Embed Size (px)
Citation preview
西密歇根大学孔子学院
2009-2014
2009-2014 五年报告
李宇明
校务委员会主任
北京语言大学
4
戚德祥
副校长
北京语言大学
5
John M. Dunn
校长
西密歇根大学
我十分高兴我能代表西密歇根大学祝贺西密歇根大学孔子学院成立五周
年。
我见证了该学院自 2009 年成立以来，不断加深西密歇根大学和我们长期
的合作伙伴——北京语言文化大学之间的合作关系，对此我感到十分荣幸。
对西密歇根大学和西密歇根地区来说，孔子学院是人们学习中文，了解中
国的宝贵资源。孔子学院不仅提供汉语教学，还通过多次举办文化节、开
展文化课和文化体验课来介绍中国。由于孔子学院所作出的努力，西密歇
根大学向它的愿景又迈进了一步。这个愿景就是为所有学生、教师和员工
提供全球教育体验。
有孔子学院作为促进跨文化交流的合作伙伴，我们感到很幸运。我们诚挚
感谢所有通过北京语言大学和国家汉办来到 Kalamazoo 帮助我们的老师
们。我们期待在未来五年里，我还能继续这种互惠互利的合作。
诚挚地，
John M. Dunn
校长
2015 年 3月 20日
6
Wolfgang Schlör
院长
西密歇根大学孔子学院
亲爱的朋友们，
虽然自 2014 年 11 月我才开始担任西密歇根大学孔子学院外方院长一职，我
为西密孔院在过去五年来所取得的成就而感到非常自豪。这本书就记载了这些
辉煌成就。
我很感谢前任院长王晓钧博士和DonaldMcCloud 博士所作出的贡献，我也同
样感谢为推动西密孔院建设而做出努力的众多西密大教职工。我们还应该特别
感谢来自我们合作伙伴北京语言大学的两位中方院长，付继伟博士和于海涛博
士，以及 30多名教师和志愿者教师。最后，我们深深感谢国家汉办对西密孔
院一贯的大力支持。
在未来，我们将在原有的基础上继续努力，提供汉语和中国文化教学，师资培
训，奖学金项目，开展其他有关中国丰富文化的活动。我真诚地祝贺我们所有
在卡拉马祖和中国的西密孔院同事们，你们让西密孔院的第一个五年非常成功。
我相信在下一个五年里，我们能进一步完成西密孔院的使命，不断扩大西密孔
院的影响力。
诚挚地，
7
2009-2014西密歇根大学孔子学院
欢迎来到西密歇根大学孔子学院（西密孔院）。西
密歇根大学孔子学院是由西密歇根大学和汉办
联合资助、由西密歇根大学和北京语言大学联合创办
的非盈利性机构。作为全美近 100 所孔子学院中的一
员，与其他孔院相同，西密歇根大学孔子学院也因地
制宜开展了自己的特色项目。这些项目旨在为密歇根
州西南部地区提供体验和学习中国语言和文化的机会。
参与西密孔院项目的主要团体包括西密的学生和职工、
当地幼儿园到 12 年级的在校学生、当地企业和其他
密歇根西南部地区的社区团体。
8
西密孔院正式成立于 2009 年 11 月。我们很高兴能够在此与大家分享西密
孔院的辉煌成就。我们的项目每年都在不断地扩大，并积极地在密歇根西南
部地区不断引进新项目，寻找更多合作伙伴，提供更加丰富的语言和文化
课程。在第一个五年历程中，我们在西密歇根的两个主要学区积极创建了多
个项目，并在西密大校区及周边开设了各种语言和文化课程与文化体验班。
9
北京语言大学（北语）
坐落于中国的政治、
文化和国际交流中心——
首都北京。北语是学习中国
语言、历史、政治和文化的
理想场所，是中国唯一一所
以教授国际学生中国语言
和文化为主要任务的国际
型大学。
北语每年向西密孔院提供
对外汉语教师。这些教师在
语言教学和文化课程上受
过良好训练。西密孔院创
建之初，在北语的大力支持
下，孔院和西密大迎来了来
自北语的六名教师和中方
院长付继伟博士。孔子学院
成立至今已经五年了，如
今的孔子学院共有十七名
来自北语的教师和志愿者，
他们在中方院长于海涛博
士的带领下，为我们孔院的
项目注入了更多的活力。
北语与西密大的长期合作
是由前北语教师，现西密中
文系教授王晓钧博士大力
促成的。多年来，王晓钧
博士一直负责面向北语的
西密大学生海外学习项目，
许多参与的学生在项目结
束后选择在北语继续一学
期甚至一学年的语言学习。
这些合作随着孔院的成立
变得愈加成熟。
10
北语校园 |万国墙
11
Sangren教学楼
12
西密歇根大学
西密歇根大学成立于 1903
年，在美国公立大学中排
名前 100，是一所以学习者为中
心，提倡探索发现，并具有国际
视野的优秀大学。西密大被卡耐
基教学促进基金会列为全国 147
所研究型大学之一。美国新闻与
世界报也将其评选为过去 24 年
来全美最优秀的大学之一。
西密歇根大学为近 25000 名本
科生、研究生及博士生开设了
251 个学术项目，其中百分之
二十以上的学生在 73 个硕士项
目和 30 个博士项目中学习。西
密大还开设 CEA 认证的英语作为
第二语言项目——CELCIS，这个
项目为国际学生提供了大量志愿
工作、文化交流和游学的机会。
来自 100 个国家的超过 1800 名
国际学生在西密大学习包括商
务、计算机、工程学、航天航空、
医疗保健和教育等获全国公认的
专业。西密歇根大学还拥有一所
私立医学院，同时也与一所私立
法学院有密切合作关系。
西密大的主校区位于密歇根州
Kalamazoo 市，周边环境安全、
友善，来往于芝加哥和底特律十
分便利，距离美丽的密歇根湖畔
及其他户外休闲区也仅一个小时
车程。
西密孔院于2009年秋正式成立，
旨在为西密歇根地区的居民提供
更多学习中国语言和文化的机
会。作为全美 100 所设有孔子学
院的机构之一，西密大感到相当
自豪，并十分重视西密孔院提供
的各种让学校和当地社区更加全
球化的宝贵机会。
13
在一次与 Kalamazoo 九个学区负责人的会议中，西密孔院首次作出了主动尝试。2010 年 1月，西密孔院
院长王晓钧博士与西密大 DietherH.Haenicke 全球教育学院院长 DonaldMcCloud 博士在一次常规的午
餐会中向学区负责人介绍了孔院能够为学区提供的项目以及其他在孔院覆盖的范围内可行的合作机会。由
于当时所有学区的资金严重不足，学区负责人对新项目启动的资金需求存有顾虑。然而，此次与当地学校
的接洽为之后孔院项目在当地的发展打开了一扇大门。
主要项目与成就
Portage 公立学校
紧邻 Kalamazoo 南 部 的 Portage 公
立学校对孔院项目的回应最为积
极。Portage 学区从幼儿园到 12 年级共有
8500 多名学生，是密歇根西南部最具发展
潜力的学区之一。在与学区负责人首次洽
谈后不久，Portage公立学校的管理人员表
示他们已经制定出一套为期三年的试验计
划，旨在为小学的学生提供学习汉语的机会。
Portage 的“三年试验计划”始于 2010 年秋
季。尽管孔子学院无权提供整笔补助金，但
是在中国接受过专业对外汉语教学训练的汉
语教师和志愿者们承担了主要教学任务和带
领工作。Amberly 小学和 LakeCenter小学各
随机挑选了两个一年级的班级参加了这个项
目。北语教师韩菡和彭锦维分别是 Amberly
小学和 LakeCenter 小学的首位汉语教师。
Portage 的中文项目非常成功，受到家长和教
师们的一致好评。在之后的几年里，除了课堂
语言教学之外，西密孔院还开展了许多社区
1616 西密歇根大学孔子学院
文化活动，其中大部分直接面向儿童，以扩展
和加强他们的学习内容。“三年试验计划”项目
非常受欢迎，甚至有许多新搬到 Portage 的家
庭特意选择住在 Amberly和 LakeCenter 小学
附近，以便他们的孩子能够参加汉语学习项目。
以学生为中心的文化活动同样深受大家的喜
爱。为满足大家的需求，西密孔院不得不将文
化活动转移到空间较大的West 中学礼堂举行。
Portage 两所高中选择的项目与小学的不尽相
同，相比于语言教学，高中的社会学课程协调人
更关注文化方面的教学。他们邀请北语志愿者教
师走进他们的高中课堂，向学生们介绍中国的
历史和文化。北语志愿者教师和高中教师共同
协作，一起准备课程、制定教学计划并共同教学。
为了让更多美国学生能够进一步了解中国，孔
院志愿者开设了丰富多彩的文化课程以补充
17西密歇根大学孔子学院
主要项目与成就
18 西密歇根大学孔子学院
Portage 公立学校
学校课程内容。这些课程包括的主题有国
画、中国政府、现代中国、中国地理、1900
年后的中国、中国妇女的地位、书法、古
代中国、文化大革命后的中国，以及中国
的佛教、道教和法家思想。这些文化课程
课时从一节课到多节课不等，均在孔院志
愿者和课堂教师的密切合作下顺利完成。
在 Portage 小学语言教学项目实行的前两
年，普遍预期在三年后此项目会继续延展。
然而，在项目的第三年，Portage 公立学校
的管理层进行了人员更换，其项目侧重点
也发生了改变。在第四年，项目改为汉语
课后班。最后 Portage 小学的语言课程项
目在 2014 年春季完全关闭。Portage 小学
的汉语项目在四年内惠及近 600 名学生。
与此同时，随着 PortageNorthern 高中各
种活动举办得如火如荼，Portage 高中的
课程补充项目取得了持续性进展。2014 年
夏季，PortageNorthern 高中和西密孔院
开始筹划为现有的国际文凭（IB）项目开
设 预 备 汉 语 课 程。2014-2015 学 年，IB
教师培训、课程设计以及面向 2015 秋季
新生的招生即将展开。面向 9 年级学生
开设的课程将于 2015 年 9 月正式启动。
在 Portage 公立学校语言教学项目进行的
第二年，孔院向汉办提出了在 Amberly、
LakeCenter 小 学、PortageNorthern 和
PortageCentral 高 中 四 所 学 校建立孔子
课堂的申请，旨在为这四所学校的学生提
供更为广泛的学习资料和资源，以便其更
深入地学习汉语和中国文化。2011 年 3
月，国家汉办批准了关于在 Portage 公立
学校开展孔子课堂的申请，但 Portage 学
区管理人员的更换导致这项计划被迫中止。
2010 年夏，西密孔院选送十位密歇根州的教
师和学校管理人员到中国进行考察访问。访问
团在北语学习汉语和中国文化，并在中国绍兴、
杭州和上海进行为期一周的考察，充分感受当
地独特的文化所带来的魅力。2011年与2012
年也举办了此类学习访问活动，规模相对较小。
19西密歇根大学孔子学院
主要项目与成就
ForestHills 公立学校位于密歇根州 GrandRapids 市东部，距离 Kalamazoo 约一个
小时车程。ForestHills 学区规模很大，共有
10000 多名学生。这个学区已经开设了长达 15
年的西班牙语沉浸式教学项目，因此，在家长和
社区的大力支持下，该学区尝试发展汉语沉浸式
教学亦是无可非议。MeadowBrook 小学的每个
年级都开设两个汉语沉浸式教学课堂，学生每天
一半在校时间用汉语上课，一半在校时间用英语
上课。当地的汉语沉浸式教学是在数学课和科学
课的基础上开展的，也是密歇根为数不多的小学
汉语沉浸式教学项目之一。学区在最初只在一年
Forest Hills 公立学校
2020 西密歇根大学孔子学院
级开设的基础上，每年增设一个年级。几年
前，学区将幼儿园也列入其中，最高已延展
至六年级。同时在当地高中也开设传统的汉
语教学课程。
在 ForestHills 公立学校与密歇根州立大学
孔子学院和亚洲协会合作的同时，西密孔院
也在 2012 年初成为了其活跃的合作伙伴。
西密孔院向当地高中和MeadowBrook 小
学分别选派了一位汉语教师。第二年，西密
孔院选派的教师增至六人。双方的合作以新
21西密歇根大学孔子学院
主要项目与成就
Forest Hills 公立学校
的方式不断加强，项目规模也正逐步扩
大。除了提供教师以外，西密孔院还为
学生家庭举办了“芝加哥中国城文化体
验一日游”等丰富多彩的暑期文化活动。
2014 年，西密孔院与 ForestHills公立
学校和MeadowBrook 小学合作，设立
了一个翻译项目，将课堂上需要使用的
教学材料翻译成汉语。翻译后的数学和
科学读物、故事书等用于辅助日常课堂
教学。
西密孔院和 ForestHills 公立学校正筹划
在NorthernTrails 学校为 5年级和 6年
级学生开设汉语课堂。
22 西密歇根大学孔子学院
23西密歇根大学孔子学院
主要项目与成就
2424
从 2013-2014 学年开始，西密孔院选派了一位北语志愿者
教师到 Kalamazoo 蒙特梭利学校任教。蒙特梭利的课程安
排与传统学校存在较大差异，所以我们的教师调整了教学
内容和教学方法，以便更好地适应学校的课程体系。通过
不断的试验和探索，最终调整为开设汉语课后班，为对汉语
感兴趣的学生提供学习汉语的机会。Kalamazoo 蒙特梭利
学校是一所私立学校，采用独特的蒙特梭利课程体系，他
们的学生组成是多元化的，学生个人也是非常优秀的。虽
然整个项目的规模较小，但是对于学生语言能力的发展起
着不可替代的作用。
Kalamazoo 蒙特梭利学校
西密歇根大学孔子学院
25西密歇根大学孔子学院
主要项目与成就
Kalamazoo 学区是 Kalamazoo 地区最大
的学区，四所高中、五所初中和 18 所
小学共计约 12500 名学生。2013 年秋至今，
Kalamazoo 学区在 PrairieRidge小学开设汉
语课后选修班项目，教务人员来自 Kalamazoo
本地，西密孔院负责提供课本和教学材料。
此学区还开设针对艺术、数学和科学等领
域的专业学校。“Kalamazoo 承诺”项目为
在 Kalamazoo 学区完成幼儿园至 12 年级所
有课程的学生提供在密歇根就读大学的四年
学费，这个项目在全美得到了广泛认可。在
Kalamazoo 学区完成部分课程的学生也可申请
部分学费的奖学金。
Kalamazoo 公立学校
孔子学院在西密大校园内，在当地，甚至在全球范围内积极地寻求
合作机会。过去的合作内容包括与西密大中文项目共同举办活动，
以及与西密大黎天睦汉学中心、西密大戏剧剧场系、卡城华人协会、卡
城商会和 InlandLake学校等组织和机构的合作。
除了 ForestHills 公立学校和 Portage公立学校的中文项目之外，西密
孔院与西密大黎天睦汉学中心的中文项目组建立了密切的合作关系。目
前，西密孔院为西密中文项目提供一位孔院教师和一位志愿者，负责教
授学分课程。
黎天睦汉学中心与西密孔院展开了多次密切合作，举办了例如中国电影
放映和客座教授讲座等活动。自 2012 年起，西密孔院与汉学中心联合
举办了 12次讲座。讲座教授及讲座内容详见附录。
合作关系与合作伙伴
26 西密歇根大学孔子学院
27西密歇根大学孔子学院
主要项目与成就
除了与当地学校建立合作关系并开设项目之外，西密孔院还经常
在州内的非合作学校举办各种活动，包括文化庆祝活动、亚洲
节和多元文化日等。西密孔院根据各个学校不同的需求来准备并开展
各种文化活动。随着语言和文化项目在密歇根地区越来越普及，学校
对于文化活动的需求日益增长。
西密孔院选派了一名志愿者教师到 KalamazooCountryDay学校教
授每周一小时的课后班。卡城现代中文学校是当地的一所社区语言学
校，西密孔院也选派了志愿者为其周末班授课，为中文学校提供了大
力支持。
其他校园活动
28 西密歇根大学孔子学院
29西密歇根大学孔子学院
主要项目与成就
中国文化课程是西密孔院的主要
项目之一。这些非学分课程
费用较低，向西密员工、学生和大
众开放。在孔院初创时期，每个学
期都开设文化课程。几年来，孔院
文化课程所覆盖的内容越来越丰富、
全面，涉及烹饪、手工、舞蹈、医学、
国画、书法、音乐、现代文化和太
极武术等方面。
面向公众的中国文化体验课于 2012年正式开办。学生们能在短短的一
两个小时内接触并学习中国文化的
某个方面。过去我们开设过关于中
国剪纸、编中国结和中国书法等相
关内容的文化体验课。
文化课程和文化体验
30 西密歇根大学孔子学院
31西密歇根大学孔子学院
主要项目与成就
HSK 语言测试
2011 年 4 月 9 日，西密孔院举行了首次HSK（汉
语水平考试）。HSK 最初由北
语设计研制，是唯一一个中
国政府承认的，为测试母语
非汉语者的汉语水平而设立
的标准化考试。在考试圆满
结束后，测试者获得了中国
政府承认的 HSK 证书，可用
于申请更高学历和工作。
孔子学院每年定期举行HSK、
HSKK 和 YCT。参加考试的学
生来自四面八方，人数逐年
递增。2014 年，共 45 人在
西密孔院参加了HSK。
32 西密歇根大学孔子学院
西密孔院的工作人员进行了关于开展汉
语项目对小学生学习模式影响的研究。
为消除部分家长的顾虑，此研究调查了
参加 Amberly 和 LakeCenter 小学汉语
项目的学生与其他学生在阅读及其他学
习技能上有何不同。研究采用密歇根州
统一的早期基本读写能力动态指标测试。
此研究的结论出人意料。虽然数据上二
者十分接近，但在所有测试中，参加汉
语项目的学生在阅读方面都比其他学生
略高一筹。由于参加汉语项目的学生是
随机挑选的，因此可以排除个人学习动
机等因素的影响，而仅凭数据也无法解
释为什么这些学生的分数高于同年级的
平均水平。
此研究的结果，以及其他与 Portage 小学
汉语项目相关的报告都在 2012 年 9 月
西密大举办的中西部会议亚洲事务大会
上被提出。孔院主持了题为“汉语植入
课堂教学法的实践心得及初期研究成果”
的讨论。演讲者有：DonaldMcCloud
博士、付继伟博士、KimberlyRitter 和
MaranSubramanian。
研究
33
主要项目与成就
西密歇根大学孔子学院
从 2009 年秋季成立开始，西密孔院共举办了大小数百项各类文化活
动。在后面的纪要中我们以时间为线列举了其中的一些重要活动。
历年活动纪要
7.7
11.23
签字仪式
开幕式
西密歇根大学与北京语言大学高级管理人员参加西密歇根大学
孔子学院揭牌仪式。孔子学院中方合作院校北京语言大学校务
委员会主任王路江、孔子学院工作处处长陈丽霞、北语校长办
公室主任彭艳崇和北语项目协调员温倩等均出席揭牌仪式。此
外，中国驻芝加哥副总领事储茂明、教育组领事刘强也出席揭
牌仪式。
西密歇根大学校长 JohnM.Dunn，以及 DonaldMcCloud 博士和王晓钧博士
一同前往北京参加西密歇根大学孔子学院的成立签字仪式
2009
36 西密歇根大学孔子学院
37
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
20104. 6
西密孔院在西密大的Waldo
图书馆向公众开放为期 3
天 的 中 文 教 学 资 源 展 览。
10 位 Portage公立学校教师和管理人员赴
中国进行学习访问，在北京、绍兴和上海等
地学习汉语和中国文化，并在北语举行一系
列讲座课程。
7. 17-31汉语教学资源展 在中国参加教育交流活动
38 西密歇根大学孔子学院
西密孔院参加西密歇根大学
社团招新活动，通过手工活
动、表演和文化展示等方式
推广孔院文化课并介绍中国
文化。
9. 9
10. 10中国驻华盛顿大使馆经济参赞李海岩访问西密孔院并
参观 Portage 公立小学语言项目。
西密孔院在黎天睦汉学中心内部会议
展示最新研究项目。王晓钧博士、韩
菡、彭锦维、MaranSubramain、施冉、
池滢洁、孙逊、马琨和杨晓静均出席
了此次会议。
11. 17黎天睦汉学中心内部会议
大学社团招新
李海岩参赞来访
39
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
2011
西密歇根大学孔子学院40
为高中生开展中国文化介绍会。当
地 5所高中的 175 名学生来到西密大
Fetzer 中心，跟随西密大教授和孔院老
师学习有关中国的知识。
1. 17高中生中国
文化介绍会
西密歇根大学孔子学院 41
历年活动纪要
2011
1. 17
2. 5
“语伴破冰”活动
与卡城华人协会
共庆中国春节
3. 19 乒乓球比赛举办“语伴破冰”活动，为中文学习者和中国学生提
供见面和交流的机会。
孔院的工作人员和志愿者们与卡城华人
协会共庆中国春节，西密孔院教师表演
京剧等节目。
42 西密歇根大学孔子学院
3. 24 张弘女士举办民歌演唱会
4. 10 “武林汉韵”少林武术表演团演出
Binghamton 大学张弘女士在 Kalamazoo 学院
的民歌演唱会，由孔院协办。
“武林汉韵”少林武术表演团在西密歇根大学 Fetzer中心演出。
43
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
2011
6. 28
6. 29
中国书法讲座
“好奇孩子”暑期学院
10. 20世界孔院大会（米兰）
9. 16 孔子学院团队建设活动
西密孔院与黎天睦汉学中心联合举办国际知名
艺术家 PaulWang 博士的中国绘画以及书法的
讲座和演示。
西密孔院在 Portage 公立学校举办“好奇孩子暑
期学院”。
JohnDunn 校长、黎天睦
博士和付继伟博士参加在
意大利米兰召开的 2011
泛孔子学院论坛。黎博士
和付博士参与了会议讨
论小组，Dunn 博士就西
密孔院的成果做了展示报
告。
44 西密歇根大学孔子学院
10. 9 - 16 中国戏曲学院访问西密歇根大学
西密孔院接待前来访问的中国戏曲学院的师生，为其提供翻译和交通服务。该代表团参观西密大艺术系，并于 12 号在
PortageNorthern高中表演，随后参加西密孔院的宴会。
45
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
10. 25 孔子课堂开幕仪式
2011
在 PortageCentral 高中举办孔子课堂成立仪式，该活动庆祝四个孔子课堂的建立，它
们分别是 Portage学区的Amberly 小学、LakeCenter小学、Central 高中和 Northern
高中。与会者多达 200 人，其中包括芝加哥总领馆领事陈维嘉，西密大校长 JohnM.
Dunn、西密大教务长 TimGreene、DonaldMcCloud 博士、付继伟博士和 Portage 学
区负责人 RicPerry。
西密歇根大学孔子学院464646
西密歇根大学孔子学院 47
历年活动纪要
11.14
11. 15
国际教育周
北语教授访问西密大
12. 16 第六届孔子学院大会
2011
孔院为西密大国际教育周举办“中国知识竞赛”、
“太极一小时”和“中国之窗”等活动，向学生展
示中国文化。
北语程娟教授和施家炜教授访问西密孔院，
并为孔院教师和志愿者举办关于教学方法的
讲座。
教务长 TimGreene、付继伟博士和运营负责人 SamerShammas 赴北京参
加第六届孔子学院大会。
48 西密歇根大学孔子学院
1. 12 机场送别
2012
Amberly 小学的学生到Kalamazoo 机场送别即
将回国的韩菡老师和彭锦维老师。西密大教务
长 Greene、McCloud 博士、Portage 学区负责
人 RicPerry、西密孔院老师和 Portage 公立学
校的老师也前来送行。
西密歇根大学孔子学院 49
历年活动纪要
1. 19 在西密歇根大学举办春节庆祝活动
西密孔院与西密大中文项目共同举办春节庆祝活动，参与者在西密大的 SprauTower
以观看录像、游戏和表演等方式庆祝春节。
2012
50 西密歇根大学孔子学院
1. 31 吉林大学来访团表演吉林大学访问团在 PortageWest 中学为 230 名 7年级师生表演
中国传统舞蹈和音乐。
51
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
2012
西密孔院与西密大中文项目联合举办西密歇根大学第 13 届中
文演讲比赛。
3. 22
2. 5
中文演讲比赛西密孔院在 ParkClub 为 5名即将离任的志愿者教师举
办送别晚宴。
PortageWest 中学开放日。
来 自 LakeCenter 小 学 和
Amberly 小学的二年级学生
表演汉语节目。活动后，学
生和家长们享用美味的中式
晚餐。
5. 10 Portage小学开放日
6. 12 送别宴会
52 西密歇根大学孔子学院
西密孔院的工作人员和教师参加在密西根州立大学孔子学院举办的
2012 年课程改革及教学经验交流活动。
6. 28 教材研讨会
4名 Portage 公立学校的教师和西密孔院协调员 ChristinaParuch 赴中国参加 2012 年学习访问活动。参与者在北京语言大学开展为期一周的
活动，并参观游览绍兴、杭州、上海。
7. 5-17 在中国参加教育交流活动
53
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
西密大举办中西部会议亚洲事务大会。西密孔院为该会议提供了孔院文化
中心电子展示柜。西密孔院主持了题为“汉语植入课堂教学法的实践心得
及初期研究成果”的讨论。演讲者有DonaldMcCloud 博士、付继伟博士、
KimberlyRitter和MaranSubramanian。
西密孔院教师参加在密歇根州 IndianRiver 市的 InlandLakes 学校举
办的亚洲文化节，在文化节上展示了剪纸、书法和中国文化。80多名
7年级和 8年级学生参与了本次活动。
9. 21 10. 18中西部会议亚洲事务大会 InlandLake 学校举行亚洲节
2012
为孔子学院中方院长付继伟博士举办告别晚宴，以感谢付博士三年来为西密
孔院所做出的贡献。
9. 23 付老师告别晚宴
54 西密歇根大学孔子学院
55
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
2013
西密孔院为大学和社区举办春节庆祝活动，包括包饺子、展示
春节文化和中国著名纸牌游戏。
2. 8
4. 11
在西密歇根大学举办迎新年庆祝活动
中国剪纸体验课
首次孔院中国剪纸体验课在西密大
开课。
在西密大校园内举办中国文化节。活动包括画
京剧脸谱、介绍中国音乐以及其他游艺活动等。
6. 20 夏令营
56 西密歇根大学孔子学院
Portage 公立学校的二年级学生和家长参加第
四届中文夏令营，到芝加哥中国城进行文化
体验一日游。在本次活动中他们游览芝加哥
中国城，品尝中国美食，制作中国风筝。
6. 25
10. 21, 11.18
芝加哥中国城之旅
孔院孔子课堂观摩活动。所有西密孔院教师，包括
GrandRapids 校区的教师到 Kalamazoo 的孔子课堂进行
课堂观摩活动。当晚，孔院团队到HarvestMoonAcres
开展了一次团队建设活动。
4. 10孔子学院教师大激流城观摩
57
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
2014
在西密大举办春节联欢会，包括晚宴、文化体验活动、
歌舞表演和游戏竞技等，为西密大和当地社区成员提
供一个深入了解中国传统文化的机会。
西密孔院参加Moorsbridge 小学举办的国
际文化节。1. 29 中国新年春节晚会
3. 21 国际文化节
西密孔院志愿者在 Shamrock蒙特梭利幼儿
园举办的国际文化节上摆设展台，展示中国
文化。
5. 31Shamrock蒙特梭利
学校国际文化节
58 西密歇根大学孔子学院
90 多名 ForestHills 公立学校和 Greenville公立学
校的学生及家长参加芝加哥中国城文化体验一日游
活动。活动包括游览芝加哥中国城、午宴、太极展
示和自由活动。
8. 23 芝加哥中国城之旅
59
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
2014
西密孔院工作人员参加在密歇根州 Lansing 市举办的州府龙舟
比赛，与其他来自各个大学和企业的团队同场竞技。
9. 14
2. 5
密歇根州首府兰辛龙舟比赛
协办西密大首届中国节，设立中国文化展台，参与舞蹈表演并提供其他
技术支持。9. 27 西密歇根大学中国节
60 西密歇根大学孔子学院
西密孔院举办秋季系列文化体验课——中国结，剪纸和书法。
参与者超过 30人。
Fall 中国文化体验课程
61
历年活动纪要
西密歇根大学孔子学院
协办系列讲座列表
2009-2014 西密孔院工作人员及老师名单
附录
2010 年 10 月 11日
黎天睦汉学中心揭牌仪式
客座教授演讲—亚利桑那州立大学 StephenMackinnon 博士进行演讲，题为“第二次世界大战对中国的影响：重新评估”。
2012 年 4月 12-13 日
讲座与午宴—密歇根大学语言学与亚洲语言文化系副教授WilliamBaxter博士进行了关于古汉语的演讲，题为“古汉语是什么样的？”
2012 年 10 月 11日
讲座与午宴—斯坦福大学 AlbertDien博士进行了题为“鲜卑的神秘起源：嘎仙洞的重要性”的演讲。本次讲座由西密孔院和西密历史系联
合举办。
2013 年 1月 31日
讲座与午宴—康奈尔大学 Fulbright访问学者，来自外交学院的魏玲教授进行演讲，题为“再平衡还是失衡：美国的策略及新的亚洲秩序”。
2013 年 2月 21日
讲座与午宴—东北大学 Fulbright访问学者，来自香港浸会大学的 ClaraHo 博士进行演讲，题为“中国女性在历史中的地位如何？以明清时
期女性作品为例。”本次讲座由西密性别与女性研究系协办。
2013 年 3月 21日
讲座—华中师范大学外语学院潘蕾老师进行演讲，题为“中国与美国的第二语言教学与应用”。本次讲座由西密世界语言文学系协办。
64 附录
2013 年 9月 17日
讲座—中国管理研究国际学会主席，江苏省人力资源管理协会主席赵书明博士进行演讲，题为“中国经济转型中的人力资源管理”。本次讲
座由全球商业研究中心和Haworth 商业学院协办。
2013 年 10 月 23日
讲座—西密社会学系副教授王元康博士进行演讲，题为“东亚的霸权管理：历史视角下的中国崛起”。
2013 年 11 月 7日
讲座与午宴—芝加哥大学中国宗教与思想系副教授 PaulCopp博士进行演讲，题为“神秘的印章与中国佛教的起源”。
2013 年 11 月 21日
讲座与午宴—台湾中央研究院政治学院研究员、台湾政治大学政治学专业教授Tse-KangLeng博士进行演讲，题为“全球化大环境下的
中国大陆和台湾”。
2014 年 3月 27日
讲座与午宴—北京大学胡玉坤博士进行演讲，题为“中国农村妇女的就业与国家现状：六十年来的变化”。
2014 年 4月 3日
讲座与午宴—台南国立大学姜添辉博士进行题为“全球化、中国文化和台湾高等教育体系的发展”的演讲。
65附录
管理人员与执行人员档案 :
管理人员：
2013-2014
• DonaldMcCloud，外方院长
• 于海涛，中方院长
• KimberlyRitter，学区推广专员助理
• ChristinaParuch，中文项目协调员
2012-2013
• DonaldMcCloud，外方院长
• 王身钢，中方代理院长
• KimberlyRitter，学区推广专员助理
• ChristinaParuch，中文项目协调员
2011-2012
• DonaldMcCloud，外方院长
• 付继伟，中方院长
66 附录
• KimberlyRitter，学区推广专员助理
• ChristinaParuch，中文项目协调员
2010-2011
• 王晓钧，外方院长
• 付继伟，中方院长
• KimberlyRitter，学区推广专员助理
• ChristinaParuch，国际中心研究院助理
2009-2010
• 王晓钧，外方院长
• 付继伟，中方院长
• KimberlyRitter，学区推广专员助理
• NicholasDiFranco，国际中心研究院助理(2010 夏季 )
• JaimeLeBlanc-Hadley，国际中心研究院助理(2009 秋季–2010 春季 )
67附录
运营人员
2013-2014
• SamerShammas,，运营负责人
• 姜临嘉，技术负责人
• MaranSubramain，学术研究协调员
• 王华明，西密在读国画教师（孔子学院文化课）
2012-2013
• SamerShammas，运营负责人
• 姜临嘉，技术负责人
• 张玉，实习生
• 马智敏，孔子学院实习生
• MaranSubramain，学术研究协调员
• ThaleaStokes，学术研究助理
• 王华明，西密在读国画教师（孔子学院文化课）
68 附录
2011-2012
• BillWoods,运营负责人
• 姜临嘉，技术负责人
• ThaleaDavis，实习生
• MaranSubramain，学术研究协调员
• 施冉，学术研究助理
• 王华明，西密在读国画教师（孔子学院文化课）
2010-2011
• BillWoods，运营负责人
• 姜临嘉，技术负责人
• ThaleaDavis，实习生
• MaranSubramain，学术研究协调员
• 施冉，学术研究助理
• 王华明，西密在读国画教师（孔子学院文化课）
2009-2010
• SamerShammas，运营负责人
• 姜临嘉，技术负责人
• ThaleaDavis、KearaHopkins，实习生(2010 夏季 )
• 王华明，西密在读国画教师（孔子学院文化课）
69附录
访问教师及志愿者教师
2013-2014
• 何阿珺，汉语教师（西密中文项目）
• 刘丽，汉语教师（ForestHills公立学校 EasternandNorthern 高中）
• 王身钢，汉语教师（孔子学院文化课）
• 王琼，汉语教师（ForestHills 高中）
• 方辰星，志愿者教师（ForestHillsMeadowBrook 小学）
• 冯喆，志愿者教师（Kalamazoo蒙特梭利学校）
• 李琳，志愿者教师（ForestHillsMeadowBrook 小学）
• 苗宾，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 王莉，志愿者教师（ForestHillsMeadowBrook小学andNorthernTrails 中学）
• 肖华，志愿者教师（ForestHillsMeadowBrook 小学）
• 杨如愿，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 曾竣，志愿者教师（PortageNorthern和PortageCentral高中）
• 张琳，志愿者教师（PortageAmberly和LakeCenter小学）
• 周旭，志愿者教师（PortageCentral高中）
• 周芸，志愿者教师（PortageAmberly和LakeCenter小学）
70 附录
2012-2013
• 王琼，汉语教师（ForestHills 高中）
• 王身钢，汉语教师（孔子学院文化课）
• 才源源，志愿者教师（PortageLakeCenter 小学）
• 刘莎莎，志愿者教师（PortageAmberly 小学）
• 龙吟，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 杨晶，志愿者教师（ForestHillsMeadowBrook 小学）
• 曾竣，志愿者教师（PortageNorthern和PortageCentral高中）
2011-2012
• 韩菡，汉语教师（PortageAmberly小学，2011 秋季）
• 彭锦维，汉语教师（PortageLakeCenter 小学，2011 年秋季）
• 杜阳志愿者教师（孔子学院文化课）
• 刘莎，志愿者教师（孔子学院文化课；PortageAmberly 小学，2012 春季）
• 杨晓静，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 张涵，志愿者教师（孔子学院文化课；PortageNorthern 高中，2012 春季）
• 张丽娜，志愿者教师（孔子学院文化课；PortageLakeCenter 小学，2012 春季）
71附录
2010-2011
• 韩菡，汉语教师（PortageAmberly小学）
• 彭锦维，汉语教师（PortageLakeCenter小学）
• 池滢洁，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 马琨，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 孙逊，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 杨晓静，志愿者教师（孔子学院文化课）
2009-2010
• 韩菡，汉语教师（PortageAmberly小学）
• 彭锦维，汉语教师（PortageLakeCenter小学）
• 付一鸣，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 刘斌，志愿者教师（孔子学院文化课）
• 张旭，志愿者教师（孔子学院文化课）
72 附录
西密歇根大学DietherH.Haenicke全球教育中心
以下人员为孔院提供长期支持：
• BillieBlake，预算助理
• LeeRyder，入境事务专员
• TaraSeverino，入境事务顾问
• MargaretvonSteinen，通讯专员
73附录
撰稿 : Christina Paruch
执行编辑 : Margaret von Steinen
设计总监 : 姜临嘉
周芸
钱葆青
赵明晨
翻译 ：
2009-2014 五年报告
西密歇根大学孔子学院
1903 W. Michigan Ave. | 2nd Floor Ellsworth Hall | Kalamazoo, MI 49008-5245
+1 (269) 387-3951 | [email protected] | wmuconfucius.org
