C h a u f f a ge c o l l e c t i f

NXR 4Chaudires fontede 320 800 kW

NXR 4 est une chaudire en fonte pouvant tre quipe dun brleur fioul ou gaz. Cette gamme Collectif et tertiaire possde deux atouts majeurs :

conomie dnergie et protection de lenvironnement.

9 modles avec 2 versions de tableaux. Chacun de ces modles peut tre quip

dun tableau de commandes ECOCONTROL.Il intgre un choix de rgulations et decommandes adaptes aux besoins desinstallations collectives.

quiper fioul ou gaz.

Collectif, tertiaire ou industrie.

Rendements trs levs , Isolation renforce, Rduction des rejets polluants, Diminution du niveau sonore, Tableau de commandes ECOCONTROL.

Performances produit

Destination

nergie

Modles

NXR 4CHAUDIRES EN FONTE DE 320 800 KW,

PRESSION DE SERVICE : 6 BAR

Puissance et conomies Les surfaces dchanges disposes

en bras deau assurent uneexcellente irrigation et autorisentdes volumes deau adapts lapuissance de chaque chaudire(302 558 litres selon modle),gage de longvit.

La structure en poutres croises assure la bonne rpartition desefforts mcaniques dans les lments.Chaque lment repose sur 2 piedspour un montage ais et uneexcellente rpartition du poids et des contraintes mcaniques.Le volume du foyer pressurispermet un excellent dveloppementde la flamme du brleur (270 540 l.), avec des surfaces dchangesimportantes (13 25,5 m2).

NXR 4, grce ses quatre parcoursde gaz rels et distincts, garantitune meilleure rpartition des chargesthermiques, sa disposition horizontalepermet un ramonage ais.

Isolation renforce Une double isolation de 2 x 50 mm de

laine de verre rduit la perte dnergiepar rayonnement et les consommationsdentretien.

Les portes sont isoles avec de la fibrecramique de forte paisseur.

Cette isolation permet dobtenir de trsfaibles pertes pendant larrt :

0,15 0,05 % de la puissance nominale(t = 30 K chaudire 50C, ambiance20C) selon NFD 30002.

Foyer changeur

2

Puissance minimale95

Puissance nomimale93

Rendement de combustion % sur PCI

Les modles NXR 4 peuvent tre prsents dans le cadre de loffre

Fonctionnement basse tempratureNXR 4 peut fonctionner en toutescurit basse temprature variablelie laction dune rgulation enfonction de la temprature extrieure.Le maintien en temprature de lachaudire nest pas ncessaire entredeux demandes de chaleur de largulation. Les conditions minimalesde fonctionnement sont :- temprature de dpart : 40C,- temprature de retour : 35C.Dans le cas de plancher chauffant,

la temprature de dpart seramaintenue 45C minimum etlinstallation comportera une vanne3 voies. NXR 4 a t conue pourune mise en place et un entretiensans problmes.La porte du foyer dispose duneplaque support brleur perce afin deffectuer la mise en place,sans dcoupe, de tous les brleurs.NXR 4 prsente en faade et larrire des trappes de visite

pour un ramonage horizontalparticulirement ais.La porte support de brleur, pivotant gauche ou droite, donne un accstotal au foyer.

Vue en coupe

Coupe de la chaudire NXR 4

3

Tableau de commandes

Regard de flamme avecprise de pression foyer

Porte brleur pivotante droite ou gauche perce en usine

Isolation porte :10 mm de fibre cramique + 55 mm de laine de verre

Jaquette en tle laque au four. Montage ais

Isolation 2 x 50 mm sur corpsde chauffe et jaquette

Brides de dpart et retourPN 16 125 souder avec

manchette et doigtde gant pour sonde de

tlsurveillance

Trappes de ramonagehorizontales avant

et arrire donnant accsaux surfaces dchange

Corps de chauffe en fonte

Bride pour chasse des boues 50 x 60

Tableaux pr-cbls

Tableau CM

Tableau CE

Tableau ECO 7 E

Tableau ECO 5 E(avec options)

Tableau ECO 8 E

Tableau CMPour fonctionnement chaudire 2 allures

Tableau CEPour fonctionnement chaudire 2 allures

Tableau ECO 5EPour fonctionnement chaudire 2 allures et 2 circuits de chauffage

Tableau ECO 7E matre Tableau pour fonctionnement chaudire 2 allures et cascade

Tableau ECO 8E suiveur Tableau pour fonctionnement chaudire 2 allures et cascade

Thermostat 2 allures avec diffrentiel fixe 10 C (plage de rglage 30 90 C),

Interrupteur marche/arrt de la pompe,

Voyants dindication du fonctionnement 1re et 2me allure.

quipements communs Tous les tableaux sont quips de base des fonctions suivantes : Interrupteur marche/arrt, Bouton mise en marche force brleur 1re allure, Thermostat de surchauffe scurit brleur,

Fusible, Thermomtre chaudire, Voyants de mise sous tension, surchauffe

chaudire et mise en scurit brleur.

Module lectronique de commande 2 allures, Manette de rglage de la temprature consigne

(plage de rglage 30 90 C), Manette de rglage de gestion 2me allure, Interrupteur marche/arrt de la pompe, Thermostat de secours sur 1re allure,

Voyants dindication du fonctionnement 1re et 2me allure,

Voyant de dfaut de sonde de tempraturechaudire ou de surchauffe chaudire,

Voyant de marche pompe de chauffage.

Rgulateur digital EC.2.32C avec sonde extrieure pour action sur chaudire 2 allures et 2 vannes comprenant :- 2 boutons de rglage de temprature de zone,- touches de rgime de circuits chauffage et ECS,- cran daffichage et voyants de contrle,- touches de slection et rglages des paramtres

internes,

Thermostat de secours sur 1re allure, 2 caches en attente pour quipement

ECOCONTROL/SP 9 en option, Livr avec 1 sonde extrieure QAC 31,

1 sonde chaudire QAZ 21 et 2 sondes dpart QAD 21.

Rgulateur digital avec sonde extrieure pouraction sur chaudire 2 allures et pilotage de la fonction cascade de chaudires comprenant :

- 1 bouton de rglage de temprature de zone,- touches de rgime de circuits chauffage et ECS,- cran daffichage et voyants de contrle,- touches de slection et rglages des paramtres

internes,

Thermostat de secours sur 1re allure, 2 caches en attente pour quipement

ECOCONTROL/SP 9 en option, Livr avec 1 sonde extrieure QAC 31,

1 sonde chaudire QAZ 21 et 1 sonde dpart QAD 21.

Rgulateur digital avec sonde extrieure pouraction sur chaudire 2 allures et fonctionnement en cascade de chaudires comprenant :

- 1 bouton de rglage de temprature de zone,- touches de rgime de circuits chauffage et ECS,- cran daffichage et voyants de contrle,

- touches de slection et rglages des paramtres internes,

Thermostat de secours sur 1re allure, 2 caches en attente pour quipement

ECOCONTROL/SP 9 en option, Livr avec 1 sonde chaudire QAZ 21.

4

Les tableaux de commandescouvrent une large gammedapplications de la plussimple la plus tendue : de 1 chaudire 2 allures 4chaudires 2 allures avec 8circuits de chauffage et 1circuit deau chaude sanitaire.

Installation particulirementsimple grce au pr-cblagecomplet et au raccordementpar connecteurs,

Slection et choix du modlefacilits avec le guide deslection.

Leurs avantages

5ECO SP 9 (colis rseau , option intgrable)Rserv aux installations cascade avec pilotage de rseaux de chauffage. ECOCONTROL SP 9 agit directement sur le fonctionnement de la vanne 3 voies du rseau rgul.

UtilisationLa particularit dECOCONTROL SP 9 est de pouvoir grer,en association avec les ECO 7E et ECO 8E, la gestion dun rseau de chauffe sur vanne 3 voies (voir exemple 3 et 5).

Nombre dechaudires

10

Nombre de rseaux

2 3

Guide de slection

1 1 1 ECO 7 Echaudire 1 1 1 1 1 ECO 5 E

1 2 ECOCONTROL/SP92 1 1 1 1 1 1 ECO 7 E

chaudires 1 1 1 1 1 ECO 8 E1 2 3 4 ECOCONTROL/SP9

3 1 1 1 1 1 1 1 1 ECO 7 Echaudires 2 2 2 2 2 2 2 ECO 8 E

1 2 3 4 5 6 ECOCONTROL/SP94 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ECO 7 E

chaudires 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ECO 8 E1 2 3 4 5 6 7 8 ECOCONTROL/SP9

4 5 6 7 8OptionTableau

Tableau de commandes Le tableau de commandes ECOCONTROL rpond aux besoins en quipement cascade, en modularit et en simplicit

de mise en uvre. La combinaison de rgulateurs installs sur diffrents tableaux ECOCONTROL permet dtablir un systme communiquant par bus qui couvre une large gamme dapplications de la plus simple la plus tendue :

- 1 chaudire 2 allures,

- 4 chaudires 2 allures avec 8 circuits de chauffage et 1 circuit ECS,

- Le tableau dispose de deux relais (dfaut chaudire et brleur) qui lui permettent la liaison une boucle de tlsurveillance.

Touches de rgime du circuit chauffageTouches de rgimes ECS

Touches de rgimesdu circuit chauffage

Thermomtre fume(option)

cran daffichage

Compteurs horaires(option)

Bouton de rglagede temprature

ambiante

Thermostat desecours sur 1re

allure ( tourneren position

maximale pour lefonctionnement du

rgulateur)

Voyant rouge indiquant lamise en scurit brleur

Ecocontrol / SP9(option)

Voyant rouge indiquant lasurchauffe chaudire

Thermostat de scuritsurchauffe chaudire

Bouton de rarmementscurit brleur

Voyant orange indiquantla prsence de

lalimentation secteur

Interrupteur ON-OFF

Bouton de mise en marcheforce brleur 1re allure

Fusible 6,3 AT

Bouton de rglage detemprature ambiante du

2me circuit chauffage

Bouton de rglage detemprature ambiante du1er circuit chauffage

Tableau ECO 5 (avec option)

Touches de selection du circuit de chauffage

Thermomtre indiquantla temprature chaudire

6ECO 5 ERserv aux installations collectives comprenant 1 seule chaudire et 1, 2 ou 3 (avec 1 ECO SP 9) rseaux rguls.ECO 5 E agit directement sur le fonctionnement dune ou deux vannes 3 voies et du brleur 2 allures.

UtilisationLa particularit dECO 5 E est de pouvoir grer 2 zones dechauffage de faon totalement indpendante, par exemple une zone avec plancher chauffant + une zone avec radiateurs,2 btiments indpendants ou deux zones nord et sud.La production deau chaude par prparateur cylindrique peut tre associe et pilote par la chaudire.

Les rgulations

B5

Q2

B9

Q2Q3

B3

B2

B5

Schma dun rseau sur collecteur hydraulique Exemple 1 : application avec 1 chaudire deux allures, 2 circuits de chauffage et 1 producteur ECS cylindrique

Chaudire : 1 ECO 5 EB2 : sonde chaudire B3 : sonde ECSB5 : sonde dpart B9 : sonde extrieureQ2 : pompe rseau Q3 : pompe ECS

ECO 5 E + ECO SP 9Rserv aux installations collectives comprenant 1 seule chaudire 3 rseaux rguls et 1 prparateur ECS.ECO SP 9 agit directement sur le fonctionnement de la vanne 3 voies du troisime rseau rgul.

UtilisationLa particularit dECO SP 9 est de pouvoir grer,en association avec ECO 5 E,la gestion d'un troisime rseau de chauffe sur vanne3 voies.

Schma dune installation comportant 3 rseauxExemple 3 : chaudire : 1 ECO 5 E + 1 ECO SP 9 B2 : sonde chaudire B3 : sonde ECS B9 : sonde extrieure B5 : sonde dpart Q2 : pompe rseau Q3 : pompe ECS

ECO 7 E (colis matre )Rserv aux installations cascade de 2 4 chaudires avec ou sans pilotage de rseaux de chauffage. ECO 7 E agit directement sur le fonctionnement du brleur 2 allures de la chaudire 1.

UtilisationLa particularit dECO 7 E est de pouvoir grer, en association avec ECO 8 E, le fonctionnement en cascade de deux, trois,ou quatre gnrateurs deux allures, avec ou sans action sur rseaux de chauffage rguls.

Q1CH2

B2

Q1CH3

B2

B9

Q1CH1

Q

B10

B2

Schma dun rseau sur bouteille dindpendance hydrauliqueExemple 4 : application avec une cascade de 3 chaudires deux allures.

Chaudire 1 : 1 ECO 7 E, Chaudire 2 et 3 : 1 ECO 8 EB2 : sonde chaudire B9 : sonde extrieureB10 : sonde Cascade Q1 : pompe chaudire

ECO 8 E (colis suiveur )(colis chaudire supplmentaire) Rserv aux installations cascade de 2 4 chaudires. ECO 8 E agit directement sur le fonctionnement du brleur 2 allures de la chaudire 2, 3 ou 4.

UtilisationLa particularit dECO 8 E est de pouvoir grer, en association avec ECO 7 E, le fonctionnement en cascade de deux, trois, ou quatre gnrateursdeux allures, avec ou sans action sur rseaux de chauffage rguls.

B5B9

Q1 Q1 Q1

Q2Q2

Q3

B10

B3

B2

B5

B2 B2

Schma dun rseau sur collecteur hydrauliqueExemple 5 : application avec une cascade de 3 chaudires deux allures, 2 circuits de chauffage et un producteur ECS cylindrique :

Chaudire 1 : 1 ECO 7 E + 2 ECO SP 9 + 1 option ECSChaudire 2 et 3 : 1 ECO 8 EB2 : sonde chaudire B3 : sonde ECS B5 : sonde dpartB9 : sonde extrieure B10 : sonde cascadeQ1 : pompe chaudire Q2 : pompe rseau Q3 : pompe ECS

Pour assurer le fonctionnement optimum de la rgulationECOCONTROL, nous recommandons particulirement le schma dinstallation ci-contre.

Circuit primaire sur bouteille dindpendance hydraulique Dans cette configuration le dbit de chaque pompe est

au moins gal au dbit nominal de chaque chaudire. La sonde cascade doit tre situe sur le collecteur

commun dentre primaire de la bouteille de manire contrler la temprature de cascade en permanencequelle que soit la (ou les) chaudire(s) en fonctionnement.

Fonctionnement Brleurs deux allures, fioul ou gaz :

- Chaudire 50C minimum. Dbitde 1re allure 40 % de PN chaudire,

- Chaudire basse temprature variable.Dbit de 1re allure = 50 60 % de PN chaudire,

Brleurs modulants gaz :- Chaudire 50C minimum. Dbit l'allure

minimale 30 % de PN chaudire,- Chaudire basse temprature variable. Dbit

de l'allure minimale 50 % de PN chaudire(PN = puissance nominale).

Schma hydraulique

Colisage et poids

Dsignation Type demballage 409 410 411 412 413 414 415 416 417

lment en fonte*avant 127 kg - milieu 125 kg Palette 1 218 kg 1 346 kg 1 474 kg 1 602 kg 1 730 kg 1 858 kg 1 988 kg 2 114 kg 2 250 kgarrire 134 kgTringle assemblage* Sans emballage 17 kg 19 kg 21 kg 23 kg 25 kg 27 kg 29 kg 29 kg 31 kgBuse de fume Sans emballage 29 kg Accessoires Caisse SNCF 158 kg 160 kg 162 kg 165 kg 168 kg 171 kg 176 kg 177 kg 185 kgJaquette avant et arrire Caisse bois 60 kgJaquette spcifique isolant corps Caisse bois 100 kg 114 kg 128 kg 138 kg 141 kg 155 kg 160 kg 165 kg 180 kgPorte-foyer plaque brleur Caisse amricaine 40 kgTableau de commandes Caisse amricaine 9 kgNombre de colis Corps mont 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Corps dmont 8 8 9 9 9 9 9 9Poids dexpdition 1 631 kg 1 777 kg 1 923 kg 2 066 kg 2 202 kg 2 349 kg 2 491 kg 2 623 kg 2 784 kg

Q EF

RR

7

157, avenue Charles-Floquet93158 Le Blanc-Mesnil cedex - FranceTlphone : 01 45 91 56 00Tlcopie : 01 45 91 59 90www.chappee.com

SA au capital de 43 214 640 R.C.S Bobigny B 602 041 675 - A.P.E 282 D

Votre revendeur CHAPPE

CH

005

921-

15-0

6-20

05

Rcs

397

566

860

000

29

PO

INTV

IRG

ULE

03 4

4 23

48

48 -

Ce

docu

men

t ne

prs

ente

pas

de

cara

ctre

con

tractu

el, l

es s

pci

ficat

ions

tech

niqu

es s

ont d

onn

es

titre

indi

catif

.

FournituresNXR 4

NXR 4 avec brleur

NXR 4 PoidskgA

mmB

mmC

mm

Dimensions Dmm

409 1 589 1 640 1 440 1 320 300410 1 745 1 780 1 580 1 460 300411 1 883 1 920 1 720 1 600 300412 2 026 2 060 1 860 1 740 350413 2 166 2 200 2 000 1 880 350414 2 315 2 340 2 140 2 020 350415 2 445 2 480 2 280 2 160 350416 2 585 2 620 2 420 2 300 350417 2 725 2 760 2 560 2 440 350

Fournitures

Dsignation

( Fourniture - o Option)

Corps de chauffe compos dlments en fonte non assembls (livraison assembls avec supplment) Porte brleur pivotant droite ou gauche Plaque brleur perce la demande Bote fumes Contre-brides en acier taraud 50 x 60 pour chasse boues Manchette dpart chauffage avec doigt de gant pour la sonde de tlsurveillance (non monte) Manchette retour chauffage avec doigt de gant pour la sonde de tlsurveillance, orifice de vidange, vanne de vidange 20 x 27 (non monte) Contre-brides souder dpart et retour Manteau isolant dpaisseur 50 mm sur tissu de verre pour le corps de chauffe Jaquette calorifuge dpaisseur 50 mm tableau de commandes S ou ECOCONTROL Outil de maintenance brosse - couvillon Caisse daccessoires Notice de montage OptionsCorps de chaudire livr mont oCble brleur pour tableau S oRgulations ECOCONTROL 5 9 o

Modles

Caractristiques selon RT 2000

Type de gnrateur ChauffageType de chaudire Basse tempraturevacuation ChemineNombre dlments 9 10 11 12 13 14 15 16 17Puissance nominale kW 320 380 440 500 560 620 680 740 800Dbit calorifique kW 345 410 474 539 603 668 732 797 862Dbit des fumes gaz* kg/h 551 654 757 860 963 1 066 1 168 1 272 1 376Volume des fumes gaz* m3/h 443 527 609 693 775 858 941 1 024 1 108Dbit des fumes fioul* kg/h 521 619 715 813 910 1 008 1 105 1 203 1 301Volume des fumes fioul* m3/h 406 483 558 635 710 786 862 938 1 015Volume du circuit de fume (foyer compris) l 525 590 642 700 759 817 876 934 992Nombre d'optimiseurs 4 4 4 4 4 4 8 8 8Rsistance du circuit de fume mbar 1,7 2,3 2,4 3,0 3,6 4,0 4,8 5,4 6,6Tempratures des fumes C 166,0 170,0 175,0 176,0 176,0 176,0 176,0 176,0 176,0Rendement charge 100 % et 70C % 93,0 92,9 92,8 92,8 92,8 92,8 92,8 92,8 92,8Rendement charge 30 % et 50 C % 95,3 95,2 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0Pertes l'arrt t = 30 K W 1 040 1 120 1 292 1 452 1 600 1 736 1 860 1 972 2 072Consommation d'entretien (selon Din 4702) % 0,43 0,37 0,33 0,30 0,28 0,26 0,24 0,23 0,22Puissance lectrique W 0 0 0 0 0 0 0 0 0Dbit nominal d'eau Pn t = 15 K m3/h 18,7 22,2 23,4 28,7 32,7 36,3 39,8 43,3 46,8P chaudire dbit nominal mbar 8,4 11,6 15,3 19,4 24 29 34,5 35,5 36,5Contenance en eau l 302 334 366 398 430 462 494 526 558Pression maxi d'utilisation (primaire) bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6Plage de rglages des thermostats C 30-90 30-90 30-90 30-90 30-90 30-90 30-90 30-90 30-90Temprature de scurit surchauffe C 110 110 110 110 110 110 110 110 110Rfrence du PV essai n K 103/96Organisme TVRfrence CE 85 AQ 0752

NXR 4417

(*) : valeurs pour CO2 = 13% pour le fioul ; CO2 = 10% pour le gaz

416415414413412411410409