Chng 1: Lm quen vi Sherlock HolmesNm 1878, ti tt nghip ti trng i hc Y London, sau n Netley d kha tu nghip d, ti c b nhim v trung on b binh Northumberland s 5, khi y ang ng ti n .nh Afghanistan ln th hai bng n. t chn ln Bombay, ti c bit n v v ti c Kmnh.Ti b chuyn sang trung on Berkshires v tham d trn nh Maiwand. Trong trn ny, tic ngi lnh hu xc ti ln nga v a v pha sau chin tuyn, th ti ri vo tay q. Ti y, ti bnh phc dn, v lc c th ra si nng ngoi hin, th li b thng h; n ngy khi bnh, ti gy yu n ni Cc qun y phi a ti v Anh lp tc. Mt thngph cho ti ngh chn thng ly li sc.V khng c b con Anh nn ti c t do nh gi tri, vi 11 shillings 6 pence mi ngyv London vi mt sc mnh khng cng li ni. y, ti sng t lu ti mt khch sn, nr xuynh xong v tn km hn.ng vo hm ti i n quyt nh ny, khi ang mt qun ru th bng c ngi v vai tin trc y lm y t di quyn ti. Trc y, ti cha bao gi tht thn vi Stamford nmford xem chng cng hoan h lm, ti mi anh ta i n tra ti khch sn. Chng ti gi xee chy, Stamford hi ti:- Do ny ra sao? Trng anh gy qu.Ti phc qua vi nt v nhng bc thng trm ca mnh. Chuyn va xong th xe cng ti qu- Khn kh! Th anh tnh sao by gi?- Ti nh tm mt ni tin nghi vi mt ci gi phi chng.- L tht! Anh l ngi th hai trong ngy hm nay ng vi ti ci y.- Ai l ngi th nht?- Mt anh chng lm vic ti phng th nghim ha hc bnh vin. Sng nay, anh ta phn nna tin thu nh.- Ti cng vy. Ti ngh chung hay hn mt mnh.Stamford cm ly ru, nhn ti vi mt v kh hiu:- Anh cha bit Sherlock Holmes. C th anh s khng thch anh ta.- Anh ta c g ng ch trch?- ! Anh ta c nhng kin hi k quc. Anh ta nghin cu say m cung nhit mt vi ngnhh ta l mt ngi lch s, ng mc.- Sinh vin Y khoa?- Khng, ti khng hiu anh ta nh hc ci g; rt gii v gii phu, v ha hc, nhng chAnh ta hc theo li cc nhy, song trong nhiu lnh vc, anh ta thu nhp c mt s vphi kinh ngc.- Anh khng hi anh ta nh theo ngnh ngh no sao?- l mt con ngi khng d khi chuyn, tuy rng nhng khi cao hng, anh ta cng thch- Nu phi chung vi ai, ti mun l mt ngi ham hc v yn tnh. Hin nay ti chacch no?- Anh ta hin ang phng th nghim. n xong, chng ta s i n y.Trn ng i, Stamford cho ti bit thm mt vi chi tit na v Sherlock Holmes.- V Holmes, ti khng bit g hn ngoi nhng iu ti hiu qua cc bui gp g ti phng, may nh ri chu y nh!- Nu khng hp, chng ti s chia tay nhau. Nhng, hnh nh c mt l do no khin anhtnh ngi y kh chu n vy ?- Khng d din t c ci khng th din t ni. Sherlock Holmes c tnh tnh gn nh lung th mt nhm alkaloide thc vt loi mi nht, khng phi v c c m ch v mun bi, ti tin rng bn thn anh ta cng c th s dng th mt th mt cch st sng khng km.- Th th rt tt ch sao?- ng, nhng vic ly gy nh vo xc cht, th phi ni l qui g.- Anh ta nh xc cht?- Phi, xem ngi ta c th gy ra nhng thng tch nh th no trn c th mt ngi - Vy m hi ny anh ni Holmes khng hc ngnh Y?- Khng m! M thi, ta n ni ri, anh t nh gi nhn vt y.Chng ti i theo mt li hp, qua chic ca ph nh, bc vo m nh ca khu bnh vin lnhng th nghim ha hc. y l mt gian phng cao, cc gi trn tng y chai l. y, ng nghim, n hi vi ngn la xanh l. Trong phng ch c mi mt ngi ang chi mig ti, anh ta o mt nhn quanh ri reo ln mt ting v vi v ng ln.- Ti tm ra ri! Ti tm ra ri! - Anh ta reo ln vi Stamford v hp tp i v pha chng- Ti tm ra mt thuc th c c tnh lm kt ta huyt cu t m khng lm kt ta bt

Gi nh anh ta c thy mt m vng th s vui mng cng ch n th l cng. Stamford gii- y l bc s Watson, y l ng Sherlock Holmes.Holmes thn mt bt tay ti vi mt sc mnh m ti khng ngh c th c anh ta.- Cho ng, ng Afghanistan v, phi khng?- Lm sao ng bit? - Ti kinh ngc hi li.- C g u. Ci iu quan trng by gi l huyt cu t. Chc ng hiu c pht minh ca- Mt pht minh l th v mt ha hc, nhng v mt thc t...- ng ni l! y l pht minh c gi tr thc tin nht t bao nhiu nm nay trong ngnh pnh mt cch khng th nhm ln nhng vt mu ? Mi ng li gn y! - Trong lc ho hnanh ta ang lm vic. - Ta ly mt t mu ti nh. - Va ni anh ta va ly kim m vo ht ht - By gi, ti ha cht xu mu ny vo mt lt nc. ng thy hn hp y trng y. Du vy, ti hon ton tin chc ta s c c phn ng c trng.Ni xong, Holmes th vo trong bnh mt vi tinh th trng ri rt thm vi git cht lnghn hp trong bnh chuyn thnh mu g v mt th bi mu nu nht kt ta di y bnh.- Ha! Ha! ng ni sao? - Holmes v tay reo ln.- Theo ti, y l mt cch th rt tinh t.- Tuyt vi! Cch th c vi cht guaiacone va th kch va khng chc. Cch tm cc tiuli ch cn vt mu lu mt vi gi l phng thc khng p dng c. Cn phng ph- Qu vy!- Ti lm bm.- Nhng v n hnh s nhiu khi ch cn mc khu ny m thi. Mt k b nghi nhng tayXem xt qun o hn, ngi ta pht hin ra nhng vt mu nu nh nh. y c phi l nhngtri cy. Cn by gi c phn ng ha hc ny, vic xc nh kia khng cn kh khn gi mt Holmes ngi ln trong khi ni, v tay phi t ln ngc tri, anh ta ci gp ngih.- ng tht ng c biu dng. - Ti ph ha.- Ti c th k vi ng n hai chc v n qua m phn ng ca ti c th ng vai tr q- ng khc no mt quyn nin gim hnh s sng. ng c th ra mt t bo c y, ly tn- V s l mt t bo rt b ch. - Holmes tip li trong khi dn mt ming bng dnh lta quay sang ti gii thch - Phi cn thn nh vy v ti thao tc kh nhiu loi cht cStamford ngi xung mt chic gh u ba chn, y mt chic khc v pha ti, bn vo vic- ng bn ti y ang tm ch . Thy ng phn nn l khng kim c ai chung nn ti tHolmes c v bng lng ni:- Ti tm c my cn phng ph Baker, rt thch hp cho chng ta. Ti mong rng ng kh- Ti cng ht mt th thuc rt nng.- Th th c ri. Ti quan tm nhiu n ha hc v i khi phi lm nhng th nghim ti- Hon ton khng.- Xem no! Ti cn tt xu no na khng? i khi ti lm l, my ngy lin khng h rng nhng bao lu ti s li vui v. Cn ng, ng c iu g cn ni khng?- Ti cng c mt vi c tt nh. Ti khng thch n o. Ti dy vo nhng gi rt khc thli c mt lot nhng tnh xu nho nh khc. Hin thi, l nhng nt chnh.- Trong ch n o c gp c ting n v cm khng?- Ting n ca ngi chi gii ch lm cho ngi nghe khoan khoi, chi ti th...- , th th c ri! - Holmes ci vui v - Nh vy l n tha, ngha l nu nh ng - Khi no th ta i xem?- Mi hai gi tra mai, mi ng n y, chng ta cng i xem.- Xin ng hn, mi hai gi tra mai. - Ti ni v bt tay anh.Chng ti anh lm vic tip v tr v khch sn. Ti bng dng li, quay sang hi Stamfo- Ny, lm th no m anh ta bit l ti Afghanistan v nh?- Anh ta khc ngi l ch .Ti xoa hai tay vo nhau:- , mt iu b mt ? Th v tht! Ti rt cm n anh cho ti c dp tip xc vi anh ta.cu ca loi ngi chnh l con ngi.- Th th anh phi nghin cu anh ta i thi. Thi xin tm bit nh.- Xin tm bit.

Chng 2: Suy o n, mt mn khoa hcNh hn, ngy hm sau chng ti cng n thm cn h s nh 221B ph Baker. Cn h gm hrng ln, thong mt, c by bin vui mt, nh sng bn ngoi ri vo qua hai khung cava ti tin. Chng ti nhn ngay. Ti hm y, ti mang c n v sng hm sau, Holmes

Sau hai ngy u bn sp xp ni n chn cho thun tin, chng ti nhanh chng quen dnHolmes sng yn tnh vi nhng np sinh hot u n. Khng my khi anh cn thc sau mi gg n sng v i u ri. i khi anh l c ngy trong phng th nghim, khi khc th nhng ngy anh n nhng khu ph nhp nha nht trong thnh ph. Nhng thnh thong anh nmphng lm vic my ngy lin, sut t sng n ti khng h rng ni mt li no v hu nhmun bit mc ch cc cng vic ca anh mi ngy mi thi thc ti hn.Vc ngi anh nhnh hn mt mt tm mi nhng mnh khnh cho nn trng c v cao hn th nthanh mnh, hi khom khin cho nt mt mang mt v nhanh nhn v quyt on. Ci cm vunon ngi kin quyt. Anh khng theo hc mt lp no kh d em li cho anh mt bng cp tro. Tuy vy, s say m nghin cu ca anh trong mt s lnh vc tht l c bit; n nihng ngi t hc theo li cc nhy khng my khi c nhng tri thc c bit chnh xc.Mt dt nt ca anh cng c sc khng km g mt thng thi ca anh. V nn vn ha ngk Holmes bit rt t. S kinh ngc ca ti ln n tt nh khi ti pht hin ra Holmes khnic v cu to ca h Mt tri.- Anh ngc nhin ? Khi bit l thuyt y ri, ti s ra sc qun n i.- Qun n i?- B c con ngi ban u nh mt gian phng trng rng, ta s phi xp vo y nhng th linh tinh n ni cc tri thc c th gip ch cho hn b bp di mt ng tri thcli, ngi th lnh ngh chn lc ht sc cn thn nhng th xp vo trong gian bung y. Ac c ch cho mnh trong cng vic; ci no ci ny sp t mt cch tht ngn np. Tht lh b y c nhng bc tng co gin v n c th phnh ra v cng tn. Anh hy tin rng rita s qun mt ci kin thc g c trong c. V vy, ch c thu np nhng khi nim- Th nhng H Mt tri? - Ti phn i.- N can g n ti? - Holmes cao ging - Nu chng ta xoay quanh mt trng th cng vic cTi toan hi anh cng vic l ci g vy, nhng dng iu anh bo cho ti bit cu hui ni chuyn ngn ngi ny v c rt ra my iu suy on. Holmes ni vi ti rng anh khlin quan g n cng vic ca mnh. Vy th, tt c nhng tri thc m anh c u c th gvc m anh l cho thy anh thnh tho. Thm ch, ti ly bt ch ghi li nhng iu nhn xt nh sau:Sherlock Holmes; nng lc:Hiu bit v vn hc: s khngHiu bit v trit hc: s khngHiu bit v thin vn hc: s khngHiu bit v chnh tr: yu.Hiu bit v thc vt: Ti. Am hiu cht thuc phin v cc loi cht c ni chung. Hon tHiu bit v a cht: C nhng hiu bit thc t, nhng hn ch. Thot nhn ni c ngayHiu bit v ha hc: Rt su sc.Hiu bit v gii phu: Chnh xc nhng khng c h thng.Hiu bit v sch bo hnh s: Ht sc rng ln.Chi n v cm: Tt.Bc thy v ti ngh nh gy, quyn Anh, v u kim.Vn dng thnh tho lut php nc Anh.Ghi n y, thy ri nh t v, ti qung mnh giy vo la, ngh bng: Chng hiu con nglc trn. Mnh cng khng sao tm thy mt ngh no i hi tt c nhng nng lc y. ThiTrong tun u, ti tng Holmes khng c my bn b. Nhng chng bao lu, ti nhn ra ah chng ngi nh b, da ti, mt chot, mt en, n ba bn ln lin trong mt tun. Mt hbui sng v chi chng mt gi. Ngay chiu hm c thm ng khch qun o xunh xong,g. V tip theo l mt ph na cao tui, xng o rt cu th. Mt dp khc c mt ng chhun vc nh ga trong b ng phc bn vi nhung. Mi khi c khch n, Holmes yu cu tanh cng khng qun xin li ti.- Ti phi dng gian phng ny lm vic. H l khch hng ca ti. l mt c hi hi thng xem cng vic ca anh ta l g, nhng tnh ti vn d dt, nHm y, ti dy sm hn thng l v nhn thy anh cha n xong ba sng. Ngi phc v o ti. Ti rung chung vi mt thi nng ny v bo b ta vi ging kh cc cn. Sau ,bi c nh du bng bt ch. Di dng tt kh hunh hoang Cun sch cuc i, tc gingi, cn c vo mt v mt thong qua, mt c ng ca c bp, mt nh mt vng trm.Bi bo vit:Ch t mt git nc, ngi gii suy lut c th suy ra kh nng ca mt i dng hoc mNh vy, ton b cuc sng l mt chui mt xch rng ln m ta c th bit bn cht ca nkhc, suy on v phn tch l mt khoa hc m ta ch c th lm ch sau mt qun trnh ngh

ny nn bt u bng nhng vn s ng: gp bt k ai, ch bng vo s quan st, ta hyr, nhng thc ra s tp luyn ny rn gia cc kh nng quan st ca ta v n dy cho ta bci g. Mng tay, nhng vt chai ngn tr v ngn ci, ng tay o, u gi qun, dng imt con ngi.Ti qung t bo xung bn, tht ln:- Nhm nh! Ti cha thy ai vit nhng nht n vy.- Anh ni v ci g th? Holmes hi ti.- , bi bo m anh nh du bn cnh. Ti khng ph nhn l bi bo c mt li vit khk v cng ri ngh nn ra. Mong sao gp hn trn mt toa xe in ngm hng hai bt hnh trn xe. Ti dm nh cuc vi hn mt nghn n mt.- Anh s thua thi. Bi v ti l tc gi bi bo .- Anh?- ng, ti. Quan st v suy on l hai th m ti vn ham thch. Nhng l thuyt ti nut n ni ti ly n lm k sinh nhai.- l ngh g? Ti but ming hi- Ti k anh nghe nh. Ti c mt ngh ring m c l trn th gii c mi mnh ti lm. Nghm t cng, thm t t. Khi gp phi iu g b, h n gp ti v ti tm cch gi cho hnu ta thuc lng cc chi tit ca mt s v th rt d ln ra u mi ca v th mt nghnnhm hng trong vic khm ph mt v lm bc gi, v vy ng ta phi n y.- Cn nhng ngi khch khc th sao?- H hu ht l ngi ca cc hng trinh thm t. H mc m im ny hoc im khc. Tiyn bo ca ti v tr tin cng cho ti.- Phi chng anh ngi yn trong phng m vn c th gii quyt c nhng mc mu m ngi- ng th. Ti c rt nhiu kin thc c bit p dng vo lnh vc ny: nhng quy tc, i vi ti li c mt gi tr khng sao lng ht trong thc hnh. Ngay ln u gp anh,- Chc c ai bo anh.- Khng u. Lc y c mt lot nhng suy ngh, xt on lt nhanh qua c ti khin tig ng. Cch lp lun phi hp ca ti nh sau: v ny thuc gii bc s, nhng li c dny. Anh ta va mi vng nhit i v v nc da rt sm nhng khng phi l da t nhin bhi tri qua nhiu ngy kham kh, au m, iu c th tht r trn nt mt. Anh ta bbc s qun y ngi Anh, sng vng nhit i no m li b thng cch tay v phi snan. Tt c chui suy ngh ny din ra trong khng y mt giy ng h.Ti mm ci:- Gii thch ra th thy rt n gin. Anh lm ti nh n nhn vt Dupin ca Edgar Allan Png cc tiu thuyt ch lm g c ngoi cuc i.Holmes ng dy, chm tu thuc.- C l anh tng so snh ti vi Dupin l khen ti chng? Theo ti, Dupin l mt k rt tdc ngh ca bn b sau mt khc ng h im lng, ni nh th, l khoa trng li l khi!- Anh c sch ca Gaboriau cha? Lecoq c phi l thm t khng?Holmes c mt c ch ma mai v mt ging bc bi:- Lecoq ? ng ta gii v tay chn hn u c. ng ta ch c mi mt iu ng khen l nghcho ng ta l xc nh th phm trong mt m t nhn. Vic y, ti s gii quyt trong haTi hi kh chu khi thy hai nhn vt m ti khm phc b coi thng. Ti li bn ca s nnay c th rt gii, nhng ng thi cng rt t mn. Holmes ni tip vi ging luyn ti- u ca ti by gi cn bit dng lm g na! Cha bao gi c mt v n no d di tic l liu n ni ngay mt nhn vin s cnh st cng nhn ra ngay.S hunh hoang ca Holmes tip tc lm ti kh chu, ti thy tt hn ht l thay i cu cn mt xuynh xong, tay cm mt phong b ln ang chm ch xem s nh cn tm. Ti ch ta- Khng bit ngi kia tm nh no?- Anh mun ni vin i lnh thy nh b kia phi khng? Holmes hi ti.Li hunh hoang khoc lc ri! Ti ngh bng. ngh y va mi lt qua c ti th nhnghe ting g ca m m, ri ting bc chn nng n ln thang gc. Ngi y bc vo phng- C th cho ng Sherlock Holmes.y l mt dp h bt thi hm hnh ca Holmes. Lc va ri, khi a ra nhng li phngc hi gip mt ngi ny. Ti hi, ging nh nhng:- Ny anh, anh c th cho bit anh lm ngh g khng?- Tha phi, tha ng. - Anh ta tr li cc cn - B ng phc ca ti ang c a i- Trc y anh lm ngh g? Ti a mt nhn sang Holmes vi v ch giu.- Ti binh chng lnh thy nh b, ng lon i. ng c iu g cn hi na khng, tha

Anh ta dp hai gt giy vo vi nhau, gi tay cho chng ti ri i.Chng 3: B n Lauriston GardenTh tht ti ht sc kinh ngc trc bng chng v gi tr thc hnh ca nhng l thuyt mca anh tng vt ln. Tuy vy, trong c ti vn cn vng vn mt cht hoi nghi l tt cQuay li nhn Holmes, ti thy anh c xong th. Nt mt m chiu v i mt xa vng.- Lm th qui no m anh on c?- on ci g? Holmes hi git ging.- on l mt vin i lnh thy nh b.- Xin li anh v nhng li cu knh . Ha ra, anh vn khng thy ngi a th vn l mt- Qu l khng.- Ngay bn ny ng, ti nhn thy mt hnh m neo to xm trn mu bn tay ngi y vhng c v t tin v thm ch c dng iu ch huy? Mt anh chng nghim ngh, o mo, hianh ng n lon i.- Tht l tuyt diu! Ti reo ln.- C g u. - Tuy ni vy, song c theo v mt anh, ti tin rng ni kinh ngc v s khmthch - Va ny, ti c ni l thi nay khng cn nhng trng n, nhng c l ti lm. AnhHolmes a cho ti bc th va mi nhn.- G th ny? Tht khng khip! - Ti tht ln.- Ti thy v ny hi khc thng y. Anh vui lng c to ln, chng ta cng nghe no.ng Sherlock Holmes thn mn!m qua c mt v n gh gm ti nh s 3 khu Lauriston Garden on st gn ng Briston.khong hai gi sng. y l mt ngi nh b hoang nn anh ta on l c chuyn g khng bian phng trng ra mt ng, anh ta thy xc mt ngi n ng n mc lch s, trong ti cr, Cleveland, Ohio, U. S. A..Khng c cch no xc nh r nguyn nhn ca ci cht. Trong gian phng c nhiu vt mu,tch no. Chng ti khng bit ngi ny vo ngi nh y bng cch no v ni chung tonai gi tra, ng s gp ti . Ton b hin trng s c gi y nguyn cho n khi ngli cho thn thit.Tobias Gregson- Gregson l tay sng s nht Scotland Yard. - Holmes nhn xt - Hn v Lestrade c coimt m khng ra g. C hai u nng n, hng hi, nhng rt khun so. V ghen t nhau nhTi ngc nhin thy Holmes gi v bnh thn, li c v gn nh giu ct. Ti hi h:- Ta khng c l pht no, phi khng anh? Ti i gi xe nh.- Cha chc ti i.- Nhng y chnh l c hi m anh mong mi t lu c m?- Gi th ti g c v ny, th bao nhiu cng lao u vo tay Gregson, Lestrade ht c.hit thi nh vy y.- Nhng Gregson yu cu anh gip c m.- Phi, hn bit ti gii hn hn v tha nhn iu vi ti. Nhng trc mt ngi th bDu vy, chng ta cng nn n xem sao. No, ta i i!Holmes x tay vo chic o khoc ngoi, nhanh nhn chun b.- Anh cm ly mi i.- Anh mun ti cng i ?- Phi.Mt lc sau hai chng ti ngi trong mt chic xe nga chy nc i v pha ng Bristmn ti sm bao ph ln cc mi nh v ng nh phn chiu cc dy ph xm xt mt mu bnchic n v cm. Cn ti c nn thinh v thi tit m m v v s vic bi thm va xy rv m nhc ca anh:- Xem chng anh khng tm lm n cuc iu tra sp ti.- c d kin g u. Mt sai lm c bn l c t trc cc gi thit trong khi cha cnhn nh ca ta d b chch lm.- Anh s c ngay cc d kin, v ng Brixton y ri v ngi nh kia ka!- ng ri! Dng li, bc x ch.Cn mt trm mt na mi n hin trng nhng Holmes c i xung xe i b. Ngi nh srn. l ngi nh th ba trong mt dy bn nh nm tht vo trong mt t. Hai ngi nh cnh b hoang ny by ra hay du ca s bun b v trn tri, ch tr thnh thong y cem luc. T h ng vo n nh phi qua mt mnh vn nh mc la tha nhng cy con khnri si trn ln t st mu vng ch. Tt c khu vc ny u sng nc v tri ma suttrn li c hng ro g. ng ta lng vo ba tng ny l mt vin cnh st cao ln, xunong nh.

Ti tng Holmes s xng thng vo nh v lao ngay vo vic. Nhng khng! Vi mt v u oinhn t, nhn tri, nhn cc ngi nh bn kia ng v hng rao g. Xem xt xong, anh bcxung t. Hai ln anh dng li v c mt ln ti thy anh thong n mt n ci v kh reonn t st t, nhng v cnh st dm nt li i ny ri, ti khng hiu bn ti c th ca nh, chng ti c mt g cao ln n tip. Mt ti mt, tc ri b, tay cm mt quysit cht tay Holmes:- ng n, tht tt qu. Ti cha ng chm n g ht.- Tr ch ny. - Holmes p, tay ch li i - Mt n b gi xo qua y cng khng th phhng kt lun ca mnh ri mi cho php xy ra tnh trng ny, c phi khng, ng Gregson?Nh thm t ni lng:- Ti qu bn bn trong. ng Lestrade cng c mt ti y. Ti tng ng ta phi mt Holmes nhn ti trn trn mt, ging chm chc:- c mt ng v Lestrade ri, chng cn g cho ngi th ba khm ph na.Gregson xoa hai tay vi nhau, v hi lng:- Chng ti lm tt c nhng g c th lm. Du sao, y l mt v k quc v ti bit - ng n y bng xe nga?- Khng.- C ng Lestrade cng khng ch?- Phi.- Th th chng ta vo trong xem gian phng i.Sau kin khng n nhp g vi cu ni va ri, Holmes vo trong nh. Gregson bc theo, vMt hnh lang nh, bi bm dn n nh bp v phng n. C hai ca, mt v pha bn trg hai ca ny b ng kn t nhiu tun na Ca kia l ca m vo phng n, ni diny.y l mt gian phng rng, hnh vung, khng c th c no nn cng c v rng. Tngba ch giy b bong ra, thng xung, l lp va vng kh bn trong. i din vi ca ratrng. mt m mt l si c cm mu nn bng sp . Chic ca s duy nht ca gian phln khp gian phng mt mu xm nh nh th lng.Ngi cht nm sng soi trn sn, hai con mt trn trng nhn ln trn nh. Nn nhn khong, tc qun v en, ru rm xn ngn. Mc mt chic o ui tm dy nng, bn trong l chiv ca tay o trng tinh. Mt chic m ng, sang trng v rt sch nm ngay trn sn nh,, cnh tay dang rng, chn qup vo nhau cho thy cuc vt ln vi t thn din ra ht smt ni kinh hong. Nt mt nhn nhm thnh mt v c c gh s , cng vi ci trn ng, cng lm cho ngi cht c mt v rt ging loi kh. Ti tng thy ci cht di nhikhc n nh vy. Lestrade vc ngi gy g, mt chot, ng ca cho chng ti:- V ny s n o y. N vt tt c nhng v ti c chng kin.- Khng c mt vt tch no. - Gregson ni.- Khng c my may. - Lestrade xc nhn.Holmes n cnh xc nn nhn, qu gi xung v xem xt rt cn thn.- Hai ng kim tra k l khng c thng tch g ch? - Holmes ch nhng git mu v nhcht.C hai thm t ca Scotland Yard cng ku ln:- Hon ton chc chn.- Th th tt nhin mu ny l ca mt k th hai, chc l ca hung th, nu nh y l mtTrong khi ni, nhng ngn tay nhanh nhn ca anh lng qung ch ny ch kia, s nn, ln mvn m ci v xa vng. Sau cng Holmes ngi mi ri xem giy ngi cht.- Khng ai x dch xc ny ch?- Khng.- By gi cc ng c th cho chuyn v nh xc c ri.Gregson c sn mt ci cng v bn ngi gip vic. Khi ci xc c xc ln th c mthn, ngm ngha vi con mt kinh ngc, reo ln:- c mt mt ngi n b y! Mt chic nhn ci y m!Va ni, ng ta va cha chic nhn t trong lng bn tay ca mnh ra cho chng ti xem. Ktrn nh xu mc mc bng vng ny tng trang im cho ngn tay ca mt c du.- Th l cng thm rc ri. - Gregson nh gi.- ng c dm chc l chic nhn li khng gip ta cht no khng? Ngoi ra, ng thy c nh? - Holmes nhn xt.Gregson ch nhng vt c by ra trn nhng bc thang di cng ngoi ca bung:- Tt c y. Mt chic ng h bng vng khc s 97.163 ca hng Barkerraud, London. Mchic nhn vng c khc biu tng ca mt hi kn. Mt chic kp ca vt bng vng, chm t

ghi tn Enoch J.Drebber trong thnh ph Cleveland ph hp vi nhng ch vit tc E.J.D thng c v tin nhng c my ng tin, cng li l by bng. Hai bc th, mt bc gi cJoseph Stangerson.- Gi v a ch no?- Gi n S giao dch chng khon M. C hai bc th u l ca cng ty vn chuyn tu bihuyn tu ca h, xut pht t Liverpool. R rng nn nhn sp sa ln tu i New York.- Cc ng iu tra v mt ngi mang tn l Stangerson ny cha?- iu tra ngay ch! - Gregson p - Ti cho ng li nhn tin trn tt c cc bo hngnhng cha v.- Cc ng lin lc vi Cleveland cha?- Chng ti nh in sng nay.- Cc ng t nhng cu hi nh th no trong in?- Chng ti ch tng thut t m v n mng v ni s rt bit n nu nhn c mi tin t- ng c hi t m v mt im no m cc ng coi l thit yu khng?- Ti c ni n Stangerson.- Ngoi ra khng ni g khc? Liu c th c mt chi tit no y lm u mi cho ton b v- Ti in i tt c nhng g cn hi ri. Gregson ni vi v b xc phm.Holmes ci thm v hnh nh nh c mt li nhn xt th Lestrade t gian phng ng trcging khoa trng:- ng Gregson , ti va mi pht hin mt chi tit ht sc h trng. - Mt Lestrade sng lng nghip ca mnh mt im: - Mi cc ng li y! Lestrade hi h tr li gian phng kng ta bt mt que dim v gi ln cao st mt tng, ging c thng: - Cc ng nhn y! m tng ny, mt mnh giy dn ln b bong, ri i u mt, l mt khong tng trc ai nguch ngoc vit nhng ch mang mu sm bng mu kh: Rache. Nh thm t h- Chi tit ny b b st v y l ch ti nht trong phng. Th phm vit ch ny bngtrn tng. Chi tit ny loi tr kh nng y l mt v t st. Ti sao hn vit ti nl si khng? Lc by gi, ngn nn ny c thp sng v ch ny tr thnh ch sng nht- Gi y, pht hin ht ri, ng thy ngha n ra sao? Gregson vn hi vi v khm ph- K ny ang nh vit tn Rachel, nhng khng kp vit cho trn tn. Cc ng hy nh lymt ngi n b tn l Rachel dnh lu vo y. ng c tin i, ng Holmes!- Ti xin li - Holmes ni vi Lestrade khi thy ting ci ca mnh lm cho anh chng bchng ti thy chi tit ny, v xem chng k vit ch ny l nhn vt th hai trong v n.nhng by gi, mn php cc ng, ti s xem xt mt lt.Ni xong, anh rt trong ti ra mt cun thc dy v knh lp, d sot khp cn phng, lcung mt t; thm ch c lc nm xoi, p bng xung sn. Anh b thu ht vo cng vic no nh mt mnh, thnh thong li kh reo ln, xut xoa, lu bu hay hut so ming. Nhng hca anh, song cng c th coi l nhng li anh t khch l trong cng vic ca mnh. Trongtm ti, dng thc o mt cch t m khong cch gia nhng du vt hon ton v hnh isn nh, anh ht sc thn trng thu nht mt nhm nh th bi xam xm v ct vo phong b.tng nt ch ca ci t b n vit trn tng. Sau , anh c v hi lng, ct thc dy v- C ngi bo rng thin ti l s lao ng ht sc kin tr. nh ngha y khng hon toth rt ng.Gregson v Lestrade theo di mi ng tc ca nh thm t t vi mt v t m. H cng l- ng c kin g khng, ng Holmes?Bn ti p, ging y chm chc:- Cho ti c php gp vo mt tay c khc g lm hoen m vinh quang ca cc ng trong vhng vnh v trn vn, mt k th ba xen vo th tht l ng tic. Du vy, ti s lyvin cnh st pht hin ra xc nn nhn. Cc ng c th cho ti bit a ch ngi y Lestrade nhn vo quyn s tay:- John Rance. Hin gi, anh ta ht ca lm vic. ng c th li nh anh ta s 46 ng

Holmes ghi a ch v bo ti:- Bc s Watson, ta n gp anh chng y i. - Ri quay sang cc nh thm t ca nc Anh . Mt ngi n ng lc lng, cao hn 6 feet, tui trung nin. So vi tm vc th chn hihinopoly. Hn n y cng vi nn nhn trn mt chic xe nga bn bnh. Con nga ko xe ctrc. Th phm c b mt gay, mng bn tay phi ca hn c bit di.Hai thm t nh nc nhn nhau vi n ci hoi nghi. Gregson ln ting:- Nu vy, nn nhn b git bng cch no?- Bng thuc c - Holmes tr li vn tt ri ra v, nhng trc khi bc qua ngng ca, ahi tit ny na; ng Lestrade . Rache trong ting c c ngha l tr th, vy ng ng m

Sau ngn n nh ny, Holmes b v, li ng sau hai ch th h hc mm nhn nhau.Chng 4: Li khai ca cnh s t John RanceLc chng ti ri ngi nh s 3 ng Lauriston th mt gi tra. Holmes ko ti n trxe nga bo nh n a ch m Lestrade ghi cho.- Khng g gi tr bng nhng nhn chng trc tip. Thc ra, v ny c xc nh ri, n- C thc cc chi tit m anh va ni l ng khng?- iu u tin ti nhn ra ngay khi n hin trng l mt chic xe nga in bnh thnhkhng ma mt tun. Vy th chic xe li vt bnh ch c th y sau cn ma mvt chn ny sc nt hn c ba vt chn khc, iu chng t con nga c mt chic mng meo li Gregson cho bit sng nay khng thy n u, ta suy ra chic xe ca hn n ri rxe ch hai ngi kia n ngi nh.- Nghe ra kh n gin. Nhng cn v tm vc ca ngi hung th?- C g u! Ta c th cn c vo chiu di ca bc chn m suy ra chiu cao ca ngi. Th v trn lp bi trong gian phng. Ngoi ra, ti cn c mt cch khc kim tra cch tthng vit ngang tm mt mnh. Ch vit kia, nh ti o c, cch mt t ng 6 feet.- Th cn tui hn?- Mt ngi c th d dng phng bc 4 feet ri th khng th l ngi lung tui. y c. K i giy sang trng c nh i vng qua vng nc cn k i giy th mi vung th phch p dng vo trong np sng hng ngy mt vi nguyn l quan st v suy on m ti nh thy kh hiu na khng?- Mng tay v x g?- My ch trn tng c vit bng mt ngn tay tr nhng trong mu. Chic knh lp gimnh ln lp va trt tng, iu ny ch c th xy ra nu ngi ny c mng tay di. Tix g Trichinopoly mi cho mt th tn nh vy. Chnh nhng iu vn vt vy lm cho nh thson v Lestrade.- Cn b mt ?- B mt l mt kt lun hi to bo. Thi khng nn hi nhiu.Ti a tay xoa trn:- u ti xoay nh chong chng. Cng ngh cng khng bit u m ln. Ti sao hai ngi yin nay ra sao? Lm th no ngi ny li p buc c ngi kia ung thuc c? Mu uhn ph n? Ti sao hung th vit ch RACHE trc khi b chy?Bn ti n mt n ci ng tnh:- Anh tm tt ngn gn v chnh xc nhng iu nan gii ca v ny. Hy cn kh nhiu khchng Lestrade kia? Ch ny khng phi do mt ngi c vit. Nu anh ch , anh s thy cTh nhng, ngi c chnh cng bao gi cng vit theo dng ch Latin, v vy ta c th khmt ngi c vit m l mt k mun gi lm ngi c, nhng vng v. y ch l mt cigha ht cc php thut ca mnh th nh ph thy chng cn g l cao tay na. Cng vy, nvic ca ti, anh s i n kt lun l ti rt cuc cng chng c g c bit c.- Khng khi no! Anh a php suy on ca anh n ch gn thnh mt mn khoa hc chnhNhng li ti ni v v khm phc trn nt mt ti khin Holmes mt v sung sng.- Ti xin k thm vi anh. K i giy c nh v k i giy mi vung cng n trn mt chinh i i li li ngang dc gian phng. Ti c th c thy iu trn lp bi, ti cnngy mt di ca hn. Khi u ta c mt im xut pht ng, vy phi xc tin gp lnCu chuyn gia hai chng ti din ra trn chic xe nga ang ln bnh. n nhng ng ngchbng dng li.- n chung c Audley ri, trong kia ka - Ngi x ch ch mt khong hp gia dy nh bny.Li i nh hp dn chng ti n mt ci sn gch hnh vung, xung quanh l nhng cn nh nmt lot dy phi qun o, chng ti tm n cn h s 46. Bn ca c mt tm bin nh bngst i ng. Ngi nh a chng ti vo ch gian nh ngoi. Mt lt sau, vin cnh s- Ti bo co ht n cnh st ri.Holmes rt ra mt ng tin vng, mn m vi v t l:- Chng ti mun nghe chnh anh k li.Vin cnh st thay i hn thi :- Ti sn sng.Rance ngi xung chic gh m, cau my li vi v mt ca ngi khng mun st mt chi- Ca i tun ca ti l t 10 gi ti n 6 gi sng. Vo lc 11 gi m, xy ra mt v nh. n 1 gi, tri bt u ma v ti gp Harry Murcher, vin cnh st i tun pha ng Hdm ba cu chuyn gc ph Henryetta. Mt lt sau vo khong 2 gi, ti t nh mnh phi yn tnh. Ti khng gp ai c, tuy c thy mt hai chic xe. Ti i thong th, va i va n

h nh sng lt ra t ca s mt ngi nh lm ti ch . Ti vn bit hai ngi nh ng Lyn g khng bnh thng, khi ti vo n ca nh...- ...Th anh ng li v quay ra ch ca vn. Ti sao?- Vng, ng th. Nhng qui l, sao m ng bit? Khi ti n ca nh, cnh vt im lm v vc thy ngn n tun tra ca Harry khng. Nhng khng thy bng mt ai c.- Anh khng thy ai ngoi ph ?- Khng mt ai, ngay mt con ch cng khng. Lc by gi, ti tr li, y cnh ca. Cnh cyn tnh. Ti bc vo gian phng c nh sng. Di nh sng chp chn ca mt ngn nn tr- c ri, ti bit anh thy nhng g ri. Anh i vng quanh gian phng vi ba ln, anhh i ngang qua gian phng, th m cnh ca gian bp v...Rance bt ng dy, nt mt hong ht, con mt ng vc:- ng np ch no m nhn thy ht cc hot ng ca ti?Holmes ci vui v v t tm danh thip ca mnh ln bn:- Ch bt gi ti v v n mng ny. Ti l mt trong nhng ngi sn ui con mi ch khng?Rance ngi xung, cha bt bng hong:- Ti tr ra ca, hut ci. Nghe ting ci, Harry v hai vin cnh st khc ko n.- Lc ngoi ph vn khng c ai ?- Vng, t ra l khng c ai c th gip ti.- Anh ni th l th no?Vin cnh st ci nhn c mt:- Trong i ti gp kh nhiu a say, nhng cha bao gi thy ai say nh g ny. G nngi vo hng ro g, g ht tong ln mt bi ht quen thuc cc qun ru. G ng cn- G thuc dng ngi nh th no?Rance c v kh chu trc cu hi lc :- Ti bo g l g say mm m, sau kht, khng bit tri t l g na. Nu chng ti k- Mt g th no? G mt qun o g? Anh c thy iu g c bit khng? - Holmes nn nng- Chc l khng c g c bit, v ti v Harry phi g. Ngi g cao ln, mt .- Thi ri, sau ra sao?- Lc by gi chng ti u c ri ri m bn tm n g. - Vin cnh st tr li vi v- G mc qun o g?- o khoc ngoi mu nu.- Tay c cm ci roi phi khng?- Roi ? Khng.- Hn ta b qun. - Bn ti lm bm. - Sau y anh khng nghe thy hoc nhn thy mt ch- Khng.- Xin i ng bn ng tin vng ny - Holmes ng dy, tay cm ly m. - Anh Rance ny, G say ru l ngi nm gi ci cha kha tm ra v b mt ny. Chng ti ang tm hn. ThChng ti tr ra xe, mc vin cnh st ngi ngn ngi v lo lng. Trong chic xe chy vngao ngn:- Dp may c mt khng hai n vi hn m hn tut mt.- Ti vn thy ti nh bng. ng l hnh dng g say ru kia rt khp vi s miu t caNhng ti sao hn quay tr li ngi nh sau khi b i ri. khng phi l thi thng- Chic nhn, bc s , v chic nhn. l l do v sao n quay li. Nu ta khng tm hn. Ri ti s tm c c n ti nh cuc vi anh y. Thi, by gi, ta i n cm traChng 5: Cuc ving thm ca ngi kh ch lCc hot ng trong bui sng hm l qu nhiu, cho nn n chiu, ti thy mt. Holmes,chic i-vng, c chp mt ly mt vi ting, nhng khng sao ng c. Tr c ti b kchgi thit, nhng iu tng tng k qui nht.Cng ngh, ti cng thy gi thit ca Holmes cho rng nn nhn b u c l k qui. Nbi l trn c th khng c mt thng tch no c. V mu trn sn l mu ca ai? Chng nHolmes vng nh kh lu. Anh khng th no ni ha nhc tt c ngn y thi gian. Ba n- Tht l k th - Holmes va ni va ngi vo bn n - Darwin cho rng kh nng to ra mngi t lu, trc khi con ngi bit ni. C th v l y m ngy nay chng ta chu nh hlu li nhng k c m h v nhng thi k mng mui y.- l mt t tng rt v i -Ti nhn xt.- T tng ca chng ra phi v i ngang tm vi t nhin khi ta mun tm hiu t nhin. N?- ng th.- Ti hiu tm trng anh. Trong v ny c mt kha cnh b n n kch thch tr tng tng

khng thy khng khip. Anh c bo bui chiu cha?- Cha.- Bi tng thut khng k li chi tit khi ngi ta nht xc nn nhn ln th c mt chicay.- V sao?- Anh hy c li nhn tin ny. Sng nay ti gi ng trn cc bo, mc Ca ri: ph Holland Grove. Ai nh ri, mi n gp bc s Watson s nh 221B, ph Baker nhn v- Ti xin li mn tn anh. Nu dng tn ti th th no mt trong hai tn ngc kia cng- Khng sao c. Nhng nh c ai n, ti li khng c chic nhn no.- , c ch, nhn y! Holmes a cho ti mt chic nhn. Chic nhn ny c y ch, gin- Ai s n xin li ca ri ny?- Cn ai vo y! K mc chic o khoc ngoi mu nu, c b mt i giy mi vung. Nu- Liu hn c cho l qu nguy him khng?- Khng u! Con ngi y dm liu mi chuyn hn l mt chic nhn. Theo ti, hn ra khi nh, hn thy mt chic nhn nn vi v quay li, nhng lc y cnh st ti v htan mi nghi ng do s C mt ca hn. Hn cho rng mnh nh ri chic nhn sau khi raHn s hi h tm c cc mc ng CA RI. Hn s mng lm. Vic g hn phi s b by.- Ri sao na?- , khi y, anh c th mc ti vi hn. Anh c sng y khng?- Ti cn gi khu sng ngn vi my vin n.- Anh nn lau chi v np n vo. Ta s gp mt con ngi rt liu mng.Ti v phng ring v lm theo li khuyn ca Holmes. Khi tr li vi khu sng, ti thy bgii tr a thch ca mnh: gy dy n v cm. Thy ti vo, anh ni:- Cu chuyn thm nhiu chi tit m . Ti va mi nhn c in tr li t M. Cch nh- C th l...? Ti st sng hi.- Ct sng i. Khi nhn vt ca chng ta xut hin, anh hy ni chuyn vi hn mt cch bnbng nhng li qu gay gt.- By gi 8 gi ri.- c, hn s ti trong vi pht na. Anh h m cnh ca mt cht. Th c ri. By gi aNhn vt ca chng ta n kia ri.Trong lc anh ni, ti nghe ting chung git mnh. Holmes nh nhng ng dy, k li gh chu vang ln trong phng tin snh, ting cha kha vn trong kha v ting ca m. Mt grn ri:- y c phi l nh bc s Watson khng?Chng ti khng nghe thy cu tr li ca ngi hu, nhng cnh ca khp li v c ngi bmes lng tai nghe, c v hi ngc nhin. C ai bc chm chp ngoi hnh lang ri g ca- Mi vo! Ti ht to.Sau li mi ca ti, mt b c rt gi, da nhn nheo, bc vo. B c hnh nh b chi mtc ng nhn chng ti vi con mt hp hy y ghn, bn tay run ry lc tm ci g trong tanh biu l mt v tht vng. B lo rt trong ti ra mt t bo:- Tha cc ng qu ha, ti c c mu tin ny trn bo nn mi n - B lo li ci chon ly chng cch y mt nm v chng n hin ang lm vic trn tu thy. Chng n s nhng vn l mt a khng thun tnh, nht l khi ru vo. Tha hai ng, con gi ti t- y c phi l chic nhn ca c y khng? - Ti hi v a chic nhn ra.- Xin t n cha! Ti nay, con Sally s mng lm y. ng l chic nhn ca n.- Nh c u? Ti hi v cm ly bt ch.- S 13 ph Duncan khu Houndsditch. Xa y lm v i mt lm.Ging Holmes anh li:- Khng c rp xic no t Briston n khu Houndsditch c.B c quay sang Holmes, nhn chm chm:- ng ny hi nh ti. Cn nh Sally th s 3 khu Mayfield ng Peckham.- Tn c l g?-Tn ti l Sawyer, chng n l Dennis, Tom Dennis, mt a nhanh nhn v kh ngoan khi bg khi n ln b th i do, ru ch, trai gi- C Sawyer - Ti ngt li b c khi thy Holmes ra hiu. - Chic nhn ny ng l ca concho ch ca n.Lm bm mi nhng li cm n v chc tng, b c ct chic nhn vo trong ti ri li l chbung anh khi b c va ra khi phng. Vi giy sau, anh tr li, ngi trm trong chic okn c kn mi.- Ti i theo b lo y. Anh ch ti nh nh.

Cng nh va khp li sau lng ngi khch gi th Holmes xung ht cu thang. Nhn quaua ng v bn ti cch khng xa Lc Holmes i, kim ng h ch 9 gi ti. Ti ngi hting chn nhng ngi hu gi i ng. Mi mt gi, n lt ting chn rn ri hn ca bmi th u vo bung, ti thy ngay l hng vic. Nt mt Holmes c v va bun ci vcho n khi v bun ci thng th th anh bt ci thnh ting, bung mnh xung chic gh- Gi m Scotland Yard bit chuyn ny, h s c mt trn ci ch nho.- C chuyn g vy?- Khi i c mt on ng th m gi bt u i khp khing, l r l au chn. c mtmen n gn, nhng lo nh vy l tha, v m ni to n ni ng bn kia ng cng ngheHoundsditch. Ti ngh bng m ny xem ra c v ngay tht y. Khi thy r rng rng mthu mnh nhy ln ngi np trong nhp xe: y l mt tr m nh thm t no cng s trnggiy no cho n khi ti ph Duncan. Sp n nh, ti t ch ngi nhy xung, i vn v ngthy hn ang tc ti xem xt khoang xe trng khng v tun ra mt trng cu chi. n hih ngt tn l Keswick v ng cha nghe n tn Sawyer ln Dennis bao gi.Ti kinh ngc :- M gi chun khi xe trong khi xe ang chy m anh v ngi nh xe u khng bit?- cho b la nh vy chnh chng ta mi l b gi. chc l mt g trai tr, nhanh nhhn b theo di nn dng ci mo y la ti. iu chng t rng nhn vt m chngy, bc s . Anh nn i ng i.Ti Holmes ngi mt mnh bn l si, v rt khuya ti cn nghe thy nhng m thanh n nanh ang suy ngm v bi ton k quc m anh mun gii p.Chng 6: Gregson tm thy gCc bo hm sau ng y nhng bi vit v "v n b n Briston". Di y l ni dung tT "Tin in hng ngy" nhn xt:"Trong lch s khoa hnh s, cha my khi xy ra mt tn bi kch vi nhng tnh tit k quhng ch bng mu trn tng, ng c m st khng c. Tt c nhng chi tit y cho thy not ng x hi gy ra. Cc ng phi cp tin c nhiu chi nhnh hot ng ti M, v nny nn b trng tr".Bi bo kt thc bng li khin trch chnh ph v yu cu chnh ph gim st cht ch hnT "L C" bnh lun:"Nhng v trng n nh v ny din ra di mt chnh th t do. Chng sinh ra t s hnuyn. Nn nhn l mt ngi M sinh sng t lu ti London. ng ta tr mt thi giall. Th k ring ca ng ta l Stangerson cng i vi ng ta trong cc chuyn i. Hai ngmng 4 thng ny v i ra ga Euston p chuyn tu tc hnh i Liverpool. Sau t lsn ga. Sau na th khng bit g v h cho n khi ngi ta tm thy xc ng Drebber trongon cch nh ga Euston hng my dm ng. Nn nhn n y bng cch no v cht nhti vui mng c bit cc thanh tra Gregson v Lestrade cng bt tay vo v n v tin rnng y s sm ri sng vo v kh hiu ny".T "Tin Hng Ngy" kt lun:"Khng cn nghi ng g na, y l mt v n chnh tr. S chuyn ch ca chnh quyn cc nr thnh nhng cng dn tt nu h khng b m nh kch ng bi nhng k c v nhng ni ht sc nghim ngt, n kt n t cho bt c ai vi phm n. Cn phi tm cho ra vin th kquan n nn nhn. Cuc iu tra tin c mt bc khi tm ra c a ch nh tr caHolmes v ti rt bun ci khi c nhng dng ny.- Ti bo vi anh m, anh d c th no, Lestrade v Gregson vn c tn dng. Mt anhphc mnh.- Nhng g th ny - Ti ku ln th va vn lc y c nhiu ting bc chn di nh cn- l i cnh st nghip d ph Baker. - Holmes nghim trang tr li. Cng lc khochng ti.- Nghim - Holmes h ln v bn tr con xp thnh hng nh mt dy nhng bc tng nh- Lnmt mnh Wiggins ln bo co thi. Wiggins c tm thy khng?- Khng , chng chu cha tm ra! - Mt a trong bn tr tha.- Km th! Tip tc i cho n khi tm ra. Tin th lao y - Holmes chia cho mi a 1 shita nhanh i khp ni ri tr v y vi mt bo co c kt qu hn.Bn tr chy o xung cu thang, mt lt sau nghe thy ting chng lo nho ngoi ph.- My a tr ny cn hu ch hn mt t cnh st. Nhn thy ai c v l ngi nh nc, ngni v nghe c mi chuyn. Chng khng b ai v lun lch nhanh nh chch.- Anh s dng chng cho v Briston y ?- ng. C mt im ti mun tm hiu. y ch l vn thi gian, ri th no cng ra. Thmang hai ch "hn h" ghi tng nt trn mt. Anh ta n ch ta y.

C ting chung git mnh v vi ba giy sau, nh thm t c mi tc vng ln cu thang, bnh mt tia chp. Gregson v ly tay Holmes, sit cht v reo ln:- ng Sherlock Holmes thn mn, ng hy khen ngi ti i. Ti lm sng t ht, r nh baHnh nh c mt thong lo lng lt qua gng mt din cm ca bn ti. Holmes hi:- ng mun ni l ng tm c hng ng ri ?- Hng ng! , chng ti tm c hung th ri.- Tn hn l g?- Arthur Charpentier, thiu y hi qun - Gregson di ging, n ngc, xoa hai tay vo nhauHolmes th pho, h n mt n ci v ni:- Mi ng ngi v th mt iu x g i. Chng ti rt mun bit ng tin hnh cng vic- Xin vng. Nhng n lc gh gm m ti phi b ra trong hai ngy qua lm ti bi hoi c- Chng ti rt hn hnh c ng qu b n chi - Holmes ni, ging nghim trang - Xin nkhen y.Gregson ngi su trong chic gh bnh, khoan khoi rt x g, ri bng nhin v i nh t- Trong v ny, anh chng Lestrade ngc nghch c tng mnh khn ngoan, hon ton i nhtangerson m Stangerson th dnh lu n v ny khng hn g mt a tr cha ra i. Hn b ngh y khin cho Gregson ci sng sc mi.- ng tm ra hng ca ng nh th no? - Holmes hi.- Kh khn u tin t ra vi ti l tm cho ra tung tch nn nhn. C ngi c ngi nhung cp tin tc cho mnh. Gregson th khng lm vic nh th. ng bc s, ng cn nh chic- C, chic m ca ca hng Underwood v con s 129, ng Camberwell - Holmes tr li.- Ti tng ng khng . ng n ca hng cha? - Gregson cht d, hi.- Ti khng n - Holmes p.- - Gregson th pho yn tm - Ch bao gi coi thng mt c hi, d l nh.- i vi b c ln khng c g l nh - Ging Holmes trit l.- ng th! Ti n ca hng Underwood hi ch hiu, xem ng ta bn cho ai mt chic mthy ngi mua tn l Drebber, tr ti nh b Charpentier.- Gii lm, rt gii! - Holmes kh ni.- Ti n gp b Charpentier. Ti thy b ta mt ti mt v bun ru. C con gi hai mt hi chuyn. Chi tit y khng thot khi con mt quan st ca ti. ng Sherlock Holmes, ngng...cc dy thn kinh ca ta nh run ln. Ti mi hi hai m con: "B v c bit g vgi m gt u. C con gi a khc. Ti hi:- ng Drebber ri nh b ra tu vo lc my gi?B ta cho bit l vo lc tm gi. Ngi th k ca ng y l Stangerson ni c hai chuynchuyn kia vo lc 11 gi. H phi kp chuyn th nht.- l lc b gp ng ta ln cui cng phi khng? - Ti li hi.Ngi m c v ht hong. My giy sau b ta mi ni ln c mt ting "vng". My pht im- M , ta nn ni thng vi qu ng y. Chng ti li gp ng Drebber.B Charpentier gi hai tay ln tri, gieo mnh xung gh, ku ln:- Cu cha tha ti cho con! Con git anh con !- Anh Arthur mun ta ni thng ra s tht - C con gi p vi ging rn ri.Ti bo h:- B v c nn k ht vi ti. Nhng li khai na vi cn t hi hn l khng khai g c.B m mng con:- Mong sao tai ha ri xung u my - Ri quay sang ti: - Ti xin k ht. ng ng ngh ron trai ti. N hon ton v ti. Ti lo l lo rng di con mt ng v con mt ngi khc,chc chn l khng th no c chuyn . Tnh tnh n, ngh nghip n, nhng hnh vi qua- Tt nht l b ng c giu gim g ht. Hy tin rng nu con b v ti th khng v thB m bao con gi:- C l con mc m vi ng khch th hn - C con gi i ra v b ni tip: - Tha ng,ti khng cn cch no khc.- l iu tt nht. - Ti ni.- ng Drebber tr nh ti trong ba tun cng vi ngi th k l ng Stangerson. ng nng ta, th th l, hung tn. Ngay ti hm u n tr, ng y t ra rt xu tnh. ngV vi c con gi ti. C ln, bt thn ng y m cht ly n v hn n.- Vic g b phi chu ng nhng chuyn y. Ti ngh b c th tng kh h i ch?- Ly Cha! Gi m ti khng nhn cho ng y tr ngay sau ti u tin! Nhng ng y tr tikhch! Ti ga, thng con trai ti trong hi qun tn km cho ti lm. V vy ti c chuu lm. V th, ti bo ng y i tm ch tr khc. V hai thy tr ng y b i.- Ri sao na?

- Nhn h ra i, ti thy nh ngi. Thng con trai ti lc ny ang ngh php. Ti khng hv rt qu em gi. Nhng! Khng n mt gi sau, c ngi git chung ngoi ca v ti thbung ni ti ang ngi vi con gi ti, lu bu nhng cu khng u khng ui, u nh nqua con gi ti, r n i trn. Con gi ti hong s, toan b i, nhng ng y nm ly c ty thng Arthur chy n. Chuyn g din ra lc by gi, ti khng bit na. Ti nghe tqu, khng dm ngng u ln. n khi dm nhn th ti thy con trai ti ang ng gia cny cha ri, khng dm quy ry nh mnh na u. con i theo xem n ra sao". Sau , nti nghe tin ng Drebber cht mt cch b n.Li khai y do chnh mm b Charpentier ni ra km theo nhng ting th di v nhng ch ngli khai ca b y khi c s nhm ln sai st.- Rt l th - Holmes ni v c ghm mt ci ngp - Ri sau ra sao?- Khi b Charpentier khai xong, ti thy v ny quy li cn c mi mt im. Ti chiu luncch m ti thng thy c hiu qu i vi ph n, ti hi con trai b ta v nh lc no.- Tha, ti khng bit.- B khng bit ?- Vng, n c cha kha ca ring.- N v sau khi b i ng?- Vng.- B i ng vo lc my gi?- Khong mi mt gi.- Nh vy con trai b vng nh t nht hai gi?- Vng.- Cng c th l vng bn hoc nm gi?- Vng.- N lm g trong thi gian y?- Ti khng bit - B ta tr li, mt li ti i.C nhin, sau ti tm ra thiu y Arthur. Ti em theo hai vin cnh st v bt gicn hng nh mt con g chi:- Chc ng bt ti v ti ng la trong ci cht ca tn v li Drebber ch g?Chng ti ni g vi hn u m hn on ra. Cu hi y, r l rt ng ng.- Rt ng ng - Holmes ng tnh,- Hn cn gi ci gy to m theo li khai ca m hn, hn cm khi ui theo Drebber. Mt- Vy gi thit ca ng l th no?- Hn theo Drebber n tn ng Briston. n y, gia hai ngi li ci nhau na, v tv cht ngay tc khc, khng li du vt g. m hm y tri ma, ng vng nn Arthurvt mu v ch vit trn tng, chng qua ch l nhng ci mo nhm nh lc hng nh ch- Rt hay! - Holmes khch l - ng Gregson, qu thc ng tin b y. ng s cn i xa hnNh thm t tr li vi v kiu hnh:- Ti t ho l gii quyt v n ny kh sun s. G thanh nin khai ngay rng hn i thhin ra hn v nhy ln mt chic xe b xa hn. iu lm ti thch th l Lestrade angthu lm c g nhiu. Nhng, ka, thing cha, va ni n th ng y xut hin.Qu vy, Lestrade i ln cu thang trong khi chng ti mi chuyn tr, v by gi ng ung thng c ca ng, nay bin i u mt. Nt mt lo lng, qun o xc xch, r rng Lra ng nghip ca mnh cng c mt y, Lestrade t ra ngi ngng, lng tng. Lestrade mn m chic m khng bit u, cui cng ni:- y qu l v n cc k khc thng, khng ti no hiu c.- A! ng tng th , ng Lestrade? - Ging Gregson c thng - Ti cng on rng ng sson khng?- Vin th k Stangerson - Ging Lestrade nghim trng - b m st vo lc 6 gi sng naChng 7: Mt tia s ng trong m tiC ba chng ti u sng ngi. Gregson bt dy khi gh nh ch ru whisky cn st trmm mi, cau my lm bm:- Cu chuyn thm rc ri.- M n kh rc ri ri - Lestrade lu bu, ngi xung gh. - Ti n ng lc mi ngi- Ny, ng Lestrade, tin y c... chnh xc khng? - Gregson p ng hi.- Ti va mi c mt phng ca Stangerson. Ti l ngi u tin thy xc ng y.- Chng ti va mi c nghe cch hnh dung vn ca ng Gregson - Holmes ni - ng Lestbit ng thy v lm nhng g khng?- Ti th nhn l ti nghi Stangerson c dnh lu vo ci cht ca Drebber. V vy nn timng 3, ngi ta thy hai thy tr h ng cng vi nhau ti nh ga Euston vo lc tm gi

ber ti ng Briston. Vn t ra vi ti l i xc nh xem Stangerson lm g v g. Ti nh in i Liverpool, miu t hnh dng Stangerson v yu cu cnh st s tisc so tt c cc khch sn, cc qun tr xung quanh nh ga Euston. Ti t bo rng nu hatangerson s i kim mt khch sn khu vc ln cn qua m v sng hm sau tr li nh g- Rt c th hai ngi hn trc vi nhau mt ni no - Homles a ra kin ca m- ng th ... ti mt c ti hm qua i iu tra m khng kt qu. Sng nay, ti li bsn Holiday. Khi ti hi trong khch sn c ngi khch no tn l Stangerson khng th ng- ng l ngi m ng ta ang ch phi khng? - Ngi ta hi ti - ng y ch mt ngi t- Hin thi ng y u?- ang trong phng ng y, trn gc. ng y yu cu chng ti ln gi ng y vo chn giCh b nh giy trong khch sn dn ti n phng Stangerson, ch cho ti ca phng v toag mu r qua khe ca, chy ngang qua hnh lang v ng li thnh mt vng nh dc tm gTi ku ln mt ting v ch b nh giy quay li. Ca bung kha pha trong. Chng ti l m v bn cnh ca s l xc mt ngi n ng mc ng t th nm ph phc. Nn nhnhn ra ngay l ngi thu phng di ci tn Stangerson. Nn nhn b mt nht dao gm qui g nht trong v ny. Cc ng tng tng xem c g bn di ci xc.Holmes ct li:- Ch "Rache" vit bng mu.- ng th - Ni khip s l r trong ging ni ca Lestrade v tt c chng ti u lng th l mt kia c mt ci g tun t v b him lm cho cc ti c ca hn cng thm khngLestrade ni tip:- C ngi trong thy hung th. Mt ngi bn sa n ca hng ca mnh bng li i menta thy mt ci thang, thung vn nm di t, nay c dng ln p vo mt ca s m rngoi li th thy mt ngi ang tut xung. Ngi bnh thn, ngang nhin, khin anh bh sn. Anh ta phng pht thy ngi kia c vc dng cao ln, mt sm v mc b nu. Hngn sau khi h st nn nhn v chng ti tm thy chu nc m hn ra tay nhum mu mtnh chi dao.Ti nhn sang Holmes khi nghe li miu t hnh dng hung th rt khp vi s miu t ca b- ng c tm thy g trong phng kh d cho bit thm v hung th khng?- Khng c g. Stangerson cn c trong ti v tin ca Drebber nhng hnh nh l iu thon l ngi chi tiu mi th. hai v n ny, ng c chc chn khng phi l tin bc. Khoi mt bc in gi t Cleveland cch y mt thng ghi vn vn: "J.H. ang chu u". B- Cn g khc na khng? - Holmes hi tip.- Mt cun tiu thuyt t trn ging, ci tu thuc trn mt chic gh cnh ging. Trvin thuc.Holmes ngi bt dy, reo ln vui v:- Khu cui cng! Cuc iu tra ca ti th l trn vn!Hai nh thm t kia nhn anh kh hiu. Bn ti ni vi v tin tng:- Ti c trong tay tt c nhng si dy an bn vi nhau mt cch rc ri. Tt nhin,s dn ra y mt bng chng v nhng iu ti bit. ng c em theo my vin thuc y khn- Ti c y - Lestrade lin gi ra mt ci hp trng nh - Ti gi ly n cng vi ci vheo nhng vin thuc ny cng l tnh c thi v ti coi chng khng c g quan trng.- Xin ng a cho ti - Holmes bo - Ny, bc s, y c phi l nhng vin thuc thng thHai vin thuc trng rt ging nhng vin thuc thng thng. l nhng vin thuc trn,Ti nhn xt:- Vin thuc trong sut v nh, ti ngh n d ha tan trong nc.- ng th - Holmes ni - By gi, xin cc anh lm n xung nh em h ti ln y con chn sm v chu t tin.Ti xung nh, m con ch ln. Mt n l , hi th hn hn. Thc vy, mm n trng nh tuca mt con ch. Ti t n xung tm nm rm.- By gi ti s b mt trong hai vin thuc ny ra lm i - Holmes va ni va lm - Ti. Mt na kia, ti b vo chic cc ny cng vi mt tha nc. Ta s thy ng bn bc s c- N c dnh dng g n ci cht ca Stangerson u? - Lestrade ni, ging bc tc.- Kin nhn mt cht! C dnh dng nhiu lm. By gi ti pha thm mt cht sa cho d ungay.Con vt ung ht ch nc pha sa y, ri lim a. V nghim trang ca Holmes khin chxung trn chic m, hi th nng n, sc khe ca n khng tng ln hoc gim i sau khiht tri qua, s bc bi v tht vng cng hin r trn nt mt anh. Anh bm mi, g tay lthng anh trong khi cc nh thm t kia n mt n ci giu ct.- Khng th c chuyn ngu nhin - Cui cng Holmes ku ln, t chic gh bnh bt ng dy

g - y khng th l mt vic ngu nhin c. Chnh nhng vin thuc m ti ng tham dca Stangerson. Vy m hin gi chng li khng c tc dng g c, th l lm sao? A! tiReo ln mt ting mng r, Holmes nhy b v pha hp thuc, b vin thuc th hai lm i,cho con ch ung. Li con ch ch va mi chm vo ch nc y l ton thn n co gitth di, qut m hi ng trn trn:- Trong hai vin thuc va ri, mt vin cha thuc c cc mnh cn vin kia th v hi. Lhp.Li khng nh ny qu i k d khin ti kh m tin rng bn ti cn y l tr. Tuy nes l ng. Ti thy hnh nh m sng m trong u ti dn dn tan i.- Nhng iu ny i vi cc ng c v l lng - Holmes ni tip - y l v ngay t cuc imt cc ng. Ti c ci may mn l khng lt ci du vt y v tt c nhng s vic ds v cng kh khn nu nh ta tm thy xc nn nhn trn h ng khng km theo chi titthng. Nhng chi tit k qui y, khng lm cho v n kh khn thm m...Gregson nghe bi din vn nh ca Homles vi v ht sc nn nng, cui cng khng km c- Chng ti tha nhn l ng c nhng phng php lm vic ring rt c o. Nhng, gi l ng bit hung th l ai cha?Lestrade ph ha thm:- Gregson ni c l, ng Holmes . Chng ti c cng gng sc, nhng u tht bi.Ti cng thm kin:- Mi s chm tr trong vic bt gi hung th c th lm cho n c thi gian gy thm n mB mi ngi dn p nh vy, Holmes c v lng l. Anh tip tc i i li li trong phng,nh thi thng anh trong nhng lc mi m suy ngh. Cui cng, Holmes t ngt dng li- S khng xy ra n mng no na. Cc ng hi ti c bit tn hung th khng. C, ti bitphi thn trng, v hn l mt k lc lng, khn ngoan, liu lnh v c mt k khn khotrong tay mi bng chng t co hn th ta cn c c hi bt hn, nhng nu hn c mt chn bin vo bn triu ngi dn thnh ph ny ngay. Tuy khng mun lm tn thng n lng tngi y cn mnh hn cnh st ca Scotland Yard, bi vy ti khng yu cu cc ng gip ny, khi no ti c th thng bo vi cc ng m khng phng hi n cc s b tr ca tGregson, v Lestrade, mt ngi mt n tn chn tc, mt ngi mt long ln v t m vth c ting g ca. Thng b Wiggins l u vo, gi tay cho:- Tha ng, chu gi c mt chic xe di nh.- Gii lm! - Holmes nh nhng khen, ri li trong ngn ko ra mt vng kha tay bng thp,otland Yard sao khng dng loi kha tay ny nh. Cc ng xem l xo bt c l khng: vng k

Lestrade ma mai:- Ci kha kiu c cng kh tt nu nh ta tm c ngi kha.- c ri, c ri - Holmes ci mm - Bc nh xe s gip ti mt tay buc nhng chiTi ngc nhin thy bn ti ni nng nh th sp i u xa m chng ni trc g vi ti ccm ly chic va-li tm cch xit cht ci dy ai. Anh ang mi lm th ngi nh xe vo.- Bc nh xe. Gip ti mt tay tht my ci ai ny - Holmes ni, khng quay u li.Anh ang qu gi xung sn, ci ngi trn chic va-li. Ngi nh xe bc li, v lm l vy, c ting l xo bt nh tch mt ci v Holmes ng thng ngi ln, mt sng ngi:- Tha cc v, ti xin gii thiu y l Jefferson Hope, k git Drebber v Stangerson.Ton b s vic din ra trong nhy mt, nhanh n ni ti khng kp nhn ra. Ti cn nh nhvang vang ca Holmes, gng mt bng hong v d di ca ngi nh xe khi anh ta nhn thyhp thn thng ang xit cht ly hai c tay anh ta. Tt c chng ti ng ngay ra nh phnGm ln mt ting, ngi nh xe vng ra khi tay Holmes, lao mnh ra ca s. Cc ca mnnhng hn cha nh c hn ngi ra ngoi th c Gregson, Lestrade ln Holmes chm lnxe khe v hung d n ni hn nhiu ln vng ra c khi tm bn tay chng ti. Mt vua ca knh, nhng s chng c ca hn khng h gim i cht no. Mi n khi Lestrade thcht th, hn mi im. D sao chng ti phi tri c chn tay hn li mi cm thy yn tm. S- Ta c chic xe ca hn bn di kia. Ta dng xe y gii hn. By gi, no cc ng - Holmemun hi ti cu g th hi.Chng 8: Bnh nguyn chtNm phn gia Bc M l mt di t hoang vu v cn ci. Trong nhiu nm di, n nh mtSut t dy ni Sierra Nevada n bang Nebraska, t con sng Yellowstone pha Bc n banam, l c mt vng hoang vng im lm. Cnh vt trn thay i ty theo tng vng. Ni l nhtuyt, ni l nhng thung lng ti en, su thm. Ni li l nhng con sng chy xit vi dg cnh ng bao la, ma ng tuyt trng, ma h xm xt. Tuy nhin, tt c nhng cnh vtci, l him c, l i kht. Khng ai sinh sng ti ci x s v vng ny. Ha hon mi c

mi, song h cng phi lnh xa nhng cnh ng y v tr li nhng ng c c ca h. Con p cnh nng n trn khng v con gu xm vng v l chn trong nhng khe ni u ti.

Trn khp th gii, khng th c cnh tng no su thm hn cnh tng tri ra di mt khco nhn xung. Tri di ra xa n tn cng ca tm mt l mt vng ng bng mnh mng phncy ln tt. tn cng chn tri ni ln mt dy ni di vi sn ni dng ng v nh niu v s sng, khng c ly mt cnh chim trn bu tri xanh bic, khng c ly mt vt dia mc mnh mng ny, ch c s im lng, gh rn. trn va ni l khng c mt th g lin quan n s sng trn di t ny. iu khngxung di, ta nhn thy c mt con ng mn nh xu, nh mt si ch ngon ngoo un khce in hn xung thnh rnh trn con ng ny, bn chn ca nhiu k phiu lu dm trln di nh nng mt tri v ni ln trn lp t bun thm. Hy li gn, nhn xem. lxng to l xng b, xng nh l xng ngi. Sut con ng di trn hai nghn kilmet,Ngy 4 thng 5 nm 1847, c mt ngi b hnh c n ng ng v tr ni trn nhn xungun mt gy d tn, xng tri ln nhn hot di lp da en sm v nt n, tc di v en,a hc mt rc ln mt nh khc thng, v bn tay xng xu nm ly khu sng trng. ng tg nh b qun o rng thng thnh trn i chn v i tay khng khiu ch r nguyn nhn cta ln bc xung khe ni ri li leo ln tn mm i thp ny nhn xem ch no c du hri phng Ty v hiu rng nhng cuc hnh trnh t x ca mnh s kt thc y, trn t- Ti sao li khng phi l y, sau hai mi nm na? - ng ta th tho ri ngi xung dTrc khi ngi, ng ta t khu sng v ti buc trong chic khn qung. Tc th t cihin ra.- Bc lm chu au ri y, - Mt ging tr th kh trch.- Tht , chu? - Ngi n ng tr li, n hn - Bc l tay m.Va ni ng ta va ci tm khn xm, l mt b gi khong nm tui. i giy nh nhn vngi m. a tr xanh xao v mt mi, nhng khng b suy sp bng ngi ng hnh ca n.- Cn au khng, chu? - Ngi n ng lo lng hi, v a b vn xoa nhng bp tc qun v- Bc hn vo y cha n chu i - a b ni vi v nghim trang tht s, tay ch vo ch- M chu i ri. T na chu s gp m chu.- i ri ? L nh, m chu i m khng cho chu. Bc i, kht qu? Khng c nc sao? Bc- Khng c, chu a.. Chu c ch mt cht ri s n. Chu da u vo bc y, nh th chu- Chu c ci ny p lm - a b reo ln, gi ra hai mu mi-ca ng nh - Khi v n nh,- Ri chu s thy nhng th cn p hn th. Ch cn c nn ch mt lt. Chu cn nh lc- D c.- Th y! Lc y chng ta tnh s gp c mt con sng khc. Nhng chng ta khng gp sncc chu nh, v .. v ....- V bc khng ra mt c, - a b xen ngang, ging nghim trang, mt nhn chm chm vo- n nc ung cn khng c, chu . ng Bender l ngi u tin ra i, ri n anh da v sau cng l m chu.- Th l m chu ... M chu cng cht ri! - a b ku ln, ly tp d che mt v khc n- Phi, tt c cht ht, ch cn li c bc chu ta. Lc ta tng may ra c th tm t- Bc bo l chu v bc s cht nt ? - a b thi khc, ngng b mt m a nc mt l- Ta ngh chc s gn nh vy.- Sao bc khng ni ngay? - a b reo ln vi mt ting ci vui v - Bc lm chu s q- Phi, chu s n vi m chu.- C bc na. Chu s k l bc tt vi chu bit bao. M chu s n bc ngay cng thin h tht nng. Cn lu na khng bc?- Khng lu lm u.Trn bu tri xut hin ba ci chm nh ang tin v pha h, mi lc mt to hn. Chng mychim nu to ln, chng bt u ln thnh vng trn trn u hai k lang thang, ri u trmin Ty, nhng con chim bo hiu ci cht.- , g, bc ka! - a b ku ln vui v, ch v pha nhng con chim mang im g, v hai- Bc i, c phi l Cha to ra vng ny khng?- .- Cha to ra vng t ng kia, bang Illinois. Cha to ra bang Missouri - a tra t ny. t y cn xa mi bng c cc ni kia. Cha qun lm cho y c nc v- Ny, bc chu ta cu kinh nh? - Ngi n ng d dt hi.- n ti u.- Khng cn n ti.- Th sao bc khng cu kinh mt mnh? - a b hi, i mt ngc nhin.

- Ta khng thuc. Ta khng c kinh t khi ta mi cao bng na khu sng ny. Chu cu k- Th th bc phi qu xung - a b ri tm khn xung t qu - Bc phi t bn tayHai ngi qu gi bn cnh nhau trn tm khn nh. Gng mt bu bnh ca a tr v b mtnh xong, h li tr v ngi bn bng ca tng cho n khi a tr ng thip i. ba ngngh ngi. T t m mt ng ta cp xung, u cng gc xung mi lc mt thp hn cho n kgic ng su lng, khng mng m.Nu thc thm na gi na, ng ta s c thy mt cnh tng k l. T xa, t rt xa, bclp sng m. Nhng m bi y tip tc bc ln, ln dn cho n khi to thnh mt m myh nhiu hn, ai thy cnh y cng s cho rng y l n b rng ang tin v pha mnh. Nbi n gn hin ra nhng mui vm ph bt ca nhng chic xe nga vt sa mc, v hnh bncho thy y l mt on xe rt di ang tin v pha Ty. u on xe ti chn ni m h nng trn vai. Tr em chy lon ton bn cnh cc c xe hoc t m nhn vo nhng th diang ln mt ting m hn n, xen ln ting nga h v ting bnh xe rm rp. Ting mhu. i u on ngi di c l mt nhm khong hai mi ngi cui nga. n chn tng ,, tc hoa rm, nt mc c c ni:- Ging nc v pha bn phi, gio hu Mt ngi khc ni tip:- v pha bn rng ni Sierra Blanco. Theo ng , chng ta s ti con sng Rio Grande.Ngi th ba ni ln:- Ta ch s hi trc s xut hin ca dng nc. ng ti cao lm cho dng nc tun ra- Amen! Amen! - C nhm ngi p li.H sp sa li ln ng th mt ngi reo ln kinh ngc v ch tay v tng pha trnh, h ghm nga li, cm sng lm lm trong khi nhng ngi khc phi nga n tng cng.mi ngi. y khng c bn da - Mt ngi ng tui xem chng l th lnh ni: - Ta vt ni- Gio hu Stangerson, ti xin i trinh st - Mt ngi trong ton ni.- Ti na. Ti na - Khong mt chc ging ni khc cng vang ln.Ngi tn l Stangerson tr li:- Cc bn tr hy nga li y, chng ta s ch.Thong mt ci, my ngi trai tr xung nga, chy bay ln sn i dc ng. Sau mt tnin bo ng cho c on dn u, c ton theo sa Bng h thy g gi c hai tay lnh cng khng km kinh ngc.Nm da trn tng l mt ngi n ng v mt b gi. u a b t trn mnh o nhungxn tng phn vi i chn khng khiu, kh t ca ngi n ng. u trn nh tng , ng ku ln nhng ting tht vng, ri khng ch i na, nng n v cnh bay i.Ting ku ca nhng con chim, nh thc hai ngi. H nhn xung quanh vi mt v cc knguyn, thy m ngi chen chc, ng ta a bn tay xng xu ln di mt, lm bm:- Ta m sng chng?a b gi nm ly gu tp d, im lng nhn khp xung quanh. Mt ngi trong m y t angi n ng v ch cc xe nga. Ngi n ng ni:- Ti tn l John Ferrier. C mt on hai mi mt ngi ch cn li c ti v a tr ny- C phi con gi ng y khng?- By gi n mi l con ti. K t hm nay, n mang tn l Lucy Ferrier. Th cn cc ng lmnh.Mt trong s nhng ngi trai tr kia p:- Chng ti gn mi nghn ngi. Chng ti l nhng a con b ngc i ca Cha, nhng nNgi n ng p:- Ti cha bao gi c nghe ni. V thin thn y tuyn chn qu nhiu y.- Khng c giu ct nhng iu thing ling - Ging ngi kia nghim khc - Chng ti lhn Moroni. Chng ti xut pht t Nauvoo bang Illionis, ni chng ti dng ln ngi nni n nu xa bn ngi bo tn v Cha, mt ni m chng ti s phi tm ra trung tm saCi tn Nauvoo gi li mt vi k c cho John. ng ni:- Ti bit ri. Cc ng l ngi Mormons.- Phi - m ngi kia ng thanh tr li.- Cc ng nh i u?- Chng ti khng bit. Bn tay ca Cha dn dt chng ti thng qua cc v gio ch. ng pLc , h xung n chn i. Nhiu ting ku kinh ngc v thng xt vang ln khi h tdn h i tip ti mt chic xe khc bit hn vi cc xe khc. Chic xe ny c su nga kobn nga. Ngi bn cnh ngi nh xe l mt ngi n ng tui khng qu ba mi, nhng cngi khc. Khi m ngi ko ti, ngi y b quyn sch xung, chm ch nghe k li. Sau

- Nu cc ngi mun c nhp vo on th ta ch c th nhn cc ngi nh nhng tn nmc hn l cho cc ngi tr thnh mt vt en trong on chng ta. Cc ngi c mun gi- Ti xin gia nhp vi bt k iu kin no.- Gio hu Stangerson, hy mang n v thc ung n cho hn, v c a tr na. Gio hua. Thi, ta i thi. Tin ln! Tin v Zion!- Tin ln! Tin v Zion! m ngi Mormons ng thanh nhc li, v nhng ting truyn theo c on ngi di dng c cho n khi chm i thnh mt m thanh m h tt xa xa. Tmnh, c xe ln ln bnh trc, ri c on xe mt ln na li ra i theo con ng mn lca mnh, dn sn mt ba cm.- Cc ngi ch qun rng by gi v mi mi sau ny cc ngi l thnh vin ca o gio cChng 9: Bng hoa UtahT b sng Mississippi n trin pha ty ca rng ni , nhng ngi dn c Mormons khngv nhng on ngi th ch... Tt c u vt qua nh tnh kin tr v qu cm ca gnhng ni thng kh lm lung lay c nhng tri tim vng vng nht. Khng ai khng qu xuhi h nhn thy thung lng Utah rng ln v ngp nng m gio ch ca h bo rng s vnh vYoung l mt nh cai tr khn kho v kin quyt. ng ta cho v bn , lp quy hoch cho tty theo a v ca tng ngi. Ai gii ngh no tip tc lm ngh y. H ng cy, n g,vng ng ca la chn. Mi s trng trt v lm n u phn thnh. Ngi n ln dng ln bnh minh cho n hong hn, ting ba, ting ca khng ngng vang ln trong nh th.C b Lucy c ngi trn chic xe ca tng Stangerson cng vi ba ngi v v con traiui th, c b vt qua c ni au bun mt m v chng bao lu, c b thch nghi vi cumons yu qu. Sc khe ca John cng c phc hi, ng ta t ra l mt ngi dn ngngi ng hnh qu trng khi n vng t ha, h nht tr cp cho ng mt khonh t toh v bn tng : Stangerson, Kemball, Johnston v Drebber. Trn phn t ca mnh, John dchi, ri xy thm dn v chng bao lu ngi nh y tr thnh mt bit th rng ln. ng lg vic, lm vic sut t sng n ti. Sau ba nm, ng vt hn nhng ngi lng ging. Saung tr nn giu c. V sau mi hai nm k t ngy nhng ngi Mormons n sinh c lp ngg, ch c mt iu duy nht khin cc ngi ng gio nghi ng: ng cha ph n n sngo g, m ch kin quyt gi vng nh ca mnh. Ngi th trch ng l khng thit tha vsng c thn. C ngi li ni n mt chuyn tnh xa, mt c gi tc vng cht bn bgi nui. Ngoi chuyn ny ra, v tt c mi mt khc, ng ni ting l mt tn chnh thC gi ln ln trong ngi nh g, gip ngi b nui trong mi cng vic. Nh khng khy ngy cng cao ln, khe mnh, i m hng ho, bc chn do dai, uyn chuyn. Nh vy Mt bui sng thng su, trn con ng ci bi m c hng on di la ch y hng i v hng n li chy qua thnh ph Salt Lake. Trn ng cn c nhng n cu v b n cph, hai m bng bng, mi tc di vng c bay pht phi. C lch ng i qua gia mmi ln, nng cho nga phi nh bay, ch ngh n chuyn hon thnh cng vic cho b. Ngiv kinh ngc; ngay c nhng ngi da cng x xo v v p ca nng.Khi ra ti ra thnh ph th ng b nghn v c n b ln i t ng c v, nng thc ngh n b khp ngay li v nng b vy vo gia mt bin di ng nhng con b sng congg ht hong m vn thc nga tin ln. Ri thay, cp sng ca mt con b hc mnh vo sntrn hai v sau, nu nng khng gii tt b ht ng xung ri. M ng xung th s b cn nga cng lng, cng va ng vo nhng chic sng nhn hot ca b, v n cng in ln.chc, ngt ngt v bi cun ln m mt v hi nc nng nc ph ra t n b, nng chong v, va vn lc y c mt bn tay rn chc nm ly hm thic con vt hong lon, vch li qua- C c b thng khng?Lucy ngc mt ln nhn gng mt rm nng, cng ngh ri ci gin gi:- , khng, may qu! Ti b mt phen h vi.- Cng may l c cn ngi vng trn yn - Ngi thanh nin kia c dng dp ca ngi quen scng trng. Anh mc b i sn dy, ci con nga nu cao kho, vai eo khu sng di t nh ra. Nh c v hi c nh c nh ng Hope Saint Louis khng. Nu ng l ng John.- Sao anh khng n chi, ri hi thng cha ti.Anh thanh nin mng r trc li mi gin tip:- Ti rt mun n, nhng anh em chng ti va mi trn ni v, qun o cha c chnh t- Cha ti phi cm n anh nhiu, c ti na. Cha ti rt qu ti. Nu ti b lm sao, chc- C ti na.- C anh na? hay, anh quen bit g ti u? - Ging c gi vn mang v nghch ngm, tNghe thy vy, gng mt rm nng ca anh thanh nin ti sm li khin Lucy bt ci:- y khng, ti khng c ni th u. Anh l bn ca c gia nh ri. Anh phi n ch

- Tm bit!Chng trai tip tc i theo my ngi bn. H mi thm d c mt m bc trn vng ni Nevhai thc. Hope say m kinh doanh, nhng n hm nay, cuc gp g ny lm o ln np sng cmnh nh ngn gi lay ng tri tim rn ri ca anh. Khi nng i khut, anh bng nhn ra, by gi tt c mi cng vic u khng quan trng bng vn mi m va c t ra.Chng n thm ng John ngay ti hm v nhiu bui khc na. B giam chn thung lng vhng tin tc bn ngoi trong mi hai nm qua. Nhng cu chuyn m chng k, lm say m cgh: hng o, sn th, tm vng, chn b. u c nhng chuyn phiu lu mo him i hMt bui chiu h, chng ghm nga trc cng trang tri ca ng John. Lucy ra n, chng vNm ly hai bn tay c gi anh bo:- Lucy, anh c vic buc phi i xa, em . Anh cha th xin cha em cho em i cng. Nhng, hs i anh v nh.- Anh i u, v bao gi th v? - C gi hi, lo lng v thn thng.- Bn anh bt u i khai thc nhng vng m mi Nevada, vic ny ch mt hai thng lBui chia tay din ra vi vng, song nhiu bn rn. Chng ln ng c ba tun. ng Joca chng r v vic mnh phi xa a con gi nui. Tuy vy, gng mt ngi sng ca nng ng vn khng chu nng ly mt ngi Mormons. Theo ng, mt hn nhn kiu y l mt iyn ng c. Tuy nhin, ng gi kn quyt tm y, nu khng, ng s gp nguy him.ng, mt iu nguy him. Nguy him n ni ngay c nhng ngi ngoan o nht cng ch dm. C ta n d gio thi trung c Ty Ban Nha, ln nhng hi kn u cha bit mt bb vng t Utah. N nh c tai mt khp mi ni v c quyn lc vn nng. K no c tV con h ch h nh nhng h khng bao gi tr v k li cho v con bit h b xtg nhng k dao ng, nhng k quy theo o Mormons m sau li mun sa i hoc t bhm vi hot ng ca n. S ph n trng thnh trong cng ng gim dn, nhng nu thiu i. n khi y bt u c nhng tin n l lng: c nhng ngi di c b git hi, nhng khda . Ti nh cc tng thy xut hin nhng ngi ph n mi, nt mt , cn m rMt bui sng, John sp sa i thm ng bng nghe thy cht cng ngoi hng ro m mnh. Mchnh l v th lnh ti cao ca ngi Mormons. ng lo ngi, vi chy ra cng cho n giong v theo ng vo phng n, v mt nghim khc. Young ngi xung mt chic gh, nhn ch- Gio hu John, cc tn c x nh nhng ngi bn tt vi ng. Chng ta cu vt chng ta cp cho ng mt phn t rng ln. C ng khng?- Tha ng.- i ly tt c nhng n hu , chng ta ch t ra c mi mt iu kin l ng hy tuhng iu ta nghe c th ng khng tun the- C iu g m ti khng tun theo. Ti chng ng gp vo qu chung hay sao? Ti ch- V ng u? - Young hi, a mt nhn xung quanh - ng hy bo nhng ngi v ca ng ra- ng l ti cha ly v. Nhng ph n y rt him v c nhiu ngi khc c quyn u- Ta mun ni vi ng v a con gi ny. N ln, n tr thnh mt bng hoa ca Utahmt a thch.John thm rn r trong lng.- Ngi ta bo rng con gi ng c c hn vi mt k ngoi o. C l ch l nhngngoan o phi ly mt trong nhng ngi c Cha tuyn chn lm chng, v ly k ngoi ho con gi vi phm li rn c?John khng tr li, tay ch mn m ci roi nga. Gio ch ni tip:- C gi cn t tui, chng ti khng mun n ly mt mi u bc. Chng ta cng khng munn trai v Drebber cng c mt con trai. N hy chn mt trong hai ngi y lm chng. H g c g cn tha li vi ta na khng?John im lng mt lt, vng trn nhn li, cui cng ng ni:- Xin gio ch hy tha cho chuyn . Con gi ti tui cn non.Young ng dy:- N c mt thng chn la. Sau thi hn y, n phi quyt nh.Bc qua ngng ca, Young cn quay li, nt mt hm hm, ging vang vang:- John! ng v con gi ng, cc ngi th c nm phi xng trn di Sierra Blanco cn hnNgy Cui".Sau mt c ch hm da, Young quay i v John nghe thy ting chn nng trnh trch trn ltay ln u gi suy tnh, th mt bn tay du dng kh t ln bn tay ng. Ngc mt ln,s tnh. ng an u:- Con ng lo, cha s thu xp. Con khng chu khut phc trc mun ca con ngi va riLucy ch p li bng ting st st v nm tay ng sit mnh.- Tt nhin ri. Cha cng khng mun con chu khut phc. Hope rt xng ng vi con, n h

Ngy mai c mt ton ngi i Nevada, cha s tm cch nhn tin. Nu n ng l con ngi nhLucy ci qua nhng git nc mt trc s so snh ca ngi cha gi.- Khi anh y v, anh y s gip c cha con mnh. Nhng con ch lo cho cha. Ngi ta k nhdm cng li mnh lnh ca gio ch.- Nhng ta cng li u. Ta cn mt thng. n thi hn y, chng ta i khi ni ny- Ri b ni y?- Ch cn cch .- Cn trang tri th sao?- Cha s chuyn thnh tin c cng nhiu cng tt, cn th b li ht, con ; cha khng c- H khng cho mnh i u, cha .- Ch Hope v, ta cng thu xp. T nay n lc , con khng c g lo s, v cng ng khcha y.John ni vi con bng mt ging tin tng, tuy vy, Lucy vn nhn thy rng ti hm , ngsng v treo trong phng ng.Chng 10: Chy trnSng hm sau, John ra thnh ph nhn tin cho Hope. V n nh, ng ngc nhin thy hai concng. ng cng ngc nhin hn na khi thy trong phng n c hai ngi tr tui. Mt ngig chic gh u, chn gc ln bp l. Ngi kia c to nh c b mng, khun mt ph nn, nnghing u cho khi John bc vo, v k ang nm di trn chic gh u khi chuyn:- C l ng khng bit chng ti. y l Enoch Drebber, con trai ng Elder Drebber; cn tirson, con trai Stangerson. Ti i cng ng khi Cha cha bn tay ra v a ng tr li b- Ni ngi s dt dn mi dn tc, vo gi pht thch ng - G con trai kia ni tip bngJohn lnh lng gt u. Stangerson ni tip:- Chng ti n y xin con gi ng v lm v cho mt trong hai ngi chng ti. Ti miNh vy ti c l c quyn u tin hn.- Khng! Khng! - G kia vi ku ln - Vn khng phi ch c bao nhiu v, m l cmy nh xay thc, nn ti l ngi giu hn.- Nhng trin vng gia sn ca ti li ln hn - G kia hung hng ng li - Khi Cha gi cip thuc da ca cha ti. Lc ti s l tng cp cao hn anh trong gio hi.- C c gi quyt nh - Elder Drebber ni, ci mm vi hnh nh ca mnh trong gng.Trong lc hai g i p nhau, John c ghm nn cn gin khi qut chic roi nga ln l- Ny, cc anh, khi no con gi ti gi cc anh n th cc anh mi c n. N cha gi tHai g tr tui nhn nhau, ng ngc. Theo h, y l mt vinh d ln cho ngi cha ln c g- C hai li ra khi phng ny, ra bng ca ln v ra bng ca s. Cc anh mun ra bng caGng mt v hai bn tay John m v hung tn, n ni hai g ng bt dy, vi v b v.rson tc si bt mp:-ng s hi hn cho n khi nhm mt.- Bn tay Cha s ging xung u ng. Cha s trng tr ng - Drebber cng ht ln trc kng gi quay vo nh, ly bn tay chi m hi trn trn, ni vi con:- Bn ch m! Cha th thy con nm trong nm m cn hn lm v mt trong hai a.- Con cng quyt th - C gi tr li vi ging rn ri. Nhng anh Hope chc sp v ri.- , chc cng khng lu, nhng sm ngy no tt ngy y.Qu vy, ngi tri ch mnh khe cn c ngi gip . Trong sut lch s ca cng ng nch mt cch ngang nhin nh vy. Nhng li lm nh mn m cn b trng tr gh gm th sbit rng ti sn v danh ting ca ng chng gip ng c g. c nhng ngi khc, gig vo qu ca gio hi. Sng hm sau, ng thy mt mu giy gi trn tm chn ng p, ng"Ngi cn hai mi chn ngy sa mnh".Mu giy y lm John lo s hn bt k li e da no. Hai mi chn ngy r rng l thi hny rt c th cm mt mi dao vo gia tim ng.Sng hm sau, John cn hong ht hn. Hai cha con va ngi vo bn n bui sng th Lucy kgi tay ch ln trn nh. Ngay gia trn c ai vit, c l bng mt ci que ci la, conngha ca con s , v John cng khng ni cho con hay. Duy c iu, m hm y, ng cm sbng dng mt ai, khng nghe thy mt ting ng no, th m sng hm sau trn mt ngoi cgy tip ngy, ng nhn thy cc k th v hnh ca ng tnh s u n v ghi s ngy trn tng, khi th trn sn, thnh thong li ghi trn nhng tm ba nh nh ca vn holy ng mi khi nhn thy nhng con s . Con s 20 tr thnh 15, ri 10, vn khng c tinnga qua ng, ngi tri ch gi li vi v chy ra hng ro xem. Nhng n khi ng thyth bng 3 th ng ht hy vng. Mt thn mt mnh khng thng thuc ng i trn cc dyMt bui ti, ng ngi mt mnh suy ngh min man, v vng. Sng hm y, con s 2 hin tguyn ra. Trong bu khng kh im lng bui ti, ng bng nghe thy ting g ca rt nh. J

ang cnh ca. Bn ngoi, cnh vt rt yn tnh. Trong vn, ngoi nh, khng thy bng mt, ng thy mt ngi nm p bng xung t, vn vo b vo trong nh, nhanh v lng l nhca li v John nhn ra l Hope. Ging anh khn c:- Bc c g n khng? - Anh s vo bn, n nt ch thc n ca ba chiu cn li, va n v- N kho. Nhng sao chu li n y bng cch y.- Nh bc b vy kn. Chu phi b t xa n Chng gh lm, nhng vn khng bt niJohn phn chn xit cht bn tay ngi thanh nin:- Chng ta tnh sao y?- Ngy mai l ngy cui cng, nu ta khng i ngay m nay th hng mt. Chu c mt con lag. Bc hin c bao nhiu tin?- By nghn dollars.- Th l . Chu cng c chng ngn y. Ta phi i v pha thnh ph Crason qua ng ni.Mt lt sau, li dng lc mt m my bay qua lm m ti thm, ba ngi thn trng m cahai, khi th dn bng xung t, tin dn n hng ro, ni c mt khe h m ra cnh ng.. Kinh nghim ca ngi th sn gip cho chng c i tai ca mo rng. Ba ngi va nph vi yard mt ting h bun thm ca c mo. Mt ting h khc cng ngay gn y p li.in ra, v ting h o no kia li ni ln. Lc y c mt bng ngi khc nh ra t trong t:- Ngy mai, vo lc na m, khi chim ku ba ting.- R. C cn ni li vi gio hu Drebber khng?Bng kia p li:- Bo cho Drebber bit mt hiu v chuyn li cho cc gio hu khc. Chn cn by?- By cn nm - Bng kia p li ri hai bng ngi i v hai hng khc nhau.Ting bc chn ca chng va mi chm i xa, c ba ngi lin ng dy, vt qua khe ro,ng ci, h i nhanh hn. Trn ng, h ch gp c mi mt ngi v kp np trnh xungcon ng t g gh nh hp i ln ni. Hin ra l m trong bng ti pha trn u h lsui cn nc, h ti ch n khut ng sau my tng ln, thy nga v la vn cn. C gnga, cn ngi th sn dt con nga kia.ng i rt nguy him, nhiu ch hp n ni h phi i theo hng mt. Ti mt ch hoang vln mt ting, gi tay ch ln mm ni. Mt hnh ngi ng trn tng mc cha ra bn tCng lc , ngi gc kia cng nhn thy h. Mt ting "Ai?" lnh sng lng vang ln trong- L khch i Nevada - Hope p, tay t ln khu sng treo yn nga.H thy ngi gc lm lm khu sng, nhn h nh cha hi lng vi cu tr li.- c php ai cha?- c php ca "Cc v Thnh Ngy cui" - John p. Nhng nm thng sng vi ngi Mormonsc th vin ra.- Chn cn by - Tn gc hi mt hiu.- By cn nm - Hope p li ngay, nh li mt hiu nghe c hng ro bn vn.- i i, v cu Cha ph h cho cc ngi!Sau khc , con ng rng dn ra, bng phng hn v h c th cho nga i nc kiu. Ngot, h bit l h c t do.Chng 11: B o o nNhng ngi chy trn i sut m, qua nhng ng o him tr, dc ngc v lm chm .nen h li tm c phng hng. n lc tri rng sng, h dng li bn mt thc nc cholu hn, nhng ngi th sn nhc nh:- Hin gi chng bt u ui theo. Thot c. hay khng l ty tc ca chng ta.Sut ngy hm y h i theo nhng con ng cheo leo, nhng hm ni nh hp v n chiu, hch gh chn mt tng mc nh ra che bt gi, v np ngi vo vi nhau c chtngi ui theo, Hope cho rng h thot ra ngoi tm tay ca ci t chc khng khip .n khong tra ngy th hai, ch lng thc t i, mang theo bt u cn. Chng trai khngmt t cnh cy kh, nhm ng la ln ng John v Lucy si: gi thi mnh v gi lnhkim thc n cho c nhm.Chng i vi dm vo mt hm ni, ri i tip sau mt hm ni khc, m khng gp c mt l, chng nn ch, toan quay tr li, bng nhn thy mt con sn dng, n quay u v ht sng ln mp mt tng ngm cn thn ri mi bp c. Con vt lo o bn b vc ri lv quay tr li ch c. Nhng ng v by gi tm mi kh v lc mi m, chng i qu ntri ti mt, chng mi nhn ra ng v.V n u ng o - ni chng ng John v Lucy ngi ch bn ng la -chng bt tali. H tip mt ting na. Vn khng thy c ting p, chng cm thy mt ni lo s m hSau mt ch ngot, chng nht ra r y l ni mnh nhm la. Di t hy cn mt ng

Chng khi li ngn la v xem xt khu vc xung quanh. Nn t c nhiu vt chn nga cho ti. Cch ng la khng xa c mt m t m lc tra khng thy c. R rng l mt ngi mm, trn u gy gi mt t giy ghi vn vn:John FerrierTrc thnh ph Salt-LakeCht ngy 4 thng 8 nm 1860au n, chng hi h tm khp xung quanh xem c ngi m no na khng, nhng khng thy, Lrai mt tng Mormons no . Khi hiu ra s phn ca v hn th, chng trai mun ly cimnh. Nhng bn tnh kin cng li tri dy. Nu nh i chng t nay khng cn ngha gCng vi bn tnh kin cng v nhn ni, chng cn c mt ch cm th bn b m chng li ch b tng tht, nhm la, chun b cho mnh tht n trong vi ngy ri ng lnn ngy th su, chng v ti hm i Bng. ti , chng c th nhn thy ni ca Cc vchnh v mt du hiu khc l c cuc vui hay bui l g , trong thnh ph. Bng chng ngh. Chng nhn ra l Cowper, ngi m mnh c ln gip mt vi vic. Khi ngi ti- Anh cn nh ti khng. Ti l Hope Ngi Mormons ny khng giu ni v ngc nhin. Qu thc, kh m nhn ra mt k lang thang,v d s ny... Ri v ngc nhin mau l chuyn thnh v lo ngi.- Anh in hay sao m n C lnh bt anh v anh gip hai cha con ng John chy trn- Ti khng s. Ch xin anh, v tnh bng hu cho ti bit Lucy hin nay ra sao.- Hm qua, ngi ta lm l ci cho c y. Ka, can m ln ch. Trng anh nh ngi mt- Anh khi phi bn tm v ti - Ging Hope yu t. i mi ti nht, ngi bt xung mt t- L ci c t chc hm qua, v vy mi treo c. Con trai Drebber v con trai StangersonC hai u nm trong nhm ngi ui theo h v Stangerson l k git ngi cha cai vic ny c a ra hi ng th phi nh Drebber thng v gio ch trao c gi cho D thy mu cht trn sc mt c y ri. Th no, anh i y .- Vng, ti i y. - Hope ng dy, gng mt anh li v i mt nh ln mt v in di.- Anh i u?- i u cng vy thi. - Hope p li, ri vc sng ln vai, ro bc v pha ng o, tLi tin on ca Cowper qu khng sai: trong khng n mt thng. Lucy ho hon ri cht. Dkhi Lucy cht, v hn ly Lucy ch yu v ca ci ca ng b. Nhng nhng ngi v khc cngi Mormons, h thc trng xc c sut m trc hm mai tng. ang ngi xung quanh quankinh ngc v khip s khi thy ca bt m v hin ra mt ngi n ng n mc rch ri, mknh cn t mi ln vng trn gi lnh ri ly bn tay ngi cht, rt chic nhn cirt ca loi th nhiu hn ting ngi:- Khng th cho ngi ta chn ct nng cng vi chic nhn ny. Trong lc m ph n chTrong nhiu thng, ngi ta k c mt k k quc thng hay ln qun nhng cnh ng bnang vng. Mt hm, mt vin n bn qua ca s nh Stangerson p vo tng cch u y c mdi chn mt dc ni th mt tng ln v pha y, y phi b nho p sp mt xung t mgi ting hnh nhng v mu st ny, v chng dn ngi i tm Hope nhiu ln nhng khngbchng khng bao gi ra khi nh mt mnh hoc khi tri ti. Sau mt thi gian, nhng bing cn thy bng dng Hope u v chng ngh rng thi gian lm ngui mi th trong lnNhng ch bo th chim lnh ton b tm hn chng trai, khng cn ch cho mt tnh cmsng di nng, chng my chc lm hao mn sc khe ca chng. Nu chng cht trn ni nhM nu chng c mi trn ni th khng th trnh khi kt cc . V vy, chng tr li vc th theo ui chuyn bo on.Chng nh tm nn mi th li mt nm l cng, nhng nhiu tnh hung khng lng trcy nhin, sau thi gian y, k c v ni au bun lng khao kht bo th vn mnh lit. Cilt Lake di mt ci tn gi v c bit nhng tin ng ch . Trc vi thng xy rnin tr ca gio phi Mormons ni dy, chng li quyn lc ca cc tng v kt qu lk ngoi o. Trong s c Drebber v Stangerson. Khng ai bit chng i u. Ngi ta kyn hu ht ti sn ca hn ra thnh tin em i, cn Stangerson th khng c sung tc bNhiu ngi cho rng d lng bo th c chy bng n u, c l cng phi t b nhchng i ht thnh ph ny n thnh ph khc trong khp nc M tm kim tung tch ca khm tin sinh sng. Thi gian tri i, mi tc en lm m bc nhng ng vn c i, khnh nh mt con ch sn say mi. Mt hm, ng thong nhn thy mt nt mt qua mt khung cathnh ph Cleverland, bang Ohio. ng tr v cn bung, sp t k hoch bo th. Th nhngs nh hn, cng nhn ra k lang thang ngoi ph kia v thy nh git ngi trong nn - khi y tr thnh th k ring ca hn - n nh mt v thm phn khai rng hn angTi hm y, Hope b tng giam v ng sng lang thang, khng nh ca, khng ngh nghip nhti c th, ng thy nh Drebber b trng v c bit hn sang chu u cng vi tn th

ln na mi th dn t qua nm thng li y ng tip tc hnh ng. Khng tin i xa,cho cuc hng trnh sang chu u. Sau cng, khi c tm mt t tin sng, ng ln nph khc chu u, nhn lm bt c vic g sng. T thnh ph St. Petersburg ca Nga,an Mch; cui cng ng theo chng ti th London nc Anh, v h st c chng.Chng 12: Phn tip trong nht k ca b c s WatsonTuy chng c kch lit, nhng ngi nh xe t ra khng hn th g chng ti. ng ta n mtthng tch g cho chng ti trong lc x xt. ng ta ni vi Sherlock Holmes:- Ti chc cc ng s dn ti v S cnh st. Xe ca ti di lng ng. Nu cc ng vuGregson v Lestrade nhn nhau suy ngh. Nhng Sherlock Holmes ci ngay dy tri.Holmes bo hai nh thm t:- Cc ng nn i cng vi ti.- Ti nh xe cho - Lestrade ni.- Tt lm. ng Gregson ngi trong xe cng vi ti, bc s Watson, c anh na.Tt c chng ti ra xe. Hope ngoan ngon bc ln xe. Ti s cnh st, vin thanh tra lm nthn, bun t:- Can phm s b a ra xt x ngay trong tun. Trong khi ch i, Hope, anh c mun khai gHope t tn ni:- Li khai ca ti kh di. Ti mun c k ht vi cc ng.- ng c th n khi ra ta khai cng c.- C l ti s khng ra ta u. Cc ng ch hong ht. Ti khng c nh t t. ng c psang pha ti.- Phi.- Th th xin ng t tay vo y - Vi mt n ci h n trn mi, ng ta a hai c tay bLm theo yu cu ca ng ta, ti cm thy ngay nhng ting tim p d di. Lng ngc ng tamai bn trong ang chy mt ng c qu mnh. Trong bu khng kh im lng ca gian phng, tv ting rung cng xut pht t .- a, ng b bnh phnh ng mch ch h - Ti tht ln.- ng vy - Hope bnh thn p - Tun trc ti i khm bnh, bc s bo khng lu naphi sng ngoi tri, n khng no, ng khng yn gic. Ti lm xong ci vic cn lm,uy nhin, ti mun k li cu chuyn ca ti ngi ta ng ngh ti l mt tn st nhnVin thanh tra v hai nh thm t hi chp nhong vi nhau, xem c nn cho can phm cin thanh tra hi ti:- Bc s c cho rng tnh mng can phm c th b nguy khng?- Rt c th.- Trong trung hp nhim v ca chng ti l phi ly li khai ca can phm. ng Hope, chn.- Ti xin php c ngi - Hope noi - Bnh phnh ng mch ny lm ti d mt lm, nht lht. V vy, tt c nhng li ti s ni ra y u l hon ton s tht.Tip , Hope bt u k cu chuyn ca mnh. ng ta ni vi mt ging bnh thn, t tn:- Hai k y gy ra ci cht ca hai cha con - Mt c gi v ngi cha - v v th, chng, ti khng c bng chng a ra trc bt k mt ta n no. V vy ti quyt nl ra lm v ti cch y hai mi nm. Nng b p buc phi ly tn Drebber ny. Khi rlc cht, con mt ca Drebber s phi nhn chic nhn ny. Ti sn ui bn chng qua haKhi ti n London, ti ti hu nh khng cn mt xu no, ti cn tm mt ngh. Ci nga,e, xin thu mt chic xe. Tin kim c cng sng. Ci kh nht l thuc ng v cc tbn , v dn dn quen thuc ng s. Ti phi mt mt thi gian mi tm c a ch cara ch ca chng, ti bit l nm c chng trong tay. Ti ru di, v kin tr thu theo st gt, khi th bng xe nga, khi th bng chn. Theo bng xe tt hn v chng kan ngoan. C l chng nghi b theo di nn khng bao gi ra khi nh mt mnh v cng nh lun lin, ngy no ti cng dng xe theo chng, nhng khng bao gi ti thy c tn n m klc no cng say, nhng Stangerson th lun lun tnh to v cnh gic. Theo di mi, ti vMt hm, vo lc x chiu, khi ang i li trn ph Torquay Terrace, ni chng tr, ti bnh chng. Mt lc sau, c ngi khing hnh l trong nh ra xe, ri Drebber v Stangersonh. Ti cho xe ui theo. n ga Euston, chng xung xe. Ti nh mt a tr trng nga cho. Ti nghe thy chng hi gi tu i Liverpool. Nhn vin nh ga bo cho chng bit l tung h na mi c chuyn sau. Stangerson t ra bc mnh, Drebber tri li c v mng r.ni l y c cng vic nh cn phi gii quyt v y bo tn kia ch, y s quay tr li ngay,h l hai a i u cng phi c i. Drebber tr li rng y l mt vic t nh nn y phh no m ch thy Drebber chi ra ri nhc nh cho Stangerson bit rng y ch l mt k thng ko no thm na v hai a tha thun l nu Drebber khng kp tr li tu th y s

. Sau Drebber i mt mnh ra khi nh ga.Khi i cng vi nhau, chng c th bo v ln nhau, nhng nu chng tch ring tng a thng hp tp. Trong s bo th, s khng c nim sung sng nu k th ca mnh khng bitgy, mt ngi chu trch nhim trng nom my ngi nh ng Brixton nh ri cha khta chic cha kha, nhng trc , ti nh lm thm mt chic. Vi chic cha y, ti a Drebber n ngi nh y, l iu rt kh khn.Ra khi ga, Drebber s vo mt hai qun ru. qun th hai, y lu li n gn na gi. chic xe nga ngay trc xe ti. Y vy vy gi v ln xe i. Ti i theo chic xe ny sti gn nh chm vo cui ui xe trc. Hai xe c i vng vo mt lc lu ri cui cng lga kia dng li, cho ngi xung xe ri xe ra i. Ti cho xe mnh cch nh chng mt trxin cc nc. Ti kh c hng.Ti a cho ng ta mt cc nc.- Xin cm n! Drebber vo nh, ti bnh tnh ngi ch khong 15 pht. Mt lt sau, ti bngng nh, ri ca bt tung v hin ra hai ngi n ng. Mt l Drebber, v ngi th hai lAnh thanh nin ny nm ly c o Drebber, ko y ra ti bc thm, x mnh mt ci v co chnang tn b h bn kia. Anh ta gi gy ln da: " ch m! Tao s dy cho my cha thi lnebber chy n gc ph, trng thy xe ti, nhy ln xe, bo ti: "n khch sn Holiday". Lho xe chy t t, cn nhc trong u nn lm g. Ti c th a y ra thng ngoi v trn. Bng y bo ti xe trc mt qun ru. Y li trong qun cho n gi ng ca, v khihun li trong tay.Cc ng ng ngh rng ti s git y mt cch chng vnh. t lu, ti t bo ti s dnhi lang thang M, ti lm ngh gc cng kim vic qut dn cho mt phng th nghimbui ging dy v cc cht c, mt v gio s gii thiu vi sinh vin mt loi alkaloini ch cn mt cht bng ht u nh cng lm cht ngi ngay tc khc. Ti nh du bcht. Ti cng t nhiu bit cch ch bin cc ha cht v vi mt cht alkaloid y, ti drong nc. ng thi ti cng lm ra hai vin thuc khc, y ht nh hai vin ny nhng khnv hi vo trong mt ci hp. Lc by gi, ti quyt nh l, mt bui gip mt cui cv ti s ung vin th hai cn li. T sau hm , lc no ti cng mang theo ngi hai hLc by gi gn mt gi sng. m ti en nh mc. Ma nh trt nc v gi thi d di.n. Nu ai tng mong mi thit tha mt ci g , trong sut hai mi nm tri, ri bnghiu c nhng cm xc ca ti lc by gi. Ti chm mt iu thuc bnh tm li. Va ti. Ti dng xe li trc ngi nh ng Brixton. Sut ph khng mt bng ngi, khng mg xe, ti thy Drebber ang ng nh cht, v say. Ti lay vai y:- n ni ri.- Tt! - Y p li.Ti cho rng y ng l n khch sn, v y xung xe v i theo ti vo vn khng ni mt, a y vo gian nh ngoi.- Ti qu! - Drebber dm chn gt gng.- Sng ngay by gi y - Ti ni, nh dim chm mt ngn nn ti mang theo - Ny! Enoch Dmt v pha y v gi ngn nn st mt ti - Ta l ai y?Y nhn ti mt lc bng con mt l ca k say v ti thy hin ln trong mt y mt ni k, lo o, mt ti nht, m hi nh git trn trn, hai hm rng p lp cp vo nhau. Tibo Drebber:- ch ! Tao sn ui my sut t Salt Lake n St. Petersburg. Nhng ln ny, my ktao hoc my, s khng nhn thy mt tro sng mai.Y li li khi nghe ti ni, v ti c th c c trn nt mt y l y tng ti in. ngs b mt cn thn kinh nu khng b chy mu mi lm cho ngi ti nh i nhiu. Ti - My ngh g v c gi Lucy Ferrier by gi no? S trng pht n tuy c mun, nhng cuiTi thy mi y mp my, xin ti tha ti:- ng nh m st ti ? - Drebber p ng.- Ai li m st mt con ch di? My c thng xt g c gi khi my ging nng ra khi xc- Khng phi ti git cha nng! - Y ku ln.- Nhng chnh my lm tan nt ci lng con ngi trong trng y - Ti gn nh tht ln vMy hy chn ly mt vin v nut i. mt vin l ci cht, cn vin kia l s sng. may ri.Drebber li vo mt gc phng ku ln nhng ting man r, xin ti r lng thng, nhng ticng phi ung thuc. Ti nut vin thuc cn li, chng ti i din nhau trong mt pht,l ti khng bao gi qun c nt mt y, khi nhng cn au u tin bo cho y bit thuc nh khch v gi chic nhn ca nng ra trc mt y. Pht qu ngn ngi v tc ng ca cton thn v cc c mt co git, ri ng vt ra sn. Ti ly mi giy ht ngi y li, t

nhiu nhng ti khng . Khng bit lc ti ngh g, m ly mu ti vit ln tng.khoi ti nh li v mt ngi c b m st ti New York, bn trn xc nn nhn c ch "Rhi kn gy ra. Ti ngh chuyn b n i vi ngi New York chc cng s l b n i viti,vit ln tng vo ch thun tin. Sau ti tr ra xe. ng vn khng c mt bng ngti, khng thy chic nhn u. Ti hong ht, cho rng c l nh ri khi ci xung trh ph nh v nh liu tr li ngi nh. Ti ni, ti chm trn ngay phi mt vin cnh sthi b nghi ng.Lc by gi ti ch cn c mt vic, l thanh ton nt Stangerson. Ti bit Stangerson angvng quanh sut ngy, nhng khng thy y l mt ra. Ti sm pht hin c ca s bungli i ng sau khch sn, ti dng ln, gc vo ca s bung y v tro vo. Ti nh thcai mi nm. Ti m t li vi y ci cht ca Drebber, ri ti cng cho y c chn mt trobp c ti. vo th t v, ti m y.Sau , ti tr li ngh nh xe nh trc, vi nh tip tc cho n khi no dnh dm tn l Hope khng, v bo c ngi s 221B ph Baker mun thu xe. Coi l chuyn bnh thha hiu u ui ra sao th ng ny tha lc ti s , kha ngay c tay ti li. Tha cNghe xong cu chuyn, chng ti ngi im lng mt mt lc, ch c ting bt ch st sot ghiHolmes ni:- C mt im ti mun bit thm. Ngi n nhn chic nhn cho anh l ai vy?- Ti khng th lm lin ly n nhng ngi gip ti. Ti c c tin nhn ca ng. Ti nmun tm li. Hnh nh bn ti kho lo lm xong nhim v ca mnh.- ng th - Holmes ti ci p.Vin thanh tra trnh trng tuyn b:-Th nm tun ti can phm s c em ra xt x. Tt c cc ng s phi c mt ti phin ti can phm.Ni xong, ng gi hai vin cnh st n dn Hope i, cn Holmes v ti ln xe v nh.Chng kt: Kt thcNgi ta dn chng ti phi c mt ti ta vo hm th nm, nhng ngay m hm b bt, ngnm di trn sn phng giam, vi mt n ci thanh thn trn mi. Ti hm y, tr chuyn v- Gregson v Lestrade s tc ti trc ci cht ny. N lm cho h mt mt dp khoe khoang- H c thnh tch g trong v ny u?- Nhng m thi. Khng c anh th sut na ti b l mt v n l th ny. Tuy n gin- Anh ni n gin ?- Thc ra, cng kh nh gi n khc c - Holmes mm ci trc v ngc nhin ca ti - Bch ch n mt vi s suy on rt bnh thng, trong ba ngy ti tm c c th phm.- , m ng.- gii quyt mt vn nh vy, ci quan trng l lp lun ngc chiu. y l mt phpthc hnh my na. Trong cng vic hng ngy, lp lun theo chiu thun thng l d hn,eo chiu ngc.- Th thc ti cha hiu.- Con ngi ta, khi c nghe trnh by mt chui s vic hu ht s tin on kt cc cari suy ra iu s phi xy ra. Nhng khng c my ngi, sau khi nghe ni n cui cng,dn n kt cc y.- Ti hiu.- y l trng hp ngi ta ni cho anh bit ci kt cc v t anh phi tm ra tt c nhngiai on khc nhau trong cch lp lun ca ti. Nh anh bit, ti i b khi gn nthin kin g. Ti bt u xem xt on ng dn n ngi nh, v , ti thy r nhnghi, ti bit chc l xe ny u y m trc. Ti bit y khng phi l mt chic xChic xe ch thu thng thng London nh hp hn nhiu so vi xe nh.Sau ti chm chm i theo li qua vn m nn t l mt loi t st, rt d nhn vgha. Ly vt chn l mt ngnh trong khoa hc hnh s rt quan trng nhng cng b coi nhcc vin cnh st, nhng ti cng thy nhng vt chn ca hai ngi i qua khu vn nyhng vt chn cnh st ln, xa i. Qua , n cho ti bit c hai ngi l mt n ngi kia n mc sang trng, cn c theo vt giy nh nhn, thanh mnh.Vo trong nh, ngi i giy sang trng nm . Vy th, ngi cao ln l k gy ra n ma nhng nt kinh hong lu li trn mt, ti on hn nn nhn c bo v s phn mnhuyn nhn t nhin no khc khng bao gi nt mt li nhn nhm n vy. Ngi mi nn nhn,nhn b cng bc ung thuc c. Chnh v cm th v khip s biu l trn mt dnc mt gi thit no khc c th gii thch c tt c nhng chi tit kia. Cng bc nn nrong lch s hnh s.Tip theo l cu hi ln: ti sao c v m st ny. Tin bc khng phi l ng c. V n

th hai. Nhng k m st chnh tr mt khi lm xong nhim v th vi b i ngay. y ng, chng t y lu li y kh lu. Vy y l mt v thanh ton do hn th c nhn ch khch vit trn tng, ti cng tin chc s suy on ca ti l ng; y qu r l mt muvic xc nh gi thit l xong. R rng th phm dng chic nhn ny gi li viegson xem trong bc in gi i Cleveland, ng ta c hi mt chi tit g c bit v qu khcn nh Gregson tr li ti l khng.Sau , ti xem xt t m gian phng. Vic ny gip ti thy r tm vc loi thuc l v mno nn ti kt lun ch mu giy ra trn sn nh hn l mu mi ca th phm lc b qu kvt chn ca th phm. Khng my ai, tr phi l ngi thuc tng rt tha mu, li ch v xh phm chc l mt ngi lc lng, mt v xung huyt. Thc t chng minh l ti o ngi nh ra v, ti vi vng lm ci vic m Gregson b qua. Ti in cho s cnh sxung quanh cuc hn nhn ca Drebber. Bc in tr li cho bit Drebber nh cnh st thb mt k tn l Hope m hi. K ny l tnh ch ca Drebber trong mt chuyn yu ng cbit l nm trong tay tt c cc u mi, ch cn c vic tm c th phm na thi.Ti tin chc rng ngi y i cng vi Drebber vo ngi nh v ngi nh xe ch l mt.c ngi gi cng n. Vy th ngi nh xe lc y u nu khng phi l trong nh? Bba v sau ngi s t co mnh. Cui cng, gi s th phm mun theo di nn nhn catt hn l ng vai ngi nh xe nga khng? Tt c nhng kha cnh y buc ti phi tm.Nu y lm ngh nh xe th khng c l do g y li khng tip tc ngh y. Tri li, theo ccho ngi ta ch n y. Chc y cng tip tc ngh c, t nht trong mt thi gian. Cngdi ci tn gi. Y cn g phi i tn mt nc khng c ai quen bit? Ti nh n mn cho n khi tm c ngi m ti tm. Chng tm c. V git Stangerson l mt vicAnh thy khng, tt c nhng iu l mt chui s vic logic mc ni nhau lin tc, khn- Tht l tuyt vi! - Ti ku ln - Cng lao ca anh ng c mi ngi bit n. Phi th anh.-Anh lm g th ty. Nhng anh hy xem Holmes a cho ti mt t bo. l t "Ting vang" s ra trong ngy, v bi bo anh ch cBi bo vit:"Vi ci cht t ngt ca Hope, k b tnh nghi l th phm gy ra hai n mng: git Enochrson, cng chng mt mt dp c bit nhng tnh tit git gn ca mt v n b n. Crng theo ngun ng tin cy, chng ta c bit rng hai n mng ny l kt cc ca mt mMormons. Hnh nh thi trao tr hai nn nhn thuc v gio phi "Cc v Thnh ngy cui"hnh ph Salt Lake. Tuy v ny khng i n kt cc cng khai ti to, song t nht n cngngnh cnh st nc ta. Khng ai khng bit rng cng lao ny hon ton thuc v hai thanhd Yard l cc ng Gregson v Lestrade.Th phm hnh nh b bt gi ti nh mt ngi tn- vi t cch thm t nghip d, - cng t ra c i cht ti nng. Hy vng rng, c nhi gian, Sherlock Holmes s hc hi c nhiu v s tn ti hn na.Chng ti tin chc rng hai thanh tra Gregson v Lestrade c khen ngi xng ng vi n.Sherlock Holmes ci ln:-Th ti bo ngay t u ri m.HT.