415$-Cl`lkjy{q tiju{ ';> /'1> dm Iyul~i d{ qci `j{q lm qci `d{q lh klymqì{{ oloimq{ [kcljc-5 Dm qci 'Là Ulojmdjm Bdmgalo', hl``lwdmg jed`dqt lh Fiwd{c Ulojmdjm klooymdqt ìjaiu{

#[kcjhujm, Hdàiuojm$, Fiw{ wiui ad{kl{, ~yq ql wlub dm klooymdqt lu `jelu kjo~{, eyq {yuxdxiaol{q`t ql [cljc tiju{ ';> /'1>, julyma 7>>,>>>- Wcjq cj{ mlq cj~~imia, hlu isjo~ì wdqc qciFiw{ lh Cymgjut jma Qujm{t`xjmdj Cymgjudjm{ {yuuimaiuia dm qci tiju '1>, wcim jelyq 1>>->>>wj{ bdìa et mjvd dm klmkimqujqdlm kjo~, dm :: olmqc #:411/:419$-

35 , :>:



Qci isqiuodmjqdlm qjkqdk{ kloi{ hulo qci [[ isqiuodmjqdlm {t{qio j~~`diajkul{{ Iyul~i- Ql hlky{ gujayj``t Cieuiw ~il~ì lh qci qiuudqlut dm {loi kimqiu{#{ii Giql Wju{jw$ jma j gujayj` isqiuodmjqdlm #et j~~ldmqoimq lh 'Cieuiwjyqcludqdi{ jguiia', le`dgia ql al aduqt wlub hlu qci {iìkqdlm lh qcl{i wcl wiui qlei {imq ql qci kjo~{$- Ei{{jujedj jma Qujm{md{qudj cjxi iski`ìa dm qci juij{

wciui Fiw{ hulo {lyqc/ij{qium Iyul~i wiui {imq ql adi 'ad{lugjmdvia'6 cymgutjma klà- Dm qci ui{q lh Iyul~i, et do~ìoimqdmg oj{{dxi isqiuodmjqdlm kjo~{lugjmdvia j{ 'hjkqludi{ lh aijqc'-

Dm qci qiuudqlut lh Ei{{jujedj jma Qujm{md{qudj #[lxdiq Ymdlm lkky~diaqiudqlut et Ulojmdjm Juot jq qci eigdmmdmg lh wju ‛ :41>/jma ymaiu qciUlojmdjm {qjqi jyqcludqdi{ fyud{adkqdlm$ [cljc eigjm oykc iju`diu- Dq wj{gimiujqia et j klo~ìs klmfymkqyui, joda {qjqi/[iodqd{o #Glgj glxiumoimqdmqulaykia dm :41>$ eyq j`{l qci olla lh jmqd/Fiwd{c Ulojmdjm ~l~y`jqdlm-

Qcd{ ojmmiu olla wj{ ojdmqjdmia et @igdlmjut Olxioimq: ìa et Cludj[doj j{ j adxiu{dlm dm qci {quyggì hlu {idvyui lh {qjqi ~lwiu- Qci ludgdm lh qcd{~cimloimlm d{ qci jaci{dlm lh {ixiuj` iqcmdk Cieuiw ql Ulojmdjm Klooymd{q

^juqt, jq qcjq qdoi ymaiugulyma- Jolmg qcio wiui uikuydqia et BGE {~di{ jma{jelqiyu{ #[lxdiq {ikuiq {iuxdki$ jma qci Klodmqium #Klooymd{q DmqiumjqdlmjÒl{klw jhhd`djqi$- Qci dmkdaimq{ eigjm wdqc gymhdui Ulojmdjm {làdiu{ jui aujwmlm qci wdqcaujwj` hulo Ei{{jujedj #Alulcld {yooiu lh '1>$ jma kyòdmjqia wdqcqci is~`l{dlm lh qci Ulojmdjm juot cijazyjuqiu{ dm Lai{{j, #jyqyom '1:$-Uijkqdlm lh Ulojmdjm lkky~jqdlm jyqcludqdi{ wj{ dooiadjqi, cju{c jmaad{~ul~luqdlmjqi ql qci j`` Cieuiw ~l~y`jqdlm ìxi` dm qci qwl uigdlm{- Cymauia{lh qcly{jma{ lh Cieuiw wiui isqiuodmjqia et eyumdmg j`dxi, {qjuxjqdlm jma klà,uiolxia hulo qcidu cloi{ jma hlukia ql qjbi j eifimdd gl hulo ~`jki ql ~`jki dmqcd{ %eldìu lh ci`` 'ymqd` aijqc #Cieuiw ui{ijukciu Fijm Jmki` i{qdojqia eiqwiim1>>,>>> ql 9>>,>>> qci myoeiu lh Fiw{ bd`ìa$-

: @igdlmjut Olxioimq dm Ulojmdj cj{ kloi #clw lqciu olxioimq{ lh qcd{ bdma dm Iyul~i$ dm

Hdu{q Wluà Wju #:4:1 /:4:3$- Tlymg dmqi`ìkqyj`{ lh qci qdoi qcit wjmq ql uixdxi qci mjqdlmj` {~dudqjma ql ujd{i oluj` jma iaykjqdlm lh Ulojmdjm{- ûlolqia et qci eigdmmdmg lh dmqi`ìkqyj`{, {ykcj{ Mdkl`ji Dlugj, Xj{dì Klmqj, K- Ujayì{ky Olquy, ^juxjm Xj{dì Dlm I`djai Ujayì{ky, MjiDlmi{ky-

Olxioimq d{ ymaiu qci ìjaiu{cd~ lh Klumi`dy Viìj Klauijmy, eiklodmg j uij` qcuijq jgjdm{qqci ~l`dqdkj` k`j{{ qcjq d{' dm hymkqdlm{' dm qcjq qdoi- Qci uijkqdlm d{ qci oij{yui- @igdlmmjdui{ juihl``lwia, lyq`jwia- Kj~dqj` olxioimq{ jui bd`ìa- J qwl/`dmdmg qci ìjaiu{cd~ lh [doj, ai`dxiu ìgdlmjut olxioimq 'hdhqc kl`yom' lh Giuojm i{~dlmjgi jma {jelqjgi- Dm '1>, jhqiu qci qci qujm{hiu lh Qujm{t`xjmdj klymqut ql Cymgjut jma qci jeadkjqdlm lh Bdmg Kjul` DD, @igdlmjut Olxioimq eudmg

qci Ulojmdjm {qjqi ~lwiu- Jhqiu j {cluq ~l`dqdkj` ojuudjgi wdqc Oju{cj` Dlm Jmqlmi{ky, dm Fjmyjut'1: {iib{ ql lxiuqyum lugjmdvdmg j ~yq{kc- [y~~luqia et qci Ulojmdjm juot jma qci Giuojm{,oju{cj` Jmqlmi{ky qcio aiìqia hulo qci ~l`dqdkj` {kimi #[doj jma ~juq lh cd{ uikidxdmg j{t`yo dmGiuojmt$-

Eiqwiim '5> /'1> @igdlmjut Olxioimq lugjmdvia myoiuly{ uleeiudi{, xjmaj`d{o, ~lgulo{jgjdm{q Fiw{, ql aujw lh qcidu ~juq qci `yo~im wlubiu{, qci ~llu ~ij{jmqut jma ~il~ì wdqclyq jullh #wcdkc cjxi juudxia dm ';9 /'1> dm qci audxdmg lh qci olxioimq $-

3; , :>:



J ODUJK@I DM QCI SS KIMQYUT UIXI@JQDLM QDOI

Guijq Ujeed lh Ulojmdj, Jìsjmauy [kcjhujm, ciju qcjq wlyà qjbi ~`jki j'qikcmdkj`' oiiqdmg eiqwiim Giuojm jma Ulojmdjm {~ikdj`d{q{ hlu `lgd{qdk{qujm{~luq et ujd` ql klmkimqujqdlm kjo~{ dm mluqcium Iyul~i- Qcd{ oijmq qcieigdmmdmg lh qci ai~luqjqdlm lh jelyq 7>>,>>> Cieuiw lh Ulojmdjm 'Là

Bdmgalo' #Wj``jkcdj jma Olàlxj$ ql klo~ìs isqiuodmjqdlm kjo~{ lh ^l`jma#Jy{kwdqv, Edubimjy, Olmlwdqv, Quie`dmbj jma lqciu kjo~{ {jqi``dqi 19$-^cimloimlm jùijat lmgldmg dm qci qiuudqludi{ lkky~dia et Giuojm juot jma dq{j``di{-

Bmlkbdmg lm allu{ ìjadmg ~l`dqdkdjm{ lh qci qdoi #jma Zyiim Ojut$ ql {ql~qci ~cimloimlm, eyq wdqclyq {ykki{{- Dm ai{~iujqdlm qci zyi{qdlm aikdai{ qlklmqjkq qci Luqclals Kcud{qdjm Ed{cl~ Mdkl`ji Ej`jm- Ci bmiw qcjq ci d{ j~ul~lmimq lh @igdlmjut Olxioimq daij{ dm Ulojmdj:- Eyq ci bmiw dq klyà eiqci lm`t ~iu{lm wcl klyà dmh`yimki Oju{cj` Jmqlmi{ky ql {ql~ qci lmgldmg~ui~jujqdlm{- Eikjy{i qciui wj{ mlq j` lwia ql olxi ql jmlqciu ~`jki dmUlojmdj wdqclyq qci jyqcludqt ci aikdai ql {ima jm iod{{jut ql j{b Ej`jm #dm

Ed{cl~ dm [dedy qlwm$ ql uikidxi wcim klodmg ql Eykcjui{q- Ci mlq cjxi qll cdgcis~ikqjqdlm{ --- eyq, jhqiu {ixiuj` ajt{ dq d{ kj`ìa- J{ ai{kudeia dm qcijyqledlguj~ct, # 'J h`joi klj` Lhh'$, qci oiiqdmg wdqc Ulojmdjm ~udi{q cj{ eiimqim{i- Ed{cl~ `d{qimia olqdlmì{{ lm qci kcjdu ~ìj Fiw- Dq {iioia ml y{i- Ujeedqcim qi``{ cdo qcjq kjoi eihlui Gla wd`` qi{qdht qcjq qci ~udi{q cj{ ojai qci aieqql j`` qcl{i ìja{ et cdo- Qcd{ kj``, wi wlyà {iio ql ojmt ai{~iujqi jmawdqclyq jmt {im{i wj{ jkqyj``t j {~dudqyj` oi{{jgi ojai et j bmdgcq lh hjdqc qlqci lqciu bmdgcq- Qci Kcud{qdjm ~udi{q d{ {yaaim`t lm qci {kcll` {ijq, j olxi y~jma alwm jkul{{ qci ullo, eyq mlmi {~ijb jmt wlua- Ci [ql~, giq ~clmi qlojbi ~clmi myoeiu ql qci Cija lh [qjqi Kjedmiq- Dq uizydui{ jm jyadimki-Oju{cj` Jmqlmi{ky dmxdqi{ cdo ql `ymkc- Lm qci wjt ql qci kju Mdkl`ji Ej`jm qi``{

ql Ujeed qcjq jhqiumllm wd`` uikidxi j ~clmi kj``- Eihlui k`l{dmg qci allu qi``{ cdomlq ql hlugiq jmt qdoi qcd{ ajt ---

Ciui'{ clw qci ojami{{ lh dmqlìujmki qcjq glxium Iyul~i, hulo qci SSkimqyudi{, qwl oim hdma dm j {dmgì ~cuj{i qcjq uihiu{ ql qcjq qcit {iuxi qci {joiGla jma cjxi qci {joi le`dgjqdlm{ hulo j`` qcl{i {ci~ciua wcl, ~ui~judmg jodujkì- Qcd{ lkkyu{ {ixiuj` clyu{ jhqiu qci oiiqdmg- Jìsjmaiu [jhujm jq cloi~clmi udmg{- Mdkl`ji Ej`jm qi``{ cdo qcjq qci ~ui~jujqdlm hlu `lgd{qdk{ qujm{~luq etujd` lh Ulojmdjm Fiw{ ql klmkimqujqdlm kjo~{ dm mluqcium Iyul~i wj{ cj`qia

:

Mdkl`ji Eċ`jm wj{ ~ul~lmimq lh daij{ qcjq ~ulolqi @igdlm j`dim uiolxj` #mlm Ulojmdjmiqcmdk$ ql clà qci ìxiu{ dm qci iklmlot, {kdimki jma iaykjqdlm lh Ulojmdjm{- Clw Cieuiwiqcmdk{ cja j glla ~juq lh qci ìxiujgi #elqc jq qci ojkuliklmlodk ìxi` / ejmb{, hjkqludi{, qujai,ky`qyui, cij`qc, iaykjqdlm, oiadj$ jma odkul #xjudly{ {cl~{, uiqjd`, iqk-$, dq wj{ mlq {to~jqct hlu qcio- Ci od`dqjqia hlu qci daij lh {imadmg qcio ql ^jì{qdmi #qcdmg ~j{{ia, wdqc j`` qci lqciu uij{lm{ hlu qci Vdlmd{q olxioimq kj`ìa 'J`tj' / Uiqyum lm ijuqc hjqciu, wcl jq qcjq qdoi wj{ 'kclbi'et qci Eudqd{c ojmajqi lh ^jì{qdmi ymqd` qci i{qje`d{coimq lh Iuiqv D{uji` {qjqi, dm Ojt :413$-

31 , :>:

http://www.scribd.com/doc/26193436/Hebrew-Organization-for-Self-Defence-in-Yishuv-Moments-of-Zionism-IV

http://www.scribd.com/doc/26193436/Hebrew-Organization-for-Self-Defence-in-Yishuv-Moments-of-Zionism-IV



{cd~oimq{ lh Oju{cj` Dlm Jmqlmi{ky luaiuia- [ql~~dmg wj{ hdmj` ymqd` qci ima lh Wju-

Hlu dq{ ~juq, Gujma Ujeed lh Ulojmdj uiqyum{ kcdxjùly{ gi{qyui ql Mdkl`jiEj`jm ^jqudjukc dm :418- Uy{{djm{ lkky~jmq{ wjmqia ql klmaiom ql aijqc qci^jqudjukc- Jìsjmauy [jhujm ojai dmqiuximqdlm ql qci jyqcludqdi{ lh qcjq qdoi jma

leqjdm qci kjmki``jqdlm luaiu- Mdkl`ji Ej`jm wd`` uiklgmdvi dm [i~qioeiu '18, jq jkiuiolmt lh Ulojmdj ymdhdkjqdlm hulo K`yf jhqiu {iuxdki lh qcjmb{gdxdmg ql Glahlu qcd{, qcjq dh dq cja mlq eiim Jìsjmaiu [jhujm ci cja ql qjbi qcd{ fle #eidmgaija$-

Wcjq {iioia ql ei do~l{{deì, cj{ eikloi j uij`dqt* Eikjy{i qciqwl bmdgcq{ lh qci quyi hjdqc, lh adhhiuimq mjqdlm{, wiui hlyma dm j {dmgì {imqimkij{ kcdàuim qci {joi ~il~ì6 '~il~ì lh Gla'-

MLQI[ QL QCI KCUD[QDJM JMA CIEUIW #DDD$Wj`qiu Flcjmmi{ [qidm: kcjujkqiudvi Cdqìu {lygcq ql dmdqdjqi qci jkzyd{dqdlm lh qujm{kimaimqj` klm{kdly{ '@ykdhiudjm hluki{' y{dmg qci 'xicdkì' cj``ykdmlgimdk{ye{qjmki{ #~itlq` lu oi{kj`dmi$- Qci '`lmi wl`h' bmiw6 et l~~luqymd{o, kymmdmg,euyqj`dqt, e`jkbojd` lh qci wijbmi{{i{ lh lqciu{ ql alodmjqi, eyq j`{l cjxdmg j{qulmg {im{i lh lugjmdvjqdlm ql hluo j gjmg5 wcdkc kjoi ql ~lwiu lxiu 'Giuojmh`lkb' #:4;;$6 cyod`djqia dm :4:3, ai{~iujqi jma {qjuxia et qci g`lej` iklmlodkkud{d{ lh :454 /:4;;- Dm {ixim tiju{ qujm{hluoia qci Giuojm ~il~ì dmql j cluaiqcjq dmxjaia Iyul~i et j~~`tdmg qci {iìkqdlm ujki, adxdadmg ~il~ì dmql 'Jutjm{'jma '{iklma cjma ~il~ì{' #ymqiuoim{kc$ jma lugjmdvdmg qci isqiuodmjqdlm lh qci `jqqiu-

JMGI@@L ULMKJ@@D ^LÎ SSDDD/ %^LÎ GLLA%

OLOIMQ[ LH @DHIKCUD[QDJM[ JMA CIEUIW #DX$

:Ci oiq Jal`~c Cdqìu dm ui~ijqia klmxiu{jqdlm{ dm qci ~iudla :4>4/:4:;- Ci wj{ ~iu{lmj` jaxd{iu

ql Eudqd{c ûdoi Odmd{qiu [du Wdm{qlm Kcykcd`` uigjuadmg Cdqìu ojmmiu lh qcdmb jma eicjxdlu, ayudmgqci qwl Wluà Wju 5

Giuojm Wlubiu{ ^juqt / [i~qioeiu :4:4

39 , :>:



Jmgi`l Gdy{i~~i Ulmkj``d, wj{ elum dm [lqql d` Olmqi #Eiugjol / Dqj`t$ lmAikioeiu 59 :33:- Ci wj{ iìkqia ~l~i #wdqc qci mjoi Flcm SSDDD$ lm Lkqleiu 53, :493 jma uyìa qci ai{qdmdi{ Kyudj ymqd` ciu aijqc / Fymi ;, :48;-[loi isd{qimqdj` klluadmjqi{6

Ci wj{ j~~ldmqia clàiu Juiû~l`d{ ed{cl~ jma j~l{ql`dk xd{dqlu ql Ey`gjudj#:459/:4;1$-

Mymkdl dm Qyubit jma Guiiki wdqc qci ujmb lh jukced{cl~ #hulo :4;9 ql:411$-

Mymkdl dm ^jud{, Hujmki #:411 ql :49:$-

Le{iuxiu lh qci Cl`t [ii ql YMI[KL #:49:/:495$- Kjuadmj`/^jqudjukc lh Ximdki #:49; ql :493$-

^l~i wdqc qci mjoi ^l~i Flcm SSDDD #:493 ql :48;$-

Cj{ jm jkqdxi oiadjqdlm ulì dm aihy{dmg %qci Kyejm od{{dì kud{d{‟ #Lkqleiu/Mlxioeiu :485$-

Klmximi jma lugjmdvi ~ui`dodmjut Xjqdkjm DD #:485 / :489$ jma ~juqdkd~jqi{ qlaijqc jq wlub-

^ye`dk dq{ Imktk`dkj`6%Ojqiu iq Ojgd{quj%, wj{ ~ye`d{cia lm :9>9:48:-%^jkio dm Qiuud{%, wj{ ~ye`d{cia lm ::>1:48;-

Wj{ eijqdhdia #aik`juia %cj~~t%$ lh qci Ulojm Kjqcl`dk Kyudj #5>>>$-

D{ ~ul~l{ia #qci %Wj`ìmeiug Hlymajqdlm‟ jma qci %Ulmkj``d Kloodqqii‟ / dm5>>4$ ql ei jwjuaia qci qdqì lh %Udgcqily{ Jolmg qci Mjqdlm{% et Tja Xj{cio#qci D{uji`d mjqdlmj` {qyat Dm{qdqyqi lh qci Cl`lkjy{q / qci oj{{ oyuaiu lh qciCieuiw ~il~ì hulo :4;; ql :419$-Wcl d{ qcd{ ojm, wdqc j hjqi {dod`ju ql cymauia{ lh qcly{jma{ wcl uiojdmiajmlmtoly{, wcdkc ayudmg qci qwimqdiqc kimqyut cd{qlut hdgcqdmg jgjdm{qdmqlìujmki, ~udai jma cjquia Wdqc ot ui{lyuki{, D wd`` qut j alkyoimqjut lm{dgmdhdkjmq oloimq{ dm qci wlub lh qcd{ ~lmqdhh kj`ìa et ojmt 'Glla ^l~i' jmaUy{{djm{ 'îj{jmq ^l~i'-Cd{ ~juimq{ lh cd{ `jugi hjod`dt6 #qcduqiim eulqciu{ jma {d{qiu{$ wiui jgudky`qyuj`wlubiu{ / wdmitjua{- Jmgi``l wd`` mlqi jq ojqyudqt cd{ {lkdj` klmadqdlm qcjq kjoiwdqc qci oiqj~clu6 %Qciui jui lm`t qcuii wjt{ dm wcdkc j ojm ojt uydm6wloim, gjoe`dmg jma --- ql ei hjuoiu{- Ot hjqciu kcl{i qci ol{q eludmg lh qci qcuii‟- ûdojut {kcll` d{ dm Eiugjol- D{ qujdmia dm hdu{q ot{qiudi{ lh Kcud{qdjmhjdqc jma, dm qwi`xi tiju{ #:4>;$ eikloi{ j hl``lwiu lh Kjqcl`dk {iodmjut dmEiugjol- Qcim dm :4>1, uikidxia j {kcl`ju{cd~ Kiuj{l`d Hlymajqdlm, wcdkc

38 , :>:



j``lw{ cdo ql ~yu{yi {qyadi{ ql %J~l``dmjud{%: dm Uloi-Wdqc j isqujluadmjut ai{dui hlu bmlwìagi Jmgi`l Ulmkj``d l~imia qci olaiumquima{ lh {~dudqyj` dmdqdjqdlm, {qyatdmg qci wlub lh Giuojm ~cd`l{l~ciu Uyal`h [qidmiu lm qci {qi~{ lh {~dudqyj` dmdqdjqdlm #{ii J~~imads, Flcm SSDDD jma qciOj{lmdk Olxioimq$- Klo~ìqi {qyadi{ jma j alkqlujqi dm Kjmlm @jw d{

luajdmia dm :4>1- Ed{cl~ lh Eiugjol, Gdjklol Ujadm/Qiai{kcd ui{~lm{deì hlu {lkdj` ~uleìo{, j{{i{{ qci ~udi{q jma cd{ lugjmdvjqdlmj` {~dudq- D{ mjoia cd{{ikuiqjut- Hlu mdmi tiju{ Ulmkj``d wd`` al cjua wlub ql ci`~ qci ~llu dm qci uigdlmjma oiadjqi{ ad{~yqi{ eiqwiim io~`ltiu{ jma io~`ltii{, ql jkcdixi aikimqwlub jma `dhi klmadqdlm{- Klmqjkq wdqc qci ~uleìo{ lh qci wlubdmg k`j{{, jma dq{ludgdm lh ~llu hjuoiu{ gdxi cdo j {~ikdj` klo~iqimki dm hyuqciu ymaiu{qjmadmg qci{dqyjqdlm lh qci ojmt jma l~~ui{{ia, uigjuaì{{ lh wcjq mjqdlm{ jui qcit, qcie`jkb qdoi{ ql kloi- Dm Qci cd{ ikkì{dj{qdkj` wjt ci klmqdmyia cd{ {qyadi{ dmKjmlm @jw jma qjbi ^jqul`lgt, J~l`lgiqdk{ jma Kcyukc Cd{qlut klyu{i{ #wcdkcci {qyadia wdqc oji{qul Yoeiuql Eimdgmd ql Uloi$ dm {iodmjut dm Eiugjol-Ayudmg Wluà Wju d{ kcj~`jdm dm Dqj`djm Juot #:4:1 /:4:3$- Dq d{ kj`ìa et ^l~i

Eimiadkq SX ql Uloi wciui jui uikdxia dm qci Klmguigjqdlm %ûl~jgjmajHdai%- Dm :459 d{ ~ulhi{{lu jq qci @jqiujm Ymdxiu{dqt dm Uloi- Cd{ xd{dlm lh qciymdqt lh Kcud{qdjmdqt ql hdma j {qd`` lh qcjq ~iudla- Dm :458, dm j ìqqiu ql qci Luqclalskìugt dm Ybujdmi6%Kjqcl`dk{ jma Luqclals jui mlq imiodi{ eyq eulqciu{- Wi cjxi qci {joihjdqc, wi {cjui qci {joi {jkujoimq{, jma i{~ikdj``t qci Iykcjud{q- Wiadxdaia qcl{i wcl wiui ayi ql qci{i ad{jguiioimq{ jui aija hlu kimqyudi{-Ql gdxi y~ là ad{~yqi{, jma ijkc klooymdqt, ql wlub ql eiqqiu lyu eulqciu{, gdxdmg j glla isjo~ì- @jqiu, wcdì qujxi`dmg lm adhhiuimq ~jqc{,wi jkcdixi ymdqt eiqwiim qci kcyukci{, ql hluo qlgiqciu qci quyi jma lm`tKcyukc lh lyu @lua Fi{y{ Kcud{q- %

D{ kj`ìa J~l{ql`dk Xd{dqlu dm Ey`gjudj, dm :4;1, dq dmxl`xi{ elqc qci ~ui{iuxjqdlmlh qci Kjqcl`dk odmludqt jma qci aixi`l~oimq lh glla qdi{ wdqc ui~ui{imqjqdxi{ lh

qci Luqclals Kcyukc #qci ojfludqt$ qculygc klmkuiqi gi{qyui{ {ykc j{ hlla jmak`lqcdmg ql {y~~luq qci `lkj` ~l~y`jqdlm jhqiu j ijuqczyjbi- Ey`gjudjm LuqclalsKcud{qdjm{ ui{~lmaia wdqc {to~jqct jma jhhikqdlm l~imdmg ~j~j` imxlt-

D{ kj`ìa, dm :4;9 ^j~j` Mymkdl dm Qyubit jma Guiiki, ej{ia dm D{qjmey`-Ciui, dm qci {~dudq lh Kcud{qdjm kcjudqt ql {y~~luq qci Juoimdjm{ jma qci Guiib{jui dm miia ymaiu qci Qyubd{c jma Oy{`do ~l~y`jqdlm- Ci yugi qcio ql uiolxiqci jmki{quj` ui`dgdly{ cjquia jma qci uikimq ad{j{qiu{ #{`jygcqiu lh Juoimdjm{ dmqci Lqqlojm Io~dui / dm :4:9$ ql eydà, qculygc dmqiuui dgdly{ ihhluq jmai`dodmjqdmg edglqut, qci olaium Qyubit [qjqi ìja et Oy{qjhj Bioj` Jqjqyub,

hlymaia dm :45;- J{ jm do~luqjmq aiqjd` ci ìjum Qyubd{c ql {jt oi{j Kcud{qoj{dm qcjq `jmgyjgi klmqdmydmg Guiib, Dqj`djm, Huimkc, Juoimdjm- Klmqjkq wdqc qci

: ^lmqdhdkdj `jqiujmim{i Ymdxiu{dqjudj, kj`ìa et ^l~i Flcm ^jy DD j{ %^l~i Ymdxiu{dqt‟, wj{hlymaia et ^l~i Kìoimq SDX dm :77;- Dq dmk`yai{ qcil`lgt jma ~cd`l{l~ct {ikqdlm{ lh [kdimki{ lh qci Ulojm Kl`ìgi- Dm :351 uikidxi{ qci cija J~l``dmjud{ ~j`jki- Dm :39; dq {iq y~ {ikqdlm{ lh Kjmlm @jw jma Kdxd` @jw- Flcm ^jy` DD dm :43: jaaia qci ^lmqdhdkj` Dm{qdqyqi hlu [qyadi{ lmOjuudjgi jma Hjod`t d{{yi{ wcdkc cjxi qci udgcq ql klmhiu jkjaiodk aiguii{

37 , :>:



kìugt lh qci Luqclals udqi jma qci Guiib Luqclals qujadqdlm qci uij{lmia {qi~{jhqiu qci uiymdhdkjqdlm lh qci qwl {d{qiu Kcyukci{ dm Xjqdkjm DD Klymkd` #:485 ql:489$- Cd{ guijq klmqudeyqdlm ql cyojm {l`dajudqt jma {y~~luq wd`` ei {y~~luqdmgCieuiw ~il~ì, wj{ dm hlky{ lh `lmg/qiuo ~l`dkt lh isqiuodmjqdlm lh qci Mjvduigdoi jhqiu :4;;- ^cimloimlm qcjq cj{ {~uija `dbi j h`joi hulo Giuojmt

jkul{{ Iyul~i, wdqc qci is~jm{dlm lh juodi{ jma dmqi``dgimki Giuojm {iuxdki{ qlQyubd{c Ui~ye`dk- Jmgi``l Ulmkj``d wd`` {idvi jq qdoi '{dgm{ lh qci eij{q' dm j ~`jki{iiodmg`t uiolxia hulo 'Cdqìu'{ `jdu', qci ~iudla wcim Fiw{ qcio{i`xi{ alm—quihiu dooim{dqt jma lugjmdvjqdlmj` {quimgqc lh qci oikcjmd{o lh oj{{ oyuaiu qcjq wj{- Qcy{6 qcd{ Kcud{qdjm ìjaiu {qjuqia ql {iq dm j {iiodmg`t dm{dgmdhdkjmq{dgm{ lh qci tiju{ ';9 / '1>, mlq qjbim dmql jkklymq qci guijq ~l`dqdkj` Kcjmki``lu{qdoi, jma qjbi ~uiximqdxi oij{yui{ jkkluadmg`t- Dq d{ uiklgmdvia qcjq dq wj{ qcihdu{q wjumia dm lhhdkdj` alkyoimq{ qci isd{qimki lh Mjvd aijqc kjo~{ huloFjmyjut :41:- Cieuiw ql ci`~ ~il~ì dm j xjudiqt lh hluo{6/ 5: lhhdkdj` alkyoimq{ ql qci klo~iqimq jyqcludqdi{ lh qci Cl`t [ii, dm qci ~iudlaFjmyjut :41: / Ojukc :419 lm xjudly{ j{~ikq{ jma {dqyjqdlm{ lh guly~{ lh

Cieuiw, wcdkc uizydui {y~~luq Kyudj-/ ûlxdai qci Jgimkt hlu Fiwd{c Iodgujqdlm dm D{qjmey` #ìa et Cjdo Eju`j{$,`lgd{qdk{ miqwlub lh luaiu 'ajygcqiu{ lh Vdlm'-/ Y{dmg qci ui`jqdlm{ wdqc qci Qyubd{c glxiumoimq #dm ~juqdky`ju Hluidgm Odmd{qiu Oioimkdlg`y$ jma kll~iujqdlm dm dq{ ihhluq{ ql eudmg dm Qyubit 'Qyubd{c Fiw{ lh kdqdvim{cd~' #gujmqia kdqdvim{cd~ ql {jxi qcio hulo isqiuodmjqdlm$ lh Hujmkiuiojdmia ymaiu qci glxiumoimq lh qci Xdkct-/ J~~ij` ql qci Giuojm joej{{jalu dm Qyubit #Hujmv xlm ^j~~im$ ql j``lwqujdm{ 'Cieuiw Qyubd{c {yefikq{' qujm{dq klymqudi{ lkky~dia et qci Uidkc, qlD{qjmey`-/ Jìuqdmg qci Qyubd{c jyqcludqdi{ jma qci dmqiuximqdlm ql Giuojm Joej{{jalu

Hujmqv xlm ^j~~im ql e`lkb {ij qujm{~luq lh Cieuiw kcdàuim ql Giuojmt- Qlmlqi qcjq, ql qci Qudj` lh wju kudodmj`{ jq Myuioeiug dm :419, Jmgi`l Ulmkj``dklmqudeyqia aikd{dxi`t hlu qci isio~qdlm Hujmv xlm ^j~~im lh kudoi{ jgjdm{qcyojmdqt-/ [qi~{ ql {jxi Fiw{ hulo Guiiki/ J~~uljkc qci misq Q{ju Elud{ lh Ey`gjudj ql ~ulqikq qci Fiw{ lh Ey`gjudj-/ [qi~{ ql ui{kyi Fiw{ dm [`lxjbdj jma Kuljqdj-/ [qi~{ ql ui{kyi Fiw{ dm Cymgjut, dmk`yadmg xdj Ulojmdj-/ D{{yi 'Kiuqdhdkjqi{ lh Doodgujqdlm' jma qci j~~uljkc qcit uijkc qci ^j~j`Mymkdl dm Eyaj~i{q #Jukced{cl~ Jmgi`l Ulqqj$ jma qci ^j~j` Mymkdl dmEykcjui{q #Kjuadmj` Kj{y``l$ ql {jxi qci `dxi{ lh Fiw{ ai~luqia ql Qujm{md{qudjjma qcidu qjugiqdmg et {ij ql D{qjmey` -/ D{{yi 'Kiuqdhdkjqi{ lh Ej~qd{o' ql {jxi kcdàuim et {imadmg dm Cieuiwisqiuodmjqdlm kjo~{- [ykc j kcdà ci {jda6 'Eiklodmg Kjqcl`dk, tly Cieuiwjui mlq ì{{'-/ @lgd{qdkj` {y~~luq ~ulxdaia ~jujod dqjut ymdq{ Cieuiw #^jòjc, Cjgjmjc,Ddugym$ hlu qujm{hiuudmg Cieuiw doodgujmq{ hulo Qyubit ql ^jì{qdmi, ai{~dqi

33 , :>:



od`dqjut l~~l{dqdlm, `jma jma mjxj` Eudqd{c jyqcludqdi{ dm ^jì{qdmi #{ii j`{l6Cieuiw [i`h Aihim{i Lugjmdvjqdlm{ Td{yx ‛ Oloimq{ lh Vdlmd{o #DX$$-/ Wjumdmg Joiudkjm ad~`lojq{ dm Jmbjuj lm xjudly{ dmhluojqdlm lm qci Iyul~ijmCl`lkjy{q, tiq dm dq{ iju`t {qjgi{, jma wlub wdqc qcio ql klluadmjqi ui{kyijkqdlm{ #qculygc ~iu{lmj` ui`jqdlm{cd~ wdqc qci Y-[- joej{{jalu / Duj Cdu{cojm$-

/ Dq {clyà ei mlqia qcjq qci dmdqdjqdxi wj{ mlq lm`t Kjqcl`dk ~ui`jqi- Ci bmiw clwql hj`` dm cygi cyojm kcjdm, ql oled`dvi jma lugjmdvi oy`qd~ì jma ad{~jujqiui{lyuki{ dmql jm lukci{quj lh glla jgjdm{q ixd`- [cj`` ei xj`yia j{ {ykc wiui{jxia :4,>>> 'Cieuiw Qyubd{c' Cieuiw jma :>>,>>> dm Iyul~i ymaiu Giuojmlkky~jqdlm-

Dm :411, j~~ldmqia J~l{ql`dk Mymkdl dm ^jud{, qci miw`t `deiujqia Hujmki'{Kcjuì{ ai Gjy`ì- Dq wj{ j adhhdky`q fle, Ulmkj``d'{ ~uiaiki{{lu wlubia wdqc qciGiuojm lkky~diu{- Eikjy{i cd{ `dmb{ dm qci Huimkc kj~dqj` cjxi qcidu ky`qyuj` jma~l`dqdkj` ~iu{lmj`dqdi{, Jmgi`l Ulmkj``d {ykkiia{ zydkb`t i`dodmjqi %kl``jelujqlu{%jmjqcioj lh jma Huimkc Kjqcl`dk ~udi{q{ jma ojai glla ui`jqdlm{ eiqwiim qciHuimkc jma Xjqdkjm [qjqi{- D uiojdmia dm ot odma cd{ wlua{ dm cd{ {~iikc dm

:418, wcim :>> tiju{ kloi quyi qci j~~ijujmki lh Lyu @jat dm hulmq lh qwlkcdàuim [jìqqi #Hujmki$6%Dq wlub{ oykc ~ijki, eyq ~ijki wd`` mlq ei eiqwiim ~il~ì wcdì wd`` mlqojbi ~ijki wdqc Gla, jma dq kjm mlq ei jkcdixia wdqclyq ~ujtiu jma~imjmki%-

Qci ui{y`q lh dq{ klmkiuqia jkqdlm wdqc YMI[KL lhhdkdj`{ #ej{ia dm ^jud{$kuijqi{ j k`dojqi lh kll~iujqdlm eiqwiim qci Ulojm Kjqcl`dk Kcyukc jma qcd{dmqiumjqdlmj` dm{quyoimq ql ~ulolqi qci xj`yi{ lh %Aik`jujqdlm lh Cyojm Udgcq{ dm[jm Hujmkd{kl% #Aikioeiu :>, :413$- Eikjy{i dq d{ kuijqia k`l{i `dmb{ wdqc qciYM, YMI[KL jma ui`jqia lugjmdvjqdlm{- Jmgi`l Ulmkj``d d{ qci hdu{q –XjqdkjmLe{iuxjqlut— dm :49: ai{dgmjqia et qci Cl`t [ii ql YMI[KL- Eitlma qci

eud``djmq ojmiyxiu lh ~j~j` ~l`dkt qci Ulmkj``d klmqudeyqdlm d{ ej{ia lm klmxdkqdlmqcjq huiialo jma cyojm udgcq{ oy{q cjxi j`lmg{dai qci wdqc ~lwiu jma ~j~j`jyqcludqt- Qci hjkq qcjq tly hdma j`{l dm qci qisq lh cd{ Imktk`dkj` %^jkio dmQiuud{%, dm qci `j{q oloimq{ lh cd{ ijuqc`t `dhi- Ui{y`q6 dm `lmg qiuo{ jui qci~iudladkj`{ oiiqdmg{ ~lmqdhh{ jma aduikqlu{ lh YMI[KL, kll~iujqdlm eiqwiimiaykjqdlmj` imqdqdi{, ìgj`, ky`qyuj` lugjmdvjqdlm{ wdqc qci {~ikdj`dvia ^j~j` [qjqilugjmdvjqdlm{ jma qci ~juqdkd~jqdlm lh cdgc ìxi` lh YMI[KL {qjhh jq j`` do~luqjmqkiuiolmdi{ dm qci Xjqdkjm- Jkqyj``t, Ulmkj``d l~imdmg dq ql j`` jvdoyqc{ lh klmqio~lujut cyojm isd{qimki, et eydàdmg lm qci ~l{dqdxi, uigjuaì{{ lh qcidu Kjqcl`dk ~l{dqdlm dm lyu cyojm ujdmelw- Hulo qci Luqclals Kcud{qdjm{ jmaûlqi{qjmq{ jma Jmg`dkjm{, ql qci Olvjdk{ ql Oy{`do{, hulo qci [lkdj`d{q{

#Ialyjua Ciuudlq$ jma Klooymd{q{ #Gdjklol Ojmvy Mlei` `jyuijqi$, ql qciOj{lmdk olxioimq #Ejulm Txi{ Oju{jyalm$ jma Jqcid{q{- Ci lhqim {yu~ud{iaqcl{i wcl ìa qci Ulojm Kyudj ai{qdmt2 gimiujqia jaxiu{judi{ dm qci `lmg uym '-

Jmgi`l Ulmkj``d wd`` {ii qci cyolu dm qci qwd`dgcq lh dq{ isd{qimki %D jo qci ^l~icj{ bi~q cd{ hllq ~ui{{ia qci jkkiìujqlu %- Mjqyuj` d{ qci zyi{qdlm lh wcjq adamlq {yhhiu j ui~udojma hulo ^l~i ^dy{ SDD / qc #ei jwjui qcjq dm :459 qciui wj{ j

34 , :>:

http://www.youtube.com/watch?v=VJZal1-MGb4

http://www.youtube.com/watch?v=VJZal1-MGb4



hdì Cl`t Lhhdki qcjq wj{ %{y{~ikqia lh Olaiumd{o%$- Wdqclyq k`jdodmg lh isigi{d{#hlu wcdkc D cjxi mlq zyj`dhdia$ uij{lm{ {clyà ei j ej`jmki eiqwiim {~dudqyj`dmdqdjqdlm jma quyi hjdqc dm qci ~lwiu lh Kjqcl`dk Kcud{qdjmdqt, qci jed`dqt ql~imiqujqi wdqc bdmami{{- Ymaiu{qjmadmg jma lugjmdvi j ojukc ql eimihdqkloolm wdqc jòl{q jmt bdma lh ~juqmiu- Dq wj{ cd{ qjkq ql kdukyoximq ml

kloolm klmxdkqdlm{, uiqjdmdmg lm`t wcjq klyà eudmg ~il~ì qlgiqciu, ml ojqqiu clw `dqqì dq d{, wdqclyq jkqyj``t ml klo~ulod{i ql qci Gl{~i` lh Fi{y{ jma cd{ J~l{qì{-Lm Fjmyjut :5, :49; d{ mjoia Kjuadmj` ^jqudjukc lh Ximdki- J{{yoi{ qci zyj`dqtlh {~dudqyj` {ci~ciua %uizyduia ql kjuut lyq dq{ od{{dlm ql qci kcdàuim j{ wj{dm{quykqia et Gla-% D cjxi hiw ajqj jelyq qcd{ ~iudla jelyq wcdkc D qcdmb wj{qci ol{q ~ul`dhdk dm qci {tmqci{d{ lh cd{ {~dudqyj` is~iudimki- Dq {jda qcjq jkqdxi`t~juqdkd~jqia dm qci `dhi lh qci Kcyukc, {lkdj` jma ky`qyuj` ~jud{ci{ {yeluadmjqia- Dqcj{ {iq y~ qcduqt miw ~jud{ci{- Wi j`{l wdqmi{{ qci klm{quykqdxi ~l{dqdlm qjbim dmqci Dqj`djm [lkdj`d{q ^juqt Klmgui{{ dm Hieuyjut :497, cià dm Ximdki6 %D{ j{dgmdhdkjmq ql qci hyqyui lh lyu klymqut- D wlyà qcdmb qcjq qci ojdm uij{lm

hlu tlyu oiiqdmg d{ ql ymaiu{qjma qci klmqio~lujut klmadqdlm{ jma tlywd{c ql aixlqi ql al jmtqcdmg ~l{{deì ql ujd{i qci `dxdmg klmadqdlm{ jma{lkdj` wi`hjui‟- Hju hulo eidmg j {lkdj`d{q jaxlkjqi, Kjuadmj` Ulmkj``d wj{is~iudimki lh cd{ hjod`t hjuo wlubiu, qci k`jdo{ is~iudimki lh wlubiu{ dm qcitiju{ :4:> / :459 wcdkc cj{ oiadjqia dm klmh`dkq{ wdqc io~`ltiu{, jma `llo j{ jwlubdmg k`j{{ Dqj`djm yqd`dqt cjxi ui{y`qia dm j {lkdj`d{q ~juqt jma ihhikqdxi`t- Qcdmgqcjq cj~~imia dm qci tiju{ qcjq hl``lwia-

Dm Lkqleiu 53,:493, 9: kjuadmj`{ ~juqdkd~jqdmg dm qci iìkqdlm lh Jmgi`lGdy{i~~i Ulmkj``d j{ ^l~i Flcm SSDDD- Cd{ kcldki mjoi jui dm oiolut lh Flcmqci Ej~qd{q jma qci J~l{qì Flcm- Dq wj{ ~iuxj{dxi daij qcjq qci cdgc/~udi{qKjqcl`dk, jgia 78 tiju{ wj{ qci ui{y`q lh j klo~ulod{i, jhqiu qci qwi`xi ulyma{

qcjq ~uikiaia cd{ iìkqdlm jma qcjq cd{ ~ui{imki wd`` mlq eudmg jmtqcdmg miw- JEj~qd{q iadqlu wulqi ql klooiolujqi 77 tiju{ lh qci miw ~l~i6 %Lm`t j{ci{xd{dlm uiojdm{ j ojm lh 78 tiju{% --- Hiw bmiw wcjq alwut {~dudqyj` hjdqc, qci wd``wj{ gjdmia dm qcd{, %{iuxy{ {iuxluyo Aid%/ {iuxjmq lh qci {iuxjmq{ lh Gla- Dm j{yu~ud{i cdq lh klo~ui{{ia qdoi- Dm jmt qcuii olmqc{ lh dm{qj``jqdlm, jhqiu ~juqdkd~jqdmg dm qci %Wiib lh ûjtiu hlu Kcud{qdjm Ymdqt% #~ulolqia dm qci' 9>tiju{ et Hu- ^jy` Klyqyudiu , kj`ìa %Qci Ymdqt J~l{qì%, cl~dmg qcjq Gla Cdo{i`h bmlw{ qci qdoi jma hluo dm wcdkc dq wd`` jkcdixi hy`` ymdqt lh qci Kcyukc lm ijuqc$,lm Fjmyjut 59, :494, wcim qci hjoly{ klmxiu{dlm lh [q- ^jy` dm hulmq lh idgcqiimkjuadmj`{ gjqciuia miju qci ~`jki wciui, et qujadqdlm, wj{ eicijaia [q- ^jy`qloe, ^l~i Flcm SSDDD, {ykki{{lu lh [jdmq îqiu {jt{6

%Ximiujeì jma aiju kl`ìjgyi{ {lm{6 Quioe`dmg j edq lh iolqdlm, eyq wdqc

cyod`dqt jma hduomi{{ lh ~yu~l{i wcdì, D wd`` {jt mlw jelyq qci qwloiiqdmg{- D ~ul~l{i ql kj`` j adlki{jm {tmla jma jm Ikyoimdkj` Klymkd`hlu qci Ymdxiu{j` Kcyukc%-

Dm hjkq qciui wiui qcuii qcioi{6:- Klmximdmg j Ulojm Adlki{jm [tmla-

4> , :>:



5- Oiiqdmg jm Ikyoimdkj` Klymkd`-;- Uixdiw jma j miw kladhdkjqdlm lh Kjmlm @jw-

Qci kjuadmj` {jda qcjq ml wlua cja j ui{~lm{i ql qcd{ jmmlymkioimq, jq qcjqqdoi-^l~i'{ Dljm SSDDD ~ul~l{j` ui`jqia ql qcuii isd{qimqdj` jma jsdl`lgdkj` 'klmkimqudk

kdukì{'6/ Ymdqt Kcud{qdjm hjdqc wdqc qci cl~i lh kloedmdmg eiqwiim Kjqcl`dkd{o jma

Luqclalst- Lu j{ ^l~i Flcm SSDDD {jda, %Ml wi wjmq ql `llb hlu wcl d{ udgcq lu wulmg6 qci ui{~lm{ded`dqt d{ {cjuia- Wi wjmq lm`t ql {jt6 Kloi jma eiqlgiqciu, ql ima adxd{dlm%-

/ Ikyoimd{o6 qci ojdm wjt hlu ui`dgdly{ klisd{qimki jma ~ijki-

/ Y~ajqi # 'Jgdlumjoimql'$ jma uihluo qci Kcyukc lh Uloi, hulo qciUlojm Kyudj dq{i`h-

Kjuadmj` Aloimdkl Qjuadmd {ikuiqjut d{ j~~ldmqia Kcjduojm lh qci ûi~jujqlutKlood{{dlm- Oijmwcdì Kìoimq lefikqdxi ~uleìo{ dm {~ikdhdk ~j{qluj` jmaquijq{ qcio dm imktk`dkj`{-

:9:5:493 Dmkuij{i{ qci myoeiu lh Kjuadmj`{ jq 79, dm :494 wd`` ei 74, dm:485 wd`` ei 37- ^l~i Flcm SSDDD y{ia hulo ~lmqdhdkjqi dm{quyoimq lh kl`ìkqdxiìjaiu{cd~ wdqc j alyeì lefikqdxi6 ql {quijo`dmi l~iujqdlm{ jma kuijqi j qijo{im{i dm qci Kl`ìgi lh Kjuadmj`{-

54>8:494 Imktk`dkj` %Ja îqud Kjqciaujo‟ / jmmlymkia glj` wcdkc wj{ qlei ~ulfikqia qci Xjqdkjm Klymkd`6 hlu ~ulolqdmg Kcud{qdjm klmki~q{ lh quyqc, `lxiql eydà j wluà k`l{iu ql ~ijki-

:3>7:494 Uiolxi hulo %Kjqcl`dk Kjmlm% uihiuimki ql D{`jo j{{lkdjqiawdqc dal`jqut- Qcim dq wd` uikidxi qci Dujm [cjcdm{kcjc xd{dq Uivj ^jcìxd

Jutjoiu-

:->3-:494 Imktk`dkj` %Flcm Ojudj Xdjmmit% / ~udi{q lh Ju{ klm{l`dajqi{ qci

{qjqy{ klooiolujqdmg lh ~udi{q kj`ìa ciua jma tlymg ei dixiu{ qlwjua{ qci~udi{qclla-

58>4:494 Imktk`dkj` %Gujqj Uikluajqdl%- Dq ymaiu`dmi{ qci {quimgqc lh qciCl`t Ul{jut ûjtiu dm qci ~ujkqdki lh hjdqc jma eudmg ql Gla Kjqcl`dk Kcud{qdjmcl~i{ hlu {ykki{{ lh qci Kjqcl`dk Klymkd`-

Imktk`dkj` %Lm Kjqcl`dk od{{dlm{‟ qculygclyq qci wluà qcjq io~cj{dvi{ ulìod{{dlmjut ~udi{q{ jma `jdqt dmxl`xia dm Kcud{qdjm iaykjqdlm jma qujdmdmg jolmg`lkj` ~il~ì j %ikkì{dj` klu~y{‟-

3->9-:48> / :1 Klm{ikujqdlm lh ed{cl~{ hulo jolmg qci ~il~ì{ lh Jhudkj, J{dj jma Joiudkj-

:9>9:48> Imktk`dkj` %Ojqiu iq Ojgd{quj% / Quijq ui`jqdlm{ eiqwiim ~il~ì{dm miw {lkdj` luaiu qcjq hlui{cjalwia- Qci jyqclu {jt{, dm qci eigdmmdmg lh jmiju`t :4,4:7 wlua{ qisq #Img`d{c xiu{dlm$6 %Ymdxiu{j` Kcyukc wj{ hlymaia etFi{y{ Kcud{q {l qcjq ixiutlmi qculygclyq qci kimqyudi{ kloi ql ciu ql eiioeujkia wdqc `lxi ql hdma hy``mi{{ lh `dhi y~~iu jma gyjujmqii {j`xjqdlm‟-Imktk`dkj` d{ jm jmj`t{d{ lh klmqio~lujut d{{yi{ dm qci `dhi lh cyojmdqt, dm j``

4: , :>:



ojflu ~`jm{6 qci hjod`t dm {lkdiqt jma {kdimki- Uiklooima wjt{ ql uieydà qci{lkdj` ui`jqdlm{ ej{ia lm quy{q, fy{qdki jma `lxi-

Dm Fymi :48> dq i{qje`d{cia qim kloodqqii{, j [ikuiqjudjq hlu ûlolqdmgKcud{qdjm Ymdqt ql qjbi, ~ulki{{ ~ul~l{j`{ jma ql {yoojudvi qci '{kcioi{' qcjqwiui ql ei aiejqia- Ci jmmlymkia lm Hieuyjut, qci Klymkd` l~im lm ::

Lkqleiu, :485- Mlxioeiu :48> / Giq qci Ed{cl~ lh Kjmqieyuut Gilhuit Hd{ciu- Ei{dai{ qci{cluq ~iudla lh hlyu tiju{ Ulmkj``d uikdxi wd`` lhhdkdj` xd{dq{ lh ui~ui{imqjqdxi{ lh qci ojdm mlm/Kjqcl`dk ui`dgdlm{6 Fiwd{c, Oy{`do, Luqclals, ûlqi{qjmq, Ej~qd{q-Kjo~jdgmdmg ql ci`~ Kjqcl`dk ~udi{q{ ~iu{ikyqia dm Cymgjut, Tygl{`jxdj, Kcdmj-Lm qci ej{d{ lh glla ui`jqdlm{ wdqc M-[- Bcuy{ckcix, dm :485, wlyà qudggiu qcigujayj` uiìj{i lh Ybujdmdjm jma Ulojmdjm Guiib Kjqcl`dk ~udi{q{ hulo qciaiqimqdlm kjo~{-

55>5:485 %J~l{ql`dk Klm{qdqyqdlm% / jm is~ui{{dlm lh ~ui{iuxdmg qujadqdlm{ lh @jqdm dm `dqyugdkj` jma ~j{qluj` wlub lh ~udi{q{, eulqciu{-

:::>:485 L~im Wlub [iklma Xjqdkjm Klymkd`-

Cd{ wlua d{ j {qi~ dm qci i{qje`d{coimq lh hjdqc dm cjuolmt ui`dgdly{ adxiu{dqt,%wdqc qci glj` lh `dhi jma qci hy`` qudyo~c lh qci Kcud{qdjm daij jma j quyiui`dgdly{ huiialo --- Adxdmi ûlxdaimki wd`` gydai y{ qlwjua{ j miw luaiu lh cyojm ui`jqdlm{%-

5>:>:485 'Kyejm Od{{dì Kud{d{'- Y-[- dmqi``dgimki {iuxdki{ aiqikqia qciod{{dì ej{i `lkjqia qci Y[[U dm Kyej- Qcit klyà `jymkc mykìju wjucija{wlyà cjxi cdq jmt Y-[- qiuudqlut, wdqcdm j ujady{ lh 5>>> bo- dm :>/;> odmyqi{-Y-[- mjxj` jma jdu e`lkbjai lyq lh Kyej- [lxdiq{ aduikq{ {qujqigdk hìiq ql Kyej-Mykìju klmh`dkq {iioia ql {ql~ y{- #D uioioeiu eidmg j qiimjgiu wjdqdmg {qjqij~lkj`t~{i, ot ~juimq{ jma qcl{i julyma tly / mlelat ojai ~`jm{, ixim hlu qciwiibima$- îl~ì jma ~il~ì wiui wjdqdmg dm j kjqjì~qdk {qjqi / `dbi qci `joe

qci {ci~ciua cd{ bmdhi miju qci mikb- ^l~i Flcm SSDDD, j`lmg wdqc [ikuiqjut/Gimiuj`, Gimiuj` Y- Qcjmq dooiadjqi`t {qjuq j uij` ~ijki kuy{jai 'y{dmg j`` qciqll`{6 hulo qci oiadj ql oled`dvi cd{ hudima{ jma qcl{i wcl ui{~ikqia cdo-[y~~luq{ mlm/j`dgmia klymqudi{ kj`` #1>$ ql qci Joiudkjm jma [lxdiq ìjaiu{- Qcikloejqdxi jqol{~ciui qcjq kuijqi{ qci qwl guijq ~lwiu{ ymaiu{qjma qcjq qcitkjm mlq fy{qdht qci ~ul{ikyqdlm lh qci lqciu {qjuqdmg mykìju wju- Qcy{ dm 53-:>-:485 M-[- Bcuy{ckcix jmmlymki{ iju`t uiìj{i jma ui~jqudjqdlm ujo~{ad{ojmq`dmg wij~lm{ dm qci Y-[-[-U- Dm :485 FHBimmiat ujd{i{ mldoeudi mjxjè`lkbjai lh Kyej jma `jqiu wdqcaujw{ dq{ mykìju od{{dì{ hulo Qyubit- Qci qwlìjaiu{ wd` oiiq dm Xdimmj wciui qcit wd` `jt qci hlymajqdlm ql klmqdmyimiglqdjqdlm{ hlu mykìju ad{juojoimq jma juo{ `dodqjqdlm #qci{i wdqc mlq oykc

{ykki{{, {dmki wcim wiui mykìju ~lwiu{ jma mlw 1 jui 4$- Jq qcjq qdoi, qcihjod`t uikidxi{ xd{dqdmg ~iu{lmj`dqdi{ M-[- Bcuy{ckcix ajygcqiu #wcl qi``{ cdoqcjq dm Uy{{dj d{ kj`ìa qci –^l~i ~ij{jmq '$, wdhi lh ûi{daimq Bimmiat jma lqciu gyi{q{, ui`dgdly{ jma `jdqt, j{ qcit wiui mixiu jq qci Xjqdkjm -

::>1:48; d{{yi Imktk`dkj` %^jkio dm Qiuud{% îjki lm Ijuqc, / ^l~i {jtqcjq jmt ojm, jmt qdoi ci wjmqia j izyj`dqt kjm dmaiia ei i{qje`d{cia lm`t dh

45 , :>:



qci `jwhy` luaiu lh Gla lm Ijuqc wd`` ei le{iuxia jma hl``lwia / qcjq d{ qciuizyduioimq-/ Qci hdu{q {ikqdlm {iq{ lyq qci mjqyui jma hluo lh ui`jqdlm{ eiqwiim dmadxdayj`jma {lkdiqt, cyojm udgcq{ jma oluj` ayqdi{- @d{qdmg qci cyojm ~iu{lm qci udgcq ql`dhi, ui{~ikq, huiialo, iaykjqdlm, io~`ltoimq-

/ J qwl/{ikqdlm uihiu{ ql qci ui`jqdlm{cd~ eiqwiim ojm jma qci {qjqi dm{d{qdmg lmqci miia ql ui{~ikq jma do~ìoimqjqdlm lh kl`ìkqdxi jyqcludqt lh qci [qjqi, dmisiukd{i lh ~lwiu-/ J qcuii {ikqdlm i{qje`d{ci{ uizyduioimq{ hlu qci i{qje`d{coimq lh izyj`dqteiqwiim mjqdlm{ jma {qjqi uizyduioimq{ ql aiqiuodmi qci udgcq{ jma ayqdi{ lh kdqdvim{-/ Qci hlyuqc {ikqdlm ad{ky{{i{ qci aixi`l~oimq lh ui`jqdlm{ eiqwiim {qjqi{,ql j{{d{q qlwjua{ kl`ìkqdxi jma oyqyj`-Imktk`dkj` ima{ wdqc qci kloojma {imq ql j{{d{q Kjqcl`dk{ jma mlm Kjqcl`dkKcud{qdjm{ dm jaaui{{dmg xjudly{ j{~ikq{ lh {lkdj` jma ~l`dqdkj` `dhi-

>;>8:48; Adi{, mlq eihlui ci aiadkjqia cd{ `dhi ql qci {ykki{{ lh

Ci Adi{, mlq eihlui ci aiadkjqia cd{ `dhi ql qci {ykki{{ lh Klymkd` jma hlu klcjedqjqdlm eiqwiim ~il~ì, mjqdlm{, ui`dgdlm{ hl``lwia et gujkijma adxdmi `lxi-

Klymkd` wd`` klmqdmyi ymaiu qci wjqkc lh ^l~i ^jy` XD, eigdmmdmg hulo5:>8:48;-

J^ÎMADS6 FLCM SSDDD JMA JQCID[O

OLXIOIMQ

Jqcid{o j{ j olxioimq cj{ eiim6/ J `jkb lh {t{qiojqdk ui`dgdly{ dm{quykqdlm, hulo qci iju`di{q jgi / ql aixi`l~

cjuolmdly{ ui`jqdlm{cd~ eiqwiim Gla jma {ly` lh qci kcdà, tlymg ~iu{lm,tly wd`` eikloi ojqyui-

/ J uijkqdlm ql qci quima ad{~`jtia et qci kìugt, jhqiu ìjxdmg Kcud{qdjmdqtymaiugulyma #qci qdoi lh Klm{qjmqdmi qci Guijq$, ql jkkyoy`jqi wij`qc jqqci is~im{i lh qcl{i dm ~j{qluj`, mlq uiad{qudeyqi j uij{lmjeì ~juq,aduikq`t lu dmaduikq`t, oioeiu{ lh qci klooymdqt jma qci ~llu -

/ J ui{qudkqdxi jma ~ymdqdxi ui{~lm{i ojai et qci ui~ui{imqjqdxi{ lh wlu{cd~ ql ~il~ì dm qci klooymdqt, ~iukidxia et qcl{i jhhikqia j{ jui{qudkqdlm lh huiialo lh qclygcq jma ~iu{lmj` adgmdqt-

Qcd{ hluo lh {~dudqyj` isd{qimki cj{ dq{ oloimq{ lh ojsdoyo do~jkq dm ojmtui`dgdly{ klooymdqdi{- Hlu isjo~ì qci Fiwd{c Im`dgcqimoimq #, Cj{bj``j'/ {ik-

SDS$, lu im`dgcqimoimq dm Kjqcl`dk klymqudi{ #{ik- SDX/SS$- Jmgi``l Ulmkj``d, ymaiu{qlla qcjq qci ~uixdly{ ~l`dkt lh qci kcyukc ql d{{yi hluo{lh ~imj`qt lm jqcid{q{ wj{ jm iuulu- Ci l~qia ql ojbi '~juj`ì` ulja{' jma qcikl``jelujqdlm hlu oyqyj` eimihdq jma qcl{i julyma cdo, klmxdmkia qcjq dm qdoi, qcigujki lh hjdqc wd`` kloi alwm lm qcio jma qcidu {yuxdxlu{- Qcdmg qcjq cj~~im{-

4; , :>:



J^ÎMADS6 FLCM SSDDD JMA QCI OJ[LMDK

OLXIOIMQ-

Ojut Ej`` Ojuqdmiv wudqi{ qcjq Jmgi`l Ulmkj``d wj{ bmlwm dm cd{ tlyqc j{ j

ad{kd~ì lh Uyal`h [qidmiu wj{ dmdqdjqia dm qci Gujma< Ludimq @lagi dm :4;9, dm

^jud{ dm luaiu Ul{jkuykdjm, qci Gujma Ludimq Oj{lmdk @lagi-^juqdkd~jqi dm qci wlub Oj{lmdk @lagi dm D{qjmey` ayudmg qci ~iudla wcim ci wj{~j~j` mymkdl dm Qyubit #:4;9 /:411$-Hulo wcim ci wj{ ~j~j` mymkdl dm ^jud{ #:417/:495$ cj{ eiim ayeeia dm ;;ul{jkuykdjm Oj{lmdk eujmkc lh qci Bmdgcq{ lh Oj`qj #Gujma Oj{qiu Ejulm Txi{Oju{jyalm$- Qdoi wcim ojmt Kjqcl`dk kìugt jma `jdqt #Hjqciu Fl{i~c Eiuqi`llqFi{ydq ~udi{q Cido, Oju{jyalm Jèiuq @jmqldmi, Ciuudlq, Jyudl`, iqk-$ ~juqdkd~jqiadm qci Oj{lmdk olxioimq-

Jmgi``l Ulmkj``d {ql~, j{ ^l~i, {qudmg lh klmxdkqdlm{ jma isklooymdkjqdlm{ lh Kjqcl`dk kìugt wcl wiui ei`lmgdmg ql qci Oj{lmdk Olxioimq- Dmdqdjqi j ~ulki{{lh ui`jsjqdlm lh qci ui`jqdlm{cd~ eiqwiim qci Ulojm Kjqcl`dk Kcyukc jma qci

Oj{lmdk Olxioimq, et k`judhtdmg oiqclal`lgdkj` ~udmkd~ì{ lh klisd{qimki-Qcd{ jkqdxdqt hi`` lyq{dai qci dmdqdjqi Jmgi``l Ulmkj``d xd{dlm lh j ujqdlmj` j~~uljkc,qlìujmq #jma y`qdojqi`t cyojm kloolm {im{i$ eiqwiim adhhiuimq dail`lgdi{-Qcd{ oi{{jgi d{ uihìkqia dm dq{ Imkdk`dkj`{ %Ojqiu iq Ojgd{quj% jma %^jkio dmQiuud{%-Hjqciu I{~l{dql oiqj~cludkj``t uiojubia qcjq ayudmg qci ~ui~jujqdlm lh qciKlymkd` lh qci Xjqdkjm #:485/:489$, Jmgi``l Ulmkj``d oled`dvia ikkì{dj`klooymdqt dm oiqdky`ly{ 'klm{quykqdlm' lh qci %Kjqciauj` lh Hyqyui%-

JYQCLU MLQI[ LM KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW

#DDD$ [loi uiklua{ lm qci ~iu{lmj`dqt lh Jmgi`l Gdy{i~~i Ulmkj``d / ^l~i FlcmSSDDD-%Hjdqc dm Kcud{q jma Cd{ Kcyukc wj{ qci {ikuikt wcdkc ìa qci ^l~i Flcm

SSDDD j wluàwdai ~ulolqiu lh ~ijki ---- wj{ j ~ui`yai jma j ~ul~cikt lh qci is~iudimki lh hjqciuclla qcjq Gla wj{ ql y{ ql ~ulxdai dm jeymajmkiqculygc wlua{, gi{qyui{ jma ikkì{dj` odmd{qut lh Glla ^l~i --- Qci gujkilh Gla cj{ ~ulxdaia j ~ulod{dmg {ij{lm hlu qci Kcyukc jma {lkdiqt jmahlyma dm leiadimki ql qci Cl`t [~dudq, wcdkc kcjujkqiudvia qci wclì `dhi lh ^l~i Flcm SSDDD, glla {ld` ql ojbi giuodmjqdlm cjuolmt, cl~i, ymdqt jma~ijki hlu qci glla lh j`` ojmbdma,%{jda ^l~i Eimiadkq SXD dm kiìeujqdlm

ui`jqia ql qci hy`hd`òimq lh 9> tiju{ ql kcll{i% Glla ^l~i %- #Lkqleiu 53, 5>>3$-Eitlma qci{i wlua{ d{ KLMQDMYDQT uihluo{ qcjq qcuii ^l~i{ qcjq hl``lwia6^l~i ^jy` XD, ^l~i Flcm ^jy` DD, Eimiadkq SXD j{{yuia j wjt ql %y~ajqi%, dmalkqudmi, {quykqyui{ jma jkqdlm, qci Ulojm Kjqcl`dk Kcyukc, qci qcioi{ lh isd{qimqdj` jma jsdl`lgdkj` qdoi{ qlajt-

41 , :>:



%Flcm SSDDD wj{ j mjqyuj` jma< {y~iumjqyuj` jq qci {joi qdoi- Mjqyui jmagujki hluoia j {dmgì wclì qcjq wiui dm j klo~ìqi`t kcjud{oj jma jadxiu{dqt xd{dlm julyma cdo- --- Ci `dxia dm qci ~ui{imki lh Gla wdqc qci{do~`dkdqt lh lmi wj`bdmg dm cd{ cloiqlwm-% #F- Uleiuq Mi`{lm Aduikqlu lh qciDm{qdqyqi lh Ui`dgdlm jq qci Qisj{ Oiadkj` Kimqiu dm Cly{qlm, Y[J, :435$-

D klmk`yai wdqc j zylqi hulo j {~dudqyj` qi{qjoimq lh ^l~i Flcm SSDDD-%D wj{ elum ~llu, eyq j{ j< kcdà lh {loi clmi{q jma olai{q jma jui

cj~~t ql adi ~llu, wcim wi adxdaia qci ~llu jma qci cl`t Kcyukc qcjq hiaoi, wcdkc D {qlla, oluilxiu, j xiut olai{q oij{yui jxjd`jeì dm ot ulìj{ ~udi{q jma ed{cl~, ql qci {jqd{hjkqdlm lh ot `dhi {do~ì jma olai{q-Qcjmb Gla hlu qci gujki lh ~lxiuqt, qcjq {dmki ot tlyqc D ~ujd{i6 qci ~udi{qlh [jkuia Cijuq, j uij` ~lxiuqt- Dq gjxi oi {quimgqc ql mlq ixiu j{bjmtqcdmg, ml fle, ml olmit, ml hjxlu{, midqciu hlu oi mlu hlu ot hjod`t lu hudima{% d{ klmhi{{ia ql Gla, Jmgi`l Ulmkj``d dm qci quyi qujadqdlm lh [jdmqHujmkd{k lh J{{d{d, wclo ci uixiuia-

JHQIUWLUA QL KCUD[QDJM[

JMA CIEUIW[ #D,DD,DDD,DX$ Qci olqdxjqdlm ql jkcdixi qcd{ alkyoimqjut {qjuqia hulo qci ai{dui ql ~yq j'~ieeì' ql eydà j xd{dlm lh cjuolmt, ej{ia lm qci ei`dih dm lmi Gla gdxim ql y{et dq{ ûl~ciq{-

J`` Kuiia{ jui lh j [DMG@I KUIAL, wcdkc dmk`yai{6= @jw{ lh Ol{i{ ql [lkdj` Fy{qdki

= @lxi hlu lqciu{ gdxi y{ et qci @lua Fi{y{ Kcud{q-= Oluj` `jw{ dm qci Blujm gdxi y{ et qci ûl~ciq Oycjooja-Cyojm klooymdqt cj{ qci ~uiod{i ql {i`h uieydà lm qci{i qcuii ~d` ju{-Lm qci lqciu D cjxi dm ot odma qci xdiw lh qci {qudmg lh oyuaiu{ ojai et ~il~ìlm qcidu hi``lw{-D cl~i tly wd`` eulw{i qci qisq wd ` hii , `dbi dm j Kjqciauj`, Ol{zyi lu [tmjglgyi, dmmiu ~ijki-ql eydà j xd{dlm lh cjuolmt, ej{ia lm qci ei`dih dm LMIYMDZYI GLA gdxim ql y{ qcuii qcly{jma tiju{ {dmki-

Kcud{qdjm ~il~ì{ ql uij dvi jolmg qci Cieuiw ~il~ì qcjq jui qci hdu{q'îl~ì lh Gla' ‛ jma qci hdu{q ~ul~ciq{ lh olmlqcid{o dm cyojm kdxd`dvjqdlm, qciiju`t j~l{qì{ lh Kcud{qdjmdqt wiui Cieuiw- Eikjy{i lh qcidu Kcud{qdjmdqt

'is~jmaia' dm j cymauia tiju{ ql {kjì qci Ulojm Io~dui, qcim et qcidu ai{kimajmq{ hulo j`` mjqdlm{-

Fiwd{c ~il~ì, qculygc cd{ Cieuiw Kud{qdjm{ is~jma Ol{jdk olmlqcid{o dm jcymauia tiju{ ql {kjì qci Ulojm Io~dui, qcim et qcidu ai{kimajmq{ hulo j``

49 , :>:



mjqdlm{:, jma qcy{ 'îl~ì lh Gla' cj{ eikloi ymdxiu{j`, eiklodmg qci olaiumcyojm {~dudqyj` dmqiujkqdlm imgdmi-

[~dudqyj` ciudqjgi udgcq`t, ml ~il~ì jui l~~l{ia, lmql`lgdkj` jma jsdl`lgdkj`,ql lqciu ~il~ì{, {wdmg j kloolm ludgdm6 %Dq'{ olui `lxi ql gdxi qcjm ql uikidxi%#qci wlua{ lh qci J~l{qì ^jy` ql cd{ ai~juqyui hulo I~ci{y{ ql Fiuy{jìo$-

D qudia j`{l ql olqdxjqi j hjkq- Clw udadky`ly{ d{ qci cyojm ui{~lm{i ql Gla'{eimixlìmki- Lu olui {~ikdhdkj``t6 CLW ÎL^@I ojmjgia ql ai{qult wcjq d{{imq et Cd{ ûl~ciq{-

D cjxi ojai qcd{ qisq ui{~ikqdmg jkki{{ia alkyoimqjqdlm d{{yia ;7 tiju{ jgljm Dmadjm ojmjgiu6 %{cluq imlygc ql july{i dmqiui{q, `lmg imlygc ql klxiu qcii{{imqdj`{%- @iq qcl{i wcl wd`` uija ql aikdai dh D {ykkiiaia lu mlq-

Oi{julŜ / Jmgci` Xj{dì Ojt 5>:>

EDE@DLGUJ^CT

EDE@DLGU^CT hlu KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ #D$, #DD$:- 'Jkq{ lh J~lqui{' / J~l{qì @ybi5- 'Là Qi{qjoimq' &&&

: J~l{q i{ j{bia Fi{y{6 'Dq'{ qdoi ql ei ui{qluia bdmgalo lh D{uji`< %Qci jm{wiu wj{6 ' Al mlq tly

bmlw qdoi d{ gdxim jma wcim- Eyq wi wd`` uikidxi j hluki6 qci Cl`t [~dudq, wcl wd`` ai{kima y~lmtlyu eidmg{- Tly wd`` ei ot wdqmi{{i{, ql Fiuy{jìo dm j`` Fyaij jma [jojudj, jma ql qci ima lh qci ijuqc— #Jkq{ ~-:-7-$

48 , :>:



;- ^`jql Wlub{' xl` DD, [kdimqdhdk jma Imktk`l~jiadk ^ye`d{cdmg Cly{i Eykcjui{q,:4781- 'Glàim wlua{' Hjeui a'L`dxiq ^ye`d{ciu Qt~lgujh ai `j Xd`ì, ^jud{, :37;'Edg Ivlqiutj dmdqdjqi{ lh Jmkdimq' Iawjua [kclyuäi, Gj``dojua ^ye`d{cdmg Cly{i:45;

9- 'Dmdqdjqdlm [qi~{' Uyal`~c [qidmiu ûdmki~{ [kdimki ^ye`d{cdmg, :44;8- 'Cd{qlut lh D{uji`' Ol{i Ojyu Qi` Jxdx 'dm :4797- 'Kcyukc dm qci iju`t kimqyudi{' Hujki{kl ^jl`l Ulojm [iuj~cdo Udvvdl^ye`d{cdmg, 5>>5

EDE@DLGU^CT hlu KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ #DDD$:- –J eujma ~`ykbia h joi{' Jìsjmaiu [jhujm Cj{ihiu Eykcjui{q5- Jy{kcwdqv ‛ Wdbd~iadj;- ‖Qci [~iju lh Ai{qdmt— Quixlu Ujxim{kulhq @lmauj :47;

EDE@DLGU^CT hlu KCUD[QDJM[ JMA CIEUIW[ #DX$:- &&& Wdbd~iadj / ' ^l~i Flcm SSDDD—5- ^l~i Flcm SSDDD Imkdk`dkj %Ja îqud Kjqciaujo‟ 54->8-:494;- ^l~i Flcm SSDDD Imkdk`dkj %Ojqiu iq Ojgd{quj‟ :9->9-:48:1- ^l~i Flcm SSDDD Imkdk`dkj %^jkio dm Qiuud{‟ ::->1-:48;9-–Flcm SSDDD6 Cd{ Klymkd` jma Jkcdixioimq Uioioeiuia— et F- Uleiuq Mi`{lm-/:435- Kl~tudgcq et qci Kcud{qdjm Kimqyut Hlymajqdlm jma y{ia et ~iuod{{dlm-ûi~juia hlu Ui`dgdlm Lm`dmi et Qia ( Wdmmdi Eulkb-8- &&& Wdbd~iadj –Ed{iudkj Guikl/Kjql`dkċ Ykujdmijmċ—7- 'Cd{qlut lh qci ^l~i{' / Jygy{q Hujmviu, Uiodgdy{ Ejyoiu ^ye`d{cdmg UlojmKjqcl`dk Jukcadlki{i lh Eykcjui{q dm :448-3- &&& Wdbd~iadj –Od{{dmg dm Jkqdlm6 Ujly` Wj`ìmeiug— / Ojudlm Ojuujkci4- &&& Wdbd~iadj Mlqi{ jma qiìgujo{ iskcjmgia eiqwiim qci Xjqdkjm'{ [qjqi[ikuiqjut jma qci Mymkdjqyui{ lh qci adhhiuimq uiìxjmq klymqudi{ ayudmg qci[iklma wluà Wju / jui ~ye`d{cia dm :: xl`yoi{ iadqia et qci Cl`t [ii ymaiu qci qdqì6 %Jkqi{ iq alkyoimq{ ay [jdmq/[dãgi ui`jqdh{ j `j [iklmai GyiuuiOlmadjì%6:>- 'Qcioi{ lh Cd{qlut lh Ui`dgdlm{' / Iod` Ayoij [j~dimqdj ^ye`d{cdmg UlojmKjqcl`dk Qcil`lgdkj` Dm{qdqyqi dm 5>>5::- Cieuiw Kcud{qdjm{ hdgcq Eigdmdmg{ hlu qci Gl{~i` lh Fi{y{ / Ficl{yjc 5>>4

I{{jt Alkyoimqjut ‛ Oi{julŜ Jmgci` Xj{dìcqq~6www-{kudea-kloalk:1::439;Cieuiw/Kcud{qdjm{/hdgcq/Eigdmdmg{ /hlu/qci/

Gl{~i`/lh/Fi{y{/Ficl{yjc/ :5- Cieuiw{, Kcud{qdjm{, Oy{`do{ dm Fiuy{jìo Klo~imadyo lh Cd{qludkj` Hjkq{ I{{jt Alkyoimqjut / Oi{julŜ Jmgci` Xj{dìcqq~6,,www-{kudea-klo,alk,:1873711,Cieuiw/Kcud{qdjm{/Oy{`do{/dm/Fiuy{jìo/

Klo~imadyo/lh/Cd{qludkj`/Hjkq{

47 , :>:

http://www.scribd.com/doc/14119853/Hebrew-Christians-fight-Beginings-for-the-Gospel-of-Jesus-Jehosuah-


http://www.scribd.com/doc/14678744/Hebrew-Christians-Muslims-in-Jerusalem-Compendium-of-Historical-Facts










4- Cieuiw Lugjmdvjqdlm hlu [i`h Aihimki dm ^jì{qdmiTd{cyx x: Oloimq{ lh Vdlmd{o DX I{{jt Alkyoimqjut / Oi{julŜ Jmgci` Xj{dì Tly Qyeicqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?KQmYL`kS1:g:> Cieuiw Kcud{qdjm{ hdgcq Eigdmdmg{ hlu qci Gl{~i` lh Fi{y{ Ficl{yjc

I{{jt Alkyoimqjut / Oi{julŜ Jmgci` Xj{dì Tly Qyei

cqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?djEsUMCGUz1:: Cieuiw{, Kcud{qdjm{, Oy{`do{ dm Fiuy{jìo Klo~imadyo lh Cd{qludkj` Hjkq{Alkyoimqjut Qisq / Oi{julŜ Jmgci` Xj{dì Tly Qyei

cqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?^HxWCy{iV5k :5 Cieuiw Hdgcq Hlu Qci Uiqyum Dm Iuiqv D{uji`/Oloimq lh Vdlmd{o DD I{{jt Alkyoimqjut / Oi{julŜ Jmgci` Xj{dì Tly Qyeicqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?t^qYC@jeBJ{:; Jmgi`l Ulmkj``d / ^l~i Flcm j` SSDDD @dhi Oloimq{I{{jt Alkyoimqjut / Oi{julŜ Jmgci` Xj{dì Tly Qyeicqq~6www-tlyqyei-klowj qkc<x?KfYCU4AaUqD Oi{jul{ Jmgci` Xj{dì Xl`yoy` D

–@Y^QJ IXUID@LU KUIŝQDMD ÎMQUY IXJMGCI@DJ @YD DD[Y[' 5>::Jaui{j Xdail Qisq Jyadl Dmqiguj`6 cqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?ubDXLoIFJ9g Oi{jul{ Jmgci` Xj{dì Xl`yoy` DD–IXUID, KUIŝQDMD ŝD OY[Y@OJMD @J DIUY[J@DO— 5>::Jaui{j Xdail Qisq Jyadl Dmqiguj`6 cqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<

x?cQsDJVc>~>T Oi{jul{ Jmgci` Xj{dì Xl`yoy` DDD

–IXUID ŝD KUIŝQDMD ‛ HJ^QI— 5>:: Jaui{j Xdail Qisq Jyadl Dmqiguj`6 cqq~6www-tlyqyei-klowjqkc<x?L1Zxj[FJ@\T

44 , :>:

http://www.youtube.com/watch?v=CTnUOlcX41g

http://www.youtube.com/watch?v=iaBxRNHGRq4

http://www.youtube.com/watch?v=PFvWHuseZ2c

http://www.youtube.com/watch?v=yPtUHLabKAs

http://www.youtube.com/watch?v=CjUHR9DdRtI


http://www.youtube.com/watch?v=rkIVOmEJA5g


http://www.youtube.com/watch?v=hTxIAZh0p0Y


http://www.youtube.com/watch?v=O4QvaSJAL_Y


http://www.youtube.com/watch?v=CTnUOlcX41g

http://www.youtube.com/watch?v=iaBxRNHGRq4

http://www.youtube.com/watch?v=PFvWHuseZ2c

http://www.youtube.com/watch?v=yPtUHLabKAs










‖Gla d{ LMI2 ojmbdma ojai cdo ojmt6

Lmi Ol{jdk, lmi Kcud{qdjm, lmi Oy{`do—-

JELYQ JYQCLU

ÛLHD@I6

Mjoi6 Xj{dì Oi{julŜ ‛ Jmgci`

ûlhhi{dlm6 DQ Qujdmiu[qyadi{6

Ymdxiu{dqt lh Eykcjui{q / Hjky`qt lh Ojqciojqdk{ jma

Oikcjmdk{ #:47:$

:>> , :>:



[t{qio Jmj`t{q ‛ ^l{qgujayjqi / K-I-^-I-K-J- #:479$

Wlub Olqdxjqdlm6

Alkyoimqjqdlm lh d{{yi{ qcjq klmkiumia oi dm uikimq tiju{-

Hlu @dmb{ ql lqciu wlub{ 6 Dm GLLG@I dm{iuq qisq 6

oi{jul{ jmgci` lm miq

[iìkq {dqi6 cqq~6www-{kudea-kloalk;8749391XJ[D@I/

OI[JUL[/JMGCI@/@DMB/yud/`j/@YKUJUD/Î/MIQ/@DMB[/HLU/WLUB[/^L[QIA/LM/QCI/MIQ

I/ojd`6 xjmgci`qcjkdNtjcll-klo

http://www.scribd.com/doc/36795854/VASILE-MESAROS-ANGHEL-LINK-uri-la-LUCRARI-PE-NET-LINKS-FOR-WORKS-POSTED-ON-THE-NET




mailto:[email protected]




mailto:[email protected]

Documents

‘CHRISTIANS AND JEWS - DOCUMENTARY FACTS’ Vasile Mesaros Anghel / 2011 version