Chopsticks. Oriental Displacement, by Susana López F

“CHOPSTICKS. ORIENTAL DISPLACEMENT”

Susana López Fernández

Fotografías de portada “ShamShui Po ” Hong Kong

“ABC Restaurant” Nueva York, de Susana López

Diseño del catálogo: S∙K

Los copyrights del catálogo pertenecen a PhotoArte Komite S.L.

Los copyrights de todas las fotografías y los textos reproducidos

en el catálogo pertenecen a sus dueños

PhotoArte Komite S.L.T + 34 94 431 82 42

info@photoartekomite.comwww.photoartekomite.comespaciophake.blogspot.com

#Índice

Oriental Displacement. Arte, itinerarios turísticos ybranding urbano. Texto crítico de la galería Ph·a·ke

pág. 04

Susana López F. Sobre “Chopsticks. Oriental Displa-cement” pág. 06

Susana López F. Exposiciones y Colaboracionespág. 08

Chopsticks - Nueva York pág. 12

Chopsticks - Hong Kong pág. 24

Chopsticks - Barcelona pág. 42

Oriental Displacement. Arte, itinerarios turísticos y branding urbano.

Susana Martínez Ximénez

Esta ha sido la década en la que “el lugar” se ha convertidoen el eje del discurso de exposiciones y bienales artísticas.Un “lugar” circunscrito, de modo mayoritario, a las ciuda-des y que es consecuencia directa de las políticas de des-arrollo de lo que se ha venido en llamar “branding urbano”.Un “maridaje”, como dicen en gastronomía, al que el“Arte” se ha prestado con entusiasmo, con el fin de justifi-car su “valor” social; una combinación de oferta cultural yrecorrido turístico que no es más que la actualización delnostálgico “Grand tour”, pero globalizado.

A poco que se analice, es evidente que esta estrategia decreación de marca de las ciudades no es más que la tra-ducción aumentada de la “macro-tienda-espectáculo”, tanutilizada por las grandes firmas comerciales desde media-dos de los 90’. Su funcionamiento básico consistía en habi-litar inmensos locales en los que se ofrecía al consumidoruna “inolvidable experiencia”; su objetivo era doble: re-forzar la reputación de marca y lograr que el consumidor,una vez de vuelta a su hogar, y ante una decisión de comprarememorase la “fascinante emoción” y tratara de revivirlamediante la reiterada compra del producto de la marca encuestión. Aunque estos espacios eran, generalmente, defi-citarios, parece probada su eficacia a la hora de incluir lamarca en la “short list” del consumidor.

Como decimos, la traducción de esta estrategia ha dadolugar a que los espacios de nuestras ciudades se hayan or-denado siguiendo estas directrices de “tienda-espectá-culo”, transformando incluso el significado de sus rinconescon la intención de transmitir a nuestros visitantes una ex-periencia diferenciada y excitante. Pero, al igual que ocu-rre en las tiendas, es fundamental la creación de un“itinerario” para el consumidor, de ahí la explosión de loque nos gusta definir como “geografías fructíferas”; estoes, cartografiar la ciudad para inventar un “itinerario tu-rístico” que armonice con la “idea de ciudad” que quere-mos comunicar. Y en estas construcciones de ciudades-espectáculo inclusoaquellas zonas catalogadas como “espacios de exclusión”adquieren protagonismo.

Y es aquí donde se detiene “Chopsticks. Oriental Displace-ment”, el nuevo trabajo de la fotógrafa Susana López F.En este nuevo proyecto se analiza la integración o la ex-clusión en los itinerarios turísticos de áreas concretas delas ciudades relacionadas con la implantación de comuni-dades no nativas. En “Chopsticks” se elige la comunidadoriental como tema del discurso, una comunidad que sepercibe, a la vez, como exótica y “poco problemática”.

“Chopsticks. Oriental Displacement” constituye un acerca-miento a la diversidad de modelos de asentamiento de lacomunidad china en las ciudades y a su consideración como“significantes positivos” para su inclusión en las trayecto-rias turísticas. A modo de snapshots, incidiendo en la ideade “álbum de viaje”, las imágenes nos hablan de la cons-trucción de la identidad, de la artificiosidad, de la miradaa lo exótico, de la importancia del lugar.

En esta primera presentación de “Chopsticks” - ya que,como muchos de los proyectos de Susana López F. se plan-tea como un “work in progress” – se nos presenta Manhat-tan y Barcelona; comunidades que, respectivamente, hansido integradas o excluidas de estos circuitos. Pero, además, la exposición se enriquece, a modo de anexo,con las imágenes que conforman “Chopsticks. Hong Kong”.Una comunidad que entendemos como perteneciente aChina, pero con un férreo rechazo a tal estatuto. Con la inclusión de Hong Kong (símbolo de la capacidad detransformación de la nueva China “un estado, dos siste-mas”) nos planteamos, desde otra perspectiva, la verdad yla ficción que acompaña en la asignación de conceptos enel branding urbano.

No queremos finalizar sin mencionar el proyecto de “itine-rario alternativo” que la galería PhotoArte Komite des-arrolló durante la primavera de 2011 con el “Mapa de laBelleza de Bilbao”. Un construcción colectiva que nos per-mitía transitar por aquellos espacios urbanos a los que seligaba una experiencia personal de las personas que parti-ciparon. Un intento de modificar estos “mapas institucio-nales” en “mapas de la ciudadanía”.

04

05

In this decade “the place” has become the axis of the ar-tistic and biennial exhibitions speech. A “place” mainly li-mited to cities, a direct consequence of policies ofdevelopment under what has been called the “urban bran-ding”. A “marriage”, as they called in gastronomy, in which“Art” itself has participated with enthusiasm, in order tojustify its social “value”; a combination of cultural offerand tourist route that is no more than an update of the nowglobalize “Grand tour”.

It is quite obvious that this strategy of creation of brandedcities it is no more than the magnified translation of the“macro-shop-show” so often used since the middle of 90´s.Its basic operation consisted in set out huge places in whichto offer the consumer an “unforgettable experience”; itsaim was double: increase brand reputation and achieve thatthe consumer, once back at home, tried to revive the expe-rience by buying repeatedly the product. Although thesespaces were, generally, poor, they seemed to succeed at thetime of including the brand in the short-list of the consu-mer.

As we say, the translation of this strategy has led the spaceof our cities to be arranged by the principle of “shop-show”, changing even the meaning of their corners withthe aim of communicating to the tourists an exclusive andexciting experienced. But, as it happens in the shops, it isessential to create an “itinerary” for the consumer; hence,the explosion of what we like to define as “productive ge-ographies”; this is, to chart the city in order to invent a“tourist itinerary” reconciled with the “idea of city” wewant to communicate. And in these constructions of “cities-show”, even those areas catalogued as “spaces of exclu-sion” obtain prominence.And it is here where “Chopsticks: Oriental Displacement”,the new work from the photographer Susana López F, isplaced. In this new project, the integration or exclusion ofspecific areas of cities related to the implementation of fo-reign communities in their tourist routes is analyzed. InChopsticks, the oriental community is chosen as subject ofthe speech, a community perceived both as exotic and

hardly “problematic”.

Chopsticks: Oriental Displacement is an approach to the di-versity of settlement patterns of the Chinese community inwestern cities and to their consideration as “positive signi-fiers” for their inclusion in the tourist routes. In the formof snapshots, stressing the idea of “travel book”, the ima-ges tell us about the construction of identity, the artificia-lity, the view to the exotic and the importance of the place.

n this first presentation of “Chopsticks” – given that, likeothers works from Susana López F., is a work in progress- we can discover Manhattan and Barcelona: communitiesthat, respectively, have been integrated or excluded fromthose tourist circuits.

Furthermore, the exhibition is enriched with the imagesthat constitute “Chopsticks: Hong Kong”. A community thatwe understand as belonging to China, but which stronglyrefuses that status. With the inclusion of Hong Kong(symbol of the capacity of transformation of the new Chine“one state, two systems”) we question ourselves, from anew perspective, the real and the fiction accompanying theassignation of concepts in the urban branding.

We would not like to finish these lines without mention theproject of “alternative itinerary” that PhotoArte KomiteGallery developed through the spring of 2011 with the“map of the beauty of Bilbao”. A collective constructionthat allowed us to walk throughout those urban spaces lin-ked to the personal experiences of the people who tookpart in the project. An attempt to change the “institutionalmaps” for “maps of the citizens”.

Oriental Displacement. Art, sightseeing tours and urban branding.

Susana Martínez Ximénez

06

blecerse en ella, es una reflexión sobre ladificultad de mantener y conservar susorígenes en un nuevo territorio, al mismotiempo que intentas adaptarte a él.

Chopsticks: Oriental Displacement se in-auguró el 17 de septiembre. La primeraentrega mostraba a través de dieciséisimágenes el asentamiento y la adapta-ción de la comunidad China en ciudadestan dispares como Manhattan (NuevaYork) y Santa Coloma de Gramanet(Barcelona), pero manteniendo el nexo común de sus raíces.

Chinatown en Nueva York es conocida como una de las co-munidades chinas más grande en el mundo occidental conuna antigüedad que se remonta al año 1825 y se encuentraen la parte baja de Manhattan.

La comunidad china llegó a Santa Coloma de Gramaneten los años 90, contratados por las empresas textiles de laszonas. Hoy, han abierto sus propios negocias para facilitarla vida a sus compatriotas. Se agrupan en torno a la paradametro de Fondo, cerca de una plaza conocida como laPlaza del Reloj.

Con esta exposición hemos cambiado el método de presen-tación. En la segunda entrega se descubrieron doce fotosdía a día desde el 19 de septiembre hasta el 19 de octubre,en un intento de aproximar la mirada a la ciudad de HongKong. Con cada una de estas doce foto muestro a travésde mi mirada occidental, la vida cotidiana, el día a día dela ciudad.

Chopsticks habla, a través del imaginario de la culturachina, de los diversos motivos que en ocasiones, nos obligana emigrar a otro país y de la necesidad de adaptarnos auna nueva cultura al mismo tiempo que intentamos preser-var nuestras raíces. China es el cuarto país más grande, con una superficie de9.596.961 kilómetros cuadrados, y el más poblado1.339.724.852 habitantes. Es la segunda economía y lapotencia comercial más grande del mundo, y así todo, lacomunidad china se ha implantado progresivamente en lasociedad occidental hasta alcanzar un importante númerode personas.Chopsticks: Oriental Displacement comenzó hace añoscuando, sin saberlo, tomé las primeras imágenes, a finalesdel año 2008, en ChinaTown (Manhattan). Siempre me fascinaron los barrios chinos, sus calles llenasde color, las mercancías, los carteles en una lengua que noentiendo, etc. Pasear entre sus calles me ayuda a evadirmede la realidad y pensar que estoy en un lugar lejano.

Durante el tiempo que viví en Nueva York me encantaba ira primera hora de la mañana y/o a primera hora de la tardepara ver como descargaban los camiones de mercancía, megustaba callejear y entrar en sus tiendas a descubrir pe-queños tesoros: un anillo de jade, unas monedas antiguas,ingredientes para hacer una salsa de alubias negras, etc.Fue durante estos días, mientras paseaba, cuando se meocurrió que en futuro me gustaría analizar las diferentescomunidades chinas establecidas en ciudades occidentalesa través de la imagen fotográfica, con la intención de esta-blecer las diferencias y parecidos entre ellas.Hace algunos meses en un quiosco encontré una revista quehablaba de la cultura China en Barcelona, entre sus pági-nas descubrí la existencia de un mini barrio chino alrededorde la parada de metro Fondo, en Santa Coloma de Grama-net, ahí fui a investigar. A finales de junio, cuando ya estaba confirmado que Las-tCall aterrizaría en Hong Kong en Septiembre se me ocu-rrió que quizás fuese el momento de rescatar las fotos deManhattan, y tratar de hacer realidad la idea que se meocurrió una fría tarde de diciembre de 2008. Así nacióChopsticks: Oriental Displacement, con una sucesión de ca-sualidades.

Chopsticks habla de emigración e inmigración, habla denostalgia y de un intento de mantener las raíces propias enterritorio extranjero, habla de buscarse la vida y lucharpara salir adelante. Chopsticks nos muestra unas imágenes que nos invitan a reflexionar sobre la necesidad que tienela gente de viajar desde su país a una tierra lejana y esta

Chopsticks. Oriental Displacement

Susana López F.

07

Chopsticks.Oriental

Displacement Susana López F.

During the time I was living in New York I liked going veryearly in the morning or/and early in the afternoon to seehow lorries unloaded their goods, I like walking and gotinto the shops to discover small treasures: a jade ring, someold coins, some ingredients to make a sauce of black beans,etc.It was those days while I was walking when I decided thatin the future I would like to analyze the differents Chinesecommunities existed in Western cities through photogra-phic language. I would like to point out the difference andthe similarities among them. Some months ago I found anarticle talking about Chinese culture in Barcelona and theexistance of a mini Chinese neighbourhood in Fondo inSanta Coloma de Gramanet. So I went to discover it.

In the end of June, when I knew that LastCall would landin Hong Kong in September, I decided it was time to revealthe photos I took in Manhattan. I would like to make truethe idea I had a cold evening in December 2008. That ishow Chopsticks was born: with a secuence of coincidence.Chopsticks talks about immigration, talks about homesick-ness and it is a try to keep our origen in a foreign country.It talks about work and survive. Chopsticks shows us someimages that invite us to think about our necesity the huma-nity has travel from home to a distant place. It is a reflec-tion about the diffiiculty to keep our origens in a new placewhile we adapt to il.Chopsticks was opened 17 September. The first episodeshowed through sixteen pictures the settlement and adap-tation of Chinese Communiy in cities so different as Man-hattan (New York) and Santa Coloma de Gramanet(Barcelona), but preserving the common link of its origins.Chinatown, in New York, is well-known as one of the hig-hest Chinese Community in the Occidental world aged backin 1825. Chinese Community arrived to Santa Coloma in90´s, they were employed by local textile factories. Todaythey have open their own bussines to make their lives ea-sier. They are settled around Fondo metro Station, near awell know-square like: “La plaza del Reloj”:

The first steps of Chopsticks can be seen in the differencebetween Manhattan and Barcelona Chinese communitieswith the city of Hong Kong.With this exhibition we have changed the method to pre-sent; in the second part we discovered twelve photos dayto day from 19 September to 19 October, trying to discoverthe city of Hong Kong.

Each photo shows the daily life of the city through my oc-cidental view.

Chopsticks talks through Chinese images about the diffe-rent reasons because we sometimes are forced to immi-grate to a new country. It talks about our necessity toadapt to a new culture at the same time we try to preserveour origins.China covers an area of 9.596.961 square kilometers. It isthe most populated country in the world with1.339.724.852 people. It is the second economy and thebigest comercial centre in the world, but Chinese Commu-nity has established in our occidental society.“Chopsticks: Oriental Displacement was started a fewyears ago, when without knowing, I took the first picturesin the end of 2008, in Chinatown (Manhattan).I was always fascinated by the Chinese part of the cities. Ilike its streets full of colour, shops, the signs written in alanguage I cannot understand. I like walking along its stre-ets, it helps me to escape from the reality and think that Iam in a place far away.

Para el Káiser

To el Kaiser

08

COLAB0RACIONES2012Comisaria de Destination Berlin. 1aspace. Hong Kong.2011 ProtoBLA. Ellevator Gallery.Co o l T a n A r t s .2010 There is Beauty in the City. James Taylor Gallery. Londres2009 Performance con home sweet home, subjetcttochange, Battersea Arts Centre. Londres2007 Performance pictórica sobre barricas. Altaaella. Barcelona2001 Centro de Cultura Contemporáneo –CCCB-. Colaboración en el proyecto de los siglos delXXI: Marshall McLuhan. Barcelona.1999 Dobles Vidas. Barcelona

EXPOSICION

2012Destination BerDespués de tantvacío. Galería P2011 Between SpaceLondres2010 The Moment Gallery,Lincoln100 Painting SExposición itinein the city. StoBajos)Michael Landy. 2009Casa de CulturaSala Cultural C2008Exposición itinefiesto, RibadedeOnis2007 Sala de Arte An2006 Galería Represe2005 Palacio de ConOviedo2004. Frankfurter BucAyuntamiento d2003Espai ... Dárt. Escaparate de por el arte. GijóEspai ... dárt. B2002 Centro asturianAsociación cultuErotismo. EspaEl Triangle: Dav

EXPOSICIONES INDIVIDUALES

2012Chopsticks. Oriental Displacement. Galería PhotoArte Komite. Bilbao2011 SinPrisas. Galería PhotoArte Komite. BilbaoLetzter Aufruf. Takt Kunstprojektraum. Berlín2010LastCall. Galería PhotoArte Komite. Bilbao20 Years Later. Eurostars Grand Hotel. Madrid2008 Fotografías en Chinatown Manpower Project,Inc. Nueva YorkCasa de Cultura de Arriondas. AsturiasIsland Groove. Barcelona2007Fundación Rodríguez-Amat. GeronaFundación Alvargonzález. Gijón2006 Casa de Cultura de Arriondas. Asturias2005 Hotel Eurostar Laietana Palace. Barcelona2004 El nacimiento, el origen, el desarrollo, el proceso..... Smooth. Barcelona2003Colores de África. Artkaffee. Barcelona

#SUSANALÓPEZ F.

09

NES COLECTIVAS

rlin. 1aspace. Hong Kongta felicidad, nos quedó un inmensoPhotoArte Komite.Bilbao

e. Viewfinder Photography Gallery.

of Privacy has passed. Usher

ummer Show. Londres.erante de fotografía. There is beautyke-on -trent, Gijón, Leiden (Países

South London Gallery. Londres

a de Arriondas. Asturiasajastur Monte de Piedad. Gijón

erante por el Oriente de Asturias: In-va, Ribadesella, Arriondas, Cangas de

nna Barcons. Tarragona

entarte. Barcelona

ngresos Auditorio Príncipe Felipe.

chmesse. Frankfurtde Gijón. Asturias

Colectiva de navidad. BarcelonaArtistas. Asociación cultural UnidosónBarcelona

o de Oviedoural Unidos por el arte. Gijóni Vaho. Barcelonavinci, escola dárt. Barcelona

CHOPSTICKS NEW YORK

CHOPSTHONG K

TICKS KONG

CHOPSTICKS BARCELONA

CHOPSTICKS NEW YORK

Delancey St

CHOPSTICKS NEW YORK

14

CHOPSTICKS. ORIENTAL DISPLACEMENT|SUSANA-LÓPEZ-FERNÁNDEZ |PhotoArte Komite

Chrystie St

15

Mulberry St

16


Mott St

17

Bowery

18


N-60

19

20

ABC Restaurant


21

21st December

22


CHOPSTICKS NEW YORK

23

CHOPSTICKS HONG KONG

Sham Shui Po

CH

OP

ST

ICK

S. O

RIE

NTA

L D

ISP

LA

CE

ME

NT

|SU

SA

NA

-LÓ

PE

Z-F

ER

NÁ

ND

EZ

|PhotoA

rte Kom

ite

Kowloon.Around PrinceEdward Station

28

Yaumatei

CH

OP

ST

ICK

S. O

RIE

NTA

L D

ISP

LA

CE

ME

NT

|SU

SA

NA

-LÓ

PE

Z-F

ER

NÁ

ND

EZ

|PhotoA

rte Kom

ite

29

Kwan Tong

CH

OP

ST

ICK

S. O

RIE

NTA

L D

ISP

LA

CE

ME

NT

|SU

SA

NA

-LÓ

PE

Z-F

ER

NÁ

ND

EZ

|PhotoA

rte Kom

ite

AroundAustin Rd.

32

Shangai St.

CH

OP

ST

ICK

S. O

RIE

NTA

L D

ISP

LA

CE

ME

NT

|SU

SA

NA

-LÓ

PE

Z-F

ER

NÁ

ND

EZ

|PhotoA

rte Kom

ite

33

Portland St.

CH

OP

ST

ICK

S. O

RIE

NTA

L D

ISP

LA

CE

ME

NT

|SU

SA

NA

-LÓ

PE

Z-F

ER

NÁ

ND

EZ

|PhotoA

rte Kom

ite

Dragon ComercialCenter,Yen Chow St.

36

Mongkok tube St.

CH

OP

ST

ICK

S. O

RIE

NTA

L D

ISP

LA

CE

ME

NT

|SU

SA

NA

-LÓ

PE

Z-F

ER

NÁ

ND

EZ

|PhotoA

rte Kom

ite

37

HK Island

38

Mok Cheong St.

CH

OP

ST

ICK

S. O

RIE

NTA

L D

ISP

LA

CE

ME

NT

|SU

SA

NA

-LÓ

PE

Z-F

ER

NÁ

ND

EZ

|PhotoA

rte Kom

ite

39

CH

OP

ST

ICK

S. O

RIE

NTA

L D

ISP

LA

CE

ME

NT

|SU

SA

NA

-LÓ

PE

Z-F

ER

NÁ

ND

EZ

|PhotoA

rte Kom

ite

Lung Kong Road


Massanet44



45

Mozart

46

Reloj


47

48


Bar Terrassa

DelDoctor

49

Verdaguer

50

Beethoven


51

Gramenet

52



53

CHOPSTICKS NEW YORK

CHOPSTHONG K

TICKS KONG


PHOTOARTE KOMITE S.L.

ON LINE ART GALLERY

www.photoartekomite.com

espaciophake.blogspot.com

[email protected]

PHOTOARTE KOMITE S.L.

ON LINE ART GALLERY

www.photoartekomite.com

espaciophake.blogspot.com

[email protected]

Documents

Chopsticks. Oriental Displacement, by Susana López F