CATALINA CHANNEL CROSSING

US Outrigger Championships

Sat., Sept. 12th: Wahine & Co-Ed

Race is a 27 mile open ocean race from Newport Harbor to Casino Point .

Wahine Awards Presentation on Sat. @ 3:45 pm on Wrigley Stage, Live Music & Beer Garden all afternoon!

Sunday, Sept. 13th: Kane & Masters

Co-Ed Race is a 31 mile open ocean race from Lover’s Cove to Newport .

Christmas Tree Sales Order now @ Avalon Community Church!

Pick Up Saturday, Dec.5th

More info: (310)510-1889 AV

ALO

N

SC

HO

OL

S

September 14 - 16 AHS Library

FIRE PREVENTION WEEK

OCTOBER 4TH - 10TH

HEAR THE BEEP WHERE YOU SLEEP!

Every bedroom needs a

working smoke alarm.

MORE INFO: WWW.FPW.ORG

OCTOBER 25 - 31, 2015 RESPECT YOURSELF, BE DRUG FREE!

OCT. 3, 2015

BACK-TO-SCHOOL NIGHT Elementary: Wed. 9/16 6PM Secondary: Tues. 9/29 6PM

November 21st, 2015

--- www.runcatalina.com ---

Veterans’ Day Ceremony

Wednesday, November 11

11:00 AM

Mole Park

SHOP AT HOME NIGHT Saturday, December 5, 2015

Community Tree lighting 5 PM Bring a new, unwrapped toy to donate to Toys For Tots on the Wrigley Stage!

AHS FALL CARNIVAL & SENIOR DINNER: Oct. 16 th

AHS THEATRE DEPARTMENT

WINTER PRODUCTION Dec. 4-6, 2015

7 PM Fri Sat, 2pm Sun, AHS Aud.

ELEMENTARY

WINTER CONCERT Thursday, December 3, 2015

Casino Theatre @ 5 PM

Community Christmas Dinner Sunday, Dec.13th, FREE!

Avalon Community Church

Women’s Retreat: Oct.16-18, 2015

Held at Campus By The Sea

More info: (310) 510-0073h

Ladies Christmas Brunch: Saturday, Dec.5th

9:30 am at the Parish Hall For more info: 310.510.1889

SSSEPTEPTEPT. 24. 24. 24---27 201527 201527 2015 WWWWWWWWW.C.C.CATALINAATALINAATALINAFFFILMILMILM...ORGORGORG

FREE entrance for all to our local museum!

9/26/15

Kids @ Play Production: November 20-22, 2015 7 PM Fri & Sat, 2 PM Sun

AHS Auditorium h

Museum holiday

symphony concert

& Open House

Friday, December 11, 2015

Holiday Symphony Concert in the Avalon Theater: 7:00 PM

Free Concert & Museum admission with reception to follow.

For more details visit: www.catalinamuseum.org

57th Festival of Art

Sept. 18-20, 2015 www.CatalinaArtAssociation.org

Saturday, September 19, 2015 www.theciwf.org

Avalon Schools’ One Week

Thanksgiving Recess: November 23-27, 2015

SECONDARY

WINTER CONCERT Wednesday, December 9, 2015

Avalon School Auditorium @ 7 PM

Children’s HALLOWEEN

PARADE 4 pm, Saturday, Oct 31st

ANNUAL PLAY PRESCHOOL CRAFT AUCTION

Date & Location TBD...

November 7th

Triathlon - Duathlon - 5K

Sunday, 9/6 Last Summer

Concert on Wrigley Stage:

Xceptional Vinyl to Digital

8-10 PM

CIMC’S DISASTER PREPARATHON

Nov. 5-8th

AHS SOCCER

Girls’ & Boys’ 1st Home Game:

Saturday, Dec. 5th Joe Machado Field

Girls: 11am, Boys: 1pm

SOCCER 2015

Sign up now!

League begins Sept. 20th!

(League will finish before Thanksgiving)

Open to all children 4 yrs. - 8th

grade

$35 registration fee by Sept.13

$55 fee for late sign-ups after Sept.13

KICK IT UP DANCE CLASSES Ballet, Tap, Jazz & Hip Hop Dance Classes on Wednesdays @ Tremont Hall. Ages 3-16 yrs. Registration kick-off: Sept. 16 4-6pm. Fall Session 9/23-11/11. Call for more info: (310)510-0220 ext. 231.

PONY CLUB Register in November to ride in 2016. Call Stacy King for info on prices & sign ups: (310)510-2163.

KIDS AT PLAY Fall Session begins Tuesday, Sept. 8. Helps build self esteem, enhances a child’s imagination, & culmi-nates at the end of 10 wk with a live production. Ages 7 yrs through 8th grade. For more information call Mr. Sean: (310)595-6714.

GIRL SCOUTS Registration begins Sept. 9th. Call Nancy for more info: (424)832-4734.

KIDS IN NATURE Every Wed for Elementary School ages, 2:15-4:15 PM starting Sept. 23rd. Call the Nature Center for more info: (310)510-0954.

WRAP AFTERSCHOOL PROGRAM Monday - Friday, 11:30-6pm, call Avalon Schools for more information: (310)510-0790.

ADVANCED BAND Secondary Students, Tuesdays, 5-8 PM, ask Mr. Markowitz for more information.

WATER POLO MS & HS Students welcome, Mon & Wed @ South Beach: 5:30 PM Warm-Up, 6 PM Game, season duration TBD, call for more info: (310)510-0220 ext. 231.

FLAG FOOTBALL Starts in January, look for sign-ups in De-cember, call for more info: (310)510-0220 ext. 231.

KISL Island Variety Show Wednesday 6-PM, CH 3

kislavalon.com

For more information on any of these programs, please call the City of Avalon Recreation Department (310) 510-0220 ext.230 or visit www.cityofavalon.com .

AHS FOOTBALL

Home Games

@ Joe Machado Field

Sept. 4 @ 5:30 PM

Sept. 11@ 5:30 PM

Oct. 9 @ 5:30 PM

(Homecoming GAME)

Oct. 30 @ 5 PM

Tuesday Open Rec: grades 6 - 12 7:30 - 10:00 Wednesday HS Program: grades 9 - 12 6:00 - 8:30 HS Open Rec: grades 9 - 12 8:30 - 10:00 Thursday MS Program: grades 6-8 7:00 - 8:30 MS Open Rec: grades 6-8 8:30 - 10:00 Fri. & Sat. Open Rec: grades 6 - 12 7:00 - 11:00

Check our door for schedule changes & trip information. For more info: (310)510-BEST

Avalon Public Library

Tuesday Wednesday Thursday 11 am - 7 pm Friday Saturday 9 am - 5 pm

For special events, classes & more info : (310)510-1050

LOOKING FOR A WAY TO GET INTO THE INTERIOR? FAMILIES IN NATURE

Free monthly outings to explore the island. BBQ, go on a hike, or just chill on the beach! Hitch a ride with Families In Nature to start the fun!

Call the Education Department for more info. & to reserve a spot: (310)510-0954.

THURSDAYS AT THE NURSERY Ride to Middle Ranch Native Plant Nursery and lend a hand

Every Thursday Morning, 7:30 am - 12 noon

WINDWARD BEACH CLEAN-UP Ben Weston Beach - Cottonwood Beach - Little Harbor - Shark Harbor

2nd Saturday each month, 9 am - 1 pm

OPEN GYM BASKETBALL Sundays @ 3-5 PM, call David Hart for more info: (310)510-0220 ext.231

ADULT WATER POLO Mondays & Wednesdays @ South Beach: 5:30 PM Warm-Up, 6 PM Game, season duration TBD, call for more info: (310)510-0220 ext. 231.

ADULT BOXING CLASSES Tremont Hall, Mon 6-8 PM, Tues 6:30-8:30 PM, call for registration info: (310)510-0220 ext. 231.

YOGA CLASSES Gaia Studios in the Metropole, Time varies , call Angela for more detailed info: (323)382-5772.

SPIN CLASS AM & PM sessions at the Metropole Studio (210 Metropole Ave.), check www.supersaas.com/schedule/catalina_spin_studio/spin_class or call Michael at (310)490-6175.

PILATES Mon. & Fri. @ 8:30 am at Tremont Hall, call Kathleen to confirm schedule: (310)503-1250.

BOOT CAMP Mon. Wed. Fri. @ 12 noon , Tues @ 9 am at Tremont Hall, call Karla for more info: (310)612-0302.

WOMEN’S GOLF CLUB Plays every Thursday @ 9 AM, call Pat Hoefs for more info: (310)510-0377.

MEN’S GOLF CLUB Mon & Tues: 12 pm, Wed Th & F: 12:30 PM, Tournament play monthly, call Ed Jordan: (310)510-0676, catalinamensgolfclub.com

KAP 2.0 - COMMUNITY THEATRE GROUP Call Sean for upcoming opportunities: (310)595-6714.

BOWLING TOURNAMENTS 1-day events, Co-Ed, teams of 4, Fall Dates: Sept.24, Oct.29, Nov.19. For more info: (310)510-0967.

ADULT RECREATION

DMV visits Avalon October 12-14! Sign up in person @ City Hall. Interior Residential Vehicle Permits renewed in October: 11/1 deadline!

Business License Renewals Due before January 16! Avoid late fees! For more info call City Hall: (310)510-0220 Interested in teaching dance, art,

or other classes? Give us a call! (310)510-0220 ext. 231

TOPS (Take Pounds Off Sensibly) nutrition & exercise support group meets every Thursday @ 6pm in the Medical Center Office Lobby. Annual fee: $32 + $5/mo. Call for more information: (310)510-0096.

FERIA de

LIB

RO

S E

SC

UE

LA

d

e A

VA

LO

N

14 a 16 de Septiembre Bibioteca de escuela

CATALINA CHANNEL CROSSING

US Outrigger Championships

Sabado, 12 de Septiembre: Wahine

y la competencia mixta son las carreras del océano abierta de 27 millas del Puerto de Newport al Punto del Casino

Presentación de los Premios de Wahine: Sábado a 3:45 pm al Wrigley Stage

Domingo, 13 de Septiembre: Kane

y Masters de la competencia mixta es 31 millas abren la carrera del océano en Lover's Cove a Newport Dunes, N.B.

SEMANA DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS

4 A 10 DE OCTUBRE

OIGA EL PITIDO DONDE DUERMES!

CADA HABITACIÓN NECESITA UNA

TRABAJANDO ALARMA DE HUMO.

MÁS INFO: WWW.FPW.ORG FR

SHOP AT HOME NIGHT El sábado, 5 de deciembre

Iluminación del Arbol de Comunidad 5PM ¡Traiga un juguete nuevo, desenvuelto para donar a

Toys For Tots!

VENTA DE ÁRBOLES DE NAVIDAD

¡Ordena a la Iglesia de Comunidad de Avalon!

Recibir el sábado, 5 de Dic. Más información: (310) 510-1889

BACK-TO-SCHOOL NIGHT Escuela Primaria: 9/16 6PM

Escuela Secundaria : 9/29 6PM

La Ceremonia de

Día del Veterano

11 de Noviembre

11:00 AM

Mole Park

Retiro de Mujeres: 16-18 de Octubre

Al Campus By The Sea

Más informacion: (310) 510-0073.

¡Entrada gratuita para todos a nuestro museo!

Museum Open House

and holiday

symphony concert

Viernes, 11 de diciembre

Concierto Sinfónico de Navidad en el Teatro de Avalon a las 7:00

¡Concierto gratuito y entrada al Museo con recepción a seguir!

www.catalinamuseum.org

OCTOBER 25 - 31, 2015 RESPETARSE A TI MISMO.

ESTÉ LIBRE DE DROGAS!

3 de Octubre

CARNIVAL DE ESCUELA Y CENA: 16 de Octubre

AHS DEPARTMENTO DE TEATRO PRODUCCIÓN DE INVIERNO

4-6 de diciembre

AHS Auditorium h

CONCIERTO DE INVIERNO

DE ESCUELA PRIMARIA Jueves, 3 de diciembre

Teatro de Casino a las 5 PM

Almuerzo de Navidad para la Señoras

Sábado, de Deciembre 9:30 a Parish Hall

Para más información : 310.510.1889

24 24 24 AAA 27 27 27 DEDEDE SSSEPTIEMBREEPTIEMBREEPTIEMBRE WWWWWWWWW.C.C.CATALINAATALINAATALINAFFFILMILMILM...ORGORGORG

9/26/15

Kids @ Play Production: 20 a 22 de Noviembre

A las 7 el viernes y sabado, a las 2

de domingo en el Auditorium h

57th Festival de Arte

18 a 20 de Septiembre www.CatalinaArtAssociation.org

19 de Septiembre www.theciwf.org

Escuela de Avalon Una semana de Vacaciones

de Acción de Gracias: 23 a 27 de noviembre, 2015

CONCIERTO DE INVIERNO

DE SECUNDARIA Miércoles, 9 de diciembre

Auditorio de Escuela a 7PM

Cena de Comunidad de Navidad Domingo, 13 de Dic., GRATIS!

Avalon Community Church

ANNUAL PLAY PRESCHOOL CRAFT AUCTION Fecha y Lugar TBD

DESFILE de NIÑOS de HALLOWEEN 4 PM, Sábado, 31 de Octubre

21 de noviembre

--- www.runcatalina.com ---

7 de noviembre

Triathlon - Duathlon - 5K

Domingo, 9/6

Último Concierto de Verano: Xceptional Vinyl to Digital

8-10 PM, Wrigley Stage

CIMC’S PREPARATHON DE DESASTRES

5 a 8 de noviembre

Martes Recreación Abierto: grados 6 a 12 7:30 a 10 Miércoles Programa para Grados 9 a 12 6 a 8:30 Recreación Abierto: Grados 9 a 12 8:30 a 10 Jueves Programa para Grados 6 a 8 7 a 8:30 Recreación Abierto: Grados 6 a 8 8:30 a 10 Viernes Y Sábado Recreación Abierto: grados 6 a 12 7 a 11

Mire a la puerta para cambios de tiempo, y para información de viajes. Mas información: (310)510-2378.

¡Registrase ahora! ¡Liga comienza el 20 de septiembre! (La liga terminará antes de la Acción de gracias)

Abierto a todos los niños 4 años al grado 8.

35 dólares por honorarios de enscriptiónes antes de septiembre 13

55 dólares por honorarios de enscriptiónes tardíos después de septiembre 28

TOPS (Take Pounds Off Sensibly) Grupo de apoyo de nu-trición y ejercicios. Se reúne cada los jueves a 18:00 en el vestíbulo dela Oficina del Centro Médico . Cuota anual: $ 32 + $ 5 / mes. Llame para más información: (310) 510 - 0096.

AHS SOCCER Primer Juego de

Muchachas y Muchachos

Sábado, 5 de dic. Campo de Joe Machado

Mujeres a 11, Hombres a 1

Para más información de estos programas, por favor llame el Departamento de Recreación en

(310) 510-0220 ext.230 o visite www.cityofavalon.com

Interesado en la enseñanza de clases de baile o arte? ¡Llámenos! (310) 510-0220 ext. 231

Biblioteca Pública de Avalon

Martes Miércoles Jueves 11 am a 7 pm Viernes Sábado 9 am a 5 pm

Para eventos especiales, clases y más información : (310)510-1050

FÚTBOL 2015 CLASES DE BAILE Clases de Ballet, Tap, Jazz y Hip Hop, Miércoles a Tremont Hall. 3 a 16 años . Dia de Registro: 16 de sept. a las 4 a 6. Otoño Sesión: 9/23 a 11/11. Llame para obten-er más información: (310)510-0220 x.231

CLUB DE ECUESTRE Registro en noviembre para montar a caballo en 2016. Llame Stacy para información: (310) 510-2163.

KIDS AT PLAY La sesión comienza el martes, 8 de sept. Las ayudas construyen mí estima, realza la imaginación de un niño, y culmina al final de 10 semanas con una producción viva. Edades 7 años al grado 8. Para más información, llame al Mr. Sean: (310) 595-6714.

GIRL SCOUTS Registro ahora, las programas comienzan el 9 de septiembre. Llame Nancy: (424)832-4734.

NIÑOS EN NATURA Cada miércoles, 2:15 a 4:15, comienza el 23 de sept. Llame al Centro de Natura: (310) 510-0954.

PROGRAMA de WRAP AFTERSCHOOL Lunes a Viernes, 11: 30-6, llame la escuela para obtener más info: (310)510-0790.

BANDA AVANZADA Los estudiantes de Secundaria, martes, 5 a 8, pregunte el señor Markowitz para más información.

WATER POLO Estudiantes Secundarias, Lunes y Miércoles a South Beach: Práctica a 5:30, Juego a 6, más información: (310)510-0220 x.231.

FÚTBOL BANDERA Inicia en enero, busque inscripciones en diciembre. Llame para obtener más información: (310)510-0220 ext. 231.

AHS FOOTBALL

PARTIDO EN LA ISLA al

Campo de Joe Machado

BUSCA DE UNA FORMA DE ENTRAR EN EL INTERIOR?

FAMILIAS EN NATURALEZA Salidas mensuales gratuitas para explorar la isla. Barbacoa, ir de excur-sión, o simplemente relajarse en la playa! Enganchar un paseo con las

Familias de la naturaleza para comenzar la diversión!

Llame el Departamento de Educación para para obtener más información y para reservar un asiento: (310)510-0954.

JUEVES EN EL JARDÍN DE PLANTAS NATIVAS Tome un paseo a Middle Ranch y echar una mano

Todos los jueves, de 7:30 am - 12 pm

LIMPIEZA DE PLAYAS Ben Weston Beach - Cottonwood Beach - Little Harbor - Shark Harbor

Cada segundo sábado de mes, 9 am a 1 pm

OPEN GYM BASKETBÓL Domingo a las 3 a 5 , llame David para más información: (310)510-0220 ext.231.

WATER POLO de ADULTOS Lunes y Miércoles a South Beach: Práctica a 5:30, Juego a 6, más información: (310)510-0220 x.231.

CLASES de BOXEO ADULTO Tremont Hall, Lunes 6 a 8 y Mar-tes 6:30 a 8:30, información de registro: (310)510-0220 ext. 231.

CLASES DE YOGA Gaia Studios en el Metropole, El tiempo y los días varían, llame Angela para más información: (323)382-5772.

SPIN CLASS Clases en la mañana y en el tarde en el Studio de Metropole (210 Metropole Ave.), www.supersaas.com/schedule/catalina_spin_studio/spin_class o llame Michael a (310)490-6175.

PILATES Lunes Y Viernes a 8:30 am en el Tremont Hall. Llame al Kathleen para confirmar el tiempo: (310)503-1250.

BOOT CAMP Lunes Miercoles Viernes a 12, Martes a 9 al Tremont Hall, llame Karla para más información: (310)612-0302.

WOMEN’S GOLF CLUB Juegos cada Jueves 9 en la mañana, llame Pat Hoefs para más información: (310)510-0377.

MEN’S GOLF CLUB Lunes y martes a 12, miércoles jueves y viernes a 12:30 y torneos durante todo del año, llame a Ed Jordan para más información: (310) 510-0676 o visita catalina-mensgolfclub.com

KAP 2.0 - GRUPO de TEATRO de la COMUNIDAD Llame Sean para próximas oportunidades: (310)595-6714.

TORNEOS DE BOLICHE Eventos de una dia solamente, Ambos sextos, equipos de 4, Fechas en Otoño: 24 de sept., 29 de oct., 19 de nov. Llame Three Palms Arcade: (310) 510-0967.

RECREACIÓN DE ADULTOS

KISL Island Variety Show Cada Miércoles a 6 , CH 3

kislavalon.com

4 de Sept. a 5:30

11 de Sept. a 5:30

9 de Oct. a 5:30 (juego de Homecoming )

30 de Oct. a 5

DMV visitará 12 a 14 de oct. Inscríbete en persona en City Hall. Los permisos para Vehículos Residencial de Interior registrarse en oct.

Licencia para un Negocio: Registro antes del 16 de enero! Para más información llame a City Hall: (310)510-0220