BO KE HOACH vA DAli TV

LONG VAN DEN

CHINH PHU LONG HOA XA. HOI CHU NGHIA VIET NAM DOc lap - Tu. do - Hanh pink

S6: 50/20 16/ND -CP

Ha Noi, ngay 01 thong 6 nam 2016

NGHI DINH Quy dinh ve xir phat vi pham hanh chinh

trong linh virc ke hoach va dau ttr

Can ca. Luat to chirc Chinh phu ngay 19 thong 6 nam 2015;

Can at Luat xir ly vi pham hanh chinh ngay 20 thcing 6 nam 2012;

Can ctr Luat clan to cong ngay 18 timing 6 nam 2014;

Can cti. Luat doanh nghiep ngay 26 dicing 11 nam 2014;

Can cit. Ludt clju tu. ngay 26 thcing 11 nam 2014;

Can cir Luat cidu thju ngay 26 thong 11 nam 2013;

Can ca. Luat xciy dung ngay 18 thing 6 nam 2014;

Can ctr Luat hop tic xa ngay 20 dicing 11 nam 2012;

Theo cfe nghi ctia B6 tricang 13'0 K'J hoach va Diu tu;

Chinh phu ban hanh Nghi clinh quy clink ve xir phat vi pham hanh chinh trong linh vur ke hoach va clau

Chuang I QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Phalli vi dieu chinh

1. Nghi dinh nay quy dinh ve hanh vi vi pham hanh chinh, hinh thirc xir phat, mirc phat, bien phap Ichac phuc hau qua, them quyen lap bien ban vi pham hanh chinh va tham quyen xir phat vi pham hanh chinh trong linh virc ke hoach va dau tu.

2. Hanh vi vi pham hanh chinh trong linh virc Ice hoach va dau tu quy dinh tai Nghi dinh nay bao gom cac hanh vi sau:

a) Vi pham quy dinh trong linh virc quan 1T va sir dung von d'au tu cong;

b) Vi pham quy dinh trong boat Ong dau tu tai Viet Nam va hoot Ong dau tu ra nirac ngoai;

c) Vi pham quy dinh trong linh virc quan ly dau thou;

*if

d) Vi pham quy dinh trong fifth vuc clang ky kinh doanh dOi voi doanh nghiep, he kinh doanh, hop tac xa, lien hiep hop tac

‘3. Cac hanh vi vi pham hanh chinh khac quan den linh ke hoach va dau ttr chua duoc quy dinh tai Nghi dinh nay thi ap dung quy dinh tai cac Nghi dinh khac cua Chinh phü ve xir phut vi pham hanh chinh trong linh vu .c quan l nha ntroc c6 lien quan.

Dieu 2. Deli tuvng bi xir phut

Doi ttrang ap dung dm Nghi dinh nay bao gOm t6 chirc, ca nhan Viet Nam va nu& ngoai c6 hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vtrc ke hoach va dau tu.

Dieu 3. Hinh thirc xiir phut va bin phap khic phuc h4u qua

1. D6i voi m•Si hanh vi vi pham hanh chinh, to chirc, ca nhan vi pham phai chiu met trong cac hinh thirc xiz phut chinh sau day:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien.

2. Thy theo tinh chdt, mirc de vi pham, to chirc, ca nhan vi pham con bi ap dung met ho4c nhieu bien phap khdc phuc hdu qua quy dinh cu the tai cac dieu cUa Chuang II Nghi clinh nay.

A Dieu 4. Marc phut hen trong linh vire ke hoach va tit'

Mdc phut tien do i voi cac hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay la mix phut tien ap dung doi voi , chirc, trir cac hanh vi quy dinh tai Dieu 41, Dieu 42, Dieu 43 va Dieu 44 cila Nghi dinh nay thi ap dung mdc phut tien doi voi ca nhan. CUng met hanh vi vi pham, mirc phut tien doi voi ca nhan bang 1/2 (met phan hai) mirc phut tien doi voi to chirc.

Chuvng II CAC HANH VI VI PHAM HANH CHINH, HiNH THtC PHAT VA

BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA

Muc 1 HANH VI VI PHAM HANH CHINH TRONG LINH VIC QUAN 1ST VA

Se DUNG VON DAU Tir CONG, HINH THflt XU' PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA

Dieu 5. Vi pham cac quy dinh ve Bao cao de xuAt chii trtrung au ttr, Bao cao nghien cum tien kha thi, Bao cao nghien cam kha thi

1. Phat tien tir 1.000.000 odOng den 5.000.000 dOng dOi voi met trong cac hanh vi sau:

2

a) Khong tuan thit trinh tu, thit tuc lap va tharn dinh Bao cao de xuat chit truang dau tu, Bao cao nghien cull tien kha thi, Bao cao nghien dru kha thi;

b) KhOng tan thil trinh tu, thU tuc va dieu kien dieu chinh chucmg trinh, du an.

2. Phat tien tir 5.000.000 dtmg den 10.000.000 dang d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Lap du toan, thanh toan, quyet toan chi phi lap Bao cao de xuat chit truang dau tu, Bao cao nghien cat tien kha thi, Bao cao nghien dru kha thi khong dung don gia, dinh mdc;

b) Lap Bao cao de xuat chit truang dau tu, Bao cao nghien cal tien kha thi, Bao cao nghien dru kha thi khong phii hop voi lieu chuan quoc gia, quy chuan kS-Tthuat quoc gia;

c) Lap Bao cao de xuat chit truang dau tu, Bao cao nghien dru tien Icha. thi, Bao cao nghien dru kha thi khong day dii not dung.

3. Phat tien tir 10.000.000 &Ong den 15.000.000 &Ling doi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Lap Bao cao de xuat chit' truang dau tit, Bao cao nghien dru tien kha thi, Bao cao nghien dru kha thi khong có trong quy hoach hoc chua dugc cap có tharn quyen bo sung quy hoach;

b) Lap Bao cao de xuat chit trucmg dau tu, Bap cao nghien dru tien kha thi, Bao cao nghien dru kha thi khong dung theo quy hoach ducic phe duyet.

4. Bien phap kh'ac phuc hau qua:

a) Bui5c hoan tra cac Ichoan chi phi bi tang them ,do viec lap du toan, nghiem thu, thanh toan, quyet toan chi phi lap Bao cao de xuat chit truang dau tit, Bap cao nghien dru tien kha thi, Bao cao nghien dru kha thi khong dung don gia, dinh milt doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 2 Dieu nay;

b) BuOc dieu chinh Bao cao de xuat chit truang dau tu, Bao cao nghien dru lien kith thi, Bao cao nghien cu kha thi cho phit hop voi lieu chuan quoc gia, quy chuan Ic'y thuat quoc gia doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 2 Dieu nay;

c) BuOc 136 sung cac not dung con thieu dOi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem c Khoan 2 Dieu nay;

d) BuOc dieu chinh Bao cao de xuat chit truang dau tu, Bao cao nghien dru tien kha thi, Bao cap nghien cdu kha thi phit hop voi quy hoach da dugc phe duyet doi vai hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 3 Dieu nay.

3

Dieu 6. Vi pham ye viec bao cao, cung cap thong tin trong host dOng dau ttr cong

1. Phat tien tir 2.000.000 d'ong den 5.000.000 d8ng d6i voi hanh vi khong bao cao tinh hinh trien khai thgc hien chuong trinh, du an.

, 2. Phat tien tir 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi voi hanh vi cung cap thong tin, tai lieu lien quan den viec thiet ke chuong trinh, du an khOng day du, khong chinh xac.

3. Phat tien tir 10.000.000 dong den 15.000.000 d8ng doi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Coy bao cao, cung cap thong tin kh8ng trung thuc, khong khach quan anh huong den viec lap, tham dinh, quyet dinh ke hoach, chuong trinh, du an;

b) Coy bao cap, cung cap thong tin khong trung thuc, khong khach quan anh huang den viec theo doi, danh gia, thank tra, kiem tra va xir lY vi pham trong trien khai ke hoach, chuong trinh, du an.

4. Phat tien tir 15.000.000 dc'ing den 20.000.000 d4;5ng doi voi hanh vi co hoai, lira doi, the giau hoac luu gift khong day du tai lieu, chimg tix, ho

so lien quan den quyet dinh chu truong dau tu, quyet dinh dau tu, trien khai thuc hien chuong trinh, du an.

Dieu 7. Vi pham ve viec theo doi, dinh gia, kiem tra ke hoach, churong trinh, dkr an dAu tir cong

1. Phat tien tir 2.000.000 d'ong den 5.000.000 dong doi voi hanh vi lap bao cao theo doi, kiem tra, danh gia ke hoach, chuong trinh, du an khong trung thgc, khong khach quan.

2. Phat tien tg 5.000.000 di,ing den 10.000.000 ding dO'i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) KhOng to chirc thuc hien theo doi, kiem tra ke hoach, chuong trinh, du an;

b) Khong to chirc thuc hien danh gia ban dau, Oita kY va ket thiic chuong trinh, du an.

Dieu 8. Vi pham quy dinh ve sir dung von dAu tir cong

1. Phat tien tir 10.000.000 d6ng den 20.000.000 dmg d6i voi hanh vi sir dung von d'A.0 tu cong khong dUng muc dich, khong dimg d6i Wong hoac vuot tieu chuan, dinh mirc da &roc phe duyet.

, 2. Bien phap khac phuc hau qua: Bu8c thu h8i ve ngan sach Nha nuoc so von dau tu cong doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay.

4

Dieu 9. Vi pham hanh chinh trong linh vtrc dAu ttr sir dung Alton d'au ttr cong co cau phan xay dung

Cac hanh vi vi pham hanh chinh trong linh ,vgc dal tu sir dung van au tu cong c6 cau phan xay dung ve Ichao sat, thiet ke, giam sat thi cong, xay dung cong trinh, quart , l/ chat, ltrong, nghiem thu, thank toan, quyet toan du an dau tu thi ngubi c6 tham quyen xir phat vi pham hanh chinh tai Nghl dinh nay dirge xir phat theo quy dinh cita Chinh phu ve xir phat vi pham hanh chinh trong hoat ding xay dung.

Dieu 10. Vi pham ve bio cao giam sat, danh gia dAtt tir

1. Phat tien tir 1.000.000 clang den 2.000.000 dang doi voi mat trong cac hanh vi sau:

a) Lap bao cao giam sat, danh gia clau ttr Ichong dung thei han;

b) Lap bao cao giam sat, clanh gia dau tu Ichong day dit nal dung.

2. Phat tien tir 2.000.000 clang den 5.000.000 clang clai voi mat trong cac hanh vi sau:

, a) Khong lap bao cao giam sat, clanh gia dau tu co quan nha nu& co tham quyen;

b) Lap bao cap giam sat, &rib gia au tu Ichong trung thgc.

3. Bien phap Ichac phuc hau qua:

a) Buac bO sung cac not dung con thieu vao Bao cao giant sat, clanh gia dau tu do i \Jai hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc giri Bao cao giam sat, clanh gia dau tu , cho co quan nha nuerc c6 tham quyen cloi \Teri hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 11. Vi pham ve quit' Irthu.c hien chtrang trinh, du an sir dung ngtain von I-1; try Oat trien chinh thirc (ODA)

1. Phat tien tir 5.000.000 dang den 10.000.000 clang dai voi mat trong cac hanh vi sau:

a) Khong to chirc giant sat, clanh gia qua trinh thgc hien chuang trinh, du an ODA;

b) Thuc hien chuong trinh, dtr an chain tien do ma khang c6 1)"7 do khach quan hoc su kien bat kha khang.

5

2. Phat tien tir 20.000.000 dOng den 30.000.000 dOng dOi voi hanh vi trien khai chuong trinh, du an khong dung cac not dung trong quyet dinh dau tu, quyet dinh phe duyet Van kien chuong trinh, du an ho trg k'ST" thug.

3. Bien phap khac phvc hau qua: BuOc phai t6 chirc giam sat, danh gia chuong trinh, du an doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 12. Vi pham ve the do bio cao va cung cap thong tin dOi vOi chtro'ng trinh, der an ODA

1. Phat tien tir 1.000.000 dOng den 2.000.000 dOng dOi voi hanh vi khong tuan thti the dO bao cao ket qua thtrc hien chuong trinh, du an ODA gdi co quan có tham quyen.

2. Phat tien tir 5.000.000 clang den 10.000.000 dOng doi voi hanh vi cung cap thong tin, tai lieu sai Lech cho cac ben hop dOng, tu van lap va thuc hien chuong trinh, du an ODA.

3. Bien phap khac phvc hau qua:

a) BuOc lap bao cap giri co quan quan 1)'T nha nuot có tham quyen theo quy dinh &la phap lug doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc cung cap thong tin, tai lieu chinh xac cho cac ben hop dOng, tu van lap va thuc hien chuong trinh, du an doi \Teri hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay.

Muc 2 HANH VI VI PHAM HANH CHINH TRONG HOAT BONG DAU TU .

TAI VIET NAM VA HOAT BONG DAU TU. RA NV& NGOAI, HiNH THeC XfJ' PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHLJC HAU QUA

Dieu 13. Vi pham cac quy dinh ve hoat dOng dAu ttr tai Viet Nam

1. Phat tien tir 1.000.000 dOng den 5.000.000 ding dOi voi hanh vi khong thuc hien bao cao cho co quan clang 14 dau tu tnrac khi bat dau thuc hien du An dau tu doi voi cac du an khong thuc dien cap Giay chirng nhan clang 14 dau tu.

2. Phat tien tir 5.000.000 dOng den 10.000.000 dOng dOi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thuc hien bao cao ve hoat dOng dau tu, bao cao giam sat, dAnh gia du an dau tu;

b) Bao ca.() khong trung thuc ve hog dOng dau tu;

6

c) Dau to kinh doanh cac nganh, nghe dau tu kinh doanh c6 dieu kien nhung khong dap img cac dieu kien theo quy dinh cua Luat dau tu;

d) Thanh lap Van phong dieu hanh dia nha dau to ntrac ngodi trong hop dung hop tac kinh doanh (hop gong BCC) nhung khong clang 1c)"7 vgi co quan clang 14 dau to not dat Van phong diet' hanh;

d) Chdm dirt boat dOng Van phong dieu hanh cua nha dau tu nugc ngodi trong hop clung BCC nhung khong thong bao cho cho ca quan clang 14 dau tu not dat Van phong dieu hanh.

3. Phat tien tir 10.000.000 cli5ng den 20.000.000 clung dOi vii hanh vi lap h6 so du an dau tu khong trung thuc, khong chinh xac de dugc cap Gidy chimg nhan dau tu, Giay chirng nhan clang ky dau tu, Quyet dinh chii truing dau tu.

4. Phat tien tir 20.000.000 d6ng den 30.000.000 clOng dOi vii mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thuc hien thil tuc clang ky gip von, mua co phan, phan von g6p vao to chirc kinh te;

b) Khong thuc hien thu tuc dieu chinh du an dau tu;

c) Gian tien clO thuc hien du an, gian tien do dau to nhung khong de xuat bang van ban vii ca quan clang k .5, dau tu hoac c6 thong bao nhung chua dugc sr chdp thuan bang van ban dm co quan clang 14 dau tu;

d) Tam ngimg hoat dOng cua du an du tu nhung khOng thong bao bang van ban cho co quan clang 14 dau tu hoac c6 thong bao nhung chua dugc su chap thuan bang van ban cilia ca quan clang k)", dau tu;

d) Khong thuc hien thii tuc chdm dirt boat Ong du an dau tu, Ulu tuc thank 1y du an dau tu.

5. Phat tien tir 30.000.000 (long den 40.000.000 dOng dui veri mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thuc hien boat dOng dau tu theo dung not dung trong fic"5 so clang 14 dau tu (dOi truing hop khong thuc lien cap Giay chirng nhan clang 14, dau tu) hoac Giay chirng nhan dau tu, Giay chimg nhan clang 14 dau tu, Quyet dinh chu truing dau tu;

b) Khong dap irng cac dieu kien dau tu theo hinh thirc gop von, mua co phan, phan von gop cua nha dau tu nu& ngodi;

c) Khong dap irng day du cac dieu kien khi chuyen nhugng du an dau tu;

7

d) Dau tu kinh doanh cac nganh, nghe bi cam dau tu kinh doanh theo quy dinh cua Luat dau

6. Phat tien tix 40.000.000 d'ong den 60.000.000 dOng dui vai mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thuc hien day du trinh tu, thu tuc Tau tu;

b) Tiep tuc trien khai du an khi da bi co quan Tang 1(3'7 dau to guy& dinh ngimg hoat dOng;

c) Tiep tuc trien khai , du an khi da. chdm dirt hog clung ma khOng dugc co quan clang 1c51 dau tu chap thuan;

d) Khong trien khai du an dau to sau 12 (miroi hai) thang ma khong dugc co quan clang ky dau to chap thuan.

7. Phat tien tir 60.000.000 ding den 80.000.000 ding dOi vai hanh vi trien khai thuc hien du an khi chua &roc cap Giay chirng nhan dau tit, Giay chi mg nhan clang kT dau tu, Quyet dinh chit truing dau tu.

8. Bien phap lchac phuc hau qua:

a) BuOc clang 14/ thanh lap Van phong dieu hanh cua nha dAu tu nuac ngoai trong hop dOng BCC dOi \Ted hanh vi vi pham tai Diem d Khoan 2 Dieu nay;

b) BuOc thong bap cho co quan clang 1c5T dAu tu dOi vai hanh vi vi pham quy dinh tai Diem d Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 14. Vi pham cac quy dinh ve sir dung von nha waive de d'Au tir, kinh doanh

1. Phat tien tir 30.000.000 dOng den 50.000.000 dOng dOi vOi mot trong cac hanh vi sau:

a) Sir dung von nha ntrac , dau tu, gop von, mua phan khi chua dugc co. quan c6 tham quyen chap thuan;

b) Thay dOi du an dau to six dung von nha nuoc khi chua dugc co quan nha nu& co tham quyen chap thuan.

2. Phat tien tix 50.000.000 dong den 70.000.000 dOng dui ved hanh vi dau tu, kinh doanh sir dung von nha ntrac sai muc dich.

Dieu 15. Vi pham cac quy dinh v'e hout thing d'au tir ra nu*c ngoai

1. Phat tien tix 5.000.000 clOng den 10.000.000 &Ong dOi vai mot trong cac hanh vi sau:

8

a) Khong thuc hien the do bao cao ve hoat dOng dau too nuo .c ngoai;

b) Khong thong bao hoac thong bao thuc hien du an dau to khong day du not dung.

2. Phat tien tir 20.000.000 d'O'ng den 30.000.000 dOng dOi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thuc hien dung cac not dung ghi trong Giay chirng nhan clang k)'T dau tu ra ntroc ngoai;

b) Khong chuyen loi nhuan va cac khoan thu nhap tir viec dau tu ra nirOc ngoai ve Viet Nam;

c) Khong chuyen von va tai san hop phap ve niroc khi ket thuc du an.

3. Phat tien tir 30.000.000 d6ng den 40.000.000 dOng doi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Lap h6 so khong chinh xac, khong trung thuc de dirge cap Gia'y chi:mg nhan clang ky dau tu ra nuoy ngoai;

b) Khong thuc hien thil tuc dieu chinh Gia'y chimg nhan clang k)'T dau tu ra nuac ngoai trong truang hop thay doi not dung du an dau tu ra nuec ngoai;

c) Khong thuc hien thu tuc dieu chinh GiAy chUng nhan clang 1(3'7 dau tu trong truetng hop sir dung lgi nhuan thu &roc tir boat dOng dau tu. of nuac ngoai de tang von, ma rang boat dOng dau to o nuac ngodi;

d) Dung loi nhuan thu diroc tir du an dau tu a nuac ngoai de thuc hien du an dau to khac nuac ngoai nhung khong thuc hien thu tuc de dirge cap Giay chUng nhan clang ky dau tu ra nuac ngoai cho du an dau tu do.

4. Phat tien tir 50.000.000 di:mg den 60.000.000 citing doi veyi mot trong cac hanh vi sau:

a) Dau to ra nuac ngodi khi chua &roc co quan c6 tham quyen chap thuan;

b) Chuyen von dau tu ra nuac ngoai khi khOng dap img cac dieu kien quy dinh;

c) Sir dung von nha nuac de dau to ra nuac ngoai khong dUng quy dinh.

5. Bien phap khA.c phuc hau qua:

a) BuOc thuc hien bao cao dau tu theo quy dinh d6i vari hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc thuc hien dung cac not dung dm Giay chirng ‘ nhan dang dAu tu voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 2 Dieu nay;

c) BuOc thuc hien thii tic dieu chinh Giay chirng nhan dang ,k3"7 dau tu dOi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b va Diem c Khoan 3 Dieu nay;

d) BuOc thuc hien thii tic dAu to doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem d Khoan 3 Dieu nay.

Dieu 16. Vi pham cac quy dinh ve uru dai d'au tir

1. Phat tien tir 10.000.000 dOng den 15.000.000 dOng d6i v&i hanh vi khong thong bao lai vai co. quan nha nu& có tham quy'en khi khong dap ling nhfing diet' kien cam ket de dugc hu&ng tru dai dau tu. Truemg hop ke khai de huong tru dai dau to có vi pham phap luat ve thue thi ap dung cac bien phap xir phat vi pham hanh chinh trong linh vuc thue.

2. Phat tien tit 15.000.000 dOng den 20.000.000 dOng dOi voi hanh vi ke khai khong chinh xac, khong trung thuc cac thong tin can thiet de dugc huong uu dai dau tu.

3. Bien phap khac phuc hau qua: BuOc hoar' tra nhiing tru dai dAu tu da dugc huOng khong dung quy dinh doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 \TA Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 17. Vi pham quy dinh ve dau fir theo hinh thffc doi tic cling fix (PPP)

1. Phat tien tir 10.000.000 dOng den 15.000.000 d'Ong d6i voi hanh vi khOng dieu chinh bao cao nghien ciru kha thi trong cac truing hop sau:

a) Du an bi anh huong bed thien tai hoc cac su kien bat kha khang khac;

b) Xuat hien cac yeu to dem lai hieu qua cao hart cho du an;

c) Quy hoach thay dOi gay anh huong truc tiep den muc tieu, dia diem, quy mo cila du an;

d) Du an khong thu hitt dugc nha dAu tu quan tam sau khi da tham do thi truing, to chirc so tuyen ho4c to chirc dau thau lua chin nha dau tu;

d) Truing hop khac theo quy& dinh &la Thu Wong Chinh phi.

2. Phat tien tir 15.000.000 dOng den 20.000.000 dOng dOi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong quyet dinh chit truing sir dung von dau tu cilia Nha nuoc tham gia thuc hien du an trtrov khi phe duyet de xuat du an;

10

b) KhOng xac dinh gia tri von dL tu oh Nha nu& tham gia thgc hien du an truerc khi phe duyet bao cao nghien dm kha thi hoac de xuat du an cila cac du an sir dung von Nha nuac (dOi vai du an nhOm C).

3. Phat tien tir 20.000.000 dtmg den 30.000.000 diS‘ng d'6i vai mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thuc hien bien phap bao dam thuc hien hop d6ng;

b) Khong ban hanh quy the lua chon nha thau de ap dung th6ng nhat trong qua trinh thuc hien du an;

c) Dap img khong day du cac dieu kien de trien khai du an;

d) Khong thuc hien quy& toan von dL tu xay dung cong trinh.

4. Phat tien tir 30.000.000 6ng den 40.000.000 diing d6i vai mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong dap img dung dieu kien va thu tuc chuyen giao ding trinh du an;

b) Khong dap img cac dieu kien a trien khai du an.

5. Bien phap OIL phuc hall qua: BuOc thuc hien bien phap bao dam thuc hien hop dOng du an doi vai hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 3 Dieu nay.

Muc 3 HANH VI VI PHAM HANH CHINH

TRONG LINH VI 1C QUAN IA( DAU THAU, HINH THeC 'dr PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA

, Dieu 18. Vi pham cac quy dinh ve ke hoach lira chop nha thau, nha dau tir

1. Phat lien tir 10.000.000 d'ong den 15.000.000 d'ong dOi vai mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thuc hien so tuyen truac khi lap ke hoach lua chon nha dau tu;

b) Thuv hien khong dung trinh tu, thu tuc va tham quyen trong qua trinh lap, tham dinh, phe duyet ke hoach lua chon nha thau, nha dau tu;

c) Khong tham dinh ke hoach lua chon nha thau, nha dau tu truck khi pile duyet.

11

2. Phat tin tir 15.000.000 dOng de'n 20.000.000 dOng dOi voi hanh vi to chirc thArn dinh, phe duyet ket qua lira chop nha thu, nha d'au tu khi ke hoach lira chon nha thau, nha dau tu chua dugc phe duyet.

3. Phat tien tir 20 . 000.000 dOng cIL 30.000.000 dOng doi ved hanh vi chia quy mo cac g6i thau khong dap Ung yeu cau ve tinh chat k'ST thuat, trinh tir thuc hien, tinh dong bO dm du an dan den lam giam tinh canh tranh trong dau thAu.

Dieu 19. Vi pham cac quy dinh ye ho so' miri quan tam, ho so' me• so' tuyen, he) so' mai than, ho so' yeu cau

1. Phat tin tir 5.000.000 dong 6n 10.000.000 dOng dOi hanh vi khong lap 116 so yeu cac goi thAu thuOc cong trinh khan cap, cap bach.

2. Phat tien tir 10.000.000 clang den 15.000.000 dOng doi \Jai mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong,t6 chirc thAm dinh so quan tam, hO so so tuye'n, 116 so thau, ho so yeu cau truck khi phe duyet;

b) Lap, ,thAm dinh, phe duyet so quan tam, so sa tuy'e'n, ho so thau, ho so yeu cau khong dung tham quyen.

3. Phat tin tir 15.000.000 dOng d6n 20.000.000 dOng dOi mot trong the hanh vi sau:

a) Lap, thAm dinh, phe duyet ho so mai quan tam, hO so mai so tuy'e'n, ho so mai thau, ho so yeu cau trong lira chon nha ,thau , khong phii hop quy dinh tu cach hop le cila nha thau, uu dai trong dau thau, sir dung lao dOng trong nuac, sir dung hang boa trong nuerc, tieu chuan danh gia ho so;

b) Lap, tham , dinh, duyet hO so mai quan tam, hO so mai so tuyan, ho so mai thau, he) so yeu cau trong lira chon nha dau tu khOng phii hop quy dinh ye tu cach hop le cua nha dau tu, uu dai trong lira chon nha dau

c) Neu cac diau kien nham han the sir tham gia cua nha thau hoac tao lgi the cho mot hoc mot so nha thau gay ra canh tranh khong binh clang;

d) Neu cac tieu chuan danh gia hO so mai quan tam, hO so mai so tuyan, ho so mOi, thau, ho so yeu cau khong phii hop yeri quy mo, tinh chat IcS .7 thuat caa goi thau.

4. Phat tian dr 20.000.000 dOng den 30.000.000 dOng dOi hanh vi phe duyet hO so mai thAu, h6 so yeu cau khong phii hop yafi ke hoach lira chon nha thau, nha dau tu da dugc phe duyet.

12

Dieu 20. Vi pham cac quy dinh ve to chin lira chon nha thAu, nha dau tit ya danh gia he) so' quan tam, hot, so' dkr tuyen, ho so' dkr thau, he so de xuat

1. Phat tien tir 1.000.000 d6ng den 5.000.000 dong d6i vad mot trong cac hanh vi sau:

a) KhOng neu, neu khong day &I hoac khong chinh xac dia chi phat hanh ho so mei quan tam, hO so mei so tuyen, ho so man thau, hos so yeu cau trong thong bao mei quan tam, thong bao mei so tuyen, thong bao mai chap hang, thong bao mei thau, thu mai thau;

b) Sira d6i, lam fa 116 so mei that', 116 so yeu cau khi chug dugc yeu cau;

c) Khong tiep nhan ho so quan tam, ho so du tuyen, 116 so du thau, 116 so de xuat cfla nha that', nha dau tu.

2. Phat tien tir 5.000.000 dong den 10.000.000 d6ng d6i voi hanh vi khong phat hanh h6 so men quan tam, 116 so mei thau, ho so yeu cau, h6 so mai so tuyen cho nha thau, nha dau to theo dung then gian, dia diem neu trong thong bao mai quan tam, thong bao mei that', thong bao mei chao hang.

3. Phat tien tir 10.000.000 dOng den 15.000.000 d6ng d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong (long, ma thau theo dung theyi gian quy dinh trong 116 so mai thau, thong bao mei thau, thong bao man chao hang;

b) Khong girn bien ban ma thau cho nha thau;

c) Khong danh gia h6 so quan tam, h6 so du tuyen, 116 so dv thau, 116 so de xuat cua nha thau, nha dau tu;

d) Khong thong bao ket qua lva chon nha than, nha dau tu.

4. Phat tien tir 15.000.000 d6ng den 20.000.000 cl6rig dOi van mot trong cac hanh vi sau:

a) Trinh, tham dinh, phe duyet va ding khai danh sach ngan, ket qua lira chon nha thau, , nha dau tu khong day du not dung, khong chinh xac, khong dung tham quyen;

b) Khong t6 chic tham dinh danh sach ngan, danh sach nha thau, danh sach nha dau tu dap irng yeu cau ye 1c5") - thuat doi vai truong hop ap dung phuong thirc mot giai doan hai tui ho so, hai giai doan hai tun ho so;

c) Khong t6 chirc tham dinh ket qua Iva chon nha thau, nha dau tu truac khi phe duyet;

13

d) Trinh, tham dinh, phe duyet ket qua lua chon nha thau, nha dau tu khong phu hop voi ke hoach lua chon nha thau, nha dau tu;

d) Danh gia hO so du thau, hO so de xuat cua nha thau, nha dau tu khong dung tieu chuan danh gia ducyc phe duyet trong ho so mei thau, ho so yeu cau nhung khong lam thay doi ket qua lua chon nha thau, nha dau tu.

5. Phat tien tir 30.000.000 dOng den 40.000.000 dong doi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Ranh gia hO so du thau, hO so de xuat cua nha thau, nha dau tu khong dung lieu chuan danh gia duqc phe duyet trong ho so mei thau, ho so yeu cau dan den thay doi ket qua lua chon nha thau, nha dau tu;

b) Cho phep nha thau lam r'6 hO so du thau clan den lam thay dOi ban chat cUa nha thau tham du thau.

Dieu 21. Vi pham quy dinh ye thircrng thao hop dtmg dOi voi lira chon nha thAu va dam phan so bi) hop filing dOi voi chon nha dAu tir

1. Phat tien tir 10.000.000 dOng d6n 15.000.000 dOng doi voi hanh vi khong tien hanh thucmg did() hop dOng trong lua chon nha thau, dam phan so 1)0 hop &Ong trong lua chon nha dau tu.

2. Phat tien tir 15.000.000 dOng den 20.000.000 dOng d6i voi hanh vi ky hop dOng truerc khi phe duyet ket qua lua chon nha thau, nha dau tu.

Dieu 22. Vi pham quy dinh ye (Tang tai thong tin trong TALI thAu

1. Canh cao ho4c phat tien tir 500.000 d'ong den 1.000.000 clang do'i voi hanh vi clang tai Ice hoach ltra chon nha thau, nha dau tu muon han so voi quy dinh nhung truck thei diem thong bao moi thau, giri thu mei thau gOi thau, du an thuc hien dau tien cua ke hoach lua chon nha thau, nha dau tu.

2. Phat tien dr 1.000.000 dOng den 5.000.000 dOng doi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Dang tai ke hoach lua chon nha thau, nha dau to sau thiyi diem thong bao med thau, giri thu m?yi thau goi thau, du an thuc hien dau tien ctia ke hoach lua chon nha thau, nha dau tu;

b) Dang tai thong tin ve dL thau khong day du not dung hoc khong dUng tham quyen.

3. Phat tien tix 5.000.000 dOng d6n 10.000.000 dOng dOi voi hanh vi khong clang tai cac thong tin ye dau thau.

14

Dieu 23. Vi pham hanh chinh khic ye dAu thAu

1. Phat tien tir 5.000.000 dOng den 10.000.000 dOng dOi veri mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong hoan tra hoac khong giai toa bao dam du thau cho nha thau, nha dau tu;

b) Thanh lap TO chuyen gia có thanh phan khong dap irng tieu chuan, dieu kien quy dinh;

c) Khong ltru trir hoac luu tru khong day du hO so, tai lieu trong qua trinh lua chon nha thau, nha dau tu.

2. Phat tien tir 10.000.000 &Ong den 15.000.000 clang d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Tham gia hog dOng dau thau voi to cach ca nhan khi chug du dieu kien quy dinh;

b) Lap ho so so tuyen, WO so quan tam, hO so du thau khong trung thuc.

3. Bien phap khac phvc hau qua: Hoan tra hoac giai tOa bao dam du thau cho nha thau, nha dau tu theo quy dinh doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay.

Muc 4 HANH VI VI PHAM HANH CHiNH TRONG LiNH VtrC BANG 1C 7 KINH DOANH DOI VOI DOANH NGHIEP,

HO KINH DOANH, HOP TAC xA, LIEN HIEP HOT' TAC XA- , HiNH TIWC X1r PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA

Dieu 24. Vi pham quy dinh ye ke khai ho so' dang li7doanh nghiep

1. Phat tien tir 10.000.000 dOng den 15.000.000 dOng dOi vefi hanh vi ke khai khong trung thuc, khong chinh xac not dung ho so dang 1(3'7 doanh nghiep.

2. Bien phap khac phuc hau qua: BuOc slang 1c7 thay dOi va thong bao lai cac thong tin doanh nghiep da ke khai khong trung thuc, khong chinh xac.

, Dieu 25. Vi pham quy dinh ye thoi han slang thay not dung Giay chting nh4n ding k57. doanh nghiep

1. Phat tien tir 1.000.000 dOng den 5.000.000 dOng doi voi hanh vi (rang ky thay doi not dung Giay chirng nhan dang 1(57 doanh nghiep, Giay chirng nhan clang IgT hog dOng chi nhanh, van phong dai dien, , Giay chirng nhan dangldia diem kinh doanh qua tiled han quy dinh tir 01 den 30 ngay.

15

2. Phat tien tir 5.000.000 dOng den 10.000.000 dOng dOi vai hanh vi Tang ky thay doi not dung Gia'y chirng nhan Tang ky doanh nghiep, Gia'y chimg nhan clang 14 , hoat &Ong chi nhanh, van phong dai dien, , Giay chirng nhan dang 1(3'7 dia diem kinh doanh qua thoi han quy dinh tir 31 den 90 ngay.

3. Phat tien tir 10.000.000 dOng Ten 15.000.000 dOng dOi vai hanh vi dang ky thay dOi not dung Gia'y chirng nhan clang ky doanh nghiep, Giay chimg nhan clang 14 boat dOng chi nhanh, van phong dai dien, Giay chimg nhan clang 14 dia diem kinh doanh qua then han quy dinh tir 91 ngay tra len.

, 4. Bien phap khL phuc Nu qua: BuOc clang thay dOi cac not dung Giay chimg nhan doanh nghiep theo quy dinh doi v&i hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 va Khoan 3 Dieu nay.

Di&i. 26. Vi pham quy dinh ve cong 136 not dung dang ks7 doanh nghiep

1. Phat tien tir 1.000.000 dOng den 2.000.000 dOng dOi vai hanh vi khong cong bO hoac cong 1)6' khong dUng thoi han quy dinh not dung dang ky doanh nghiep ten Cong thOng tin quOc gia ve 'Tang ky doanh nghiep.

2. Bien phap khac , phuc hau qua: BuOc phai cong not dung clang ky doanh nghiep ten Cong thong tin quoc gia ve clang ky doanh nghiep doi vOi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay.

Ditu 27. Vi pham quy dinh ve cling b6 thong tin ciia doanh nghiep nha ntrov

1. Phat tien tir 5.000.000 ding den 10.000.000 dOng dOi vai mot trong cac hanh vi sau:

a) Cong 1)6 thong tin cila doanh nghiep nha nu& khOng Tay du , khong chinh xac;

b) Co nhieu han mot (01) nguoi dai dien theo phap luat nhung khong thong bao vai ca quan dai dien chu so hiru nha nuoc va BO Ke hoach va Dau to hoac khong cong khai teen cong thong tin hoac trang thong tin dien tir cUa doanh nghiep,

c) Thuc hien cong 136 thOng tin qua ngtrei duvc fly quyen cong 1)6 thong tin nhung khong giri th6ng bao Uy quyen tad ca quan dai dien chu se( ht -ru nha nuerc va Bo Ke hoach va Dau ttr,

d) Khong co van ban bao cao giai trinh vai ca quan dai dien chit so him nha nuac ye viec thay doi not dung thong tin da cong bo;

16

d) Tarn hoan cong b6 thong tin nhung khong bao cap ly do cila v* tam hoan hoac khong giri thong bao de nghi hoan cong 136 thong tin cho ca quan dai diL chu so tau nha nuoc.

2. Phat tin tir 10.000.000 dOng den 15.000.000 dOng dOi vOi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong dinh kS7cong b6 thong tin;

b) Khong thgc hiL cong b6 chitin luot phat tri6'n doanh nghip tren cong thong tin din tir cua doanh nghip va giri Bo Ke hoach va Dau tu de ding b6;

c) Khong thgc hiL ding 136 ke hoach san xuAt kinh doanh va dAu tu phat trien hang nam va ram (05) nam cua doanh nghip da dugc phe duyt;

d) Khong xay dung bao cao k6't qua thuc hiL cac nh*n vu cong ich va trach nhi@TI xa hOi (n6u co);

d) Khong cong b6 tinh hinh thuc hiL sap xe'p, d61 mad doanh nghip hang nam, bao cao thuc tang quan tri va co cau to ‘chirc doanh bao cao tai chinh doanh the d6 tien luting, tien thuong cua doanh

3. BiL phap khAc phuc hau qua:

a) BuOc 136 sung hoc sira cloi not dung thong tin cong 136 d61 voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) BuO‘c bao cao, thong bao hoc cong Diem

thong tin then quy dinh doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b, Diem c, Diem d va Diem d Khoan 1 Dieu nay;

c) BuOc thuc hiL cong 136 thong tin theo quy dinh clOi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 28. Vi pham cac quy dinh ye thanh lap doanh nghiep

1. Phat tin tir 2.000.000 dOng dri 5.000.000 clOng d6i \fed hanh vi khong chuye'n dOi loaf hinh doanh nghip khi cong ty khong con du s6 luting thanh vien, co &rig toi thieu theo quy dinh trong thoi han 6 thang lien tuc.

2. Phat tin tir 5.000.000 dOng cIL 10.000.000 dOng dOi voi hanh vi hoat d6ng khi cla ke't thuc died han ghi trong Dieu le ma khong duac gia han.

3. Phat tin to 10.000.000 clOng dL 20.000.000 dOng doi voi hanh vi khong clang 1c)', thay dOi voi co quan clang k)'7 kinh doanh khi khong gop du von diL le nhu da clang k)"7.

17

4. Phat tien tir 20.000.000 d6ng den 30.000.000 d6ng d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Coy dinh gia tai san g6p von khong Eng gia tri thuc te;

b) Tiep tuc kinh doanh khi da bi thu 116i Giay chdng nhan clang 1c)"/ doanh nghiep;

c) Hoat d6ng kinh doanh du6i hinh thirc doanh nghiep ma kh6ng clang ky thanh lap doanh nghiep.

5. Bien phap khac phuc hall qua:

a) Bu6c clang 1(7 chuyen dOi loaf hinh doanh nghiep phu hgp yeti quy dinh cua Luat doanh nghiep doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay;

b) Bu6c sira doi, b6 sung Dieu le cong ty hoac long k -51 gial the d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay;

c) Bu6c clang ky dieu chinh von dieu le, ty le ph'an von gop, c6 ph'an cua cac thanh vien, co dOng bang so von da doi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 3 Dieu nay;

d) Bu'6c dinh gia lai tai san gop von va long Ic57 von lieu le phi hop voi gia tri thuc to cua tai san Op von doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 4 Dieu nay;

d) Bu6c dang ky thanh lap doanh nghiep d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem c Khoan 4 Dieu nay.

Dieu 29. Vi pham quy dinh ve dang ky nguiri thanh 14p doanh nghi0

1. Phat tien tir 5.000.000 d6ng den 10.000.000 dong d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Dang , 17 thanh lap doanh nghiep ma theo quy dinh phap luat 'thong co quyen thanh lap doanh nghiep;

b) Khong c6 quyen gop von, mua c6 phsn, ph'an von gop nhung Van thuc hien.

2. Bien phap khac phuc hau qua:

a) Bu6c clang 147 thay d6i thanh vien hoac c6 dong d6i voi cong ty trach nhiem hal Ilan mot thanh vien do to ch*c la chil so. ,hau, cong ty co phan va cong ty hop danh doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay.

18

b) Bu6c thay d6i thanh vien d6i voi to chirc, ca nhan gOp von, , mua co phan, phan von gOp theo quy dinh doi vOi hanh vi vi pham tai Diem b Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 30. Vi pham quy dinh ve the dO bio cao va thtic hien yeti c'au cila quan Tang kj7kinh doanh

1. Phat tien tix 1.000.000 d6ng den 5.000.000 dOng d6i vOi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong bao cao hoc bao cao khong dung thoi han khi co yeti cAu cUa co quan clang ky kinh doanh;

b) 'Chong bao cao hoc bao cao khOng dung thoi han ten co quan (rang 1c3'7

kinh doanh not doanh nghiep d'at try sO. chinh cac thong tin thay doi thanh vien H6i &Ong quan tri (doi vai cong ty co phan), thanh vien Ban kiem soat hoc Kiem sok vien, Giam d6c hoc T6ng giam d6c.

, • „ 2. Phat tien tir 5.000.000 eking den 10.000.000 dong dm vm mot trong cac hanh vi sau:

a) Tiep tyc kinh doanh nganh, nghe kinh doanh c6 dieu kien khi c6 yeu cAu tam dimg cua co quan clang 10'7 kinh doanh;

b) Khong clang ky thay d6i ten doanh nghiep theo yeu cau dm co quan dang ky kinh doanh doi vOi truerng hop doanh nghiep c6 ten xam pham quyen sa hiru cong nghiep.

3. Bien phap khac phyc hau qua:

a) Bu6c gixi bao cao tai co quan clang ky kinh doanh theo quy dinh d6i vai hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay;

b) Bu6c thay d6i ten doanh nghiep hoc bu6c loai 1)6 yeu to vi pham trong ten doanh nghiep doi vai hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 31. Vi pham quy dinh ve ve viec thong bio thay dOi not dung ding 14 doanh nghiep

1. Canh cao ho'ac phat tien tir 500.000 clang den 1.000.000 d6ng d6i vai hanh vi thong bao thay dOi not dung clang ky doanh nghiep qua thoi han quy dinh to 01 den 30 ngay.

2. Phat tien tir 1.000.000 d'ong den 2.000.000 d6ng d6i vai hanh vi thong bao thay d6i not dung clang ky doanh nghiep qua thoi han quy dinh tir 31 den 90 ngay.

19

3. Phat tien tir 2.000.000 d6rig ddn 5.000.000 d6ng d6i voi hanh vi thong bao thay doi nOi dung clang ky doanh nghiep qua thai han quy dinh tir 91 ngdy tra len.

4. Bien phap kh&c phuc h4u qua: Bu6c thong bao den Phong dAng Ic5' kinh doanh cap tinh cac not dung theo quy dinh doi voi hanh vi vi pham tai Khoan 1, Khoan 2 va Khoan 3 Dieu nay.

Dieu 32. Vi pham cac nghia vu thong ban khic

1. Phat tien tir 1.000.000 d6ng d'dn 2.000.000 d6ng d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thong bao ho4c thong bao khong dung tiled han ddn co quan Bang ky kinh doanh, co quan thud ve viec cho thud doanh nghiep dai vOi doanh nghiep tu nhan;

b) Khong thong bac, hoc thong bao khong dung tiled han ddn co quan Bang ky kinh doanh ve viec chao ban co phan rieng le doi veri cong ty co phAn khong phai IA cong ty c6 phAn dai chUng;

c) Khong thong bao ddn co quan (tang ky kinh doanh ve viec thay d6i thong tin co (long sang 14p hoc co dong IA nha 6.'11 tu nu& ngoai doi voi cong ty co phan chua niem yet;

d) Khong thong bao hoc thong bd.° khong dung thoi han ddn co quan Bang 1c)'T kinh doanh ve thai didm va thai han tam dirng kinh doanh hoc tip tuc kinh doanh;

d) Khong thong bao hoac thong ban , khOng dung tiled han ddn co quan Bang kinh doanh not d'a't tru sa chinh ve viec c6 thong tin hoc c6 thay doi cac thong tin ve ho, ten, quac tich, s6 h6 chidu, dia chi thuOng tru, so c6 ph'an va loai co phan cita co dong la ca. nhan nuoc ngodi; ten, ma so doanh nghiep, dia chi tru se; chinh,

r co phan va loai co phan va ho, ten, quoc tich, , so h6

chieu, dia chi thuong tru ngoai dai dien theo quyen c6 dOng la to chirc nuOc ngoai d6i voi cong ty co ph'an khong phai la cong ty niem yet.

2. Phat tien tir 2.000.000 dong ddn 3.000.000 &Ong cl6i \Jai mot trong cac hanh vi sau:

a) Dang k)'7 tam ngirng kinh doanh nhung 'thong thong bao tam ngimg boat d6rig chi nhanh, van phong dai dien, dia didm kinh doanh;

20

b) Sir dung, thay dOi, hilly mau con Au, thay dOi so luting con dau dm doanh nghiep, chi nhanh, van phong dai dien ma khong thong bao voi co . quan

clang Ic3'i kinh doanh a clang tai tren COng thong tin quoc gia ve clang 14

doanh nghiep.

3. Bien phap khac phuc hau qua:

a) BuOc thiing bao den co quan clang 1c)'7 kinh doanh, co quan thue not dung theo quy dinh dOi voi hanh vi vi pham tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc thong bao den co quan clang Ic)', kinh doanh cac ,nOi dung theo quy dinh dOi voi hanh vi vi pham tai Diem b, Diem c, Diem d, Diem d Khoan 1 va Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 33. Vi phalli quy dinh ve ngtriri dai dien theo Oaf, Iti4t ciia doanh nghiep

1. Phat tien tir 10.000.000 dOng den 15.000.000 dOng doi veyi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong có ngtroi dai dien theo phap luat cu tit tai Viet Nam;

b) Khong ily quyen bang van ban cho nguei khac lam dai dien khi ngtrefi dai dien theo phap luat duy nhat dm doanh nghiep xuat canh khoi Viet Nam;

c) tl." y quyen cho ngued khong có dil fiat chuan va dieu kien lam ngtred dai dien theo ily quyen.

2. Bien phap khac phuc hau qua:

a) BuOc clang k)'7ngiroi clang cu trU tai Viet Nam lam ngtriyi dai dien cila doanh nghiep doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc lay quyen cho nglayi khac lam dai dien doi vdd hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 1 Dieu nay;

c) BuOc thay dOi ngiroi dai dien dap irng cac tieu chuan ya dieu kien theo quy dinh doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem c Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 34. Vi pham khic lien quan den to chtic, quan 15 doanh nghiep

1. Phat tien tir 5.000.000 dOng den 10.000.000 dOng dOi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong tien hanh hop Dai hOi dOng co &Ong thuong nien trong thoi han quy dinh;

21

b) B6 nhiem nguoi khong doge quyen quan 17 doanh nghiep gift cac chdc danh quan 17 doanh nghiep;

c) B6 nhiem nguoi khong du tieu chuan va dieu kien lam Giam d6c (T6ng Giam d6c).

2. Phat tien dr 10.000.000 dong den 15.000.000 d6ng d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong cap giay chdrig nhan phan von g6p cho thanh vien cong ty;

b) Khong lap s6 clang 14 thanh vien, s6 gang ky c6 &rig;

c) Khong gan ten doanh nghiep tai try so( chinh, chi nhanh, van phong dai dien cua doanh nghiep; khong viet hoac gan ten chi nhanh, van phong dai dien, dia diem kinh doanh tai try so chi nhanh, van phong dai dien, dia diem kinh doanh;

d) Khong luu gift cac tai lieu tai try chinh hoac dia diem khac &roc quy dinh trong Dieu le cong ty.

3. Bien phap khac phyc hall qua:

a) BuOc tien hanh hop Dai h6i dong c6 clang thuang nien theo quy dinh d6i ved hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) Bu6c mien nhiem chirc danh quail 17 cua nguoi khong dugc quyen quan 17 doanh nghiep doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 1 Dieu nay;

c) ,Bu6c nhiem chirc danh Giam d6c (T6ng Giam d6c) cong ty c6 phan doi voi nguoi khong du tieu chuan va dieu kien doi \Jai hanh vi vi pham quy dinh tai Diem c Khoan 1 Dieu nay;

d) BuOc cap giay chdrig nhan phan von g6p cho thanh vien theo quy dinh d6i \Teri hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 2 Dieu nay;

d) Bu6c lap s6 clang 14 thanh vien, s6 clang ky c6 &Ong theo quy dinh d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 2 Dieu nay;

e) Bu6c gan ten doanh nghiep tai try so chinh, chi nhanh, van phong dai dien cua doanh nghiep, viet hoac gan ten chi nhanh, van phong dai dien, dia diem kinh doanh doi voi hanh vi vi pham tuong Ung quy dinh tai Diem c Khoan 2 Dieu nay;

22

g) BuOc luu giix tai lieu theo quy dinh d6i vii hanh vi vi pham quy dinh tai Diem d Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 35. Vi pham quy dinh ye Ban kiem soat

1. Phat tien tir 2.000.000 dOng den 5.000.000 dOng doi yeti hanh vi to chirc Ban kiem soat khong dung hoac khong day du thanh phan theo quy dinh.

2. Phat tien tir 5.000.000 dOng den 10.000.000 dOng dt)i vai mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong thanh lap Ban kiem soat dOi voi tru&ng hop phai thanh 14p Ban kiem soat;

b) BO nhiem nguoi khong du tieu chuan va dieu kien lam Kiem soat vien.

3. Bien phap khac phuc hau qua:

a) Buoc to chirc lai Ban kiem soat theo dung quy dinh cua phap luat &Si vori hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay;

b) Buoc thanh 14p Ban kiem soat theo quy dinh cua phap luat dai \Ted hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 2 Dieu nay;

c) Bucic mien nhi'em Kiem soat vien khong du tieu chuan va dieu kien d61 voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 36. Vi pham quy dinh ye giai the doanh nghiep

1. Phat tien tir 5.000.000 dang den 10.000.000 dOng dOi \Teri mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong tien hanh thU tuc giai the dai vdei doanh nghiep thuOc cac tru&ng hop bat buOc giai the;

b) Khong giri hoac giri khong dUng thed han quy& dinh giai the va bien ban hop ten co quan clang ky kinh doanh, co quan thue va nguai lao dOng.

2. Bien phap khac phuc 110 qua:

a) Bu(ic phai tien hanh thu tuc giai the doanh nghiep theo quy dinh cua phap luat dOi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) Buclic giri quyet dinh giai the va bien ban hop toi co quan clang ky kinh doanh, co. quan thue va ngtroi lao dOng doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 1 Dieu nay.

23

Dieu 37. Vi pliant quy dinh ve thanh lip, chAm dirt hoat Ong chi nhanh, van phOng dai dien, dia diem kinh doanh ciia doanh nghiep

1. Phat tien tir 5.000.000 d6ng den 10.000.000 d6ng d6i voi met trong cac hanh vi sau:

a) Kinh doanh O' dia diem ma khong thong bao voi Phong clang 1(- 7 kinh doanh cap tinh nai doanh nghiep thgc hien hoat d6ng kinh doanh;

b) Cham dirt hoat d6ng cila chi nhanh, van phong dai dien, dia diem kinh doanh nhung khOng thong bao cho Phong clang 1(3'7 kinh doanh cap tinh.

2. Bien phap khac phuc hau qua: Bu6c thong bao not dat dia diem kinh doanh voi Phong clang IcT kinh doanh cap tinh doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 38. Vi pham quy dinh ve doanh nghiep ttr nhan

1. Phat tien tir 5.000.000 clang den 10.000.000 d6ng d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Gop von thanh lap hoac mua c6 phan, phan von g6p trong ding ty hop danh, ding ty trach nhiern hitu han hoac cong ty c6 phan;

b) Khong ghi chep day dir viec tang hoac giam von dau tu; toan b6 von va tai san ke ca von vay va tai san thue doge sir dung vao hoat d6ng kinh doanh cila doanh nghiep vao so Ice toan, bao cao tai chinh cira doanh nghiep.

2. Bu6c ghi chep day du thong tin vao s6 ke toan, bao cao tai chinh d6i voi hanh vi vi pham tai Diem b Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 39. Vi pham quy dinh d6i voi doanh nghiep dirge to chic theo mo hinh cong ty me, cong ty con

1. Phat tien tir 15.000.000 d6ng den 20.000.000 dong doi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) COng ty con dau tu gop von, mua co phan dia cong ty me;

, von, b) Cac cong ty con cira ding mot cong ty me ding nhau gop von, mua co phan de so hiru cheo 16n nhau;

c), Cac cong ty con c6 cung cong ty me la doanh nghiep c6 so' hitu it nhat 65% von nha nu& ding nhau gop von thanh lap doanh nghiep.

2. Bien phap khac phuc hau qua:

24

a) BuOc thodi von, tilt co phAn tir cong ty me hoc cong ty con khac doi veri hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a va Diem b Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc thodi von khoi doanh nghiep dugc thanh lAp do i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem c Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 40. Vi pham quy dinh doanh nghi4 x5 hoi

1. Phat tien tir 15.000.000 dOng den 20.000.000 &rig doi. veri mot trong cac hanh vi sau:

a) Sir dung it han 51% tong lgi nhua'n hang nam de tai dAu tu thuc hien muc tieu xa hOi, moi trueing nhu dal dang 14;

b) Sir dung khong diing muc dich cac khoan tai trg dugc huy dOng.

2. Bien phap khac phuc hAu qua:

a) BuOc bt) sung du von a tai dAu tu thirc hien muc lieu xd hOi, moi truang nhu da dang ky doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc hoan tra cac khoan tai trg dugc sir dung khong dung muc dich doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 41. Vi pham quy dinh ve clang k3'7 kinh doanh ciia ho kinh doanh

1. Phat tien tir 3.000.000 di‘5ng den 5.000.000 d'Ong d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Dang ky kinh doanh nhieu han mot hO kinh doanh;

b) Khong bac, cat) tinh hinh kinh doanh theo yeu cAu cita co quan dang ky kinh doanh cap huyen;

c) ThuOng xuyen sir dung tir 10 lao dOng tr& len;

d) HO kinh doanh buon chuyen, hO kinh doanh luu &Ong kinh doanh ngoai dia diem &A dang ky voi ca quan (tang 1(3'7 kinh doanh cap huyen nhung khong thong bao cho ca quan thue, co quan quan ly thi truerng nai clang ky tru so va nai tien hanh hoat dOng kinh doanh;

d) Thanh lAp hO kinh doanh do nhang nguoi khong dugc quyen thanh Lap;

e) Khong clang ky thanh lAp hO kinh doanh trong nhang truOng hop phai dang 14 theo quy dinh.

25

2. Phat tien tir 5.000.000 dOng den 7.000.000 dOng d6i vOi hanh vi ke khai khong trung thgc, khong chinh xac hO so clang k)'7 hO kinh doanh hoac ho so clang 1c)'7 thay doi not dung clang 1c7 ho kinh doanh.

3. Bien phap Ich*A.c phuc hau qua:

a) BuOc lam thil tuc cha'm dirt cac h8 kinh doanh khac va chi dugc clang 1c7 ,mOt he? kinh doanh duy nhat doi vai hanh vi vi pham tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc clang 1c)'/ thanh lap doanh nghip d6i \Jeri hanh vi vi pham tai Diem c Khoan 1 Dieu nay;

c) BuOc thong bao cho co quan thue, co quan guar' 1/ thi tnreng theo quy dinh dOi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem d Khoan 1 Dieu nay;

d) BuOc clang 14 thanh lap 110 kinh doanh d6i veri hanh vi vi pham quy dinh tai Diem e Khoan 1 Dieu nay;

d) BuOc Ice khai lai dOi vai hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 42. Vi pham ve viec tam ngirng kinh doanh vita hi) kinh doanh

1. Canh cao hoac phat tien tir 500.000 dOng den 1.000.000 dOng dOi \Teri hanh vi tam ngimg kinh doanh ma khong thong bao hoac thong bao khong dung tiled han bang van ban cho co quan clang 1c3'T kinh doanh cap huy'e'n not ho kinh doanh dal clang

2. Phat tien tir 1.000.000 d8ng den 2.000.000 dOng dOi veri mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong tien hanh boat clOng kinh doanh trong tiled han 06 thong, ke tir ngay &roc cap Giay chirng nhan clang Ic)'7110 kinh doanh;

b) Ng mg hoat dOng kinh doanh ,qua 06 thang lien tuc ma khOng thong bao veri co quan clang kinh doanh cap hu3*.

3. Bien phap khac ,phuc hau qua: BuOc giri thong bao cho co quan 'Tang IcT kinh doanh cap huy@i doi hanh vi vi pham quy clinh tai Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 43. Vi pham quy dinh ve 'fang 147 thay doi not dung dfing 14, hi) kinh doanh va thip hien yeu cau ciia quan ding 147 kinh doanh cap huyen

1. Canh cao hoac phat tien tir 500.000 dOng den 1.000.000 dOng dOi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Thay d61 not dung cap

kinh doanh ma khong thong bao ved co quan clang 1c)■ kinh doanh cap huyn,

26

b) Chuyen dia diem kinh doanh nhung khong thong bao veri ca quan Bang ky kinh doanh cap huyen;

c) Khong tam ngimg kinh doanh nganh, nghe dau to kinh doanh c6 dieu kien theo yeu cau cua ca quan dang ky kinh doanh cap huyen.

2. Bien phap khac phuc hau qua:

a) BuOc thong bao not dung thay dal dang ky hO kinh doanh cho co quan dang ky kinh doanh cap huyen cloi \Teri hanh vi vi pham tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc thong bao voi co quan clang ky kinh doanh cap huyen hanh vi vi pham tai Diem b Khoan 1 Dieu nay.

. .,, Dieu 44. Vi pham quy d inh ye vice cham dirt host dOng ciia hi) kinh doanh

1. Canh ca.° ho4c phat tien tir 500.000 clang den 1.000.000 dang dai voi hanh vi chdm dirt boat dOng kinh doanh duoi hinh thirc hO kinh doanh ma khong thong bao hoac khong nOp lai ban gac GiAy chirng nhan dang 14 110 kinh doanh cho co quan clang ky kinh doanh cap huyen.

2. Bien phap khAc phuc hau qua: BuOc thong bao hoac nop lai ban gac Gidy chirng nhan dang ky hO kinh doanh cho co quan clang ky kinh doanh cap huyen clai vai hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 45. Vi pham cic quy dinh ye Tang 147 kinh doanh cua hop tic xa, lien hiep hqp tic x5

1. Phat tien tir 1.000.000 dang den 2.000.000 clang dai mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong t6 chirc Dai hoi thanh vien thuerng nien dm hop tac xa, lien hiep hop tac xa;

b) Khong lap so dang ky thanh vien sau khi &roc cap Gidy chirng nhan dang 14 hop tac xa, lien hiep hop tac xa.

2. Phat tien tir 2.000.000 clang den 5.000.000 dang dai voti mot trong cac hanh vi sau:

a) Ke khai khong trung thgc, khong chinh xac ha so clang 14 thanh lap hop tac xa, lien hiep hop tac xa;

b) Hoat, dOng mang danh hop tac xa, lien hiep hop tac xa. nhung khong c6 Giay chirng nhan clang k)'7thanh lap.

3. Bien phap khdc phuc hau qua:

a) Bu'Oc to chirc Dai hoi thanh vien thugng nien doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) Bu(ic lap so clang 1()'T thanh vien dOi yeti hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 1 Dieu nay;

c) BuOc ke khai lai d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 2 Dieu nay;

d) Bui5c clang 14/ hop tac xa, lien hiep hop tac xa d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 46. Vi pham cac quy dinh ye von gop va ding 147 von gop dOi veri hop tic xi, lien hiep hqp tic xa

1. Phat tien tir 5.000.000 do' ng den 10.000.000 dong dOi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong huy d'Ong du va dung thgi han s6 van da. dang 14T;

b) Khong duy tri mire von phap dinh d6i vai hop tac xa kinh doanh nganh, nghe phai c6 von phap dinh;

c) Khong cap gidy chimg nhan gop von cho thanh vien hop tac xa hoac hop tac xa thanh vien;

d) GOp von, mua co phdn, thanh lap doanh nghiep dm hop tac xa, lien hiep hop tac xa khi chua dugc Dai hoi thanh vien quyet dinh, thong qua;

d) Sir dung cac ngu,S'n von thu"Oc tai san khong chia cua hop tac xa, lien hiep hgp tac xa de g6p von, mua co phan, thanh lap doanh nghiep;

e) G6p von, mua co phdn, thanh lap doanh nghiep c6 tong mirc dau to vugt qua 50% von dial le dm hop tac xa, lien hiep hop tac xa dugc ghi trong bao cao tai chinh gan nhat truck thiyi diem thvc hien g6p von, mua co phan, thanh ldp doanh nghiep;

g) KhOng thong bac) voi co quan da cap Gidy chirng nhan clang 1c/ sau khi gOp von, mua co phan, thanh lap doanh nghiep, hop tac xa, lien hiep hop the xa.

2. Phat tien tir 10.000.000 6ng den 15.000.000 d6ng d6i voi hanh vi de mot thanh vien Op von lon hon 20% tong so von g6p cua hop tac xa; mot hop tac xa thanh vien g6p von lon hcm 30% tong so von g6p caa lien hiep hop tac

28

3. Bien phap khac phuc h4su qua:

a) BuOc 1)6 sung dU von gop nhu da clang V d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu nay;

b) BuOc cap Giay chirng nh4n gop von cho thanh vien hop tac xa hoac hop tac xa thanh vien doi yeti hanh vi vi pham quy dinh tai Diem c Khoan 1 Dieu nay;

c) BuOc hoan tra cac ngu6n von thuOc tai san khong chia cda hop tac xa, lien hiep hop tac xa doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem d Khoan 1 Dieu nay;

d) BuOc dieu chinh tong mUc dau to cua viec gop van, mua co phan, thanh 14p doanh nghiep doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem e Khoan 1 Dieu nay;

d) BthO'c thOng bao voi co. quan cap Giay chdng nh4n clang V hop tac xa, lien hiep hop tac xa doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Diem g Khoan 1 Dieu nay;

e) BuOc dieu chinh lai tST le von gop phil hop voi quy dinh dOi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay.

Dieu 47. Vi pham cac quy dinh ve thay doi not dung slang 14 hcrp tac xa, lien hiep hqp tic xa

1. Canh cao hoac phat tien tir 500.000 d6ng den 1.000.000 dtmg doi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Khong clang ky hoac clang ky khong dung tiled han hoac khong thong bao thay doi cac not dung clang V hop tac xa, lien hiep hop tac )(a;

b) Khong clang ky dOi ten hop tac xa khi dal thay doi nganh, nghe kinh doanh de cau thanh ten hop tac xa, lien hiep hop tac xa.

2. Phat tien tir 5.000.000 dong den 10.000.000 dOng d6i voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Dang ky khong trung thgc, khong chinh xac nhang thay dOi not dung dang V hop the xa, lien hiep hop tac xa;

b) Tiep tuc kinh doanh trong thud gian hop tac xa, lien hiep hop tac xa da thong bao tam ngUng boat dOng.

3. Bien phap khac phuc Nu qua: BuOc clang V cap lai Giay chdng nh4n clang V hop tac xa, lien hiep hop tac xa doi voi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 va Diem a Khoan 2 Dieu nay.

29

Dieu 48. Vi pham cac quy dinh ve cung cap thong tin cila hop tic x5, lien hie') Imp tic xa

1. Phat tien tir 1.000.000 dOng den 2.000.000 dOng dOi voi hanh vi khong thong tin day du, kip thei, chinh xac ye boat dOng san xuat, kinh doanh, tai chinh, phan phoi thu nhap va nhtrng not dung khac theo quy dinh cua dieu le cho thanh vien, hop tac xa thanh vien.

2. Bien phap khac phuc Nu qua: BuOc cung cap thong tin day kip thai, chinh xac cho thanh vien, hop tac xa thanh vien doi v&i hanh vi vi pham tai Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 49. Vi pham cac quy dinh ve to chtic lai hop tic xi, lien hiep hqp tac xi

1. Phat tien tir 2.000.000 dOng den 5.000.000 dOng dOi voi hanh vi chia, tach, hop nhat, sap nhap khong ditng quy dinh.

2. Bien phap khac phuc hau qua: BuOc to chirc lai hop tac xa, lien hiep hop tac xa theo quy dinh dOi yeti hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay.

Dieu 50. Vi pham cac quy dinh ve clang 147 hoat dOng chi nhanh, van phong dai dien va dia diem kinh doanh cua hop tic xa, lien hiep hip tic xa

1. Canh cao hoac phat tien tir 500.000 dOng den 1.000.000 dOng dOi voi mot trong cac hanh vi sau:

a) Dang 1c7 dia chi chi nhanh, van phong dai dien, dia diem kinh doanh khong có ten ban di hanh chinh;

b) Dang k)'7 ,dia chi chi nhanh, van phong dai dien, dia. diem kinh doanh khong thuOc quyen sOe huu hoac quyen sir dung hop phap cua minh.

2. Phat tien tir 5.000.000 dOng den 10.000.000 dOng dOi veri hanh vi clang ky khong trung thgc, khong chinh xac nhang thay dOi not dung clang 1(7 cda chi nhanh, van phong dai dien, dia diem kinh doanh.

3. Bien phap khac phuc hau qua: BuOc (tang ky cap lai Giay chdng nhan clang 1c/ hgp tac xa, lien hiep hop tac xa doi vo i hanh vi vi pham tai Khoan 1 va Khoan 2 Dieu nay.

30

Chuang III THAM QUYEN PHAT VI PHAM HANH CHINH

Dieu 51. ThAm quyen xir phat cfia Thanh tra Ke hoach va Dau tit

1. Thanh tra vien, nguai dugc giao thgc hien nhiem vu thanh tra chuyen nganh dang thi hanh cong vu c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 1.000.000 d6ng.

2. Chanh thanh tra hoach va Dau tu, Truong doan thanh tra chuyen nganh cap SO' c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 25.000.000 d6ng d6i viii hanh vi vi pham ve clang ky kinh doanh; phat tien den 75.000.000 d6ng doi hanh vi vi pham ve dau tu, dau thau;

c) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua (Iliac quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

3. Truong doan thanh tra chuyen nganh BO Ke hoach va Dau to c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 30.000.000 d6ng d6i viii hanh vi vi pham ve dang ky kinh doanh; phat tien den 80.000.000 d6ng d6i hanh vi vi pham ve dau tu, dau thau;

c) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

4. Chanh thanh tra B6 Ke hoach va Dau tu c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 30.000.000 d6ng dOi viii hanh vi vi pham v'e dang 1c)'T kinh doanh; phat tien den 80.000.000 clang d6i bath vi vi pham ve dau tu, dau thau;

c) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

31

Dieu 52. Thain quyen xiir phat ciia Uy ban nhan din cac cap

I. Chu tich Uy ban nhan dan cap xa c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 5.000.000 dong.

2. ChU tich Uy ban nhan dan cap huyen c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 25.000.000 d6ng d6i voi hanh vi vi pham lis , dang lc f kinh doanh; phat tien den 75.000.000 d6ng d6i hanh vi vi pham NTs dau tu, da'u thA.u;

c) Ap dung cac bien phap kll'ac phuc ha'u qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

3. Chia tich Uy ban nhan dan cap tinh c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 30.000.000 d6ng d6i voi hanh vi vi pham ve clang Ic-, kinh doanh; phat den den 80.000.000 d6ng d6i hanh vi vi pham ve 6.'u tu, dau thAu;

c) Ap dung cac bien phap khac phuc hlau qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

Dieu 53. Tham quyen xii phat ciia ca quan Thue

1. Cong chirc Thue dang thi hanh cong vu c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 1.000.000 d6ng.

2. Wi twang D6i Thug c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 5.000.000 d6ng.

3. Chi cuc trugng Chi cuc Thue c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 25.000.000 d6ng d6i voi hanh vi vi pham ve clang 1c7 kinh doanh;

c) Ap dung cac bien phap khL phuc h4u qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

32

4. Cuc truang Cuc Thu c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 30.000.000 dOng dai vai hanh vi vi pham ve clang 1c)'/ kinh doanh; phat tien den 30.000.000 clOng 6;1 hanh vi vi pham ve dau tu;

c) Ap dung cac bin phap khac phuc hau qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

5. TOng cuc truang TOng cuc Thus c6 quySn:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 30.000.000 dOng dOi vai hanh vi vi pham ve clang Icf kinh doanh; phat tien den 30.000.000 dOng dOi hanh vi vi pham ve dau tu;

c) Ap dung cac bin phap khac phuc hall qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

Dieu 54. Thim quyen xiir phat ciia co' quan Quail ly thi triarng

1. Kim sok vien thi truong dang thi hanh ding vu c6 quySn:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien an 1.000.000 dOng.

2. D6i truang D6i Quail 1T thi truang c6 quySn:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien dSn 25.000.000 dong dOi vai hanh vi vi pham ve dang 1()"7 kinh doanh;

c) Ap dung cac bin phap khac phuc hau qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

3. Chi Cuc truang Chi cuc Quan 17 thi trueng thu6c SO Cong thuang, Trugng phong chong buon tau, Trugng phong ch6ng hang gia, Truang phong ki8m soat chat luting hang h6a thu6c Cuc Quan1thi truang c6 quy8n:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien clan 30.000.000 d'ong dai vai hanh vi vi pham ve clang k)'7 kinh doanh; phat tien d'Sn 40.000.000 dOng clOi hanh vi vi pham ve dau tu;

c) Ap dung cac bin phap khac phuc hall qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

33

4. Cuc truang Cuc Quan l thi trugng c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 30.000.000 gong doi voi hanh vi vi pham ve clang 1c3"( kinh doanh; phat tien den 40.000.000 gong doi hanh vi vi pham ye dau tu;

c) Ap dung cac bien phap khac phuc Nu qua dugc quy dinh tai Chuang II Nghi dinh nay.

Dieu 55. Phan dinh thim quyen xir phat cua Thanh tra Ke hoach va DAu ttr, Thue va Quin 157 thi &iron

, 1. Nhcing ngugi c6 tham quyen Thanh tra K6' hoach va D'au tu c6 tham quyen xir phat vi pham hanh chinh, ap dung bien phap khac phuc hau qua (neu c6) doi voi hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai Nghi dinh nay theo tham quyen quy dinh tai Dieu 51 Nghi dinh nay va chirc nang, nhiem vu, quyen han dugc giao.

2. Nhang ngtrgi c6 tham quyen cua co. quan Thue c6 tham quyen xir phat vi pham hanh chinh, ap dung bien phap khac phuc h4u qua (neu co) doi voi hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai Diem b va Diem c Khoan 2 Dieu 15, Dieu 25, Diem a Khoan 1 Dieu 30, Dieu 31, Diem a, Diem d Khoan 1 va Diem a Khoan 2 Dieu 32, Diem b Khoan 1 Dieu 36, Dieu 37, Diem b Khoan 1 Dieu 38, Diem d Khoan 1 Di'eu 41, Dieu 42, Dieu 43, Dieu 44, Diem b Khoan 2 Dieu 45, Khoan 2 Dieu 47 va Dieu 50 Nghi dinh nay theo tham quyen quy dinh tai Dieu 53 Nghi dinh nay va chirc nang, nhiem vu, quyen han dugc giao.

3. Nhfing ngugi c6 tham quyen cua co. quan Quan 1)"7 thi trugng c6 tham quyen xir phat vi pham hanh chinh, ap dung bien phap khac phuc Nu qua (neu c6) doi voi hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai Diem c Khoan 2 va Diem d Khodn, 5 Dieu 13, Diem b va Diem c Khoan 4pieu 28, Diem a Khoan 2 Dieu 30, Diem d Khoan 1 va Diem a Khoan 2 Dieu 32, Diem c Khodn , 2 Dieu 34, Dieu 37, Diem a, Diem b, Diem d, Diem d lid Diem e Khoan 1 Dieu 41, Dieu 42, Dieu 43, Dieu 44, Diem b Khoan 2 Dieu 45, Dieu 47, Dieu 48 va Dieu 50 Nghi dinh nay theo thArn quyen quy dinh tai Dieu 54 Nghi dinh nay va chirc nang, nhiem vu, quyen han dugc giao.

Dieu 56. Xac dinh tham quyen xir phat

Tham quyen phat tien cua cac chirc danh dugc quy dinh tai Dieu 51, Dieu 52, Dieu 53 va Dieu 54 cua Nghi dinh nay la tham quyen ap dung doi voi met hanh vi vi pham hanh chinh dm to chirc; trong trugng hop phat tien, tham quyen xir phat ca nhan bang 1/2 (met phan hai) lan tham quyen xir phat to chirc.

34

Dieu 57. ThAm quyen lap bien ban vi pham hanh chinh

1. Ngued c6 tham quyen xir phat quy dinh tai Dieu 51, Dieu 52, Dieu 53 va Dieu 54 cita Nghi dinh nay.

2. Cong chirc thu6c lily ban nhan dan cac cap dugc giao nhiem vu kiem tra, phat hien vi pham hanh chinh trong nhang linh vuc quy dinh tai Nghi dinh nay.

3. Cong chirc thu6c co quan thanh tra Ke hoach va Dau tu dugc phan cong thuc hien nhiem vu thanh tra, kiem tra chuyen nganh d6c lap hoac theo down thanh tra.

4. Cong chirc thu6c cac co quan quan 1y nha nuov khac dugc giao nhiem vu kiern tra trong cac linh vuc quan 1)"7 nha nu6c ve: quan 17 va sir dung von dau to cong; hoat' d6ng dau to tai Viet Nam va hoat d6ng dau tu ra nu6c ngoai; dau thau; clang 1c)', kinh doanh d6i veri doanh nghiep, h6 kinh doanh, hop tac xa, lien hiep hop tac xa.

5. Ngiroi c6 tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2, Khoan 3 va Khoan 4 Dieu nay chi c6 quyen lap bien ban ve nhang vi pham thu6c pham vi thi hanh cong vu, nhiem vu dugc giao va chiu trach nhiem ve viec lap bien ban.

Chuang IV DIEU KHOAN THI HANH

Dieu 58. Hieu Itrc thi hanh

Nghi dinh nay c6 hieu luc thi hanh tir ngay 15 thang 7 nam 2016 va thay the Nghi dinh so 155/2013/ND-CP ngay 11 thang 11 nam 2013 cila Chinh phit quy dinh xir phat vi pham hanh chinh trong linh vuc ke hoach va dau tu.

Dieu 59. Dieu khofin chuyen Wei)

1. Cac hanh vi vi pham xay , ra truck ngay Nghi dinh nay c6 hieu luc thi hanh va da c6 quyet dinh hoac ket qua. xir 1)'T vi pham hanh chinh cua co quan c6 tham quyen thi ap dung Nghi dinh so 155/2013/ND-CP de xir ly.

2. Cac hanh vi vi pham xay ra truck ngay Nghi dinh nay c6 hieu luc ,meri bi Oat hien hoac Bang xem xet, quyet thi ap dung cac quy dinh ve xir phat tai Nghi dinh nay neu c6 lgi cho ca nhan, to chirc vi pham hanh chinh.

35

TM. CHINH PHU U TIJONG

Nguyen Xuan Phtic

Ditu 60. Trach nhiem thi hanh

Cac Bi) truang, Thu truang co quan ngang b(), Thu truong co quan th0c Chinh phi', Chit tich Uy ban nhan dan tinh, thanh pho trgc thuOc Trung uang chiu trach nhi'm thi hanh Nghl dinh nay./

Noi nhlin: - Ban Bi thu Trung uang Dang; - Thu Wang, cac PILO Thu ttrOng Chinh phil; - Cac BO, ca quan ngang BO, co quan thuOc Chinh phil; - HDND, UBND cac tinh, thanh pho tryc thuOc Trung uang; - Van phong Trung trang va cac Ban dm Dang; - Van phong Tong Bi thu; - Van phong Chit tich mot; - HOi &Ong dan tOc va cac Uy ban cna Qu6c hOi; - Van phong Quoc hOi; - Taa an nhan dan toi cao; - Vien kiem sat nhan dan toi cao; - Uy ban Giam sat tai chinh Quoc gia; - Kiem toan Nha ntrac; - Ngan hang Chinh sach xa hOi; - Ngan hang Phat trien Viet Nam; , - Uy ban trung uang Mat tran To quoc Viet Nam; - Ca quan Trung trang dm cac doan the; - Phong Thtrang mai va Cong nghiep Viet Nam; - Lien minh hop tac xa Viet Nam; - Hiep hOi nha thou xay dung Viet Nam; - Hiep hOi doanh nghiep nho va vim Viet Nam; - Hier) hOi doanh nghiep có von dau to ntrot ngodi tai VN; - VPCP: BTCN, cac PCN, Trg 1/ TTg, TGD COng TTDT,

cac Vij, Ciac, don vi trirc thuOc, Cong boo; - Ltru: VT, KTTH (3b). tao

36