Charm and passion.

Verona 9-12 November 2006108° International horse show and exhibitionof equestrian activities and equipment.

There are things that stay the same, as the passion that,since the edge of time, connects man and horse.This special liason has been preserved, for the past 100years, by Fiera Cavalli.To discover it come and feel it with us.

www.fieracavalli.com

FEI WORLD CUP JUMPING

Organized by

U.N.I.R.E. PRESENTS

205x275fc06.qxd 20-03-2006 17:27 Pagina 1

“�ьеракавалли ерона”, лидер в секторе на мировом уровне представляет точку

опоры в конном мире. инная ярмарка, в которой принимают участие

производители вин и те, кто занимается распространением и рекламой хорошего вина,

с 12 по 14 июня 2006 года в �ьерамилано. торой съезд “ Vanishing Point”,

автомобилей �агани из �одены в иллафранка ерона. ечер под звёздами

“#акшери $тарнайт” в %астионе �орта енеция в �илане. “'арбур (лаб” проводит в

июне турнир по теннису “'арбур )еннис (ап” региона #омбардия примут участие

игроки серии А-1. 25 мая состоялось исключительное событие, посвящённое миру

супер-яхт, проведённое в енеции, в отеле “/иприани”. $ан ито дей 3орманни

проводится международный фестиваль короткометражных фильмов “Salento Finibus

Terrae”.

Fieracavalli Verona, leader degli eventi di settore a livello mondiale, rappresenta

uno dei punti di forza dell’universo equestre. MIWINE, fiera che coinvolge

produttori vitivinicoli e tutti coloro che partecipano alla distribuzione e alla

comunicazione del buon vino, si tiene dal 12 al 14 giugno 2006 a Fieramilano. Il

secondo raduno “Vanishing Point” delle auto Pagani Zonda da Modena a

Villafranca di Verona. Una sera sotto le stelle: Luxury Starnight ai Bastioni di Porta

Venezia di Milano. Harbour Club ospita a giugno il torneo di tennis Harbour

Tennis Cup Regione Lombardia, che vedrà impegnati giocatori della serie A-1.

YachtinVenice, evento esclusivo dedicato al mondo dei superyacht, si è svolto a

Venezia presso i Granai della Repubblica dell’Hotel Cipriani il 25 maggio. Il

Comune di San Vito dei Normanni ospita “Salento Finibus Terrae”, Festival

Internazionale del Cinema Cortometraggio.

Fieracavalli in Verona, the world wide leader in the event organization

business, is a symbol of excellence in the equestrian universe. MIWINE, the

fair regarding wine producers and suppliers, will be held in Milan from June

12th to June 14th at Fieramilano. The second meeting “Vanishing point” with

Pagani Zonda cars from Modena to Villafranca of Verona. Night under the

stars: Luxury Star-night at the Bastioni of Porta Venezia in Milan. The Harbour

Club will host in June the next Lombardi Region Tennis Cup with players from

the first division championship. Yacht in Venice is an exclusive event dedicated

to the super-yacht world award who took place in Venice the 25th of May at

the Granai della Repubblica at the Cipriani Hotel. The international short film

festival “Salento Finibus Terrae” will be hosted in the town of San Vito dei

Normanni in Apulia.

LUXURY

168

events160

172

184188

178

160L U X U R Y S t y l e o f L i f e

horse

160L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Timeless DignityTimeless Dignityand Eleganceand Elegance

Again thisyear Veronawill be thehome ofinternationalequestrianfairs

by Marialucia Galli

161L U X U R Y S t y l e o f L i f e

The prestigious quadruped horse,knows perfectly how to combi-

ne power and grace. It is instinctive,social, trust worthy, man’s bestfriend, and has an innate and refi-ned character which can be compe-titive at the necessary level. Frommans humble beginnings, horseshave always accompanied him in hisjourney, faithful companions, unti-ring in work, and simple means oflocomotion. Today they continue tobe the only true exemplar of asynonym for Fieracavalli, the mainevent at the Verona Fairgrounds.From the 1800s Fieracavalli knewhow to demonstrate their history,and consequently bring in great de-velopment prospects. Today the in-ternational horse and culture showin Verona is a great strength in thesector worldwide (attachment 1).This is an opportunity to involve a si-gnificant portion, over 130, 000, ofriders, horse lovers, vendors, opera-tors in the sectors, and general visi-tors with the sport and magnificentanimal. This even has been desi-gned to be every bit as elegant andexclusive as the animal and theworld it lives. There will be equip-ment rooms, equestrian activities, ariding ring for international cham-

pions, lessons on cross breeding,space for children, plus nature andtourist information points. In addi-tion there will be the FEI World Cupby show jumping competition, theonly portion hosted in Italy. The la-test edition to the show is a TOPsection, which will be dedicated tovendors of all areas who are num-ber one in their sector.

Old West

Aspecial Western style saloon willhold a competition for best hor-

se among the American races Quar-ter, Appaloosa, and Paint which ha-ve been raised either on Italian orEuropean horse farms. For the prou-dest of breeders there will also be ashow “Stallion Avenue,” where themost important will be able to showoff their studs and progeny fromthe 2007 breeding season. Howe-ver, it is the horses who will be themain characters in the event, forwhich an entire “Horse VIP Area”has been created with comfortablestalls, the Fieracavalli display, and asection for concluding business. It’sa mix of business and pleasure,thanks also to the American horseauctions. Similar to the original

Americanauctions,the hor-ses will becalled andsold whilethey areperforming in the ring. Fieracavalli iswaiting to collect the fruit from along season’s hard work from thebirthing to the breaking of the foals,and preparation for the fair. Moreo-ver, each animal must be in topform in order to win the title Futu-rity Champion, at the parade.

Tradition and Culture

For over a century, Fieracavalli hasproposed itself as a point of re-

flection for cultural displays, unrave-ling new-ness whether it be com-mercial or cognitive for all problemsnew and old that refer to horses.Prestigious lines old and new suchas the Spanish or Arabian breedsseem to write the story of an entirecommunity: the trials, the triumphs,and encounters with different peo-ple and cultures. These are all ele-ments that Fieracavalli values intheir camp, conscious integratedinitiatives. www.fieracavacalli.com

163L U X U R Y S t y l e o f L i f e

LEFT PAGE, AMOMENT FROM

THE FEI WORLD

CUP, JUMPING,AND THE EVENING

GALA

PAGINA A

SINISTRA, UN

MOMENTO DELLA

FEI WORLD CUP,SALTO AD

OSTACOLI, E IL

GALÀ SERALE

�а левойстранице:момент из FEIWorld Cup,бег спрепятствиямии вечер �ал�

164L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Aristocratica eleganza e fierezza senza tempoVerona si riconferma anche quest’annopatria fieristica internazionaledell’ippica

I l cavallo è il quadrupede di prestigio per antonoma-sia, che sa coniugare alla perfezione forza e grazia.

E’ istintivo, socievole, affidabile, perfetto amico del-l’uomo. Una innata raffinatezza che nulla toglie allacompetitività , anzi ne è complemento necessario. Findalle origini dell’umanità, i cavalli hanno accompa-gnato la vita dell’uomo, fedeli compagni di vita, infa-ticabili nel lavoro e primordiali mezzi di locomozione.Oggi continuano ad essere gli unici e veri protagonistidell’omonima Fieracavalli, l’evento principe dell’EnteFiera di Verona. Ne hanno saputo segnare la storia, ac-compagnandone l’inarrestabile sviluppo, fin dagli ulti-mi anni dell’800. Del resto, la manifestazione interna-zionale del cavallo e della cultura equestre di Verona èoggi il punto di forza degli eventi di settore a livellomondiale (allegato 1). Un appuntamento capace dicoinvolgere un significativo bacino d’utenza, con oltre130.000 presenze tra appassionati, espositori, opera-tori di settore e visitatori. La manifestazione attiene atutto quello che di più elegante ed esclusivo possa ap-partenere al mondo del nobile animale. Dai saloni diattrezzature e attività ippiche ai ring per campionatiippici internazionali. Dai concorsi di morfologia perrazze di prestigio ai saloni dedicati al turismo, alla na-tura e ai bambini. Sarà ospitata, inoltre, l’unica tappaitaliana della FEI World Cup di salto ad ostacoli, even-to di unica spettacolarità ed ad alto contenuto tecni-co. La grande novità 2006 prevede l’allestimento diun’area dei TOP interamente dedicata alle aziendeche primeggiano nei rispettivi settori di appartenenza.

Old West

Uno speciale salone dal tipico sapore dell’Old We-stern style ospiterà le scuderie per i migliori sog-

getti delle tre razze americane Quarter, Appaloosa ePaint provenienti dagli allevamenti di élite italiani edeuropei. Per i cavalieri più pretenziosi sarà allestita la“Stallion Avenue”, una novità assoluta dove sarannopresenti gli allevamenti più importanti per la presenta-zione dei loro stalloni di punta in vista della stagioneriproduttiva 2007. I veri grandi protagonisti del we-stern show saranno peraltro i cavalli, cui sarà intera-

mente dedicata una “Horse VipArea”, allestita con comodi box, do-ve il pubblico potrà ammirare la ve-trina insostituibile di Fieracavalli echiudere affari. Un mix di business edivertimento, grazie anche all’Astadel Cavallo Americano. Come nel-l’originale asta U.S.A., i cavalli daperformance verranno battuti e ven-duti, nel mentre dimostrano le lorospecialità. Fieracavalli è molto attesada tutti gli operatori di settore perraccogliere i frutti di un’intera sta-gione di intenso lavoro, che partedalla nascita dei puledri per conclu-dersi con lo svezzamento e la prepa-razione alla Fiera, al quale devonogiungere in perfette condizioni fisi-che e di educazione per affrontarel’impatto con il pubblico dove sfile-ranno per il titolo di Futurity Cham-pion.

Tradizioni e cultura

Da tradizione ultracentenaria, Fie-racavalli tende a porsi come

punto di riflessione, di elaborazioneculturale, di snodo, sia conoscitivo

che commerciale, rispetto alle pro-blematiche nuove e antichissimeche riguardano questo nostro anticoe affascinante animale. Razze presti-giose e antichissime, come la spa-gnola o l’araba, sembrano scrivere lastoria di una comunità: le sue vitto-rie, le sue sconfitte, i suoi incontricon popoli e culture diversi. Elemen-ti che Fieracavalli valorizza al massi-mo nei suoi padiglioni, iniziative in-tegrate di conoscenza.www.fieracavalli.com

EXHIBITIONS

DURING THE GALA

VARIE ESIBIZIONI

DURANTE IL

GALÀ.�екоторыевыступления навечере �ал�

165L U X U R Y S t y l e o f L i f e

MOMENTS FROM

THE OLD

WESTERN

SALOON, AND

PRESENTATIONS

OF THE VARIOUS

EXEMPLARS IN

THE SHOW

MOMENTI DEL

SALONE OLD

WESTERN E

DELLE

PRESENTAZIONI

DEI VARI

ESEMPLARI IN

MOSTRA. �алон “�тарый

�апад” ипрезентация

некоторыхэкземпляров на

выставке.

�ерона еще раз стала первой в международном конном секторе.

#ошадь всегда была престижнымчетвероногим, умеющим соединять

силу и грацию. Она инстинктивна,общительна, надежна, идеальныйтоварищ для человека. �рожденнаяизысканность, отнюдь не отнимающаядух соперничества, а наоборотявляющаяся необходимым дoполнением.�о времен рождения человечества,лошади присутствовали в жизни людей,верные друзья, неустанные работники,первое средство передвижения. �егодняони продолжают быть единственными иглавными героями одноименной

выставки “(ьеракавалли”(Cavallo-лошадь) важнейшего события вярмарочном комплексе �ероны. Онисумели оставить след в историиразвития начиная с 19 века. �едароммеждународные конные ярмарки в�ероне являются точкой опоры намировом уровне. Ярмарка вмещаетболее 130 000 человек, включаялюбителей, экспозиторов,обслуживающий персонал ипосетителей. �десь можно найти всесамое эсклюзивное и элегантное, чтопринадлежит лошадинному миру. От

салона со снаряжением до ринга дляпроведения международныхчемпионатов. От конкурса красоты дляпрестижных пород до салонов,посвященных туризму природе и детям.�десь так же будет проводитсяединственное в �талии соревнование побегу с препятсвиями, развлекательноезрелище интересное техническойсложностью . /оследняя новинка 2006года- будет оборудовано пространство,полностью посвященное лучшимпредприятиям в соответствующихсекторах.

Аристократическая элегантность и гордость вне времени.

167L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Cтарый �апад.

�пециальный салон, в стиле �тарого�апада примет в своих стенах

представителей трех американскихпород: 5вартер, Аппалуза и /ейнт,выходцев из элитных конных заводов�талии и 7вропы. 8ля самыхтребовательных владельцев откроется“Stallion Avenue“, где будутприсутствовать жеребцы из лучшихпитомников, ввиду наступающего сезонаразведения 2007 года. <ак же, будетоборудовано помещение с удобнымибоксами, где посетители смогутлюбоваться лошадьми и заключатьсделки. �месь бизнеса и развлечения:Аукцион Американских #ошадей дляшоу, где ведется торг, в то время каклошади демонстрируют свoиспособности. “(ьеракавалли” снетерпением ожидают все работникиэтого сектора, что бы собрать плодысвоего тяжелого труда, которыйначинается с рождением жеребенка изаканчивается подготовкой к ярмаркe,куда лошади должны быть доставлены видеальном состоянии здоровья и

достаточно выдрессированы дляпредстоящего дефиле за титул “FuturityChampion“.

<радиции и культура.

�а протяжении более ста лет“(ьеракавалли” выступает как

место для размышлений, длякультурного осмысливания, для решениякак новых, так и древнейших проблем,

касающихся этого прекрасногоживотного./рестижные и древниепороды такие как, �спанская иАрабская, кажется сами рассказываютсвою историю, свои победы, своипоражения, свои встречи с разныминародами и культурами. �нициатива,подкрепленная знанием- главныйэлемент, который больше всего ценитсяна “(ьеракавалли”.www.fieracavalli.com