Kern theo GCN dang kJ heat d~ngban hang da cap s6048/QLCT-GCN

, r .slta doi. bo sung lan th(J 0 bHQ'P DONG THAM GIA BAN HANG D I\. CA~ay ITth{mg IOnam 2016

S6 : ./HDBHDC

- Can cu Ludt Thuong mai cua Nuoc Cong Hoa Xd H9i Chu Nghia Viet Nam co hieu luc thihanh ngay 1/1/2016;

- Can ctr Ludt Ddn su Cl-laNuac Cong Hoa Xd H9i Chu Nghia Viet Nam eo hieu luc thihanh ngay 1/1/2016;

- Can ctr theo Ludt Canh Tranh cua Nuoc Cong Hoa Xd H9i Chu Nghia Viet Nam eo hieulice thi hanh ngay 01/07/2005;

- Can c~'rNghi dinh 42/2014/ND-CP ngay 14/05/2014 cua Chinh phu v~ quan If; hoat dongban hang da cap;

- Can cu' Thong tu sJ 24/2014/TT-BCT ngay 30/07/2014 cua B9 Cong Thuong quy dinh chitih thi hanh mot sJ ai~u cua Nghj dinh sJ 42/2014/ND-CP ngay 14/5/2014 cua Chinh phuv~ hoat dong ban hang da cap;

- Can ctr Gidy chung nhdn dang kY t6 chuc ban hang da cap sJ: 48/QLCT-GCN do CueQuan If; canh. tranh - B9 Cong Thuong cap ngay 27/07/2015;

- Can de theo nhu eau cua hai ben.

Hom nay, ngay thang narn 20 .

Ben A: CONG TY TNHH NHUQ'NG QUYEN TOA.N THANG (Ben A)- Dja chi:.19 D6ng Xoai, Phuong 13, Quan Tan Blnh, TP H6 Chi Minh

:B;~~;::~1~J~gi~:~6~:~~:;:~~;···Ch;'~~~Gi~;;;d6~ ~Ho ten: .S6 CMND (hoac ho chieu): Ngay cap: Noi cap: .HQ khau thuorig tru: .Dia chi tarn tru : .Dien thoai: Fax .So Giay phep lao dong (danh cho nguoi nuoc ngoai): .Tai khoan: Mo tai ngan hang: .Ma s6 ID cua n ufri tham ia:

Ma s6

PHAN CHI DANH CHONGlJOI BAo TRO

SPONSOR USE ONL Y----- I I 1-------Ma s6 nguoi bao tro: Ten ngu'o'i bao tro'

nguo'i chi djnh Ten nguo'i chi djnhSponsor Sponsor Name

Placement ID Placement Name

o 0Trail Left Ph<iil Ri ht

Hai ben th6ng nhat thoa thuan cac di€u ki~n vu di€u khoan durri day nhtr sau:Di€u 1: D6i nrong duo'c ky k~t hop dang

1.1. Nguoi tham gia ky ket Hop dong phai la ea nhan c6 nang luc hanh vi dan sir d~y duo1.2. Ben A khong ky Hop dong voi Ben B, neu Ben B thuoc mot trong nhirng tnrong hopsau day:a) Nguoi dang phai chap hanh hinh phat tu hoac c6 tien an v~ cac t<)i san xuat, buon banhang gia, quang can gian doi, kinh doanh trai phep, tron thue, lira d6i khach hang, cac t<)iv~ lira dao chiern doat tai san, lam dung tin nhiem chiern doat tai san, chiem gifr trai pheptai sari;b) Nguoi mroc ngoai, nguoi Viet Nam dinh cu & mroc ngoai khong c6 Giay phep laodong tai Viet Nam do eo quan c6 tharn quyen c~p.f)i~u 2: Ky k~t hop d6ng va dao tao thanh vien2.l. T~t ea cac d6i tuong neu tai khoan 1.1, 1.2 Di~u 1 Hop dong nay tu nguyen tham giavao mang luoi ban hang da cap cua Ben A d~u c6 th~ ky Hop dong nay.2.2. Sau khi ky Hgp dong, Ben B c6 nghia vu tham gia va hoan thanh Chuong trinh dao t<;10eo ban v~ ban hang da c~p do Ben A t6 chirc dao t<;10khong thu phi tnroc khi duce capChung chi dao t<;10eo ban v~ ban hang da cap va The thanh vien mang luoi ban hang dacap d~ duce chinh thirc tham gia vao hoat dong ban hang da cap va tuyen dung cua Ben A.Ben B chi phai mua mot "B<) Cong cu khoi nghiep" (Starter Kit - B<) tai lieu phuc vuChuong trinh dao t<;10ca ban, ban gorn: Quy t~c hoat dong, Chuong trinh tra thuong,Thong tin v~ san pham, tai lieu v~ cac quy dinh cua phap luat lien quan toi sari pham vahoat dong ban hang da cap cua Ben A, tai lieu dao t<;10v~ k9 nang ban hang) voi mire gia250,000 d6ng (hai tram narn rmro'i ngan d6ng chtra bao g6m VAT).2.3.Quy trinh c~p The thanh vien: Sau khi tham gia d§y du cac bu6i dao t<;10cua Cong ty va ducedp Chtrng chi dao t<;10eo ban ve ban hang da cap, trong vong 15 ngay Nha phan phoi se duocdp The thanh vien mang hroi ban hang da cap.2.4. Nguoi tham gia ban hang da dp chi duce thuc hien heat dong ban hang da dp va tu van

cho cac thanh vien, khach hang khac sau khi duoc dp The thanh vien.f)i~u 3: Xac nh~n cua Ben B.3.1. Ben B xac nhan:a) Ben B da nhan duoc, hieu r5 va chap nhan cac dieu kien quy dinh trong HQ'P dong, k~ea trong cac tai lieu lien quan;b) Ben B phai tuan thu then cac di~u khoan cua Tai lieu lien quan cling nhir b~t ky viecthay the, sua d6i, b6 sung hoac dieu chinh nao d6i voi cac tai lieu lien quan.3.2. Ben B cam ket:a) Ben B chua tung bi cham dut do vi pharn Hop dong truce day voi Ben A.b) Ben B khong phai la nha phan phoi cua Cong ty ban hang da cap khac.c) Toi se khong tin tuong vao b~t ky tuyen b6 hira truce nao v~ 19i Ich tai chinh ma toi c6th~ dat duce.d) Toi nhan biet rang chi can mua b<)tai lieu kinh doanh d~ gia nhap va ti€p tuc phat trientu ea eh Nha phan phoi cua Cong ty.f)i~u 4: San pham va thong tin v~ san pham Thong tin v~ ten goi, cong dung, each thircsuodung, gia ban, cac dieu kien va pharn vi ban hanh (neu c6), chinh sach d6i, mua lai sanpham duce quy dinh tai "Danh muc san pham kinh doanh theo phuong thirc da cap" va cac

.\~;:..<,

'I

tai lieu kern theo sari pham dff duce dang ky voi eo quan c6 tharn quyen.4.2. Cac noi dung nay c6 th~ duce Ben A dieu chinh tai tung thoi di~m sau khi dang ky voieo quan c6 tham quyen vi thong bao cho Ben B biet.Di~u 5: Hoa hAng, ti~n thuong va cac IQ'iich kinh t~5.1. Cach thirc tinh ti~n hoa hong, ti~n thirong va loi ich kinh t~ ma Ben B nhan duce tuviec tiep thi ban hang cua minh va cua mang luoi nha phan phoi cap duoi do minh t6 chircduce quy dinh tai Chuong trinh tra thuong.5.2. Chuong trinh tra thuong c6 th~ duce Ben A thay d6i, di~u chinh va thong bao toi BenB sau khi duce eo quan c6 thftm quyen phe duyet.Di~u 6: Trach nhiem cua Ben A6.1. Xay dung va cong b5 cong khai Quy titc hoat dong, Chuong trinh tra thuong cua Ben

A.6.2. Ben A c6 trach nhiern cung dp tai lieu cho ngiroi c6 du dinh tham gia mang luoi banhang da cap cua doanh nghiep v~ cac noi dung sau day: Quy rac hoat dong, Chuong trinh trathuong, chuong trinh dao tao, cac noi dung cua HQ'P d6ng vi cac van d~ khac do eo quannha nuoc c6 tham quyen quy dinh.6.3. Bao dam ch~t hrong cua sari pham duce ban theo phuong thirc ban hang da dp tuanthu dung tieu chuan chat luong dff duce cong b5. Cong b5 r5 rang, hop phap v~ nguon goc,xu~t xir, tinh nang, cong dung cua san pham.6.4. Bao dam chat luong va cac dich vu bao hanh, hau rnai (neu c6) cho san pham duce bantheo phuong thirc da cap.6.5. Bao dam tinh trung thuc va do chinh xac cua cac thong tin cung cap cho Ben B.6.6. Chiu trach nhiern tra thuong cho Ben B theo Chuong trinh tra thuong.6.7. T6 chirc cac lap dao tao khong thu phi theo Chuong trinh dao eo ban v~ ban hang dadp dff dang ky voi Co quan c6 tharn quyen.6.8. Ben A c6 trach nhiern giai quyet cac khieu nai cua nguoi tham gia va nguoi tieu dunglien quan den hoat dong ban hang da cap,6.9. Ben A c6 trach nhiern khau tnr tien thue thu nhap ea nhan cua Ben B d~ nop vao ngansach Nha nuoc tnrcc khi chi tra hoa hong, tien thuong hoac loi ich kinh t~ khac cho Ben Btheo quy dinh cua phap luat. Ben B c6 trach nhiern quyet toan cac khoan thue nay voi Co'quan nha mroc c6 tham quyen theo quy dinh cua phap luat lien quan.6.10. Ben A c6 trach nhiem thong bao cho Ben B nhtrng san pham dff duce Ben A dang kythuoc dien khong duce mua lai voi eo quan c6 thftm quyen truce khi Ben B tien hanh muahang.6.11. Ben A c6 trach nhiem boi thuong thiet hai cho nguoi tieu dung hoac Ben B trong cactnrong hop:- Ben B gay thiet hai cho ngiroi tieu dung hoac cac nguoi tham gia khac khi thirc hien dungcac quy dinh cua HQ'p d6ng, Quy titc hoat dong va Chuong trinh tra thirong cua Ben A.- Ben B khong duce thong tin dAy du va chinh xac theo quy dinh tai khoan 4 Di~u 22 Nghidinh 42/20 14/ND-CP ngay 14 thang 5 narn 2014.6.12. Ben A c6 trach nhiern thuong xuyen giam sat heat dong cua nguoi tham gia d~ baodam nguoi tham gia thuc hien dung Quy titc hoat dong va Chirong trinh tra thuong dff duce

-, .. '.

._-.'1

dang ky voi eo quan c6 tham quyen.6.13. Ben A chiu trach nhiem d6i voi hoat dong ban hang da c~p cua Ben B khi nhtrng hoatdong nay duce thuc hien tai tru sa chinh, chi nhanh, van phong dai dien, dia diem kinhdoanh cua Ben A hoac duce thuc hien ben ngoai tru sa chinh, chi nhanh, van phong daidien va dia diem kinh doanh cua Ben A, tnr tnrong hQ'P hoat dong do khong lien quan denBen A. Vi vay, Ben A c6 quyen yeu eau Ben B b6i thuong cho nhtrng t6n th~t Ben A phaichiu do hanh vi vi pham cua Ben B d6i voi cac quy dinh tai khoan 2 Di~u 5 Nghi dinh s642/20 14/ND-CP, HQ'p dong va Quy tac heat dong cua Ben A.Di~u 7: Quyen va trach nhiern cua Ben B7.1 Ben B se duce nhan tien thuong tuong ung voi thanh tich kinh doanh cua mlnh theo k~hoach tra thuong tai Chuong trlnh Ban hang ma Ben A da dang ky voi eo quan c6 tharnquyen va cong b6.7.2 Ben B khong duce dai dien cho Ben A ky ket b~t cir hQ'P dong hay kh~ uoc, thoa thuannao voi ben thir ba.7.3 Tuan thu quy dinh trong HQ'p dong, Quy t~c hoat dong, Chirong trlnh tra thuong va cacchinh sach, quy dinh khac da duce Ben A dang ky voi eo quan c6 tham quyen va cong b6.7.4 Dua tin trung thuc, chinh xac v~ chung loai, chat IUQ'ng, gia ea, cong dung, each thircSLrdung cua san pharn duce ban.7.5 Ben B duce quyen nhuong quyen thanh vien thong qua di chuc hoac thira k~ nhungphai c6 xac nhan bang van ban cua Ben A; phai nQP phi chuyen nhirong thl quyen kinhdoanh va quyen thanh vien moi bat d§u duce thiet lap, Nguoi nhan chuyen nhuong ma s6kinh doanh (ID) phai dam bao du di~u kien tro thanh nha ph an phoi cua Cong ty, dongthoi, nguoi nhan chuyen nhuong chua tung la nha phan phoi cua Cong ty. Cac ben thamgia chuyen nhuong phai nQP DO'n chuyen nhuong ID cung voi CMND photo c6 chtr ky xacnhan cua ben chuyen nhuong va nhan chuyen nhuong. MQt nha phan phoi chi duce quyenc6 01 ma s6 (ID).7.6 Ben B c6 th~ true tiep d~n tru sa cua Ben A d~ thirc hien cac thu tuc giao dich. Ben Achi chap thuan cac truong hop uy quyen cho nguci khac giao dich va nhan cac khoan tienthuong khi gi~y uy quyen do chinh quyen dia phuong hoac do Ben A xac nhan. Trongtruong hop do Ben A xac nhan thl dn phai c6 mat nguoi uy quyen va nguoi duce uyquyen d~ lam thu tuc do Ben A quy dinh.7.7 Xu~t trlnh the thanh vien mang luoi ban hang da dp tnroc khi gioi thieu san phamhoac tiep thi ban hang.7.8 Thong bao d§y du nhirng nQi dung sau day: Quy t~c hoat dong, Chuong trlnh trathuong, chuong trlnh dao tao, cac noi dung cua HQ'P dong va cac van d~ khac do eo quannha nuoc c6 tham quyen quy dinh khi bao tro mot nguoi khac tham gia vao mang luoi banhang da cap.7.9 Khong duce yeu eau nguoi duce minh bao tro tham gia vao mang luoi ban hang dacap cua Ben A tra b~t ky khoan phi gia nhap nao diroi danh nghia khoa hoc, khoa dao tao,hoi thao, hoat dong xa hQi hay cac hoat dong tuong W khac.7.10 Khong duce cung dp thong tin gian d6i v~ loi ich cua viec tham gia ban hang da cap,thong tin sai lech v~ tinh chat, cong dung cua san pharn, v~ heat dong cua Ben A d~ du do

.~//

~~

.D~

nguoi khac tham gia ban hang da cap.7.11 Twang hop kh6ng twin thu Hop dong, Quy tac hoat dong, Chuong trinh tra thuongcua Ben A va gay thiet hai cho Nguoi tieu dung hoac Nguoi tham gia khac, Ben B c6 trachnhiern boi thuong thiet hai dff gay ra.

Di~u 8: Phurrng tlurc thanh toanBen B thanh to an cho Ben A bang hinh thirc tien mat hoac chuyen khoan truce khi nhanhang tu Ben A.Di~u 9: Bao hanh, tra lai, mua lai san pharn9.1. Ben A bao darn chat luong cua san pham theo quy dinh cua nha sari xuat va san phamse khong gay hai voi di~u kien duce suodung dung muc dich quy dinh va theo huong d§ndff cung cap. Trong truong hop g?P Sl,X c6 do su dung sari pham, khach hang c6 th~ tra laisan pharn trong vong 30 ngay k~ tLI"ngay Ben B nhan hang tu Ben A.Khi nhan duce yeu eau tu khach hang, Ben B eo nghia vu h6 tro khach hang l?p va guikhieu nai sari pham toi C6ng ty d~ nhan duce sari pham thay the hoac duce hoan Iai toanbe>tien. Trong truong hop khach hang yeu du hoan lai tien, Ben B phai ngay l?p nrc hoan ~toan be>tien l~i cho kh~ch ,han~ dua tren nhu·ng,san pharn duce kh,ach hang tra lai. Ben· ~ ~~se !ra lai cho Ben B s6 tien bang voi khoan tien Ben B dff tra de nhan duce nhirri s~'flcP;;r'J:pham duce khach hang tra lai. '". {r 1: ( ~_,~.:~/'

9.2. Trong twang hop san pham dff ban cho Ben B khong dam bao chat Iuong, san phiun ' t~~\~~~16i, cua nha san xuat hoac do 16i cua Ben A, t~l Ben A c6 trach nhiern d6i lai n&ay sa, :.Q(~~

pham khac dam bao chat luong cho Ben B. Neu khong eo san pharn khac dam bad chat 'tv L·

luong d~ d6i thi Ben A se tra lai cho Ben B s6 tien bang voi khoan ti~n Ben B ~ tra d~nhan duce nhung sari pham do, tnr di tien hoa hong, tien thuong va/hoac 19i ich kinh t~tuong ung ma Ben B dff nhan.9.3. Khi Ben B eo yeu eau, Ben A eo trach nhiern mua lai san pham dff ban cho Ben B, baogorn ea san pham duce ban theo chuong trinh khuyen rnai, khi hang hoa do dap (rug cacdi~u kien sau day:a) San pham con han sir dung,b) San pham con nguyen bao bi, tem, nhan.c) Yeu eau mua lai duce thuc hien trong thoi han 30 ngay k~ tu ngay Ben B nhan hang.9.4. Trong twang hop phai mua lai sari pharn theo quy dinh tai khoan 3 Di~u nay, Ben A eotrach nhiem:a) Hoan lai tong s6 tien ma Ben B da tra d~ nhan duce san pham do neu khong eo can cird~ khAu tnr theo quy dinh.b) Twang hop Ben A phai chiu cac chi phi quan ly, tai luu kho va cac chi phi hanh chinhkhac thi Ben A phai hoan lai tong s6 ti~n kh6ng it hon 90% khoan ti~n rna Ben B da tra d~nhan duce san ph~111do.9.5. Khi hoan lai tien cho Ben B theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 3 Di~u nay, Ben A eoth~ khau tnr tien hoa hong, tien thirong va/hoac 19i ich kinh t~ khac rna Ben B da nhan tuviec nhan san pharn do.9.6. B~t ky Nha ph an phoi nao a tuyen tren chiu su anh huong do cac san ph~111bi tra lai se

TH

phai di~u chinh hoac khau tnr gia tri hoa hong tuong irng.9.7. Khi Ben B tra hang anh huong den chu ky thanh tich trong thang; hoa hong cong dontich liiy theo chu ky; hoa hong tra thuong theo che dO tra thuong, Ben B duoc nhan IQ'inhuan rang hoac tra thuong rang sau khi da tnr di cac khoan trich thuong truce do da tracua san pham bi tra lai.9.8. Quy dinh v~ viec mua lai sari pham tai khoan 3 8i~u nay khong ap dung d6i voitnrong hop san pham da duce Ben A dang ky thuoc dien khong phai mua lai voi eo quanc6 th~m quyen va da thong bao cho Ben B truce khi tien hanh mua hang.Di~u 10: Ch§m dtrt hop dang, gia han va thanh Iy hop dang.10.1 Ben A eo quyen cham dirt hop dong voi Ben B khi Ben B vi pharn cac quy dinh taiKhoan 2 8i~u 5 va 8i~u 23 Nghi dinh 42/20141N8-CP, quy dinh cua HQ'P dong va Quy tachoat dong cua Ben A va phai thong bao cho Ben B bi6t bang van ban truce khi charn dut hopdong t6i thieu bay 10 ngay lam viec.10.2. Ben B eo quyen cham dirt HQ'p dong bang viec giri cho Ben A thong bao bang vanban truce khi cham dirt hop dong t6i thieu la 10 ngay lam viec,10.3. Trong thoi han 30 ngay lam viec, k~ tu ngay HQ'p dong cham dirt, Ben A eo trachnhiern:- Mua lai tu Ben B sari pham da ban cho Ben B theo quy dinh tai 8i~u 9 HQ'p dong nay.- Thanh toan cho Ben B tien hoa hong, tien thu lao va cac IQ'i ich kinh t6 ma Ben B eoquyen nhan trong qua trinh tham gia vao mang luoi ban hang da cap.- Quy trinh thanh ly hop dong duce quy dinh tai 8i~u 10.8.10.4. HQ'p dong c6 hieu luc k~ tu' ngay ky va se 1\1' dong cham dirt va thanh ly khi nha phanphoi khong mua bat ky san pham nao trong 12 (rnuoi hai) thang lien tiep,10.5 HQ'P dong Nha phan phoi ky voi Cong ty chi c6 hieu luc trong 12 thang k~ tu ngay ky,tnr khi NPP 1\1' nguyen cham dirt hop dong hoac vi pham ky luat cua Cong ty. 86n han taik5' hop dong, neu Ben B khong vi pham ky lu~t hoac khong eo d~ nghi cham dirt hop dongthi Cong ty se thong bao tiep tuc gia han moi narn sau do.10.6. Hai ben lam thu tuc thanh ly HQ'p dong khi cham dirt HQ'p dong hop dong theo quydinh tai khoan 10.8 di~u nay va theo quy dinh cua phap luat.

10.8. Quy trinh thanh ly hop dong:

Trong thoi h01130 (ba muoi) ngay lam viec k0 tu ngay cham dirt HQ'p D6ng, Cac Bense tien hanh vice thanh ly HQ'P 86ng theo quy trinh nhu sau:

Thuc hien viec Mua 10i tu Ben B San Pham da ban cho Ben B theo quy dinh tai Di~u10.9 cua Hop 86ng nay neu Ben B eo yeu eau Mua 10i San Ph~m.

Trong vong 20 (hai muoi) ngay lam viec k0 tir ngay charn dirt I-IQ'p D6ng, hai Bencung thoa thuan va thong nh~t v~ t~t ea cac khoan tien hoa hong, tien thuong va cac loi ichkinh tekhac ma Ben B eo quyen duce huong, tu' hoat dong phan phoi cua minh trong manghroi ban hang da cap cua Ben A, cac nghia vu cua Ben B nhir hoan tra Chung Chi Duo T00

CO'Ban V~ Ban Hang 8a cAp, The Thanh Vien va cac tai san khac cua Ben A (neu eo), cackhoan no cua Ben B d6i voi Ben A (neu eo), va tAt ea cac van d~ khac eo lien quan d~nquyen IQ'iva nghia vu cua hai Ben (neu eo),

Trong vong 10 (rmroi) ngay lam viec k~ tu ngay thoa thuan xong tAt ea cac van o~,cac Ben se ti~n hanh thuc hien nghia vu cua minh theo thoa thuan tren va cung ky k~tBien ban thanh Iy Hqp D6ng.

10.9. Quy trinh mua lai San PhAm:

C6ng ty dua ra chinh sach mua lai san pham trong vong 30 ngay k~ tu ngay Nha phanphoi nhan hang nhu sau:

Trong truong hop khong hai long v~ San Ph~m oa mua vi bAt ky Iy do gi, Nha PhanPh6i c6 quyen gui true tiep don yeu eau mua lai San Pham toi Cong ty.

Trong vong 15 ngay lam viec k~ tu ngay nhan duce yeu c~u mua lai hang, Cong ty vaNha phan phoi se thuc hien thu tuc mua lai hang. Theo 06, Nha phan phoi tien hanh ban giaohang h6a mua lai cung voi H6a 00'l1 va phieu thu, phieu xuAt kho. Cong ty tien hanh nhan laihang va ki~m tra hang h6a. C6ng ty thong bao s6 IUQ'ng hang h6a dat oi~u kien mua lai va Iydo nr choi viec mua lai 06i voi s6 hang h6a khong dat dieu kien mua lai.

Cong Ty va Nha Phan Ph6i thong nhAt s6 ti~n C6ng Ty se thanh toan lai cho NhaPhan Ph6i phu h9V voi Di~u 9.4 va 9.5 tren day.

Trong vong rmroi (10) ngay lam viec k~ tu ngay hai ben thong nhAt v~ s6 tien hoantra, Cong Ty se thuc hien viec thanh toan cho Nha Phan Ph6i.

Di~u 11: Phap lu~t di~u chinh va eo' quan giai quyet tranh chap11.1. HQ'p dong nay duce dieu chinh va giai thich theo luat phap Viet Nam va cac van banphap luat quy dinh v~ hoat dong ban hang da cap.11.2. Trong truong hop eo bAt ky tranh chap nao xay ra eo lien quan d~n HQ'p dong nay vaciing nhu noi dung duoc quy dinh trong Quy t~c hoat dong, cac ben se n6 I\Xcgiai quyetthong qua thuorig IUQ'ng va hoa giai tren tinh th:1n hop tac. N~u khong giai quyet ducetranh chap, cac ben eo th~ yeu eau giai quyet tranh chap tai Toa an kinh t~ Thanh pho H6Chi Minh.Di~u 12: Di~u khoan chung12.l. Quy t~c hoat dong, Chuong trinh tra thuong, Chuong trinh dao tao va danh m\1Changhoa kinh doanh then phuong thirc da cap da duce C6ng ty dang ky voi eo quan eo tharnquyen la mot bo phan khong th~ tach roi cua HQV dong. Cac tai lieu nay eo th~ duce C6ngty thay d6i, di~u chinh va duce thong ban c6ng khai tai tru sa C6ng ty va dang tai trentrang web:www. nhuongquyentoanthang. vn sau khi duce eo quan nha nuoc eo tham quyenphe duyet. N~u Ben B khong dong y voi nhirng thay d6i, dieu chinh moi, Ben B eo quyen

yeu eau cham dirt HQ'p dong trong vong 10 ngay k€ tu khi thong bao. Sau thoi han nay, neukhong nhan duce yeu du cham dirt hop dong tu Ben B, cac sua d6i b6 sung mac nhienduce coi la da: duce Ben B chap nhan. Viec cham dirt va thanh Iy HQ'p dong theo yeu eaucua Ben B se duce ap dung theo cac quy dinh truce khi sua doi.12.2. Cac ben dong y rang hop dong nay se eo gia tri hieu luc rang buoc cac ben, nhirngnguoi k~ thua cua cac ben, nhtrng nguoi nhan chuyen giao cac quyen va nghla vu cua cacben, nhung nguoi dai dien theo phap lu~t cua cac ben va nhirng nguoi k~ thira cua nhirngnguoi nay.12.3. HQ'p dong duce I~p tha an co gi-a:tri nhu nhau, m6i ben giu (01) ban.

NGUC)'I THAM GIA(Ky ten, ghi ro ho ten, dong ddu)