• DISPONIBLE EN 2 MODÈLES

• HYBRIDE – BOIS ET ÉLECTRIQUE

• COMBUSTION 90 % PLUS ÉCOLOGIQUE

• 89 % PLUS EFFICACE

• COMBUSTION PLUS LENTE

• REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE DEPUIS LE MODE VEILLE

• INSTALLATION INTÉRIEURE

• TECHNOLOGIE DE GAZÉIFICATION DU BOIS

• COMBUSTION SANS FUMÉE

Chaudières intérieures à haute efficacité

www.vestaawards.comEPA has determined, based on testing by an accredited independent laboratory, that this

model qualifies at the Phase 2 emissions level for U.S. EPA’s Voluntary Program.

Pro-Fab IndustriesElite 10048,721 BTU/HR78% (using higher heating value)89% (using lower heating value)2.5 GRAMS/HR (average)3.8 GRAMS/HR (maximum test run)

0.14 LBS/MILLION BTU INPUT0.24 LBS/MILLION BTU OUTPUT0.08 GRAMS/HR/10,000 BTU OUTPUT

MANUFACTURER:MODEL NUMBER:8-HOUR OUTPUT RATING:8-HOUR AVERAGE EFFICIENCY:PARTICLE EMISSIONS:

0.24THIS MODEL

Phase 2 Qualified models are cleaner and pollute less than those

models that have not met this emission level. Exposure to smoke has

been associated with respiratory illness and other health problems.

Models that have lower smoke emissions may reduce your risk.

0

www.epa.gov/burnwise CERTIFICATION ÉTIQUETTE BLANCHE DE L’APE

BREVET EN INSTANCE

Les fournaises à taux d’émissions inférieurs produisent moins de fumée lorsqu’elles sont installées et utilisées correctement.

2,0Émissions plus élevéesÉmissions plus faibles

TAUX D’ÉMISSIONS DE FUMÉE DES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE ÉLECTROTECHNIQUES

Programme de chauffage électrotechnique de la U.S. Environmental Protection Agency

HOMOLOGUÉ PHASE 2

Pro-Fab IndustriesElite 10048 721 BTU/H78 % (avec une valeur de chauffage plus élevée)89 % (avec une valeur de chauffage moins élevée)2,5 GRAMMES/H (moyenne)3,8 GRAMMES/H (essai de rendement maximal)ENTRÉE DE 0,14 LB/MILLION BTUSORTIE DE 0,24 LB/MILLION BTU0,08 GRAMMES/H/10 000 BTU OUTPUT

FABRICANT : NUMÉRO DE MODÈLE : RENDEMENT NOMINAL DE 8 HEURES : EFFICACITÉ MOYENNE DE 8 HEURES :

PARTICLE EMISSIONS:

0

Les modèles homologués Phase 2 sont plus propres et polluent moins que les modèles non conformes à ce niveau d’émission. L’exposition à la fumée a été associée aux maladies respiratoires et à d’autres problèmes de santé. Les modèles produisant moins d’émissions de fumée peuvent

réduire les risques pour votre santé.

Pour de plus amples renseignements, consultez le www.epa.gov/woodheaters

TAUX D’ÉMISSIONS DE PHASE 2 DE L’EPA0,32

0,24CE MODÈLE

L’EPA a déterminé, à partir d’essai effectués par un laboratoire indépendant accrédité, que ce modèle est conforme aux taux d’émissions de Phase 2 du programme volontaire de l’EPA des É.-U.

Les chaudières à bois intérieures Empyre Elite modèles 100 et 200 assurent le confort et la commodité tout comme un chauffage traditionnel, et ce, tout en protégeant l’environnement pour la génération future. Les chaudières Empyre Elite, certifiées Étiquette Blanche de l’Agence de Protection de l’Environnement (APE), combinant la technologie de chauffage à haute efficacité et la combustion sans fumée et émission avec un combustible renouvelable et accessible, fait du chauffage au bois le choix ultime dans un avenir proche.

Il n’est plus nécessaire de fendre le bois grâce à l’utilisation d’un foyer de grande dimension qui fonctionne de manière optimale avec des bûches dont la longueur est quelques peu inférieure à la longueur du foyer. La porte de chargement isolée est très grande afin que le chargement soit simple et facile. Grâce à cette nouvelle technologie de gazéification, l’Empyre Elite s’acquitte de la majeure partie de la tâche – combustion et nettoyage. Si nécessaire, il est facile de balayer les cendres de la chambre de combustion inférieure dans le plateau à cendres.

La conception du conduit de fumée « Easy Flue » de l’Empyre Elite ainsi que la tige de nettoyage des conduits (inclus), facilitent et accélèrent le processus de ramonage. L’Empyre Elite est facile à intégrer dans pratiquement tout système de chauffage domestique déjà installé. Elle peut être installée à un tubage de cheminée de 15 cm (6 po) et raccordé à un chauffage radiant ou bien raccordée à un système de circulation d’air forcée, et ce, à l’aide d’un échangeur de chaleur eau/air.

PRO-FAB

0

1

2

3

4

5

0

30

60

90

120

150

0

20

40

60

80

100

EmissionsProduction de BTU en lb/m

Puissance calorifiqueDes milliers de BTU/heure

Efficacité

Empyre Elite 100 Max Étiquette blanche EPA

Chaudière à bois traditionnelle

Empyre Elite 100

Maximum

Chaudière à bois traditionnelle

Combustion de 12 heures

Combustion de 8 heures

Certi

ficati

on Ét

iquett

e Blan

che d

e l’AP

E

*La puissance calorifique et l’efficacité peuvent variées selon le type, la qualité et la teneur en humidité du bois.Le test de l’APE sur la puissance calorifique basée sur une durée de combustion de 8 heures et l’utilisation de 4,5 kg de bois par 0,30m3 de foyer (10 lb bois/pi3 de foyer), correspond à une évaluation basée sur une fournaise qui n’est que partiellement remplie.

COMBUSTION 90 % PLUS PROPRE!Les chaudières hydroniques certifiées Phase 2, réduisent les émissions de plus de 90 % par rapport aux appareils de chauffage à bois traditionnels. Les niveaux d’émission de l’Empyre Elite se situent bien en dessous des normes de l’APE, permettant ainsi de protéger l’environnement tout en assurant un avenir plus vert!

EFFICACITÉ À 89 %!L’Empyre Elite vous permet de réduire votre consommation de combustible et le temps de chargement de moitié tout en brûlant le bois et les gaz émis par le bois. L’Empyre Elite peut produire jusqu’à deux fois plus de chaleur avec la même quantité de bois.

EMPYRE ELITE 100 – PUISSANCE CALORIFIQUE JUSQU’À 37,0 KWH (125 000 BTU/H)Chauffer votre maison, garage, atelier et votre chauffe-eau domestique en utilisant l’Empyre Elite, soit la chaudière à gazéification de bois haute efficacité. L’Empyre Elite 100, a une puissance calorifique de 19,3 kWh (66 000 BTU/h) sur une combustion de 8 heures, ce qui fait que le chauffage au bois est une solution efficace et alternative au chauffage traditionnel.

BREVET EN INSTANCE

GAGNANT DES VESTA AWARDS DEUX ANNÉES DE SUITELes « Vesta Awards » reconnaissent et honorent les technologies alternatives et innovatrices qui se distinguent en chauffage et foyer. Ces prix sont décernés annuellement à l’exposition « Hearth, Patio & Barbecue » en collaboration avec le « Hearth & Home Magazine ».

En raison de sa technologie unique Hybride bois-électrique, son utilisation simple ainsi que de son prix abordable, les juges ont reconnu l’Empyre Elite pour son accessibilité du chauffage au bois à plus de consommateur que jamais.

1 Repère de niveau d’eau Permet de surveiller le niveau de l’eau d’un simple coup d’œil.

2 Contrôle électronique de la température Permet de régler la fournaise de façon à maintenir la température de l’eau au niveau désiré à l’aide d’un panneau de commande facile à régler.

3 Chargement sans fumée Activé par le levier d’évacuation, le rideau d’air force le retour de l’air évacué dans le foyer lorsque la porte de chargement est ouverte.

4 Pare-gaz de combustion Il empêche les gaz de combustion de s’échapper par le foyer pendant le chargement. Il bascule vers l’intérieur pour faciliter le chargement.

5 Brique réfractaire Le revêtement de brique réfractaire absorbe la chaleur et maintient la température dans le foyer de façon à pouvoir rallumer le bois rapidement lors de demande de chaleur.

6 Chambre de combustion principale Le bois dans le foyer isolé brûle quand il y a introduction d’air. Il n’y aucune consumation de bois entre les cycles.

7 Porte de chargement De construction supérieur et solide, la porte de chargement est très grande afin de faciliter le chargement.

8 Isolation De qualités supérieures, aucune oxydation ou rétrécissement. Retient la chaleur à l’intérieur de la fournaise tout en gardant l’extérieur sûr au toucher.

L’Empyre Elite de plus près9 Conduits de fumée L’air chauffé provenant de la

chambre de gazéification chauffe efficacement et rapidement l’eau en passant dans les conduits de fumée. Facile à nettoyer à partir des sorties à l’arrière de la fournaise.

10 Chambre de combustion secondaire Les gaz du foyer sont injectés avec de l’air et se consument à des températures excédent 1 093 0C (2 000 0F) afin d’obtenir une combustion de carburant atteignant pratiquement 100 %.

11 Construction en acier solide Construit en acier avec composantes amovibles permettant une installation facile

12 Chemise d’eau Entrepose l’eau chauffée et transfère la chaleur dans votre maison par le système de chauffage à circulation d’air forcée ou radiant.

13 Porte d’accès aux cendres La large porte isolée facilite le nettoyage des cendres dans la chambre de combustion et les conduits de fumée.

14 Plateau à cendres Amovible pour éliminer facilement toutes les cendres de la fournaise.

15 Pieds de rehausse (option) Installer la fournaise à la hauteur la plus confortable pour le chargement.

3

89

2

56 7

1

4

10

13

14

15

12

11

Fonctionnement CaractéristiquesL’Empyre Elite fait appel à un processus appelé gazéification de bois produisant une combustion des plus efficaces dans les deux chambres à combustion.

1 Le bois dans le foyer brûle du bas vers le haut ainsi séchant la couche de bois supérieure. Le revêtement de brique réfractaire absorbe la chaleur et maintient les températures des chambres de combustion de façon à pouvoir sur demande rallumer le bois rapidement.

2 L’air d’évacuation est repoussé vers le bas dans la chambre inférieure de combustion.

3 Dans la seconde chambre de combustion les gaz brûlent à des températures pouvant atteindre 1 093 0C (2 000 0F), ainsi éliminant toutes traces de gaz et de fumée.*

4 L’air d’évacuation s’échappe par plusieurs conduits de fumée en passant par la chemise d’eau, ainsi dirigeant efficacement et immédiatement la source de chaleur.

5 L’air d’évacuation se refroidit par l’entremise de l’échangeur de chaleur qui permet à la température de l’air de chuter à 177 0C (350 0F) lorsqu’elle quitte la cheminée.

* Varie en fonction du type de carburant, de la vitesse de combustion et d’autres conditions.

2

3

1 4

5

CONFORT•Contrôleélectroniquedelacombustion •Maintientlatempératuredel’eauconstante •Chaleurdisponiblesurdemande •Puissancecalorifiqueconstante •Labriqueréfractairemaximiselarétentiondelachaleur • Installationdanslarésidence,l’atelieroulegarage

EFFICACITÉ•Systèmeàcourantdescendant,doublecombustion •CertificationÉtiquetteBlanchedel’APE •Réductiond’émissionsjusqu’à90 •Classéavecuneefficacitéde89%* •Technologiedegazéification •Hybride–bois/électrique

SECURITÉ• Répondsauxnormesdesécuritédel’ULetdel’ACN • Lerideaud’airprévientl’échappementdegaz • Systèmedeporteàdoubleverrouillage • Isolationextérieureefficace • Chargementsansfumée

Votre détaillant EMPYRE autorisé

Pro-Fab Industries Inc, fondé en 1989, est le chef de file nord-américain des concepteurs et des fabricants de systèmes de chauffage utilisant une source d’énergie alternative. Avec cinq installations de production à travers trois pays, Pro-Fab Industries possède la gamme la plus étendue d’unités de chauffage certifiés par l’APE sur le marché.

Fabriqué par:Pro-Fab Industries Inc.Arborg,MB,Canada

R0C 0A0888.933.4440

www.profabgroup.comPièce no 818636R00 Imprimé au Canada JW0612

Spécifications

TÉMOIGNAGE

Vivian J. a fait l’achat d’une Empyre Elite 100 à l’automne 2010. Auparavant elle chauffait à l’huile et le coût annuel pour le chauffage pouvait grimper jusqu’à 4 000 $. Depuis l’achat de l’Empyre Elite 100, le coût annuel est maintenant de 700 $, en plus d’une économie de 200 $ par année sur les frais d’électricité en raccordant le chauffe-eau à l’Empyre. « La ville a commencé à offrir du bois gratuitement, donc il est possible qu’il n’y est pas de coût la prochaine saison, » souligne-t-elle.

Empyre Elite 100 Économie de 3 500 $ par année.Résidence de 4 000 pi2 avec garage, Middleton, New York, USA

Modèle 100 Modèle 200Puissance calorifique (période de pointe)*

125 000 BTU/h

37,0 kWh 220 000 BTU/h

64,4 kWh

Puissance calorifique (8 heures de combustion)*

66 000 BTU/h

19,3 kWh 110 000 BTU/h

32,2 kWh

Puissance calorifique (12 heures de combustion)*

45 000 BTU/h

13,2 kWh 72 000 BTU/h

21,1 kWh

Longueur de la bûche 24 po 61 cm 25 po 64 cm

Diamètre de la bûche 6 po 15 cm 6 po 15 cm

Largeur de la fournaise 28 po 71 cm 31,5 po 80 cm

Longueur de la fournaise 52 po 132 cm 61 po 155 cm

Hauteur de la fournaise 48 po 122 cm 57 po 145 cm

Taille de la porte de chargement

16 po x 14 po

41 x 36 cm 18,5 po x 16,5 po

47 x 42 cm

Volume du foyer 6.1 pi3 173 L 10 pi3 283 L

Dimension du foyerL x H x P

19 po x 21 po x 28 po

48 x 53 x 71 cm

22.5 po x 26 po x 31.5 po

57 x 66 x 80 cm

Capacité d’eau 60 US Gal. 227 L 112 US Gal. 424 L

Poids de la fournaise 945 lb 429 kg 1 400 lb 635 kg

Diamètre, collet du conduit de fumée

6 po 15 cm 6 po 15 cm

Garantie limitée 10 ans 10 ans

CaractéristiquesÉléments électriques1 à 4 de puissance 4,5 kW

Option Option

Brosse, nettoyage de conduit

Inclus Inclus

Râteau à cendres Inclus Inclus

Pieds de rehausse(7 po/18 cm)

Option N/D

Dégagement minimum des matériaux combustiblesCheminée/mur latéral et arrière

12 po 31 cm 12 po 31 cm

Avant 48 po 122 cm 48 po 122 cm

Plafond 24 po 61 cm 24 po 61 cm

*Les résultats varient en fonction du type de carburant, du taux d’humidité et de la qualité. Les spécifications du produit ainsi que les illustrations sont sujettes à modification sans préavis.

HYBRIDE BOIS/ÉLECTRIQUEL’option alternative de l’utilisation de l’élément électrique fait du chauffage au bois, une option pratique pour le consommateur occupé et de l’Empyre Elite un alternatif au carburants fossiles tout en étant à la fois une solution pratique, polyvalente et rentable.

Caractéristiques•Panneaudecommandeindividuel•Faciledepasserd’unmodeàl’autre•Programmerlafournaiseenmode

électrique pour lorsque vous êtes absent •Utiliserlesélémentsélectriquespour

chauffer l’eau utilisée durant l’été•Moduleinstalléenusineoubienajouté•Conformeauxnormesdel’ULetl’ACN(ETL)

NORME D’ÉMISSION – B415.1La majorité des produits reliés au chauffage au bois, doivent se conformer à la plus haute norme de qualité d’émission reconnue, soit la B415.1. Avec un véritable engagement à la livraison de meilleurs produits sur le marché, Pro-Fab Industries travaille en partenariat avec plusieurs laboratoires d’essai agréés, ce qui témoignage un engagement sérieux vis à vis les protocoles d’essai. L’Empyre Elite 200 est certifiée Étiquette Blanche par l’APE et de plus, cette chaudière à gazéification de bois a aussi été testé pour la certification B415.1. L’Empyre Elite 200 a excédé la norme d’émission lors d’utilisation réel du brûlage de bois de corde versus des gabions. L’Empyre Elite 200 brûle le bois 5 fois plus propre que requisetestclasséà0,071g/MJ.(g/MJ = gramme par mégajoule)