Chabot. Chronicon anonymi auctoris ad annum Christi 1234 pertinens. 1916. Volume 1

8/3/2019 Chabot. Chronicon anonymi auctoris ad annum Christi 1234 pertinens. 1916. Volume 1.

http://slidepdf.com/reader/full/chabot-chronicon-anonymi-auctoris-ad-annum-christi-1234-pertinens-1916-volume 1/355

t

i





Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/chroniconanonymi01chab





SCRIPTORES SYRI

SERIES TERTIA — TOMUS XIV

CHRONICON ANONYMUM



CORPUS

SCRIPTORUM CHRISTIANORUM

ORIENTALIUMEDITUM CONSILIO

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE

ET

UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSISCURANTIBUS

I.-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUIDI, H. HYVERNAT

SGRIPTORES SYRl

SERIES ÏERTIA

TOMUS XIV

TEXTUS

MDCGGGXX



ANONYMI AUCTORÏS

CHRONICONAl) AiSNUM CHRISTI 1234 PEKTINKNS

KDIDIT

I.-R. CHABOT

r

PRAEMISSUM EST

CHR()!\ÏC0N ANONYMUM AD A. D. 8J9 PERTIlNEINS

CURANTE APHRVM BARSAUM

PARISIIS

E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE

PARISIIS

J. GABALDA, BIBLIOPOLARUE BONAPARTE, 90

MDGGCCXX



JUN 5 - 19^4

I 2 CSS



MOÎVITIIM,

Huius Chronici praefatio, alteri tomo inserta, auctoris et

codicis brevem iradit noliti;jm.

In textu, maxime in parle quae hoc tomo priore continetur,

nomina propria poregrinae originis nonnulla, quae facili negotio

in genninam lormam restituere licebat, immutata relicla esse(juis fortasse mirabitur; v. gr. r^rc^mi^ (^rjfjiovSri) p. ()5, I. 19;

ûJcv^T^^(Aa/âXo?) p. 66 , 1. 7 : rsiônn (Îpenavr]^ p. i 5o , l. 1 g ;

r<^xxx\ci^ (^ïlavvoviKÔs) p. 167, 1. 12; r^x % \j jcïxx^ l^lovdl iva)

p. 167, 1. 3 1 ; oocvx^îor^^ (Ôv(xXevTtviav6s) p. i7(), 1. 2; etc.

Huiusmodi corrupiiones, saltem plurimas, non vitio amanuensis

noslri codicis adscribendas esse, nec Chronici auctori, sed in

docunientis quibus is usus est iam exstitisse persuasum habemus.Ëditoris autem munus non est novam recensionem, etiam melio-

rem, constituere.

Contractio pronominis cum verbo in tertia pers. sing. praete-

ritl (oVM, Q-A~^N^ , ora-^-A, pro acp r^vÂ, om n'-vs,, ocn .ra^-^; etC.)

quae hic illic invenilur, et scripturae inconstantia, in diversitate

fontium originem etiam habere possunt.

Auctori autem potins quam scribae tribuendae sunt quaedampecuHares scribendi rationes, ut rd.-\cvûo, râ^rv^, ^Vc^Vra,

^ïw^^^, pro r^\<\£^»r<l, rw»Aaa.£ûT<w, ^V-ca\.^r^, ^-rvx^r^; 'ya\xûj=n

pro r^roXfvvTa; etc.

Lectiones paucas vere dubias taies servavimus, quaies erant

in apographo; utrum in codice reperiantur necne, nescimus.

De eis, necnon de quibusdam locis manifesto corruptis et e col-

lalione fontium emendandis (v. gr.:

p. 3(j, 1. 16-17, p. io3,1. 9/1, e Spelmica Thesaurorum , éd. Bezold, p. vp, m.; p. 9 39,

genealogia Mohammadi, ex arabicis scriptoribus; etc.) coniecturas

inter notulas latinae version! adnexas referre satins visum est.

J. B. Gh.







-Ï-S»{ 3^1 y<-

3^(V__;^- .3e. .^ 3t.< ax. .OOÏA

\ \ T^ . r^VvS-m\o x<rVvôH"î\a i^jca Aiw rÂrw -AcvyA-ra 5

Â_ror«â . r^r^ V \rn r^^^sbcvt os^Nam >.^yi^tô .,ac7x:73

-^



.:. •V.^ÎÉ.Vârar^-A coVv£r>(\i."=3 ,ac73-A ^Vjr<^ A.V^m |.|.m.^J3

.^-V V^*^ ^*- tCfVv_i ••A.__30 J=30^ T<^_i__r3 ..C7X_=3 .TdVx-jO

>cnoÊV_»r<^ r^'V-jc-TTs-A r^-ii^-K^* r^joa .:. 03J3jArC^-\ œc7xrrxx.o p. ^02.

A^cv_r73 A_2b^ .\^ \ y.r^ . "S. ^k \ Vô-rar^ rdico .:. rÂmcvA10 rw \o vif \ci ^1* rd\ ~-fc V^. .*-fc s,r^-.cv.-m "Â-jid x<L.£ûajznJ^

. v^ y y » y "-»^ rcf-Ko^jz» r^"\.r3T^":\ r«w v "^V vÂVvo . r^\fyv.

rôcno .:. \<L:r>r^.„cûQ vùzicn-^, ^yx^^dna r^xxùiVi^ r^H~-yn>"->

oocn ^ » *\ » fY>n T^ro^viw oo^fvrncvxra rwi^cimo t^*3Â fîA^

r;^T«^^^â_cû o\2kr«ô r^rbt^-A cu3.â . \r3.ib"^ Âo r^y 'y»y~-»

r^yav-iD v;^"\oVvo . "^â r^yovTD r^\rr3Lyà ^-ra-Axrô . r^y y»ynA

8 VvA^ ^^"SVvo . r^ypv —> t^ \ ~-»-\rô T^raH-iw ^^^Âô , "^^

.:. r^rrv \ s ^-> r^ » y r» v^ y S :xo .r«^yov.=D 1^ X)^^"^ r-wkkco^

OC7Î ysAnorô .xj.^":\ r^T^»^n^ t«^r3a3"^ -S^rv-rao Âoo SVvrDO^

<rv ^^ Wvv^ : . » y y. ^rvA^^ r^ y ~>y Aâ-rrx«rD 2 r^ cy>cv-:73

CLjrDr^-\ <7Jâ_r73o . ,t\c7x_:73':\ œâ ^ \ t) A \ t^ P.:. a^j3

.^j._=r> -.v^- r^.»-yic. -S-OisS^cvrav^ UNAmr«^ aô .:. â.^.^.^»^

<fs. \ T>i<r "^.^ r^cQ . <75"vr3 ^-ACTxrTa cnS^tvrD ^jso vsArTarwO

. >cocv>r3rw x-rx-yy-A r«^ y V ^n. yyo ^^'-^ * fv>»^ ^^^ctdAtA r«^Âje.

'^') r^_joÉ.a_r3_yy ^râ >Vâ.*^^^''\»\A_T<^ ,"KVvjct«w ,^^c73Lrrys>-A

^ (lod. T<fVvcv^H^ — - \oces iii margine sciiptae. piirna manu.

BQ

. H 7



^K^( 339 ).

^ y rv> r^^j,A\.VfôVvro xdA i^âtïLrao .r^'AcvY.o t<jJil^\a

A_a>o . ,,^\.=73k\A ooVva.ra.ra'AX s -n A^m . aism rdokvx-zn

rdA -Act-uA. -n Y<i\_jaî^ cvA . CA^"K\ \ cwj3Ti^ ôA r^VvrsT

^.\_^_i T^_v-2wœo . rw-—>H \ N'A vv-»r^ ..rar^CLjr^ oj'Â.-raAo

lO

VA^

20

p. /ioi. .:. r^s."Â\^* ôA^ A^. •^potcn îran ^^<73Vv\.;

•A. *V s. V^^^ci-rarwO «^ \ rocv-m a-rar"^ AxkT rd v—

>\ r^cTxra

,^^\-»\_>x_r3 '.\j ^^' r<ljrxJ^ oxA x^^Mâ r^V\<xA-AVi xâcn

<7J"AJOô . Qo^r3> \\ a-rar^ Vv-k-to-a : '<n. mo* A, \r^ Vv.-IwX.'A

,<no^-»r^ 'A.-a.o . "A *\ \ V^g-rarcT ><7s<x-vir«Â ^Vv<\-^ \. roA

vsAr73T^ .'Â.îJ^ârar^ ooi r^^cA-A r^-Aor^=D 03w2i.v^=rx=3

oa<n ^.x-.3r_v.r\. ry>-A osVvaixu As^ >^2w "^-â ooAKfA'-w, o<n

<n"A-_yAr^ oj^-Sia "vA "v.^ \ ^â,r3Y^ «^V\t^ "A^ô . fry.jzrx,^^

^v-^^ \ ^•A -73.jA_ûû o-r^KlA 'A'A.jto . rÂvi^v:73"A TCfâÂroA

rôcTJ r^-AOJ ^\-_ju_=30 .•A\_=rxj-A ^ v ^^ \_^_iJâ_r3rÂ

.•^'V\\^<xrai^ >c\cA t^ârcTo . A-A^t\jt.Y<f \<lûû.k^-A rd^-Acotrao 3o



338 ).^X ooo •€<

. i<fV.Aj»-ûa3 rC^r^^r^ y<^)s\\^^n A^Â^Vv:\ ^vn.^ K^^\.I7d *p. :U)().

. Tt^VoN f*^vv—t r^\îw-^ r^~-)S rÂVv ôxvro A^X riûr^Vuo

5 .:.r^VvVm An,.

.J.ârrxi-^ -TO'îvn ^t^-^-a Âjf^ A^wO .r^âSVvrcf As^ Qa~->\\

T^\T^^_^w ^fv_x_r3._=3 w-Ti.^fvoÉ.r'^-A -To-îvrTaAÂ ,^û ^3o ,^rô

10 ^_x-r7X-x_ro cTX-ra .^^crvm-A ooArax ^ro-A Â.»t«^ .r^Vvcv.^\.2o-A

. »-Jcx-x-ia-ô >-V-x-Yy cv^rcf \ *\o po-x^x-rTsÂ-^vo ^T<l»"\aîo Asw

i5 A s,o ^j^cTX-A Vv_k.r3 A-^w .\j \ JLY^ ^^ "ÂA^^^ cvr^rî^

\oVvr^ A s^ AÂ-acf^ <7iA»a t^t^ i r<^>.yyjrÂa . rd^vroÀT?^

. Aô-iTî Aîw r^xM.» .^\^fV3C.r^ "oô . «HA:^ râkkAO Aâma

^_r73* . r^^fV-Vi'^.roTx r«^vxjS r«^Hr3.^^ ^«^tA^v^td >îJ^râ Aê^ p. ioo.

âx \ '\ AAç^-JaVvVv"^ r^-^-yx-To -jvjo^^c .>Awa usArao -ôja

3o v^^ V fY> . > N * "^ ^ "^-^ 0003 ^>'\ "n s,o . ,^_ooiVvcvjcii<r

^ Sic cod.



—1>( 337 )•€<-

. rwjJK.^-^ r^ô-i_x.yi ca.3ai*.a . jOiÂorCS Y<^Vi^r^ . >a.T^SL.

p. 898. p"\-ii*o . rdjLi^ oj^-rwrô *. r^^^vi 70.^ t^=d-\.x3J3 ctVô

<v_Do\>Atô . r^VvHo^ .^^jL^yjrv cA-m rÂâ tÂa cv,j3> tw *\o

rÂ^ ^V-T\ ^-^ A s. .r^_aÂ_r73 t^lsoiA T^_xr7Dan oaA ^VXï)

.|. r^VvHoô révisas ,,._^\X^fViiûJ

.t^-raco-A-A rwÂ_30i jcraaA-îi. ^»rô . rî:l=ô^•Â r^. tv>\^>:3

r<^^-v-ibcvjo :.r3oVv ^"^JV^-Ttîno .rîriDA âjjcx» r;^«ô

.^â_ir^ cv vv ^ yr.r^ ^v.:ô . rslâjcvi..r3 ^.i-KoaviTD-^ Yi^jxm'âs^



( 33(i U<--

.") . »> r\, \-xb >.,â> \ *730 . QO<73 ^xroLxjb ^«r^û'A ^j\«r^ vrs.»xô

»^^<n-\. ma , A.-\Ao <7X-»"V.yi ^-^^ v^ n,âv^ ^zn \^\ oooo

. ^^:3^"A r^*Kx^^ Vv*T«w:\ K^^îvkih. vyr^ . rdv-vxra «^^c.oxijjo-rv

T^vm ,^ôrurr> ^*VA»-A r^^tvAro «^ôaA r<ôx»Vtm•^ rôco

. C7X y ^ .acjiTÂ x_v_\.«^ Avrô . o\_^,^^ oa-.\._:^ o<n rw-mcv*

:<nÂVv..ra^ rwrrjcvxra aÂooo .r^HcO^ ,^^gnAs, osoLjjorwO

.y-yA ^ ^jN-SoQO . VvcvAxyVv o\rDjoVvrô craAr^n.ra.^. r^\kror^

20 .:. cnv^y-snA

r«^ 'N \ "Ta ^^ ^ « N ^ \ fv>/\TA-;v osVvjoAm AA_i73 r.;. .^^Ta

oo'V.rxA uN_A_rot^ r^ v '\ %v^-\ci ,y \ %\. %\ "OiA r^xmoA-A

ç^cw»V yV x^gjDA ooWur^ ^^xr^ rwi.=D\ TSâxra .:. »o3aV'.vv*->

•?L_^ . , » y y. VvAVv TÂ_rD'\r«w ,o3oVv*rcf ^\ri x_3â . r-^rÂro

95 r^^Vvjr^ .^^ cv>y r^lA^y .r^Âfô Ai** -^pj^x^-A r«îâr73J -^V'^

rôcn crxjzrxscci r-wÂrn \\^Vv.ro <n\=D ^-^\ "^vsô . ^^SVx-a

VIN. \ "73r^ ^.«a. . ^Vv\V\"A r^^^r^ .*îy.y ^-^Vscno . «^^rÂrçôoa \.r3"A.:73 <^cvy»\yi\^ rytcua ood rÂr«^ ...^ôrÂ oa"\.r3^^

x<^ \ »yo . r<lj:r\ » 's v\ r^\rx^^r<ja<73 ^mo^f^-A ,T<^VaaA.r7D

x_J3_io .T^mo^-A T^V\cAxyA "7°^^^ c^gy »\^ yV .câxa rdaArTa



—i-a»( 335 )»e^- —

.^^ jc_j3._i A\r^ ^_xAcn "KoV- ïCi .x<L,_iAA_* \ y,:V:

A.r*

:^ oxAkT"

,V \^ -^ k1\ tClûoScv-^.=30 \<lA.

^ ~-fc N, . <7X^n (WIO KTkk»"^.=73

•V-xso>je. As- Tâco

^ YA y i<âi.^\=D ncyvmA ^r<li^:3^ ^^vra^ât-^ r^no^Vii*

ax.jt. .^ -K^^-i Vva^:^c73 . . t^^v_»H-r73 ctiÂ a_2oA^_5cr<ja

r*-\<73l_1 ^:i^raA r^W*H.ro ôoAÂ r^ôio

T"cwxxixn"HjoA

^^ rvx t-t-Â T1-A r^Tv_x_yàT^ ^»-:\ \»^Viarrî .rwkVXioHcv^ o":vyit^

a'v.jo.»^ .̂^fV_i"

^r^ ^=r\j^Y^Ci . ^_»S<7XJk ^j

•HSs\â:3T^ ":\jaAo . r«^fAKP An., ^coo^jai lo

r^cicn-\ T^VvKcv—m-^xVvA r^ \'S s.a co A_A^—m 1".:. .*-\ *\ r»

•^_cw_iÔ3 t^^=r)cLx.=3 .:. A,>w \rD <73Arw=\,r^.s^-:\ cTJ^-Sjc-srxTD i5

r^Tî\xï3 T^"no-\ Axacvm i oi^\3C_m r^scjjo^ ^v^

V.^3-\ A^

tvô . acirOk A..^^jDa.=r) rÂjEiâ jcr^T^m ^Âa ^.rrxjo . Vvaoïn >cn

«^ôdx^-vmo .. ôavvaowdNTô ><r>jL\aVvr3wa.-\^ ^^.â^VvvinrTa-A : r^^cœ. ô«nn

A.>.Aja n^-raa . >cna_cûr^V.jtA rd.zr)n..i»- >maj:D\.virô nj3.ô . >1^-

.:. rd\xu.rr> rîvra r^>m^ûi<! ^m >v=jV\r^ r^'xx. (cl*. Mich. Syr.,

p. 6/10). — 1

^-'-» >* i«>\r^ r-^ » V.3f.

Spalium vacuum unius vocis.



t',)

S iD prw__yx-x^x_ir^ Arô Vvcv«ôj . vCLraS. n \ .^^ % \,)s\r^ci

i^_Av_rD <7X_rDo . ôx-ra .r3^fV_ao ,\. ae-iurTiotA œ"^yir<^ -^joXi^xro

x_Ar^ xjY^ ^j^r^ "A-vArCf •• ^»^<7xj Vvj^ra^ r^Vi.»H.ir> ôA^

. rd. » y mâak cnA coco ^"Aj.virwA . «^Ô^ A.iw ^Hoxi Vvxtd-a

>^^<7X-\. ^-t , rto-A -^xjô . r^xacja r^=3"\ja cnAv, osrxjjarô

»^^_A<7ï n^2k.o .^-^ y ^ "Â-ra r^,m(\.r73 VvAr<^VAjô ^rôcza

o-raT^-A <7jVvaAx^"Avr73-A r^rar^-^ r^^r^. <7Xx\.v. ^xTD^xxm

A y oac73 ^*"\-x."A t^JkK^ a!i-snL3C A.â . -rxxrxu-AO ^-HcArw

«^ôiA.^ TÂt*^ . cn'Vrxyi Av. i^^rx^^ >iA^r<^ rÂ ; w^^.:. oo-A^rîlA x^r^ A:^ A\ô . aS'A.rD^r;^

ararÂ <T3"K^3t. <v>^->s.l arar^ oaAr^^vrxv. Â<n .vmjt. ^ô

o . Y^vd. ».\^cn vd \ JU.VA "73^-^^ . ^Hnxj ^jv^tdA ôacwit^ \^vV^

<h » \ y cvrv^-vv.o . »^.^cvx^xja"Hj3 Av. r^^xSo^rK^Ti a\rxv.o•j. c7X-=rx_v.A r«w \ » v\ ^rr>t\ rw^^^rra "TXiw â^ oxiTajc-A x-^rd

rd % yr »Scv-p r-^^ x-it«^ t^.» x^-ja^rxra <7xra ^"a rdcicn ^r^

5 ~n oj"A-A "V-TD >A>L. -S-ra cnAv^'A—tv ^r^ r^^rô ..^^\yx\

>-^rÂ J=3\-J3^r«^ n_:xo.

yai\c\rd A v. a_x.^^Vv.r73A «^"V»

^-m r^v^ V \^ a-\. V r»o . c7x_=3"A r^ V » ^ ojoAi . cn-vox

rcf-KoDuj A.V. T^\-x. I \-^s. S^g.raKf ^-»-a am . cnV^jÂ-acr^j

' In margine, recenti manu : o^\.roî\ •a.*\\\^ orjrcT r^v^ tva>o



—1^( 333 )«€-t-

ûo . <K=3 rcjttco r^\3L-\ r^Vv-K^ ,œar73nj3 ,^^\.5î":\ tvxpA

ÛDt^JïLûÛOT^f ,^_0\a=3J-A ^X3.^0 . CûcTD.^^ CVrDtÂ ,^_CUT«^ •\":\jt.o

p. 393. <\_u.-^J3Vvr^* t^k_::^^r^"ï\o . .^ ocn..>JLm.^^=3 ,,^c7i_A"H—ûocv-ZD

A_5i* CV_^_AVl_X.T^ Y^H^^T. S..O . r^» fY)H3 "^^V33 cA^^^JCTÔ

A—^. \*^ % 'i \j \_x-^»^ a_joV\^rcf .. r^_r3"K r^\^r3.Aa,rao

r^_x_v_xiû^<\.a.A .^^.iT<r "A"\..â .pa_ûAr7DÂnA r^Vvr^ cn"Kcim

coÂt^^vra.^*. ArxjacA A\rô r^\cu^ ^pry «^>v\ -^ r^T<ljL3b^x^ 2 5

03. y—

>a..jaA r^^t^ . crxArd'^.rx.^^ ji^j=ry.yL ^ô . >\.^^ "H-td

dm rdJ^^^\j=ry^z^ )s\.jm.j^ A_^ rC^\A..yx-=3 a^.iô . ^srxyA

C7xA-\^ no vi^_i^\ô .%.V.i^ ^.=3 <7A\<^vr3.iw ^cA t<rô^\ 3o



A-s.,

^v_:^.

^j"A <7xAr<f^j.-r3cv.5^.

odA ooctj îw"^^ T«^3Ci.»lkrD

10 . ^fV_KJDO v^cn^ ^=o . t<f^cn^ r^b^-Sr^jr» r^!x3e.cv2k-A rC^SfÂ

. <n^"VJo^r«;^ ôxAr^"T^"-^^

• •.«^^vm":\ oi^\>3C-^ \rocviw Ajaoto

,m"A rçl^cvAa_rDr«^_r3wA •. wAr«w^ VvcvA ,^â-ir^ ,Vv^r«^ -vra-ô

if) \=3 qoAr^^^s^ ^vra.îw'A y<^ô^Ho rdi\!é^ W^^n ï.yvâ

CijrDrd r^v2w^3on C73>\r^n^-fcs^ Aj^co rwÂm .:. ,_j^rr%A^ -^

ao uN._*t^ V\-K\r3^r^ "^ô .ôsA ^»"\jb "Vra^t^-^ ,œ . "ÂcvrajcAr^

,r3cn._» r^Vv\_vxA . r«^Vv.»k_*n-j:T3 V <^^^ A s^ .r3"\jo^ "aa

9 5 .03u.mL_^w"A îlA-»t"wAo t^Â-K-TDOoi "vraJi r^mtjjao r^^fAm

..ôi^ rôœ^ T^-Ao ,ax.\ r^^k-j-^-roiA •^ô-srxA.-sci'A

PL-âk_so . r^VvA.ï-^v.TTaA <T3cvv^^^ âiVv r^-^cn Aiô.

r^VvjCxra•À ^ \ ^^cv-rar^ ^"a ono . ,oooH.r3ô r^-ViCDooo ^ra <ioV\cA

3o jOscuAV^ ^cA t^V\r^ AjojcrCfo .A-.i^rô'A ôajHcocA -^Ti^^â



—-^ 331 )^-

^y^ y> <v % --^_ fy>o .rôcn .ra-t^tv-» <7x_r3-A paxsarTa-KtvA <m.fio.y&

^^^"V-SO <D^\-Xk-ai'A \<l.=rX_^Kf . <7xAl<^V-=3-2h* "T*^^**.Ta'Sja^'A

Y<^V> \ -^ fv> .rx-iJô . <H-As^ X.J3J pcvxsamS^ .ij^m tv^^

^JLircf rô<73 V-»rCf o-Â ^-=o-:\ ,<H-=3 . x^^cotA ^^=^£00

V 390. ^-2o ogAr^n ^-> s^^ ,oo<\ \ \ -^ tt-tj * ^»r«^»\ riô-:\ cux^^^jcrô 10

vv ^.}\ «-n A.ÛJ3 r^xxio cvxSo-Sr^ . r«ÂjckA"A r^r^-Vy^xo A^^V/\ \ \ <V"in v^Vv.£xr3a r^rvfvy>o t^nox-ra . rÂîkVraA

r^rj-AAA tÂaVvVn-^ axXr^'^vra.i»^ ":vx5.ô .r^Vw»n.3GA cnovrao

A-î. r^-A-V-i^ <WAJoô . T\ *\cv>A r<^\»v\ *7>^* . cn-^-^v .• >.A^.

.;. ^^^'V.ro^ <7XjuSÔ"A'\ A^» T^-S^v^ro oaA rôoxi"A . ôsoyî^

0300"AJ30 vAr^^ Aj3je.rô . ^À^srxX ,nocv^r^ \iAirdo . ôqcuv^ 9 5

. <nÂVv-=3 A-Kâ vx.\^^ .i^-mL-ato . ^-»"\^«_r7xA A-^ n^ ^^

v^rdA .r^^<7i_i oûcvAj^ Aiw pAiyjo . ^S^rTD ^m Ajojtr^

^—»A 0<n ..^^S 30 "aVv-=» Ao-^S-l .aOlÂ^ fA-A^ OJ'K"ïU_3tO

2 a .

'AOsO

90



• v5.( 330 i.«i-

•^x-i^ k1jc.H-^ ^VvAô cTa-^Vv-vio C7î\-r3 "70^-^»- •^_a\3o om

.^^-v ^ "-> -nri.' t^Vvrajt. -700» r^-Â<7Xi .r^r^v A-i^-A .^_o"\.3o-a

r^Vv_v_x."A m 1 mo .:. r«^_iJ^^":\ -.rxAo- r«^rwm Vvix. .,\viT«^

>JL=D VvcvA <7x.x.r7DOT^ >'vr3 ^^TD r^Vva'sVm ^•S.ra.iw •• r^-Aoo

1 o Tvrrxyxm \r3 aaAr^'Lra.^ r^VvaaA.r73 ^SSVvjt.rCfa . -7006^^00

ox_in.r3Yô . ,^^\iA ^p3-:\ w^'S.TTaA c7XjJoa\>w AVrTj r.j. .^ja

. . \ r\ fY\ \ \ r^-mÂ-i*^ i<! V/'P^ • y^'^V ^^ \<^\/^ i^-ô-ûa^

ov_vi "A-2k TCLsSo-jc^-rD-A

^^vd

9.%\j.:. fw ^T \ \ a=DT^ ^jzn

ojiar^ \ ,^ôjVv<\r7a,Vi. o-â'^jc . r^rD"\.î73A "S.rssiw'A «^^"VsoA

. <w ^-K \.\ cv-rat^-A cn-A-A . >As> "Tza ^"a qiAy^'a.'ts- . <v\^-»\\

. r^,> \ f^^g.^'A ^Vncv Vâ'.v\ '7>,.s., . .^jS-vaA r^V\râ Ajsjcy^

. yOioJLsaoVv A.^ A ^n. vn-a -aVv '-to . ^^ra XjCs t^'ajoVv.ïtd'a

x*^ % y fy>Ha.j^ ^ro jcjr^ . ^Hoa-A Vv-xra As- y^yc%\ "Tcxijar^

-^ ^ \_r3 rd cûCi =73 <7x.sa-jc.-A . ox-mL_iwA

^S-rrxA a3V\a-ri."A"A.mA ooa Vv»r^r3<n\x^=o

. cyxAr^^ Â ^.-A co^sVvrî73L.rD . «^ô-S-rTD-A ox^^Wi "AjAo ^»-a

<nn ^-fc



p. 387. rnr^S^^^*^ ,^_o\m oœo . rc^^»-\r<î * coA Â^vi^ô . r«wi"\^r^

<^ ^ V VQ "^ rw_xyAaA_ •K-=v.-cv>a .i<ljt.H_3^ ^\o . v^ if ^nA 10

. r^-:\H_yi ôA r^JTjJ^^cv-rDSjo A_â . v^Vva.:x\ ,oj ctdAja-a

Ci .y fv> "TiL v\ r^..s-\ s,-A\>r73 rwA r^-\a_3t. tjN_»r^ .• K^kxïûaS-a

^^jyrt > <\ ^ fNAr\ ^VvA_v\ o\-=3Vv \j.,^^ arTD-rv» . vdra'ÂJo.ra

>^^<73ljw.*^ "-»H.A.bi.=3-:\ t^H^T^rD ,.^^<7XV:7DO . OOO) ôv-uVro

oa\_r3n r^^^S-jt-tTX-ra cv V \Vv-x.iô rw_3rx_ÔT^ oA. s,.o 2 5

^H r> .\ô cnÂ^cv-iw a3A>r\ \ft 03^^»HjA ovrao . r^^\m"A

p. 388. <n._v_3o cvacj.:ô . .^^"Sjso-a «n^'Hjt.roA 2o\rxiii-o .oo.=rx5w'^*

' Cod.^Wo — 2 Cod.

SYR. - C. - XIV.



•. r«^Vv_»Â_yioH rcf ^^_x_r73\o r^^_vi._rfx_3e.^ aA.vao . r^rrysô

^.irCf\3^*o . oooo îoc.>A rwA ..^cdAj^ r^îocoHo K^Vvif ».r3

. oao3 ^.-s-K^JSi^^-m r^r^ » V fv) r^_iÂor?^_r3 r«wA03 A^—m

1 5 v^ "->H._jao . T^^v^ ^ Vôv » \.S^ r^^H_x_3a^» r^^*Ar«^-r73o

(v\ "•> \ \i<^ a-~->K^ ctxAt^ ^V-'-t s,.-a r<^\x3 A^»»*[

.:. -Ny^M^ p. 386.

o<75 . t'A ay ^T^n.—r>—:^ .:. râ-i^j^^-A r^\)s\v^jr^ ,^_o"Swr73"A

ao S^v_3C . rcLx_v«ûûH<\_:^ r-^'^C7x3cv_2^_r3 v^-Âso va"S.x^Vv^t«^-a

r^"A-_x3^fV_ro-A . ox_i_r73 Kfooo at-x-X-xa-A . ,ooa._yir<^ oAr^*A.r3.^

ooj ^ ^ «-^ ...^cn k_\ 2^ Tâo3._io . r«w Vv<x—ra \ r. orxA

. m-A-A >-\..>w À —> c73w\r^^-rx-Â Siv^ •H^vi.o .:. \^b.ârDr<f

2 5 oxA ,^_cvA^\_^"A . cTX-rrx Vw-a r^j^v-ûûâ^LO . ^..ctiL. ar^r^ VvcA

\. y ô .:. T<L_x_*-A ,^_oaj i^V-^* r<!ooxjo .r«wâ_mA_i.

A-s«"A T<^.rD\.n ^ji.i'A •ÂA-^J^^ôrDrCf a.j3Ao . oxAn» Xjjo.i'A

.y-v.,^ ^"A »^^\-rr> .:. \<^ v rax ..^cn ~">\.J3 "vô .

«Y,cY?r«â

3o ax\r^-\:=xb^ci .-AO^rCf ArajacA A_x-ô . f^^-Acvx^-A r«^VvcAA.w\



-^-^( 327 ).^^—

r^ô\ vsôo <7x\^\ T^Wâ^m ^"a t^S.—fc»\^ \ .|.,a3or>Âx. 5

,â_r73^V_jeA ^000 r^» \ ta ^«"a \<r^tvrrxxr73Lyi . . ôira tôctj

t^ t . <v \ *yt f^.rnA r^v-x-^^ro .raoVx ôx_r3 rôos Vv^»rcf

Ar^-A . T^lxxJi.-v.iD'A r^âjux:o\<Â rwOiAr^ ^-Tts cv.rD<7x*^r^"A

ArÔ . OOC73 Â-J^^n S^ rÂ_*.2L_X. T«wJLj3oVv rÇ^"A«7î"A C7Xx\>w

,^â_i<7xA r^^yy-x.yx.\ c7X-»\-\^ <v> «^ôoAîîi ^râ vîjbjrs^r^

ac^"\-r73 \<^VvJLr3\ r<!i73^^-A . ,^^<73a.r7D A.vi Aa. A^* .r3jVv.a.o

^g ^ \ x_iT^ A-câ . c7x_rD r^Vv-x-A om"A oou-c^'Â '\ \ rdnoo

rôcn ^ ^-> v^v^t«v<ri ^S.iVvi"A rôoi t^^sltd-a ><n r^Vvcur^xa.

r^-kjQa^ ,^^gn \ ^ . » \oa . en ^"» r^^fV_3e_i-A r^_J3a_ja oxA 20

^Vj^ . v^Vv\_iAr^' T^Vv^\j3 Ar^ . <\ » V s.V\r;ô cv.A_r3._n^r^

A s., <7îVv._2k.o^ ^J33 ^»jkVvjcYô ^jo^-aVvi^ . "ÀarD^x-A r^"Âo^

r^\._^r^ "A-îi. . <7x^vVxxx=3o ^^^ c7x*^£vrD . Â-Vm i<^r3"Â\<r

p. 385. . nx-s^fv-ra ^»20 A ^ \ * r^^r^.2w or^ . r^"\"A.r73-A r^^Xcvjo "aâ

vÂ-^1^0 . ôxjLXJLkJa or^ c7XiH.m ^30 X-ir«w ^>oo rÂ^rô a 5

A-i*-"A OÔ3 r^jLro^ T<l.iwcv.rx=730 \».^^,^t^ .j.^vi tÎA^-â^

ûoir^^^yO T^v m>A oocn ^xv=3 ,<75cAiw^ aài . <\yx»\»t^ .^->v\^

000 A_:^ . us~A-i7xAvwA-.rx_i»* "V_r3 ^=7Xj^cv mA r^â^^HooxA-rso rôcn pA.i"A oôa kTSctxa . -aVvsw cnVîôA.rD r^s^cvrxm

>œ r^dVjô-A ^m ^jA-X-tts r^Vvjtrç^ As- p.và-Krô âVuci^ 3o

t^—y—noVv A_î^ •ra-Â-Ai-jA T^v--w_»r^ . rôos rCf^-A ctxtda



x^VvcLma ^^-aH.>j3w»o Y*^.^:r3cOL-o

5 .^_x-it^ ysjuûai-A râ<n pA^ r<lA-A KliH^r^ rîÂjcv!^-73.i^

rôco .1*^^ trs^ r«Â-A oôa . r<^'\\m ,^^cr\m Arw^v r^v^^rs^

10 . yfna-^^tri^jr^-^. r^\a-2bi* pcv_rx-xj-A x-V-\'\\ ^rvj^ rdrsax^m-rv

^-»"^ pcL£^:7D-Â^^J3 .:. rwô":\H.r7D ^jAos r^TT^Vs^ ^m rÂô

^^ ^ r^Vi-_rncv-_» •H.-i^^ rd_Ni*o\ rCTocn * di-KVvr^ oxA-a_=Do p. 383.

o^^jCTa r<^^fVk»^r73T\ «7x^273 .^rô .oocvi;^ o\r73A^^rô cv\Si

20 •:• t^<n r!^-iôvj=3 o^V-rars^ ^juX-TTa rÂ-A r^ ar.vV.\.ra t^âk^â

^"A us. ^n \ sra .j.râio r^-Kôra Vvsr^-Vkrrx^. oooo . *v^\

uNç_jt^ oooj ôx-ra-A r^v-m-A v^ i.VLv-^Tao . fT\\^ cvt ^\.^,j

r^ » y {w-2>.v<^ T^cv-TTaT^:^ t^rrxxra ^rd .idoV^ Tâcn .:.T«wmA

0003 . » "7a^Â^^fV,m rw^DoxAn ocn vsjtô . »c^^*v-^ rÂ^

2 jJ^S^m^ r^Xionja-A r^v=^r«â .rôoo "Â.raVu^xrTa jOocA.^^^^

000a^^

* . s -^^\^Vv.rra ^k_ôa . r^Âa«A-A r^Vv-jcraoaAx. ^^Ta

..oxA JSi-rTa-jt-A A'\\ :r3co"\.r7a"A r^^»\ rÂ-ia *7X^- .ôaaiÀat.

i^r«^_^sâ_xiû A-ta-yô . ox_r7acv_SAVv ^«râ -À-rxA n *^ *^ w \^r^^sx—x-iH-vAtô ^»^ ^-jJiVvVL-rTa ,ai\ ^ ro A ^.-a r^Soja-A

Ho r^r^ *. \^(Y> rÂ-_rrx_iw ,a<n ^-=7XX.HVvc7a .^_t^"A r^Vvr^VL\^

'. :ôVv ^»\3ar«^ .:. ^"Hja-A Âjx^\o r^"aoVv"\ \ ,00a



38i

~^^{ 325 >c-^—

\.r3 "A-»v.* -^x^w cv=3'\.x3.rrx\ . J^.C!ûr«wa\ <75"H"Ajco . <7X"n\^vvr>

cn)s\\j=^ ^-m r<^_x_r7DaH"A r«^.csA.r7D 0Dav»\^\\^ fY>a.3a>\ r^\=3

•J.jCTscvât^-A 20

'"xJ^ci- r^\<lr73o .T^ïa*"A ^Vv-atrô r^^Xr^-A r^^kat r^ôxra

. Y"slrrxA.ik_\ rôcn "A.*vir^ r^m tr>.»Y<^\ TÂ.r^\a=a ,r^%%\j-\

V^.r3^-:N-^^ ^_VJ=3Vv_2^VwO îS-rpY^-A t^V-^-»T«^ . T^VvA_i»^'A

en \ ~-»v-r3 oocn-A r^r^H-no rw.xDH._ûûo . \^.kiV\H>w r^raHjt-A

r^VvJLvioô .tÂÂXuu >.£îr^^rô r^ûL"\j"SA^r^ oûCVsaja»T^-A

r^^jv^S.Jia ,c7a Ar^"A r^ss^rcf . t^V-A-iw. ^VsoVvTCf-A t^raHjao

oox^^ôÂ A.û- rwA\a.r3oo ôoo r«^»-Aa3o T^H.^-<\x^r3 ,^_ac7x=3 3o

^-K-\-»r^ A s^ Â-mr^ AjuCi.ma .:. r^xAji.ra As^ rCjc7a.\rw-A

J



^•rv a_iœ ^_9\KLv^^_s\_x3^_mo .i<Iii^Â >^^gn»—vr^H.Vs'-i

rw.».\^vA a.ÂVv.x.rô . C73â\jkyi":\ r^KlVi^riû "7x1^ \irxis»-

i5 A=DJoa\ •î'^JiL^^^ a!^x_ô. r<f\Kr30oi -VrD "îv* r«wyi^^=73C3

ÛO.

ôco r^ y » rA,>A-:\ A_^_r730 . .î^riorâA .rayo^jcTCfo r^^

a_r3r«^ C7x_rrx_x.-A x_irC^ A_iw ^.=73Vv «^^crxA p^-ra^rôC7xy.r73 cAx3oca . -7a.\.xï3ar73 aravÂ ooVvxifc^SVv "S.!!» •. oomAj^

iô<73 V-x-r73 r^y "^y T<lA<7xr3 .;.,.._o^n.r3>î^ x^rs^v^-A r^sAm



-^^^{ 323 )^-.—

o-Kî rs^r^ ,^_ooxA_ma . ,^\_:7D >_^r^_A cv.A\rC ,..^<n v *73o

vv V *^ tv.^ .rwÂj-îuro ^j..mr^=3 ^-^v xôos •S.rntîw .rôcn

-73A.xï)ar30 oraKf ^x.:^.^- ^mô . •^p.aoo'S.rDr^ ^v»^ 1 r^xacQra.vv^

><7X-»v_uo <73^cv-\ A-^» ^\-akO . cn^fVjurao •^vsnû.rTDtx oo^ra^x.

.03JjC3^* yAmojtA .^^^rxiw-A "TÂxâm ararÂ •^jcn'S.raT^ 30

p. 379. A vn ^\js^ ^»T\ -^pAxioam ararCf ..^vraA-rTaA "^^Viî^-A ^jAoxrs

r^â_iot«^ V\a-\ "a»:^^ y^t^ k \. {wA . ^-x^-Kcv-.ïi'a t^â^tÂ

r^-roJkor^ xj=3.Ao . «^j. T^S.r3.v^ oaxÂr^ tÂ.-^ô . ctjAj-a

<n^5V-x_=3 >.'v ^-i \ rw V\\-i._s- cv.b^.S-^^znA "^pA orxj^^rô

dV-Â n-_2k. . A->^.2k.n-iw dv_*r^j.je,^_.so ^^ "TD^ra . n.i73<M.r73t\

^_»..xiD"v_ô ,^^<7X-»H V on ^rD-H.30 r^moA rdr3on.^* râ.-Koo

^ Aliquid excidit; lege rc:occv=xv\A Aîwo(?).



v^'^v^ci .J. UNAiTx ^cA v^)s\v^c\ . \ci.rri-\'k\.\ mxxr^jt. .r^^cviwx

r<^ ^->\-33-A r^-x.mAJ3 r^.3oc\-*JZ3 * cv.Vâo . v^r^\'t3 oA.rD2wo p. 877.

,rd\ ^"T S^ t«^H».A_x_rD r^Soi-i >-x.cv-r3-:\ r^yjm \.^\\.£ûr^r\.

li)

20

ctxAtC^v tk.s- r<L\ a\t«^ ..^^vro rdacn '\r2vd Ax\j3 \*^:do

C73^^_»\_3e_i73k-A A »> y S--A ^'V.rDj.^X v\.ajcr^ r^Vvrô . t«w»So\yi

as^jojt.^ A s^ .rx_*Vv-»o . <73^.5k.jH-xr3 A«A^rvx.i<o ..^^crvro-A

A S..O .r<ljcHA -A- «^J^ \<lAr^ <73.rrxbw ^^vA ^^ . «^ô-S-rTD-A

. cTx_r73^ji»*"A.Ao »oi(\A.\^ no : cn^cvAv'viO ooAv^^^^s., ,mrt\^,

x_^r^_A r<L«.»-\ ,^_ooxA cv.:rxj.jav^ â r^Ho\yi .:. oo\:dA

A cvAxrô . ^m^ ^ro cv.Ajo.x.r«wO . ^..^r^^ôt. oy.zrx:c^,

aij ri—iTXAi-A rw_A-A ^ crv-m ^j..r3t\o . x«irÂ ^_^rw_rb rÂ

^joc.r73LVàO r^rîTX^ ,^^crv:n-:\ cTxA^vi >A_r73^Tô , cyùsu\x.^n* p. 878.

00 , ^-fc *\ \r^ r^\. cï>.b>. oocn ^-tôos rdA r«^ô"v.ô . , »^ \v^



.( 32] >

v^ \)SKJLY^

,<73Cv_V.cioH>m «^ma-rx-A-A cTaVvcxAJkvA njaAo QaJcxxicvAr<^xx\

.»VvS^fv\ .r3..ûaio ocjoÂ\ v̂o 5

a_iT^ A-J3\0 .«i^-

T^^cvix-vi ^r:o r^^vi73 J3<7x»o •:. rCf-A^vi n^

• ^..fc— >->-».i UN—Vi^

oo'Â'^V-x.o . Kf\_x_r30<73 \_r3 A_iv » \ r^^cv\x>A ^m r«^Vv\yiT<f

A..r3_J3CvA vs-yi-A'A-A oaxir^"A i^^cutCT "^ja^â . aA.caJ3-\r;^joA

.v^-jcTn^r^ ^tv_x-r3^ v^-Vx-raaoo cayyjk •. -^7-*-^ ^xn.»

zr

1 i5

oc73._4rô . ôx-i'^V-yAr'ô •. cTX_â_:^ ,03^ •. f^lAcvja^Â Aa:kâ

p. 376. oxAr^'=\ ^T. s., â_^<73 . v^^rç^ ^..^^x-i^ -ip-Krâa * A ^-t naA'^x

. f^j'So'SwVi uN^yit\ ,^.x.^ . ,00a ^sA<73 ^VAO . <73.Sia^\ A.ja.x^

. »^Ô- » \; ^ r^CïOi ax_=rxx.-A . c7xr3"A rÂxVi .raSA oaA^no 20

A.

o\ro "\.r3 cTsArcf'

rc^-K^rd-ra r>djÀo\_vA

Ao\33A r^=3\j3 r.|.

•^ CTxA at-kja^-A ,^_o\j3o j^Drxjt. -^V-ô .j.r^tx^ro-AN—yi"!\

00

Aiov_»à\\^Lro„.r3

yrk N, 3c< .^=.^,

-iw.muX. ^\.^ ^jA UN^.

>J3CV.,A . y^ yô .

^.»-ra.»^>A <7XJ3.r3je.o A.



—1^( 3:20 )^4^^

<73L:73ciii» ^r3.iw ^mÂcv-ûo Vvcv\ K":\Jt. "^Ti-a .coVvcvX ^r73wjAa.ûa\

c73VvjVvT«^r7D..=3Vv-x=3r«^^ xV^r^

"^vsô .^fVxraK^^* A.=3.oa\p. 874.

j(. X-At^ Â j,rrx->.v —) .:. t^Stx»^^ As^ x.J3a Axrcf . ,^_^\r73"A

-j^ ^, a_r3\_J3._r73LA cv_A.x-yi^r«v . •^^"V.rn'A rn^*'^r^zn.jr^

yûji^ p\ih-a . oo^cv.AjLva'a r^r^Sâxï3 (xA\. r>VvYô .^tVxrar^Vx

9 . >-V-3c-cy> -^^ \ "^ g ~-»\oVv.3t.roA joacvvra ^rrs aô r^ô^^x

Vvo^ ,o3a_»^rv^rô ^cnoA^rôv«;^\.»va

C7i"\^=3 ,^_o"vrri S'Ajto

^^^ A._a3_x.rô .:. Vw^:v_xr3iv,A r<^"\V As, cn-\Â\o ctx^j^x

20 ^_=o_xAa_cû . . >_^ CA DÀrï^JoA }<lm'\i!^ rcf^rô . poi^mÂ-A

>-j3>-x-iCi ^ ~->^^^"^V 7°*^^ jCTScvAii. "a\=q yyjLY^cn "S-ra ^»-a

3o . ^î7X-K-\a m A_^^rvot.r<fa . x<f.-o\p ^r73^x\cvûo 7°^^»- "A^vxïjo *p, 875.



- .^3.( 319 )^—

.:. ^»^rv£i Vv.x=3 x<l»\s3^m-^, r^)iu\xy^^ c73^»Hje.r73

r^v-V^-Ko T<Li^(x.r73o K^-vA-ri.-^ Y<fVo:\"V=JO Ai^m T.:. .V^^

T^^(\A_.jo . Vw^^.rD^ j-iin^Vwa . r-diw-Kv^ Ai^ C7a\ja yxjôck

i<rôv_vi._ô r^-Kcv_^^ .• rw.vja.J3-A r^»\ovrDo •• t^sa.yiH rÂ"A

w^ \ ^^ ^.ri •. ,A ^j^cn "70^^»*- •:• "^vyia^ VwA-a tîci •^cx^-'a

•. ^^â—vi-A r^\)s\r<^ci ^_»a r^"Kâ_r3wr3 . <n-»ACv.yv\.r3 ^»HaxA 1

r^-»A \t^ ^->\ fY> s^ T"^_roa_» A-a. A^yi r^\>CDA \<xA^Vv.rr>

ic

^_m •> \ fv^. âx_r3 r^KTi-Hcv-:^ \v^*VrÂ ^m , oocn ^^Îm

p. 373. r<r..v.A ^ * r~^ . <73^r7D^\a3t.r3a rwiâroA cTXt-Âay "n-A ,^_cva<75

^_i73 Y<Ô0w«_fbr«;ô . r^VvT^_VL.^^xiû rçl_>Sc\_x3 >Âô >.r3H.-vi ^.»a

.xiA rd_A-_r3vAo . oocn ^_3o\_iL- ..^c71.>*â\j 20

.\Arçô oooî ^x.v:s.ro r^-Ka;

r^~\ : T^ôAH-r73 ^.i^j^.rD...ûûo r^.v.^s^"A râcn ^.xo^ oxV^

% cn^vj^ra >vr3o »^^"\.r73o ...^05î.xrD ^so rwaC-Vxvra aÂoo 2 5

n.jw.vir^'A c73..iw"AV\o . oo<73 ^9^^=3.xb rdA f^^» r^raA^ UN^»r^

A Y,'-nci .v^.=^\^^Ty\ ,^^"S.r30A c73Vv33.xbar73 A\^so T.:. a.sjs

<73VoAa\_r7D -À^-rD ^-_mo .:. ,o3<\A_i». oa'a.-so'a r^vîL^^tï)

<ï^^=^ C73A^r^ T^»ô\yiA ,^^03JCj"A UN-ViA AtCT . ^tVxTar^Â 3o



- .^».( 318 Vc<—

, ôs^x vATô .• ,cncv_rDT^ -^p jcrôs rôoi \jzr\ s, <7x_r3^ ,00

r^-TTD 0Ô30 •. •Txstrôo-A oo^vcocitô ,cnaj^[\jkr3 Ar^-A A^y*^

ycnciir^ 0000 ôcxrxv^-rv \^ r^ \xx^r^ ^fVxraA A^w. : ^saAoxiû

rwJLvA ^^730 . ,^_cvir^ vv^^V T^\\\^t\ r<^v;^^H.rrxr3C . ' njAo-^

C73A A-x3tj.=o t^Vvair^":\ v^^^JiDô ..cvjctI^^^ Vv*T«^\»\m

•. OoVvÂ"^ \Â_=73a-A --D"=V330 . po\îO OoA .r^j.^!A . OOÊXaIdA

> 'ê\ > ^_»HVv -K^raa , ^cncv \ \. na "^X-xAcâ ,oooH"Â.>A.r7D

1 5 *^ ^ ^^ <75 \ o-_yà^«ô.

pg. (w "Ta-A^^X ,^^"V-m r«^\^ *P

jdO-JLrxA ,^^<7xA rôoî n-ja^^-irïA A_^.ro .r^W»Am-A

AJ3^•. v.»v^\r^ a.:ds.îwA ooaAxA jraoVv Ar«ô . i<^x^».r> A.^*-

p cw-^ x^r<^V\^fv\Ao . c73.-».=3rw S^ r<^Â^ Aii^ œor«^Vxa

ôx-ra Â^tv-:^ A-SkO . ...^c7a-jA^v3<^ ,^_â3aHji^

a 5 ^-x-AAt^ rCfVvA^* •. pcv-.ûû^ro-\tv_r3A \<L%'\ \ so r^xrdv^^ p. 872.

cn.ry.r:k-3t.o . r^Vv_i_»A.r3r) ,^_ûa.\ oxrrxiw ,^rô . r^\.:TX^^

^ In raarg. , lecenti manu : rra^cvô yx^x*^^\



--^^^.( 317 j.€^-

rd.\j^vd! -TO-K-ri . ,oocv_\._^"a r<l.y\)s\ Yâ<n -S-kât-^ r^\rD.5s^

^/%-\ fv\ *Tit\ cyx-\ \.-J3a ..^^\._m'A <73à\a_^_\_rn r.|. .ra^^n

ocT> .:. "Âo-A ,oocv.vrD^ rd.\.!^J3a . ^jrxAcviiu"^ ood\avx^"Avr7Do lo

rCfaAiTa ^v^ r^v:n\r^ ^173 Aj^jct^ •. îS-sot^-A ._^\rr> ^»-a

,03aJv_rxJi r^ô-^Vro tr^crai-A ,<73 A.^ro-A •. v^yx^csor'^z^

vÂ c^x-ri.iw"A ,o3cviir^ r^îÂ-rr» "A-sv» A.x2w"A.b^ "A.^ . rw Vv.v»"A.m

p. 370. ' y<nci^^rd '-p.»çn\mx*^ *" unA.tot^'ao . Vwio'V^- 'A.»v»"a oo^ctro-A

>-^T<Â r^^^rp •A._:â . oo^cv\xyi ^^^ r«^=D"S.v.rrx\ .\^r^Q

r^\.yL •A.-xAo-A oj-V-ra So'À.-x^-iTa'A <7xA -^^rriVocr^T •. j..rry.vi

•. '^•cn'H.rDriÂ t<^^^rrxvi 0001 ^xItsÂx. t«w.\-a A\.ro . ôxkA^w

yr^)s\rdcï .\.r^\r^. >^^-x^^.ra rôoo r<^\_i."A •• ^_^3rx.xAcv.x^^

: t«w_»^_3fx-vi ox.^^"Sor<Â axa^Âo . ^r73.vi A.iw v^\yLa ,^ô\m 2 5

cv->> \^ "D "A.:â . unA.=73,it\ yx»cn\^^Y^ ^Vvi rôoo x.Vv.î^Vv.r73t\

o^^\_Xio . .<\_io- ,^_\r^ ^vx.-A y\^Y^ ^»\3l)sv=^ r^-Sr^J^ ^x^\

••^^-»- <7x«A.-x_vi ^m AA^nVrô . ^pojAcvjOD >î^'A\rô r^^-t'Sja

<^-A^.A^_^VvT<f ,03aA ^ s., -^.iw ^_i73._xA(\_^^ oœo . , A\t^ 3o

• A._^_j3Vvîa ôx-TD vxÂA^^ v^\-\ A.VA-A ^si.o . p<Xûxrr>-\"AA



• •^>•( 31() Kl

^Ljâ-a .\\, m . jk^rx^^-A r^\xr7DT^ ctdAvcS^-i^j^ -vra \xX-r3A

r«^^t\_x.£3^30 cojcîA Aj^V^ "A.»Ao-A c7Dl\.A_jo "K^rô . . ,^j\yvA

1 5 rôoo OC73-A oœ ^\-3V_» \<Lr3\_^,ro..r3 "A-ô . f^VvcAjLvi râcn

^_»-A . fY>Âa-^-r3 . . •A..=73u>l_r7D "S-TD * .^_o\=73 ^»-A rwxVr73-AT«i^ [>. 36().

r«Â.yir«^ -^s^ .A.*cn-A arar»^ jraaVv >x3w*\^Vwr3 . >X^r<^.£^ \rD

>rwA rcf^g 'N Ar73o ^v*v»a ooVxcvm .\\.ro f.:. rw^ja

^\ "\^ ra ^ zm •• ^—«"^ r^ \oÂ \^ *a_*v_» .|. ,cncv_vArw

\<ôco .vÂ-^_m i<fVvr>^.*»L.v^^^^ x<!)i\jr^chci.jm \ pcv CYv.ry3Â'=vA

* Sic rod.; lege tvjAoa; cf. inl'ro . I. 12. — - Vox fere deleta.

— ^ MiCH. SyR. (p. /16/1) : Kfom ,cr»oV»T«^ i<l».^m»-» oxl»:^ ; cf. in-

IVa , p. 32 1, 1. 2/1. — * In apo{>Tapho Aôvra; e Midi. (/. c.) correxi.

— ^ Vox omissa (sailem in apographoj; e Mich. supplevi.



t9»( 315 )•€-»—

.. rdjôj-A .ooio- A^r^^ T^^fwx. Kr-:\aDJ3 .:. oora^w-A ,<75ayir^

-v^

k.rx> i<lA^ rôco .ii*^\ô .rôcn t^Vvmr^ "S^d-a 5

^ Y Av.o .rilÂ.=rxA .v^-ACu x^Y^ A\r<a T<lAn . KfSa!^ 10

p. 367. <7X5w"Ao><^* •73AJ3 AAO .^\jAo r?^!aAk=7D 70.^^ JTD-Sjoa-rx oî-Kax. i5

^Â •a.jAo A-aô . A.^ r^TTDa» r^:A.r73 r«^-\jè. mrsA K^v»r^

<7xA_r3 A^î^ ô<73 T^ rv\ fy> rÂo *. VwA.2k^rD XaV^^ un-.^)

a_yx-^^ A..«ocv.:7D . tC^Vvjcj.=3 .v^\^^ josay^r^ ftft*->s, ^m^

TÂ-jt rÂ rôo . -^v-xAo •S.-ra 3e.\r3Ar^ KT-ÂJoVvm"A

^-xAcTxA .ii^-Kor^ pcv-SLi-A T^.Â=73A ctjA t<^.Aô r^cTJ^rTaÂ

rdL_mA i.. r«^-:Â-=OLA ox-too^ rdj^^cTJ "^..â . . >cncA<\rkj-A

cv-AVva . pcvî^-tjoàaA ,oacv.,\ s>.rô \<^.vv *73o\r3 >ooa^r3.o

.^^<7x_»HV a » \o rwjrÂ-ro-A ôscLviDAa. r^'A.TTa^vi'A c7X»o^(Vje.

rî^â.rrx-Vjt.'A T<^=n,» r^*»^\ «^ôaA t^Tocn .rx*oo.i ÂoaA 3o

2



>>( 3 Fi )^—

\...% \oA ooVva "^ y -730 -^Tootr^co-A ooVva.r73 V \ "tt^ ( .:. w_cûj3

.:. cn...v-rDV-rD r;^m \ s ~n >-x.Hj^^ ^v-VjVw A.bi«o . -^jv» ^r^

\.r3 -^xAc oo-\Vv.r3 ^^73 t<^^^-A r^^Vva^Vrn -\\^r<^c\ . r^^^vVÂ

x.r^—TDTÇ^ •• •73"A-rr3^V_r^ 'p'=\-X3 •. ir>A.j:73T«^ a»^ v^m . "^jvj

Ar«wO •. yOics raciVv î:^ \o •. -7o^_«x.r^cn-A oo^rv_x_r3 >JLrxA

r<^\av ^-fc —10 .* r«^\j\-r73 r^H.AjÉ.0 r<li^»H.r3 : ,ooaH.rDv*vAo *p. 365.

. 9, V ^Vv-r73?v ocn cw ^-v bi^ ^noo^tVjr^ r^cn . "^jAa "K.r3 fv> ^-^v\

rÂ-vA-^ ^\j3V.r73a ^K.mt.kX^ rdj.r73(\»o :\'=\\^~->-a ,^_cuch

1.') v^jzrxjc «^ôcraA ^[V_»r«^ .^âaxV»-^ r^>,T=y\ A.rrxy\.r73"A oo-:\-a "toA

r^\—^Â—îii* ,\^ \^rv.—3CT^ n-_2L <yv ^-^ s., ^"a r^cn . rîoa

: •^70k_3É.Y«ijc7î Vv » TA T^l^DCO-A-A rilrrxj..rD A-îo •. r«^VvaÂ,:73"A

.n x__ô ^-=3^ A(\._^_y\-_4 r^^g ^ \ roA ^r^-^. .\\J^^)s\rd

30 A s^-A ys^^w Y^jî^m oooa : "AjAcvra x.r<l^ t"w»jLc^ r^TTscvro

o^vA.^^^ r^^rVwVJt r'^-Aox.ra .:. r«ôoo A.»^^Vv ,ooaA.^w ctxx.^

. rw'ÀYy*73 "Vû^vio . r«^v»viw rôVvxïD ^=73 •. r^raHoS f^âScrxi

•v»~)- ri^^-vx. rwAoorD .:. rC^^^^v^^ râVvasrjo vî.S:^ r«ôcna

t^—» lo-Â r3_\ :^"A r^ ^cv-rv cv> » ^r^ \ fv\ noV^r»^ •. rw Vv-VJt

v^ » ^^ y \ "70^ >->^^"=\ : r^'s. V-r73 "A-Ao VvcA pa fv>"73Â'=vr3-A

.:. ^.=73lj-a r^v^-ÂrwA ^-aVvjciô . oiîJcA p c^QkVvr^fo . ^^VN^'a *p. 366.

, y<ljzryjzrx^Y^j=^ \r^r^ rdom v^\jm r«^xyiT\ vd)[\xx. T^-Aoxra

3') ••• T'w3C_r73JC-A ,cncvx3.'AvA y<lc\cn i<:^^vv"73o

OoVnCV 'S \ "730 "A_vAa-A C7xAA^X3 a N "ttiI;• \ ^^"



-—*^«( 313 )»c >-

p. 363. rs^^(V_^_*"=v_m * m.-A *>> A._v_V.jo "^^^-^^ i^^-trs ^x^.^=r>"A

^^x^ ^^ji\<! -^V"'^7cx.^"=\ :KiiX^ ^=3^7 7^^^^

S TD ,^cv_\__xoarw ^—»^ r^jftoo A.-^_x3^t«^ . oaj'^.viar^.rD-:>

.:. T"wxi^H.5w r^raHjc-A K^rDâ^ra ^cocvV^^ 1 5

<T3â«m A V-mo . cûa.v.K.^v. A^.£ôja":\ oj^cvaArri T .:. vx^xa

^.v y~io .:. ,oaaAjs*A rd'^,\jm A-!^zr)o . «^ôtÂ ôsarar^-A

p. 36/i. ":\\r73 * cnSVvra-A rç^WacAo .:. aj"Âr3 ooavx^vîiocvja C73"\^[v:3 ao

x^(

OA "-fc s> o .rilÂ.=7D m-TD ^vô .Y<âA=73 AtdjocA t<f>[\Kjn

ai

svn. - c. - XIV.



y<S.. % s, iXNw_ir^ •. v«^vv~T=v.i73 ^_m v^v TACvja A.rw.y. Asâ

. "-p, v.YCjm r^ ^ \ nr> ^cv_A r<^ V ^n-A rwTTD-^V-i»* r^.v.>'=V-ro

râcn r^ 's. \ .T) ,^^r«wA Ar<wA v^-m-^j^^ . TÂr73oHA y\».o

A ^ t<fVv.-A—at.-A chÂVv ^Âo .;. ,cn-KoY<r —>

m^-> A-X3^\rÇjn

1 ><7JCV_rDr^ -^TXocrCjcTa r^ "^ \ t>o . r^-x.T>oS ^ » ^-> \ ^rrxsAcLO)

. t<f'XjuDor^* -^V (v> ^73 "Tcxiw . >v»\.\»"nA r^m'^.iw r^ V'T) p. SGa.

A \^ ^73o . <7x^cv ^ "n "îvîvjtv ojâ-rvS-rrj A V "n f.:. oj^ja

.:. r^ *v \jm -^TX^ttôo^ aaVv.-rncvA."-> oocts"^ r^H-v^r^ T«wrDHjc

ycv.!^ UN-_»rô . 1 <n *\cv-^^ >03t\ rÂcv.rv s, ^^td ^xx^ctv^ "Vra

'VJA •. <7xâ.^ r<w ^cvAXyi -^pot-fôî "Knjc. ":vô . <7xxA\ >A!^<o

KlA-^r^ : oi'K'^V-^- rÂ >cvjV\ cypîyv s^ a.rrjuXiu-^ ^jAjt^ ^ztd

ao ^.m ^^ rdckfTi y<ncî)i\^rd . AV r>^vô jooo'ÛArwO . ,cncv^J3J

Vv » \ mVvtô .r^-raÂ r«^^r«wlyA. ra fwjLm aAsô . .iwÂVvVvr«â

t^LncLat. cvA-v^^ cy)vô . rCfV\H"AO t^^fv^ a "-»\vao .

r^Vvv»"Am

tCfVvjQ^V.iw «^Â-^É- Vv_A:soVvr«ô . r^-Âou As^-a r^VvaviHa

l'wj.ÂaH-rTa KliwHVvA OAi^^ cvr3cn\xï3 T«wAcAT<ja . ôdâ-ao

^ Cod. oxiiacvâ.



__^( 31 1 ).*4—

p. 36o. "ïv—ra.-^* * >_soa—j^-ra A v \ ^-so ^-Acoî^^r^-ïx om . T^rAro

,rwx \ X-A-m o"AA ^Do-^x rô<73 "vra^ rv> rn-A oœ jcno^rcf'A

ox.ZFxx.'A Y^SjCi-Sw T^jLmoS x-ir^ VvoA rCfVNKf \ot.rD rwKTJ lo

«n'SjôCTaa -^dA Air^-sv osA^rdo ."A.raA^':\ rôoi .raj^so-A ,<n

Vvjt^ cioaii>\i>\^ fY>a» \=3 >'^*"fc»\; 70A rôïA : ^prxiAci.ûo V\oA

^.rrxjAcv.fia ..oxxAi .îs^-Aaro rÂ "a^ %V\jrî>»\^no \<l^\ai

-TO'A-so'A "Â-â^-jMr^ A-a> . ,oooA-itxA ^.^Tx^cn A-=rxx. "aa ^"a 1

ocn . aco41<1a ,-H-rajJÂ Vv»^ .^t^ : ><noHjr^=a AAj rdran

TCl\ UN-*Y^ .^j=n^cv.ûû ,HjK^ r«^\\^ ,\raj^\ CTxrTaAatrc^

1^-^. ,<ôj"\.r3A^ vd!iy^ y\v»rd i<l\^ :\aÂ ,"Sjc. r^^tv^mAjaca

.i^^cvraA cm'Ajia.â r<wVvKV-k=rx»o)^M7a \»Vv»^ Vua. ooSA^vm

oxA ,"AaVv-x.r^-A •. ^r^jLi^-tt) r^'Âacœ. "\Vv.ra ^"sv ^^'SjA

^.saAcvx^ ^âjoj . ,^^ r^rd'-A "\r7arcf . fAvvTjA •. ^rrxAox^

<n^cvA .raVv-^ :\<lxJSoaS'A rd.aA_r30 \.raA oA <jv^\ "7A

•\ Â \ ^73 A-r^ jOJCvj-ÂAjcia .• T^KÂm rôiA ^cocvjjcraAi-A

• t^^K^ v^\jy^Y^ rwiooA a-ô . ^_v»A.r7D A*^—> oA wjvdoo



10

A 5fc* rcfVvS ^r^ r<^)\ v r \o .:. ,^^c73-\V\r«^_A r^^cw-f^v-TD

A—»A-AO .

r^-^

S^ ,,^<7x_»H^ r-^^ r^r^ V \^fy> rçÂjILA-ja

ai

r^^fV_i-*"^:73A cA^wO . riwxmoH"^ tÂj^ ojA r^^r^ .• <t\A^,

VvAJ^-ro <7J<73c-i7D.jc.o . x<1jucû\cl.^ oA ^"-fcs. A-jja'Â.^mcD'^

r^cv s.-T> A.^ r^^"\.^T^ r^VvvjtAa .:. ,<73air3 >vrD .^^^m

a 5 <7J"KVvw:3lAo .:. Pl_S_ao t^^-v, x.o jaS.-iArô . ts^ » rooS ^^j^-tdA

r^ î. ico . Vwj^rTaoH Vv»"">. \ râ^:30 As^ J3oV\ •. r^^^.ijc-^

A ^ r^Vv"\-_vArcf r^Vv.v y \a .:. rv *^ xo r«wA.r^t^"A r^SîÂ

ôaÂVv. '-V \a .:. -TOA-TTa -^ v fv^ rwA ô^ p^â .tî.roon VvjcdA

.;.^(\a:730 r^KXôjûû ^n \\\ pÀi



-^^>.( 309 )<-.

.\ ^ >tv tjv \ ^ryrif .:. aj3..A.io \<^^ f^ r^-sK t^Vnvtd ovrao

OOC73 . > ^.-^ V;^1<fVA \ V^ <73l-=3 OOOÎ , > VV ^ y SOn A-Ô

^ ^-t ^. "^ "-> 'Tx-x.rôj'A oo^g. ^ v *73 A V m f.:. n <v> n

T^_Jb^cv__2io rC^^cL-v_>40 Kf^H"A .• r^ôH^r^ .ôctdA-^.rs

..jo . câ.J3oJcAr^3a -20

Vv-^_^xiûO . ^jAcq-a r^v.noVA Y^VvrwjL^^ t^VvjoAi pLSi<rQ

rs^ rv \ fY>-A r^'k\r^'^.m ôxA^ ^n-jT^ "\-k.x^>a \»^» cn^cAA^.

•. 'vAo* A-\r^ ^ \ y "->o .:. crxa'A.AAor^ <n \,,*v ^.so ctA ^000

A Si. t^"S—sca . T^xîjoo^-A T^ ^^Sr^ \ y^, \ fY>a,rr> A s,

<n y "-y 'S ôx > \ s. ::3\joi^ n-ô . <^cv.Yy v^-a x^Kcajpv^ 2

oAo : "ACLAxA_=3 r^jj;*v.so \jJ^ôoo3 \<fHr:>\^, r^^rDJcrD

co-A-ra Y^cvj>..:7D Ajootr^ r^^tv^jt-A cTjSVvraAa .:. r^Vvaxjr^

rcfVv » ^-v y. y^ ^-k y,o .r«^j..moH VvjuTxA r«^*v\*73 -^xx-tôj-a

p. 358. i^Vvxx."A ch-ÂVvraAo .:. i^XraS r^TW^vn us^cno* . rd^vra-S 3o

K^"Ar<A Aô •. K^\\rC^T\ T<jiA=3r> J^^^jiÂ-A m\rD vCfVvrC^



.j.Vvjctd -en- rÂjo -.td- r«;^»vjc. ysAmT^ "^vcko * p. 355.

•. r<^ ^,\ "73 "a-»vj ,<yacv\. s, Â":vjt.a . r^.vv-i'=v.r73 >vr30 v^mA-^x

. A ^ nVvrô r^"AoV-r3rx_=3 ax .ru c\ \ \^ô . rw-yiî-^rTaA

i5 i^-ûbrw=3 .^jô TÂiL»03C3 wj^ rcf^â^ ^<7J.Ari ^xi^^^

ao r^"î fY> V^<yxjrrx-x.^ r^^tVj'H-xx.ra rô<n •H.J7>s,-:\ t«^r7D"K':vmo

. 1^ *\ {v> ^ X w \^ T^\^-v cv> A s, . r^^'S..m^ r^v \^\ay ^\i73r^ ,^^<73J.mA "Â. . ,^^<7xr3 >^^Kâ * r^'-ô* ^cA Avr«^ p. 356.

^"ï^V^r^-^ .^^cTXJL-mAo . r"wJA>jkJc.r7D ,Vv-*r>w r^rÂ •. rôcn

^v«^ ^rk'\Vv_r3 . r^Y^ v\(r^ v^jm^cn-^, x.vô . ,^r^ r^^x»3tjm-\

9 . y.v.,?k-:\ Ask .^T, CYvjiQ .• oî'ïUAr^ : "^V cûCijm VvcA jra^rx^Vvrw

Arcf •. r^ y "^\ t^<7x.=d .:. <7xj^^yjt, r^Vv.^^^ j-svoVvx.rcT "aao

•• i^'Ôj a ^ T^>AoT\-\ -^jaxjor^ : r^soo^^ r^Vm .^^rÂ

3c .r^-jL-r73oS ^ > ^-^ ^ "A-iAo -H-td <v\ ^-fc n^ â-a^ôcy^ y^Vv.vy "»



-^^î 307 >€^—

-rp> > »T>rt . r^ y V ^ ,fY)-:\ r^r^\a.^^ > s^^Y^^rô . rÂcocyvrTD 10

'V-i^tvô . rdjcrDux-ra oooi ajo^^^n .^ô-icnA A.»>.vrr>o rôoa

^ ^=^ y<n *">. cv TvA \ rw!\SyH r^jûL^ ,^^<73\a.":\ A\^no

<n \ ^ \ .ra^tVAo . rd\.^^.\^\^\ r^^\x%-^ Vw'VrAS» v^S-rAS,

yrK s,-A r^ \ »3a om ~^ <7xA Vv-jr^-:\ ^.ryjuV.ai-A rooa^jAor^

ox i^-Kor^ \ A\Y<l«i .• r^ fA y \^ôr^ v^ w\<^ .• -^\ {vxxso 20

. »^^<7i_ih.'\orÂ oAyWT r^r<l.V. \-xy)0 .r^ôy <7>A A-racwô

>o<n'A . » \ »rô .r^_aA_r30 "S_r7DO_i^ A.^l_20 [".:. .rx-oxja

usA-*y>v^ .v-»vaA\^ n ^n y, \r3 'Â.soo.^n. r^<n .:. cn^tvrôcura

t^ V r» ,^â.=7X-»S-i «LA'a ^ t\ '\o . ,<na_ro'AwJa"=v r^Lr^-iro

. r^-3ca.T\ y \ AA^^-rso . ».^^"cn^ciA*^"A r^H-i^ra ,^_^<n^HA.r3

. t'^-^vÂ-ûa-ra r^ \ fv>cv„ûo r^y » \î^\^ .ra^îx-Vy r^-\ ^vxaAo 3o

God. : <vs^\vjCTCja a\r3^^r«:r

J



r^^\A^ ^-SVvrD r^^fViJ73 v^XiXx^-sK r<^yL*\<\ . i^Hj^-^

oo<n ^"V r\ s.,o . rs^ *\ \y^ VvcVw^ oocn ^jAvr^ KfrdjLv^_£ï>o

"Vjca '^-soa_i**"^ cnVvcv, ^ \ noo ^=7xAax»":\ <7jVvcwr73f

.:. r^^)j3

. ,000=31^ 'AVvra ^js\Drxi-:\ ^^jûi.^ v^xxzrx^ oocn cvracTXi-rx * o<n p. 352.

<7J-\"A^jco p3.^^ v^Vkva oolA .rac73w»o r^roâaoo r^^raJ^^^

i5 r^Xjcn':\ rî73û^ vsoAoxA iÂ^ oonjoAo .rîooo^ ^(Vj^rsA

"A-a-o . . <7x.rrfc s,-:\ r^Xxv^'AO -^N. fv>ar73-:\ x^^Vua r^ra^V. <7xX

r^"S—rao-^N <n \ ^ \ <7X.Â-»o .y^jJïlI^-a t^^tVj'VjcroA .wtj

V\aA r^Vv\N;^ r^^HJ^,^ yy\.£ûCim -âA :=a<7x» .r^\»M-A

tsLi'Xj^r^ A ^ r^j=a"\ v<f y vv *t rô<n« . .s *\ v.t<f r^\.'TÔ'A

•Snjco .rôVv-Ci>* pAi^ r^m"A^É» S^^ô .rîjlL^-A rC^VvcAlk^^v p. 353.

a 5 70^-A t^cv-sg, \ r^V\-\ Ssj^ .ra^-ô . rsLi"\_ur^ ^'A-!S^v_»r^

. t^jJk^-:\ r^VvcAjÔA^ rwl'A.nKf Vv\s» rÔ€73J rdX-A . VvaTCîJCXa

3o > "i \^^t\,-So . -^ \ , fYicv.SQA r^VvSX^ J3<7x»a \i7Daifc» r^rÂjo



• t9»( 305 )»€-i—-

,^^c7x-»^tv_»r^ i^-x-at-p T^ôrs^ t^ctx-td "^vrô .|.r^^"Vx.3o 5

.ôcoA-So v^ *n\^=oA'A rÂ^^ôra ^ttdo .rao^ oaoo ^j\ii"A

--pn-j3 r^Vxo-iTxA jcnoS^ : » "^ \Âa ^rn cvra-K-^xr"^ "^jiô

^ï-A yx\.£^Ci^zn .:. ,oo"a r^^v^t"^ Ô5a.=n\x.Yô . ,^^<nVvi>s..

p. 35i. . r^jJ»;.^^ T^lûAm ^rrxx\cvxû ^ttd y'^xÎ^^^td rCfoo-^ rsf^fViÂyio*

ocioj ,^-iTX-x X50 r^Vv..A4ajcDaA "V "n >^'a t^-td^ r<^ \»Notera

^ Scripturam con fusain restitui; cf. Thes.syr:, col. 2713.



, tCjoVv c^ TV *^ »'A âVv ~"» ma .•• c^x-x-\.-^cv ^ *> \. v \, fv><M3

.,.^T^_A <n "-> r^ V Yy "73 g »,\\^"t>-a -^7o\roar73 AnVviïjrïô

"^xA-xô-m 000 : ^kAxTTa r^^fvje. vs^rcT r^Vvia"Ar73 ^pa ^w^^^

rd_A -^-^ rdj^VA-TDO . T^jc-mo^-A .^_o<73Ai^"A.^.r73 r^HÂorD

1 5 . rd-jk-ra\_^—=73 *^-^ V*^ r^\»v\ ctA^ xj3^ Avrô. rç^Vvr3"\

r^-vjaitV-ro-A r^-i^SVv A-^. xdoA r«wVvA_s"^r73A T^Vvar3w»"\j3.r3

•. <7Xj^ronj3 ^=30 •. cnVv^-ÂJczTaA r^)sv»\r^^ o'=\^->s.,o . r^raoî-^-^

ôx-A Vv_-x—=3 .• c75"KVv._-rD ^__mo : rcfVv-j^'O-.^rlA ôxA ^tv_x_rD

f»0 fÂ_OA . *^\^ ^^(AVv VSjK^ ^<7X=3 Vv^r^"A V^xi^£)ûCi . rÔCTJ

. i^H-bô-iD^ oxA ^tVjL-ra r^^"SA^-m ^S \^ \ «^ôcxin

. oo<75 ^ju^Vvxm .^^CTX^-A f^^roo^-A rdjoAoja.^^ ^m rwZTX»"^

^.m "^v^x-TDO .;. Y^jJiV^ Ai.* r^VvjÂy^ Aoî-Vv^x ^^rv^jc. fwAo

. oxA-v-iAO A»fc_vi"\-x. A.^w r^H-iô-ra aof . v. s^^r^ % ^j^cu

. v<fr^.\gvx^ «^ôoxvTTD ft\\.no . r'^ra'Hja ^^^CTxrrxiw cvyxsoo *p. 35o.



».3^,. r^\.r3jÂ-2A .raox» ^\a % cTJ.srxik^'A r^»jk^^^ v^\»v\\

, ^rTi^N ^•\-x. »^,^0-^01 ^îvjiô . T^lrrxj âA.cy> Aî^-a y<^Vv:d\u

p. 3/i8. a-^.\-ô * ,^^r^-A <nV\-»-H-jtzrxA cv » \^ no n-:ia . .^^rslVl

^<nci-sv

\..mYô,^^<73L_\âi. T^'^.-w-a.r^ a-soVv.x.rô ;

r^*\,

\"tj i5

<7i\.=3 <73lA o-rnAjtKfo . rCÂCVî^rdA ><73cvxj:3Ar<wO .C7xx^\=3

. rw ô.j^\jDo Vvjwï'n.^TaA .,^<73Aa Q\^y*\o ..ûocu^j^-Aor^Vx-A

v^Vvo'\\nQA .^^rÂ "AAirô .

r^ra-Hr^ r^Hôy^'ûa

r^Vxat^JsAjsor^-A A^jsrxjc. -ûsk. ^r\ «^ V{v>aso .:. 'Wô* ^\v^ Vvuc

«J"»—^ vk-aocr^ A » '^ .noA •y^T {v>so ^vr^ . ,nAi -=3-^^ : .^^r^

. Y^dv«v—i-^V-srxA <7xA "txAjôo coj-ôojt. •Ho-sa.^;!^ r^SVv^

.iaVvAA ,<n ^m rôœ kIAx. k1\ vsA=7DT<f -rvi^ â ,,,^r<l\ a5

îV-^ . rd-xxxfLûo vÂ ^-y (v> ^ oxA rÂVvo . -^xAuMOsnA craA

r^dV_k_;^V4 ÔxA X.V ^,SOO . r^^JVAj-rV-roA CTxA ^-Ca-VX-TTDO

A^"T^—^"ïx v^ v odV-a^jtvA y^ y » *\ m . ni^tv-rTDo . r^\\.v^*\j^

KliS-Ao.^ KfHAAo-=D 2iY^ oxA -=0^0 .T<'-A-»AA..^r3

^^<^—^—i—c^-vv-joA Vv-at^ » \-rrx-x,sr> A^jO . is^Vvv»AmT\ 3o

.:. rd^rvjjn.ro^



-^»>.( 302 ).«<•-

r^«.m-A «"îV-jcrâ . r"^\a\-rDa t^Vv_rb"AO r«^Â_^.":\ r^-:\j3j.r3

5 .• oc^co » \ \. r\ m r^H_rD._v^\ n»^ : ^jar^ ovjzia ot^.v.a

^,=73L-xAa {v\A y3^\c/)(\m \'\3LCk . . v^xs^y^-^. K^âv^td ^^^^**^

Ac\ ^^V\"A ^-=^ ,^ ft r\ {v> ^^g ,r^^fVJ^"^m Kl_ia"Aja3s\.^

Ma_K_iï)0"Aor^Vv x-\^Kf ^-«-a "A-s. ..r^_x_r73aS"A v^\^\v^z^

:yvV tv^fw "y* 7°^^!^ «^ôrÂ -^TOsjjai^-A v^rrxîja As^ •. râAm

1 5 \ ^ *^: ^-AO-rTaiÂ <7jVva.3C.Ar^ ^KAn^tvati^^ ,^^rÂ .^rTajc

"AO—^.—JDO "S ra ^j=rx-K.\<v-£û ôA v^)s\r^ci .• <n-V » v^ 7°^^*

ao ,^^r"^ rwVvrô .<7xroL^» ,^_cA\rw4-A t<jcH^ , A,\r^ r«^^^x.TÇ^

r^VvAj^V-rr> > \ ^ <n.As, r^-\jc. ^vâ * . ^-Sororcf Ai»* xjoj p. 3/47.

Û2iO .«Tx-TD-A ^ ^ «TV .rt TCf^vj^v.r7DT\ r«^v_x.»H 70^*» AAr730

9 "73^-i^ unôîVdo rdsnL^'v rov'^ra-AO . t"^xroo^"A t^âvrTaAat-iTD

.r^-A-=Da_yi ^_=7D cfi\\\v^ .raxajo"^ ,<n A-^^n .• •7>.\-ûûftm

vv ^ Cx-A Y^_^_3ooH-rD ^fV_xA"AO . r^^ft "\ \ -n-^ f^.joûj-Kcv-Â

3o .• ^Vv ^r%X -^ "^ <73L.=y\ s^ o-Vûûr^Vvr«ô . r^âsAro Vvx»"a.;7^\



-^^( 301 ).*^—

y^ ^ -iv »^ v /\\v ^V ^_ro r^t<f T<L\Jt y<1Aa % ^dqujAcl.ûo

^tv oA-i^ .r^xJ^J^-rx v^j^\r^ <nA .'v ,\ <7xA Klir^ .r3\yxro

..Âir^ iO(v\^ ysjT^ .•Ââ^m ..ôoaA ^-H^-^ r^Â

Tvoj^^ro \-n ^-mujAcv-x:ûA -^xA-ûocldo '^xaAo .:. Vw V\aaA.r7D

r^-SjwjiDooo "SjrD ^j^jcvvXo •. t^scrDAiD .^â\\r^":\ ^-K^cvsLrDAo

. ôxxôAorcfVA ^v=xiwVvx.r^ r^\-^ î\ror^':\ o<n i<lAxV4 Xj-S

v' i^SVvk1_=3 -âctxîtd rô<7X-i x^v^ rslA-A ;-^\ mct-m nj3À

^. n.-*\ .^^r^-A ^v^<\ . Kl.j=rx_yxA-:\ i^^^\.v^-=3 T^\ *\v^ a."

oo<n > » y "->'\o . rdJLx_^n r^^t\-»\-3Cj:73A rôcœ. vVVviô

.KÂ-iôaS^ r^^cv '\ \ ~nA oaA <7x>Vvxr3j-A Sorj^cv^^ «nAa^

p. 340. A '^ ra o-*\jt. ..^^tÂÂ uxj^\y^* ^po v^v^ ft\.r3.b*. ^\â

* Cod. .^^^jt^. Item p. 32 4, 1. i5. — ^ Yerbum excidit. Vôœ (*/).



r^_KJk-î^ A- y. œ-S^tV-ra uNA_:7Dtcfo . .^^ ^ y. u"Vxr3 rdix^^-A

•7> ^. cv_3tVv_^V_rrxA r^\v % ^"»\n>t> ri^VvxiAX ooVvcvA'ôa "\":vat.

. ^^^ctjAja v«^\»v\ j^dS Ai^ r^^cA^ o'^'VrJoo .

^^^—^^^v—*

, c^cv_K£û-:\or<^^rv\ «.ôxA^. ^cnoÂmtô r^Âso^ oiVvcAjvyi

i

5 . <v> » y *\cv V '^

\i ^ \i .Oûcv.rk \ octs A ^ ^<^ . >oxjaoA..y^r<î\

yosusn-x. r^ "\ \j=n o<pck , cûCV-x^ô":\orw^tv\ ,<7ja"\njt.o ctxxj-a

ao A^Swtv .^âjVv-j-S—X ma n^ % Si ^-rx ^-r^Vri ^ T.:. va_33

•. r^^f\-Uf:\ ôaSVv ^-v \a . rôoo ac^fV-^Vvm >fv>V fvwrcf AVna

,<naj'\'!vjcj":\ -^DAxioarrjA rdiJk^-A v^'\V'73 ^rrxjAcxcû cd'^Vv^^

^»-Âr^ T^jc_=rxjA A—K s,o . t<^\ kv\ , »A. \rc^ ^Vnt^to oiA

^.isi-o .

rd-x-x^So^No Y^ \.%

w ,,.»_trcf r^ \ "tdo . rdjjA..£^»-t^

' Iq luarg. adii. t^vv^ 'm (prava interprétai io).



-^^«.( 299 )*€^^

v^Vvjo..^*a r^Vv-^râ^ >_^xiûrô . r^.3rxj\_5w rCl\-r:i^^Âo

p. 342. r^'^r^ ^=v-ô .,o3a-Vir^ yy-\ fY)Cij=nA >cno.A-V>^ .\y \x.vô* 5

. x-vÂ-A r^-Soj-ia r^\=3Y^^ rd\-^\^ a\ô .r^vvvrao rdxXuso

:\\_m 'V^-^Ci' Âv^ Vvacrao .:. 1 ooojs^^Wjk^^ r^V\"AO"\.i73

rÂMY^ ^xic^r^Q .«^sAttd A^* oûCvxa.i'A.^r'w^ c^cvxxjàXAsÀ

. oo\_r3 c^cv-»\-^-» » \. \o ><iooA^\. r>o , T^rTaoS ^rso <7xr73ki^ 1 5

H-ïOX-rTD •=3^\; Qûajajw.ÂAjA r<^<7J .:. 'O* :^VvH^-:\ ^ch^rso

r^-^-Ao . aaVv-V-rTD y^\ % t\ fy>o . r^Vv..iw"AAr3 \ A *^^ . rôcn

> \ » \^»\ "73C3 .^ôjr^ a:3ôrô .rîôiA-ra û.x^cv^Â\r^ oja^î

p. 343. •••><n(xijL.^\ ^x^ oWô .Y^^cv^\,r7D ^so qocuoAjAAjAX *

^-*."\-^<^ ^_>J\^>r«ô « c^Q>j<.„CiOT^V en \v^-^ <yaV\cv^\so T.:. ootua a 5

A » ^00 T^dv.i.jc=> •:• ûoaxJiôTO^^.x^xirwA t^^xôon ,^_oax*.\^*•

^ Cod. oocv<\.t>j\-VjA, ubique, sed hic inelathesis sigiio uotalur»

au.



. , » y r. VvA^ KssJ^.mrd-\ oœ <v>^ \ «. \ t/\ \ \ Ar«^ A\jdo

iôcn i^-Haxî^ ooj Ar^-A ocn : r^Vvvj"\.r73 wjVyi ^TTj-rx pÂr^

<n'\rD'!\ i<fV\cv^\=y30 viNAmArw ^^"vv.-a ooVvom As^ F.:, .v^n

oîVvrD-o rdvxKisjt. r^vi>VT\:3 oj-Kaoio . .^^<TîV\ctîk^\ r^-ïiv^^srj

'20 ^\j »o- .Ârcf ^JVAJCTDO .:. r"wJ3«nnj3o r^.ûo.Skcu3-A rwVvHo^rs

. r^Vv_k_»^v_m Tôrd-^ A.^w r^-vjco . rî.mo^t\ t^^^-KkÂ

ôxA •\"AVv_x.rô . îk«viH-_» T^^-A^ v^ra'vja c7X-x_\._5w "Âîo

.^^ «^ V ^ rdAj^ ax:rvs»o .• rd.\.xyi .ra-K t^ V»irv\»AovcfVv

.;.

r^Âox^ A^ôoor^xrajtia

œcu3Àrô. rCfVuj-^vroA

r^%%\.

^^^» fY>Q>.r73aj-:\ Vv» 'vor^ , ax\.»^ r«^ ca^^Sa Vvxr3.=3 J3Q^

3u r^Â *\ fy>—> v^r^ iVv^tô» . ctdA ^"VÔ .^^-a r^»V\^ «^^ôj-a

r^jJL^-A r^jOLso-A k^^^tvâ-a \\^*y3 . rdxTDSr^



-^-^( 297 )<+—

p. 339. r^^5vxi=3* qo<xv*vj^^cvj ^\ao .:. oûCvxx>-S.^r^ oûOxôrslA-rv

wOj\ju>Ai aj^j^.?\ô ,ooo^vviTô .9C73a.A^k^ axA:a.^rô . cnv^^S 5

a_auA_20Y<jo . Qoa \^ v*\ ^rn AodA \<l»\<yx!>û.^v^ >Q3or^nx.Q

^ ^ » v^ "TX-^- % Ô'Hr^-rrK K..cy>^v^ oxmL.x.'A r<^»ir\A,i>j3 ^ro

1..SO c^cvk»\^\cvA\ <7iS.u.iô . <^.A.â\»\^\\^ fv>aioA r^rd»^^^

A, s^ (ôSrdm i> fy>-^r^ uN-Ar7Dr<ô . ctxjcAa-^ Vw»Ax.:3 .id^-a

vn_ôoo v^^-> y.o •r^'S.^tô . t^jCtdo^ ^tVxrxA usArnA ^vrx^.

i^-A,-i^v\ <7X-=3 *^p^.coo .^ dx^.»^jzrxJ\ x^ y *no . ts^ »rvA.»ir\A

. r^ » y -ya-ÂrClA aVvr^':\ r^ ». , tijoH-A ^.raorô . ^^^•S no 30

^-3o Qoa V » V » Yy fvtcv^ pS-^* rc^^tujc. rÂCTa^ra .:. r^VvoaAmA

"ïv^-o . osàv^ra ojA \:i.rfxi-^ <7ix=n y—^V^ . i<jSvâ râAsrj

"=v_a.o « Qtx->A.^cv. V » \^ y \^ .ooaiaA Aiaotrcf .Y^^cAjkVi «txôl^*.

A.Si.a oo<x.4> » V » Yy fY>a-» rdîvâ , r^^fv_k_»':v_3o ^-so tv*V\o 3o

n>tv=3 ^ oaôaAso A^ Kô . K^Sjo rdi^ KrXx.A.:nA

•->

SÏR. - C. - XIV.



' •*!

).• \<L\\s^y<^ v^^-> v^jrao . ^\.r7Xj^..so , oooA^-^n rd^raj-A v^znjc

r^JL\jm ^^Vjoai^ r^v^cno . usA.=nA a^-kv.-a axznjt, arD^f\A

.^ôXî^^VwA"^ .un\i73l\t<^ ^^-vs>. om .raoVv -^vri.^* ,

<^v--t\ -^ p. 338.

) us. V *73u\ ^ ^-1 s., jOoX^ n^ . r<â*^ «.raO' ^\r<^ Vwx-rDCi

ooi .^â__iKf >-Ar^ V^ r^Vv,i-3t.-A cnS^^Â .f^-raH-n ^zn

a.n._VA^^rô r«^ ^ \i<f »v "^ ^ .• v^jrrx »..~n o-:\-\o rÂ!!iT«^=3

1 rdAAJsoÂrÂ <7X.i7xAocrs^ .!^r«d!r3.r7Xûo oxsrxx.^ r<jj.roî<r-5>

<7xA 00^3 ^rCT rçT^NS yÂ .rôoo i<L=7d rw\ r^-Ko^v^ ocrxra

.î. Vy"Vâ.=D oojoAMa .\^<1^^

^ In maig., scriptura, ut aiunl , strongelica : rd»-vDÊvro i<l»A=n^r^



—i^( 295 ).*+--

y<v\^ ^Vv\^ rdooj T^ôco-A a<n r<^\»v\ ^ro . r^îaaxia^r^

.i<îkisaa.'Ao^'Kr^ <7x^.a>-A T<^v.v\yO .rôœ v^=n.»a^\ oooxxiûrcî^r^

r^vxr-yy. r^\.ajœA ,<nSor;^ V\ô . ^n^=73^r3':\ r^Vu^^VTTD

)>. 337. oûa-x_x^r^Vvr^* A-rv-acr^ : ^n^-rrx-rD v^v.Â ^"ts^ VvjC73

:\j6or^ 'v.r^ t^ 'v \ "73 ^<xA <n\ cw so Àvwo . po-uaiTa-Snra

,ajaj=onj3 cûaj..jùai^V\r^ A >w, ^V-a.o .:.<7J^":rx^« oiA >^rno

Vur^VjocTTDo •. ^r^\.iC73C3 c7xAr3J3 ,vrsA.rrx\ n.rxb>, t^:Âso"A a 5

.:. >^^ ^m \sVvs ooaxx^>^V\rÂ pw=3Vvx.rô .>.î^



rd_A y tS A ii* Ar^ r^Vv—\ sl rcfocn .^^ ^•V-soo . . r^f\y\

5 OOC7Î ,^^c73u»^rC^\ oo-VraAo accviÂv "\.r3 c7DLX.A":\\r73A A.\_s3a

1 o r^ V » \^ fv> »H-^ A » ^^.^, yj\r3 . cn^^rD vtdo .• ,<nSoY^":\

r*^ ...\<n "^ ^-»^ ox-TD .:. vin. \, txA ^^t>n,^ cyxvravra viîVvrâ

1 j <^cv K mv^-A^r^ J3\* . us.A-r73Â ^^t>s„-:\ cjoVvaÂ.i7D':\ rdvrDx

TÂ\. ><nav&r^ ,c73aHjr^:3 <n\\\rwo pa^xroS"^ yax»\s^

20 ^..0.-^0 . ^\^jm As- r^\xmr^ <7a'=v^TS,.-:\ oôj . vj\\\ ^^ts.•Î^-

t^"^jocvA <73A^"A ":vj3ô . rS^'S.ran.roo r^-no^s^ oiA yôoxi-a

^S^-DoA A\i<r r;i.V2kcno . vivs,\ ^\r3w^\ tôom r^ôri^Vm-A

ojS^xjc* »yrhci.^\rd ,^âxA ^ ^.nô râcn Xj^scjs^ ocn .<7x\aA p. 330.

oa^ rôoa ^^_»T^-:\ -xAcTxA "S-ra^V-io rw-V-=DL_i-A ,<7jSorÂ

v^'-\xx»râ v^\^<n\zn ^pD Â.V fY>-:\ r^Koor^^svma , ytn\ar<j:=i

3o » \x>je. •. v^Vv<\s>x^x.r3 râAm ^do mA oooo ^^raoawsVvrTa-A



t\ ^-t ^^ r^v_>A ^v_ô «:. •V-socv s. \ <n \ \^ r> r^ \'\ v*n rs^k=D\

•V-TD .iwîiâ yOiCi^^r^ -^znMJ^nX .•r^VvcA>AA jraS ^SV\ oaA

A.=3jQcA A\r^ % À.xâ* \=3 ^t\ -^^^ .;• 1 Vs-Aora' ôA râoj

\'A_3to . "Vj^rôx S —» ojAr^-^-rx^. 7»^* ora-SjojiTaA .raSVv»

: "î—iTDi—vx—TTD >(DCv_s^t^ ôA tÂj^^v-jt^ uN-A-soA ^^rx ^,oA\r^ -A-ô . .^^XâA jCTjajSAi^ Axrdio i^VvcAlvi .v.v*\\-:\ i5

p"S i^ <7> \\^ ^V—r3.__iw oaaa ."V » *no\ \ ra'A v^\,k->a xjS

>cnaA.^N. yj^Kj3r<â . »^V * -^ ^^ ox-^S-ai^ . cn'SVv.ra -^^ïv-ô . r^^_K_raA •S":\-va"=v o<n \<f"\a_xA SrvSi.o . rs^rvVv^'Ta

.:. pSî^ ctAô <n^v^znci .raSô ctxô.^ Av,

\r3 "ArrxyA.r3oa .^^kI^ o\5k.c^:^ r^VvicAra A^=73 F.:. u.i73j3

\^ \^ v\ ,\^ \^—strcT A ô .:. .^^<7J^Q^V\r^_r3 «.^"^ 33

^ Mich. Syr. et Barliebr. : r^Tv.\ors

i



^,-^ s. t'A A "-^^ ..y ^^,\'A rcf-ÂaYy—l'A t^\^-:v*a3d » cum ^pn

f) r^j^J^LTO <:^CiVt,\jV\j fv>a3a Vva\ •\':\jto . r^^jcrTaoH "7°^^^ tdijoc.

Vv y y 'n .:. Y^-\ay ~-» y. oociAxkvN^ cv)<^J•^ Kf^<vaA.r73 F .:. cvDOja

. a>a y » y »Yy

rô» vsÂ_rr>r^ •. .s^ny.o ^^.^ô ^rdiTa^ôcV^

^-xAoxA y\.^.y-A cTxvm JkibVv "^va^ .rdkoc A\^ro usA.tdAv^

t^\^'=VjH,ro >^^ ry*\it\ .^^caWxra ^\x.o : r^wL^':\ rîw-Kr^

n ^-y ^ AVv_AO in cv> ^^ x*^ %'i yL rîxx. rôouo .^^.raA ^po

r^jL^>axô* r^^vvi-A ^t^ r^soa* Aa •. r^^rna^X uO^rnAt^ |). 333.

. "V çyy ^ kT ». y y.-^ Vw.rrxAa-xA r^r30^\^fc^ . "a^ r^'^ra.iwo "JUa

o . r^£y^^»^^<73w»SVA r^Vvi^"AJ3r) r^rvr^Do cô\2Lcuo rôoiV\o

.:. i^-îiaH-m r^Krajô r^yy^^no ^m •^\^ ^

1^ i> V \^^ ^^cv ^ \ :7X-=3 jJt.'^X^ ^jA»r^ A\^*^ [•:• v=oj3

V\ y » "^ 1^ y » y. vAroVvx.^ "^vô .i.uNAroA ^'ns,. >rôft»r3

'T) ,<nft viY^ "A »v_\ *. VIN X- "yy^ ^ ^^ s, Â^V-x. . i^Vva,'\A "fo

oxjsrx-ita. ^ ^1 s,, ^v-ô . rÂx^ -Sr^^âDo As, •, Kôii-son

VyA-SQiA ^ ^-i s., .s '7XJSC "A_ai.o . "A^y A \^ nVvt^ r^rD\o

^-i^ \_r3 ^ » y fv> \r3 \3r5aii^ A-\.2ot\ .^^mix. .• r"wVjAJC»"SA

3n yx.A.j^rdci <n % V^ r^\x.o . pcvfv>*73-Â^ un^ctso . pjr.ro'JVu

Â-mcviA i^^tvAso oqA .rxTx» ^"Ajoio . <nAv. rîD-H rdra-Vo



fjv\ ^ i tvrô . \î\^<xxiû.:3 cûA.=o r^-^v xÀvd jH^rîD ôs

TV'vft .

\^Â.T73 ^k\.^* «Tajjcxi ojA Y^^r^^^^ axsox. p.î^

. .^ôx-k_ÎL=73lA yx\.ye. : ,^^\_so ^.rjo jHmt^^r^-^ Â»r^

oïL-mL-ît. TT^»^N. S» As, •. r^^fvAVx r^<7x_rrx>ae.

ors^ô. -va-tdox "K.:^ <yxAt*w=\.^T s, -a <7x.mtx.a . ^k^.xï> "Vra \r7Dcv^:A i o

.

c73LjC3r^^!^ v^^TiV^r^'-Kcxj^^K

-^s^ .>o<n^^j\»rsf Jk.rrx3e. "^va.

i5

^_m w_o"H-=o A r\ y.Kf . ix_a>Vv_at.^ td_Ao )K<73._^^^ rdrno

p. 332. .r<f ^n\-Jo cyx-srk s^* ^v.*-^ s.,o , cra-KVv *n A\rô . cntr^r^ V^ 90

. »^^\rr)A rcf

^ciroAx. orsco» ,<noH.r3ô. UN.iA"A

A\.r»îô^^-jvj-a oj^^\-irÂ <n "n (w-ao pcv-fA-so'H'Â .^^\r3o As..o

w^'^.so ^Vv>wV\i^ ^"Â^vra . T^V\aaA=rxr3 •\"\V\je.rô . rdatlra

.:. oA ô<n rîTaAx. v^^ A\^*73 .^••â^.tqA Ao^â

AJ^-r73o ."7x.^Vw_vi »^_o\_r7a-A «n^cv-m A V-So T.:. oxrojo 90

>A-3o r^ îv-tô .:. <yj\_rD 2 yv A:xîA\<r ^ra^b^ty r^V\cv^\m

^ Cod. v^V\a-mcv \ y.n — ^ In apographo nomen modo

us^lsoAr^tvra.^, modo ys^.soA-n.ra.^ (sine r^) descriptum est;

et ita eliam nomina arabica eiusdem aut similis formae, ut

cA-\\\a=3r^, elc. Num rêvera adeo inconstans sit scriptio codicis

dubitare licet.



.{ 290 )^—

CTXJC^^ * A s^ rôm \j6^\^q . r^ *\i^^-£3 .^g fY>\o rdj^-rx^.TTao p. 33o.

,^^<nAv, ar^\.r73r^ .ra-HVucao rs^yAj'=vra"T:\ ,^_cacno - ^"V•^.ô—KTJO :*S—K_r3a\ S td oxAr^'^v ^^ s,, ox-rrxœ.'A x_jrÂ

oadv » "^ *") oocn ^.kAV\ .• > v »\. fY>r^ \*\"io pa-ttx-rTD-AA^^-A

cv '^ \ ^jyt^ i<l^Sa fA "no >.Ji..»,ACv^r3^ ^"^ ^xA>i^ . visAmaa

.:. r5f»o:^.m â^ranA rdA^rcTa

Vv^^jZTxra .:. yx^r^ ,,^\33-a cnVvaaArTa AA_ro F.:, ^.mjo

,oocvJLrD "^ y, r^^rcfo 23'\^jA ôxxxrajc : -^Tcxr^r^ .^^S.rrj

20 ycnojVvjiLrsA .y v 'vo . "A-iVs-a 9<73<^Vv£xr3 «^"Hjco . pa.£^xr73SA.\

r^W—>i—30 ><yaoH ^t. \ \q po-.^v-mÂ'A^ t^_v_3oH-\a "ïV-»ViA

n^ V '\ \r^ .j=jÂ^fv_* ^m VviVvr^ r^sccno ,r^r^ «.otja ^vraxA

9 5 v^3Qi»A \j\îÂ . rdrâX^^^ôa^S^ ^XiÔAt^ rôiArC^ -^tk^wa

wj<^ A » *\ "73 . >^â_rr\ \. y t iôxAr^ ^.m r^ra^^VvroA o<n

tdfTacTXx. .raci^^âô .rsfVvX^ r^H-raJ^^rî^ra^* .^^cvrkA r^-SAx. p. 33i.

i^Sr^^^ .^^^çv-m % fv>Vvô . r^Hrd^^r^Vv^^ A^ .^ôqAja

* In margine : rd!a^cv\; interpretatio nominis arabici.



it\ 5

-^^ 289 )<^~

p. 329. îVJo3o . kIakT -TxXjc-rTD* i<:!A^T<f r^n-»Kf r^x^ .raosi y<^

•Tcx_2w A\r^ n._a.a . ox-V-xA p.-xû._^êv_i^ r^s>.A-=30 ôsaA^.

.^ ^ y m rr> r^-^^Sr^ A-^ î^ T^âj^^-A^ .rdaAr73.2o 10

r^_Ao ,r^__ir^ Â_3__A TS^-i^m^-ag-ra^ r^Vva_»VvjAVvr3 tÂo

':v_îi ^jAooA .Klit^ r«^l.xïx3o rw^É^-Sr^ Aifc.^ i^V\a»VA^\

Â^v-ra .:. r<lv-»-A nv-VÂraja . rwbca K^s-tS T^vi>y,s.. rÂjoca

yVv^rô ,r<Li<j=ryck^-^ r^jaH-^\ r^^-V.so .^îr^ xaa. ôi

or^ . ,^^<7X_A "S TTDrô . r^Vv__î» j._:3rxA ,ooa_iÂr?LA »^â-ir^ i5

,^^^fV-Ar^ ^^\j6ori^ x<^ v m :>A.J3r^"S—»r^ Vv_irwo .,'S.^-n>\^

^-30 ocTx^t^To . ,.^*\ \ t'A v^ '\\'Ti Qv^ .• *^_aa.cvvir^ . ,Vv>KÂ

,v^rd v^v^m ..^^cv^X Kîir^ rîr^ ^r^ :,^_ci^\j-A râ.\.rr)^

v^r^ ^30 ^xy^'A .qdA o-Vmrô cvj^v^ ^»"a .^^ch .t^r^ .^"Ai ao

, âjAt^^^x-do tÂ v\-«ï> us.»\'%\o uN."S.3or^T\ r^xjjtja A^-a

,<7X.=a . ^-x»»<73L,rrx,y.. no r^\ -ôVv-rTa •. Â.»"a ^-»7\ râAro

>Ar3 Aiw ^jAa^Vx "AA. . o\rr)r^ r^-Aco . ^vxaAmcSo unJ7>^^^

.•a»vviV\r^ ^^coAï-A rÂracvjaA-A âa^ «^ôim . c^x!L_\jQjiaxâ

~n<\ .r^ *\ \ m »^^<n » \ ^^ A^.y&V\Kfo .«^^cTxro^ cAo 2 5

tôcTJ^ r^\ —fc\cvra Aô A^v»n

oaWmAi^ro 2 [".:. .^^jtdjq

r^.:i.Ar7D njv»r^ dvioo ..«.i^xio* rÂ^'A.ra : câvjA-v^.^>aj3'A

^ Cod. <»cu::73l»t\ — ^ Numerum addidi.



cnVv_-r30cv_K_-rD > jt.H-_^^ . » \ »r^ A.—V ^73 f.:. rd,rrx.o

^fv_»v_vAVvr^ :t<LkA_\-a r;^Vv-*Vv_vAV\ >^V->\ -ri—> M^jzDJcra

yoso^r^ "ïv^ rÂ\—> r^Vvjfja r^vv^Vv^-^x •. r^vj^ ^20 ^tdA-ô

•Âa^ôooj ^c73.r73^f\jt.r7D . ^vraA-A r^Àa\^\ cA.2^0 : «^^^^-^no

10 r^-\cv Yf ^ fw-TTi-^v s, r^VAs^ r^-Ka.\.\ o":uArâ .r^n^H^

T^rw-soi s. v.Vv A_x_:xa3 ^ v y~-»o .|. r^ > V ^-^ r«w âS^rilrD

r^X-rD-K r^^n»^*^ ^j-ScvTD.n Atô . .\a\jM VvAô . i^zaS

'S'ïV-x. r^ V ^-)\ rôxTi . r^Vv^Vi*.-^ cn^^Si^ îjjibVvi-^ T>â^rn

.13"S virô . r"w__x_r73o^ ^tv_k.:zxA ^jtquva'SA A-'-ka \ rw^cv^m

20 r^-vi-A r^ V ^ »rw\o , t^cv..s..so-:\ oiâ-m AA^ro r.:..rx=73jo

^\_^ .• T<^Vvcw-^ \.-:t3 ^-^'^ jOoaiÂrÂ Q3Cvv»\.v\. mcvja »^^cut^

. i^_x_Jk_^-:\ --^^^ 1« ^ V y ^n .:. cn\-r3.A us-AiTaj-^ ^^^^

r^-a>A_m rô-^-ro Vuits •. vcfH fy\^^=UA c^cv.kiA-xA-.iiûcvxs'ô

•. tÎj-acv fw \ ^•:\ "vra^ . pa (vxrTjÂ'^vra ><73o\rDJ3o . ^«^v\ -^

2 5 yNAr737<fo .rC^vvio ^"V-x^xi^ r^>!ijt. •. fwAxw âS jcoo^r^ ":\a

oxA rôoj ÊV-»r^ , Kfô-Âro ^ro rÂso côviA-vA-xôja

"K-rx^ûDiô . câA.x.v»A-Xï3(\» oxitxjca v^-\cn 'n y. t^^ra "^^J^^^

:t<ASOo\X .t3i'^^^>-\je.o .<7î\rD.l unAtjqjo ,c73Cviir<ilA r^û-^



—1*.( 287 ).*^—

.<ni^'vu wVvî-rv rCTod r^^m t<ô . r^cv^-A r^^>& <73jtj\\ lo

•-p*:vj3 ôoo rîrXkX^-A r^^xïX2k.^ T^\V»tv> r^r^\^\i\<^ r-\ cvva

T^ *\ % .r3<7J'S.-£ô . <7X-u-r3.ô <7îjcjS A.2w cn^vAtô . rda^\.m

; ^^^<7a.-i> \ s, cv "\ y Tivd! ^»a r^soo^ .:. r-w-TTaX^w ^m >.V3t. i5

T^-A-K : jOoojrar^-A . oiA^^xa A^w oocv\ »\^ \ \j .coojaA .s»-r7DVv3e.Kf

^v^v-TOlA vv:=3^<^ . y<^.>A..»-T\_x.x^xA v^r^fc^fn rÂxv^ 7°"^**

p. 827. :y<LjLx.!^^ '^\j noo' ; r^ » \cL>^ «tô- r^r^soL^jcVv X^x-td*

. >A-T3\-»vô »\ ^-» ».\. .• jooaÂT^ ..^^cruH^ -^^ . rîùmaS

rÂ-A-^-^ rwAj^ A s,, •. aîâ.a.\;30 ^Sojca rç^Vwx. i<f"A<nw=D



5 joX^^c» '. v^-Scv.oa.AjaA* .^^m "^â . f^Xx-v^-A v^Vv»Vvr<lr73 p. 39.5.

,>^^r^ûa\ ,ooo^\yirô rwiriwsbk^ aj-KÊVatr"^ .rd.\.iÂj ^rn A.u.ra

v^T^-K-^x it^-A cTîVvo \o . TX-rry s,-^ v^H ^^ \^\o j<730"V.i^â

A s^ A>*\-i : ,c73<x_m"A_33 "T^JD ^\:ô . ,a5aS"AJt. r^\A33<\:3j3

A—ri.*\v_!3rï r«w_»cv_^_r7D -tq-^V-do ,Vv.»oco Â<7X-rDV\_it_ro vsA»-a

, * *^ y> *\tô ^.. i3..*\a .Vv^CKTJ r»^v ^"ra y\ rdocô :Vv*ckio

•îvja.^ Â_»cno . ,<7JoH_»r^ A s, ^_k«ir^ -p^jâ . ,c73a2tj.r3A

i5 -^ ^^ ooA ôoo^ ,a_i^ us-jT"^ ^-a r<L»cv.^^m .:. >,Vv^r^XiO

cTi^cvA rcl^^jL^ .\ y,m ^v_2i.o ,v^-â\j:n Scv.rxx.-A crxi-K-Aa^

îio ^vsk. .^îrumo oxatj-K v M<K\\\tift\ .r-^Nn^-KVvA r«^Vv^vA.\ r^v^îo

^.ri y -TTk \ A^!v3 J3^rv_ô . >^.».\^ A-Txra rCîÂ Y<i\j^

. cnS-ra "A-jVxA Yâ\ no -Ânjc âjoo . >3cH\^ ^V»r^ Ai»-

cirxx. ^3oV\o . v^kSooS-A v^SVvr^ a\.ii*o . A^^ ay:^\-^rdQ

r^.% nooS Oj^yiwVvv^ ^'A^co ..ora^-A A_^ oAjrxiwo . ovrao

25 ^ * V \ r^ V » y. Q-A ^n s-o . r^^^^-raôôa-ro .^^C7x\ cvrDcyx»o

rd-A-ra-Kr^-ra % r^Vv_x_jc rcfA<7x_rD .|. ,^^<n"AV\rdA a '^ *\œo

^ Evspectes ^_arrxjjc».\ — " Locus perturbatus videtur. Cf. Tlieo-

phanem, ad A. C. 669.



-^^( 285 ).

ôno . T^\—ra.—ûo p>—>.-i:y>3 or^-^ . X-»t^.^ » ^\ Vv_»tâ»

rdAa .<7xA râtn r^\-n r^ » » \o .oxA J^î^-aco \.^^ryro

.^ji^tv x^r^^XAV^ oiVvoA \soKf ^sûco , . ,^^ca»SV\ ^po 'îua

A ^^<^ .yx*\r^ ^<73^Ka.o-A ^m ^sAvA.v.vA1 ':va. usAngâoslûo-a

p. 3a 6. \_rnYô »^ v ^ <^ . ....ânVv-x^n* v^ v ^ %rd ^vjo^ .rdâ.A..r73 i5

. >nQVvx.r^ Qcn^ r^jms^v^ A^â >^^r^!i^^ >cu^ UNjit<f ^cuVx

yCuiVx ôx^Xar^ TÇ^L-sâ ,\jmx^Ck i*dV^S^v-AT^ j^ ..rdA orcf

"^ *g^ -T> vTv .fÔw^JS^ odA \-rpr^ ,r^"V-»-soKf 01^

^^ r^Vv.\-\..r73 . ^^â-*\ \ vâtTUi cTxrrxx^cvrao \<fV\aaA^30":\ 90

KfnoVvacr^ usA 'S.^jc.'A ooxir^ .x^m^^ ..ô<73j r^V\o^V\TCf^

.. K^rnAjcra A\o *iSr^ . ysA "V^jt. rô ^"ûy^ . ycu^ -tjjlTô

•^x-iw unA r^-\_x.V\ X-JY^ r^ s. -n^ Y^.3aa.Y<f yÂy^ .y^^vc»

VSADO \»^ OC737V .YÔlAr?^ Y^^^CV!^^^T\>AY<f ^lÔ .>\^Y^.^

Y^Y^^n-AY^ PkAio .;. Y'dicrjaS:^ Y^>f\aa.A3oA oÂ^^mA Y^^ro

'V-rsL.iwo .Y^^tv.i>r\\*r> Y'wij'AaA Aiw •^^no .pclmlToa^ ^po

^^»^fv-i»* nx.=D"A ,cn rd-vi-Âor^Lra .>.vjAÂ.ro A^^ coVv»n\m Ho



ocîxA •^j'S-ra . \ »a * .^^âi^Vv_*r^ rd -^ -^-^Vv-^,

^«vV'v p. lia a.

oxA . r^_r3<75-A Â Aô »^\f>/v> vsA»"^

.:. ^y^zrxtsxm ctjA . r^^ctjor^ ^ ôvâ cnx^n \*k\^ ^ Aôr^ ^^-»rA_»\-x.A : ^». \<7a ôA r<!!r^\'\^r^ ^r\. oxA 3^ ^ *^

r^zrxÀjy y^lxxm >.Va"a vâArTa-A octxiys^ ^"^m . ^.ôiA ^(VjA

tâo o<7J ^-rr> "^^-^^ rçôcrÂ ^rô . jcn-^v Y^"A^r^ >cuV As^

iÂa ^-rnc-soo^-A vrsA r^à oaA .Tâ\^ usA r^-ôâjc^TD^v

au noÂ-ra .^S-rpi^-A ^-kActxA ^fV_»r^"S-jAjt.-A :<n^cA* >x^ ^^x p. 3^3.

.^ y *»^ y- ^vrr>"A Âcn A^» .â y v\Vvv^ A\o .r^x.<7i ,Â^\x.T<f

•vmr^ iî<?\'îur^ pAj aao .^r^ r^^r^ \>^3qa r^=naAo

% ys-jÂjcm ^,» *-fc \ r^\.y. Vur^ A«ô . ^X^r^f^^ rdia^É^m

. rç^cv.^m VvcA Av.o . r^rd\-AjKlX >v<^rdiiû -^-^xx» coS^tx^D-^



r^_v_x.^ 'jy ^ x<^ ^ \ -r^-A r^"=vAj3a=3Jo y^r^\^\^Y^ cotolsc-^ 5

p. 3ai. i<r^..\ K \. n r<^v_*\r3 A-s^* r<̂ ra ^cwjo\<f T'^'K^S'^ji^ P^q•Horajc-A «tj-K'^vx-to >X^r^cv\X v\"\y.Tô .paxiû^roS^ .w ^no

,<730^^^T^ r^^ '^* »\; ^»^=3 camix. râcn .'^%'^\j "^^*^»^

KfH—rDan-.rD tôos ...Â-x-ii t^_At^ ; v^. fv>.âôv^ vôoi

y V^^ ^^ TÔA^m n.jo.^0 . t^^\.^73.r30 v^ VvcuVvra'H.ja.rao

^>-a-j<7ja . QooA^-ûoa-jo-A r^^r^^ » Yy^r»;^ T^xm':vx3 Acv!^^ i5

A.-^«a . r^-^<n ôcn "^v-SkO . v^ (w ^cv-Aor^ K^^•\':\_lr^ Aa.î.^r^ cTxA ^vja^^f^ ^"^»c7î . tâ^^m ^cA J3ô >\î<l£ï>

•-D":vj3 -^x-oa . rcfrw '\":\-ir<f A v. ^v_2wa . Aa \\^ Y^rd\^\ir^

<n \ ~»cv.rv..\ -^Tcx-iao »-V^r^ fv> Âa^tv_x.r^ AocAm . r^<\^.r7D

A..2W vJ^^ ôoa-A ><7xA T^»a.^-r73 r^v-vi nô , ctxX "^^^xô ao

us. "noo-Àr^ axA-a> rîoj .r^n..r3..iw 9<73oVur^-:\ tôo "Sj^^r^

**V\ju^ cnS^îf^x CkCTX^ cAt^ .odA -acw^x^^ -Toao^-^v T<^3on.bfc.

tç^-û-i,—^- ^_roA .>-i-^ ^»n ooî .Vv.-«o<73 ^-rx-îw rÂ r^kTTa a5

» o^-k_r7^•^ r^^f\A.-vi-:\ ^-Ttd cwAo . ^\._^»£û t^-aoïo ^5\AÂV\jcr^

>\jt\Y^r\\rry ^rn-\ .>v^ â otp .îr^ r^sLra t^v^tdo .Vur^

19-

kCiV^-rxa



—-4^( 282 )^-i—

rÂo •\..»-^..y. v^ \'^ ^*\j6oiâ » v V.-\ <v\»V\TMct^^ >jkr3

,^^cv_ixxAO .r^^S"^ <7i=3 ,^^<73A «^ôvra^-^ <7irrv>^t\ rdijc-»\\

^xtsy^yr. rdA-^ ^\:x>r^ "aa .^^cur^ o^îr^ rÂr^ .«^ôjoAia

.jcn-Kor^"^ "ck\ V » *t> ,^^ \ rrx-ac ,\-r7Da , «^_^'Vj'V_^r«w3

i^-A^r^-A Aw>w rc^jg \ sq-a -m- Vv..v.. y "->o ..=3Â>a"a ,Vv.=no

•jT) r«^_j._mo^ • oox_A-^~X o3Vvcl-\.-x-v\ o-raS-vio . ooaîyâV^jt^-A

y^ ''^ \ ^-n QQcv ^ roo-ja Ai*»-^ r^":\'\-=n A \^ *r> F .:. uA.o

^so "A^ ,o3a\s^ ^"vm c^cvV mojg-A «cv^- Vujcra .l.rdxmaS-A

VnoA rç^-^vJ^^vjr^ •\^\-x.o . -Âa —> y. cTX-iTX-ac."^ ojVvcAjôa >=dS



.( 281 ).o—

A^^vj •t.sîvj K^ncn \ \. *73 , i<fooa r^mc7>.roa >C730~V2!^ rôcn

r^l>JL\- a_3t.\_2ko ..^ô-^Y-Si ^»^^^ v^^Ù^^ v^^cAIva

cep .vvô-rxJ^^ v^\ V *\v. r^=rxvi\=3 vijc^^^-:\ ,aj usAj-rx

i^stoV^Vx-A Ajôq r^vravra ••• .^Ô^ >I=i^ rdA^^ A\^-n

,,^qr\ \ ^ V\cA i^^\X^^ >Aii- Â^vjc ,x*êi.^j=n\ >Aii- Vvxratv

ôA '\n._x. .^\-^ A sÂ ^jc-^Y^X rd_=o^^ ^V^^ ^^^ ^^

A ^. <7X—\ ^^»-\^... s. T> ^^rd'-A a-»":\oVv_3crô . wj^^ >^vr3

p. 819. A\t^ "A—ô :^^<\A-=nA o-Â^V-iw r^jîH-yi* .r^sto^tva.^ >\\\

v^rdX^-ûxAo . ,^jS^-yxA »\ s- K^Vw^ p<x..ûa.30'\'^ rd»cw^rr>

iÂ-rrjOjA rçl^TDA^w ^•"Âja^rTao . rd9Co^[V2b.X\ cA\r^ t^^va-a

^ ^-^ ^-*'=v \ V "-> 9C730^(V^r^-A o<n .kLicv-s, *r>-A o3'S..r3 n^v-xA

t^ ^ \ ^r\ c^cv ^fv>cvja r^ra^n ,<n Ay^no f.r.vAjo

19

SYR. - fi. - HT.



—4-^ 280 ).f^^

)C730o\ vi"A r'^_Acv_\—i;:. ^—^^ uN_rxA)j\r^ : r<^v_iî^^^j3o , -n

y3^.£û "ïV-K-TD ^_x_r73 r^Sa-iwx rd-i-rax -K^JV-rao . cn'Vra , cwyAA

1 3 VwA.r3":\ rdx.o^fv:^V\ A>^^-> VwAo . <7xi73l^t«^ râcn ôxmjfA

. . % fyxx-VA -^..N^-A T<^ "->\-xxA rîCiJôo '^)svi^)s^rdci . f^jJkX,

>.^^\Yô : ,^_OQ3^tvijwrD r^ra'Â.n \-AVv.x^\<ro . t^vaj^vitdA r^^rô

r^r^-l^sî^ .^ôxxm o \ ^^ r»Vvr«ô .^xbûovi VvxTD-rv r^—^V^

o ""> çg-io ^^.^ts^ cA.îb >\s^-=\ cnVvrD-Hjto coVvxtd yirD ^rn

v^ ry \Ci X "^ ,^_cv._ircf cv-srx-ô : .^^cTiJ^^-vrao ,^_o<73Joc_vX

^—»"Â c^ s, v^kJLx. \<!A » vv-^S r^xA^\ \r^•^"^ ÂVvra ^pr>



*.( ^279)

.• Y«^\ÂT^_A .^^rou-i.'A ^_mV\ rôoj Vv_tKf ^do-a ,ôx_rD . o<p

y y >-=^ r^S.^-fcA vsAjtv r^^\.=3 rcfo<nV\^ r^'^ûÂ r^zn^

rd'-Aco r^-jcrxA^ uN-»r^ >'^v=3 Aa.\ r^^cv^\rnA Vv.x.rsAr^'A

A.=3^-X3 v^-iv)a-m o._=îr^ ^^ o<p . >A*"a r^\*">A r^^nvî»

10

^jm aA*":\ Kss^rd \rnrâ . rdrsordrDA r«^fv>ary3

p. 3i6. y> \ cv> ^n-jtn . >.\ s, ^Jm rd}f\(\.^\.Z7x\* <Tàvvv\x.n : ^xb».

rÂ r^-ïNcn ô<n ^v_ô . > \ s, ^_:t> <n^fV-viA_x.o rd_>a^.=nA

:30â . rî vYy >.^^x^ "S-tV» .raoVx rdArCf . '-p-\m Vvnôr^ 90

r^jco^fv^lô TÂ^ja A \y-=3 râ .r<lr3"SjoA cvra^^V^r^

.rdLi<n r"^_=3\yA rî>,V\^ ovvi ^\a.o .î.A.^w'a <n\\^n A^^^ts

Àrô .A^ ^-A K^rcf \=nY^ ^>"\^-"* rdra-Vvi r^^^Vi rôa

ôcno . A\ynV\Tgfo w^zAVi^ Vvo^cno . rôxm-rv <73Vw»\3t.=73A 3o



—«.( 278 )^^,^

Tôoa_i rwAo . "S kJK X. ?i ^-> ,v,^t\jcj-^ u\ •Â.iTaA \znv^ X^^^n^

^\fA V.O r^r«^r7D ,^^r«^ r^vroo .oo^cAiy^ xat^ô -^^fViw^r^

paiiar33"\^ r^^T«2^^ pAxô .rDj^^rCT >A^^ Ayô . Â^r^

. po-ûûLrrî-KA ^73 r<^<\^jm pAjo .t-Â»^ ,A\rs^ ^xôc^ 7°^^**

<73u

:o .• <7X-â 'v ^->o r«^. vv-i'=v,rrv ^^ Atâ : > \, s "n 0003 --xr73\yA>i73

^^-xJ» \- 0.-^T>-X-VAd\^ ^«"^^cn . tws

^»=0-

a-^m^"> 0000 ^km-wxzn

^v^ra^-V^-^ .^r^TD.^ ,^âx»^Vv v^-^S^

•ÏV-VAO . > \ s^ Vv» TA T^r3.!^^r73 "ûa p.3i5.

au ^S^ ^-»A<n'=\ r-w-V-j^rajA •^pA-jci y^ztx^^ ctjAô .rdiaii^m

. ^S^ Â<73 ^ro r^â^\.r7D ^j3-:\vrot\ ^73 octiA . r^mcojo

ToA-x-i cTxA .• > \ s.. ^_mo rdjgs.'TD ^m ^-^ r^r^ \6oy^

f-^^ "^vra \r73îw >.ra\V\rCfo . i^VA.m rÂ"^ rîTa^î. ooAa



-~-^^{ 277 )<^^

y3.j3 . \\.:^-A r^-îvii*- vvir^ t^sovs^tdA p\.£a ^va. ^mâ^ô

:v_^ j y V \ *^ -yy \ ^»"»^ Vurw"A \rnvâ : ^^^cjiS^ T<îJk^

p. 3i3. ^m^xab^ Cim'\ ,-:\or^ .r^raoVv^ ^-Vja^r^ îô* .A r^ra^^^^

: r^jJ» V-A vdms^ ocA^ cvrxsnr^ ^^v*<73 . .ra^tvô odA "aj3A i o

cvAîâ iTîS^r^ \^=3.^^^ro r^Vvxiû\<lA coe\^ »' rd)sv:yx^xr^

C73.A ^.K_rD A^â-iA Y^-=i\_ô >_\._^»':\ oa^cv ^ Vso r.:. cv\j3

mV-^-at "V-TD , ^-mVvcv s» A.5^^Vvr^ ^»^ ^^^ .|. c73l»ot^3qA

.j.A.i.^'A <nVv\_iiyÂ ô-yô rpcv mrya'K'A.^ "o.rrxÂ.m v^J^rp

.>A»^* A_bw ^\_r73-A rÂr^ .r^cv s "73 ^_K_Ar^ A..^:fcT3 rdA

:t^-jJC-^ A-îi. >A.^k. UN-Aroj^ kLiy^ -^Xâ y^^-a \m\<fo

Ay^ .jA.il* ôA ^v,m.-yv,r73 rÂ^â . KL=D"\.i.=nc3':\ ^^^^^

. ^.r7D^CL-i^-:\ ôagAa \^ rv \ .\ -S^-^ ^ *<\ v >y>-A r^t\JS<v>T^

Y<l_ry3cv » ^^ P-A—£0 : C7x.â-Â % > \.>^ V\cA cv\^*73 "^vaâ 3o



—f>.( 27(1 Vc^^^-

oooa "VTij

^T73q\Cï..

.o-^ra

rdv y \;.^ Kî^"^ T<firx^\ V\\x5wr^ r^ôio . ^rrxvxTTa rôm

t^Llo .r^<\.2k-mA ,cnaj":\-xjo pcv..xiaDO'\t\':\ x^â^\.3r) ctdA

\-=3 "ïV-ro^Wwrn^ <7xA iôoî ^^r^=7D ^\r7D^-A usjy*;^ oœo

^\_ô . po-i^x-rTD-K^-rx r^Vvo\_=73LA A "^Vv-A-=\ .-V-a-ZD a_rDr^

9 cTxA .r3Vv._â. •. ^\-rpx<^'^ ^\-roi_yx_r73 ^_rr> ^_mâ.i^ \vA^r^

Axt^-i-A<7xA cTX-raoxjo ôaum^fuô

:

r^»<yi>j=n VvcA T«^Vv\^^^^r^

^^ cioj . .^T \ V cv.:3Y^ \.rD >\s^ â\ r^ô-^^^ra r<^V\rô

a5 ^-so^cv s. \ <7X-1 v^^..m r^lA-A rôcrs Jb.-n-^'A A \^ =73 A^^

jOîoVv»*r^ oî^rD\_x. ^.m-A A \. ^n . r«â.iÉ-r73A jcna^-AJO^^

UN. y \^rv~A r^^S^^ y^-acoa:

:vrrxvA.:73.\ ca.\ \zpv^. Kjaoo

i^^SJS^^ \ C73cv_yà^tv3 :v-ô . us-^^^^"^ <xAo .• T^-ra^Vv..^

<n ^ *\ » >\ y. ^:^ 005 . ».\ s, >—fc fY>r^-A unjv^ ^ruAj:^^rvx.rw

3o A\Yô .03^\ >t<l=D r^^\_^^^jiA âx-K-î-Xï>-A-A ; n-r73L->x-=rxA



10

--^5.( 275 ).€-K^

•Hj^rao .r^cu OK^-^xr^ .'V^j=rx.».r^ t^r^»^^ T^':\iw ar3\x3r^ 5

r^ÂrdA -S ^ s,xf \<^'\\ -tjA 03Ao . t^VvjÂto t^^rÂ

':uA^V\t«^ rdvôjo .r";Âr7D cuocts-^ ^•\"fi.fy> "îj^ v^ra.rb'^v^^

^^jlTd-^ octj r^Sora^w.» ^rxj rÂ^ r^coa pAxâ r^»^-n ^ttda

% t^roa^-:\ r^âAxA *^^çA":u^ -Ha^^ orarcT -ïVjaAo .:. i<r*\\r^ i

p. 3 1 1 .|. ,^^cQ-\^rÂ *

td.2kA_SQ ^^t^-iw "S-TD ^rJO^NO^.^ <n\\^p .\\^r73 T.:. osAja

oociQ îÂ-iwX,^ o':v«a. ^-rrj r^ x,V ^ \-x.^^":v.^ .:. r^ » V \^^

UN-Aoj r<l\-:\ : ^_v_»a_u A.-Â ^ron x<^zn,.o^\^ . ^.rTaVva.v.ra

.•îvrrxyxrTD ^-a r^r^ \3or^ : ><73aro":\j3t\ r«waA£b"A r^Sord:^

r^^SoT^-ra ci-^cn .^^cn^ AA-itd .-^.1731^^0 ,\a.rD oraiâ

y^ ^ •• t^JLia_^^ i<Lx.VLia : T«^^rxja.\.r73 ctdA ^ "n "^ ^^•7X-ÎW . yCTSo.TD'^jo ^•'S.jb-^ oarîjjaaraa . y^ôAjjco rÂrb^

^[\—» a.oY^ r^. V^-;\-:\ -^D":! 30 r^^\_ô"^ ^Y^ .zaoVx r^-ÔJ

.^^cTxA-»"^ \<^%r\.\ •\:=rysxm cKAs, Kjaœ pAji>"A r^mrîD

•S-i^-rD orar^ rCjooio .^v.3rxw.r7D ^kitd ^\^ .r^^cA-t\ r^tv^ja 3o

20

25



-^-î 27/1 ).*^^

i<lA>vi"\"A cn"\-33 ov vv *% y.rô . rwK^ t-^joaS <\\-^ >jt.V^îô

â . <7x,^-K s^fw-a. <7xA ,-_»\_xj^ aœ r^ôA^ ^tv_x_r3w_r3

•S"^-x. % t^Vla-x. r^'^<7>._=30 .:. v^ imo-xA rwTJo^viw ><7io^r^

1 vC^ \ » y. y\ *73^[V-x.T^ ":v_ô . v^ V » y. ^ \ "^ po-^xm-H-^TD-^

^_ro T<^ y » y. A v . K^v-A-mcrs r^jûLX. o_r3w&oa , .ô<7jVvi*r3

. Cft.xA ,^cv y » \. \ \. fY)a.oA <730Â^\se.o .* o3^\A>eA «t><^\ * y>^

"H^xjo-^ <73L»a^m .r^J.^:^ r«Â^rs^\ r^^V\a2*^ V\^t^ [.:. ^v\jo

9 r^T\â_5w rôoxj^ pg fA^nnô r^"\aiio-:\ rcT-Sjoor^ r^cCkZT^

A ^^ ,^^\_xjo r^^rxjca ,^^"A"\j"^ rdvajt^. r^<\\r^t\ r^raS

S *\ (vx ^^ r^^-\ »0-^ rs^ni ^"^v rôoj . cixjAâvaA-iA-x^cua

r^\ » yy -^Vvjs^Vxr^ ^y-A.o .:. r^^^-v.»^v.r73 ^ >\<\>-\\ —> r^zrx»

. Sa \ \ CL-rar^ -^.^, , r^v k,vv,\ rw-»cv\ *73 ojÂnjc rcîî^^^

95 .rdiAcA-A r"^r73i* •Â.'Vfn As, >X3.aja^ aVnoo T^zrxAra o^-So

yvA.r3o:^ "^-swo .rwi3\j3 ,^^<7x=nw^» .^^-^vrDJ^-^x ar3j^V\iô

>-J3AicA.^»r^Vvr3":\ ^^7XSi.v^ <73Lry>.\,vv~n yûa rÂAra . rdaArTD

3o .r-^DbAvi \y.*\ x«irÂ r^=oAvA <7Xxiw^fVx.r^ ^^ô . >^<^^^



-^^.( 273 >€-.

p. 3o8. .Kô^=3r>W-m* ''i^xiocvj3 ^"\r«^-A r^Ws-^-rTD o-^-Srsf .:.r^3rx»=3r\

.TÂ r^_»a_!s_::?xAo ,v\a_^<7X_i^ ycnc^sxjrxyL y<Âo ,coo^wr^

T<L_»a«j^—m trs.__^c73 . >oo3 ^—» \<n *=> ô . o^^—"t ^dV-acr^ i o

r?LAo .rô^sN c^ râcn iivÂ-At^-^x A—î^rra . oocv-xx_.M^r7D^\A

A "^, tâ^.=7D .ra-v..nv^ .r^r^-Av^^ v?L!^.ro-:\ ^.•tx ,V\-3ors^

r^3._rrï"A..X3 o<n ^so .td-a jJ^-cû-a \<lAj..yy.r3 .âusV\ o-^-Hr^

ojÔj^kArwA o-A-Âr^ >JL=D ov-vi a-ô . rt^-nS r<wAâ._2w-r3o if)

A ^sw Y<!_»a_^lm •pcx-i.-XDY^-A r^v.Ji-.Mk-.vi KLrDH._33o r^v-rax-A

S^jt. r^ûc r^"A03LrDO .:. r^xôHJ^-A r<^Vva2A.r7DA Kf\kr73î^

p. 809. <7X-*Vv-»T^'^ ,<n-A cÂts^rrxX r^^rô : «^îsax^s^^ ^srs Aja.x.rw

^\ô . oÂrwsoA aj^xï> .^^.173 ^^co H^rao . 'a.^^x^ •-p'Aja ^m

1 Evspectes aqSt^ — ^ Numerum addidi.



-^•^( 272 )^^^

,v^ y "> » \ ^<7X.r3"^ r<f \.x.>A p.\cv) .r«^rrx» •\*\r^\ rÂ^r^

oooî ^luXxA-DO T^Jb^-S^-tx K^ô\.kô 1 r<licAcmo T^N.T-vt ^pn

r«^Âj':v.r73 r«;Âj.^k^xûax:v.\ * r<l\xvi xj-K ^»-a noiA cvrarcf p. 807.

10 ox-^. ^ \ Ô30v_rD "ïV-rô . fwj^j-H r^îOÂ ôxA A \râ rdjrxjt.

r^'-ôo-x. ^jA^rrj-^ v<l\. rrv -n ^^^cn\ ^3tio|Lm "^^ ôxA^.

ôx-x-V.s,. a.=nLjJ3\<f r«^Vv"\.yA cviio.jAVvVvv^ fwA "ïvô . r^voe."A

>v'^V/% ^»rA»^so "ïvri r^ \»va xj-\"a oxvrrD cAt^x. , ..^ôax^

rd-=nL-x-i3o r^VvA-m rîr^ .racTXJ ^-a ,^_a_î^-A . .^ôax-i

. r<r^fV.A^^v.r73T\ <7Xj*v.5i<o rw.sor^>ûoo rilracTJ-A ax.\:x\ cocvô

. r<f\>.x<f ^ \^rv> r^^j^rxje. Tcx.^ <7X=7X2bÂ r"ilaA\<l\ r<lVroo

^ Sic cod.; lexic. tradunt rÂou



V"^ 10

—«•( 271 ).€^—

v^x i\cn "îvô . t«l>..r3ooÂ •\ab*.\ r^•^ T"wA.iLn cnA r^^r^-ô

p. 3o6. ô<n y^r<^ %\^ ^j-rv Y<l=73LiA * .rdAato t^cuo r^^cvXjaxra i5

1^\,ra.-X^ A S^ ,^ÔxA OOC73 ^-xA-2kVv_33 ":V_ai. : T^_x,r7DoH"=\

«Â':\o T^V->>^•^ YÂ-^ xaA.^ j=»^j-^ •. ^\rr>rô . r^xy»^£û

.îLj30-\xra cu'Sjco . .,^c7x»H.irçf >Ax.*-\^rô .^ôxraA Aâ

^ ^\jVv.^.^ AA_r73 ar3\oVvx.r^'ï

, ,^^^v-rD\oV_x_i rwxrxsca r^V\ar73 ^ro-A Vwvs^r^ ^"a T«wiH^r«f

^ Numerum addidi. — ^ Cf. p. 272, n. 1



-^.f>.( 270 >««^-

Kf-Acno . r^^fVjw^ûOiTaa rdX r^X\^ oacvV^ >\.mjco . r^r3^3

^3oa icvxmLjoj

Vvr^ Ar^ , »..V.v raVvr^ coV^movra-A om . c^cvx\>*\iAv^

X-j^-ôrî^ y^,rv \'a^ w.,!^ .ooArcf VwA-^n \<lûûclrrxia »^fvi^\

10 ><no^^^s, r^î^rCf-Ao .rôaAr^ A.2^^ v^.^-:\(%Xo r^^Vvcu^j^jc.

•. ^-xAoî A \.v\ <\Aiwrô ,rwVvax.»':v330 r^VvcvxÂo t^Vva^.:^

i5 ^vjcr^Vvrcf :v^\.r73t\ oav^^Â^ i<?v^^ v^j^^ y^jrry^rd ^V2i

A s. \ ^.rr>^ v^v ^ »v^ .cnVa. Y<f-\^Vw=3 v^Hr3\r3-:\ rÂ^vi

rdAxy^ atj^ râ^r73 VvcA y<^v»\.\V mao Vw^vj-^vrTaA chAo

ao , «f^V-TD ^-^^ CVJOw^ViY^-^N Y^Lm oôiA r«^v.yi "îv^sô . Oj^T^

r^\-r3^-Â .ajCA.î^':N* r^VwjraAo r^^rurDjt <n\^\ cncv\\.^ p. 3o5.

\<f ^-ifrt-rv \o . vv y.o-TTj A-^ \o tC^JLvAa . rd^Y^ \.:jryr^

• K^^cLv-m ^»^HVA . •^'^.=73l^'a v^-Kjl T^xiw . T'^rrir'wiô

^v-ô . r<^-\a.x^':\ y'wAawA ^\^*73 rCfVv"H.yirô .r^-^Lw r^Vvxso

gr>rv T"!

r^y<f .

,^ÔxA "vA-afA Td-173^:^ Y^Vv-^CO ^pD^V COtAf^Jk^^-ô »^^ V

Vs.'T^^^ ,^^<7XJkAikrwA cTaA^ r^VvaatjrÂ



—1^( 269 ).€^—

i<^v -^-rv Yâcn ^r^ r^\^ r^v-vio rS^NA ^*^V\o r^mo» ^vswo

p.3o3. ,<7i AwA_.DQ .r^^.=73^vi* ^-xAroTxo \^îAr3QJ3.£o r<lAr7iiD

4,jj<lY V ^-=\ r^-éi \\<L.\ ov-vio .^ô<n. %li » s^ cûo\â-n >i=5

^__»^r^T\ ,^^<7x_*Vv-»r^ r^lA-TooH-A rd-*aH-\ .^ôxA oÂra^x^

--p.2^ ^-:\ i<l»cv\*T> .^lïsavA r^lA-A . AVr>o ^rxxo ^jcs'Vy^

i^3e-»"Â <7X»Vv.»t^ ,<7ï•^ ." r^^<7xmL3t.:73 rîxV v\^x^gpA Aoî-a 20

us_iT<f r^^tvj^n.mA cnor^-î^mo cA.^* ':v2wo .odA^ i^SVw^-a

^^^<n \ r^ ^m tâ-x^ tÂâ r^-mi-b^ r^.»A.*73o .t^^vj^jo

\-r7DA^râ : Y<?\â.-i>^ \<!v.viO : r^j..3rxje. Vv-x.viVv*:\ «li3arrxi»-

. <n..r-vA -TXjS^Vvt^ : <73.jAJki.=3-A r^v^\a fv>^->o ,crtVir\\ \<\—> 2 5

\<Licâ_:^ )._5C-*H-^ fw-racy Vv_j.ôr^ r^^^.L>o rd\-rr\s.*73 Vvacs 3o



.:. oocn

&i te^^ "k rwA-a^Ti^-AO QûO-SAojaA r^CVXrO-A o^Wvnn ,\\ -n

5 \-^^^ > y "^ cv ^-\ y v\VvT<f oûq-K^ v {w^Nv^-rx -cô- r^'X^-nv vVTô-^DTï -S^xx. . r^ ^'\\X^<ô"\Aa33 As- .^^nojÂr^ aiTXûûO

r^-\a—n^—J30 , ^ ik .y m rwA-:\ rÂAr^ 3Ca_:ô . rCi\-*_rrDr^

o^rô g rv.S\ .yo . v^c\jik...m rs^>-x.r3or<^t\ rwy"\-:\cv2kA rC^^>\fv^

rôœ ^y-ô . rC^'^^v-yA^TD Kf *\ \v^ > ^y \ vy^rô . V.»v^\ » \. r>

i5 Vva-m'a-ra t<^ foH^ oAô . r<fy<ljL\^fv> rwiLiâA . * f^ îtv

» » 'yçQ J^rCT ^_v_5t_>\ . "v_mT^=73iA-A uN-»rô . r^.mA r^HcvA.

, V » *\ fv> r^r^-m \ "-» r.o rÂ^r^T'^ . r<^r73a<73^-^ joaoî^^fvx. p. 802.

^^ôjA^ Ash- AAj SjJ^^T^cTxrTa^ .r^Vv^jt. KSvvra r^":vyy^r^

90 .rwiTSci-A 9(naA\.v^ AAj3 "ê-^^^ îûkX^2k ^y^ . ^ctsAs-a rûi

^K,p\.yA.socy , ^cTxrs ^m<iwJ3"A r^VvHjjcyi.^0 v<r^ra.y.V^y^H.rxV^

A.^. rÂ^_rDrCfo \<^_v.:^cv_Sic7j ^^j^TTav^;^ . rdra^-xa-^ t^vjvtd

noo^rv^-so x^ \'^ ,03 . rsi^Vv—i'^ \ "73 «^^_k-*":v-i7D cï>o\_â_jo

cy^-S îy ô .v^ s,o. rb^ ord y^xqvjt^ en » \ s, Ji^_W_x.t^

20 ^ ir\ ^ . <7X-v_r7D OOC7J ^_KJO_j._yi"S >^^-ûo râ . àiov^ \j "730

kT<f

»^cy-mui>-ja.-y:\o

3o ,cn oxSA^wA ôaS^-vs^rô . r^\)s\r^^L\ ,a3cv*,\.r3.vxj i<^\vx:3a



^noxA rd_x_r7DO^ <73cv.\-:^t^ x.»-\^va.so r^.k.ajrç^-^ . mx^r^

.:. -AVvrTD-A

r-

r;ljc.yAj-:\ rÂ^\n cvyxaotr^ . t^ri^:^ ^^ ^tvyi^\ o\^^ ^v:^c

o'V-i7Dr<f'!\ "îV-x-Ta . r^-x."v_yyo \<LmOj.-33 cv^jidv.*i<:o . oiÂ'^vxm)

jrp/% \ ^ cvjcuA "îV.jô . "H-kj:73w.j^ rwjLso^\j3 vî^H-viA i<i!iaî"A

.A\r^-i T^j^j\<Â-^ ^^ ^^^^Y^ ^^.jcx.^ r^Ji^ZT^-^ Ci\j=nx*â ao

<7xAn-Jo ^_ro r^VvA.-3t-ocA o"S._x. "^v-Sk .r^-jt.H..>A ^»":\ »^âA<n

p. 3oi. »^V^ * S. ^ * T^^-X-i^-ra \<lv-r3\ r^qx-TDO . ^»'V-x,v-i3n

uN_»r^ oooo ^\-r>a . .^^qx^-m r^rw.x.^kxrD rôï-^v »^_^<73.r3 a 5

Y^^Ho^_:3 oocn ^xv^vra^mo .r^'\i»* vs-»^ .*^*^^ rÂj^ôj^V

^.vôjAq . T<^ \^ V^r^jsoor^VvAo .t-s^jcj-â \^>v * c^cAaS\o

r^ci^^Xio 'TX^-S.^rCf ,\rrxô ,rdrr\\ y^xsj^-^, rîo^fv^x^ \=3

i8.



v^ ^-V-^SJi^r'w-^ v^y »\^\rr> ^cA Af^f ^-^ Ayrcf . >a3cv\.ra.i3

10 AwO'V.^w >j3^"SArÂ r^ V\\^ cA.^w "^vsko . <n»vY^rsô j.ma-K-ry

A.îr»o . r;^yfc\^\ro V\cA ^mo'ÂA cAxTâ . r^ôA_ûûj Âcn

r^VjA ,^^c7xA .r3ox_»a . cnVv>x_iw"\Vv > y ^^ \-^ ys^Kf *^^t^

^^ yy y ^ »^ cocv—zry » c^> a>T^_ro . <n id ,^^\,=73^ s. y-A

^-l'^V.sOl . r^ V*V\a» vdiicn A\.no ^^JCa . ^w>V*^<^v>\ ^\ ^v^rir^\

1 5 ^-rv-^ . cyy. y *\ \cv_» A ^w r^^ V *t> <v>/\ \ r^/\ t\ ,\ -yyx, ^\^

..y *-y yy^tv-i-ry r^ ^\ -n -^ t\.^ ^^\^<n . <n \ y.oÂ ^^73 vsôi

^cTaA rwooi "^.jaÂo .oxiô» -ÂVvrD »^v V * t^^^^ Ar^^

. rcfSa_y td . » yr<^ ':y_ooT^Q T<fVv_v_»\-rni-=D ^^"^-^^rô

^.30 y *\ r^yô) rwAo * .ookstA rv<v>^ ^-ïx c^ctzrv» rw^rdroA p. 3oo.

3o .13^ -\ ,"\—X. .raaVvo . ox.v^.rTX-» ^ rw fY> ^^r^ . >xiû\^^r^

Vv r\ {v> *\Vvr^ c7xA-=na» Atô .• tî^=A.3o ^voAo . oxV't^^.T)



p. 298,

—«.( 265 )*u—

KL^ô<7it\ ^\,jznv^ ^-a.S^tV-ra .Y<i\_:i^-Â r^-S-i^ ^-20

><73w=3 . r^r73^\j3 ,^^<73\*n r^wrioxA âôaa . ,^^<7jV\a^^

rd.ir^-rv : .^^<7>A_»":\ r^'Vj-ïv xjâ* r«ja<73 "S-so^ r^"A03\^ma 10

t^v-^rô . -To':v-rxx.n ^m •S^^j.m kIAo .rcTaco v<djkr^_\m

*~^ *^ * r^cTxAr^ ,<no^-»^ ^«-a -^ôA rÂ .r^coAr^ ^vsocno

v^LLji-^ yi^\jm ,\r^\ rd\-^^':\ A.\^-roo .r^â_3o ^v_>C3

î\_yirï^ .r^"S-^^sA r^â^-:\ -â^vro rwJîii^'H râ"Ho .râSA

ÔC7) Ji. "TD^-x. Âoo ^.ô ..cnA ^»r^ v^v»^-»^ ^s'KVv vûjcrno ao

Vva.\ A\râ . ,^^<73"\— »"A -...m p^_â 1 •. r^_2âk._i r^'V.-i'A

^-je»x_:i.Vvr^ ^vA<75 *\Vv«r30 . ^^ctjVH-s-a ^^^^ Ci'\\J^)s\râ

. JAwS^T<w\_^r«w^ <7îâro •ÀVvra ».ma . t^âiH-rx^rso -jâVvQ

1 Cod. ^__a^nAT^; e Mich. Syr. (p. 427) correxi.

18

SYR. - G. - XIV.



-^f>.( 2()'i )^-i^

T^Txoj ûa^xx^-Kt"^ ri^Scot ^f\\j3jc. r^c^y^ ^m-A A\ ^r^ F.:. Ajd

r^^-jk-iwSVv-ra ^\.^-a ^^cv-acb , yx\x.\cix<^ ^~k\^\\^ r\. ^''\)s\

: «^Ô-^T^ \ *V .\-A oo^ttAxxvTD^ oœ . a'A^^^T'^ CulxV^^-KoyÂ

rw-»>-aco \^*-> ^v-:ô* , > \ \;^^ r^Vv »Av v\ r^VvAiw-AVv VvcA p. 297,

rd-j-Vj-A xjir^ A-ju=D œAvwx >\X^>^ :oo<n ^sÀs^rTs r^-AoïA

cTxA .\ rn^-sLY^ "Xjô , \<1 \\ \-\ yx \. y--AordA rsôcrj A\rô

A_a.o , ^<n "^ i<l\^.-i-A r^v.ajr<f A\r^ .r^Vvî-A Âoo As-

en \ ^rô\ oooî , » (v> i so . t^VvoÂ^tv_x_rrx_r3 r^_r3._x_rD_^

ao 0003 ^Â..rr>r^ . .^ôi^fVjîw-AVvA ^V<w%—> ^cA «^^^\vvir i

^-*<n \ 'v-A . 1 <w » y y^t-AOVwT ^^m ^.vAta-n x^^saoj-a "ViàôiA

r^ ^r^.\..m'A . Y^^^_viH-5!L"AO i<fôJC_yiô r^ ir v»v"ta r^VvxA^

^-^:0 yOCn ^»~V-X3 ^..s'A 'A.-Sk . »\.VV, t'A 'HO'AJa >OC73 ^sC7X9oVs1^

«5 ."7o'=\ 20 v^-ACv rA *\r^.ii^ yN-jY<r . r«^H \^^ ^-» .^^H-â s. \-a

v^\s\ s^ "A-a. r^JOwi^5\jcr73 r^va.<7î œ<n\.v\ Vva^ v«^'a.vAô

^ In marg. , aliéna manu : cÂ^^cO^^-r^-Ar^To .,.^\^\<\o «^j.vV^noi<f

v^^xÂ^ TXiJC^Ta r^-T^Vs» ,^._cn.=> ^^LXr^ .r^xajojcV njVv^*^ v<^\\."»

rÂÂ.r3 rw'nrdx. .^^cucno . r^yvrscvx. ^rr> cv\^-:\ îi.rÂ.=rA "-m-

.:. "TJ-Am iôc.<vr3>yv:3A vyi^ :\<xÂ ^Vi ÂXMVjcrr»



__^^ 263 ]t^—yaùeix.r^ i^skcoo .^(\Amo AÀio .âïoHAVXArs ooôro pÀio

oxA ^-rv,^ ^"5\»<7J . ycnoTÂoox. .^^cnAaA r^'ÂJC. r^<73Ai<f

,^_a-aA*A «^jajAôi^ >\ pAr^-:\ . craA \mrâ . tô-K pAj

-^cv vv \ —I .-^^v-so ox-ra ÀA..u.je.^ r^Âo .r^j^j.^ r^vacAA

. «^^(Vj-â.rrx^m-^ or^ .rdc7x\t^ ><no^r^"ï\ r^^\xyL=n'\ r^=rxx. i5

n.^ r^\»\A-TÂ ^"A ooj .axra -^xx^Vx rÂ .t^raÂ^^ oK^

^v_2w >aA r^^fAjAti rdA-AO ,vô\r3 AjA^VxrCf :A.rrxx. ^-rvoj

Y^'\s^ "Â^kS .>.\.»"!\ rôiAv^ r^vAASc-so ^m jA c^vi^ :\mr«w

^_^>ô . ^-ÎL-j-ïv ,^^^tj^\_vîar^ ^-2o i^L^'V.x^ "^-vi <\x<f -ao-»

p. ^96. ^'V-ir^c .> "1 .^^"S ^n \.i ysVv»\x^:nc3"A t^'vxi* «^ôoaAa. ao

tCTy-vv Aâ>o . <n-A r^\r^ .ra^-ik .ra^-î^-m Y^\j5kv^ :rÂ

. ^^_iKf t^ra^-A Vw-iajr^ .raaVv^ A\-a \:rjTCf . r^2w\»\Î^T«Â

. fc \, >vcf .^^<7X-k_m r<r"-\\o rÂajcx^.o r^j^cuÂ x*^znj^^ aB

. ^JV_»T^»xx_»*\_33 TdvxAA r^V3cA ^ro t<!Ai3 ^vrx\ ,^.^ftJoAj-A

•^x-î^ Pw-3t_9L^t^ AâkO .,^âA\AordA ,c73L»acv.j3jÉ-SiÂ ^vxxô

A ^. , r^dv y » r>. {Y> ^^ -1 «Vv ^ —> y^-^^y^j^y^ >o9CV-sxj^r<wo 3o

i



5 »-30 * A-_i\VvVvr^ n^ . n.\..QQ "Vra o-Hitxîw r^doi fnrnkvyumiK p. 996.

, t'=\\v^ . ,cncv. 'S \ ro-ry rdJcj^ra v^-xSv^-^k r^Ô-A-A â S-ro

vv^Tw:\ oxacîra -^cxujo , a3J"AjAor«^rDA t^v»\. cv>\^ .\,^->ncA

i^H-X^ ^30 r^HjaAm v<f^»\^ ^»Vv.vA.mo ^^ch-K a*\xa

,^^ci»i<7X-\ oo<n , K vv \o . \<fVvH.-iwAO r^_x_*H_Jo r^.\ ''\ %<r>'\

. » \, s, \, ^ ^^-^ ,<n r^Vvo-iT^-îiA oA .r^.:^.^ ^\i.=nr^

o<7J Â^cn* .. ^fc-^n^. »..\^-r30 ^-»\^t«;lrD «..âvivrxia .«^^^H^w

a 5 rCLaÔw» -V 'vn . pcv *\ \t\ ,cr5a«so'A-J3 ^j.J73u03"A ^^ôicn ^so

^[V.A^^[vA ,<naA-jc_i .•r^kvA-iwA rÂ-^^r^ As, oaA vv^y tn^

i^"\-K^ A, s- rdaoi Pl-iA cv> A-y* ^"A v^-ACL» .<73jc»"\ S^fvra

3o ,oxjv_vi A-^ .rw\_x«=73r^ ^_r7D •\-AVv_5t.rÂ ^ \^» X;''^

\; ^^



—1^( 261 ).€^—

^s^vxro tÂ .'r^Wx-^v v^-\cv\^-n Y^\'\%m AraJOcA -^xiuuo-a

.:. ^^^cTxvixra nÂ^vatr^ r^rsjA^ ^cTsoVuir^

A ô . r^%% \j^ \<^^\m \=na5w'A oA^^^ A\^-73 f.:. vslJo

,y<LxJ=ryjii yya.^ y\j^r<^ ^»-H._at.V>=D r^^.r3-\rdr3 A^^Vvy^

Âr^Vv_m"A .03"V_rr3 VvcvA puî».V\^r^ "^^ .rûcsHcua ^ro

oooo . •V-Docv N^ V\cvA ,ooa\.Sw Arsjs .r^^rax fnxm vdooï lo

«93. T^-AA \ ^-» C73w_r30* .cnv-Sâ ox-r^-Sâ^-ra rdixti.cv>r3 90XiJA.mo

> \^ ror^ vrs. \ rr)i<f "^v-ô ,5 V fv> vs^ y y.» y^ckcn ><no\v-»Y<r

\-»ox_:7D ^_roVvo._iN. t<^<75 . ,<7JCvm"Ajo"A «îAso-A r«^{v>ary>,\.\

rCÎocTs jcno^JV—»r^ r^ rw *\ ciso r^.n,.—^Sv^ v^'\ ,S\ (y>j=3 rôoi

^fVÂwi rdjorxx. ^to-a oA ^"Sja-A r^ra^sva. Vua.or^ ,^îôjq.X 3 5

A-^^ "A-xa.^ ^\A Aiôj r^cn . >noo^YCf rôAr^-A ôjcAmo

cns-nv.tx .03A30 •7D-:vr7D T^V\ or^ T<j30jQûÀ ooVvcA wi^'xy.A

^'^—A<'' .Qû_^—\^ Tirs, ,oooVv_»r^ ,^j<f'Ka_ioA^ r^cvcTJ "S-s^r^



; i<^ i> V Yy'A ',\j tO' rr^jacia-A ^^^ô ^xat-snô T^r^TTa^jcV

qV-»-T> , t^ » VYy-A r^ '\ \ "73 .rarwL^^^ \r3 \r73cviJw-A jskjzxjco

\rD ôV {V>CUaA CV^\.l73rÔ ,yCnCi!^^X£OCk f\nr\\\n\r\ <v> yv-i\

<nâ_a ^^ rr> ^—=3^ A.-y^^ mi<r-A SVv-rr> ^_mo .:. r^_ak.Awm

^-30 <7xA "A-Xwi^r^-A ôcn jA^Jor^-Sr^-A cnS-r^ t^cv-kA-tdâco

^^.ue.-^ r^vrax r^^TxriD .|. '-rx* r^H^ ôjcirar^ -K^fvra vsAror^-A

ocra

ô.Â-iTDr^ •. t^_jJi<\-*n .N. "-a-Atcfo » y txvao t^r^ro.^y.Vv

90

qoÂ oa<n , » *V » n-A-A , fc.v »vô , A \. nVvrô \<r\»v\ ,23-S

yPiCi \^, '\\m i^XiJt."A cTJ^ûAoaAo .:.r^^=A.;73A oA.ra.iwVvje.Kf

r^\\ y r ^-^ <7X-=3o . jjo^^-Sir^-A Qôajo^\^t<^ oûa»'\cvV^\v^

O-ia^-yA^rô v^"^\-J3 ctxstx^» o-A.r3.iwO .râAm As, rôoo

ooci^-Âci V^t'SJ^ÔTO .:3\o^-x.r^ A»ô . oiô^jô^-A r^'K^Vox^

au iôco v^X^-3C rç^-AC7x_r3o .;.r^ ^ \. ^lA ^ ^n s.,Vv,x.y^ A\t^

.t^l-raô-A rdvAjii^ -À n. s. o , r^^v-»\ s^ t'^ô-K-a r^tay.rya

•••*^â5^^jiô"A ^r73 rwvraoA.^ r^r^ V v^x^ fwAoVx^r^ ^vvcvio

o<h T^_A a «CTJ \ r^ ik V \. oooo - » \ *S v^ v "->\ vsôa —

i^Vv \ \ \ .Aô T^vxvr^ rôoo •AVvVv.ju3.roo . •^\.y.-Aor^!r3A

3o OQ<n ^"Â-rTDY^f . ,^^cvAAr«^"A oocn ^*=3^ t^'-âo» ^po "a.^ â

ô<n r^f.^T, » ^jA-a o<7XiT^"A :r^rxKX^xi73 r^'Âoj »^^<n .^^ctjA



p. 390.

-^«•( 259 )^-»—

y^\ \^ r^ '^r^ t<l=3"\-VXJ=3 ^VJTjr^ CTxXaVA oA^l "^X^ Ô-Ô 5

«^ > -\ rw TA-A r^_iî\_:3i<fo Y^\ T\ te no \ \j no [".:. ^ 'v n

•Tajkjatô .r^Vu^nzTD T^-SjMt^n A.i»- x..o.i Vwsa^.r:o r^Vvr^

^ ^ -^ ^ ^Tv <n,^ Tôoj ^r^ . yx=n>AV^ >\jA-:\ rd=3\jcv=i

T^,T>'^ ^^ ^ \ *" «A i)a-:730 r^ ^\ y.o •Srvs.. "^v^ i<a^<73o

.^â_i<7j » y * V^ ^^*^ ^^-^ •^^r^Vn >om : i<L!^Ââ.orÂ ao

rÂ^ a,y-;ô .ôjovjrjo r^Vv_k_»^\-.i7xA cnav^.,""^ v.o o-\ s,o

p. 291. o-aôi* KfVt-j-A-o y^^tV-i3>-»..;\,.0Q ôaa-rv.Tza-ac "û^ r^liACTaci

Vv V y *"> .î. 0Aj\x3TA*r^ «âA.=r3":\ c7îV\ar7D V\ "^ r.:. axaJ9



—1^( 258 )»«^— -

i<r.^ V»rr>-A r^-vv-\.Ao uN,-»^fVjKf r^\»\^ m\^ ajîw^ pV\ iÂ-iv

cvJl^rwA"A .• K^Vx^x^^SkA ,^^":\=3ai-^ vis.»vv\*\\ pcvrajtVvo

tv^ usA ax\j3.=rï t^sA^Tî TÂSrô . v^t^ma^-^. rÂ^jAcwS^ra

T) jcjr^ rÂ"^ .• v^ % \ Z7^\r^ -^-jO-a ^_rv3^ ^'^^cn . Âcn .\mSL

oi^g y » '\-AV-Soo •• r^LjJL^^ r^Vv^Vv^lm A\^nr> F.:, .^jo

i^-Âo ^*T)

A o.—atr^,

<n \»

u-ao"Aw»o^t\ crùtv ry

m -n

T<Lron-v, v^VvcvA-K.>A':\ ..^_a<7xA-»':\ t^_v»ij3 cuAVjt.r^ t?lA"A

r^'oA r^lxvm^r^ coc^^r^ "nô .joi-Âor^-^ t^"\cy^ cAç^=^^

A-^ .«Âoa^\-=>o \<f^fvA*-yi^v=3 oocn .r^ji-î^-A KfX»^r^^=rx=D

o\-rD"A r^y kV no i<fVvjC3jt.o ^Vvvra chA^ ^^^cTxrrx:^ Vv»i^

iT).•

r^^'V-TD.^îA œcArxn-rv* rÂ\n oicdo :^^<73j Vura ^3o p. 389.

r^jôLA- oAl-So "nâ .TîJ3Ck\^^ a'^^tô -tj^vsqAsw a ry^^y.

*^â_y»^V\^(V_A":\ a-j-vx. .• r^^vm^Kf-^ .^ô^r^ô^ cyyxiœ.ô

20 ,^ ^ -^^ V y —I -K^vjia Ao"A\-y rslAr^ .r^^vrxra .^^VutcT

y »

^fvy-A :^H-»rsl.=3 rdj-V-ro «^âauA toAjcztd-a K^roa

^^jyrtrrt'^ -rv rwJorjÂ >\xcx» rdx.cvr3AAo T<fsr>r^tv\\o rc^co"^

^^v_«<n . .. xAcn A s.. ,. , y » V *\ ^":v-»c7j »'r^^J^La<^ r^y ^So

25 •'KlJLik. us--*t<f . » *^ *^ *^ » fy fyy *\ ^.^ôaA oo<n ^kxxcûà

•^ôx—ra oo<n ^_2wv_rDO . r^r^-m ^.roo % ^-ik-ac-rTX-w ^_=30

<7xx.\^ ^-^ rd!^!^ ..r^rrxyyS kIA-^x rÂmoHrDO K^^Wrvyn^ --^

S,^^"^ v> \^ .rcfocn .*\i>ryy cdA-a rd'\o.iio":\ yÂam oaAaA

ovâ , >oacv \ s,. rÂ-^r^ ,^â_ro\-y:\ vC^ » V \^ ^^'^P^^• ^^^^^^^^

3d : >qia n. ^-v y. , <7X-=rx..^>» Vv^r^ r^H ^^ y^^r^^ ^^S^ tÂ

v^ s. n .'rdA-S-x. "ïyô-A ^"a ooj . corxxiso^VyKf ^ô^ A^-

j^yy-A



—j^( 257 ).t^—

: r^ra'V.s ro ^-so ^-^ oœo.• r^ vv lA.-m ^-ttd r^^rsLi ^33

rv-a.o . T^'Hcv.iwra'A ^^ôcraX-a. Td»VV\ T^ri"\.3Q.rD ^^^nraciio 1

jza-S-i^VvYÇô >^"A\rô . r^^-rVjB oxrrxi*- o'=v^^ô . r^v^y^V^^

A_ô . ^Soxj Vvik=3A A.vr73o rcf^r<f ^-^ •^vjO'a . o>\j^ oaX^

oooj ^^.rv-'b-x. rÂo . rd.3CJLj.xr3"A r^^vra^ra cw»\ae.a . "ô^

i<SjA.^r^ r^H.r3.i!^ oooa ^jArajixm r^Hj'Â.rJo i^Hjje.a .ya^xro

r^)s\r\ci.j=Tx \j A ^^. »^_a_ir^ ^^^ s.,â^^ ^_I7X_^t^ . x<! y'v\o 20

r^.V-p rÂt^ .^JDryxjm\ rôcn )sur<^ rÂo .T<-iw"\r^ cv^^ra-^

^_Do ^tv-ir^"V-»^tv_» . x-vA-^ ^m r^jArô r^xa^DO rîXôâo

p. 288. r^V\ov vv ^ ^Q kScOï^^tv .• r^SrwAi ^tura r^^H^^ rdici*

^-TTi^v tÂjc^-:\ t<1jc_»"a . <n--7>.x. rdJ^j^ r^«^ ^ro x_iY^

^ Cod. ubique rS^vj^J^l^; Mich. Syr. (p. ^128) r^:

M



5 ».^<7xA .tdctx-jo . rw_»"Ka.x^"A r^^rujH.rrxr3 o\rD.>iô . r^»jLV."A

. 1^-ia ^ »^-=\ ^» j\ \r<^ r^x'^m r^^vx. A.^ <n\* A^^ >cuVv p. 98O.

1 ^SJ^ r^ %'* \j ^^^-t "-y ^ \ rdAo . ^How ^tvica &i\r\ A\.v\

. Td_r3oa_yiVv r^_ioo »^^<73^ v » ~n SS^jV-acrcf ^\2wO , VwViji":\.=QA

x_irilA ><73<\-*\A->A w\_rûrô . oû^-xA-iOjfwA ,<7Xj-^-3t. 'K'^vje.o

1 5 i^":v-jr^ r^cQuAr^ p^ ^^ v.-a A-\^-so. c^<\-:73r^ \,V^ <7^.=OJe."^

ar3«^ \r3 oiâr^^jroA r^\cLc^ ôiA^ A^»» vi\xiûtô f^ÂiTD

t^ôjqAo . àxxjryjâ x^x2i.(\*.'^\rd As, t^Sjc. rcf^rô . **^ <v^

i^V^T^-^-roA o^raVvo x<^%% \j o-Â^^jca . . ovrpa arax. «HâS^^vi-^N

ao ^racTXjVvr^ rwA -^v-sio .<^x-x-r73oy^ \ \^ *\ ^.m ^»Hoia Vura^

.^ôxA <\ry cî r^m-\ci\<! a-sxâ .,<7J"AorwA cvr3"\j3 o^tô

a5 : rwVvA.so r^_*cnôY<f c\ ^-> fv> a ,^^<n x \ s, Ar«w . <7y=n^,r\

TÂVvA •^xjL.S^-v.ra -^v» s, rî^^rô .|. ,^^cn"ÂVvrÂ cAvrô

rÂ-ixjc_r7D r^ % -730^ <x-S^-xr^ rÂo. r«^^fV-v*n.rrj ^\ar73':\

. rd-jLjLA- -^ s, o-ra^-xitâ . t^VvAtjq ,^^r3ociûJ"A rçlA^\=3"A

A V no . en y -A r\o x^jjcja r^TDÂJD Aa^w chAs, yyjj^râ

^>o A\r^ V T*^^

• "^ ^ cv-yx_2w^rv_x.r^^ «1jjx)Oa r^vùih ^^<7X.JC-i3w2wo ^ *A ^. ,r3\-x>r«^ ^cvôîO *

. rw ^^-vj^vro rd'-K^ p. 287.



--H^( 255 ).€^-—

tv_:â ..rd.=r)A-x,r3 i<ft\H-wA cAraJoo .r^nH^":\ tî^SoiÂ

•Ûin , r^VujiArTDtv r«dijt^H cnôA cvj3À^ , r<fdu^îTaA r^^^Ti

i^_i\_yirCô . \<Lk_V_V- y<nci. % v '\ "sva » ôJ^^ cwrar^ ^.^ôxvm 5

•:v-a.a . -j^ ^ ^.\t\r<f —I rsf-»":\a_» •v.itduî kIA-ao

•. rsfXfôorTDO

r^_^\.3o "Sma^É. A.i^ ir^znÀJ^ .^ôiA S^Vvatrô JsVv^^r^ %o

.^ôm^^jt.^ <73\au»œ V\Aon.=3 r^vra^n ^\xxô . yj^yLôr^^

r^T^!sb 3tj=»A"A v^^\^n \ir>a^ Tâpi^vx*\r^ côxio-xâ^)

oxA-m r^-^^rao . i<aQ'A.xï>o "^^4 tâccvraA ooA .nSjbo . x^r^'^

p. 985. râm A"aX^ Vv*r^vj.=7Drw \ma^, ocn-^ A^^'Ta .-^n.so icjr^

^€7xxr730 . î.ra'A'v-i^ 23<73ô TôH.r73 r^Xrin-rN i<!^H.^ ^ro

V\Vvo\j3jC73A T<!i1<f "7XVi"\':\0 VS^x2L .\\^^n-A

yN.-^co , "7xA-x.Soi^r3 \ma^. C3^':\ AA.T3 SVvzao .crAt-A

A.-S* KLô-iwVx.-rv v^rar^ -K-^Vvje.rw : co^»Amk\ \ma^*

Y^\-».j=OY^ i^-=v i> ^ .s, o-=3\ô .>vx^^rd\^-A r^V\r^ oA^ 3o

x.»-va



r^ \ ^C730 . r^^tVAj^x.znA cv.rr3Ax.r«;jn . cv^ra-A A^--^ rîTaJjao

5 Ci .~->r^ Â"A-jto . , » \<ya T«^ô^V\r^-A r^ ^"V-aco ^\_XAn £^rw

^ r^-v-KTTDr^ .rxxryvA T<jJi^-A v^\»,vv-:3Â v^'=\»,^^^, *p. 983.

•7D.iw":\ A\^"3^ .^"\XAi3^ r;^N>.-KrwA

lo ^ » \ m pcv cv> '-nS'A .\ .^^ r^"\-iOOT<r "^xidi^^^râ .r«âx.r73

cbVNovroAjcrJoo -^DAicSor^ A!^-:\ t^Vu-Sjcttd A\^t> T.:. vinjd

\Vv_=3 •H'^vje-A-A ,v^ t,'i \y\ t<LA-K-yv ~7»Â rw=v»^T.s, cvrarcf VvcA

•20 ,^^<7xA "Tasjkja-io r^Vvr^-:\ ,r«^Âro .rardA^^ \r3 \r73a>h.

^(Ujcrs -tAjc-KoÎA r^^rwi':\ pAiO . r^V\rwi-:\ \mcviw VcA

: -ctxj. rdjJiJô ; o.^- »Ajar^\»VwAa : cvroo- r«^T"wrr3.!oc^

r^-raSoS \^_3cJir«â . t^^cvA^xAi-^ r^r^ Vôjdq ctmtxî- o^rô

taAr^ \^ cv-TDr^ \-ra > \ s \ ooVv_v_»az7d Aiw «nVnoîa *p. a 8'».

oV\rô , v^^-^gjv^ v^JLmr\ rdr^^-no KfH-m^ KlA\34r<^



^( 253 )^-

03l-sql.^^ -T^jL-nrô .^•K^-rTD'A r^SVvr^ ctdX^ odA -7x\jcmn

^Vi^ ^, ^<73lA_2i. ,<noH_»Y«l.r3 -^TOÂ-X-rTao .nooL^^ k^sqJjq 5

V\aA •^..o-iKf .\^^-\\o .rôHjja\a. 7°^^** •^.^c^^îtu iÂ-a

oôî i<o.mo^n r^^j^ro rs^^TDw^^cvx. ^po .^^•Wviô . rî>»\^\

Ajs.'a rîAo-A-Â ^m .^^yxxiVv^-^ .^ôoA rcfooj p>.*->Â rdA^

p. 282. Y^\rcfHA 0000* ^^\-3e.rCjn •. a.M^-:\oV\^\^ A.n>. oaos îArC^ i5

,r^'^^t s, yxjisa Y^-\m AA^=7Do ..^ôdA ^j^xj'^vzsoq rdaoHjs

.«^-ô-aS w^ \ \ l'ïv To^x-o rCf\Kf\A .^jaooA r^cktn A^tâ ao

cv y *\ \o » t^ » y ^ cvA s,o . rcf^tVA-snrTaA ojA <7J(X=aAx.t^

^v-a. •. A-»râ-3^r3oa ^•:\ rsf-Hcw-n , ,,_^r?f ara^vô r^j^roaHj^

«l»Â-l«ûa_a-ArÂ ôa^H-.^ A s., y^Ws^^y^ •. râ.\»"S^rsl^

»,^^<7XA-acjH clAVv tÂ % rÂTDX ocn ^mo . ^\^m ctiAa.'AO

^V V >r^xr^'^

•'y

\; fv> ; <^cv \^ *\cv.^vcf Ô3bAa.r3 rôKoaA^ 3o

.;. i^3Qa \a.xio A.^'A cï>oH\^ cv>rwPO r^âjc^TD ax.*\-^ rclAjL\^



"VjDoa.^^ ^-K^ZTÂ ôxirx\je.r^ . ^S^m^ra

. ^S^-^TX-TD ôx-ra-^ rcL»._ia^v_Kj3A^ r^\»W^rC^ r^Âojatv *p, a8o.

5 ôcn •"T> (v\ \ ^-Âj-m ôiJlj^ A s., -a r^Âcvjta r^Vvavxj"\

.oxA oocn , » y -TXX-m Y^lvj'viTaa r^vv\5\o :y\j3r^\»Y^ ^=n

rsf^\_y4r^ <7xA \Â.-'=>o .Kjncn ^_^^ «^^ rd-rx.3ocL.£^ rôoro

A .s, Y^-KcuaA .^jDr>^3t.r^ ^^ "Jvsi ,. ^cnAsi, ocn .2^Vv>t.râ

i5 ^"XJto .cnVvoA Aviô pAi . ^b^ "Vz» \roa5w--^ oaVwiV^r^m

r<Lâ .\^H-A-»"^ ^ K ^ \r^ ^^rd.m t^^vae. Aa odA AVut\

)<ng^J^s^ \^ r> , » if tt^ cwAxrÇjft .:. ^S^-sntA iî^ ,^_cvAia

r^-TDcn-A 70^ .^^ cw-j-A . >Aj3rsf'x*r^ râAm -Âja r^^cuoA

^=y\A-y^ n-2kO , <n, (Y» y \^~3 v^-»sm\y<^ \%Y^c^vm oxsoot.-^

\^'\ >,.s, vs-»r^ ^j-H^-rTxX vsIjLj^-a r^H^^^^r^ oVvr^ . rc^Vvije.

oiA Xijaj-A Asr^cvxmA >(73Cvu.â.x.rô ,\^^x<^'\:yy^ ^.^r3i^>'=\

.r^"Vjo^\-ro .\^ \^ cv\j^ t^vsoa*-^ ,cn* •. rôAcvrar^racD p. a8i.

a 5 .'^^ôdA >vô . t^—K73'=\A , »\n^'A r^-^JîAir^ >03o\:s^ aVsâ

.»^^ci2kA r^ckcn jraôx» rw=D<n'A"!\ o<n r^-Kojo ,^r^ rÂ rclii^-^x

r^. y »V\a *^ r^ \r^ . rdoos .v » *^ \ r^ y »y cvA a<h-\ >cn r^

. •^^^^tv-»v-v4"A ys-»r^ Klirç^ dCAraA t?^\ ^^ rwircf : rç^'H.rrx^'ïv

3o , ik .V,*^ ,^^<73\.K.mrÂ yCDO^.tyorâ r^HVv^»t^ o^^cn ^v^c»



A-rajaoA ,^ôaj..ro r^T^JL^^Xio cAxrô ..^^cuo-S.^ râîÂ

p. 979. >.ii*V_x.x<fo *. r«^ »nQ i^NîVwA y^\^\ fv^H^ ^^*j'^\7 r^^ xjiY^ 10

^ ^ V *y> A-J3w_X.rÔ . r^-A"V.rD^Xiûi_SO ,^^C73.A.m ,\^ V ^

A->É«o .r^VvraÂ r^)s^Q\j^rrx:^jr^ i^^cvk^^t^ ^ttd j\joi^'V»v«^

a\r^fY> "S_mr^(ft . t<ljL_nov_yà-A T<LmA._3C. VvXr^x.

r^Âoj^îi)

r^î^rajc Ar«^ ^n "TDws-Kr^ . cHvtd-a vd\r^(Y> nfv>*\^n \ô<71"a

Kl,mk \ 'S'A (nâAjLvvA <w,^v<ja . <n'=\-»t^-r3 rôoo ajî<S

<7X-A ôcnn ~rK 'w^ , .^^\a..r3.-io ,^^ ^n (v> a ^-x.vvn y tTan

^jk_rxA vvA-x.o .ra^fV-riO ,

^^^ '^^ ^ v--t\ r^-Koxbo Ax^JiiTa u»

: r^\_rrî-A <7X_i"A-jaa-^ A.i3. t3cA ,^_.cvrncu3J tÂo •. t^jLx^

S-rajs^-A r^m^..^^ .•ojSVm'ô cnVwa^rTD "HA^t^ ^vvAa.-^ iÂr^f

^ y . ^-v 'sî^ ^Â^-Jzn i^_v_a^»*^ us^r^-A-A ,01 A ^ T.:. vijja

.:. k12w'=VjS^t<1^ ^TJa^vra ,H.>i^ A.^ ^^vN^V ^mAjtVx^rô

>̂ ' \ * ^ osA -Â-ra-A .x<^%t\^ cAi^^rcf "o.:^ rdv=3\ rsôorao

. ^^-STîA x^\}s\rd A-^D.jaoA r^îô . ^-^„ "V_r3 "S-ma-ii.

. ^jsa » \ ^1-A . Vw»Sj.r7D:A r^dVx5iocV\o \^»Jio^r3 ^"a ^vvv^y.r^ 3o

'1'

I



LAZDkVV.

^ "^ Ss^ r^d\r^":v_m rc^j^^ro-iÂ As,, vn-ôxja : -^p\x^xrr>

oo\ô ^—=^"3^ *A V~^ ^ V » \j cvA-rv-3Cvô . i<fVv..£Qar73 ^jy^

10 usJôx-i^ . pa-£^.rQ'\-:\ As.. rô<75 -YyV y -n-^ ocn . -tooXXa

^.=73 y » cvx vv no ^xjâ . «...â^-ro^î. «^êvÂa-A r^VvtÂm rdoï

i5 ^—=^ r^ % % \^ cwAwXXJciô .^^^ *\ \ ^_K^73u»^ r^^^-mcvTTa

rÂ.r730^c^ ,rd^cv_m\i rcfScTxi As, cvSjt. oVvrdo . pcu^xm-K-A

r^Vv_k«»":v_r7D A ^ A-^ .vdjûL^ ooos ^"SotA râ^rÂ oVvr^

^jAoi ^jm rwjuTooH m Av, oooj ^Â—i>L.-:\ rc^^»'\j3 or^* p. 278.

YÂo . .^ôoA ocwn ^-xm\^^ : ts^»V'\,\ rcfVvcvrraAat. <\r3<7x»"ï\

ao r^ %. -nck^ o\»i-_^>A rcfX if » *> A ^, t^Vvja r^\ yA rd^m

^*Vv_J»VvVv>_it\ p"A\ rÂ^ . rCfô'V % '\^yr.ci . ^^âaVvÀ^-fcs -n.z^

A \^ *r> i^*Ân._u ôA oooj ^jA-\.=7xm« .rd\axi-A )Cna\±w

r^V\cv_2aAwX. â<n rdAo . T"^jtoVv.^V\ AA_.r3^t\n . r^voc.

cv-X-ja>-io . r^ y.oVv.^^ A ^w KjJkAA .^^cur^ A»v\<i . fwiÛiA-n

'^



oV\T<jn . . *TtV ~n aAjooe.r«ô . r^ ^y^^td >ja>..ûa£ô ...î^

^^ -^V Ab^ o'Hjt.o ^j=73lv^ cv\^-no . naso-A^tvXo ^^^\\^3.^

o-A\^ i^Vmrcf "^-^ r^ %'i \j -^.s, cv.

W.mo rcfncot. A.iw

•.^ \ ^ v\rt r^'Âtxcv N^ .^ÔCTxA r^^r^-A-rV T^j^SrjOA g»^ <Y>0

.^âsVxH-^- A^^.o . v.^<n.Am^.io •^.^cTjâJcî As, t<^Vv^

»^^<ooâ.vj^^vm AV^^no .r^V»\, ArsjacA vîAQ»\^\r^ ^m 90

r«^r^JS<a-£io ,^_oc7>.=rx:bô .^ô^^-^SKja . QaaS.Viiao .rîjjm-KTcf 26

p. 277. t^ » ô » Y, ^r^* ^_ro a.x:>Jô . ^"Vttdt'S^'a vvirw r^V\aVô4t\

,^_cv_s^_^<73w-io coA^^^-A r^^tVAjHjTaA ,^ôja.r3jo"A orajcviVirCTo

. Y^^rv_v-»<7x.ak r^":\<73 t^j^-ÀTÂ Â.>..rvrajc v^vajr^":\ .r^^^vwA

17

SYB. - C. -XIV.

^ rST. MJCHAEL'8 \*Ca

1



A—^* T^.V » ^ a_^_Wvot.rô . T"^-r3'V-yi_r3 .^.^cu^ o"\.irx\o

.J.Axyy.r7D':\ r^\rnc3 ^KVvra ^cvvxm

A »*^ "73 ysCV^CTXS .:. C^CVJ3..ûar73t\"A T«Âj3jc:73 A\."7D r.:. ^VxJ3

Owi^-A rwA Awx_^c73 "^ri * .r"^kr73oH ^rra v^^tUjHrTD-^ \<l^\x.ci p. 275.

1 . A s \ ^.TTD ^.v-acv-vy-A vv»r^ . cnj\^*.-:\ rdato^tv^Vv ^ro t^V^

..^^<7>—X r^^_^=30t\ ^rVwxA-A r«^Vv-k-*^\-_m^ âkjACv.r73^bw awio

:vA..a> ^-=73 r<^Vv.rT3cLrr> o-^-ra^xo . r^-^-S.n.ra r^^v»r^ cAjcâ^

^.jaô . »^^c7x>xâ3ai As., vùirxis^ci vùih<^^^\\c^ . "^jAo \r3

cv \ ^-^ A '^ ^n r^-srxJLjo-A y^td^va. .^^qdA .r3^tv:^Vvr<ô n.\.:^

:v_yy A-^ . ^fV3A^rv^^\<f r^^^cA-n .* r^Kr3\^>ro ^-a t<^-3.^. ^=30

r^_iwHVv ^-=0 ^.jaA viVvwô . Axvy^r^ v^>aY_^ «^HA3or«;^ ^^73

Â'V-x. .* r^Vv^maâo r^mJiLjoo rdra^tv^ --p\r3 . cTxra A^ ^

^_x_r3C73w*-^ .^^cn-ikA-S, ox-rTX-ato ^,» \o \_r3 ^ V *v .^ôiA

. >_x3.jîa_^-^ rcfVvoH^r^r A s.. t^jJi.!^^ y<l'^\xj:y^ F.:. ctjjJd

95 gA o-y-r^ ^v_:ô .:. r^VvjLJlo-A':\ r^"S.3t.o ^.i73Lyy':\ rdVjajcmo

. 1 ^^ô-Vi-^v riLiwSrô r<LjaXrjo ^^•Ko* ,Hûa^ r^VvoSVvrilX

•^^g^r^ r^\ '\Ck . «^ôar^ .^^xcvrDJo «.^rajCA-A \*^xi\^ as."no

^ ^-S.,0 . \-ma s, v^ '^ \-m-A C73^'=vjaa^n rs:S>r\s, cvrarç^

Cod. -\cun



^^ ck<n . <7xx.a.=3,\ rd\Sia . r^rn^vA <v>n;\o % ,<7ja\.^^^ yrn\

.oxA >iA ^"si o<n .^T^ n^-»s, v^vttd .ctA -Vraorô .y^xx^

p._£L.mo .kTVva^ r^r^ A^m .^kT i^vvi"^ x^^zirx^Y^ iôja 5

.:. î>.\ \^ nVvso i<!xX5û\3kO . pAi rdxxi^tviwo . A\^^ rs^VxÛi

,_^nrt \ -V-rTDlÔ V^ % (Yt^Ji ôA r^V\t<f r^":V-yiwDO ysAoïO 10

•td\.:d . AxvxroA u>,\x.o \.%'-tx3C<\ SAX-m-A . ^vv^ r^TTa^î^^

^Y^x.ûx^ . .^^û^-rvVv ,^^^1^ T^\3C.':vo : ^ra^rsA >^ï> ^"^

r^^-vi a_KA-^râ .v^ V » !^ 7°"-^^ t^^rSja q'=V"-\Si,o .ac^xxA i5

Klro'ïVi^ «^ôaS^fvra ^JA"^'\•^ v^»V\y a\.^=3 rÂo .r^xxioH^

i-jli. i^ÂcTX-i VvA.J3n A^N.'^ r^Hjcj*;^* cvÂ^Â .^"Â^-rv rôcoia^

A Sw r^ » V \^ a-ra..^'\ ^^.»o) . t^ » V ^ ^^^\ ^-v n.\ rÂ^^

iôxAr^f oôj^ . K^*^î\_yxA o"\-.sordo a. *-fc "^-«o . ^^^<n»y ^H 20

oAïwo ,r<ùi7x=^ 2ir<^ A jzaxttjcro oœ . r^yr.rxtr^ A S'ïVbj*-^

r^—\ n-^ o\ ^-fc ^>»o ôacw-^^cYx ô ; ^V-n'^vA ^xrxjk^-À ^vsw

A,s> cAÂao . r^-S.»\-i rÂ^rô .• ,^^<7Xvr7D st^r^ pjwViV\r^

cAjajco . .^^'\ fA»^r^jaA cbov^^tvô . «^ôiVvjSjc.rTDtx r^VwiD aô

. r^dvAVx-^ r^jusccwjwj^ "sxS^^virsf aciA .raoVva .:. jcnovraô-K-^

•^.^r^ cvA^•:^r^ ^3^V\ :^rsô . rôrd:^<7X=rxx.-^ r^^svaônra

a,y..V-rfc .tsoVnq .;. ,^â-irsf aA \^ no ^^^r^ a^":\'Ka . r^» '*\j

* E Mich. Syr., p. 617, supplevi.



5 r^—A-ri : ^^\jznr^ n^^ ood\cvA rs^^\._=n o^jxrô * .\roa:^ p. 279.

cnSVvr^ > y ^-> A s^ •\-x.îr^ . ^ ^^ y %-:^ ^-^ ; usA .raVvA,^

r^nS—3C »^^<7>—^ "\—\^—1 y<l \o .* a> u r<f \ ,o5oH-:t>o

UN^» \ s, •A'V.rrx-A ys-A^mtCf-A r^lmo .r^Âi^ oiA rô<nV\"^

.^^ :\_ma_ih- Âoo A-_r73L_at. ^v_â .:• «jsAraajoA-^ i<a<73Jo

Krrxvitv

ox.

^—^r^ .rôoî câ.—^-773 ."n.,

^r^ v y \ ^no * rôcn ,c7joVvjt<f p. 378.

A "^ ncvA îVjrwrawxraA .y^yâ .rôos ^XTa^ôt^ra r^ïcû>^v^\

1 God. VV«



p. 271,

.( 245 )<4—

.r^kxV^ra r^r^-^ûo r«^SrdJ^^ cv.\.îo .^»û.^^ iî>V\^ 7°^^*-

ôj'Â.rano .;. r^\xV4.=3'K A^nVvtcfo . r^mo^ aka»."A\r^ T^rD-Hjo

yp. Si, r^ \ I. x-^>» v^-raSjo O"\n-.jûoo .^-TdA ^-ttd r^-HcoÉA 10

^Kjc_rrx.vA x<LK.m<y\r\, x*^. \^..>a .^^cwjiy^ cv^-H^r^ .y^mL^^ ^ttd

•\ms^-:\ cn^cv^V^rjo \î:^^3 arar^^v oiâro A^râ f.:. .txjJD

A s» oocn ^_»\_x. T^-iJx-^-A rCfVvcAjkyi -ïxô .:. .rarçlâ. \=3

\_aL_r3 djr^r^ ^fV-x-TTa-A r^^rw.^ .^^crA r^'^rd! , pa.xbA=0"Â-:\

r^Xia.x_^^ "H'O-.x.c . .rav^ \;-^ "^-^^ "Vrrxiw oœ ^»'s\ usArTDt^ 20

rSL-»H—l'A OX-TD CvA._^_J30 .r^^-SwDo-A x<:\ck \j \ a-xxA-£oo

t^_=aÂ r^'V-Tocv >k~-a ^r^\»Vv» .rsfHVum r^sol^â r^rdjiL^^îï) 2")

ocn \"S.:3"\<7xx. \=a .-i^^vrav tîCTa^rs .:. rîra-A "ôi t^^tvi^ra-A

•^-lîo^-at. "Ax^ .r^»A^\ -^dAô ^navi^ra .r3ô^V\\<f-A ^"Vsot^-a

."V-s^t"^ ^\—^ Y^Â_^^^ oiôA .TD^-^ .-Â..rrKS, usAroT'd'-A

••td-xïLÎ^'A r^-7>Si,.o r^âkxj"\ >A Vur^ .racTa^-A -Â ooiJr^-A 3o

i



i »( 2Vi )»t-i—

^"A ocn .rs^ ^ v'iyjA usato ^»Vj^Vv.m i<fVvcvr^\-A v<^-^^\ <^

^^_k.^<730 . V^^.\-r30 r<^V^r73 r"^0 Vâm .\"73lX. rv>riri«-\\ <\

. r^!_K_moS-A CTxA-^ >^â-^—y^ mo-gio r^ .v.'\yr.m<\ f^^rvj-Sjcm

10 .;. r^\>.vrv^n avi^-A^rvjcrCTa

A-rDJ3cA vdji\s^r<^ rdÂViraS Qocur<^r'^!rD":\ 2 ctj-K-ôjc 1 A.^^Z73

r^\. » VA .raS c»a_Ardklr3.A >\j3r«^\»t<f Snjt .tdo^v .:. t«w»jL^

^ 'v V *^ -^ ^ v\ \ *\ ^73T\ ,<75oVvjrs^"A . \\r3"Kc73ot"A <n"VrDAa

i5.

v^v^V

\-rï3r^VvciA..V.>A cv^.v.SkQ , yçn\civ^-^ cûCijrx.»\'^v^J^

ao . » » *\ \r^ '-p' \<^\ \\j T\^ r^\.i^v.m * p^Yxioo . arD\vi^r^ p. o-yo,

2 3 \mcvi^":y r^VvaaArâo •\'v""> orar^^ osVvaro Ai^^.mo , <73A»":y

QX-Dox.'A .• rwicooH-A "AJA rwAi^ .ra-^ r^'^rô ••• .^_o^œAro"A.n

* In marg. "aj?; sed sine numéro, — ^ Cod. oïjôax.



p. a68. "H-rbKf : rÂH-vj ôA cv.W.rTD r^^vd^L^^ 'va.o <7xv»v\'-i *

c^cv-rxj-Hj^rd-a ^^ o<p .rÂ-»"V.=o r^-V-ï^ •Kxi^ «.ôoaA

\<âcn '-prÙj3-\ v^ v\ ^^cœ. ^âVv "ûa ^>"a rdvA^ . r^\sov^x^ 1

T^_v«r730 . r^_v-v_^L_rD rôcn "ûx» .• Âcn -utsjc. ^\a. .• ^poV\

CLjejaâ . i^"H<7X-rDa-jt.ci r^Vv-rD-Â r^V\o\»Vv»4r3 t^>a!^ oooo

cv_>t-ô .

v^ » V \^-^ r^^Sjc-iTDTx T^ârDj"Â.jQ.=3 ,^^<n^"\jt.r30 i5

^_=n ^,jk-SQu.uAVv-ry3o ^_iao\X^ . r^'Ân^ ArancA ^Sjc â^

^jzn ^'^v-ioï ."7X»AJ3 ^^x.VA r^so-o^- t<^\s \»rcf":\ i<^vr3\

^v^ Y^'\^^ ^\jô .Y<f':vH^ Arana^ r^£x^ô'\'AVv.xï>T^ rÂx.

/\ 'v <\onVi^ft , r<f ^" \ As^ rs^=na^ cA-i^Vvr^ .• r^Vvxm-Aja

.i<!iJ3o\^ r^^kA oxv^rô ..^ôxiH^r^ AjcH^rô .tSjcooH"^

9<k=3 . »,â=3\oi^jc-i"A oj^soVvrcf Yîoo\s.r3 rÂ^r^ v^v^cno

^joe.»-^^Vv.r73ci •. a,jar3Vvx.Y^ r^VvioAr^ 1 i^^cAaÎ^^^ ^:n-A

»^â_iKf o'H.-m \o .• ^^^<n % ^t. •^•=\ \ s t:\ r^ VyS ^m ooctj

p. 369. . >-xx-»'Âo-Aor^VvA ôosvy^ -^v^ . ^•actx:^'^ ri!vi3a»<7xro v«^vv\.*\

*

OT^ V\ irsif •S—TTai^ r^ \ ^73 . en \ \.»rnKjo .rx_rDAV\T<f

^ Sic correctum in marg. ; in textu r^ôA^ra



A 2w VvA^-^ r^îtv-k-rax A *\ \ci : >c7îO_ro"\-j:xA r^-\\ AA.ia

A-j\r^* .,<73aicirD^\i J30^^ 0003 ^xr3j^!^^^30 AAO . rç^"\^ p. 967.

1

5 ci_A.-2wo . t^JoH_a.a v^\V(v>o

r^v\.trcfVvxra cvjoc^Vvy^-^

»^ ^ ^ "T^^ ^cTao-v^r^ j.jo^'Âo-Aorç^Vv'A <nV\rvfwm A^* f.;. >J3

"^ V \^*^ fwsArn >Ant^"Sjr^ js..:73ot. ^vô .:. t<'i>V\^ Ar>jaa\

20 .y i ^g .,<73cv_>ir^ >jQa"KoAo^^VA ^^vjoA .rÂjAAtcf iÂ.2rxxa

i^VutÂjcso ^0000 .•ooVvcvA ^"îX-vxAtC^ «^ôooAa. oraj^î^

i^ôA-xx-jt^Tj-rv r^^rwvx=3 .^â^xr^-^ cAjaocr^ . r^Vw ^r.^

^-ajtxjuo^jo r^\3o\o rdiJC3.x.o T^^c^vvio rd'jj-^v••

oo<n ^-Soc.

. ^Â-^^rô r^.y »-K ^"^Vj^mo . r^^f\ m ^•S\^*\*y> "îv^ . 0000

3o .r^Vv_»"Vja X » CY>a.^^ ^^ts^-a rï^-Ko^ t^mn.^ cv^îro aô



A-rxj3(xA i<lrD'H._J3^=3 -^xxXio^VNr^ : >v>.!^.ûûY^\.^ r^wL^^xt^-j'V fv\ ia —> vcfooî ,03oVvjy^-:\ oôj . oûOjo.i'H.^r^^ <ïxxV\jc» 10

p. 266. ^»"ï\ r^»xV-*

.«^>jL^ •]7a^»."A fôVwiïi.VvX .^^^-"\tç^ <7xro^^«t\ 15

. A % '\^\ji!^ .^^co-ra 0000 ôc>\^ tÂo v^xjL^-^n r^rsîTawa. ao

ûû^jAVx^Vw «ô . 0005 .^ôxiVvsr^ r^^jAX^ .^ôot<l^^^-£W'A

. v^ ^ ^^ \ y ^ ^jL.rD..»'Sj3^ Â* ^2w rÂv^ . Qooj3j\^r^2^

ora^x^^rô . r^\.-S^ ,^ô_xjo.ô .r^îHjo ^HjoVu"A -^vidA a 5

TCfd\

—^_J3—ra ^..^cn »

\^^,

o^Kfo v^^riLzrx..^,

*73

ojoAao•73^-330-^ o. \ \^<\o . ,^^<73.jAîw oA.^.so .rî3"\ ^v^-So

oA-^^fVjcrCfo , r^jc-rTDHjcxra oooj Â\r^"A .^.^œ r^H-rojcra

.on_r3r«ô Yî^jzrx-x, .^ôxA-a. o.nS.viVNTô .rîûk^ -73^53 3o



i^lA ». ,^^\ \,-pV\ ^<1^ >ch r^-^-KrwA .^âîr^ ^jAk^-^

10 ^^ÔTK y A-i cv_3C.\-^ r«ô>Ar«^t\ A \.-r73 . i^HaujA ^^.^r^

orrvjja^ . .^^ôÂ A=3J3.r7DA \<l=n:^^ci \<l'k\^.»^\^n Aawo . r^vs»

vs-»r^ •^^\-r3-:\Vuo . rwa'ôajt ,^_ocnA oâ\x.o , r<!Drxjja <7x\

^^^<nd\—»-Aodv_rD .^.â-_x> rD^fV—x_io . q^'^^ ^ » ,"-* rwoos-^

o'=\—

y s^ : ,^^_2k.A > A.^TJo>so rÂ-^ ^xV*rô . ;^^cn'\Vvr«^rio

.ô^v-S^Vn r^lA^ Y^-^cn^r^*.

^V»^ x^^kiâ ,Hjrw=> r^cn\\<^ p. 265.

A Yy-mo . aj3.^ â. r<^'i%\j o\^xio":v ^xA»r^ AV'ts [•••vn

oVvrCjo aj3.^ "^vriâ .:. r^j^cuî^rs^ >Aj3r<^\»T^-A oo^Vvr^bo

ooi "^v-^ cnVvaA rwAj.A_cuH.2k t^jÂ-'Ao r^jCTDaH*^ r«^VvcA*yi

.i^^wi'-^VTTD-A r«^V\"KaA_A «^^cur^T "Scoxo ^ja^So . po-ttxm-Kn.rD

^ Sic cod,; lege Ajcxy>Sx, — ^ Cod, Kr\>i^cu»r^



-^^.( 239 K*^

tv_»^ ^vnÀci .-vovî- rcSlx. r^V\a^\30 •Sra-A'v "KVvra .«ja^-:\

rd-xJk.-=3 <7xA oooo AjAcn A.»rsî73oe.rç^ ."^^^ odA ^^V»-:\ 5

.,r^_-=o.-»ô ..'H':\—vio ..r^_x^-roo ..rdLmo-Ko ...^^«rrx-ac-rno

^Vs-^»^ y \ ^_3rx\.x^Q ..^r3a.\.i»\ A.ro.viO ..A.r73^vA "ôt^

<7> y > >^^rt .. <7X^jCD"ÂA nAoi^ SrÛO .. StûA Ôt^ ^Vi^330

oxj73^->\a.2kO ., <7>-:73^\a^ -ôr^ axsk-K-Aasoo .. <7X2k.^"AamA

,^^ y ^rt ...n-\-a>A nôT^ ,<\Ao ..>cvA.A ôr^ zaArïlX^

n-AarcT "7>-x_x.oio ..•7XJJC00A "ôr^ À»\.^ n.r3.ô ..1 sA'\

HX ^n ^-TTDo .i.'S *\ "^ cv-rar^-rv <7jV\ci-2LA-m A-Î^m T.:. a»

rw-îwStÂ rdj^jL.^^-^ r^^cAjkV^ •Hnjc. •. vA.ror^-A r^^^j^m^ja

26/i. -^yx fY>o .T^LA-K-Vi* - »*\ \t^ ^VvXVv . Ô3JCoc-=Dwa^"A v^-So-ûo-rv

.. ^ s, •\—=5 n »s fY> \=3 *\.i73îb. .•^•SV\^ r^x^Sa ,. *i\^"\X^ 3o

^ Sic. Coniecturas et em^ndationes vide in versione.



—^ 238 ).*4^

r^> cy)HA ^^3o xjr^ x^ r<l\ . ^v=3avxm-A vio- : >\j3K^-\ji^":\

-i> \ . X. rv 3f.-^ .^ÔAœ <7JâX oxir^D *. .\cvr3.rrxrD y\j3v^\»rd p. 569

.;. \^_MOv_r5 <n.A,1^,130 ox-ii^-ÂafÂ n *^-ô .r«^ fy\»r\\ 0001

1

5 C73â_\ A sô.

r^-^\-»\,^rs^*\

ôj^-xôr^^Kf•.

.\a.rD.::73rD

<73Vv-.\ \^ "73 . V .â^tv,^ Y^<nck ,Y^ *\cv TV m * *\r^ ••ra.j* "Tx^w

.|. i^KiVvH.^^ r^TD^jc-rx i<^~^Vv"\r-> r^ra'Sjc.-^

>_X.H-V^ ^,KA-»rw A S,0 . \"\-=3"AC7XX.-:\ CtAViT» A S.. [".;. "AJa

20 •:v-»A ^_ro , \"\-r3"K<7xx. AA_nVvr^ •. •A.- "^v^TD^vxô-rNo : ^•ajykn^,

TD-ât^Lts r"wxiiûH.^ As, V\^\"73vô. o"V£^î^"a ,c73arDaHj3 ^m

•^ y s., \^Vv_v_x. \*;^\ax.rD .;• œ^v-v^ Vv.:ô"\.A.rrxj-K\ ^ 's \mr^

A-^-i ^ » y y. ^»Vv"HVv -À^raa .|. r^'\.»'H.V^rd_^ ^cvKXioi^VvT^

a 5 ooQi ^"=3^ .^^CTXITTD -70A :v^ . rîwX^H.2L"A y^:73l\"-> rdoccvV^

>ôoa y -730 . oS {v> ^-^x cnSsJza '^•^-^k^^^_xA oiV\cv ,Â "tj^t^jA

r^ '\ \ -n n,ra.,vy,ro Vv-k-Tq : >Aj3T^\jrwA KÛio ^'\ft>Si,0



^rv-ââtn r^v-vi n^ . ctxA^^ -td^jo.! ôcirs^ A^^jclo . <7xAî

^-r73 ,Vv-sK^ ^v_vô •S.j^.ii^r^ . <x.x3..\^^^(vr73^.\ .^^»-:\o^ ^Sxam 5

^jJÂîv^^r^ c73L.rD"A ocra rdvravra r^Vv.\.r73 ^\.rxD KfVu»H.r73

. ><n"\or^-^ r^^fvra-S r^Vv-iv^- r^w^rDCot >^»^^ ^r3o ^rvAxa^cvacr^

161. ^fv_K-r3-A* ^-a<7X-\.j:^ ^":\ r^îw*H-r3o . "^\jc"\oyÂ r^ro^\ih.

.t^x-â-A-H >'H-3t. jCtjSo^ ^r73':\ A^V^to . îCD\aVvx.r<f ^»H<7xi 20

•. oi\—ra-rx rd_A__iç^_no •. oS-jk-at.^ m^NO-TTa AAl—to T.:. .^^

r^-V-xx-x-m r^,(v>-x.ja A-^_r7Da . x'S-^^-Kox-x.n v^Vva *i \*730

rîox-TD . .^„^r3._rrxA us^^cn ^-so^ ^jsoo . r^ xa-OA^îvs^

ctiS-tdA ,ooo.=^^.r73Yô .r^xiûH.^-:\ r^^rÂro cajjc ^mr<^.=>\

r^—sa—y rv \ -W-jcc . ooVi-SkOA-jri yNÂ«.r7Drô . \Â ^-tâox-x.



^ ». y tv^ .• i^_j*"â_* ,^^<n \ '^ \* xa-^ •a^voc. . ,,^cn"\VvTÂ p. 2.59.

^n^co .:. jOQ-SoTÂ >\j3r^\»r^-A m^'^yùy^ \\in f.:. .raja

r^-^jQ-^ » rv \ ^ \ Ô3.::73Aîe.rô . r^^-^vi*. ^ttd rwârv cîAt<1\

t^-i^vjoa-^ A.rDJ3cA * -^DJO^mA rii^s- oœ-ra cvvv^ v.r^ rÂ p. 960.

^(VjuTaA p\MO fâArrj A\\^ n^^ oocio ^^^ (vxT30 . r^âAroA



. •âLj^^JOA.ro \\rD"H<7XjcA qdA ^tVxTD Vva<7i-J\ ,aiV\ us^kT , oaoj 5

.;. ,ooôT"^—-A > nw-j-Ho-ôVv^ cn)svS^\<Lm A s., F.:, v^ n

rôm "H—rb iw . rd-.2k^\.-_rr)-^ >03Ci._yiY«^ ^»^ >_xxj"Ho"aot^V\

As» o\_>._3Cô \r^Â_r3'\ax_3t.-A r^VjiivjVvA ^so a^»ô^f\jcrçf

p. 258. t^îÂ-m 00a "^-^ . rdxiiOASX r^mo^ V\a=3 T<fooj^ r^vsjc*

"^T^ xbo .r^^rô rô<73 rd'-AÂ >03cv y^r^-A oa^ --> fv-s. ^^

^•:\ •A.î^ .:. r^ÂjH-rrx-TD t^j^rrîoH-A \<fVvH.^:7Do rdiH.rD'^.ro

r^ \ fy)H^Â .^^ô-At^ .ii-":\a.3C . ja3"Hot<l\ w'n >j3.»"\o":\or^V\ i5

. r^,^ \ SQ-A <7îV-iVvt^ro As-g ^qcts'a ^.juV-»y«^ Ab* % ôa.ra-A

^•A 0000 ^_x.:73l.Lj3 , ^KiTaAjcro r"wA tCj^moHA r^Ws'^mo

OOC7J ^"V-rn.. x,-:\ \<^.»*:âcvj Ar^ , r^-Hcot Aîw . r^»(v>HA "7°^^- ^°

Y<^ 1 1^ V xÂ^tÂ-:\ «..ôo^t^v-x^ AA_.r73o . jOoSoT^lra ôx:3

. rw_x-=oaHA oocn ^»\_iw^33 . r^Lx_xiû\_Â ,^^Â.^^fvjo-Aa

r^^S »"S zn TCf^tv_K-iÂaô . >_ja._»'\o"AOTCf^fV-r3 ^_x_yi\_r3._roo

oxju\..1w "pojjar^ >xy»'\o'Aar^Vv ^*^»<75 . , cn\ oo<7J ^^J^j^rx.iczn

v^J^rd.^^-^. \^j":vjt.r3 œÂrô .r^^jjoVv r^rD\n t^Wi-^m-^ 2 5

..w^tw'^^^'^ ....^^\Yî ,^^cuaA^":\ r<!3rxo3t\ rd^VrTD ...ôqA

,cna-:\i^ Aô ;VvA\a..=o-:\ iÂ^tV-ia <7xyv^y-Yô . >Aj3r^\»r^ 3o

16.



.•Âo^r^^ r^-K^T-w-ra-A Kf"\<7x_A A s.. <n ^n .s \J\ i-a .racn-vcû

i^^vi akV^r«ô . r^vxx>ûy^ r^rD-Aja o^^t.s.,o . .rars^x rCf-SjoVvrTD-A

'-Tk p-S >w : cnôAjLu aS..r3V\V\r^t\ r<ùi\m a\m.^ .^.mjc

yâi Y^^'Â—J3 ûD X. 9> '\CkY^ . r<^ \ fv> v\ "-> ^-A Kôos ><73oVvjr^

. <7xA.,»^ v^Vva y PA vvA A >^,a . >Ajor«^-\-»rw cnS^tV-i^ J^-aSo

, cnVxcv *i \ *ntv rw_iH^r^=3 vi_^Vvœ.r«^'A A 'vX vrDa àV^vô

^_r7D rôoo ,y-»-â->y r^H-K-c^rcf ^»*-fc"-> . o-S-ûxi^-a cnSra ^-a

•^"A-ja ^.m ,aja.:3Td'":\ * rdxxao'V^w Aiw a\» "aô . ,ajcvr3i<f p. 957.

.:. cnSVv.ra lisArjorô , ,\^^^.ie^^ r^^jt^vra <n\\^no , o"V£ïxa.

IÔOl .y.» "TaoC Ax^tv^^ \Â . o\x^X^ ,<7îCtjA"A\l VSJCvA<7Xi-A

enA. rv-n n._^ ^-a o-vkjc .|. <7î\r3 ^m-A cTxV^xa Aiw <7>A

a 5 ax \\j. T\ A s, >A.,nr«^\jr<l\ .i«^"Aar^ S^vjc. . r^VvaîAiTaA

><h A ^^ . r^V\a_=3rxA.jc.a r^,v-».3C cTxroiw ^^-v>â . ,oo(\:3r^"A

oocn ,^^<7x.»Vv-»r^"A r^VxoSVvr^ ,^^<n\.:^ jAiorcfSjt^ *i>cw\-a

•^ôajOToyiVv ^!7a cvÂ «^^•K^^.aa \<^» rv^HAo .t^jCOoHA ^ravra

•^_o<7> v__:7a rôoj ^f\ bV^â ...â—iôîo . r*^ %, roH_xa » \<7>

3o .;. r^xTû^ VvxzaA «^Q\ra.ia .r^zD^^m-A i^ÔA^vr^^



->^«.( 233 >o—

p. 955. rÂ.A v^ ^^ cv\ \ * QQ,K.\.r>Y<^-\jvô .r^^fVv»^\so ^so .^^\\rïô

^_x.AAi<f ••To- C7X.\ Â-^vjt-i"^ v^^v-c^-^ r^j:^\j=n \\Ci\ ^\jl 5

_\^ 'v \ >Ajar^"Vjt<r oîA ,Ao^tvoe.t<ro .îrCf ^'^=^'=^ "^^^

vA^xarô .T^-VA-^-:\ K^êOs^-a r^-vx-ra >.\j3r<^"K-»rcf Sjd.^ lo

V ^ rk . r^V\":v_^w-A rd_iï3a_=nuA A.Si.o .r^cTiAr^ Ai^- wj^scrcTo

<7J^Vv«iv^ ^ro oiA o-îAjVvK^v ,^_cum ^so "H^Xio . rSjîiûarrxi

.:. r^^tVjoo'Ma i5

A._â : r^ym\r^ As» cdVv^-^^so 'n.ra.b^.o . rCTr^^^xio tcIAs^

.r^.roa^^ vî.!^\axA .^^cnA t<focn ^ssâimck .\<^Wïn.so 20

\"S TD-Koi 3C ,îna-\._s. o^S_r7D^ .^_r73i_3t. ^\_^ ^_»^ oÂ-i^^

p. 256. .0005 . % T\-»-K\ \^ '^•S.-^-ro-rx * r^VvoH^r^-TD rd % cy^H^-^'A

cTX-ro-jcA x_ir^ . r^ yt %\ >oaoA. s» -^jo-^cô . vi..^jt.Y^"A r^mi^

. ax-xA-nr^"\_»r"^j:i3 a VJV \ A\Y<ll•^ coA njaAo . .^âxxraxo-S

>03Cv.A,o>.> . >A3ar^"Sjt^ 7°"^^ .ra-Sja^-A rs^va.,rw •Âo^r^ >^t<1\

r^Vvft^\.A-v\-:\ r^v^l^^^Ck—ûo v^.»,s..m\rd ^.^73 >Ajot^\»r^\ ^^ 3o

SYK. - G. - XIV.



03^ \ V '7^-\ r^Vv-V.^ Vv.»r^Vv.»Vv^ r^S^jCTTa ^ztd >\ja\*r^

. cTxA r^"V-jb <7xA r^v.33.^-A T^Vv.\.>w Ay^'n-^ . K^VvooarTa^ra

t5 SîJ^ <h..^ -V.v\. X. . r<^\*H\\ T^^Ts^"A r^^-\jAx. r^Vvoiw^vi^

•:• ^\-ô \ *\ r^ % CY>H^^ râxsfxai-rTDa r^^^Hô r^vi£3.3f.=n

"S-Jinv?^ r^ \ ^ >rs^ . •âo.s. cy)Vv ^-Aœ-^ usA ^.^â-a . Jâ-âjoA

»5 ,^Â "t s \A ,.,âaVv v^n ^"vato : crA ^•S.iw^.soo . o'Â câ tï

Ar^jcA r^.r30 oœ os.A »^_cAô . e^xAjor^\»rCf "T^^*-tdvxx.

<wu-i^ "^r^ A s, Tî-AA x 'To »^^c7xA rôoxjo , »^^<7XA.rr>

<yi. Tfc s CA-ra^-î^c . >A_x3t^\-»YS^ VoA oÂ":\.je.a •:• o-VûtxfxA

3o Kjno) r^jra^^^^^K^Vso ocn"A Âcn . ...ôoVvxjca ôooa ,aiV\A

KjftOS VvsK^ ,^âX=D"A . 1<j^X^HJE1"A ^.^^CTJJÔAtCjn ,^^<7JjirD ^po



{ 231 ).**-^

-V \ -y> .A.i\jD .\Ar> fdArcf . r^^rawse-n âvx^ ^rclstAVâ.0 5

%^ — »g^ \ V -nV v-»e^ tv_^0 . T^^COt. AAi n^ .^^CUT^ -Â^^Jt^-A

.:. oj^sAx^r^ K^jjo^ J30^ tÂ"^ r^scuXra «^^"S.mTdA'A

A s, ^ * ^^ ^"A i^^fv »'\w-x m A_^_r7D [•:• *i^

•n^so* : •cvAo* r^t^=3a.^..x.^ Vv.v-X-ra «;« ^xAAa\i>\^\\^ (v>oj3

o\ fA-^ S^vx. :^\i73aAOT"A V^VvQ : o'voxa.'A 'OiAo* :>\ja\»^'!V

yn> ^ . v<r » fY)H_^-A r^VvcvVv v\ >jt*^ JV^-^S.JoAa x-VrDScnjtA ao

ftVvrô . rd_:3-Vjo >Jir^jro"A Kf-A^xa-Swc» . rC^rdJCi^x^ r^Vcv\jLvi

r^Vv-03'S.^rr> rî^VxiA Aî^ « Q<xAAciXi>\^\\^.ûQap Aîw cotjoa

•. rd-uA-» -^"îv* t^ \ ^\ <n i>\ ^^ o"SJ^^^ ^\ô .i^W»^\=0"!\

p. a53. Âr^^soo *. r^W»^vmi-:3 ôxra râAtTa ûû^\jar^\»i<f ^tô

^ \ . »> vx XaÂ ^-^ja-VjoA .raVv.:^ o\t»A ^"A ooj .r^H^t^-A 'à(^

il



.( 230 ).

5 ••• r^tCTsA^f ^^radv^ <n\ Âjàct

> y r»^vô . r^r^ V \^fY» rÂ

^r» A_^^>j3a * «- »^ -rt > -^ -r^

p. a5i.

lo T> *^ fi^ Ô-A.DOO .rÂ-w^-i=3 jraSo-K^tô >\.^.^t\jt.rô . o-VûûLib.

kLiox-Td rC^ y y »\ *-> ft\—fcfv>-A v^^n As>. r^VvjAcir^ .raA\At\

v^ .»*"> y. i^rrx.:^ .r^V \^ n ^_:73o vïljÂar^ r--'^•• r^v=D\

VvA*\ y-A xf^g ^t '-^•AAs^n Vv\s.. ^ro . o^vû^^ ^wÂjitd VvcA

UN-»rô .rd_»<7îSar^

V^^tsL»tvH rÂ ^xicyr^ oora ozTSLi^xyy-A

.•^ fyy 10 . €>•> <v> '\ VvcvA »c7aa,^^^ \. n ^^ * —> ».^<7x»Ha5w

.jmSoi^-A ,,ôx_A r:^ 1^ \ 's Vaa-A ,^^t^_V tx-p en \ *vA

r^mi^LûûA vAjco .r^^tvrDÂ t^^-a^^-a ôsAja .^_oTÂ=73joAcy

i5 . r^-u-raA-m ^m A s..\-a t^c^q^ As, rôoj •^\x3'a o<n

. ^^"A-^î. ^ s.^ •srxjra-A rd-rov^^-v \o •. r^=i-A.m -TOAjaA

V *\ Ni^ '.rawô» T^r^-ro *. r«w.=73^^-f^"A <7X.Ao^fv:D ^.v^Vv^crCjn

.:. o-\rA^\ oa-ÂAjco . K^^\^\

3o jcn-Âor^ V\a.^VvA o-S.fvy^ ^m pAa-a r^"AJ3Cv^ AV^ra ï*'"^^

A-xx3 . >A-n\_»TÂ r^ôsAm-A -wa- ^vy —> .:. r^Wrajcra



—«.( 229 ).e+—

v^^txocrxAvCf t<lAr^ : Klnon rdAck rAâ kIAo v^rar^ «lA

r^.jt.o-.rrvA ^_»"=\ A-rxja-ro . t^^Vvcot. ooA VvA-^xo •. êo^

A_r3_i3_m Y<lAo .rCjcTxAr^^ ooXA.-Ti^n ^-Vra^rCT-A . r^sw"\T^

.r^VvjLm -^p^^-xarô \^^H-=7D"aVv S s fv>n rwAr^ . Ajo^xi^^v lo

,^^<7i-\ ,.m-AV\r^ .rçljH-*r^ r^'ôj ,cocv\.^. oraotat^ -^va-o

.^.Â oooo .Ki^wSrÂ âvxi^ t^^\<^-a û^^^wo r^V\\wA

:v_vx.



yÂ.aco •. <7xA cv rv> » *\^V\v^'a ,^jx^fh-A r^Vv_^j.x^\ ôiA "S.r3"A

c7x»t\ocvx. ^^ ^vSi rÂo : Y«^v.*VK,ax^ rÂ^K:'^\7

^^^ vs3cno

i^'^ra.^» v^\»\J3 .'Klixvxa^ r^^roLV^Â A»^"n .:. .^^«nVvcvX-^

»^â__i<n A :<7> \ cv ^ rv \

A% '\'=v-^, r^ \-\ .^_cv_im ov_v\

.r^n^»\fv> i<^ \»v\o i^H-rx^ôxiTxiw oa^^^ Âco SVira ^pD

ooj ^\-.a. . ^^^ fA » \î-s\ ^^ôxA rôoj A y.r^so .rsoVv rÂ

.o-K-AXaci^ ^3oV\ "^xa-o . ojVuaîvm .TD-A^fVxrD r^\xx»x*^'~^ .raVv*

A\^n ^\^ .• ^^s"-\-73 r^jaô-SA ArÂ rdAi^ ; •^^ôuiTar^Vu

^^ôoA ^T\*Vfv> rÂo . ^»\r^rb ^jcaîô ^x=3oiLO ^rÂ^^

Ci V y ^^r^ •• r^"A-»r«^!_=3 Y<^v_»T<lr3 r^-V-^cno .:. K^v^-»vy.noo

9'> <nA.2A AAt3 "^^^^ a'Aj=3AJC'A r^ro"^.^* ar3"v»o .a»^\^^rô

"X^Vx»* ôcno . i^-iH-ran-ro ôx-ra clztxj^-^k ,^^cucn^ i<f\^3»^\

a"' r^^^-ib^ ô<n Y*^<7DArd'"A -HA y. r^Jk*ÂA":\ <rs^r^ . rwjuiVA>y\

â\-r7Dr^ -n^ .:. .^^<7i.\*-:\ r^x^cvzrxio r^^-ô^ Aîw [•••<Pf

^vrTaLÂOo-A K^V\cuA^\VvVvroo y^-âcoco r^^rAiw A^râ Ajôo

A s.. At^ A-x-a_so "V-sor^ . r^-x-raSr^-A KoiTTa^jo t<jiArr)

î A i> 'soa ..^ô-ir^ 3i\v^ ••• ..^ôA "7x10001"A % osA ^3<7x»«\i<^\



.:» r^r»^ V \fY> v^\^n 5

r^-r^tn r^ % zanr^n v^ » \a-^^v^-=o>jc. ^so . ôïL-SoVi-y-m

^__»tv r^ ^^\ \ "73 ^_r73 1 r. i<r » \ 'TT »V\ r^L=rx-kA rs^-roûs^»

i^,,*->cv.vA r^-TTa-^v-b». i<^j3..roa.^ ôcw rùzna ^=0 :\^M^"Mr>A

^<^ * \ ^ t—'"^ r^—x-Jo—rs-TD . rd, y f^\J^'\ o<n r^_i7X^':\

.:. ^^ôjA^-^ t<ljkSoHj3-A rï^VvraHjt ^rn-\ vyi^ ^<7xr73Xj(.ro

><»oVv—»r^ ^ *\ •• ...i'S rpT^n ":v_r73L_*A-r7D i<1j<7j .^ô-X^j-ra ao

n fA -TxA >"V-X.•.

Y^Xo^Zn >\s.,-:\ r^X.r3O0J30 1S^Vv.VACVX.

mC3•' > ^ *^ \; f^^ \ *V \ «ràv-V-i-^-m .ra-KX-j ^_do Vv_yi.-i7xAa

.><y>cvv»\—» V\'H*\y. rôaArs^ "îwi-a r^^-AoXX rûô K^v^Nt^ra

t^Vlj-aciVvA rô<7> '-prdLsiû icnk^ tSoc >.vT3 VxcA ^.m ^vswo a 5

• osA Ci *\ r\ \ .CA \ ^Y^ i<f \ » \HA "âo . »^^c73Am^vja i^-aoj

p. a 48. <hV\cv^-v

\^\ «^ôa^so^vn rôos*

<^\.ja,ry3 Ar^ r^-:\03 -7x^*0

r^X.-»"ôV\ AJ^^-TTD ,\rnY^ ^La. >vx^^rdA^n ,<n r^^nrC^x

Kf-AOi uNî^-rx •.«âoQi—A )rv—r3<73w*Xi^ r^cTaïAK^ n-w ocrx-ra-A

^ Uncis inclusa supplevi e Mich. Syr., p. /io5.



A Si, .n^fv_* ^\-2kO . Qft -K.\ ..o^^r^ ysXmY^ Aa\Ar^-:\ <7X3Éj\ra

o^ (Yv *\ V\<xA rCfH-\^T^ Â^\-x.*

rs^^ft r\ \ 'tj-a «Ixxiu-Koa p. 9 46.

10 vÂ -ACL-uArs rclvoe. cA ^"^ cv^x^ .r^vjjc oxvso ^v^>-r^\

<7iâ^<7i=3o .:.r^Sojc^ v^»fY>HA cnon.^n^y, rdvâji<f'A r.:..r3^

i5 «^^ ^ ^^

<7x_\ a_j=3axô . >,QjL.iCiA-:\ ^j=nL.yxA qVmô «r^^'TjAorÂ

>v^Âi^ Xue.=3Ci .:. viNôja rsi^tvra-A i^^rurajt. r^^rsjcQ . ô^kDo

.;. r^^1^^\3»3 w^ôAVu*^ 1^VAZ30 T^JJOOXÏXSOÎ^'^X CV*^ fAÔ

A y. \\_ra'\<n-y. y,rv-t . cÂ cv\ *i'=\ «x-ô* •. >Ajo"\-»i^'!\ 'O*

ôx-ra A-A^-Jao . T^-raÂ-vxjia cny ^^"ô r^^tua":v:73 ya\jL\orÂ ^ -r> ^t\ rd_»*-â-» . rC^ \ » \^ {y> »H-^ V *\ \r^ . > \y.Vv

3o r^—»-S ^\ y xr^\ '^\rT\ y ^—«"^ ><n-»."T. y. .

^.. » \ \; «So

oo"vJ2^ o^-Â^vô . -^.^jc-Âor^ra^ rÂO^^joAsk r^cv^xco^^



V<^ yryrjyrK K^ j \ *^Vv^ Ox\.:^ A-AO, ^jjkst. "Vûû.iw'^ rdy^^TTa

« jcnSar^-rx t<^k_-A-_x.r^ rcfooo jcwodv—»t^ «..^ctj 1 m "ii wa

T^Vv.Jtju.=3 "îv-ô 'yV^^K.Ti rwJ3cv2i:^ oaA.^^^ A.\^*73 T.:. ^ 10

Acv v\\.~-> a»\ •. >o<7î .^_Hî.Vv-ûûwr73 t^j^moH Vvx=3 r^Vvraô-Â

^.»Kf . rôoî ^fV-A »^^<73Lk::n ScfV>.roA <v\i>\.\rnax:o ôaXr^rso

. v^ \. » rv v^ cTX-mL-sc^x KfS._r3 cÔ-j^^âÂ ^^ ctjA r«ôcn

•'^lAxsScn «Txrjoac^ v^^td ctA tô<n ^r^ ^»":\ cAA.rv%'\rÂ «o

r^'-\ "^ V^ k^îos 0000 a^»\^Vvr^ "^xô . jOiorar^-A nxmy *^

tô<7jV\ <n \, t'A '«r^Yy*^*^^ Too^-rx-A ^x-aA_xx»'KY^ ^"^

pQv_vx-i r^\^ \ n, w^s. ,

^mV\ > >-^ ^\_x.a . r^ô-a-A-rTD

: CLJQV-u A-2ka . T^-=nk_x_r3 Acv V \ axjAja\jrô % Y^scrxics

*^ Si. •. Q0LjA.-X3\_»r^-:\ <75^fV_»":\"\-.SQA V^CTX^.'A tÔ-S V\J3.Â



C73.A .^-T fv>^ rÂr^ .•o'H-ûaa. ^cA unJ^ctd .rao^ rÂ >X.\.c^

iT)

<n_v_roa_2L":\Âo «IjÂaxiû cn\.^\ cno'^^-fc\y.o .V^.^^ i<jcûû\2l

:"S cûrô A_^L_ô .^^ôxA rwooo 23\Ja t«wO<t3 us-K'^x-m'^

^^^rT\ \ ^ -"> \_rx->wO . oÂ cv\ '^ VvcvA t^\j^xiûrdA Snjcrrxo

•*o ':\'\..mA K^-Â^r^ cvj^râ . <^ A.*\cvvAYrv\^ fv^QJ^-A r;^âr3j'\j3A

TCL=3_3t.o r^H-rDJÂA^y-jaa ^» cY>rô

Ara^x<lA':\ :

oxvm

.:. i^VAau * p. 3^4.

: r^jurTDoHA âixzn ^^\jCi \ ^^ctdj Vura^ra o-vûoa .i^VvjcKf

>cLj3_i^-kA ^.=3<7X-*itv.io .•^cTîJ.ro ,^_o-A-=A^^ r^VvH^



V » —1 \ Q-H-m '^ \-5i^ô r^^-7>fY> ,'\Vvat.r^!^ ^roa ..pÊVx.

,<7ïcvj3oûj3 r^j^^S ^^r^^ ôx»-Hja oXa^r^Vrî^ •. oxi-Sjtm

r^<73 V\aA Vvio<7î rwja.î v^y^î^v^'^ ^"Vsorï^ -^dA^ : o'Hjm^'a i o

lia. : 9<73a<7xAr^'A i^^fV_ir3cL:73_=D <n y*\\î -73^^x0* «.VviTa^VxT^

i^Lioj Y^n^n^ A ^ v^ \ \j \a-x. >A TS^CK7â•^ "^xX ooxiâ

^g^-nm \ \ -T^ . T<1jâ,\,.rv\ Aa>a«^ cnSrora Atâ .•<n'HV\t<lA

jojono^^ och ,^^^\^xï> c73"S.r3Ao .•rdMï)HA VuraA ôi^fUircfo

\<lAa T^lA-m <n »\ Si. Aa^ r^^-^x ^\3o«Ao .\<f^'\a^^ ^(Vics ao

rdAo .

mi> \ s,-=\ rw Vv-y^Ji ,^_cvi^xx.VvVu t<lAo % v^^cvvv(v>sr>

^r^jLmo rd-TTX-yiA ôxA 23<7XjVv-iO . r^H-y^r^ra ^â^Vvi^

ôxA r^ r\ y y..r73':\ i^DoAn ôxid ^tA^-a rdr7D":vi». •. rd-ArTD-rv

^f\-_x-r3 <7X-jJiiL»y Vv.=73Ax. tdiAoT^ r^<73J=>o . r^Vw»^^xû r^:3\ ao

^«TX-i^Vv^ro ^v-a. .• <ya'\ ^t, s., cn-KoVvA %\^r^ ^ttdo irdaAm

y^ i> fv>orÂ Scv \ nÂO rC^->A-l y\ oâxin <73k\ <^xAi-^ •. o"Vaxî^

^V-a.o .MN-Aco-A >a^Vv A y, \ v^..'s..\jm oxA c^x^rô :<73A»"A 3o



^ck<n r^-J3.-r3Vv_ma •, r<lxj-\r^_r73t\ r^Vv"\"^_J=D•^ r^<xA^j3

: os^cvj^-rsA Acv..^^'^ o^X-c^.^ ^:^^v^j%k^=n-\ qoxicvj .\"73jc "^rô

10 i^_£v^»o r^kX-iH .^ôaAaA r^-SjDO r^^rvrDÂ r«^ô"\jc ^-yvs^

"K^V-TD ^.mO . OaCTJ ,^^<73jVv»r«^ «ÔQ-AO Y^^£^2^'\ «^^CTlA^

i^kIA-a %s^r^ .• >^î^

ûnA -âjoato : oiA "Hootô t^îA^SA

t^ y y »S ^ro "^^^ i^VvxtdA ,^^cA^^-a * .^.âi^S^-A ,^fvmr^-A p.

•. o<73 rdvxjS-A oaVvVuT^ pcv^VvA ojoSA Ar^ ^^ •. ,^_o<7iA*-A

v<f y *\ y oœ-A ^ -^ - r;lA \.s -TJc.x.-ry ^-xAo3l.z3 -Â-^^jâJ^r^

>":\ r^"\-iwCviïA <n.ryra.y-o ; ,oo<xAjt.rô o\.£ïx^ Y^^\m\

focn A > ^V\ .:. T^-vjt. oaA râorxj oo^^r^ VcA

T^VvjA^ ^m rS^vyA r<^\j3 ^^0 ,<7îWut<^v <73â.=rx=i^ Ai»^

aa I.



—«.( 221 )^~

^•^ ^ 'v .ît^-snL-x. ^v_a.o .:. t^^cvjA-^ A ^^ jA t<!»"\^ tÂo

p. 989. r^'H-ioVvVx A » ^ *n tÂ-^x \j=pv^<\ . ,"^-vi > ^fv> ^cncOLm *

»g^ \ ^rwrt . r^\ "> \j\_yi "m : \\.r3Âa3Ljt. rwAi^ •. .^^VArjoa-K

•A^rao .^Xva-^so r^\'^ As, xj3j r^^rc^ %oi'\^JV=3 o^Viâ.

.:. cn^nfwio ctxAjs^ Ao^^r^ «A-* r^H^

^Sox^ ^ »,"->A rî>fY>HA (hcocraô . ôqcA^^ oxi^^ r^^(\jL

><n yrK s„o . rc^^-^r^âA ^ ». \t^ o^ ^t \ v.o : cTiVv-i^HiTaAo

Ô3oVv_yirô "^x t\ ^ •. ^çn\civ^ A s, o-S .cyx 'n .^^.^^(vœ.^^

Q"v.xiûL-^ rcf^Y<f "S-jcX^^V-:^ . osVxîVjAjSQ^ r^^\ s, A\^*r>o

vs--*i^ •. ^jo^So.TTD ôA'^v cn^'V "A \,-y3C3 •. jOJ'ÂotÂ ^ravza

.• ,<jqSoi^.=j aVvj^ rdi-A-Oj -^s-^vro rsi».=3\ ;A.^ ^m ôy^-rv

•. r^-iL-io'=v » rv \ ^ TÂ^-Âr^rTDTv joiaVvjzx-ra rôoj r^Soc. ^va.

r^^ciûArTa-rx r^=73:i^^^T\ t<fv>^\cix.r3 t^îa-Sis^soo c^xjA^r^c^r^



—K».( 2^20 )^- -

^VvcvA V.v\ ^\ ^-A Kljoa_^ .r«^'\ \mA ooA -^Xat. rClAo

;<nA fc VA ^-^^^ r^^fV_v_3o "7°^-^* r^ » ^cv » \,>t^ ^=^3 An-y-r^* p. 037.

5 r^V\a \ fv\ vv ^n A.^.m .•ôx.ra -A-V-rOwA-A ^cn-HorÂ rd'^râ

,<T>"SoK^_-r3"A r^ fc ioH » rv \ -\ \ ^»t\ rdam ^tvjt^ . <n-Ka_x."A

. » V \ *\ \ m-X-ra ooj-a ir^-K-jor^-Xiu oxroLat.'A Kâr\fviiAT<r

r^"S D^tN TTD-A ôoo r<f no-yAci .• r^"Kox_i -V ^,t\ ,c7a'KaT?^_:D":\

o<n cTaAr^y. 'A.a.o .ôcn rcf'Sjè. <7xr3-:\ •. r-dvi'Hr'^m-A cn^Â"a^

^^ \^\iX<^ .î. "7>-Vi^V\r^"!\ r^-TJO^v.!^ cot\^r^ x<L\a .• 000»

a5 <7îV\am Ai^ .^j^txsl "^^ o\tv>^ S.^.Xiû^ Âjt^ A^^^^ts [•••^^

1^ y v\ ^1 : j-ryj'Âa.rrjtv r<f,» pocv.:73^ f^ \ en \ \;Ti As» osA

. rc^VvmLVAO r^vôS >^.m^TSâ . ûaVvVt^ r^^vran r^Vvxxih«o

.r^-TDt^ A -^ -î^ UN-sr^ ^cncvVs, AraVrâ ,r<^zn}Lard xjrâ

3o i^^g "n^ » \^ A s» ,^â3.-=y> s, AA-Ttdo œVvctAjLvi xaâo



-^-«.( 219 ).«^—

^ %/%tv > Ti \ ^ \ p\_Nfcô AwÂ'^ : ,c73a-vir«f ^-^^ j.-xxj'ÂeL-m

«y>V y --% "n a.r\-5VA .* rô^-x-ia.A '\ \ pS.-^^'A \_*5^r«wO<7J

cAA^jbo rt^^cv^m ^vin-iriA joscAraorwO . ,<navxîœ.rô

:r*^»jA_^ t^îA^3o -Knjkcvm At«^ r^-Kox^x^r^ ^pD ^-a ,'\V\jt.Kf lo

.:. coSVxrÂ A\iô

!36. oiVxaaAroA •-^•* âtrao •.râs'A «"AjO' r^v^r73L^.x.Vv ^vx.

: vAror^-A nVv:^ ^so râ^ •^j'Aja As^ •. >io.»Âaro^ osa^vi

r^jn^ ^\A . j.xxj-Ao.rrvra oxrD rSjaoo "Vmrs^ rs^^x-^ra rÂrôo

vôm \rnY^Ci .orxraAX J3"ÂJ3Vu'ao r'^jaoA.^ rd-âxTD •âaVvxj'a

iôoo <^-»^*73a :ôc73 jCooHjY^ A>w >j:^"Ha30'A oo^tAa^Do-A 20

• oo'S-JO^r^ Ar^ <73iÊV_akO"A ox\ .s.'a.a-a .•VwÂmiX Âos A\>a

^-ir^ *-fc «^ \ 'y^ r^=n.vi-A ^•'A.m : K^cv^ ctxX >iA Âcn V\cA

Qûctrv.» *\ » \ \ », *\ Y^\ ^w . Y<'o**\A\».'\ ot^ .'A tôoxroA

.rcTocnVv ^\ r^ \ ^ i t^^-a KL=nL_vi"\ .•Vv.ôoo tÂ Y<lr3.V^ 9 5

\<l\j^'r^ SYy'\

rÂ r^^vÂ r^Vvav=73.»oj'A ^m , AoA rdvx.

.:. r^\»^ A>wO .•œ'Â.i.îû .s^-H^Âxr^ : QdOjaxIÂAx^^

A-s^-A kT \-» u xj-a v.£o-v.i"a ojVva-AO-S-m A-i—so T.:. ooA

r^-^cv.-p c^.x3r^ rd^-iorw-xyj-A osAÂ—xa A-S»o .i<ljoct-Si 3'>

^-»Kf •• t^-xjo-^ usAmr^ ^-a "aa .î. ><n*Âord=3"A rCjjo-AjjoX^

i5.



--*^f 218 ).€4^^-

r<^.K. *\ o'=\'S ôx-TD "^p^j^jokTo jcnSotÂ rÂ—m : YÂ-mLJ'oxrTi

^^^ ?w *\<7xa^ .^^CLjr^ *-^^ r^VvT^.^^ Tvô . f^kiLi-A-rTa-A * n. a3/i.

^V-^ A,

^^ »^^<7> \ "i \ »^ô-iY^ <v> *\ lo . y-rry^Xi VvxTd-a rôoo

r^âxjr^«l» ^"\ "n \^^'d\' r^vjxrrxriD ^^ oocn ^ô<n ,vd^r\

oVvjOoo lY^l^ra-K t^ôdo r^ôÂrTD Wj^vzTaca rôos t^rax

rôca v^^ y v ^ ôx-tdo .:.,^^^v^^ .vio* r^T^_r73îj\ <mr73

1^ >^^ y ^ ra •J^j^-zd- ^-K^ -ô» •. r^-\ax^x=D rï^-K rwA^^-Â

MÂ^ûo^^rô : cuûxakô^^r^-A r^-S^-SA^r^ rd'-ÂA^t^ ^fVjoo

^-KfAN^ V\yy —> .:. tâAm jj^j-Karjoty m\\^T^ An^ [".:. .n^

90 jzKTxj rwA"A A \j"n : osVvcAAy^ y<7)cA.^^ OA"S.rr> •. >jQa-\arr3A

. r^^ -^^\ \ "-» oA x3 KlA-A Aa.^V\r^^ ,âx=D .-K^riAm-A

: i^-i_^<n oxA cv3.yAoe.o % ,^^<7Xj.-r30 r^Tî_v^_ûo ojcvr^^rô

aî» ooxiKT Axûjso* .w_o<7ijJ3^y Aox. «^^^^ y<L\x*^ .• rwûûS^tvm p. 235.

wj^ :^^-v-^y uNjATxiw *. rs^^yÂi^ tss^rd Joa-^y A Vur^ ,rD<h^^

rdîA.ro Â ooj •••vrA ^ô<n i<f*-y"^n\v3 Ar^ .• r;lAo ^^tÂ : «^ô-rnAjc "Vra •^\^-fcvy\.z3 rdso-^^vm ^^ •. jjcxi-Karo

.:.,^ô_it<f \y y.A T<l^r^ •• .^ôxjLrio*v-^\ cn\—> As^ ,Vjr^

3o ,oîCV-yAr^ oûoSj^t^.^ «^ôaAws-A r^ \ » vy jtj"\ ^-a ,œoVy»Kf

UN. \ TX-y-A oa_y..r73 g s "ncy .• cnôA a.=3-\jo^râ : r^.aAso-A



-^-^{ 217 )^—

K^\V\r^\ o-vcaa. r^ \;"^ ^2^<^ .<7x=OL!^rv r^rD-ÂjoA .rawK^^rcf

r^V^Xv^ r^^vjûab». c7x:rxi.-o kI^V^va .tdS .^^vjCtdoS : r^x^^S.Sitx 5

y^kItô y —*-\^ r^ vA-^ A-i^\ .raoxi ^^cûarô : f^ra-Sjajs

'K'ïV-je. >j3^"Âcw-rrxAo , t"^jur30o^ ^fv».r3A ,^^cut^ r^vx.0 .• r^\ci\

p. 233. ^-=0 ôcn rÂ^-33.-x.-A rw^tVA.»":\.r73 Kf-ÂnA <7xA uN-2k<ntô * i5

.£3(7x^0 ; cn)s\ s ^-liVv.A ^jrdj-îA >.3o.>'\ar7D Ar\.no ..r^jcira

a-x-v,r3V\r^<a •. o\-xiû..a. "?ij3-ô . a.J3.*HjAx3o '^s^t^r^ mzTXi^

v^\\^v^<\ qûa^vAj^ r^^xj-^ja-A ÛA :o3^VitÂ rdAiL»<n ^nVv 20

)^»^Vv.A >-X3._»'\a-r7D A-.rx_iw^ rd_k_ô"5\'\ A \ *in f.:. ,^-\ <\ aS

,ajo^Y<f"A '•>v»\Âm-A \<l.^^KAftAo'\V»r73 c^cv \ »Vv^mo'AA

^ God. > o«\fY>»\^ Vol

i5

SYR. - C. - XI?.



-.!->.( :216 )Â^

5 r^\-»-\\ v^.yervJ^ UN_»râ p^^j C7x^n3rcf ^j=n . «td^td v\Sr<^

cwv-jOwjO oadV-ik-rj^-ra oa_*"v_3e.iô ^-*'=v ox\,i3J3 *. >.x3aÀcvr7D"A p. 281,

10 ^"A ^jA-*rÂ . T^^VmA •S.TDwiL.-A v^%'\\m r^\xy^r<^ <r>"Sj3jo

^sji\^r^ ^-KVvra •. cïxo.jr^<x»rÂ o\{v\^ <7x^-"\A r«Âr3cm

.;. A.»,v\r73-:\ r^'V.rTacD

>A ^-^ vv rv ^:\o . <73ui\^.ax^ oiA^ .^^-ACvrTDo .• r^"\.r7Do rç^rat^f

vs.A-»t\ rÂ_»r^_rD : > \ s., ys, % (vt t^ôrrj ,^^r^"A .. ^rbr^

ao , »A-»'A KlmoocA^ jira ,H.»r^r3 cAo .>Aj'a rdzoAcvx. rôcTxi

rCjncnA %

oiAi<SoVv-x.r7D "A-a.

oi^-A-Aas.

\ t^Vvr^-A oûjAmo^^^cra.V'^N cn\ -yp^jam \<!'vs"73^tV3g.r730 •. ^•^v^-^'ô t^^ra oAi<r^ •nx.t^ Â >_J3.-»'Hcv«r7D A ^-t-p ^V-ô .;• «nô-sAm yir^

aô xjâ <^5^j._v_Aa_»rwA '\"A_x.o . o\ fw a. -a œ^'Â..^^^ rCf\j3^^"A

. CDdvn^.v^ *^_ooc7XA-ï\ r^cv^jH^ VwracTa-A r^Hv»\.iin . » \ ~>-\i^

3o A ^-v -raaA r«wA*\._rrxA A-xxjcr^ ;o\ (v\_^ ^cA cv^m a.ô



-^îî 215 >

V\aA <n,.\.>^ KiraoVxA ,<7JO-Hj3 Aatô . r^*Vi u v^»cv>^ô

\^ V^ ^*^ qû.-*St^t^ a<nc .«^jVvvra-^ t^Vv Aii^ ,oooAjo\o

•. >xx»"Karo'A rc^Vvxkxso^ r^Xucra .:. jjo.i-SarTaA r^^tVM rôos-^

^Vv-Aon-ra .^^<7>>.\s,. oÂjTxmcX o"V£â. oj^tdA rwKX^HA

^t^^r^ ^^ .•r^'\oi^"ï\ r^^-A'Â.rrxra oco n.2k. oxX j^rravxt^ i5

<n'\ ^^ \ >oaa. r^ A,.*73rcf-i\o •. ^vv.mAOQx.n v^» fv>A3 o^..=>?w,-a

A ^. >\-33i^ y<n<v i v\^ \ *^ > \ ^ Vv-x.r<^\ A^^^^tsc .ooSi^tvra

^•!ô\-ro'A ^"A OXJ73JC . o"veû^ ArajQCvX .^^y *\o . oxrrx^^tx

p. 23o. •ToSoa-r3':\ cn^tVj^r^ZTxri * a.'tjlx. n^ ^s^x o\x»^ .:. -pnoira 20

: n^-»

\ ^ T^=73 .^k.^ vÂo: yOoAraVvr^ % >o3aV:bk.'A osaX-cô

.l.-ToÂCFX-ra 70^-^^ a»»aVv-3t.r^ vî>fY>\^'A ^t«^_^ô.xï)"a A.!^ro

tôo) "V-snu-iL.'A acn v^_iJ*-!^*:\ \Â. » w xsK\ i<5vj3 n^vjt.o

VvclA «nS-^jco «^^HJ^^^ <7xA :r30x^ •.

caV\cA rs^^r^ "aao

<h\ '\ \ ox^h.-rvcot. 1-^.0 . o'V-c^.^":\ ojVnHX^ ^^ 2^—yLordo

cTi irw *i o<n •"'^ » \; SQ-Ao ; Vvjr^^5V_»XiA Qoa-ju>ûoVvrç^_ôr^ 3(



.rclJidvXj^ r^HjraJ^^^rD^j.* ^so ooos îjqJ^ r^Vvo"AVv:k.r73CD

10 A—^.r^ r'w_»—ûûH—^ ^—zrs r^r^JiL^^^x^ r^H ». fv^Kf r^lx-^cna

r^ \ *i y \ oooï îJ3ÀXk9-A Vvx^r«^r73 : JL_j3\îoo r^fVuj^^jsoA

1 5 : r^r^ V

\^fv>

aA-\^ no Y^^VjArrxra o-acoco.

t<a»\ «^ôodA

^V-ô .;. r^VvA_»^v=rxrD ôxrs cvrs^so •. cvrajco ovrao a\\ rifk

x-o,yo ; ,\^ r»\-Si.-x-r73LA v^-â » \^ yr^ ^=0 «^^^N ^T^'«» "^

vv

^Vv—x.v^-A A ^ A V r»o.

<n^-^ fv>-y:\

r^so^Vi** rôLn

• •• «^kJ3Jt>^^0

r<^ ^ y'-vy-^ >-xx-»-\a-.=n n ^-y s,-:\ \<^,j^ci-\\ A\^^n [".;. -Y^s-

ocp . ^ro^-A r^.^v.vy A^ rîAo^Â -^TCXxxxiA* «^^^yA-^ "x^xiAr^ p. 229.

^•A > %.\.trd ^ y > \ fv\ .^ ^ 0000 Y^r^x.^^Xioo rrdjAQ-syS

iô<n r"w-Aô : r^-^_x_x^x_r3 »^_ooxA rôcn n \. (v> •• cu^.î^'a

3o ^^ rôcn ,03cy^»v^ . ,^_\_vy"A r^jscLx-ra «^ôxjH \^ cyx \

r^\ —>_\,^\ i<^ y "->y ôov -a ,^^\-yy"A r^ ^ » \ y.



.( 213)•«^

22'

CV^-K-V-»-V (Y>CV-a-AO Qûw>>.C^\^ (Y>AV^-A yOOOrÔO* ^m UN-ÛO X<L\-^ 5

«r^ --t \ \-:\ ,\oc.o ,r^-AVL-^cv PAVA tôoojo oo^^r^ vyvraAi-A

Vv.x,raA T-dAxVi ocj-H Qoaxxiiûk»\3k"A cnVv^vxm A\^'73 [•••v2^ lo

,S^-vi a-»Vv_c^Kf ;v^.» (v>H^ -7x1^"^ r^=3"Sjo aA.rojt.t\ "À^ra

r^-ica_r3 t*wo<na .rw_a-A.m Ai*. ^»û\r30 ^â .• i<jâA^îr^

. xfâ_A jk_kv \ r^_x_»-v ox-vaS .a^vô % â,X3> » *\ ».\. v i>*\

.<n

^_»"A.,^j^ .,^â_iY^ v^ % "ncvja>î r^Jii.^":\ rÂcrv» «^^«TiAa.'îv



îx—o—ô . <n \ "nv-ra r^Vvcv-A-rTXA^'V-srx.ra Uw3C_vi^r^ > V <v>

:

^y rv y. ».^_^<yv \ ^ y\ ^^ y.o , r^xyjiLrTD Vvj^td «^ o^^âVvVu-a

v^^ rv s^îA.i-n-:\ r^Vvr^^LV^m -^ s- . -^ \\\t\ r^Âar^rD

rdA"A r^ vv » ^T y. T^\ Yy ,<73aV\.irw "^v.:^ Vv^m-A : o3^\\\_3r>

. ojVvo^r^ r^-KvAtCf r^^\r7D ,aXî^ rÂo . cnVv£ôcv» v^ <v^

io A.iw r^\ "^r^ c^x-xAaA(x.v»Yyv\^ cvâp >vr3 o^Tys^ rÂ^rCTo

S » s.,v^ rçlAo . rwjcJLxA.r3 -73^^"Ho .• r^^-)>\. tôoo jooo^r^-A

,^HV\A *a"\-.^)^V\t^ ooVv-rôft fc-3 . us-r^ rdiAo"A"\ nn\vT>^«"->

1^ » fv>-Kcv ^ \ rw-x-.33_*_y._At^-Jo r^S^^r^ *\ T^k^_r3cv_jc

CTSj'ûa^w -KVvrD ^so .:. >j3.»"\ar7DT\ asVvaÂrn A.^do T.:. a>^

oocvivx^'-a'Âv^ ^r7D•^* >jo.i"Karo :.2w.r3-\rwa ^x^.x.^0 r<^v^zTxxDo)i\ |). o^G.

ao J3C7X-> ^V-^ : ymci »vv^n oxÂs^r^ c^cv»\r3j.A- o<73"a .r^îAro-rN

"\^(V->iL.rô : r^â_îÂ^rn ^fV-v-s-îV-roLA •. ooVvcL^rô yoooJ^tô

•.c^cAor^ tnzrxx.-^ i<*~^m r^S^-fc\^^x2w jOoctrarÂ .,^jvat«^

2 5 r^-racn-^ r^.vv V t> y. r^ y.cv ^-vNo .• r«^^r3\Q"\ r^^^-^N «^ôoA

•^ôiA^^ y^jÂ •. cv\»V\r\\ax^ oaA^ ^m A\\ joacvrar;^

^ Sic cod.; lege rd2^âN^



10

—«.( 211 )^H—

PÂjo . r^VvA.»":v=nA oî^cA A^» <nw^r.rd rdAo r^Vv»"Sj3.\

^(\jC3 cnA .raaxio . Y^\s^»\^Ck r^viovra oxArajbo . cTaLii-'ÂordA 5

.• r^'-\ ^n V^ T^_v-V;=^ <y> ^\^ : r^Vvo-SjA •Â'âso Aiw 'ïva.o

.:. t^Vva '\ \ s^ VvA-»n.sQA i^sAsrx^ ,<nai"\njo-A rî\ia"^.r7Dtv

; ycncijr^x^ ys-raA^r^n .î^rn^-x n^ •. S'^Viarso \:3 ^^ ."Tr^vt

.rî.^so'Aa Y^Âox^tv TÂ^xr^l sri^ y\x.Q y^VxcAjLv^ xjâ

uscv ^T \ \n i<r y \^">3 VvcwA S-ivot. Qocv«»\_r3A^ ^:^ râAso

. ^js.roAjor^ ysaiDrcf â.o":\.rD ^VvcA r^Vrcf^ .^^^-^ : •Â'njam if)

^-ro ûA >Vur^ .* cn^cvx^r^vX iôoa .Ê^-^-rv AVt> ^^ a<n

. <n s^'îy^ rdA r^^^pa 9<7x>w& 'îâ .r^v^n V\cA ri^vxvmjn

,\^\^Ci.jm "S-TD ^_=rx.^^ uNîVuT^ Vur^^ :<73A \:pv^ rî\x^

>» 'ypjJÔ'A Â^rwA r^Xm^v^ra "Vrntô •. <tx=dA"A rÂaa >aii

VN-»Â : \_r3or^ a._^ un-âJ^ôxA ^"S-Âso 'ïva.o •. iÂ\HA

p. 2 35. •. r^vxxacm vdA . .^â-ra A\3^^ .• .^^cA^^Vx-sv ^^jaVvica-'A*

.jA Vv_»r^ V\a_mrc^\ ^-rrx s.i ^.so .^_ô usAm •^^r^ rî<?^

Vv-x.r3 o3L_x-^"\rô .>A ^r^ A\^<^ ^r^ .•^Vxr^'^x K^œard-0^-3o ^tv_x_33 A xA-j3 •Â^fv_=DO frtVN^tn i<lAa T^Hjjaor^

.:. rÂxyxran 3o•

* Supplev. manus recentior.



-.^».( 210 )^^—

. rd_r3wX.a "iv-noiô Jn^^rô .• ,<n-\ar^ r^)s\rd : Vvx2h« A*^.

oocn Â^d\wi^ rw>i"V_vit^ T<^Li73a_*"A cn\Â "^vô . v^^û'-^^

1 o ":vjlo . a_xû.iA^VM<f ^«-A i<jcr7DoS . T^rD\n •Ko'îv^xi r^rxscui

r^SAj-TDO , ca3-S±ô ei\jyx.rd rdacsrjS ^ôo . ,oii^ ^rTaVvA

r^LA^ A iiN. c\\ ^-v v,o . acjT^ ,^â>...v-rr> u_^^jcr^ ^ \

jOja-^v-vii^-A^ KfocT) Kf s, *So . Ajf.2wV\r^ rCjxAmo . r^îH.*^\

ao ycno^cvî^-^ ô-Ho-A^cvÂcuo r^M'ÂCLc^ ^^ r^v^n .:. •K'îUftZTaA

.<7xA vs-rjA"^ r^ "%, A-sqA j-AoXjt.^ •A'vvro"^ cTxrrxvi'K râtn

.^^^j-vjoA Vuxi -ïvô . ^2a>i >ArÂ Vv»r^"^ t^^3QiKSo.vvr3

Vv»V\v^ i<lAo r^-Kcn A ^»TCf rwvra\ r^^nâ. iôj-a wJiaavvra

v^ vj^v\r3 A\Tô , r^raSo-Â ^Hj3ji^ ^^rô . ajVvcwX A\r^'A

* Sic cod. — ^ Manus recentior add. ^^v^rn



-^ 209 y^^~

,<7JoVv-»T<f \<^T\vvy —) x,v\a.o . rsf ^v»H.:7D-:\ t^Hciat-rv rwi.kvrD.r3

.;. r^VAvi-AO Kjnos

:T<rVvci-aAro Vvv»"a.=rA ooVxaX pAcû •. oocvs^ra^^ unAsoy^-a

x<f X (Vin. <\ A-i*. AA-a r<A"^ As, oaA t^S r^^\.r73 ^-Sjta

p. 222. *=> a.o . r^^^ x_r3 3C >':\ ^*rô \<f » ryx-ôv^l a_r3\vi ^\:^*

"^v-SkO .ox-X-i-Â m (V) .tjvVvctA t^Vvrî":\ "K^V-Aa-â^ ^vraVv^

cwu-\> "-V r> r^\-J3.->rô ^-r3a-vv-=3 : ôo Qoa*"S.rxj^ a\»

j-AoVvjcYâ . cnA .ram-» r^)sv\ 'i ^x. r^^rDcrjarTDa . S-âro^^ ao

,^-t fyx t/\ .rÂi^H3 -^.v, x.Vv2^^ ^r^ÂviA •K'^ârn crx\

T^-^M-SrÂ A >wO . x<^^'i\jâ vdiijmcï^-^ rwâVjLyA n^viaro

. Vv-\..^ C73w-3rxjt.':\ y<^'\^^ r^\'^s^x<^ Aiw 0"Sjco . r^KiiuHfi-A

^jso a-x^3t.o .o'îV-rarô axxvvi^r^ KfT^.isô . r^jQ.»lîi^kro^

* Cod. rc^cnôcn — ^ Sic cod ; lac. Edess., melius, ,^rnzn\^y^

25



vs-Ar73"A 3t_Ar"wA oûjAVvVv rdXo .v^\zn ^râ A-v^-ao r^-AÂcv_ûo

A-xA^ Cû<\*\r3j.^ : r<ôcn \33V«^ Âcn ":v::ô . r^VvxAiD usA

5 > » Yy\a-^ v-k-=3 wJ^<73.A^â . nLs^^cï ,aocv^t^ Ai»^ rwaoo

v^ '^ y m \-rpy<^ â_»m . oqoo ^'^•n ^m^ oocn ^rrxjjb-A

cv_>A^tv_^"A ;r^vv\s\.\ "H^Tarô . cûa»\r3jA_\ ctsA joaxiasrxxxu-^

ci-mL^ûûo . û5Cv»\r3jA^\ ôooxjÂvô : r^ôÂm-^ XoccvraA

ç^Ci ^ » \i ^ \i fv>cv-P Kf"Vja^"A "Aja.â . c73JC-i\r3 ^\^V% ,Vv*r^ ^kviv^ t^\*S w^t<f : ooA \rnr^ x.:d.\"a ^soo . •Vûjrdn

iôi.A«^ rw-i-H-m r^_x.c7îo .,V_»r^ v^ \ ^tV-Ar<^ r^ -n^ .^jrô

> y t-ACV-m . ^_i^n_yi -a-ô . ,^_cva.I73Js^* ^^-»\> rîiû»Sc\r^VvA p. 221

. y^ y •tjlAo.â Â AVv-a c73â^^»V-^n : ^v.»^^rno rwooAr"wA

ao ^-So-A r^ "^-X? "^ <v>rC^x3 ooci ^ * \i ^ Vf fy>Q>P <Ma.i\r3jA_Ao

^J53 »cna,^-v ^TA.\\^^\-A rôi.\rw oaA AVvy . Aj^ T«^j.ÂaS"A

.;. r^Vv£>A_ -Ka^ro^y <n'\Ar^ ^xvaVva ^"a ^jActdA . r^vy

r^ » vy ^ » \o3 -HVL-raa .:. vC^y » y »\. fv^cu-A niVvcvm F.;. .^^^

9 5 i^^r>r^^~n ^va^ .^\<ffOA \»^ . r^raÂt^ r^Hj c^cvyAV»\y^ ma»

r^rricvrbo .,oo(x^jC3 ,^Jv^x^-a rÂrd^ ^rn paVvje.m r^^v-ro^-A

.1^»^^ p^Vvjc.r30 >\xû"A »y.ycAcv\ôo t^^xiy) oVvjt^-a .rôoa

^V-a. ^^-A^cn . r^^yy ^m r^vx-i-A r^y^Jt^ •. ,<ncA.ih» «^ôxsûcuxy

.:.^svicn -.^rôa* rwâtVv "KVvrDO



—4^.( 207 ).«^—

|). 919. ^"A ^TDvra .râcn X^ craA oo<n* .»'^^^^\ n.^c . yôa. ^so

A-^k. ,o3uxA4^mo oin^rcf r^ô .vs-jcSla -ôVvvi A\":v :ax\

<7> ^ f ^ "^ v^cifn rclî^Vv-ma •. oxACkcn VvcA rôoi r^Vxrç^ ^-a 1

or^ :oaA "K-rrjt^ poo-a-S "^ » \; \ â» \i>\^ ma» rd\xi ^vswo

. cn_V-So \_3Qs_»^V":\ <7X_»"V_J3^ . rdLw*^ a\o usA cTxraox» aoao

.Swo-S *\V\ i<LA .r^ \ \^ TT "^ àV\o^(V-x.V\ rdX .r^-D:>^\-=3

. .^ÔArw ysjorD x^\<n-^ ^^^ctsSj^ . Vurcf Kî^^ iÂ .• rdi-H^v

\-»^tv_» > \ "Tan rd_rF3L3i^ ,^^<n \. ^ ^.mn "\jJ^^V^r^ .2^^ 2 5

p. aao. och ^^n.s,^ tryt^-^ * :ysA ^-S^r^-A ..îchA Jw.rrx3t.^ rÂ

.TDO^ % r^^r^V S^,fv> ^ oj'A-jo^ "^v^c . . >A >xH\^ Â»i^

1^^ , ^CLj-^-rawJL^ >"Vj=j : Y<La^ "^^ oiA \=orô ^xûCix<l 3o

.i^<73Ai^\ vV^rCT-A .«rô^ r^vxvj^^xûcw»"^ ojV\aaA.m Ar^r>

1



\ t^VvHjAjé. f^VvJHAs,. r«^^rvX'oVvrD JL^r*^ ^^^ ^jj=x\^^-:\

r^ZDcn-A .r3<7x»o* . ^^(\jîo ,^3^^^^^ r^-^ : ^\r^ r^^^^xr^-^ p. 218.

, "-«^Tv ^ ,c7î » \ "^ No-rao ^><73^cv v »\. fv>>'\^ As, rdAr^

g S.T30 . v^ V so A s, , '^ V V-^ ^c7x_»H\jé. ovno : r^-Kooxza



-^^«•( 205 )^—tv_a.T\ . tv.at.r^^r^^ Y"w_m-A ot,V^ ,^^^V2r> r^<n\v^ ^r3Vvi":\

•. rcfVv_^_=x-x.'^ r^^JL^ cuvmVxrsô . -^^m r^fram-A Ay^T) 5

\ toomra

.:.

i^jLi.^ Y^znrhjs^-ss, r^^\*T> -K^xiam A^^-sn r.j.vrbo

r?^2Qorxi*- A^- rôos usArrxrrj^ .• Vx-Sr^vi \r3 â'ojo.do VvcAa

^_j^ Vv—ii^ .'^Vvcv-^ r^VvT<l_i^ Â':v_icv_r7xA X-raX-^ rcTaj-^

•SûcvroA .rao^ .ra^fNA. .<7Xkm ctxxs-a .rxi^ r^^fVso-LVVTD

rdA «f^ >t\ >. \ -^«rv rîjjo\_mA Vira^jva. Kjctj-^ :\<^03 Vv\y4

rd \ *\ j3 -^ ^ rÂr^ .* Y^ fA-A-Ha-^ra "^j^v-m Âcv s..cwi

p. 217. 00L.VA ^v-a. ^"A r^<7xAr^ .:. oo^cvA .i^j^rrï t^-ôo r^^-H^^V ao

A^^ ym\x<^ vî-Hôi»» TÂm-A >x^â^•.

cvx^^-aoVvS^ Aiw

. -no >_roc7ïtô •. <7x_3t-^_i S^V À •Â'A-Aar73 ,\x. r^"A<73L\.5^^m a 5

ô<n\^"SJt

Aô.;.r^xr73Aor«^\ rÂjajt.rr>

Aîtd[".:. wxiô

.^^cv^jôcQ-AÂrÂ •Â'A-.je. : t^-Ka A^. .TD'Sjb.rQa o-vtâ. vâAm

i<l_roA ibi. v^ V-=po . r^sÂcv»iiût\ r^ô^VvrdA r^ \»vvt\



^=vVj^ K^-Âcu •. rdocja ^"^-^^ v^\(\.)^ vyri^rvjt.r^ ^vâ . Sa^

5 .^^—ih. rôoo .ra">—jq.—rrao . en \ oo<73 . «-^ w g\ ~t^ ^* A_:xc75a

r^^^je.i<r rC^H^-A r^^fvro •. K^r73.rrx*Kâ KÂ\=d KfWi^vrra

10 AjojÎLmo % i<rdUa':vm Av. "vc^xv^-a •, rîD<n^ ^^v>\ vm .<7j.

x.cv_^V\-A r^-_iL."=\ kLA-^ a \^ .m :,^^<7x_A \.=px^ kIA

y^ » "noô . ><73cv—\—î. a % v-rya^rô r^Âo^jcA o"v_r3w^«o

rÂ ^"A v^\y *^ . r^vfy>>A>\ »^âA^^:^ •. an\iw r^^fWj-^vsoca-^

Ci \ Si.^ T"w_x_x^H-_^ cv \ *V 1 Y^.j^\<n ^-=730 . rs^-^SVv ct^^Vv^

. » ^t\^ o l'A JLO . Y:^''K•^ V4__r3 r;^-»-maSo rsfVv_v_»A.-DrxA

9 Ci vv % v.rcf VwA fw-iH-Ât^ n»2^ : ^^rôcv* v^\^^y. Âra^vA^vroo

A_r3j3aAc\ . r^ Wv_»':v.>r30"^ ôx » \ s. r^ -n-Hjo . y_s^ r^-Kcn

20 ,^âr3"\jo^":\ OOC7J ^^rr>^fvro rô ; cvra.^^ >i^xi) r^^tvia^vm

\^\-\ Ajua-m :r^cv.^^ cA>i.r7Dr^ ":va.a . rwj:ûAÂcv2k^ oo^Vbi.cA

^"v \ "73 r^v_>A ^v_ao .

^^-i {v> \V\r^ ««^ \ ^^ ^Â^w ^ro



__<^( 203 ).*4~

,_^^\ ^\\<f\ oa-X5û.-x_^v^ . r^'sVroA t^^jocl^ rîjja^m

rd\x33.«.":\ cn^^rao . "\jJ3.îsi*-:\ r^»jja\mo r^v^jcroA r^^moS^

p. 21 4. r^_kJL_x>3rxA o\_rj aj3..?\i rd-^^-H^ av^Vv^ -^v^ . ^xr3.>^vr3-A*

rôcTJ kT y » —» r^-:mAcot. récria , p^raâtr^-A yj'o.m A'sNa

t^VvcAjUa -^s^ rôcn rCf-Vi-A •. v^'\\::n o"Vûa^ jîts^x. ^\ô

*-\,,{v\-AO .• rd»x_r73oSA r^v_»\ <7xA *^ \ vv 's y.rô .• ^K^-vt^v\

r^

AS^Ho •. , -» Ât<f -.v^- YâcHii a\xbû^ 7°"^^

r*"^rôoi

VwAcv,<vv*\ y.m\rd \ t^n-A Ai». r^\jc<\ r^^r^ ^V2k.o . îA^r^

ili.

20

2b



rdx-rax -Â-jca r^l-so-:\ : r^Vvcv ^ \ ^n ^<73l*^SV\^ rsl^Hr^

rd-aA-=:o Ân^jt T^îJ^^^r^* «TX-ô .. r^_i..33oHA t«^^^p. ai a.

.•

v^^ v-t'=v-:73 r^Â^vA cvAL_r73o a^j^ro ^-^ -^v^ko . , f^-^f «t

A^.

10 cv_rxoco . T^»Lry>HA":\ t^TTDcmVvra a\>ô r^VvoAkVi „m \-\x.

s •pVvo . ox-i?x-iw A.Arr>o . r^DocmôA r^rTDîw rdA^vi .mS

i5 y^ y » r>-S.so .tâA^xsA -^"Aoro ^v^* r^H^ \<l^jn\r^-^ T«^y.-3\

'20 T<^*\ \ no ^tv r^jAVjA_^>cu . r^âA.^73 o'\fv\*v\ ccw'ôrô

oxA .âX ^ ,<n-\oKlA Kl -v^CTJ-A

.,-,.=30^1 As>, r^ÂJCj ôvyi i^\a.aiw r«^"A i^Vvar3.*cn"\.r3-A

3o A ^ t^Sjci A\r^":\ oaA J3^fV^"A Â^^zao . ,<n"\aTÂ T^^r«wo

ai 3.



•••

"Tcxii- Â^*^f\ ^^* yv^^îord .i-rj-Aido ,»s^-fcy.o TdTd:73a.so^

Yôoi f<n<\)s\^r^-^ ,\<!)s\Ci '\ \m Xv*-:vrrxrD oi^^rd r^tâsa 5

rda\r7DT\ ^Q03 os^vi oxrordo .,<7îar3rd-A cn.;^x.v^3 vdiJoS^

rd^x-ra .:. ><ncv\X^ jcioî ^rb^sô , jenaro':\x3':\ \<fv»\»\. fv>a»

1 j.-.i'Sa—iTDx ^r73 ,Vv^rd •\':\-x. •. us. \ mr^-^ y^)sv»Z30'\s3 ^-^

n-x-TD KlJc-iT^-rv . Y^.S.V r>Vv r<f (v> i>jaA Yîfv=3"\ »^__av^rdro

^m cvrv(Y>^^v<f A.oeAr73 r^\-n,v\ irdô-A td^vw.\ vdsciswA

p. ail. . o"\—raVv^rçf >,^<73> x . râH S^ »^^<7X-x_iÂa_r33* ax.\_^V\rdo

«;»cv.\ *\.\'=\ Td-k\<Lô rd (v> V-ja>-r3 ^rvxTTa T«^T<jk,!iî^xû rsi!=rx^,o i5

lOKrcf ^v>A^rd îCT<x$ Y^^rxx. -S^^rDO . 2 /-^-rua ^-njcî^^

.:. ^^vxxi-A i<l!»ij3-A "^D^v^jo T^^Â rdV\cv.ro":u3

YdVv-»\_x.m A \^ "730 .rd-x-x^H-^-^v rdV\cu.»\v^^^cvDrj T.:. oxûû ao

.o"\-.x^-a. A..^^ rd_x-V-DoHrd"A rd-zou^^ rx'H.ro <^cvv»v»\^ fY>a»-^

a._x_^t\\vqô •• ,^^-ird on-^-^ô : rd .» TaoHra \<lû3a!^ô'\wiô

^..7x.sird . c^cv \ » \ » \. fY>cvjA oSf»^ vdocn .ra^rv^ . rîï>^

A.^. o:A\r73-:\ rdr3Qdrxi.\^ r<^\xSx. \<Âa ;\=7DY<r "^.îi. .ctdjoo

A-.a.o . •^ô-ird -K-rv-i^ô i^^_»rd A^^ % ,^^<73w_Aa"a iâAto<ï> x—^Vv^Y^ rd_Ao . o\__j:iû._i^ S'A x. ^_»^'\ô rd^tVA_=s\

: Kf^Â^-rv td^vJ^v^r»^ 'Kn-x.o A fY)OTd j=3oô . K^vxVx\^ fv)a»

^ God. >ia\m\ — ^ Supplevit Rahmanus (e Mich. Syr., p. 332 ).

SYR. -G. - XIV.



--•«.( 200 )^^

r«^__r30^\ iwQ r^^ \\(V—m-^ r«^\^_\ v^zn'^j^^ ye<^^ci-\\-m

PC3X r«wi^<730 . ^\cn r^^s-îrxra rwiHA4"^vi v^rd : "^^mv^

.:. -^xznYUz^ <HrD o^v^^m ^jAAy^ ^^fv^ô . r^Vvarr>":\

10 p^ \ fv> •. rî»v»\..oûa»^ C7JâriA.r7D^ .^.ryaco ^>'\<v>s^ Vujcra

A . Â.. yô lY^ % "730^-^ r^ N^-Sr^-.\ rw.j3.-x_Jo.jc \r3 -Â^viorTD

^-^ Vvjctd .^\x_vjo'a ir^-Ho^.ra-^ rç^jncv^^-^ r<fv>,\."-> cn\\^r>o

. r^V.r3>-^^ rôoo aDw.Drxjc^ . r^lraSjojra criera* V'S.yi-A coÂra p. 210.

3 .:.r^\-^.iiû,j3":\ ctAj-a "^vi rd'-ây£D ^rura^ra ,oiar3r^ cn\=3.DO

vs^r\\\^r3':\ r^\^^^^tvxr3.=3 r^-Âoj

VAAjr^vrax ^crxra

.:. rôcn

.:. ^^rxau-A r^^Nii^^vi^ KfVviLije.^'A i<^Vv.^.=3

t^v_x.k-x.^.£ûa» trArorcT n.ô .î. \<^xV»^ cv>a»-A cnVvcvô ^yl

^ Cocl. riT-Àar^k; cf. Micli. syr., p. 826, et supra, p. 192. —^ God. => pro :^ ; cf. Mich., p. 3 10.



—•^( 199 )k^~

p. 208. •. ^^rô ^<Tï* r^So^-:\ r^3oo"\ xô<n ÀjJaV\t\ ^rrx^rô

A.-r3.-JoaA «TJnVv-av-rxA r^ncrx-i usAcnci . .âViA \^VAV\o

: rcT^rÂ Vta r^^cvo A-raô x<ù^\y^ ^x^v^q \ rdxkroSr^

rd'\-iY^ .raax-» rdv=î\ AAjq -SVv^jo .x.r3^ ^^ Vvn^rvA ^=n

Tô<73a .• A-fc-st-V-TTD vi^Vv^r^ r^V\\.M.r30 : •^nVxViso >\x.o

rùjcjm^-ac uN._x^ r^ûc -K^vrao .:. cv\*nr»Vvx^t^-:\ t<f"SA5k.rDO

•, rd-iA-ir^-A r^î<l£i cv\y ~n rÂo . <n^!^\Ào t^Hî r^Vv^jc

,v-vi^^ r^Wac r^'!^<7xr^ .r^^fvxx. r^"A<7x=3 tdrxiiw rdA^rsô

':v_^ ; v^ % î\-^^ r^Vv_KvA=3 râi-A rw&vij uN-»Y<f r-^ra^cv^

.î. ^S<7x_i Vv » *ô ^j.mr^ >lr3':\ i^^cuxat. A\^^r> f.:. .^t fy>

tCfV\o'A\rrî <73âA^^ VvVvrcf v^'\^ck ^v.rDje.o i^rddrxvmVv Wat-ia

-^xA rôjA * >^^<n^ y ». ^ t^rar^^ ^n pAi .S^r^ Ask^zs

p. 209. ûo\iô* . ^KSh.HVv Aa.—> Aii^^wo r^)i\rd rdx-^HAn râAro

^.m )K'^-uVv^r^ 'V-iu.rTar^-A > .l \ no »•, JiLra^VÂa ^ro 00m

r^ '^\ '\ UN-»r^Âvv:3.i os'Sjîlq .r^ÂVvr^ ^rso ouit. .t^x^HA

^^jC73AmQ .r^*v.!wa r^\..^SV\ vyrï^ ^\]ba .rç^!iLi.n usjô

^Juâ^jrxfiÛ':! 1^^fV3rxAs,0 r^dÔsA^wO . t^Ôi^ A^'A rd.\jckr3

3o



^( 198 ).

r^^-THL.^ Ai^.'A ^. .^0 ,r^2w»A.» rcf^rDJSs^t^-H^wox^-A* ^mcA^w p. 207.

. »*\\t^ •.^•.>^- x<r\^^ A^ra aooj ^jCtsJc^^ •. o'Aj^.iw "aô

^^ w-^VL^cr^ .r^^vAjc ^m r^^fu^-a.r73 ^Â-\^Vvr<;^ rdÂmA

r^'ôAjo .• ^H-ûûo ,^^VvAxrr>-A v^yLi .^ôoxra Vv»rô . rîAoVv

t^ 'S \"n .|. AArrxro-:\ xav^ rïôm VvjA t^VvoVvH.»o r<^vna^

» fV>^

^ ""» s,o :,r3\vyr^ T^*â*"A t?^VvJt.ayA .^^-war-o . ^jôHxi^x^T^



~--*^{ 197 )<-»^-

ryi \ ^ ^\;^ç_>iVrCfo v^ "">-\ rw-Aâ_m r^ôoo r^ v » \ -\^ cooj-a

^•H^_:30 chA^^.ra \<^_î^r73a i^VvmVvvi^-rv r<^m'\:ii^ \ r^rrx\.^- 5

ooœ ^-x_rD<7x_* r?fH.-k-»•^ •jrn.-xA- \^zn^\^^Ci r^-ÔsjcA pÂi"!\

•:\_û.a T^^ %Pv vN|^ rt;^\—>-\t<r As, T^lr^>\^. )i\oc73 T^y4AVv3t_m":\ lo

, ^^KXiâo aoo3 ÂSV.'^ oo-K^vra .• ^^w^-a oôxl oocyj Ânoro

Y^QOi AJa":\ ^\_vi A.îô , vâ<73 V\t^_ro .• A_âk.rw 'aa-^ ^ycTo

)A vv ^ ^ 'mrs. j:yy ,^_i._vA_Si r^^*\-AO VvxAl^ r^âr3.r>jc

p. a 06. ^^^JC-i'V.rD n-î* ac^ Â-A <y)CvA^-^cv^^vd=D rç^vvi r^^v»^=o

^-m ôxkiTî rôcw p.»A.i^ r<f\J^^r^^ x^Yô .ôira \viVvjc.r^"A «30

% t^Vncv ^ \-so Vv-i^":vroA ^Ngi^^v. UNpa^xiO 'n.ô .:. oVvxDoa a 5

A Yf-TTao .oooQ , » rv ^./rn t^^jv_i_jn-mn <nvr73 .«t^rTaaxrD

II



.( 1% )î-.

Arw rv ^ \ n-rio .r^'v ^ fy>m oœ r^\Â r-^?̂ vsÂO

5 co-X-i-Â A.^^ VviAtô r^ÊVTDÀ \<^r^ r^V îvsAm^-^ K^wô

":v_:ô . x^\j=rx^ A_!^r7D \<^^rv_>"S_n jJJwTdA t^Vva"V5C -^v^-^^

ocn ox-V-iTD A ^t<r rÂo . )<730dV_»Y^ r^3ca^^":\-^ r^îvfôarjD

^Vv_r30 . T^ \ ^-fcfy\\ cA.^r^ tÎa^» ^-^ ,cnaH.rxyA . r^-^^-^S,^^

f) .TDCTX-i Vs-raCV-Vi .\ \^ ^73^ *. .^-XjAt"^ >aA . VliX^^ .TSCTSâ ^»r^cTi^ro—bi* rv \ fv>o , r^"\-k_»":\wr3 v^H \y » \ «"Ta* uvA r^rç^

A^Q i<^T<!a. t^X? î^^**^^'^ MN-ioo":\'^ \rx£ûv^ â.o .T^vrav

: \jrpr^ ^-a oœ . .i^jc-xAr^ Vv_ir«^ r^ \ ~n »k\ \. n^-=\ •• oiA

ôoxA rw-» lÂ oxA rwooo ^-j"A_*cn . r^'\-::rxn'A ,C73 r^Vvftvv»^*\

v^ » \A <73lA ^ râ_rov-m xjznjxjô "^sw "^no . r«wX-xX-P

ar> â.yA^ usA Â ,^_rô . ^xjA\^* t<^^!v:3:^ûnA 'kur^ «-J^ p. 2o5.

<n^(V_yAr?jQ . <ny \^y. r^Vv^Drxxi^n \<L\.i3rxr3 "aô . t^^-SjaA

:r^V\—»-S n > y irÂ r^ y » y n Ji»^-:\orâ .ox-itx-Sw rôcjo

. t^ \j »A,xA y<7iCii:n\.x.y<^Ci }sv»yd\»cn\ .^xj.\t«^ jfncv^raAo



( 195 ).€^—

r^-2w<7îo ,\<Lrxis^ r^raX^^^'^ rî^-\cvje.-:\ r^V\arD^"\ja.r3

p. ao3. JsoÉjAr^ Aî^â *: œVvrôoxra rcfoco-rv t^îAsw A^ztd T.:. oo

râ<73 \=ns^Q :<73jcAi acSA r^xrax "K^tVTDO .rô<n unôjVvztd lo

v^ » îè ^ rôoo vv *N y -Tjg % jcooH"^-^"^ c^x_sHa_J3 ^jso

«^ôxjuXjHo ; A ^ vô «â<73 .^T.Vvr730 ^^ôo'S-axia •SjO.roa i5

. ^L*^cu3 ^m r^'Ui r^":vyA rôcn ^vô % \<^\s^x=^ ^m rwocn

v^n,»»s- ^v\2l^ : \ôoo \r7Dtô •. rcfîrvs, ^pD ^!i\ rôcn

,o<n \ "^ TT rno .• r»^ v *\ *\ r-^^ J^*'' ÂiLrô ; ^<7>Vv"t=\

r^ vv \ ^ \ \rnr^ r^ *\\^tt:\ r^rav râ<n âô . <7aVva^-n>,\^

jôA r^Vvtô . ^^-fcs.. •. o3.\ ^\=nY^ . r^-S.DOvi jA ^..^cA^Vvo

v^r^ :jsÂvw <7dA "TiTDKf .t^^raJ^^^ravi-A .•,'\r^ro j-Vso-a

r^ y ^»v^ : t^-1j^3oc»:\ odA "Sdor^ . \<r^r3X^vsA T^rs^ .raâx»

. n.vi r^\kf^v=3 r^H\Â 1--tj-A' : .^Ârc^ »vào . ifvircf ^vro

^ In marg., manu recenti, v^r^m (e Mich. syr., p. /182).



.( 19'i )^^

r^'Vja ;

cnÂ ~a \ cv ^ \ -73

^> 'w \y<f >r> r^_ijAr^x_»H-_^t\

"^xA A. y^ rn-^ : axA Ârprô .• r^»Jkxir^r7D-^ rCilâxxi^xjArÂ

. jS-TD"^ Vw Vva-'^ V "73* A.^. cv-nœ-yAVxr^-rN ,^_âk^ô^ >lrD p. 202.

10 *.^<nV\H 5w > rscb. tVvrô .^î\ >a rs^__Ao ^_£vm v *Tr>

.;. g fA^ •:\oV\^vÂ

Y<â»^\r^ Vv^^cnVxrsf r^îÂm oogy^vV cY>ajt\ .v^tx. Vvyx.rD

A...» v\'=\Q rcTocn r^_x_3CJo rw_v_2woio , y^x-^txj^-^, r^ », '\<x-^<n

i5 •,

r^.â\-^ ox-y_ro a \^\*\^v^-:\ Â^r^-A r^yror^•. r^KrôAoj

T^-x_ro^v_X3 K^ ^rtv *-> cvAAa-^ rwJkxyra-A r^'Sjt.o r^V\AiÉ.o

K^H-^ô •. , V S \r^ .rxA- r^joi rîiôvra Qicyxro-:\ Âjr^":\

a 5 \\^ m •.

^» \ ^TAt^fg r^T^^s"->v.g Af\\r^ «.ra- rdA^^Sr^g

"^V-^g . g\-«rDVvVvr^g g—^-wm^r^g g n. V "t^x .^^g-i<n ^_3o

•. r^\_rD r^-Kg_x. -V n. s^Vv-a^ njo.^ : r^ ^ V-tjA .^^^g^V\r^

x.gAi:^ T^\x.g •. rcf^tuj^vro^ <7>Viî*jmc3 r^gx. r^yraXig

r^ScTX-i p^-x-viS v\ ^VvY<^ :V\g<7J r^^co -^v^g .•VraA oiJ^^^gîo

^—rx \ ig % r^-Âox-yA r^VvH â \. "jo ^goaVvg % >-V-:3Vvi^t\



-^-»^( 193 )<^-^

ÔDocraô Tîwa.a».!i^Jt^ Ajs* r'^'Hjt A\x<f ^ro^ ^roo .Vv-SA\

^_^»^ \ "Tk r^ <73\^ Aj3je.o : €73.sa\X^ ôa'^^ôrâ cra'Hja.iâ

.• \<Lsi>r^ A.S» rcfooo -^TOw^^n-^ i^xxae.'A rîoXô .• rCf^H.ii-':\ 5

p. 201. t^_iax_r3 .:. rC^Vva "s \-zn )s\x»'\:T\r^-\^ r^îv^ A^ro if'î'VA

o':\_J3or^ T^rb^fV-^ ^-xAAk^ «.ra* usjrsjc» :,^_onaA»^ vôowa.

•. r^ô-TQ-rv r^Vv_V_yi-:\ ^n,..^c73Lj.r7D T^v^^^^ftJDûo .r^Savra i5

. oA y n^t^ g. *% ^<n v^\'\ ^_A_»rô . r^-v.K\^(v>^HA oooj

CL_raA_x. Kl!io .• Q^_x_r7D r^ *\ \ vv x-so v^^vjjtra .^^cavr^Do

^.r73 r«^^tv2iiz> Y<r-:\c73 Ai». ^»":\ y:iA£c)sùs\r^ , vsfV^cvvjA^xsa»\aA

•• rîLSLJLvi A.^k^ .^T rv \ sr> rôcTa-A-A •. Y<lkKvA^xâs râA.3D

ca.mL3tt\ r^-S.sVss*. n^ ^^^ t^\:D.i^^. r<lx£ûr^-^ "s^yt^r^ ^v&os 20

VvÂarxjD^ is^'aA.ro "^vsowâ . ^roo .• r^Vcvrrj-A K^rTa^ro An>y.

A-1t^^ .• v^_>JLx-itç13qA o-vcû^r^ cTJ-vrA CTa^raoo^ rîioHA-A

. .^ôjVvj-ô^fNA vi^VDTj usAro^m ^va.-^ •.Vwrn^xxa ^^^xvJki«^=nA

cv \ ^n^ :râAm -^cua V\a!^ coiror^ -^xi^ r«Â^L- Ai^ "^vskO

^ Num. addidi.



r^vrax oxicrxrD .:. vùm^t.^ (y)v<1\ o^Yî r<l^•^ tC^^cvo rwiAr^X

,\ > ^cT\ r^Tvcn «;»r^Vv ^^ \ m r^'\o-:\or^Vv A V '73 [••. oj-i

^'v \ -y^ cô \ » \ » \. fYi(\-a ^-^^ v^\i>vA .rsÂ ^cvVfci»\. mciA

10 . r^^cv ^ V "73-A r«w^Sa^ A.5^_r73 , T^_yx-i^\-mJi jOscw^rsnjD'A

r^^..»\..^-^ <h)s^.\\jm \rov^V\v^ . c»ax3.Kja!Llr«;^j3A jâtoo

l5C73L_I73._iw <73L_i^-*t<fo . \<;^ » ioH,-X,X3.

\"N'A r^^^_x.i^"\^fVr3 VÔ<73

%^ y * y * \ ^^^-^ oaVvjooV—t ^scH^Vs^^ Â^r^ A^^^td F.:, o^

.r^xx^H^-^N t<f^V"yi :aoj3 ^svjwTtd rwi.rD\ rwica=3 .:. -.v^x^- ^fviac

a(, rôcTJ t<A^L. ,c730jaAA rç^vrax caVt^ra r^<30 . oVcok^k vsXmvô

. r^^fAiÂ-:\ ^cTxV^-A \<!£î^:^ x.iiio.

t^^ô^jcsûWjA-^ r^v»"\jor3

^-^ rôoî ^»Kf . t^^!N^joa»HA A.^- -^sojat^ rîAo^S >.^ô

,^-*H^tvA c7X_ror^':\o-yir^ T<lâi:x.£^ lArcf Cû\^r3 rî^jcax oâxiD

\_r3^ S^V-io-To \^^T^ \Y^ '\\ zn rw_ic3o-A <7XA_r3v=D .J.'ojt

us-ôarô oi\\ô . ^<i^r3r^^^\rD ^\yi ctxi^-K-aô .^\S

.

r^\ ^\<l!^ Vv\-V^-A 2c73\r3^ Y<llD"Sj3.rD ^-A VvjCTD .r^^^jCDJÉ.

.:. 3 T^-HSai»^-^ v^jki**"^ r^'-\<nj^ VurxiD ,<7Jor3\<f oaS rzxno

^ Cod. V\a>aje.\=3; eiiiend. Rahmanus (cf. Mich. Syr., p. 323, et

iafra, p. 200, \, j6). — '^ Cod. >a>cv=ïr^— ^ Sic cod.

200.



-^H^( 191 )<^—

\r3.^L.':\ r^-ScTXi ôîoi^ T^rajc •. ^Sou ^tvxza^ yfn\o\^ voirai

<h\^->Vo .v^^ ^^jAor^ a3a^\ijQ.xio r^f^JD^so-rv cnVv2^^mi=j

Vvvv ^\v ^^ rcfSax-A-A ^"^ oa'V *V tY> *i .œ-Âa-ac.^ r^T^lXo-xâ lo

Tî\wr^ <â\»\»\^ fY>a* aiSVvra usXror^ . r^xirD r^^ Vvjcno

^cv V » V »Yy

fY)a» VN^mr^^ r^)s\.»,zo'\x^ rCfXvxj^ .:. «r^znA'

Q.\ '-fc no % kT^-cûH-î» A.-:)^ cv V \ \^V\\<ro . ,^^<n.»v.<vvvvr73

^ In marg. : r^î^ra^ "œ. — - Vox in marg. scripta.



-•^9.( 190 )^-^—

oom ^Â_Doô •. râ\^v_i*^-A rcT^V-rb v-Td^ oocra ^Vx. r^cn

•• -ïi-juDor^ X ^3..^^ "SVvwrD "Aaj3 x<f^râ .j.jCTjSorCf AJL—itd

v^ra-y.o . <7)jjt.r3w^^":\ w^y.r»^ vÂo cHAs, r«^\x.a . >03'\or<l\

r^ y ^^\ râx-iD •:• rcfVvk»^\ro y^\-\-^, r^kra AA-itd f.:. ^î

clA-^ . nAr7jr"w:D-^ r^-V^x^H^x^jVwA T^\r30 côxi^x'w^^-cû.irs^

rdH-u-ma .t^ » mH^ -pa-i-. a_x.Vv_r^VvTCf Vv^»Vw.i^rA.><vi -^pA

i5 v^ô ^T »-S T\ —> r^^vj"n.m r;^vr3^^-:\ ctjVvcAava jooaxyxx^Kf

t^^Vj-ÂJa chaVv*r^":\ r<^\-\ A-^rrî oaA oo<7i ^»\r3or^ ^jJcjtô

v^ ^ \.m .130x^0 .:. r^S-n v^ \ "->^Vv^ ^•\-f\.3f.a . r«^Vvj"VJ3

^^-raorwo Vv ^ <\mV^ r^^\yjn.r30 oû.jAAcu3jj r<aœ ri^vravra

v^.V.vx* ajoxXûf^^L-XïxiT^r T«^Âm usArJor^ -ivâ .•• chjSorTajwA p. ujb

3o Yî(uioc^t\ r^raVvsLTD ^vra^tv^^ ^ctA:^ A.s> oxvraviÂ rôxa.



_^H^( 189 ).€^~

UN-»r^ «IkrÂ a'\3L x<L\a cv sn rdl r«^»H^â :y^\»"^ oo<n

. g \ \^ n^r^ r^^JILcûo r^'vxkTD r^Hj^xfo •. oV^mo as\^n

p. 196. oa<n ^jcxa. \ ro-A r^r^jL^xô .rcTncocA ar3\oo Y^VvcAjkVio*

kTA^ \^ ô v^ *\r^ 'S ~> ooœ ^_x_va-oVv«do r^^.\. ^1 (w ôa<7î ÔL-Si-^cn i^\ v\-:\ ^..:t>"0 ^j\»rô . Â,^\o r^H.\^ \o,rKr30

^.soo , OOC73 ^j.\-^Jo^tv.3o x<^^\zn V\\.Da=3 *^ôjS!îM.rDA

.^â_iwî^Vv_i Y<Âo .^^^Vvcv.rTaL-i-rv ot^ •. ^j^î^fvro «:f^tw»"omA

. TCîjvv*n.3rx\ m\ vdjK£û\^ oVvyvô .cA5^^V\K^ oo<7i îTSuja

•^^V-^^j-A rd'-\ .^->-VôA^ô .r^ra^vi Âx. ^scôoj r^V\A^

v^^ \.srxA .^^c73l.=3 u-2^Vvx.r7D-:\ .^ârTD-^ .• r^^H2ta.":\ rç^'v.^^

.r^jcAOja j.jk'rw.rxî'A t^r^lOî^ r^TTDrî^ ^t\ cAxxx. .rsfooxi

^Y^ v^ô—N....—» .rao^ vx_>2i^_x.rî^ .T^ô-.i^ r^â^\ju=3

-^ » (v>VvVv-r73o vâ<n pÂ.cv)^ % x.9L.rx^n y^j^lA- r^"S.J33^^

11)

ao

aa



— f>.( 188 ).€^..-

A.i>^-A rC»-\\ r<l\o r^S<7x.rD.jc y^JiLiv^ a*\x. ^v^ . K^^vraS

^V-ô .|. T^-^-Y-so-TD ^x^xrrxroo ^xvivrxrrjo ^\i**^rr) r^-Scoc

5 >_\._x.SVvrcf Klx-XioH.^tx r^VvaAj,>n ^.rjD o^v-rar^ r^rd'iLV^^

oaoj i> s *ig\ % r^jw»a.rD >H»xiyxna r«Â"aja yixj^ci rcf\»^\w

>jDr>»xJô . <nâjLxA\ oA^r^-A rç^^^^^ r^x3\» îrxx^ oxi^tt^

A s, r^^fVA.*A»m"A r^^tVju!:D\.^rr> ^-a r^^fVxxSra . ,^^<7xr73Li*^

T^Vwï^vrsaia Kfo<73 ^»rcf rîDiX^\»^x.ir^* . ,\^ »^yâ rCfoœ p. 195.

râcn *i\_mL.rn >-^^^ r^\m . t^^J^j-V^cuo oiA oocn ^"Vjôa

A Yyûo fÂAra pAjo Vwocn \^n mo .^tdA^ r"wx.r^\^ A>^

20 cja^ 0003 ^_»\_î^-v.Doo .r^^v-joo v^^cLtd^ t<1x_ûûH.^ ^173

<n-\Vv-Td ,-j^^^ -^â 1^ y ^ .ircf . orxvrTD ^«oocTxrTao •. t^xxïûHAOM^ ^V.:^-:\ IS. y •% »T^ . C7J.VI73 ^

OV-VA-l

t^Vox-Do-A r^ \ y Xi-A v^y \. m>w,o r^Kraavi rôcn % r^ ^cvXjA

îo tÂ.^ T^TTDtviw rw\mkyà a»Vv.x.rô . r^Vvo-Hje. xav^ «^^ctdA

T^l_\o . ,^_o__ir«w ^—X-raA t^Vv^vâto . x<L.v\.Kj=nji>^ x<Lx\\^

.<7JôAjiL>A -p..\^ CTî-Â^^-TD Aa-â p^'S-xn oarojcty r^VvoA'Cvi

•^'^ A SwO .rSfÔ X.:A ^tv â \ r^ '-ryrx ^ O0"\^fV-=3 oVtÔ

«^ôAjOi . fw-TDA-V^ 003 t^Hj-a oocn ^\^^-A t^ (v> "^ "KoAra



--î^{ 187 ).c^—

rÂ-r^-A >-3CjH..r30 rs^Sr^X^ r^-^»^^ r^ra^jo^ra •. r^rîJV^

^ V « vv iôoî •îcx-x-.cï) vÂ.ryx\.n ^\-â .r«^-HcocA ^xw':\":\ lo

^ rv> ^ \ -ir> Y<1\ T^jiTaLii. ^:t> r^xcwrao r<w\iwô .cTvrrxiÂ

c7X.a.'Â":\rCja .r^'\ \jm rôoi .^^rrjjc ôocu-Avd^j r^-Kcot A^w^

Vw-x.o.rxA.-ra 2 » \ ~»\.x-r73 \^» fY>H^-A A.^y "^Q . rô^c\-ûû

v^Vv T\ s ra rw:\crk-\ \^ ro :r^Âajt A s, Â-rn^xa-A Â*iÂ

(7X-iA.-b^ ^^ ^ N <^ . r^,. (Yv KP-A r^^-AOA o'A.rrxsô . rdvrnor^

Y^\ci se \ Y<^sv-_i-:\a._:^t"~^

v^ m-x-P a-ryx-xô . r^^T<ll^^

o'A-at. . Y^Vv-V-i^vrâA ,^^Âîo ,^^<nA.s» i<rHr3.^^wâaA<7XJ^

r^^f\ >-Aa._^ ^rTD cva>. *-v s.'a r^H.-x.x.^Â s^, «^ôxjuTTa^vo a^

rcfô^ r—^^ Q—\; ^ \^v^ t^-jtoi-A r^-A \. \^^ •. r^SojcA

^ In marg. : ^cv» r^-xnVm N^V^ r^xvmST^ — ^ God* habel

r\->\N.^ -m ; correxit Rahmanus.

i3.



.^_o-L>»\ A ^ r^"A"V-r3r> jK^v.'Tfc s.. ,.^<va-*\"a cn^tv_m^ mjmy^-^

5 .2rd_»Âc\ ûû-A* rCfVvo^Vvr<LA p\.s> ^-^ ,^^cvx*\ . ^\\/\^\-t^

r^ y l'iV-p-^ ,cncw_rTjH-_^^ <73L.r73,ih» ^^rcfo . r^Â'=\ \ fv\ ^ \rdA

AA_m , r^jJLrs rwA^ ^ \ s,o . «v** r^»lx. ,^_ai»\ usArorô

.^^cTxA a_rrx»x_joô . > v » V fY>v^\ *V "••>-:\ r^H-injc-A rdzTXi!»^

i5 A_A__J3o . r^ \. fY>a^ €fXj:rx.x,-\ r^-\-rrxjc xjirÂ t^"^ \ "td

. r^VvJL»*:v.r73":\ rwuc-*^ ^ro Arcfo r^v»\^ {v\»H^ ^so r^T«lv^^xï>

.:. rdiAy\A_^ûût"^=3 r^\r7xst. vv\.î\i

.:. ..^^. ivA-at :rdjs^\m câxrov^ \^ m \rc^\ cnVvoaAm[•!• ^

iâoj UN-A-rrx-TFD r^jcn^ ^^ <7îVv.jrôcvjC3 . ûîOxXbûrÂ^-ûû^^

aocTï ci_xxA_i \ aik\Ci. ^ \ m-^ * '-^' ^*^^ : rôcn usAiTaLô p. 19

* Sic cod. , lege a>ojouïxAxx^ïc=i — ^ Sic cod. — ^ lu mar^^

recentiore manu : ^âj3^(\.j73 '^\/^\, t^».=»cv» tôm



_^^( 185 ).^^—

», t^ vv "^<\ y- j^-Â^ »^ *^ V "^ .^^TÂ-^ <7jVcw.aA^7D [".:. *i.Dn

p. 191.yxtJ^rô .rîJ3"K\<fVv râra.»^^ rôœ ,coo^»t^^ ..^^fwA*

<7xA ^vA-»V\rô . \<l>.v3'=V-rrxA oj"\'^3e.o oûai.^^^^r^-S\^ mr^

..^xÂ r^-a-A.r73 cora^vircf ,^_a\<l\ ^^^^7 vdicTaA . ,^^r^

»^^rdA ocn vvA.-ror^ "^v-a-o .ô-zo-a-a -^Dn..» yj^ o<p "ïv^ i5

.!. »^ > fNAvc^rt y v\fv « 23^r\_a.'A ys-»r^ :*^^rÂ'ï\ <7J^cvaA.r73

i<1jAA^ •. <7J^\-r3A r^\jrx^ ^-=3-^ ...^«^ ^-^ r^Âso

, .^^t^ \ Ar^ Tô<73 <7X->r73L_x.n : ,^^_v_*\n cTiS-ra r^So-Swx

A \^ no •. r^-Ao.iwx .^^T^lA^ ijxjmr^ cnVv\.rD ^^vsQ} . r»^-\

.• unA ^yV^^-roA vvorDV^ Ar^s,-^ r^zn .• ,\r3 : craA ^-S-TTatô

c7X-X-s\-ra -730^1^00 ^tyXj-K îtd r^V\a *\ \:73-a rwAA^ .^t fY> a 5

•. r^"ïv_yA t^^fV-V-3C •K^tV-rao . ^tvj..mo .^^t";^ rÂ\^ «jo'V^^rï^

.|.î=3Vva.n vyr^ oîVvrTa^ r^V'Nt ôsa^-î» ^•'X^ts,

.:.,^^r^ ^ oxA-i-^v r^'V-TDO .^ô^-k_»\':\ ooV\aj^.V-m F.:» .\j^y^ 3o

.^^r"^-A rwA_\^^ >A.rouX. iÂ ^V2lO •. «vi^- Wsc vsAror^

i3

SÏR. - G. -XIV.



•\-"^.s..o r^Licnix. ^TTD cnVu^r^ oxrrKS^ cnÂV^-ô .• \.ûo.rxr!0"A

5 T<^\cn \ \^ m .:. "TD-^-TTa C7x_v_33 .^-> cv» y r^ a..^ -7x»"\.:rxrD

r^^rv.jj^V-=30 rd-ioA^rvV'vN Y«d^cvfv cYvjAt^-A "aIaox^ ^rvxj^Vvr^

, 'Oô* rcfr^ "radV—at. T<f v » v rTj^ra oocn ôœ-^ : t^jjo^xra'A

A,. â,i3aA r^^\JVv^ .ra^fV-rô .<7ïVv_2i.o^ ,aAl_j r^.ir »jk o

r<^. y-^n-po .T^-^ft ir\ fv\ » ^r^ cnoA-rajo rwA côA^cv_t^x.r3

. T^_i<7J r^-i73L-K-Xbû Ajzx-JQ^m-A A *\ \ y:y\j^\^ cô-ACVixcâi-A

i5

^cv> rdA"A : cv.3Q\^rô CiCoA-x. * i<l2kcu3.jia*2Li<f «^^ctiAô

p.lyo.

S'A y .-n-rx ,,^r^ \A ,ôVv-3crô •. ^\=rjr^-:\ iss^r^ \ >roo\\

cn^\-^,^,r^ ,^Â.ra.ia..>-:\ rd^cuaiiûjArÂ ^\X3A .• r^rrxvicAo

ônao

cûCi l'A ^ro "À \. rr» .• .^âxA-^ y<fî\ t\ fv\ ><\v^

.•^ôir^ cA.r3J30 •• QûaA_*-\":\or^VAa \Qûax^^rc^-A cô'^jacw"-»

v^Vjtj^D •. r^vv^y.m-^x o3^-\.^-tfY> ^V.<n-\-:\ râ^r^ A^ rci^xoi

^ ^ ^^ \ v^. i<1a330 y s., . r^\ov —» . t<lx3aAS : >ocH-V>^



-^f 183 ).€^^

\<f K ^ r^\ -Tk uv\-73v^ -.^^- rdV^sn>s^-fcy. ^tujcnoi^ H.:. coo 5

r^—A-A \ \ '^ •. uN.-A_=7Dt^ '^v-a.o . r^âj-^caa v^\jJK.m

n-SVv-x.^^ ^ ^-* ' : rcfV\Q ^ \ *r>-:\ r^ rvy. ^m rdoai ,<no^r^

Y^ \ rôj r^\-ii*cv-£o A \y-r73 r^.aA-30 A >^ Ajcj^^r^

.• i^^(V-**V_»^ v^-\a.ô-ÂaA,A,- i>,*V. \ <n~-\fAAO : >3rjc»\\ p^xî-^ 1

Ar\ V t-ii r^ '\ \ no rôos T^^vr^ n-ô . c7X.iw"SardA rd^T"^

p. 189. <7xA ox-»\_^ "ïV-û. ..^^YÂ rd^r^Â* C73>.kv.^ y.Y^ :<7x=aAxA

i^v—>A "ïïx a.o . r^ \.; Tx^ ,coa-^^ A s., us-j'V-rao r^m\^n

:,^^T^-A <7xA "V-Dorcf % rs^'V s»a.xï3 A s,, Ar^x.0 % v^'\\m 30

"To*^-» v^m yr> As- viLxY^ us-^^vra rôj r^-Acn A\^sot\

oJL-.x.'a »A. *r^ ^m r^^sojoa ":vrDî»i":\ T^mn.^1. . r^<n\y<!

^VvaA-rrx_^<7l^ T^rocw^^cvAQ .Âj"^ y^ % roSojÂo ,Vv\.mA

ooj .aAraja rdA VvA-^jit. r^^\^^rd=3'A .* r^vracvx. Vvo^S^-a

i<îAi4.3o r^vjk^ ^^^ r^-^vom-rx ;,^^rÂ":\ a>ja.x^^\ ÂSjc.rTDo

e^jcvxjjo-Kr^so r^^\*73A <n\ rôtn Vv»y^ .:.rsâôrç^ ^V""^

^ Numerum addidi. — ^ Voces minio scriptae.



—«»•( 18:2 )•€-!—

A. \^ -73 .r3oV\ -V-rTard» :. r^ %\ rocvV^rcf AJ^m if.:. tvsrj

r^r^J^^ fY>^ rd-ioo . r;^Âa_^ rd-acjocrDO »g^\v V \^ \v ~^rt

10 rcf^H-iw-A T^^^v r^^svA-jn-So-A œVvs. ^::yy:=^ .raoVv cuxtdVvi^

^v—^ ^-^-\Vv —»0 , ^..--fcjc-^^-^x r'ù:=nj3t, A ^ ^^^ . v'^^vw^ny.

I T) V\":vA-i-î\ rd-TOk-jt. As,.

.•

T^vrrxj^ ^m craAracuaA K^\virdôoAt^ âAjA rd-ViAt^ r«^\*s*<n .rao^ >vr3^r«^ .j.rôoAr^

% ^VvAj-îV-rTaTx t^Vvxi=73^V\ rûcvis^ rwi"\^r^ r^V^tcn .rao^v

•^ s . <v>. » \Acv .fc S^ y\j:7^ T^vv-Y-^ Kf-ACTai-x» "7°"^ As, *p. 188.

•jo r'^-rvAo a.v^ ajwATDVvr^-rv .• r<^^H^-:\o rÂ^'cn-A t^r^vôxjû

.*rd y. »A-Â r^-Kcw-^ ^«ro r^ *\rd^ ^Sv-V;^ t^cv {yx*\

r^\-_*A-_ra tdvAî-A^ r^":\rdi^"A rwLi73Cv_» ^ vv"">

o"=\-i73L.i^V\^

^T\ ^ \^ .:. rdH-»"^ ^jAAr^ Âôc^ T^-\cv\^r-> oxra rôoj

^ Numerum addidi.



— -K>.( J81 )•*-!—

.:.r^H-»^ r^\3oai»* ctxid s'-urt^vô iKlx^nja K^^xoso-a

y\ m \<Lu_»^-xA T^\ "S »03 J30^ >\ ^^v^ .:. rîtvj-»^v.r7D-^

», >"trk Ti y > ,\.-rrxA \<^ \ ^ %<n J30^ >\ îVvv^ .:. r^Jc»^\i3

A s, : accw-m-v.^ ôx-rnw-acA jOJ-Sofw^ r«^.ra. >\ja-^ rcfVva-Sjara

.:» oocv.v. » \a-» >33cv.x.r:> sK^rx-x^v^-^ och .rao-n. \ » j'V-so ToJt. 10

v^j7)\ci.ja T<^ .y »'=v.-n>A r^ vv V ^-> y. r^\ ^ »<7a .raoVN cv^vn^v^

-S.-r>A v^Vvkvm^Vx r^VvKv2LrD r^ro\oj3 ,\=qA n^ :r!iiAm':vo

,\.=nA YÙ^\J^râ . ca\^ -^pAX^VvVvr^ ^tdVxo .• v^^^jo.*V=3

.• «^Vv._i-»'a_i3QA rî^rDa\j3':\ rç^^âj3\j3 xj^ra AvA i<!ia200':\

.:. i^"\cO^ jAci-â-X-TD^ T^jk>v-A'!v.mt\ rs^Sj-rvo .rôaArcf ^^lA^-rv

^.^.3^0^ ,"\._r!0"A rs^S-j-^xo . r^coAr^ ^^\Aj':\ ''jmîAK^v r^S^-ô ao

A \. "73 r^S-i-rx xj-â-ao rï^-KcvA- Xj-Sn i^'Sa"^ 'ai r^\'\^x^r^'^

[>. 187. >"V=oA Y<lyv.iC3je. Vkl\sai.9oao .|. r^^xH^-^ >Xja^ r^\^\j:^x^r^'^*

0.^=3 YôxAr^ ^^xA.aA r^ V.r\.»oio .l.i^SAAra cHra ^rooA

m . ».A--7XJCO . r^-iici n fv\ » *\T<f rcfÂojo r^^fv.=3"\ rc^^^xjs.'A



-^f>.( 180 ).€<^

^—i<73^\. 'v "no •. T<f-vv » y.."7xr3 cvÂor^-A i^Vy.V.y ^ ôiX^^rao

5 ^ \ 'S >aa oocn » \ "^VvwSq rwJLrav ^-Actxtd : (^Vwxt^Hôoa

«!. i^V t<73uA rcfH-r73a.^.o r^VvH-*"^ >o<7î , \ "^ Ti^tvsoa r^DOA

r^ vv » \ y. t^rr>or^V\'A r^vAAraoc r^.\ 'v %cn rd^m^^x^ >v"->)piKf

r^-A-rv . «.13 »• r^-jc_-»H-J3 r^ vv » \ y \ ^-^-^ r^\*^tcn .raoV

r^\^t<n .raoVv >vrDV\r^ .:. r^Vw»"A.=73-A r^^vxA-^jiTD r^Vv^k^ra

1 5 , t^vvkSxp'ïx o<73"a rîM.^cvV"-ï . r^^tw»"A.r7D-:\ r<j.yiaA.ro r^5^-\V\

r^^y »<7X-» >rôa»*3 «arTDO* r^r^m .s^^y. Vvjjc ivwvjll^ ^^Vv":\

ao \rÂ>-zn s "n ^.vaô-* ,"S.j33":\ r^\jcoâ r;f.vv»r>y. r^Xr^cn

>v '^)s\r^ '.rx-â- rcfrd^ .v—vy. Wy. .:. ,<7ïôr^ r^VwiA.m'A

a') . ^^-rx-j<7x_» -Âja-rv o<w r^ *\cv T\ fY> » ^r^ \<l\a=D"\ ôxira-A

i^Vv-x_MÂ-so t^Vv^.vA.'n QojJ^s^^-x^ ,\mw\ r^\'\*m .230Vv

«1» Y^ vv » \ ,.y. * l'^-roo^^'A ri^Lra-K r<^\.'\ >œ-A r^Vvojm^-ra p. isG.



~i^( 179 ).€^~

.:.>-roo'\n r^-KojcA r^^-Sjôr^ qûo-âo-xd ^ô i^^ra rwvrax

a>o':\ lo c^ ^-y. v.^^v^ v<^ V *-i\ rd_iox_r3 .:. t^^cv ^ \ .^yj

p. i8/i. rs^_3oH !^^cv % \^m T^-V-ra\ r^-ica *r> .:. <v>ri *-\<\ \ fv\ t^t * lo

•.o3lÂ3Aci\^ oA^ra n^vx^n ox^^m : oûo^xïô-ôr^^ râ\m

chu9^^.xj Y^ncQuCï>":\ r^mn^^^^po r^Vuro os^cA Vvjr^-A ^ztdo

<n \ AVv.—lo <73t-v_so ^\_r3Vvwi^ ^.rrv-rw^ .• r^.A. V ."Ta ^cA 1 5

o'^vxa^ .• rîê.»^vj3 r»^ OOC73 .^^<7x»Vv»t^^ Â^rô : ,H.yvr3^rw

r^wJCsHjQ-A r^Vvoxro ôA.^^ xaô . r^xACuoo r^Mj^':\ ocioio

:c^cvx£ï>oôr^V\ t^îAitd octî r;^m\i»» ^m pAj ^\ak.o .yy^r^r*^ a5

r^"HV\r^_rD .•^\3 >*\ » fv y ~i \,=ns,.o >wr3t^ >'^^-^=^ r^Vvi^



— H^K,; 178 )^<^^

> i,.'^ t^-AOJ o\_u n_a.o . v^yvo-yy-m ^_3r> craot-cv-raLA ctjAsl

A \^ -n'A ir^Lm \ ^^ a » y \^Vvvô ojd'V s^, cTaA»"^ <v>^rN^^\

vy^xA^rCf . cwjv-vi^rcf rÂo cwj3"S-ii*o ; rÂj':\ As^ us^cno

1^-Ao . ^»r^jL.i"S_y4r«^ .ih^-Aor^ oocvA^Saxa Arô . rd:A.rnA

to . r^ '^ \ "73 ôA TCl^-v_ao<7J"A c7xAA,r73,.:7D -^^v-m ^^-»s-r^

Vvjt^tv ^t\ ^jA-»r^ . r^<7xAr^ ^^Î^-a a\va ^"t>\» rCôX^-^

i5 : •^ôxjVv^rç^* v<f v » \^ fv>^H^ "^^V ^^^ M^Vvi^'^^ •^^cTxra p. i83.

^Jk^.*^^ . >03cA.2w-:\ cûcAA^ncuQ-A <7Xy2h.^LAj30t. , A^-vQro x*^

o^Q .• Ma_ïâ.3or^ .raox^ ajVva.rD<n"Vj^x:T5^ r^vs-^N-rv "^^^^

<js \, mv^ .;. Y^"\a_^.\ câjk_&xoÔY^V\-A ajâaÂso [".:» .r>m

.i^ô ^ \, -Tfc \ V\.-»\^.<\ rîrVwSrx-a^v» cnA ^ ^n j-^-Â^rô

35 > ^ y l'A :cy>ajuxô-Aor^^ V\oA Y<rHJ^v^Y^ •H'^jc.a r^^HX^

w^cw_iT^ y Â v\ "A-^ ^:\ m. » fY>a-AOt^Vv .r^ô-aA-m ctA

yrk s., Â^x jco •. v^r^ . V ,\^ cv> r^V\aA-V.v\ ^'\ : i^H-^^^^*^

QQa-i>ar^<x-»r<f \ )<7X-x.=k\o . r^,. V^k ^^S \^ cv> ttJCuÂorDK^v-Kr^

^ Aliqua exciderunt. Suppléas e Mich. Syro (p. 169): (Ajxjirâ^râ



__^^ 177 ).f^—

p. 181. , > -^ > \^ *^^ ^"^x T^'^cv* .vî-^xx» ^^ rcf^n^* .^j^^Âj^

T<^^v V <v^<> : »^^<73lA . A\.J3o w^^n-Asi, oacn Â 5\ .> oaos

r^v^zyy x.r7>y^ us^r^ cocA^Vxr^ "âo . ,.^^coé.Vv^Vu oucAAincoa

p. 189. . r^-i..34.-=3'=v.-r30 r^-A_v-sA ctxA oaco ^j\jbo *: ^cnarn'^JDA 26

^-j'A a<p ,<7xA oo<7î ^\ ^.j "30 r^VvjÂ_vir^ r^V\^V\^fY)0

. ôA-A-iScv-o ^_r30 ><73cA.ik« rôm-A ocp r^nVvcvbi-'A Â^nfv>K^

v^\ » y fv>>'\A'A .r^ro"\ t^vrva rdooo r^^jbo *, "^V Asa'ao

^XAAcvâjA\^ v\^ Xï)ap-A r^\A^^ qocuda^Vw ^roo .• ,Vv»Vw

•. <7ïVA.-So 0000 ^jA*^rvso fwA TîH^-A "Ajô .r^r^ ^VjCO^^^ 3o



— !->.( 17() ).<<••

r^^ \ 2^ •^ôcTxA Vvom rd-^m \\, rn .r^civ-ya V- > ^-i \

A Y,^73 <^cvj\A*-aojo oiA rô<73 .ÂvkrTjo :rîi^-A r^^Xro

QVA^ n-^ â_a.\_»r^ r<w-iC7xA . ooaxW.Aftja rôcn "^jcx\^Vvrn

T^_Arcr .• .^^\ YyOrs^Â cûO-^-S^jr^ r^^rvtcf v^..\ ^\^r^

% r^.îi\-âr^ ^t\ <w »V r^-Sov^ . v^sas."-» r«^x3t.cv^^x. T^!rr3\At\

a 5 o'^Vv.ih.^r^ •. v^.TTaO^ Ci.\j=n.jst, -^j^ ^»-a r^'ô* , Vv^r^jwjfja

'^0 r^^nj^-A :v^^,tvm-A r^^tvâAra «.^^ryyÂ r<lx^v^ o-Ajrxi^



P-»79-

-^ 175 ).«4—

r^_mo :t^cu ^(uraA Aas.o >iA .rao^ v*!^r<f .v^'\\^n or^

«^^

^^\-»<n ..s. rrxx. tÂj3 ^\r3.\ <7xl "â». cni .raoVvct .r^2L:^':\

r^-H—^—y^^rcf '^â.o .j<7> r^âÔA •S.A^^Vv^x Y^^.Vm ":v33.^

^ron rôoQ \r3^svi^x3oo tôos *^»m ^m^"^ ôctî ca<£^j^)s\,r^

. ,^^<n fwvNy^crAA-ïv v^'Hfvvs, ^m ^wi .\Vr>V\iô .r<wiê.cv^n 10

.;.r^>\^ CY>»\^ A-î. t^'-â» o'ïvra.i^n r^r^^rx^ A^^^td [•••70

^_ro •^H ^Vvt^ r^L^'ô »-:y r^rjrx. s, Ar^ r^ y "^y rôx-ra

A V so , râ."V_»\-^T^-^ ooajAA-anaja ^tts t^-Kny ca's.Xt^

VaV» r^Sny fYv^Xv^-ry Ajôs rdm,*^ .v^-aoi un^Vw^ rCfVA.5^

^^-»rd\_»Vv-»o ;<vy % fy>\^ fv>r^'n x^"^ r^sâry\s» .^ôiAa. ^ro

i^T^ » \^fY> rw-yn-=3iÂ •. ^VvA^j^ ,^^cqA ^» vy ^ icjso "jy-a.

. .^ôx-^r^-AA r^V 3t. Vw^ T^.m^ j^coc •HA^^r*l^':y . ^j^Sjc

oA •. oocn ^"\-vy^m rd'-AHî ^cA r^roîw ooio ^"a «."ïv^^

^KjJ^^-^y r^âcxra t^VA^» Ax, \<l\rd w^Jir^ y3^\^7^ A^

rôcTJ <vv\Yy

"73 rcfVv..rxjf:y \jj^^ r^Docura .^V *v>»'v^^t<f

* In marg. add. interpréta tio r^ùxks^

ao



— ••-»•( 17^1 )^-i—

^-X dv_jt^ r^-v .v.tdvog-rTa r«ilA r«^_r^•VJ^:^ > » s,.-:vj ,^^Vv*o<7j

r^^V^v^t^ ^Âtx^JVJCTTD '^Y^SxmV^-^ \^\, \\ Ty .j.tC^xX^H^

^cv_A r^-x-TTDoH-^x r^ 'v \ -73 ^_3o . ^•^<n s^.Vvrcf A v \ ^x>":\

i5 >.v^^ rdâtcv^rn rc^xoirao :<n^^ rôcn -Âr^fii rwbx\r^ y:xi\\

y<nCi.^'\, "1 s .1 r<LA"A OOC73 » \ -Û-:\0 : aO<73 ^JkJCÂuaCTTD

^ » "^ r^Vxo'V-iTD om , ,ox_jk_ACv_û9r<Li^ r^VvcL£^r«^ rw w ^ v^»^

ao rd-x.a \;^"73 cv_ûû\^^Kf y^-:\ox\ y^ -n , <7XJ=r\ \. ^r^ rd)s\c\\^

^=\—^ r^Vv-_i^_r3 n r^ ^ \ "tj "î^-V^-cô-^ rôcn ^ \ "yjo ooctj

us->rcf r^.'\ \.."73 A«l>L.':v rdm":\ Ûi r^'VraJ^^rï^'Âr^ Vvvvi^

•S ^-» fy>T^-:\ . <73vJV»^r^":\ Aî^^.r73 r^"\ojA r^'\\'n c^xi^-^ p-^x-^v

^\-a. ^jAo) ,y<nck)n^r^ r^\jt\jc-\ r^ \ »

V coHa-a râx^ Aiwi<fVvo\-r73A jCTsoj-Hjci-rx .rajOiVvrs^ -aS^^v*^ r«âA.rr> .^.roix.

^--*"ï\ o<n .<n v»_ro rôco '^«yx_2k.Vv—ro .^-k ^ "^-rb^ .A\r«w_A-A



p. 176. .:. KîVAjôao y^Hj-^xoj 2 >fT\>tX\^ M^t\ r^HjAjc*

i<ULr3\ ^k-l<K-=3 .:.^j^\oi rçlx-r3v.=3T\ r^âxjîbr^ V^^*^ 5

i^-Âcv—iÉ»\ <7J"V.-rxA p.-r3.-xo .T^^tv_x-x. r^'^XwMO ^^^V\ "vra

iÂcviacvftiAy^ r^VvcS-roA oxmAjcrô jJo^VxrÇj-A 0DCVj"njo*\r^ ao

\^ » tvi^-fj-ry r^^V-Ta -ïvSJSs^v.» ^cA oï"\^vx.a . .^^^jja'S.âAm':\

•H \ CY> r^rdiLV^ rdAXvi oo"\fA râx3.jù9^Y^ r^ô\30 ^^

<7xrrxx.-:v T^so^j^vio r^\A-r> xaK^•.

«ô\5y^rCf com^âp. 177, ^\_^ t<Lx-rx>o\A T^^\-^,^ cnj=nj^^ .raVvô *

,

^^ 'y

*V**^

^ Manus recentior supplevit. — 2 Qq^ ^^<n_SL,uooV ,

•^ omiiCL^^r^; correxit Rahmanus.

Il



-^.( 172 )^-.-

. ><nft ^-> S^^ r^s-^Sr^ ^po y^V'mctdA craA rôoj Vur^ ^^^"^^^P- i?^'

M<^ \ V *\ rd\-rD.^^ o<n >Vv»vô .oA-a. A.ak rsl^\\SL >!irdrrx\

.^ôjA rçÔQi uNJroucûCi . vdicv\^ <v»r^ ^=73 "Ûi-lâ. ,a":ua "H-^vio

1 5 A\^

*n "73 r^2rxj2k«t<f n.^ â»A •. r^QQ,M3.r3 r^Sca pcdjco

i^QCTXA r^\j^ \^v\'\\ y<l\-\ :pA^*^^rcr >^!^ r<^cu3.^^tÀr^

ôj-tx p'^^ ir^JkTnA ,^_air^ oo-So Axr^ ^:xao .r^cYxisn A^*

cv \^ T) 1^-Aft \^ fY>rô 1 . T^ CY» » n —» ^"îx-nr?^ r^-So-io .• aoa

^_m .^^cTxA rô<7i A-»,rk,i-A v^\.'\.*<n'\ x<^n \o »cvA.f\.ia

\x<l! \ ^ ><n^ v:^^fvAcv-2L_30":x ôxA-»:^ ^-A rÂn . y<',*\ » r>V\

1^ y. 'Noi .:.r^^.-k_»n—ro ^-.sov^ \

%

ro A ^ a"yp^tx-ocr^

KlAjL^<n Â.rv \.'y3A À.£tfor^ •.i^Â'ïXXûxrAT^-A c^cAjJôr^Vxa

^ In marg., recentiore manu : ^ y ^^ r^^ccm^^ mA >vm

* «y ^ r»"r>,_^

<\fTvv*^>-* rdxron •. râ.i3.fYx»ATÂ cnV\oA^ aais KjctsAtï^



~^-^^{ 171 ).«^^

jC -> rd.2L2Lm ooOjncw^Kjo Goajî3Ârd'':\ r^V\a;A^r> [•••cA

p. 174. tÂo^fvrDO .Yôoa* rîi^ Vv*r^^.=baa .rô<n rjsXrrxro >mo\=3

^T\ >\ >^ ^„roo . x<f^(VJ=xju^^ r^V\aA*ô rdAx!=OT<f rw3oaj.r3

.:.r^jky^ VvxtsA t<^Y^ r^^5u£ô^

rdAKf : ,,^<7xA-j":\ rdAJLjooA oàs^jqû r^ vdAr^ % cAi^ra

Q<7X.

\<liOi:=î .:. T^lVîLiOJ'A .^ôoAj-a r^vx^^m «^ra^^ra r^vvra^jvrn a5

•• >^^ .^t\. y'âoi ^TD-AoH-A îA<n r^^r^J^tx r^^cjJAmVv ,<h

i-i.



—«^W 170 ).«<

rcf^rvra . >mo\r3^ r^jt>r3 r^Hj^ A.^rb . >.r3oo-\.r3 r^Â^m

x^CiCTi ^JoWvzTD .^jaaxra-A .• cjxra rôcn Vv^rCT r^raSo-S "^VxV^,^^

. r^ T\ ma s. ~-> oooo ^-i^sn> k fv>o . r^Vvij":\::73A pAi"^ r^zrx^

5 \<^Vv^-^ r^H \^ fv> "-»o .r"^.yx=rxj3 /vvv\^-a r^ôyÂ ,^_a<7xrDa

T^ "-»^ ^*-y> r^ v»v\ oxm rô<n x.ii^ r^ "JXô .cnâ^-fc» caX

1 o ^"A "ïv^ . •Ajj^fc^'tx cTxrTDosa^ >J^^3A rôoi "vu^ cw30o . râm

.r^*i \ m 70^-^-. oo<n ^.xvA^r73t\ rCjoooH ^ro 'lu t^Vv-îâ^

r^\-i*-^ r^_xsû"v^^fv_jo * "V^É^VL^xm^ -^-^vro r^Sor^ ^HraÂ p. 178.

ao •. r^f *^ \>.T> A ^ *S r^'\j^\A r^'Viwax^ r^craA Arâ . .y \\^\

^Sj-iTaL-TDO > \.»rvfv>r^-:\ r^\rDî73.r3 0000 ^và^Vv.r73 r^vrav

a5 ûxj\jot^.I73 r^~-»vô v^ûka^ (^cAoà rrîH^yx» r^V\crjw=3r^

^ r \ ^^ô . cy>ajLâ'M3.=73^ ^Lxi^'Âa) Vv^^rxi r^r^tso rôj-A

oV—v_»'=V—z^rx—TD fn^\-r73\_virô ^.y.'Tjuuo rcfr^-m-A cô^x-acv fY>

^jAoj ^^^cn V ^ A^w Q*:\^ ^m ^v=3^cv^ rôoo . T^Vvft^X'Ta

3o o<» r^.j^ tvô .:. ^^s\jaVv^\i^ t^êuLôl^-a Tsi=3Vv::vr3 t-^zâjc.



--^( 169 )^^.--

,^ y'^Tv \ fvv ^ \t^~"t T^Nôv rôo) r^vrax rôDJiD .:.r5^\r3jr^

Vvœ. \n..v y. : ûoa«k..Ma"Aor^VvA <nV\cv.'\.\ "td A \^*73 F.:. ooA lo

<^cv-_ik.«ôo'Aor^^ UN-A—ror^ A > *\ca ^.^ •;. «.V ô» y^vdjzh

oocw_v._xAu—vAqv^ r^/\ V-To^ r^jLr73^<7x.=oA cot^x. .• t^vv\a

. waA_-x»cv-\arD'\T^'T'"^^

v^'nS.swSQkra vsArJorô . oo^vâr^

^ ^-vv, A-:ô .T^-AoH-m >-^vÂ A\rô «* r^ ^ \ m câ»"Âcu\^

v^Lk-raô-K . T<r^\.r73-A ,oocA.^^ "-p'Aj3 A*\\ <^xxv\^t^ r^^r^

p. 172. .oxA ocp A V r» r^Vvjo^^^ ^r^* V*^ Cï>oA_x^cv.^yar3Âr^ aB

.:. ooajwXiuo-AOK^^ o<p r^Vvaa.\j3QLr3 \sAVvx.r^ t<Iia<7Jo

relias .î. r^^ \ ^tjâ oa^tv^cvj^-ra ,H-îsN.^^-x^\^•A A^r^ A\^"n

% r^^ -v-<n—m Kf v » >>, x^-âA r^v rp r^TD-K Qoa-x.„cï)0-Aa«;f^

us-A.:r>rô . j.-Ttdo'SA p \, (v>o , cÂ^cu^xô-Aor^^ œc7x::73je.o

12

SYK. - C. ~ XIV.



-.-i-».( 168 )^^>^-

rd^jrs^Vv ,<7ja^.»r^ cTX-ro^î^ r«^Vvci^«^ XjÂ-^ 70A x-it^^

r^ y ^•Â-ra Vv-»rs^n r^v^'i ^cwA r^-\oi AA_3o . us-A-rnoo

A—»—3^.03 T^__Acn .|. A—Yr V *• ^^ .^_oox_r3QL-jt.^ rCf VvoVvt^":\

i5 ^.m "Vj^ rôoo ,ooa^»rCf t^v^V fy>\a. "o^ vâArTD c^xAor^

CftCTi ^ZTsAx. rwA":\ A^^rrs . r^jkxijat\ t^^vraa r«Âlîj3CDO

7cx-ii«"^ rw-ra-VjoA A\t<^ "ivA r^^\yAo . ai*Hr^-:\ oûj^ûdâtÂ

r^Vv\-â vv \ A s, •.

v^ roÂg-^^^^Â ôja^-^v-vâ r^»H._j=D"\.r3

t^ "^v^ ^»:^ r^H.r3"\r3 . 'pdvra^fvra <7xx-^ \=o.ô •. rîraVvA

^v_2wO . \<ljc-x_r3 v^ "TX \a-3C oxA vôctso . r^jî^nj Pa^Vvt»^

r^^g 'S \ -ryjr^ t<1^Vvcv_x. cra^-rsa^- ^-> ^v^* caAorwA "^ oaVvcvro p. 17».

"\->A^[Votrâ . v^\^v"n tt3CtxjA_r^\.VÂA-J3,^r^ t^vtsx Sifvrao



--<«•( 167 ).*—

.• rÂ-vvi T^.=73.^\ i<jej'\o r^'\\^n rôcnrcf rdir^ x<^^m r^yn^YÙt.3X^ ^^â<7x\^ ,^^Ci\<nck , ,Vv»i^ Kfvi>\^ <Y>»\a> T^r^ -^^

1<^<73Q . "îvrDi^ r^V\av»Yy (v^fS.aA ya\JL iÂ"^ Aa.-A : ftvn 5

p. 169. .:. T^SovdiD ^K^Q •. r^^ce:i.\.3o Vv.u'JV.iTaA*

: i^jjoVvktd^ rcf^fvv»':\ro v^t<^\t\%\'=^ c^cviKXxracu ms, ^-^ "=v^ 1

am : coa \ » \^ v \or>l\ % r^ '\..\.m rwxrrjoS .^ôaA coA"VQ3r^

Î^-aA <â.A i> y »—tcwA AVno .t^^^Xava rcf"\.r3J^^.* t^^vi^vm

o> \ A ^» ^^ a. *n-ïv ^"A A \. *73 »\.r^% y ~-> oaA râcw

r^^'A^ r^^cvvj'îTsA ^ciV»V\V cv)Coa r^V\aâA.r73-:\ rdsj^'\a^\ i5

«ôoxA^:^ •. t^Âo ^(Vj^^ cokro •. T<f»\î\ar3 jOJ-a •. r^vra-A

iÂ «^J^ .x^^cv_aA.3o Xv»^=n,*n ackcn ^xaArnLmtv r^ÂzD

- » \ rw y, •T^.rxj'Â-n orcf tâ^t^ «^ôaA r^Qcn .nÂ^^^rTD

usA-SQuiy) ':\.Aia .• oaoo i^\*S-a ^rnA \^2lV\cvx. .^^qdA aooj

vôoi -H ~->^ znci .

c^-Âaâ-X,K V^ \; rô>-o> =a r^\yirô

.AjAoo'a ocn r^\3QC3 rdaî":\ ^^»^^^-a yN-»r^ .r^^&'n.rTsA

>cncv-v&r^ coa.\ » \îAot^ r^Vvcot. ax\ ,-T(v>i r^cn A^m

i^V\JL^-x.^"A f^-ra^^-ra c7X-=d"S-jc ^ \ "i^tv,ô . r^ vv racot.

'\a-3C. ,<7JCV-viT^ (vx-ilAot^-A ÀrCTo .-Swiiûrdja ivi/\ V <v>a \^w-»Vv\V\ ooA iôm ^tv-»rC^ côj^jcA-jAqt^ rôs .:. r^^xiAimA

o> 3ot^ i<l_i ir«^-\or^ cû rôo» <ix_mL_-3t. rd'-Aw-iA : îLstA «>o



'* »«( 166 )^^--

5 r^î\ ucv ^-> r.)s\. A. r\ aç-A c73L_rD.A":\ »^\\fi > v \ —^ \r3îô

A, ^-> r» r^ r^-Aax_rDQ . craA \rD.5L. \»^-ô : côSAi.x^xaAr^-A

r«^.roajA ;>-jaA.jrdA i<f)r\rô % ooâ^.ra ^Vranî^ rÂ":\

f^ \ » u en \ ^ y y ^ •. r^^v-!^s^' cv a-A-^ S^tvra ^zn r*^\^r^

r^-S^cv » "Â v^"^^ rwAa . câvAcuca ^jA'^.^k.^cvro rîoooH"=\

10 ocno ., r^ TV-P -A-^^tV-x^r^ "A-ô* . rôtoVv-^Vv ^-so rd\^4 p. i68.

•. r^ y »\ r^CiOi x » â \ \,»^^tÂo •. t^ % max^ A>w, .rxs^

.• rwjcAœ. ^.ma : <n Vvcu'^.^v^ r^-H^-vm As^ râcn A>aâ.=d

a<n J^"=y t)s\r^ v^ \ "^ a .,ooa-jL>A a »

Vs, ^r^ tC^ô-yxZTD

V\aA o^r^-A r^x^H^ ^rTj-rx •. ^\:7dt^-:\ ^-ry ^«^ . yay^^xzn-^

. rw__a \ rm fî \ > v\ .^^-S cô-VjJjcdcl» yS^^r^ : qocujAo»



—!->•( 165 )»€-l—

. t^ôtvvm ^.m oAo .• r^j=r\ %'\ rox^ ^.m oocn ^»\rx»Vv.3o

.^^<yxÂ.\ iv^xjjÂjdo T<^yv.r3a3e. oxra tôoa .^vV^.'ïv A\-r730

co^f\—»"^"V-So ^^-> s^ "îv-^w •. r^ %^ Ci..%\j \x^\ ctxA r^ \^ *p

: <7XJ3.-rxje. ,<7îo^fVjTC^\ •. r^-:\<7x-£^ \<lXar3.r3 ^ttd rôcn Av^':\ 1

<73..r3"^ r^"\cv^^ rdcicn yrK%tYt ^^x coraLV.!^ A.iÉ« . ôo^xv^^ iÂ

^-ro ,C7J t'w.i'ÂaJ^ J3^-£ia_i^V\ r^^rvA^^ra-rv ^rvSi *. r^^rvA^.

.:. r^.îvA"A vôi\v^ A.^ôal ôqoVut^ ,^Ôï"Srrj\

A->ô .r^x_x^H-Â r^ji:^\x^\-:\ o>)sùi\j^^jm A \y=n F.:. .raA

•S..,v. ^ \A -Ts^-ja qû"xAA A\T^t\ ^t\ .*^»VVvr^ .j.oîVvorrj

rslAK^ : r^<7J i^vr^vra rdra^n ^kvxzts-a ^-»^=^ tÂo . y^"Âoj3

p. 167. r^V\H-iw .Â\i5^^ \<^r^* Aa ^\vS^ cuSoco . .^âiaS.Ai^'A

ojVvai.^-^mw=j ^rv=>\oVvx.r^ r^^cvvi73ws<nr3 ^\»Vv^- r^Vw»':vro

•. ôx-juA.^. râoj "ôji-âA >^x^-:\ AA_m : rdA»vi ^3-K r^<w"^

T^\y-^ "ïV-ô .:.<73^(v£x9Vv^ *^\^y,o ôocwA^w ^"Vxïxra'A jôxrs

; i<w ». fY>\3-:\ r^Vvcv ^ \m-\ rd^riii-îjm,^<^^>\ r'tfx ^Â cv>\ 3o

^-A râAim . ^r^ "^vArô .• i^x^v^w rdra^jo ^cnA^ ^.rt^w



fTi-\ fw v\ r^^ y "TJ-ry rr\\rL\t\\îrkrk rî^^CVApr^ Cï5CVxrXÛ30rwA

; en y \. Ti •. -^ \ \. i<rr^VL^^;_jM"^ jôa . y\.m cvXo . ,03cvxii

: cnVv^tv_ir«wA cvJ3>^r^-A A\ *>> •. \^{v»*\cuor<l^ , VwCûHj^^^roAo

P^rxato •, x^Hoô Y^VvaiH.^ "m .^^kjûûa=nL»"AA rÂrvicuapA

^^ T^â.ii.\ % •:> ^ s,':\ Ajcr^cn ^jAosA .;.t«w y ^H^ -AcvvArD

9'> ^"A ci_A , oooi >.x.v.^^jsr3 ^ja r^rdjL^.û3 :oooj . »vv ^^ ym•. r^cicn \<n y. ^ *vo v^\x<^ \ tôoj ^\-rx_iw Âa vv \ —> r^-\rn

i^\o\-v4^^..m Qx.A-Aj3.Jiaxy) -ÂJao irâcio raVvA r^\r7Dr^^73

1"^^ ik y. it^^ ^~*^

. tCâ^cLùoAjA ^»-AoVv3e.t73t\ Â*t^ ^r^\*^ % x<^'k\ci-\\m-!\

iG().



__^( 163 ).c^~

p. 166, ^, % \<n »;. <^cv y ». \aj yOL-mr^ \^\* vôsirao i.oxatjn As, 10

^^^ y v\ ^^ t'A ><p T^âx^cv.WaA'A AooAo r^Âoj ^ttda ^»*^^

UN-_»r^ Tôoj "À \ fY> •^•=V-i7\ \ ^ •. ax,vv-juyr<f tÂ-.V:^tCf "AAra

Kf K Â-ô<n A ^ ~iA rd-^\-£iordo r^JLj-AAo .<wA S ^y.A

i^"Sj3 "Aa •. rôo) ysû^rn <v\»\.y\. fY>cvn."-)0 , rôcn A.\ax3o1

A \^ *no . r^->H-=3\-r3 VnoA-a <7î^H-^^î<1X r^yJ»A.m Ar\.r3

i^J7Xj^_^».ûa^^ ^_»'A_jC73 . OCC73 ^-x»3a._>A*V-So <w % \j y..\i CV>CWP

râcn jra^xxso r^vx£>t\o . râoo vi^^ r^V.!L»œ •. r^^'k»"A.rr3L=3 20

Kl.*\Jy,v\o .rôcn ox-srxstm r^H.roa^ .ra-K cTajeô ;r^*\A\^rd-=D\j3 A i> ^ noo . v^Vvcv.A..y >aa oooj ^-aA "Hs, r^*ÂT^_bÉ.

•^ y. .ri"S o i"A .^-g % \.Vv.-mo iâcTï -^-^-P-m i^j^cv^^

.i^ÊV^m CA » \^ y\^ rACua As, K^^Vs, n^ . <v>»\^y\^ mon

o<n Â v^c7i\r^ . ,aoj r^Vviûra ^ctdA^ cts^cA ^roA vs^r^n a 5

T^-A-ra rd-x.oitv.^Â oxAjiê. VwVv.nicyy.mA rÂ ,<na^rÂ

t^ \^ *r) ir^ja-Âr^^NA qûovjAo* tÂ_:73 â aa .r^"Vûîav4

* In marg. , secunda manu : râx. rcfom Vrs^^ ^\»3ts^\ Vv»rcf

nAO . i^J^M^^Vo tCôïi^ r^^(v\ié.u.=3 c^cwjAcv»^ ajV\i»nm ^=0 r^nîn

1



^>.( 162 Ui'-

r^st-iAJb rîjt)sv^ rÂvô .rçôoj acS-^Vvrrî r^Vva^-ûocAjA-^

r^Â \ ^n râS-rs rôaio .rôcn r^'v^ v»^ \ > \ fv%.^^-^

•^vjoô x<j:s\m "K^^x-o . QoavAKl^Â\^ r>V\r^ -^"^vm i<^v=3\

cn^ \ \^ "73 r^ % ^^ morcf rcfV\ ^ \ ro Vv fy> »^rw (^M.tVvf^ra

t5 .r^ô-^cv tv>aAA.A^ râ..v.>w,Vwjn "^va .*^lVsV\t^=3 Pcd^x-i-a

\'\.yL \ r^)s\. ^ y "r>^ KrVxa-i'^v â\-yxr3 -^j^vm r^\.m\ nXrao

^V\^t<^ oaA :=3C7Xjq .vCTVvgi's.VTTa ^[vi»':vmA <7x»^t^ rw'\.\"n

ttxA!^ oj'K'îvx.o . "vcïjrdn <7>'^^->s..o .• ooVv^ t<ûA-k^xôjQA

:Tô<n T^\. \^ râlacra (âviAcu-rv AA-so .r^H.=3\=3* A^. p. i63.

ao v^ y % ~^^ ^_rn \ ^-v \ •7>':v-:7d n. ra.\.i iÂ^ râA^TD oi^vjoA

r^\%,\\ )JC»HA r^cio) r^\r73 ^tx Q3cujAcija .oacn , K\.y ^Vvsq

A-^ % r<^'\ \ rry ôA •Â'^V-je. ^-rx <^cv-v.jAa» .j.i^ÂrrjaH V\cA



-^-*^( 161 )<^—û3aju5^-=rxA"^\ r^mo^ cA.^X3 .f^îAso qocu>i.!^v\^ monn

p. 16 j. ^.fc.V.^Â .^îoa ArÂ Ai\i3* "S3j.:d ^^ô^noorav^f ^rn T«^rbVi*

^"A câA.kAajA .qoovAj^ ax»^ rÂ .• rcfV\ar7D":\ y<S.:3.x^ 5

r^^^N A-=rK "•> i<!a<7î r^ ra-\^\-r73 ^-a "aa .y<^ \ » \^ cv^^'V-a.

•^xA o<p p^-^—ûa-A T<>rrv\.~i r^=Dr<I.^-X;^"^

*• «^^<^'=^'^^-=^^

Kf ^ \ "73 "^v-xp.^ r^"A<73 A V "730 . r^ Âso Aiw r^ôccv^x.

^_m^ ^"A rôm Vv_»r^ . 1^Vv_v_»"A..r7D \<l>'^:73ca3.jwsA Awditv 20

"pD"V.r3 .• cTîVxoA AvrÂ câ.vjAa» rôcn rÂû.Vwr7Do . rôos

^•:v VwVvr^ . Vv-ar^ » y V-^^ .v.v. rx »^^cn.AA ,c73oH.r73Tî73A

. r<LSi.cs.-£^Ci\.»J^ ooa.rrxA-jua2k.r7D r^n.rTacuaAiA rdvr3\ rôxrD

i^v-vx^tolA rwAr^ :r^V\v^ ^"Â^r^ -^^.ro AJ^ro cA-a y^<7ï 20

p. 162. â_v»kAci_»* o<73 ^-TTDr^^r^ \^_s<73 ^cvA ^_2kO .â.k_xAcvjA

t^^—\^ ^râ .vôoj r^n-K^f\ ro r^â â._xô-_A—x—Sio

» \<7J ^qx.V-^-A A \^-r730 .c7X-=3 y.:jo\r^ r^Vvct-*^ \ "tja

^ro":\ ûdOAjAo» r^ra^ •• ,o<n ^xÎ^îtd r^^\"73-:\ c73Vv^.i73otr73A

•. T^cicn r^-AVv-m^ % '\ mr^ ^"A-_»qïo .po"\_^ r^^cu\r3.âro 3o

Vvjsorslak. «^H-rao-A-rao .rwmJjs \rD rcfocoo <n\^x^ ^^â



r^Sft-i**\ vCfH. T\ \. T> .rwJ^â-Â r<lJLviajc.":\ r^rijr;^^^ v^^J^»v^r^

^jrn ,cn .Vir<^ ^—ks.. Vw Vv.\mHr«^"A v^ô-Kcvxjiio ^r^j3a\x^

xjr^ rÂo .AAro^ r^crAr^ ^cA-^ >cn tisA r^vv^Vv^-^ usA

•. ycaoJLy^ y3.\jL r«w^33oA*J3-:\ fJ^mcv^Vv^D 'A_x^cuo* Aaôi p. 160.

^^-»r«^^fv_^ cvA-A AA^-ro «^rcf . AÂ ^20 âscoa-a us^r^

.^^fwASja.ra ,c73a\.i*» jraVvr^rTDÂ c^xxV_'Sjaaxï>'A co^cvvraâ^Ta

A!^ro yÂt^ .t^^ctî \zinr^ck .-.â- r^\m\^m^ v^m^vn

^viTD r^N^ni )C73o:ï;:.o':vs ^^ x^r^ Â . \r73T^T\ A v'^m.sxû

a<> TÂô rÂ^ \r3.xi) "O^ .r<^dvAr7D"A T«^^cu,A^mo rCfVvo-Tj'^v.i^

^v-»"\3Dr^ -75^=3 .«^^^fvAro rd\»^ Vvoas-^ pV\ â3^tvA\^^73":\

A ^.o <73^0"A\.m A.ih-0 . oa <v\\V^Â:ô r^^ra^^^ ,a3cA.iw

2 5 '\^ fY>a_p .:. ^,i-»\,>e_r73 A_Â ^.m A.k\.X3 ^^ . cTjVvoixArTD

•.r3' : ^Txzrvr —> oarrxx. .^^jîxarDA"^ oœ •. t«wÂr7D Ajâ-cn

t^-iar^ ^.m Ûi . î\rnr^ ^v:30"aj3-a w^t^ .• «tdA oocn ^jiir^

l'w-i'V-nr^-AO •. oûcv » \^ "TJkA^ "A^-A c7x:=ryjL . r^znr^ ^m cAo

oxrTaVvjtiô r«^\rD ooA râoi (^cvxV ^tjA'aAo . <^xjA_iA_xï3(\jo

^«^^ Awâi<f ^»"A fv> K \. y \. fv)c\ja . c^jcvjA^tjA-a <7xzn.r "n.



-^.^( 159 )^—„\A ^ j.vî»a ^(Vjlj3 a^ tÂr^ .^rjî»» yOL*"^ r^V\a^\"n,\

^V «^ \ >JiLi.xô rîêxTD r^cvi'-A-^ î^ vsjt^ .Vv»o<n y^z^\

T^.soY^ V ^.o .^VjaVv-3t.r^ rôiAt^ As**. rwAr^ . rwX-vVvra-A

^ \ f ^ yV\cA Td^•\a3c_rD n^ .r^^^viw r^^VKra'S.m Aa -a 5

•vA ..^"îv^fvstj >vr7D fwracTj-rvTv r^^V»\ r^^r^-:\ .Vuvx-»iî^

^3r^ yVi » ^^Si^tvA ôs-HcTsVvr^ vÂ i<Lr303"A^ ^J=n r^-Âjaoô

>-r3 T^rcf \ % \^r<L\r<^ ^_k_ibVv.r7D .yÂAjq us-jn-rar^ Ai^. y *^ \ « ^r^-^V\<x-3e-3o .unAj-a r^â»K^ V\cv*-vVo r^r^-^ 10

r^rb^tv^^ ^S^jo^ ^»"^ r^'^v^j^rcfo .r^caô r^HjSASo r^rb^svî^

rdôi^ ^\A. .ô<n r^^tv=D^.3rj iÂ ^-^ r^x^cn :rCÛA iÂo

ctfO-v^Vx-^ ;V\» s^n yxm f^racn-^x-A r^HVA r^ôrC^ro •V.can^,

p. 159. ; » y X ,v ir> ^.ôq tjsî^'^'^x . t^^"v,\. 01^ yj^^J^ y.%\\m Aj^ct)

:^\ p^S-xb rC\ r^.ra^^ Ao-^râ r^vmcia «^^t^-rx rî73Lî<r

^â_v_soot^ ^^ôA \mi<L=rxA^ yN_»r^ •S.>.V^r<'\ »\^~>

r^VvayA^-Sjc-TTa A ô^.=i•^ Âcn•.

,^^cAn â-^ rC^^tOLirdso

Ai<r ^^":\ >A "\-r7Dt<f ."S-i-^v-i y^Vxcv-^^joctd rs^Vxg.v v * ^roo

"H-t'^JC "S^Vv^-ïN a<h . rslAa.r3L»\^ oûcvxxï)cA rsfcTJAmVv .\^":\<n 95

^^rx.^>^ tÂoraja r^ûi Y^^^r^-ry .r^Âr^ ^k\oa=3 vA

<73A-»n rd\.:D^ Kii-^vrars^ A^^^n .vAi-^v r^V\cA»<73.=3 -73^vn

^ro Y^LacH-jA-^v ^^<7X_»H^ a-X-i":vVvVvr^ rs^^cn-ô . x.\vi^r^t\



r^V\a^V=ni\ r^v^ rdcïjx. xÂ-a )sv\rd —>—^\ -r^ vvo-a A.:^rDa

^^\. ma_x3-^ cn\j=i \-'r^-\ Vv^r^ JÂ-J rdX or*;^ . r>wj.-moS":\

T^.=3cn"^-:\ r^H\Â r^ôr^ro Sjûaî*":\ r^r^ ^vxÂ r^.ViCTxra

A s, -A v-\>_»-A ^ » 'N i<fVv\ ^-\ s rrv -^ .v>-V.rn >A .^Jx-^^st^

^%k\ »r^ rsLvA-Aor^ A s, A . ^-a v. tx^^ , i -^ rvx r^ Vuj":vm

T^fc

(v>H^ ^!> ^-fc

\ r^V-S-r^w^m r^^T^_»^s^ v^V\cv\Aja..r3o

1 rÂ rw-Aco .^^kTa ,Vv_»r^ V^ «^ -i « \ «tq tva. . r^r^ ^rD^s»

UN Ci—ôor^ S—dû.—J3 Vv«k_>^v-mt_r3-A r^^â-^ A ^ : -So^^x^V

. -Aa n. s.r^ » v î •^xjn.-n ^.ttd-a .^jxicn rô<n ô\>Ajca

A-^-A r^ \ 'wr^ --p-AS^r^ r^_^jA.^^ uno-a A'\"-» ^-a r«ÂiL»<7i

rùjrzicn-^ ',-\\j=ry^ kIAo r^-xrTaoH-A Y^â:^=oA A*^t xji^

i5 r^-^JL-TDO r^^fV_xiûT«w.mur30 Vv.ilr73 a^. oxr7DV\jt.r^-A Ax^cn

r^. V --73L-»c73L-m-A vs-A-i-A l'^^fVAra x>ii^ ^vx:^ •. ysA r^vy^^^-ro

r-wA-r^t^ .Vui^ -^-=^\; uÂ>"A rcfVvjav^n» a^ .vs.^ ,<73oVvjt^

. v^.v^x-A r^Vvcii\yio^fVx.r30 rCW r^r^ .iÂi* r^^\vAA a^-a p. i58.

90 'î'^^N^ AiLûoTTs-A Â<7X=3 v\â\ rôooT^ rÂ^c73Lr3

<nVv\^^^"A rwxicv^ % cûCi.\\x^r^ r^x-jnjs-A r<^Vv\\i^^ rû^y^VvoH. ^T \ v^.rcTVv--^-^^ us-A TS^Vv^Ha_Sw\ .|. qû<xa_xAcv*-a

,<n V^VvCV l » y S^^ ^jAco ^J3.sH-ûûO ;r^Â»-AJ3-A 2t«^VcVjJ.lVwA^

Ai*- VwAr^ •. >»\s, ^-A oA . Âiw ^yy ^w,^rcf VurÂ

r^v^ •\^ùs^'=n Tîwav.rD ^-a r^r^

Vv-ir^ rw-ioJ^^T^-TD-A . t>^r^ ^-^ ^ * >A>'A rîocn

i^Vv\j3^k-ro rÂ rÂr^ r^VvÂjajoo cA .^VA^-a Vva-ÂAâc.

^ In margiae : \^\xûr>ùa "en — ^ Vox corrupta; suspicor le-

gendum i^V\ajjaA.4T<^\ (in graeco 'Sfapova-rjs Tu^tjs).



—«•( 157 ).«—

Y^^cn ^^3o .rC^\H.vi Vva\ oo<n ^xxj3 r^^tv^m-^ y^xfwiSÂvîi

Kl.ro^:^r^ . ox-v ^v-ra ,^âxA «-Tdtâ qûoajAcv* jX^^^ny^

,usV\aA x^Lav^ r^cvyi-mo r^r^ .À.xï)aro «ïasocvA r^so'n.^..

â.iT<wiJ3orÂ r^mn.^^ t<!»H,ra'S.rDn rs^(v>\^^ Aa Vx^^rôi'^

MO'\'Ard-^^^j<Lûûo TCfâ_ro^x_r3 . ^'-ôvra ^^^-rx rÂ\j> V\cA

^»t\o^tV-3C-ro ^\.^ .jAi-^ rcâ».â"A ^cA ^vv^^'^v^fvrTD t<je.<7J

^n clAo . ^sn^vvA Â-i-A rdVva.-ÂîtoA-a Â*r^ ^»\:s^n

p. 157. r^rCf —> »\^so Y^\<^ :r^r^* r^X>^^ro ^c^vA-ra r^-Acora

• rôcTX^ >.A r^'=v-t3^^-3e,:y30 r^ »..»Â A fwa. î^V\ t^-SO*!!.^^

•• x<Li=lSlx<^ r^jJkîô rôH.iOj Vura^v td^Hîo ^-^v r^":uAA.Y^

Y<fâ-aÂ.-30'A r^vsÂ^ r^£^sJ\^^^ ^^^cn\^ ^jAoon r^Do^v^

.^â<7x_i r^'-\j-\.\ jit.ro t^3e_»"S ^.cû^À )(Vswv&V\o .^.ôoqlI ^^n 20

Y^)sK<\ '\ *% \-^ ^-2k .^tv_^^ Â<n ^=0 AcTsA )s^r^ tÂr^ :%^

.^tV-iY^ vi\_.ML-r30 r^âi^vi^s^^ro vô .^r^ \znr^ x>.r:>\

^ In marg. adn. : x.cv>n^ nâ rd^taoxn >o3qVv>t^ ja\vvvfao rdicn



—1^( 15G ).<4.--

^—ma\ ^—mo . > TTaoS \ r^'^râ . r'^_*H raS td V ^ rx

. r^ cvv "^cv-ior^-A t^x_*"\ câ-x."n rvôr'^lA AX_.r>o . r«^-Sj\:3oa

\ \j 'n ; r^ \ y.cv ~n >H ^r s-,o v^ffoHAV^ryjAo r^ârjo^vra

r^ rôOwA v^Vv^ .raoV \<Lâ^ . •:\CL.yA._\.r3 r^_3C_^HA r^^-^^ n^

A ^-K fv>r^ r^VLy »"n y^ô ,r^ch\r^-\ r<fV\^\V^x^ rwxsooH^

, cnVv_r73cLk_r3 oncoi^r^ r»^r^V'^^rY> r^*"^c73uMO . fwij^jûXiHjaA

1 5 'A<7X-û3^ câ-vAa* usAror^ nô.

ôaairao c^xxvaA-vA—c^cvja

>Vv-r73 jS-m p'Viw r^vr3\ ,^ôi.rDO . cnVic-x-ra ^rso ,^^C73^"^

:cnVi-v^ r^Srw-ûoo* r^vi^^_i rÂCTXûa •^pjoowia ^'^.^Jo -ôxcût^ p. i56.

n-a.o •:. •\aVvr^-:\ rd-r\ A, .•73 ^^^coorar^ .rxj'Â.yAXCû ,Hjr^ ^ro

.^^-X-VA^rc^ ; c^-xA.-â-V » \; ^ \; ^Q>qA oocvxAo* oœ Y^r^

a.) 'lA .• rw»"Vc^T^XD"A Târwcv^jArw câA».fY>rwr3 t«âcj^VJ3 VvcA

^vii^r^ ,Y^m<n'\'^ t^^Â Y^^^c^r^m â<yvs» craj^ro .^^^

oîAs-A v*^cv.ô «^^cAAr^TTD .r^^'\a3 .raaVi^j câAV» fy^v^^!=3

A \^ "73 oûcv-V-»Aa* Aj^<n i<j<75 . rô\^ â^-A r^3e_»"AJ3t\

3o j-A-K^rô r«w__x_-A__Acv x^ra ,-AÂVvrÂ r;ôc73 r^S—ra—^^QûOjcA-K^ûov^jra r«L3t_*H.i3-A _oax-=n^_^â . i<r^â.xsocvAjA.=3



--^«.( 155 >

n-ô . rn \-S-=^^ ^ ^ r^^\T) "V^^ô . r^vsv^^ T"^!.=3"\ja ôxAsi. 5

t^jAjd^ Y^\\^ro .^ôxAî* "Â^Vvjcr^ % ^=730» -u.^.* œ^t^

T<L-aA_m *-> \ VVvY^ A-_:ô . r^ 's \ ^73 yn s^.-a r^n^-xxA

A-^k . "îV-L-iô r^<n-\a '\ "^ at-^jvK^ .• >_r3"HT^^fvA v^\.-:73

Arô .:. jOsÂovwA r^'\cv_Y__r3 -73._i\^v^ ,"\..roo ,câ.ôr^^

p. 1 55. A\x<f"5v oœ •. >-ir<lr7D : cûLj^xso^r«^ >jc-»â* r^^3exr3-:\ YÙy^ciisy

cûOÂ-Aor^ô . ^>o-Ko-:\a »"^0 . »..^__» n"\ roo , y^ ..vv i'=V-=yx \

r<f,rÂ m•. coo.-^^_x.r3"HrcL9k (^(XAAa»-:v o3â_aAso ("•:. \ '^

tjN.A_soY^ •. T<!-j._ia-»-?v ^_x_^r3oe.o r^v^rô^jt. Vvvy"-» .:.r^^^^

^^^.ûjUî ^^'^^' ^^^ ^t^ (nola lecenti inauu in marg. appositn).

11

i



.( 15^» •«I-

"S-ra <â i » \a-»o .rcfooi ^-mVx ,.^ôxA*"a r^^kKVxs'^ V\ ^-r^

10 rçôcn jcÂ-^v^tv—Doo .rw_*^\mft n. »_a \ oxA A\r^ ^-^S^vra

,v^'\ \ Ti ^.m-A r^ô-To ^jm \ v\-a tvâ : rcfVvo"\\_*oo\=3

.r^% 'w v^-rvVm '^^^^.râxDA r^SôrD cn"\.r3 côvjA-jA—côo

vsA-TTDô . r^ n. i> \^ %Âr^ c^cu-ÂrÂ r^^tvowSVvA *7xV^ t^cn

. r^L_i73^—» en \ ^ A ô j.-Soo'V-rD <v\ » \i^\i f^^^-^ ôocuAr^

3 r«w ^^Sv^ <H\a. As>. cûa!L_^>cua r^\>AT^ ^coco^r^ usAsorcfo

w-A_mr^ "A.-^ <w » \. \ \. rv>a-Jo

âr^_Âm .:. TcSia"A.r7DA

T^ % \ no r^ s —>o . A-iç—XD^xrô r^Vm A^. A'Vm vîrax



—«.{ 153 ).€^~

AJL_=730 . r^ '\ \ ro-^ >oaft \ "n .V \^ "d f.:. \a

p. i52. .:. r^Vv-V-i'ïV-ro* r^":v-r33a-33Ai-A v^=D\yi A.^roa : oxA'ûaî.ci

r^^-=vrDo r^Sx=3 r^)^\)s\ çâ.v.*,\j v \j xâajaA ^-rv craA Â^^rsf

', lyiA \ rê\ tn r^'Hcx.î.xtv ox.rrx-3to .ca»\^v\^ fy^cua r;^-\.yiT<f'^ 5

rcT^fvA^tvA Qûa-v_x_^_v_^-ûûa-3a A-xaôs ooj •:. .^ôiarar^n

<7> ra V\ :3'K vio :v^ ta r^ s>o\ rôoj r^v_r3\ i^_ioa-=3 i5

cTabTD'Â'A OD^roîk-o .•t^jzTDcmÂ ^^Djî-A cJxA»"A vârv <v>»,^rcf

•vra Vw-*\ \ m oœ rwOCTJ •A-aô .:. •vyjoc.A» odO'Ajai^X PkVCY> 30

KfVA^tvAo . r^^L-v-ïA-ro riL*'A.3ocv_iQ^xAra Aro2^ ; t^lr^r^

Awbi^ <nVv.-*H-«_:7D y.ja-i p.-V.Xï30 . r^ Â-m •Âcvrajc. qdâ?\—>

v\ ^ ye.YJ^ n^. \ Aô . ^jkâa^ •ctxi^* m^Vx, .raô . ^xra^î a5

^-X_x. .* ^^<7x_i ^fv_j^_ra <n\*^\ ;rs\^«ô t^-iaot : cH^rajiî'A

Atç;^ a-y-j-Awcfo . T«^_>Jia_»-A .^^-x.V\o

^j^^_raÂtâr^kl^^fV-sc

p. i53, ; k!!. » V ro^x * ^viHjo r^tuAo ^s^V i^ÂAjt. qocvv»\^v\^ mcoa

K^ v\.-_xA-_3CA v^^^ s —» À ^-> nVwô ,ai\.m VvoA v-v^ 3o

. yoacv \' "n ^J3D ^V3i J=x»"\j3 v^ AA : r^VvaaAro ^Vj"A.soL=a"!\

1

SYR. - C. - XIV.



10

i;j

o ^^ r3J3^r^-A ,^_a_ioo •. rd^ =3 n^rD C7x_:ia cv_vx_ri.Vv_3É.r^"A

r«^Vv-Â-_m ^"A ^rv_x_r3 .:. a.A -yA^Vvr^ r^ '\ Vti-a ooj.xï3Cvx^"a

r^.a^-»v^ . -^p^-vxA ^k_r3._r3 Avw r^vA.xr3jt r^\^»oo ^Vvraô

... r^^cvûL-Am ^(VVj^rraA

ôjâ^^>A^k.Vvi^Q

.raVv_»o . r^_ic73'\<\_^_r3 r<Lf:Â.r73 ans "^..vAWvr"^ ^jAoo -K^tYra

, ooÂ-^ \ -Tjtx r^^H.» -^-k-nrcf ><73cLv_r3 r«^^fvAVv\ ^<7j.rDa

AAîts.

T^VvaÂrTaA «.^ctdA ôaÂ^ôocvjLyxrs Ai^-^v

,^^<nc^v^ r\ aV\rwj^>A -7oA-x.r^ :>oocvvr3 oooi ^jC^^Sjd rÂ"A ^»"a

vd^rd \ ^-K_Ar^ AV\wi fwA ^\_vir<^ x_»r^-A"A <n'=\ rv *\ "=v_:^

r^ y \j \cL-3C A s^ -^p._jj3r^-A oœ . <73\ n <v> » ^r ^ V ^^^-^^

xx-acrao Y^.Â.r73 r^<75"A cTS^svrôoxraa .:. câ»-\t^^

"=1 J3 Y^Vvcô rar^ oooî . » v\^—iV\ m cnVv_=ôa—k—rao

2

I). l.Jl



-^^( 151 ).^

if^Vv-Â^m .:. rdooj \\_a.-33 r^*â«»^ v^=Am T^viAScmt^-A

p. i5o. ô<n ox-rrxocsv* -7cxA-x.Sor^_r3 ^-•'v.icn^ T«^.Aa n. fvx^^r'^

mk\. \ \^ no ox-3QL-iw Vv *n r\ s, v^Vvrcf "^V-swC . oûw-s'Sjor^-rrj

rôoa ^[V-»t^ xj^ y^^sCki^rd . A-î^Vv^r^ rd-rj^-» \^ "r> oxra^

o<n Ô3uA .raS^-o n—A ^"A ^..^SVv *>. y^'-rv \^ y '-na ô<n 20

Vv_xA-^Vvi< r^n.Ax.:73 rrdja'S.m r^^-\%\^ ^cno^rÂ ^^^svW-a

r^^(V-x»»"n_r73LA ôxA Siyâ . v^,y t'î.ja v^'V.ra.n'A oxvso A^\

r^^^-M.A ":\-a. .^^Â^ r^ôJLm ^rvjO|A r^.jsL»-!\J3 r^:3.A^\

^^ r^^JVjL-srxA .r^-k_na\-A r^-raîAÂ ,<73Lxiov.kxiA v""^^^



—^ 150 >#i—. oVvr^ y^ ye .% —> rcS -H s.. rC^crA T<f^vxi.^ v^»rù:^ àrd . r^rd

A rv *\ ,^âx.^_*"A rîiûosrxi ^cinoa rô^^ "\>^^^,^ ooxJJLl'^

ocn A-5»^ r^Qcn ^tv_*i^ r<^Vva_v^jAA r^-Acn A».^^..mo . vâcn

nù^ vv ^ y. AY^

*730 .r^^ '\ \ ro >_iAo3 A V no T.:. cyx^

>v-vi^r^ r^"AoxA . <^.,k-\ ^cuAoa Ô3<73w=ojc.o % 2 t?îAo":\"\ ^003

20 . -^rv \ -y-Sor^fA ^fvAvrô : x<lye^'\j3 r^rajA- A\^"n rîrxAvvra

T^kAH-j-rv vs^ v\V\,jso •^cxA_x."Korç^_rD âj3 r^Sjk^ r^vrax ^^

r^^t\AO"A Av. )t\ocn r^'taxw.m r^f^-ÂaSi A^^ra •aô , r^v*Hj

^"SA^. r^'â_» en As^ cvy ^ : ou'Aosabk. r^^^t\ AVrTj

t^mLA^ «^ * V ^ •^p^Ju^C^^^TÔ . \^^.\->w <7X_V_=0 A \ \

' In inarg. add. ; m\êv^ \ -r>\ .^. V.uc rC^rxiA^^ cniÂvaoc. Vom

.:. -ctAxa- Vujc .r^lxrxxxA — ^ Nom. corruptum e r^jAnî ApsTraV);.



10

—^3.( l/i9 ).eH—

rôo3 vv-K-r^ . ac r^'A.-»--^ v^.^...»r<f r^-Scv-^-rx r^ y »-\,l .r^"\jj^\

iÂ-A ^^fv_2k.a_x-v4 Vv.rv-*\.i v^^tvj.je_ja r^\A\2^ :>5^m^Kf

\v A^.x-rr> rd'\^^ rdA 0"^^ ^ttdo .r^îâa. A^ •. •AO^N.vra

"A-ô . Yâcn vx \ *\ »^^<73wA-A ^_>Aw»r^ iôîArÂ oaa-AôSh.X

r^cTxAr^ <73Lj":\<T5a-i^ A ^^p^Y-^^ r^^^vA . S^ \Â -Ton.so

,œ rÂ^'V s^ .• n "-» s, r^-rvcio-A cTjVv-sot. \-rDo : Tî'Sn-^.rTS

.cnVuraA r^^rcf ^x::io.

^fAj3^fVx.r^ Vv»r^k\.3rxx.r7D ^Vv^cotiA i5

A-^ oo^Vv._AT<l!i y s-^tV-3crô . vsââ s,cv.x^r3 S.so^^^ro j-Sjit.

, yù\S\-\ oxA-a rôx_\r«^ ôjoVjx^ à-X30"A : «Wirrxiw .^Trts,o

.• r^H-rx_»t^n t<' '\ \ "TiA <7x-\ . <n^v-v^ ^Via^nr^ ^\a >cn

,^^c7x_\ K-iwVv-x.Kja.

r^H.r3^\<f ,^^<7x\.:A X3.a. r^vxoe-rrxra

r^jt.n..^^,^^<7DA r^Vvo . oj^Vvirô oj*Â.r3^ r^-V=rAa^ Ai*.

rcl=rxjw.2^.xû\^ A^^ r^Vurx3t\ Av^ aao .vÙxa-^ oiVvVurcfo

rs^^cA^ Vj^-âA K^^Hî-o r^\iLs<7j 1^000.1 -a Arcf : rç^'A.^»-^ a 5

rd^ViTaA r«^V\<\î>>r3 o"A.r3.îbi«o . aVrsja ^rr> r^r^jLJ^xoo , "ajoA

T<fâ»::^V-r7xA rcfH-rx_^».x-.m ,.âo<7X_i"A <^cv,\ »

\^vîôja

.0(73



kfT>-\ri^~-t

10 <7aV\ .\ rv y. .r^Jci^ r^â r^..»-\ , rw.'^ ^ ^-^ * \ \\w^ r^^^xrxx.

<7xA t^kV^^î^ vsî.i73crx-û3 ^=73 -^"^vrTD :vô : oôî t^trÂN, \

v^VvA-m v^J^v^ .ô<73 \<l^^v* \jJ^^r'ilA^r<^ .^fvra-Âja i<lA

^rjo Vv_lrîfV-3t.r^ ^^ ,cp . ycTVv. » *-» y. ,03 -K^-ra ^•Â'îxje.a

r^V\A=nA cnA Ar^ ^\a>.o .VvVvf^ r^Vv^rDjc. VcAo ^^.^^r^

chVv s. y. -vra , t^-AoS^^y. œ\r3 ^cvA"a ,œ r^-S-soTCf œôA

cnVva "^ » y r?LA_rx_xx_mo rÂa_rr) "JV-:^ . ^fv-mL-A-v^VvY<^*

a5 .• r^C7xJ^v^r\ x<^\ >^ och r^ vv » y -tjtv rwAr^ •• v^Vva-"-» »\^

<7xA ôo3 r<f-*\A,-ro ^_*-A y<n , A_^":\ v^-:\a ^-y s,, y^ncî^r^-^

i<l»\ja rôoî^ rôoAr^ r^craA ; v^xaa^fVji^rTDA ,^;vr73T«^ A^-a

.2^':\oVL-y.r^ "îX-rô •. v"w_i._:7xA<xvi-^ oo^cAjAjo A.1i^ ^to-aVvy^

3o ><73uA v^H rv iv^ -An, y. ; -7X_A_>ArÂ ach ,<73oVv-*r^ ô-V-^yD-A

T^r^ ^f\Ar3j3 vd^ ^-^, ycp , v^xrry.\c^^^ x<^^^\ci3i .i<fî.r3Jt.



^.x.\<n T^v^x-rTSiA OOC7) ^ra.»^ r^T^x^;^ r^^JU^ Àrô «.âcn

^- ». ^N *\<no »^ so-A^Vv-ro ooctso . ts^ v » \^ {y>-»\â

T^î^ r—*"^ ^^^ ^ •^ V ^ o r^-A-rv Y^Vva V » \^ fv>*\-a^\

rôcn r^^S ôoa t % ~nH-mA ..âcTxAn A \^ t^ ^ » \ \^

V\aA rSjcicTJ w "sX-3f-.*y> r^-=73^_x_ûa_=3a \<Sxia :Kjncn x.'\":\r73

t^.aAAl. fc^^-ioo cjxA^m ^tx g y —)V\ . r^^H-vi r^vt>\^ caiHa i o

. .^^CQJk-x-ir^ .^^\3Aô .^^<n"\V\rdA ^^ôAw^-^ r^":uoa3

^^^SVi,*^ \-A .^ôowA oocTJ » fY> *,\zn oxmrâ râAm ocno

. ».^<7xA g. fw , iw *\Vvy^ •. cv fn^jkJ^Y^ v^^^ "^vô , ^^^ctjôA

»^^<7xA Tâ34wr30':\ r^ *\ci rv cw »k ^rÂ rôHjoiA Vwi^cvx^

,<7J « t ^. <v>fv «- <v>t^ \\vv^ ^-^"^ ^^ ."»t-X—Jao "t\ fY> » *\t^ ao

p. 1/16. v^.=yx^* .\\j 'TO ^vâ .:. r^H-ra^r^-tx rcfôAmaos A\^no a5

^"A ^^ \ ^-fc "Ta . <â\.\^fv\vxiâ>.Y'wA ^».r-> *\i3-:\ t^Hj3j1^"a



—-«•( I'i6)

«^—»H—=3 «r^-Ao r^__»oH ktj-a rcl__*cv_X ^ t^ ^^ ^ ^^

f) jdV-mo . A *^ r» TCl*oV\HjSi"A v<^^cv vv A.3C A.»A<n r^^sooKf^

^\:zrxî^'!i >c7ï . r^dv»cv^^^':\ onôj , i^rVfcra'A x.cv^ <hA"A ,<7j

r^Lr73A«i*. A » ^<n rC^xco . x<^ v yA >jljH^k^ vùiTxiTyit^ mra

OA^œ r^-^voxA r^v-wjtv .^^\_\^^rç^ -Sa^ ^.so y<f<Ke\ fw\ > <\

<n fy> V V^v^—=3 r^-VA-^ ^^^ oxro.2^ \=3":va .i<fitv»a^^

. A\T^ o'A-iCTxA ^^^c73l_squ2wo . t<:f^<\ \ ^ \ m'-^ oocn ^K'\*!\

r^^T"wrj .rDA'\ ;oo^r\X^ xss^r^ r^vrax ^m^ viNAa.V\r^ ^va.o

\<^*\ \rd.r3t\ rîCTDoHA vôKico »^îr^ o^vuiô ,r^V\cvaA.m

^,173 -\ \^ m .ôcTxvso .rD\oV\jcr^ r«lA . cAA_J3 ^^âaAô

90 v^ » r\ y. <yan ^r s^, . ^ ox » <v)-av^ cTX-rTXJCA ^,^c73^-rr> "Ajô

.\, ^, c^^% \j % \Cijm\^ cTX.rrxje.'A Y^\s\r^ achAo . cnSoX^-A

t<li\_=3'A.«so "en »' <7X-m..x.r>r^ v^V\a 'v \ t>-:\ r^\AoJ^"Vr^

.^ôxA i^-Sa^b^x oî'S-.rxA cyx-irv \. .y.rCfo .^tV-rrx-iTaA .ra^joo

T^v s \^ \oy, .^âcoA iôoî Axsk^n . r^»\\.^ «^ôiaHî^ra

.r^jL-DooS Vv.r=^ V'"^^-^x r^H-V^^V A ^ QnrvM-A

.^\jqjOoo OOC73 > »^->*->vvm -»•3»^* ^m^tv\"A ^lAitÂ ^vâ p. 1^5.

3o .•,^^<75lA, ^ >.

—t r^ t rCfVxoA^ VvjL_r3 Ar^"A .^âaA ^vj3A

^ Cod. axiLco^rcT; ubique.



—*-»•[ lZi5^

Vv«v«»^:v-r30 ^r\».\j3Vvtô .r^ôHVvr?^ >je.»Ho r^^cOLx^ jraHA 5

A.» Ôi <7x\ .:.Qoa \ % \.v \, cv>cv.x3-^ ôooAifs^ ^\ *" F.:. ^vj^

tôco <73.=o^x. Ajôs ûaA .rîÂT^ «jz^* xôco Vur^ r^ÂsoA

<73w-ry> y "-> ooodu-ttxjco . Kf'V.ra râcn t^coAa . qocviA_I73A':\

, <v> » \;^\; fy>QJ3 rôcn cTJ^rOwX. t^\yit^ rw>^râ , . c^cvjA-TTaA-^x i

p. i/i3. Vwi"\ ^cv frt o^^d\d\T^ . Y^ "Â 173 tâco"î\ ^«"a <73oV.rr>cv-jkr3*

,,^^n..iyT s \ tÂa •. o<73 r^-V-ravA t-^-ttda.^. r^yvA.x. >3oa»

•. Tî.^jt.or«â K^vA»a r^ô . ^»lx. ^^Wv \=d «O!^ fÂrï^

. ^=3\ rwAî ^jLuc ^^(vWv A.2W rwAr^ . oooo ^»A^^"A.^.ro tÂ

. T^sH-TX^^ -^ S>, rÔQXJ-rX OOC73 ik^Tar V\ T^^â . r^":\Tîw

r^'A-yv.mo^ .;»Vv-^r^ fv> ^ Vro rÂ T^Hj^âi^j qo<73 ÂAn

,eûCL^\y<l AÂ^rTD :r^^cL»A «A <v%. ^.vx. % r^âr»..rA»î^

»,^03A.-2l o^-K^ ôxrao .oxkSLôAo câ.»Â\s^ ,<73(xr7D"S^rô

.:. 1 S^^^^ûjo \<^â T^:730^-A r^!z3-\jAa . r^JSâVv^î- y^zd^sl

ojVvrTDOjura-A •Vjc.^Â^^^r) .:. rôHôj-^ rsfVvcvxDOïOJ A^^^rr)

^ In marg.



.( IVi >«^^-

T^Âa YyVv .y » "no . r«^» v r:> Y^'-\ci,.\^ v^\ ^-^x. As, r^ Vu^-^^Ta

^^Vv ,o3Cv\s> ^xrrxxxa^ .r<^*V\T<l\ r^r^zr)W a^-vn- y^-KoX-.X

,r^ \j %\ r.rs. r^^cvvfyyQi-n "ïVicd ^«Âtcf » ^rw^.i vÂ-^ cnxTTD

^_mo .r^_=7Xj ôxA UN^-âi. r^)i\S v..î\••^»sL ^~^ ^^""^ • <7x.vr73

t^\j3Vv--rno . r^_3rx-kA Vw_=73l_» ^-ttd ctxajsq r^ n. vaoS A s^

vÙLr^\x^ TCf^ra^Xo r^vx^':vr73 >At«wA 2 r^y.-Ti>\ r«w ^rv^^rrj ^rn

<7j\j3o . ""^^ "-^ ^ v^^-ra-K >.mo"\-A v^^zns^!^ \rDa . v^vVy s,

•730000 .fSA/\\>\ v\ fv>Ar->-A CTD^fVXiniTD "fh ,C^t\^<\V\\jV\j£ûCiJ:^

q5 . ox_mrç^"A r^_r7X-3t. A, \^ v^^tV-yA> » ^t y.o rs^^ra-^ r<^^[VA->^V3rï

i^_ico r^^-k-rav-TD ,œ Ar^-:\ A \. Ta . <â.\âjAAA<n «txxijô

âkV^ ô--:xoj .;. j N *vfi

~T^ cHA ^"ïV-ra^îiwO ^rvzrvcv^ r^>^VsJ^^

s ^ rik\ri^ . T"wiijA.x.-:\ v^zxxjsc Ab^ r^^'Vvirô . ^ t<î^\jrÂ

1 Cod. oïco.^" — 2 Cf. Mich. Syr., p. 655. — ^ God.



( l/i3 )^

. A y y -^x-iS^^Tâ «TXTD^ A^lo i<L\v^ oio.^^ rcf\=3.^^

.\ «^ \^ ^ "ï^-a^. v^J^r^ .pL^SVv-i':\ vv ^ v.Kf rÂ <7J"Sj3a» ^p3o

,OîaA^^3 \^^^^ . r<SA^ t^^jvawo^vra T^^^Sr^ As^ ^^xx. u\2l

fr% \ S^^—^ '^ *'=^ A\r^ ,r<S^x^ . ^ y. cTxra-^ r^V\A.ci"^ t^vja

t^stxaaAo r^^cœ-AtÂ r^Âorrx^ r^cn^». -=3^"^ mvwy.v^

r^ôvx^xyxroa r^ Vvcwyxio'VrD Y<lit^ ^rJor^ . r^'\\ -tj-a <yx.VA—^rd_i7Xj t^Xa-vA ^(vAV ^.dq-^ )<73C3 . r^yJA ^pa-^ T^^tvswo'^'^ ao

^\,»v^ <7xA >^â v^'^V'Ta V\a\ A\r^ ^^»<n .•• r^'^\yu:n

râxAr^ ^-m-^ A.^^(V.j:û\<f .v^^\ =73 <7x.r30^ ^vô .>x.H.Vs^

^Ô CTsA . »'v"-1 "^VÔ . T^SOîA XÎTX» ^173 Â C73i>aV^ • Tw\jkl73

c7J"K^fvr3 vs^kmrô. i^riArTD oûavors ^(Vxzrs AA^VvjcVv^ -^"îxjd

, r^^fVAjûm r^-AOjA <b>\\ ^ y. i^œ . coAs^ rww«^ ûûojît^

p. i4i. T^<7XJ=rx_x. ^_ro r^-:\<7J A \^"73*

. -Â_ra-A_îi.j=i <H-xA=73l>é.o

v^)t\...A... »^-r73A <7X_\ «"^ <7J rrk y. .ra r^-SVvrsf ,^_^<7X-*S^^ 3o



5 r^ô^Vvr^ Vv-i^^^rrx-r^ \<L:=r\i..(Yt-:\ r^)s\y»-\^7^ Kl»^mcvj3jj.=3

1 f) . vv.»-ra.oco r^»Y<^ >.v^-i:ï)-^ * \ t^jucûv^-ô odcvVv^-^ v^rixzrx» p. 1 89.

.:. r^ vv "^ V "DO r^H-j-^co Kf \ V v ^^ -^ cHr^-Korô cmia^rcTo

.j.\^^fw»^vm v<f»Vuar3-:\ mvaraa ôxrrxLûj Vvcvto^'ïvxd A^—do

^.so oocn ^"^j^r^ r^\<^»V^^ro t^jCtdoH'a K^Vva^^rwA ^^ "^^

!>5 v^\^T^ .T<Â!^rÂ "ây^r^ n^ v^^\jdo-^ T^2k.ir^ .-^^vja

\^Vv V » (w-y\ r^^fV.ô-:\ coA vv '^ y \^ rsôoa vÙltô . VwÂro

3o r^^^_2kO"A vv 'v y \o u\"\-^Vvwi":\ <73-K"A-3e. •. r^"\-»c7a-r73 rwvznor^



p. 187. tv^ •. ^t\ ^curwjja.A .;. cTiX-iS T>fv>^^ AVv.î r^V\a^vA.:3*

âviA-OL_£Âja v^sA^m ooVvcA .raVvô . <n\\^\a3t. ^fVxVàV\"A

^ t'A A-.r^. , .s "TjVy-acT^ rÂo , r^Vva_io"X-^^ ^-ro us a^<7XA":\ 5

• yCTXj^vQ <73L=rx^» .ra'Vxar^ .r^Vvcuo-S^ r^-V^^^fV=73-A yC7x*vAi

,\_x. : "^j^-so r^ y -^\ râoa ^-mV\ "^v-rô . »J3>-ik-\A. fY>v^VvA

•^v-a. rtaj^HAoKf ^m ^wy VvVur^ .r^rTaoua ^\»":\<7)o rô-'HA jo

cTxA <7XJoVv_x-A^ ><noH ^-> s. KnJt. .• m »\ s^ ooA Js^roVvx.r^

^.^TD <n.V^ra-A oxACv!^ÂAyiVvjc.r^ •. .^âoVvj^r^lm^ r^VvAii*

<7x*^r^ r^Vuk^Yy caj'Va-a AÂ^so ^^ joa . r^^Ma^x-m-A rôoi

^.rrx-^^ r^VuraA VAjô .rs^-AJ^ AA.i3 ^fvXr^Vvjct^ .^000

ôcn ^ r\o . T^-yoT^VvwA <n \ Vv_A_ii«o . <n-x.f\-i ^tV-ra^Vx-A

t^Wô "Aô . c7iSQay.ry7i ^fvyv=73o T^*\»r)0 Âja^x. cTXs-AoyyArs

. <H-io\ "iA>-yA oocn % "T^-x-jb^ wâ_ycaA ôanA-ac Vxjo-iaac. 20

p. i38. yyAx. J3o^ aao * ,x<^v%\j fWt^^sX r^VvoAa^ v^raV^^tA^yn

^Xyyôr^ ^zn v\ oAcTXi^ câvi>\.y\. fooja rdi^^x rd2A.m ctiA

: a3"A'S_3o T^^ \.=rxA .s. •Ta^tvocv^ aao . v^âAro Ajs- -A^mo -2')

Tô'S \^ \ C73"=y-yyr^ "A-îô . ôio^r^yo <y3.ms,-A r^—^SjaA A\Y^

.••T^jkyy ^TTD <7xrja»"\r^ : êur^jjQjA

.:. r^Vv-y-»^\-So r^'^v.ryaaja^K.y. \ r^-aArry-A oo^Vvr^so A\^no

r^=o^Vi»« ,Vv^V\râ <7xv!^^cvx. yyVvTTD .rî^\ x<^^\^n ^-a 000

4A^Vv.ro X-»r*liA=orô . c^SA ^focvyyVvA T^KiLyAm rdôjiÂ 3o

Y^^cv (vy "1 ^-ray \ '\ ^">o .r^Hr3"\rD -^s..^ T^"->H.ryry rôas



A..^-:\ r^Âox-i "A-» A s, c^g ^ » \, ^ \. xy^coa 7°^^*^ T^cv^ÂvClia

5 rô<73 .^-fc *vÂa craîm A s \ td\je_x.^v "^-^3.5^*0 rÂ>*Vx^ oxid

^fv_xAwr7DVvrcf ^v_:ô : <7X-i7DCi»i-x3t\ vd-Atv_r3r^\ r^Vvci_k_roor«^

r^"v_jc-j.-î^ ôV\œ.t^ r^ » \ y. ^_=o r«^H.^^ V^r^VvH ^-» \ *n

o<n* Y^H^-K ^<^^ ^ "^ ^'^"^ . r^-ÀcTXAra t^\V*\ m c\\^^\J^r^Ci p. i36.

•^ ^ . c^ft * \f ^ CA-^-TTa T^s. » yA 000 .v "^ \.o . v^\ .te % \^^

10 mcvixÎL_v!l_..û30J3 .rîVA^-A r^r^^^jMo oj^cAjô jcnctvrDôS

aij^^\<\v^ \ g-gx-^-Ao' . >roo\A r<^ \t^ \ô"\a r«f"^ ^v^ â

y. .y \ ^ ^-r73T\ t<^ô.-2i.\"A r^^^^yâ^^y.^ 7°"^* r<^Vv.vjnrn >lr3

UN_*r^ oxA » (v> \ rv-To ^v^ .fwKroa^-A craA^ YSîrvx, "70^^**-

i5 .;. j.mo'SA A^w, ^vô , »^_ocqVv3.A_ ^-H^wo «^ôcojag"^.^"^

^ rv ^ ^^V-ico .î. >j:no"H-rD <txA o-rTXjjat^-^ t'^zol^^ A\^t>

«nûr^ra ^VjAit^ "^^ TÇ^â^\-:\ r<k^v]3cv> coA ^^î-^ x<^'\\m

ma.=73LxX3rô . rw»A\ r^ntA^X ^":\ ôaoj .x<Sj3Â<x^"a t^^tÎA

c7X_v-i7D A s. \ arD^vô . >Doo\r3 fwpgy.ra t^^é^'a^ r^-S^rdra

20 ôxjVvjK^x r^.\..r»-Kg^-:\ r^^r^ r^-ôx-ra .rdv^cn VuT«w!rog\rD

rw_ig\_^^ cnS-xj ^jm ,.^â.^Vv.A.»"A-mA rCfVvg"S.=D.vXs^ r^jj

r"wkrngH^ f^m>s.\g cy> »V xAxxi g.^:ia\ ^rda . œVvWv^g ^fVjb"SA

.;.Vvj.Â^rwO ^«Vvjr^ r^Vv-xro-^ja r«^^g\»<73jg r^V^g^kiDocA

r<^<7X-rD r^^ \ ro oog v » V ^ \^ fytgja 70-^»- ^^ r^goj Vurcf

2 5 .oa_i^svA4 c^g>^T^.».rv.»A Ar?^ oûg»\yV {v\2>-rn -ôî^-A tdx.gd\A^

. v-^ng'v.ra ^^ ^ " \/ ^ V ^^ " ^^ UN-A-ror?^ A-_^g

. rw-kx-i^v-TTDg v^\(\ fv> \ c7x_iVv->A c^g^rÂ-iaA\

iô<73 r^Vvr^ r^Vv^kÂ-A ,<7J r^^vg^kx-ra rôoi A^ > Ak^"^^».

3t_^ ^qoo^g>-y.vA-ra c^g ^ » V ^ V fv><^-3a v^ ^vtj gcpg . crxA

3o ^\Jo^g . r^\ ^ "73 rd.vvx.y-^73-A r^VvH^ "a^ . Kg^^jag-^gtcf



—«^( 139 )<4—

,H »r<L_r3 rôj \rd ^fV.A_^^v^ v<f v *\-^ â<n . ,cna-_:^-ô<7j

•. ^"A <v>^*\ ^ fv\^T^ , ^moÂ-A r'âiT fv>»,^t^ (ô\\. {v>^-fcA»fv> 5

p. i35. .:.r^rxx\^"A r^Vvam"A.rD r>^>cnwx.r3 ^v-w^r^-A r^Vvr^ A^rrj*

vd_r3._x.cLyi . » \oo X_x_x_r3 opa v »

\^

.v-^xôn v^^Vm "Aâ i5

r^y_vi .\^_ma—*"A ax-Soct-v^-A Td^_\ v ~^ .rdooj us_â5^fv.m

<7x_r30 ,r<dr-\. »A^-A r^rrxx'v cv^rdra r^-Koacu-A xf^r^ rdxsrxjcra

•A-rô . us. » ^-> r3'A_\ \^t\ r^\^ Kocxi v^<7x=d"a . r^^fv£x»Vv.a.

rd y » \ axA A. X y\^tv-i^ n-xx^ •. t<^^ \ -73 -^ja rdox-roV-ra

rd-v.-T73cv_xA \<!.*73'A s,. Ar^-A o<n .Td_rxjA^'A Y^, {y>-ô ^^ "^ 20

r^cn T«w3tJd vdoos A\r<d ^v:ô . rd^cv^Vso Vvxrajra "Â-^^VrTj

. oûft » \i ^ {w_^>-rr3 -TX-i^-A T«w-r3\jaA "AVv.^^V\rd . ymcijm'\j3

.rô'Â-^'A ^Wvo r^^»H_x.ro ^Vv^Vxa rdûA .ra'A.Jo^rCfo

^-^rdo Yi^)^Y^ "A._a.a .:.^fV«»Td_v>x_Xïx_yi ^_x.ir^ rdooo .y—>_:ô

>»xjL.r3A rdrwïLî^^^ rd^cA^vi <7X'=n^^- ^rd "aa .r^ô^Vxr^ 26

A^td A—:^ ^.=73 . > % v...r73^_:73 rdA"A rd-A^ ,.*\o r*^ \ V\

» *\ {vv?3o oacn ^>Ljc3âx.\"A . v^3^c^'^'=v <7x.»^"A^'A rdjj"A.,roa

. Qt)Ci. » \^ , \—0Q....?L-r73-A cnâ_io"\-_!^ , no-A r<^ , \ n-Âa-A-^

v::na'SA 1^^=73 'aao . i^\\^ »rdr3 rdom Atid2k.o ,:3"Sjo.33a

i^-Âjta^ QûavA^v^£oaj3 rdûAm rdocn v^^ra^^ rÂ . rd^za-K 3o

qo^Vs.—> rÂ-A : r^sooS Ai», râm c^rdA\-^ Ai^-so . ôxA^w

10.

Il



r^n<TJ r^Vv-iL.rkvf\r3 .^_oc7i\^ r^jÂ-TTa-^ rî^raHjto . Aj:^V^X5û.»o

, rn ^V-kV-N.-^ .r3aV..r^-A":\ ^^vjX.^^tv r'^j:7y.^y<^ . r^Vvjcn-^vxD

ycno^cv^r^-A .\ \. ti , t^\»V fv>»H^-i\ rdsrx:^ As^ r^Lm^\r73

V\A v\'ïvA iâ_2lo ,r'Czrk\je. y3S\\a v^svâ r^^^\. râoa

^(Vîô .oiA •Â-oa.ttjo oo^cvA oiA r<ôaa TC^\jb VvirîAmrô1 n-Aj^r^-A . cÂv»\.v\yXia<\33 rôcn oxsojfA r^\rD oaA râcn

031—m JCA v^Vn'S. —)o . ^Vi *\ \ r73 > v \m ,^^ <7x_A

UN. y "yx..*73 ^-A c^cv \ ».*r\ »fv>*\*ra . r^^-\ <y> c^cv\»\.\V mcua^

iô<n ,<7Jft^(V_*Kfa . CûCi \. *\ \»r^ "no r^-ÂAi fvâAv^ra* rôoj p. i3î

^Vfv y -T%rk^-^

Arô ."Â-i—Xï5 rwA-A T^ y » *->o K^^n » fy>m^

CA » fY> » •ra »V Vxocn tÂray rôiTD .|. ôajra r<ôos r^vma

i^Vvcv_=3H ôx-TD yy ^Vv-x.td'o r^Vva "\ \ m Vv.Aj"A.=n >:rjo\r3

v^-1-30ljox.=o t^*\\ ^n^ oîVô-TiAso ôcvx. A\^30 2r.:. ,n^

^ K \-ir^ Av>..o .

T^ r-x^jro "vA^y-JMOJo "Vju câA»\^y\^ rv^cua

^ Sic; lege 7tx\x.SQi^=3 — ^ Numerus in margine apposilus ad

hoc capitulum. Numeri r^_K^ désuni. Videtur séries a Christi

nali vitale exordium liabuisse.





-.^.( 136 ).«H—

r^^cTX-TD .;. A ^-> y. v^ » y .y. vty^-^'^t^ r^\vix<^ cï>cujaa\_Arw

r^V\i^ ^\ ^ r^ \jCi » ûû-AOo > ir;^__r73 .>w^\ %isKY^ r^-i =3\

5 •:• r^S^v cvwXfÂ

•Viocj-^Âr^ . r^»fv>-\A \oc.»":\"Kt^ usA^rTar^ : ooâr^^-m-A x-mû

10 rôoï Y^ y "n\ ï^-iCTXJiD .:. •.^^• \<^ »yy. uN\r73rcf pjar^^ ^ra

Vv y y»o .:. ir^-AC7xiï> TÂo.r3T«^=3 us-kîrÂ -^"a- '.ûa»Ar^

"n ûx-x-y.-SÂor^ -^-a-^Vvk^ t^ » ya-»-^ •oroo* r<^rC!iTxxj3rxyy

i5 ^-xjc-=73l>ao vwVd.i7DVv\^ t^VvarD^ âx=D vxâ.V\jt.rô .•j.mo'Hra

ao •:• t^vx*jj t^-ACTXû» ^jcurî'HAaia Ar^ •:\<7xxior«ô . r^Vvi»^vro

»|. v^ » y n rô'H-^ câ_x_33a"A r^ y»\, <v\»Hri A.!w rîAo-AS

cv *v 'Tjtxo , c^g, (w *\r^t\ i<Â\. v^\^-vy. oja\iw r^y"->y .^ôxra

<n y ^^\w\ i<l.m"^.iw . . » y y. «.s y.» rw-â^v-TTa-A coy^ra^ uN.>rcf

•j5 «oj-a* ".^xiArcT rçfooo \<^y,rr>y »^^<7xr3 .:. râA^m oûOxxsû-Aor^Vv-A

rCfooj r^_k_r3y .^ôx-ra ••. y^» \. y » txx rwAcv^ ys-j^^^rwA

rdvray tdicora .:. "Vt^x^^ t^vIx. >roa\=3 cajA-Âor^* vsXmrô p. i3a.

. r^V\\__»-vjc rçfâ_v-rrxjoo p'A cv^ K^ » \. y » "tj^-x. rwAo-^

• In marg. add. : ooav>n\^T>A -o^.^- : oooicaT^ «a*^*



.( 135 ).c+^-

p. i3o. uN-x.î^rw-=3 -vi-rv- '^jMwjAkT^.:.

^j^=73jja ,<noHmt^=7D ^pocvA

*

. y^jl.£^t<^j=3 rd>ô•^'\ r^ckOi rdk=3\ «^^qxtd .:. i (ôjd^^cyk'w'ti

T<l_2wo\ «^ciaj t^ y *i\ ,^_<7XJ3 .:.<jNQ^ \ ^ ^-^ ^ \; w 'f-'^

.:. ^jaej73LMo ^V\r^m r^Vvcvra'Â

"iiajAr^ iôcTj i<l=3\ .^^coca .:. r^'Âcu^x r^\.fY\\^^\r^ A^m

T^ y "3\ râxjzj .:. 4 ô^yA, .^ cv , rv ,.t^x^ uNj.A_it^:3 K^vx^x^-n

* Voces in margine scriptae, prima manu, ut videtur. — '-^ God.

a=3^ — ^ Mira deformatio nominis «^/v'^^^r^ woxi^rcr — * In

marg. add. cïkisAjà r^n*



>rno\rD rôoj r^vrax r^crxra .r.rsjjko* .^^cur^ a:^\a .^^tdVv^

a_iw^v_»d\r«^ v^jâj^-ûoSr^ .,.â->ja\.r73o c»aAjô.r3r3 r^vravra

.rw^CLûoaWjA 2 Qocvj3.x^r\j3l Kjc\<7i .iw"^jVvr30 rs^k=3\ r^cTxra

^^—Sâ—D—cw » \r^ vôcn ^^ -tclA ^rAnt^ -n. ox-Cix-r^r^-A

^ (iod. oxxxa — ^ Sic legendum; gr. KpyjtTKtjs.





\ (Y> Si,'=V3A Vv.vx.rao .:.T<!vAx^\=3or^Vv30T\ ô<TJ rôvyA r«^vvi

10 r^\cn . Y^T^ V \^fv> v^.jrrx (v>_xA-^ ^ ^^ s., r^cn .r^VvA.»":vro

or^ r^.mcLV<Âa2wrwi"^ v^ztxk^^j^ x^v^L!^ p-:\\ rdA^ \rnrô

A \^ ^n . Ûaa-^-A cTjVvra-Sjc. >yro ^^^qA\^ tiVva-a "^vjoA r^'\\zn

^\.bh.^.-=nu=3 A, \. r»^r^ ^•^ <^cvv»\.»no-A .:. c^cvx\i>*-ar^ '.^^'

30 r^ \rr\ -^ .:, t^ vTÂr^ t^Hô r<w:\y4 r^Vujc vrAzTDr^ câ-ÀT^

. cv y *\ c^Ci \ %\j * no-ry ^ttd oocra ^jJcysS.^^-ry r r̂^.'i \cn r^vray

, i^VyAv-^^<^cy-:7> \^ ^ ^m rÂSk r^yyjAx. îwVicvi-rv ^-â^ô

a5 r^ <\cv »An "^ra ,^â^-r7Djc "A<7Xx^rô . T«wy»\^ cv\jH.sâ rCâ-^S

rdiicvj3îiû.iAr^ jcncyÂvi vôoio , r^ fv\»j3 Aiw ,c73arDA^ a:^

^—s'A ,^ v^^ » A i^ .i.<â \. fv^cv—» -^pA-X-SorÂ -.^^'

r^)i\. y y \ r^.m'ïy-bÉ-'ry a5ajuiw»\»r«^ .raVv^r^* r^ \^ fv\AÔYCf p. 127.



10

<n \ ^ A s.. r^\ T3 .T^^tvAAa.

rdAjb ^jAoo rdAr^ . r"^_=7xXj[v^ >v^ oxatAi .\>>, Y^\^r^

o'Â.^-Kviv^ ^n rdio^Sr^ . rCjnoj r^vrâ cts'Aj^^w us^r^ rwxSQ^ja

p. 125. kTV rv \ <7xA rÂr^* •. j=î"\-J3 r^ (w V *\ v^ \ *\r^ .^^ctxA

A^k«Q r^ra'^vso A.^* rdra-S r^"\ooa^ ÂA^^p'Krai^ :r^rs"\jo

T^_rournî^t\ o\rx£ï)r^ rdJtjr^":\ v^xs^v^ . YÂAra r^\^»<7a i5

. Y^ y vv i'ï\ rôoj ><DO^fv_»r^ y^ vv \'=v.r73 ^-ttd-a vâ'^^r;^^âVv

r^\.Aa fv> c73uA r<ô<73 ^;v-9r^Q . C7>A oooi »>*V \. cy>^.sqA

,v-iA^r^ rô\3& :r30^ A-xA.p \Vv.-=30 . en y *Va ^.1:0 u^Vv^-a

cnAjy ^m A^ Vw^fvra^HrJO ys^r^ .rdx-TTaot. .ra'S.î'A yj'\J3

A \ \ "7xA._x."\orÂ OQ^TJ ^-x^"\A^^r30-:\ r^^cAjiô r^-H^r^ 26

,^^v-r3oS ^HÂ ,o<7î ,^_Ha^fv^t\ ^jA*rsf As^ ^ôa .rÎv^w

••\0' •us_jt.« Vv.v.y rra ^-xAcn oo<n ,^^<7X-»Vv-ii^ , t^,r3"S-J3"î\

Td-ioxJ=a .j. '.ra' rdyAH.»o -.rajsrj. r^Hix. côvi^^^jctî-a ysAmis^



-^^ 130 ^^.>-

r^-TD-A r^V-Tv \ "t:\ ocn . rd_^.-3t. rÂ vv -^ ^ y^ * ^^ ^ o<n

AAn -K^rviDO A\\"-) oA Âoso .|. .^^c73L»H.rDL^.^ r^Vvmjoa

30 uN-_»â .%^^<n ^^•'v.rya ^ »"->Kfo »^^<7>-iocn A % rvy.-A i<jeJii^

^-ro a_x-m<73f^ :y^ y *V-i rÂo t<^ '< » s, .^^ctxA VvjA'a o<n

^-ro "ïi-w 7°^ r^Â-rx^^^.:. ^J30"H3":\ oxjcâ ^jc »s "^Si^

9 5 ,r^ %\ \A\ \ "-» .^•ojcj rôcn oxrrxjt.":\ . r^"\^^"A T<lA_a»*^<n

. rÂ » >L,. ^^-*r^rv vs^r^ rôsAr-Â yÂv<^ \)*^ oo<n ^'vra^L.

i^ vv->'=V-sr> ^.^30 rÂ n :rÂ.ajox=j r^»\.v. ^so r<âLja jSjco

3o i<f V.ra . rdôS ^ s-nHi^ ^3o rdAjo . y<^'Sa.=o ^rr> iÂxa

A-SwO rd^^rLvi A^* rÂjo . rdA^jOi Av,o "TaAacAorc^ Asw



---«.( 129 )>t^^

«•Sa-uoo .r^ TV » v.^T'^.soo r^«ljLJ^ç_tt> r«^r7DaJbAj3 crxA^^

kLioi T^joccvrxyy=D rd»'^CiA cocîS^ î\*r^ r^jllor^ A.ii*

10t^fVvJo-coA-^x K^-ACvrrxV^ . r^\.^Y^ r?^\yi x^JSi^m , -p-^vro

^-SOA A \^ *73 . cï)a y » <w » *\ fv>r^ r^rv\*73A oi'Â.rD <v^^\ *\

Cï3CL.^ »\^ ojS-raA ays^\£^r^ r^Vvvj-^rrjA oiicAjojcj-A -To^n

A s, <n T\ ^-K.x.o Y^.vxAk-^ Y^r^S^x^ cTxi yjSSLVâ ,\x^Ty

>c7X-r3 .v^Lx-V-^ fv>T^ A_rxj3aA A..33.jt.r^ ocno . "TxA.at.'Âars^ i5

•. v\ o-:\ A._a^ ^ro rwjuTTDoS Aj^cn cHcot. , "K-j^n «^^^X *\ •=^

cv \^ "TX-x. ':v_:ia .Y^^Vj^jcja \^Vv,sa-v.v —> t^^v*":v=73A cA.^1.0

rÂ "n-a^ îÂjccvmo ^man Aa> oraSô a\>\.n ,^_^<73jAjL£^ 20

T^Loo-jt-TD t^-ScTX-i us_»r^ y\,^.,ao rs^-^jD-^ t^-^-âo . . » fv> » v\

). 123. t^ \ vv 1 VxaA-A i^_x_v»wiA_so vî*.'\V.rD "^ pÀio . r^Vvi»A.=0"^

: i<fH<\-ii*v\o r^raSA .• TcAjc-KoKln vij^^;V3tr^t\ AaA oraÂiA-A

^-•'^v-i.a . > V *\ \rd r^VvAVvô ^•HVn'^ r^ôt.^ ,^^r^ ox^ 9 5

•..^«TX-A ^—»^^—nci—soo v^ V *\ 10 r^-ÂO-i .^^ctx-td aoco

.t^ra-Â tÂa^joarao .• t^liiAro ^^-^vrao r^^-rvra cA^Xacrô

cv-viS-mvw ,r^^ fv> ctdA VvjAa r^ZDcn-ô r^-HVva.^. arx^xia

.»^_,arF3Âx.-:\ i<!A&.s<73^r3 0AX.0 r^ncu cA\ci^^ rdicnaH âo^

vs^_»r^ <7x_r3 Vv-^_iiûo .r^ \ » \ -^ \_»<7jô »^ ^ > ^-^ ^- oœ 3o



5 •\^\-rD >-ma\_ri r«^ââj3._ûû.j^^r^ ^t\ A -^ ta .:. \_x^x3-:\

'WjAr^ Tô<7J vsj.^r<ô •. -.rx»- y^^»joc oûoiA .QoaS^-rdA

TÂ ^v_^ . r^-rTX-Vi^ fwAn ':\.r3caô .ra-S.yiwi'A >\3CO . ô<7x»":\

20 ^-so r^^\.yi t^":vAi A,,^^. ^»\x. oaoio .,ooa£nayi^ ^_jnm\^"-i

t^^cn \ *i \ ^«^VTDorTaa .

ôsA ,»^->fv>\o r^îx^ô rd^sslâ'^

vv *\Vv-je-r73-^ A Â ^_»\T^_rDa , » ^t, y.o . v^.*\» m-A fwirxx^ra

A "i \ oS rvs. -A -SVvraa . •H.iJrxÂ .^ôiA A^^vxryjo \<lxJii:A

.:.-73Ax."\or^ Aih* XJ3JO "Â-ûMa r^Vvr^

cv \ ^-v (Y>-î\ * rîÂorô -;pÂ_x."Kor^"A r<Â. o y-m AA_mp. 122.

rd\_x.o . 'S. fv\ n c^cv v » cAjÂi^t^ ocp r^Vvr^ "îvô .:. r^â*

cv,-=nL.x_JDi<c> .t^ fvtVTAT^ r^Vâ^'Aoô rÂH-i^pD <nAs^ 0^=30



^m cvÂ jcA .:. >V-.»'\.p.r3 \\a.r^ ^^\;*\; •:• >o>»^cv\. cY>Vr30

ID

AO

30;. i^..v-^T-y- y^ v\H-*ci '.^' Y<!»]kx. >roo"\.=i ysAror^ ,^^'\r^

jcnavir^ >iaV\y<^\ 23ft33>s.A t^*â» ,coairx^^^ r^rax râyz^

T^jC73je. ^=0 T^nÂra A*\.\ r^^\.r73 ,^^^r^-:\ ^^-âc Xkx.r30

H^ra VwA-rD\ rôx ^^ .:. >mo"S.rD v^yV-a r^Hja^ "ûoorô 26

. r^ \ » \^ cw-»H.-a. .X s,, rd-ra-K r^â-^-H r^W.'o.so ).mo"H.=3

^ In marg. : e^-:\Q\»r<^ mW^n — ^ Voces in marg. scriplae.

^ lu marg., prima manu, ut videtur : .^Tv»Vvrr> r^yr>\ r^m.^



—•>.( 126 ).n—

ocn cyx_*-:\o\_»r^ r^*^cv_» A-^w, -Â. yAor«^.r3 usArTar^ -K-^vx.

10 ^_jso .:. .,K.\.y. .\ ^^ y. ^.jsoVv rômo . GûfÂj-SX^r^ >i:iVv\<^-?v

•TD^-r^-A VY*r^ .ctA ocq A^n . ,03a\.^w o^r^-A r«^r>^_iLVs^p

.:.rCâx^cv.\A>A ,^^cAjA

v^^^ K \.y. cô'HA-t^^ r"^kr3\ v^cn.'r^ .:. •>• rdilx. •. câ*"AcAj3

v^jJLx. r«^ *\cvn> fv\>Ar^ ^mVv r«ôc7JO . \<!»-K'=vv cvv^Nr'^lA A\^

r^ vv ». \ .x '^Dw*' .:. x^_3t_»H_n r^ uA v.^ r^ô\o\^ A^m

p. 1 1 fj.



---H^( 125 ).€-i~

cuvv^Vxr^ rç^raikoA.-^ r^x^^Yi! . rîjaiTa^T^-A .xSry- ^x.ra rî\l

rw-ZTxAo-sc-rD-A .oûclâ^ô* oos ::3Vva, r^Vv\wr^ r^ôncTxxi)

i<Li<7> 'S \ T^.ih.ox'^ r<r\ r> .i-r7D^5\x.r^ . >^x^cv n.»\^ vSin -^jA lo

KfVvA._rr> UN.-»r^ .r^jicv-»^ «"îV-rouac» ûjcrs w^^^^ ^^ *-va

ysA_r30 rSf':\-»T^ ,^_OC7Xx\.iw "TX-^JO .C73^r73LiJ3 A,s, ,^^rC^ l5

^173 .:^tvV\-^ vsA ^r^ :r^^\yA r^m-îv^ô jocSA^ crxvxj':\'A

v^ vV » \ „y, •.r^^:^• ^x » cv> 'n'S^ ^rno . v^yL»'\x^ .^ôAôr^ ao

.^^<7ï .TSû^coc >^HVv r^ v*\\ro-:\ r^rb^fv^ ^pDO . t^côAk^

r^ô—V ix.r73j_r7D ôA r^ y t'^v-aa r^Lvion ^.m a_»^<7Jî<r'A

wÔr='^'=\ ojVv-xx-jûix-m-A ^ » rôo>-» rCT^vt^î. S^tvrDo .:.r^\x."A

Vwj .«^âsoj^-^ t<!V.Ajii.r3 v^ vvAy. oooj ^xra^ 'va. .rcîcniseA

ft rv ^ lo . ,^^<nVvcw-!^ct_»-:\<7j "tx-^-mo r<lA_Aj3Âr^ r^ôn a 5

tïôcTso , Y<l-^cv fv fw » ^v^ ,_^^ —t N. tTv a-»\_x.o r^ vV » v y.

,<7ja_»At^ .raa.rv v % "73Â_ac.-Korsl.=3 r^j^mûa r<lAcuawCAjAi^

â-A^fvra ^'ûcoa .r^ù^rry^j^ r^':\oxiSû t^CixS^\—£^Y^ "^p^\^^r^"A 3o

^^<7X-v»so ûvi A.a A\rô (viÂi^VvY^ r<l»\m-^ <7xi^VJ3aa.ra



5 .^-lY^^ y » rorif v^r^ » \..rr> coj^ tôœ r^^r^^ ôcn ^ V w v\

At^2L.o . rcf^fUj^MTD"^ r^xrD"S.^m t^—kV^m .i^^-Kô Ariô

A s. -A r^ y y y —> .^ôoiArâ . rdkliLV^ T^Vvib r^TDoto rôœ

Y<!vrvy\^no rÂjC3JC":\ A\^-73 .rôcn An.s- rdir73T\ KlA^r^jt

ys'xxy ^m .TDoVv . •Aa\rQacy (^cuacAv^cw^ rsfoco ^VvrQ-:\ oôj

10 rï^wsoô t^raôn r^^;;^r«â T«^r^jLrD >xr3Vvr^ rôj rdy^rav

^_SQ cTiA rôcn ^Vso^rô . rôoi * A^r^rn x<lAo rcfrÂ.m p. 1 7.

.r^-iJLx.'rv T^_yiVv.m^ rwjAo\S^^ Tî^^vr^jâ i^^>tjao VwAj^

i^Scv-st ^.173 S^tdA-a rÂ.Ma^ <73JC*\r3 \^Vv.=dSo"K rdAvwr^-A

.r^-raô-Â r^jir«wajz3 .r^^ô r^-KorÂ t^.ûûC73q-a -^xrô

. rd-i^-Âr^-ra o-\ *\ vyo . 1^ V \ "no v^ y \ ^ "-> >c73cvxX3.x.râ

^rsvn »rv\ fY> r^'»m oooso . rwîwKt"^ Vv:73.»'\VvV\rô r^S^ ma5 .:.Y^\a,^ï) ^m A.^ ^\

"V-^

—ûoo ,

> £^—i^rsô *Toô. r^\o"H-_aw y vyo-»

^-^^....jÂ-m

<n rao .:. ^__x__v_ro r^lA-A r^^H-m-AVxo r^ \ V yyo r^V\o^t^

^^ r<f\ —iV 'v^r^ .rûaoSA r^jcyxX ,=)"Sja -.vâ- rcf^ y y —>

3o .,^^j^.m .rsA-^^r^Tx -;joA r^nj^:3-A . o.=3^(V2w r<^œ rôi-A

^^î=a^fVi^.r73 .raoVv ^-Vmrô . rC^Ât^ ^fA.^"\o rCociTDLX. vot^

>\ 001



+>( 123 ).

r«^Vi'=^ V M ^v-juTD-^v r^^vxxTDoc. T^Vvâ':\.rD r^-Sja^T^n »^^cut^

y^\\T\^. T<^. y "ta

.

,,^_ir^ n.rrxX^-^ ocn . t^.vvAx. QQa*\AiA

^_r3oV\ : r^vx-x-X-m A.\->A•^ r^^câx-Xïx-ra r^jcjûa T«^vvAy.

p. 116. r-wcArO Si^^T?^ JiL=7XX. -^^Ci* . ><73ÀOTÂ O^tCTo 1Â«A^=73A

•• ,<ia"\or<r ^JLra c^-miA^VvrwO . oa.i<7î"\a.^~\ ^jTîÂjiTa^je-rTD

A^\ % cûcvj3cAt^x^ r^ra-À r^sA-m-î ,<73cxiLra\ ^=n ^rû^r^jt.

2:à"vjaa .r^\^T<^-A rc^\oVv^ <7X.r3 <x.^.r3^no T^wvr-a-=vro aviso

Aî yt. riLicrxA . rwacn vrY5^c75Vv._:73 crx-izx-^» Vv-»T«w«v-A-:7Dr«d'a

9- î

i



oxA a_rDC7x_» : T^_yA._x_xj:7X.rD as.\J\o -^pAocSorilA aA_r7D

ox-TD r^^-SX^Tx rôSi ..ôaA .TD^rv^ .:. cnSjao r^^"\\^

ctjAo^-V^tv rdkna» î^Vx^r^ T«^Vvr3-\ i<rVv"Kar73:\VvrD rî^-^v^^ZD

u\V\o^ T^î^^ >_1 Vv-r3^[V_a.-A ^":\ ,oi A ^,. . >^\->^ kIA

. -^jn—rri A_^ r^ \ zjy^yLr^ t'^^Soi-a >A rÂà ; us-ix-viiiâ

: Vv » y s»Vvr^-:\ ^»^ r^_rr> . >.v vv,\.x-a oôj VvoA rÂ^-^rcTo

i5

\^\Vv-30

iÂ r^Âo^rô uvS-raitui ys^-S-SkO.

vsA A^• •• <7X^3

•. r<^\ t^v-v-so * ^fVjuaôr^ r^*\.».a-3CO «^^'K.^.^jlA r^H^s^r^ p. 1 15.

ft \ \ -yjVvY^ . »^^<7J'S-r73 ôA vs»2l<7xi73A ^^^chs2iy<^ oitxcwo

ao ^3o \r3A o"\je. ^\â .r^Vv^^rJO .^,a:D.r73A r^mn.i». oA^doo

^V-x.-^ r^ '\ %Y^ v^ \.i\\j)ss, ^ro A^ cusAx^ . v^ \t-\:L=rx=^

.r^^'=\Jo^ r^^fvônjia i<r"ajC73Hjo «.ra* ^tvxxra <na=nL£iûo . oo<n

a5 >Jk-r3 ov-n ^v..ô .ôoa ^*^ ^ rv> ôx.zs'a ><n r^^^â.O'^ A^.

ojaV^ :t^\!^(\x^\ ,^._a^.yx-i^ v^H.5î^^rCf avv^y.r^ rÂ "^â

cTXA-m ....ÔA^-ZD^fV-iA ^ v*-->Vi. r^"KcocuA oo^\\\ r^Vuj^vm



-^^«.( 121 )^^—

•. '.^-^' v^ %'i y. ^>a»\r3j^ ysAmrô .\ twja câ\_.xï>a\^^

r^=3T^^ >cD"KoT^-A iâA-m -SVs^rwX .i.3o^(\jc.r^ rdv.=3\ rôxra

A » *v<ya rôxTD .:. n^.vvj^y ti Vva\^ Â^^rarC^v rîix^. AA-itd

^(V-V-x. âxjVv-»\^-:\ . r^^ \ T> •S^rar^lA >^^ Kjocts x.r«^r3.m

ôA r^H_^^v_»r^ \ \ "^Kf -K"^.». . 2 <âj3aA\<lxiû-A '.^t'tjjc.'

r^ rv fy> s^ r^ljiar^^ ctsÂ tôctj ^r^-:\ ><7X=3 .rCjaos \i^n

: r<wsôa mmp. tili. :r^ÂV\r^ x-»^* . T^_=rv_a>or^ -S-is^t^ .:. -v^^r^n r<f^\\^

.s % *73ôc .:. -Â-ae. . -^ToAjc-KoT^ra jV.v4V\r^-:\ rôo'SA .2wax^\

rÂ-A uN-jH-*rw_r3 r^_»â<n"A r^â.» fY>v^ A ô wjA^î^ jA ao

vyk-m ^» \

"-»

A. »AO0 x^-^m W^m ,r<^\xy:^Q r«î.rrxrrx£^

>-»^r3ô tr>^» \ Si. ^-» yV'S.so r^»*-Âa»':\ Vv^.rQLX. S>^Âr^ .jA

.:. ^H^(\A r^n.*\ mo .* 9A a5

.;. x<^ *\.v.cv y ~-»^ x<^ vv ,»y..so':\ rcf^"Ho^ Vuôr^ Tûao» AA-SO

tôœ ^\i3Ao rdsArTD •\:Vj,r3Y<f rôoi 70^x1 Ard'-^ ^-a A\^*t>v^'^rd rÂ-A oox-irs^\ ^_=3o yN-_»Kf . tcSA "3.,^ «^ » \ v vv \

^ Voces minio scriptae, et sic postea pro singulis romanorum

imperatorum regnis. :— ^ In marg., receuti manu, Kîao*^ ocnî

9SIH. - G. - XIV.



en TD , y ^^V\tô jiaVva^Vvr^wA

oœt^. » v-m-Krcf kLitx.:^

r^fYvvS^ oa^^m aor<^ r^^\.r7D <\r73jj3t«ï^ •^^cv^^^.td . ycn\c\\<^

Y^vôn \\\)s\-\ r^v.~a\ % Âoîa îs'-mia ,cn"AOT"w=3 a!^\^rvjt.T^

^\-.:i. .

v^vv »,

y-T> ril.rrxA.-^-r^ >v^Vrô r«^^r<r"îvj:^. ,^jS^r73t\

ÔC75 . 1 a_v_^_m "V-ra -v-^—»r<^ rcLios >cn-\oT^ "^ cn^ra rôoo

r^V\cv^r)>x_M .-V. .\..,\^ -m r^rrx_ôr«^ rôrn v^-S—n^ro^... o^cv\^

.î. '-\^ *^ '^ ' Vv_V»3e. % AÔ-SO jC73A ÂO^t«wA 1<ll-xA-=3 \\jm

i5 ^^cTîî ^-»—v-ô jcn"\orw=D \<!ciçn ysArrxm-A r^rax rôura

r^'\ \m Aiw .y s>Vvt<^ >V*^ rwioi ocno . ^s-SoVvt^ oai73je.A

T«w=r>Aiiû <n.A.^w':\ .^fAja^ r^"\<73jA rdm^v^w pAx^do .,oio^":ui"A

.Kf-T ^-fc y V^-ô-\...:73k-A ^rTD ^ » y. ^^r^^ ôo .r^^JVTD-Â r^ctijj

ao v^.ka,x. •ÂVv.ra <nA r^fcoo-A r<Si.^v^^ôc7J r^^jôSicTxra ^fvr3\vio

^jJcjVw . rcfcvAjjA c73aVv^..>Awia <h.xiJra.iA ^»\ci)s\\<! v^:^\jm oœ

rîD^-^ i^jbA":\ yçn<\:2\-m cTxsrx^^-^ r^^Ho-K r^ra^ ^pa ^>a

a 5 r"w_a.A-rn A. ra-n ,..âJ^^^j.r3 . Y^Vvo-^-VrTa cnAs^ ^•K-A^x.t'ô

r^^-Xjûm i^k-TDcy . r<*f'Aax_AA rî\_iAr^ rs^^-\^^ -S^ra-î^ô

A \^:73 ifur^vj^mrô . AnVocr^ >^^;£^ œA\^y.o ôxvra ^"a

God. OA^XSO



><yt\^ nVvrao . i^n>ô ^VvW r^^je. usXror^ ^':\ ^xs'^vo'Hji^

^ \^ *-^ <7X-AÂar^ ^_ma .r^\ » \;-p us^rs^ oajA^-K rcf-vcûo

.^.jô . K'n^ v^^ ^^-^ rÂ-=5i<f Â.^ ^»n*Ss,o . Â^rarsô

TcfVtjurD x^ rÂ V\o<73 r^-ôi n.ji.o . <n^v.xx-^-:\ vs^rcf oï\:d

A s, on rx_^.o ^ ^ =3t^ <7x_r3 r<^cc73 rwA-:\ noog», *^

QOOl^ \ '\\\^ •:\Of7X-x.r3 yS-A-tTÎ^ ûi-ACV^tCf Vva.TTD'A *s!ifv=aa l'^>

Kf » \ \;A •\-=3':v -^cvjan •. oiA ^jôrô ^Â^-rowra AfY>aA

•S-fc-^^^^ôxA o^f\-jL.r7D ,noox.»":\ v^s,'Hr;^ \ A\o <7x_3or<!Ao

<n\rfcy.o àjoûOs "^pjao .rCÂA^-^x cojeAi oQcn .»s'nn «^âs

jk^rxx. nô . •Aooxi'A x<l^^\r^L\ K^îô . ctxtoiÂo \<fA\^\ ao

. ^-r3o^ .zaVv^'rx A^n.• Aa<7x_x-n vs-A-ro-ro <ôKÂ-^'Kr^":\

.:. \<jA^ >r3"\^rcf ^mâ .^-ÂÂra .raVvi Avi<fo

p. lis. «. kI.^'ÂS \; \;* cA^'^cTi^rd wAmt^ côrdA.î^'HKf ^n -SVvra

^—mV\o . -TxA.-jcAafwA ^^-A ^-30 r^V\r^ Jiwa-x^ r^raÂ a 5

.:. rdaAâ "îs^rcfn r^=ï\x. râcn



- *-f>«( 118 )»«-H.

ax-r^rdVrrs o3.\ "^vjdAa vrs-»r«^ a^-vs.. . oo^cwx. ^3o A cy>cva ^-^

.cHxTÔOVA^ •^^CTDXsk-Aa "TO^mA VvaTD^ V^'A\. »^^<73\^ \^\ ^"^

^_m .""v rvs..-^ r^v~->\ vs>»i<^ .*^v^^\o ^»Jôt. ^VvSVv \=a ^so

vCS ^-»^Y^ rôcTXÂ : <n"AAûwrr> A.iw <n\rD.xio n^ % "aA.Vua

ao r^__ir^ r^<n "\ r^Kf-A :rw_»'v.a.\ \_ror«â .vsA-ia ^,v v\cv-s

ar> ^ y -^v r^^^-aÔA ,<7X-rD w^-K^ <7x_m-A x_ô . r^ vv ^tv-sqA

> »A,-»r^ ^fv-^m.jc "A-:^ •. co^Vv^r^ ^-^ .^jryx^rd . rcfr^»!^xbû

.:. r^ô\o\^.:3



—1^( 117 )^~

cvA-^ô ,yyj^x\ Vv^^rsA cv\.ro-:\ r^m^v^. .^^<73jkro's\J3 Avr^

p. 109. <n.jmr^* yx^\jm ys^j^:^ y^.%\.\^^ ^cTaoovîo ,r^^"\^=rx\

. <T3Vvo<7xAr^\ «^^rv-ia_rD.Ao . <7aâ.:Â^=rxA t^raoo-A . ooran

ys-ï^w t<^^{\.yA.=i":\ jCTîCtÂyi ,.^^'=v^-kw^ . rÂ^âcoA ,03cA.r30T^ 1

,^_a_^.ro._st. jCTJOJbwH-A A ^^ <yx\ ^-fc no .T^jtaro-^ r^lsâzrxi

•ïx-a. Yâcn ,<73oV-st^ ^jjL.x. rç^T<^:73jcmwyi "H-no . Ak=3C3 ^so

.VwjJLx.':\ \^\-^^^ ^SO ,<73a\.:^^ Ai^ "^CVJ3.1-:\ Y<jao3 ^^TO

.vdAji.»c73A A\ y3Ci.33 %r^3C^n.n iôS a3w\ \=pY^ .c7xûû"\5w

c73^__\-A__r7D':\ om •. T^_vi.j._5C_3aA us.jîfc.H'^ A-^. A "T. no

Avrô. ^03 cv \. \^ A, Si, -^-xao

•.

\<1»c73.At^ vÂ-^-va x.rxA

r^<73>.Ar<L\ >ôtô .T=^1*-Â ^-ro >03a->'\jc.i':\ <73,A A-5C-^^r«wo

t^^fVx=3.i rôco VvarCT r^=D\ ,,.^<wcd .:.Vv.k:730 ..^^mât AS.i 35

jcao.»^»\<^\ r^"^^rD crxra ,03 ^vâ . A»rcfav£i"A <73^"\i3 rwV-w

v^cTxArÂ ^jôKfo YÂio\-:3 ^^r^. Y^lA^^ôrA rç^viocroA

.:. A»r^\i:^x*v^rD w^':\':\ rdoo^Si As-

ft^ôiA jV-iA^rî^ .• r^>xjoc-mwA o'=vJV^fY> n_^ ^»"^ rîr.oî^ro

r^-yi"\or^_r3o , cû^'!^ck\^r^ ôA ,^_a.:s.^03a rÂ^ t^znAvxra 3o

p. 110. t^s'H.so'rv oia.rÂro ^"^jctj . «^^cq-H^vÂ a\\r^ r^Vv\y4r<f*

II



— ^».( IKi ).c<—

^fV_i.rD )sv^ôr<^ \<l^yxxj=ry\ r^srjtvi^ -po-ATÇ^ ^r73":\ r^^xx. ^»'âm

5 ^-rno . r^r^D'XJc.ro^yAa * ^,» *\ \t^ r^_xj:7x_vi r^ ».vy. % co'^^.*

.:. ,^xx.r73.na t<^r^mjc=rxyi \<jjk3c ^na\^"A ctxu-a-A T'wiTD'îVita.

oxA .^^ roA •. A.^\ ^jm ^\\mr<^-^ r^ZTXc^ri^ ; \x.^m .racvja.^^

10 r^ y wA Y^)i\)s\..\r^ oiA .'•1 tvx \ .raarwf^ ,m<xi^TCf -^Txxxajoio

,a50^r^"A AVmo . r^wxycm ^vA*Vv«^ cm.r73-A ,ch . -^p^Â-roA

i5 -Ton-jo ^zoci .:. cTX-ra •\cn'Av_i':\ ^r73L_ci.r«^ rî^'-â^ ^.rrs ôoa

r^ vv ^lO-X-ra •Â^V-x-m-A ,rw-x-m y t> râtcv^^pDA r^yAwA'^ro.ra

"TsAjc-Korcf œAô ^x»Aa\jY^ .^jx^V^r^ .* -^pAsc-Kor^ \ cA—rr)

r^ "">\-3C 03.A <\.ik v,Vvx.rô . ^^âai)sv»)s\rîn Ai^ .^_oc7i.:73.iw

9 .v\"\Vvr«^=D •aA*V\i<f rCjA.!^^ ooA o"S.rprô . i<'^n.rscvr\"-> ovâ

^^-rrjo , v^ % \ \^ A.s^ a^"vr\N- cA\"a «^ôctA \r7Drô . «=3^

"AcO^—ûDfw A\r«^ v^r^ Ar«^^ . yâr^dj^ a)s\ *c73jjoVwi.xiix.r«^-A

3o ,v_vAVvr^ .• -ttkA. y-Sor^ ^_ro <\-xx.2L^ ^VjswO . rclx.cv^^r30 cAxrcT



-^^^( 115 ).€^—

rdiTÇâ. Àxyôs^ c73V\"Sjwa^7D .•r^VvjA':\ r^VAoVvra r^^Âvrsa^

^rv^ :r^<73i!^rç^ r^\:s*a.£»':\ oiVvo^Vvyi oo<n ^x^w'^j tdA'^v

p. 107. "ïV-juTD r^ôîo .-TJoS-m ^"=1^ x^-Aa^^^sa^* ^»\r73iô oooa 10

^^H-ôVvtv i<L\-r3aj rôo vv-aotrcf \<lx.=3r>Hja rCîrbâ^m

kLswSoj ^-soo .r^-KS-jt c7X-\..r\ r^'ôjA cvî^^ôr^ :"7X*\=n^

^m ^»-:\ ô<73 .:. w_cvc73A.»"î\ t^rb^:^\ njaorwo 'tdAx.'ÂoiÂ

UN_sTÇf . v^Vw,rya-3t-srx->A rîJi-x. r^vA^x-So-A C7xx.yx\ «^so^\ih.

^-ro r^^v-vA .:» Y^ vv » y ^73 i<Dr\r^ rÂ A_x-:^^v-i^n ^"Vibr^^



.^\.2iJ3 . "V^^r^ ^tVKiD^ ,^^<n ,ojSor^=3 .0001 ^^^ V \^

v.â_ioo T^ôx^ VvjLôr^ r^H-*\^^ . ,^âx»^r^ t^-^-^vr^

3 . (7X»^>T^ ,<n-\orçf TîOO"\r^ ^(\jôt^ . t^K»-\cLC^

r^^rr>"A.iw. . rç^^cvujjcrTa-^ rili^yLm pcvfw*Vi-:\ -S^Ta^-A Ai<jl1":\":\

r^-xA-x ^<7v^^(V3t<f^ . '.^w^Q* rcfr^m \ ^rSt^ t^^vjt. Jîoos'^

rù\x^ .^^NO-iox-a. rcfoca -^pAx.rn t^<tja"a rÂracu ^m-A

a 5 cncL_^r^ \ *-> câAa ^r V CY)-\rÂ ^ ^-v s. A. »A .n -K^vrao

r^^^ja'v.TTD >.srîo\rD rôoo jôVv K^vtdx rwicTxn .:. coV\^r^"!\

^ Editlo : r>^T%\^xtv% ;conjectura eraendavi. — ^ Cod. rd'-\»\^'

— ^ Octo lineae scriptura vacant sub finem paginae.



lOt).

10

1

—1^.( 113 )^-i—

^-srx-vA'H ra ^v_2ô . oocv. 's » \ » r» Y«^\-urô •. Qû"Ka_cï3 Kôas

y^Lxj^JAjwJoo .^=73^ tr>\rorô A\r^ :cn\ ^\ô rd=o.a.ot^

r^ra'H.^rTaA'A r^s,-\r;^""> ^"^ Q0"\a.£i3O .^Kk^^r^ axzrxx. As»

. Vv_x_v-a.Vvr^ ox.rrxjc As^, rd^'Sa.ûoo . râ<n ûay^ ^SA ^po

. i^^3t_»\3 vs^Vva-2Â...r73 ooctso .• rif-k-i^^cv.rjo-rx T«^.s,-\r^ \

oaAror^-A r^_xroo-:\Y^ :t^^xAj^ r^â:A.m jrao^ r^ôô

T^kâ^r^ .co<n ^"Vjo^so T^xiHajM-A TçlikAm câ t\ (wsov^'^vra 20

.r3.-sVv-â. . ^_k->->A-.^.3iiLm «.iw-^X' T^â-v.rrxAjcr73-:\ r^raX^—)^

r^So-ûiA r^Â...ro -^x-rycn "S-Jô :r«Â.â3 r-wiîAso •Â^fY>*->

vÂ-^-\ s» : .rôVvo . ^\_r73L.x. A-^w p^V_ûoa * <7xA..i>^ x.v..:^

T^â_^^ ooj KjnaArcf roaVvo.^ a\jmY^ r^-Ho.Xiû'A v^Âttâ

.^^l^r^ Âii.ni r^ :ooA»^ r^-=\-^s\ AaT^-Vxûat^-rv râAm

,H»»Y<f ^m chA.iTX rnA ^k)jcx«Vvje.o . ^s.\.^^^tvr73-H ,<p AJ•^'^

.Vh. . Twx_»*\a._JQD dV-»t^_i\_r7D fc^^C7X_*oV_>1^



Y^-^v^ r^ôrD-A rw\î^ ly^^^x^v^ .-^y-y^Vvm ^\^ rC^VC>a^\ro

.t«^^;w*n.m >r73o\r3-A r«^H^^^ Vv^ra •.

r^VvScvm-^VvA t^vjj^ra

r^cL::^ ^-xAcn ^^^ rC^v_vy.r3 r^-jf-rrxjt Ar^.s, Klrocvi Aâ

r^^-=7XJiLn .TDO^ ^.*r>;^ .:. v^^.i.3tA «^ôoduA.^ v^^â^rD

. pa^jA .iw'A-; TÂo x^tc:' ArC^s.A . r<rWi"Am a:a.ûa\aj3.rD

\^v^ v^\r-\ n ^j^Vv .:. crsA pAitd-a j^"Ai xav^ «O^ r<lAr<^

viwi-A"A yr<^\^vji {yv^XtCT—> Vvjf^ r^^£û .:. ^j^^w^-a r<^<!:73^.i73LVA

r^"\<X-ûo-A Klrrxjcza ; v^ ^->\.^m-A VwiÂr^ A^w «^jcAA^txaa

»^_a__Am ,cn-\orcf ,^"a v^-a rcTVvo^VvtÂ Arô . ^.y4.jt_yiVs>_r73

5 âjVvj.j:73-a OCT3-A ,^.r73r^ ^»^c73a ^xra-Aa r^m.^cv^cv.cû.x:7D"A

90

9

r^rrx_x.^ > y % N^,t\r\ -r> .^ôV^Â^ra .KljuiâxiD «ôcraA ^»v-\'73



.( 111 ).€:*—

r^^zDô^ r^jt-VA-i^ r^y.rwH <7x.=d ^rcf .'<^' ^^'^•^ôr^^^

^\_sr^ .:. T^T^_m VvAV\o ^j>ÂAy<^ «â* t^-viocso-^ t^V-Â^so

ôx-Ts Vv-»r^ .î.^^vô . > y vVrt ^^r«^r7D r<f\x£^r^ ^cvsjra <7X=3 5

Vvjrcf -î.t^v *-tv-n ^îocô r^r^zrx^'^xo r^â^T«w r^vraScK-A

. -cvA-x.» r^^cL-raS i^^^tv-i'-ô.^ r<fifV3-»":v-sr>T\ œA->"A rdn-Aovi

^^jtjznM rÂoraJS ^xtd crxra VvjVw .:. «.raj- v^\V^n t^j^tq^^^ i5

r^\_x:xjr^-:\ r^Vvorrxï'^ja C7x\ Vv*r^ rwOCTXi*^ r^\xx»rw ^v^y.'ÂÂ

enA ^—> r^r2\ >sr30'K'^ ^"^ c73"\Vvr3 . rc^ô^Vr73t\ t^x^ûSasw 30

i^^rvA-»H-r73 ^jA<7J \-»;^^îiVje-ro^Y^ ..^ôsAj'^ r^ÔK^^rsf

p. io3. ; câ\.J3.-a\-ô osa.^'Âr'^.rTXx^ô caA Yâ^^ PAt-Kr^* rdjJL»Vvr^ a5

» ^ \k^ rw^tvA^ r^\ yS oocv pg ^y^ ^pa r^TD-H . >j3j"\.^=d"^

1 Siccod.; restit. Rahmanus rCl^^rO^-^

I



^>.f 110 ).«<.-

.:. fw-ra-H cô^r^j.jaarÂ v<lrry\^^ r^m f^rrx* ^-rr)-:\ r"wvitA"A

rçftvoxJTD rwxr73":vrj vs\r7Dr«^ cû<\x*^ \mci\ r^"\\Ta rCîm ooio

r^, \ ô<7J r^-^ni :v_:ô . ,cna^(\ vv \ ~^ tis^jmvô . ,c73av^r^

r^_rrxA^ ^ ^^ ^ ^-^^ r^ '^ \ :7a.A ctxA -V-rTDT^^fvrô . rcf ^\ja

•^V-xÂa ,^fvrorô . rÂs^-Â A^^-po .•T^raÂJa ^^ rwVv^»-^.ro

l5 .|. ^VxTDÔ ^v»'aj3^

AA^.rr> rd-k^^^so ^-rx ^\rrir^ .:.>roo-K \\j^n rwVv\.ro

ao rwooo Vurç^ . ^»imV\ r^raoi-^-^ r<^ch!^v^ ^»^ crxra rôcrs Vv»r«;^

iurc^ .:..,rxio- r^vd^zn ^â ^r;:^ r;^S:=n ^Hjc.-^ oor^^^r^^kr»

ôx-ra Vv-jr<^ .:. «rÂ- r^-raôS r^jtjot.-:\ co.xiôi'dra ctxtd d\*r^

":v>2w <^cv.v.,i. £^..%^.£ûx<^ ,_^r«w p.rï3rw\ •^^œ . ô•^ dVx;^-^ *p. loa.



ooa^â^t<^ <HAa.o ^rârs^lo r^^s-ÂaxiûO \^x^t<â jjot^"\Vv

.r^VvH\\^ ,^^» Vvjcs cHAô r^»\^\.\Q r^9"\\rô rî^xôô 3o

p. 101, rCiâ-vX^* rcC^\,vvy*73 r^ÎJNoS^rsf »,^<nA^ ;t<1=3'\v-7>.\o

I





< 107 )^—

r^Vv\_yAr^ ooVvS^ra "^x—at. A b^ .i<L_r73—» S—^—ùû A iw

•raoVx r^—v_rDo .:. r^rô-\_=3 r^^-\-yit^ r^^\-rD yx^x, .\ ^

r^^r^V_v^£ô Y<^-V.v y. uNA-mr<ô .î. ^-aH^x.v-po f^j^JiTaAor^

^joovA r^^^r^ «tA .^-^ cwap .-KvÂy^ rw»*â*^ v^V^corar^ i5

.:. ...^rToA ôxvso ôrô . vAV\ ^•K.ra

cnVva__ro -K^ '-) r^â ^ \ ro >.- ^V-^VycTo .VvA-^ ^-jm

A-A_-r30 .âc73.jA A\^v\ oûosôxîr^ ^^x rwioa . c^ft\^v*\o

^^ v^nJLxjra oooo ^-x.mA,x. t^lAn ^jA»r;lAo . r^ ^ v v^':\

rwVv_3t_=o._x.^ AjçkJto . yx \..x.-\ardA A.:s«o . ,^^c7jA r<wOC73

t^ca-ra .:. (^cx-a t^j=oAj.A rwA^jCTxrD -TXxxarô .rdAâco-^ 95

r^rajco .rôo^ 'Sv^jAr^ c^Ci^ci%\.\r<^ ^zt^ ^"^^^r^ r^vrax

y-L > Â "Tt ^.m-A ><7aft3-rao r^Vvj^tv_roo > a. v m,.x. c\.=73j30

.:. r^Vvcv.-S\ X, >^\ cv-mA-jt. rÂo . wôxâx-rar^-^x rd {v>arrvvl 3o

r^H-A_»ô vîlrDOo-A-A >.\^ ,i>.xa.r73 > v ^n. \J^y^ r^rax r^cTXia



.( 106 U*'—

r^-Âcv—x. rîœ ArÂ

A—N^

m.uno-a

unoa—»

r^ roKfâcr^L.i73u_2kr^ .^-y^^fX—c^TCfa .r3\_>A .1^30^ . r^_y_r3 c^cvj3aAr«^li^-A

r^^Hr«w_r3 t"^^(VA_»':v_rrx.rD ôi^ra .raaVv rdx-ra .:. A ». vv "id-a

:vrx^-a .r^"^Hmo r^vv»^->x. .r^Wj'^mA cnVvj'ax .\^~i\rd ^m"73

v^ V *y>-A 1^V

» \ 173 A s^ rC^^"V-»':\cn t>,\.\*\ -tdoVv

10 ^-Tô Vv-viVvA r^cv \.* >Acv *\ y ^n r^Vv-Aj^îV-m-A <t\ % "->-\\*73 p. 97.

.r3oV\ A s,rô .:. ^^^cn mcv-so-i vis-»^ . v^cnAr"wA t^VvXs..

y^cv^rcfo •\_rD-A-A ,v^.%% "^•S-^^ôx.^n^^^ro r^Vuj"\.i73A r^sn

x*^ \v\ v\o fîiijLrrfcs.. r<fH.^vv^^ t^r;^»^Xï3 rC^^tvro ^=73 .^^cut^

t5 tsîôao . r«^j.r73^ r«wi73^ tîa-K r«^\"7\\^3 .r^îw-HTCf Vvi^^-a

<n \. ^ ^-3 r^^-iLo-xo r^yo-X^^^^-za «^^cyarCf .vÂSia ca^\j

rc^V\cLA^ Vv.ju=3'a v^\ '\ VcTpAg rdvatjH"^ r^ VvH"^ . r^^\i*":vr73

rîSo-x. T^"\^"A ojo^ra vi^^.r730 .:.r^^sw»":vr73"^ rCf^cvAÂSko

tÂt^^-a vdiVA.!^ r^vxvrso t<^vv»r:a.3e. fwûxa.a^ . rcfVvavAiO

. "-r^ r—*^ "V-TDwX .:. r^"Acn ijN^_»r^-A r^)iv ^^\ rcfVL_v_»"^-r73i.r3

»^»^ y v^ r^ CAv.V^ t<1ûéx»^Hô r^ v \^ A^tVAO .t'wii^âX^^

^âVxo . Y^\v \ T\ Â T<^s^-\r^ .r3^[V_io . KJy'v Yyy.o i<l=73^^

a5 .:. r^Âr^^ oiCD^mAo cvjj3jt.=73A r^VvoScTaaa t<l^^\\ mA^.ri^\ays ^S^ x^ro"^^*^ cn\."\ r«^-\Vvrdr3 S'Ûi .rsoVv t^vr^cno

^.30 r<LmcijLr<!-\ rC^raÂ r«^cv^^ r«;^r73"?L5te-o .

^rixVÂ^ ^=73

rôH_S-£io QûH-A—cofwjao r^Scvja <n ""> ^Vo . r<^>x-i^vz73

3o 1<rVvAV_3Lv^ >rr\ V ^ rk . t^ S. V *V y. tÂÔ t^jLsOA T^vi3>*Vl73>:3



CAjS^^yû^^.£^s\y^

j-^V\ «y —>T\ rÂ-kun r^xÂûj-^ KlXâx^â rw£>X^"^ r^Vv^.^^

.:.

jOKkAjrao'V'A rwVvaS^cvjkm AA^-m.

A^ "t'v^ v\t>'^jtjAja

.:. "Kv-i-jArÂ m y "73 aAqt<^q . Aû^jcix^ VvS "-> ^V^ y ~-\ r \

p. 96. . ^QÂ'îV.i-ûx.s^rCf'A r^VvcL.ir> S!^ "-> .^^J3Â* c>x>-\'=i \ rr^Nr^-^

.:. ôsÂoiÂ r^\"-> t^ScLfiD^ T^^r^ra ^r^m^vja

T<lÂ..r30 cï3Q>J3ri \ m r^co-^ ôscuuzaA T^m^vis^ 03^^0^273^^*.

ooVvcLA k_yi y ra^ r^ \ "iSr^ r—^ ^^-^ ^^'^ . i^-sa » '^ va

y-vA o . y \cY> ctA ^"\Ajt œvô T«^Viij':vr7D:\ mA s.. -K*^n>q

y\jcc\ . r^Hyks^Ci K^ScL-rraL^swA yÙ^j^ "Ta^ûjaAo . r^ Vv^j^mA

Y^ ^ % nVvo rs^Vv \ » VA r^cvjt -7^ » rarô cïx_^V_o . T^v»\^n^"^

n-ii ^173 -^113 .\.A n-i\ »^cuœ .tâjojô r^soS r^Loxr^^cvÀ

8

SVH. - 0. - XIV.



yC» , y<l fcX-A-TtAc» r«;^»^xi?S^'> KfVva.^.\-o ^\Y,~"»Q . cn\Y^r>Q

TV

^»^^^'*^ Jw-^K^<^\-S\ >::bX:^.ro cs*^

.^*Ix. ^^jao ^''^'^

A

' lu m»^-., yri»« mMni : ^î-sjc-* <'v> v-q <Sjtm K^'^m ^



-^-«.( 103 )^~

iâSoj . -r^STï* vùixx. uN^Vror^ r^Hai^ vySr^ VvxjOA.^"Kr^

ÂA rk^tv-acv^ ^-.y-y.vv ^^•Hrw'-A -.rxA- Vv-V-X-T30 .i.f^-x-OJr^

r^":\<n , ^^âpocna y^^âmcï \.»Vvûor^ Vv^ra-^ r^\iN.aiûû rôcn

t

.|. po^vA C7x,x.m ârô .•ao^ VvH-ra VvAA-vaA r^^îKf

ncv vv \ *-> ',\j » *i' yj^'î.j^ ^^ro-A A Yy"'^ .r^jJ&a^ V\jC3

.:. .iw^\j^r^ TCâx^cAik^ .^^cA^\a t^v=3\ r^c7x=3a

t^Qos .\ "Taux. ^-K-Ji-x. «v-»' •S.^ra ca » \ \ô>.\y cw t'Kr^ i<f v.rax 3o



i<^\t> "îv:! i<!m"\jA^ vv'\y.rC!'a .rCf-Kri^ jôaA ^•^'^ «^ rCSvîw

•ra. JYx to .rw\r<l=Dt\ r^^g -^ » ^S ^^73 r^H *\.co cA.:zkViV\r^"^

v^ v\ck\ rdcn \r^ <7> ra ,'v_3t.r^^^"?L_vx_r73a . ^_kJL=d\ ^fvAVv

At^-^v ôoo .r«^"->-K r^cTx^ pA\a» "K-td .^wCocj «^^cur^ .rxûci

10 .r^cnoA-^ ,c73cvJL=3 ^-K^ ,^^cv^r^ ^jJicn-^x rrsôxr^ .2ki.a.x-A

. ikXoa . r<^ \. » \ y. A » ^> ~^-Ko\o Vwiox.^ p'^\a» 'Sjrs .^ôx^

•î. oo"V-r3 1 ^^^-s-rjQk-at. Vwjcrx.^ .ra-K oo-Â^fX-ra rôcoo r^<7x^

,^_a-Acv-jûûa <v>ri y\^V \<\ oacn ^ » s^'^vj^tv-m rî.rD\ rôxra

Vv y y 13^ .î. ^-Â fv> s>, r"wjJLx. Ks\\rryr^ x.a»-\^ \rD x.\x3t^r<w

•^ V vAft^ --1 r^_y.»tv_x3 r^\ '^ >qa * '^ A\2kVvx.rC^ ^\r^ t^v—)\ p. 98.

jJLra g^ ~-y s, KliÂ^3 ^^\^^ . œ^ "-k ^ r«^jt.<\-ro -73^^^

grv\fY> ^v^ rdiC73^î3 n^ . ,^^<Tjj.r7D(\* ..,âi.\^"-> A*r^"\-û<x»r^

»5 yrr><\ •y><v «. -^ rÂ^-KVvo . vî>rTy tâccvm >rôcvx:D ^S^ro ^tts

^.m ri i"w \ fN/% rv^ rîoo v<w>Vu\ô ,r<^T<^ vils^^jm r^xxa»t\

.rôx_a. .îii^cLJcô fwA^^-iA-x. A » ^^ t\o\ ,H-»t«^!=3 A.»^-\"->

Vw-A rbft • g":\ rar^ Acti \o r^ '\\<n ^—=^ •;• >o>oa ^-v s^,

* In marg. , recenti manu : r^vjjtroA ^vV"^ ***^ — ^ ^**^'





r^cTxra .l.-Hjca^-Ar^-AO yD.xx.-^, f7j\r3J3j:3 ,cna\rxna .tc^H^Vv^

.:. A^^TÂ—^ ^»jkjc -vX* i<jjg.cv^Tvv^^ x3i ^*"^ T'wjjâ* .:. r"w2AIITD

1 A s\ oxvc^-Acv^ yxj^ûQ . yÙ:7^\jl oiztx^^ A.\.r730 . r<jacar3^

<7X.rrx-i^ r^:73.vA A=irô . oaVcA-^ r^xraôS"^ r-wkX^-Scva. ^prs

S^ V V \ »^n cTjSVvra -7x330 .j.^fVKm-A r^m^^v^». ctjâoV^^ As..

r^V\cv ^ \ *73iA A.^^.y3 <7J"A^fV=3o . ^>lx. •,\' vrAmrô cn\r3

r^ V raVv. *v r73-:\ ^^ r^^\x. . r^^V-y^ rcf^^î-x. T^":v.m acaj-K-rx

<7xA .ra.., fYv-j A^r?^VvAjco . A-»T^^VjeA A » ^t -n -^ cm.i7D

<n, .v-no tv-AovwO . r«^-\-r>Acn Vv\_r3 Vw ^^ \^ » \ r^^sC^pi^rd

Vv^ \ "tjA K^^Vv-ir^ ooA .Tv fw \ A.j>.^-\ Ta-Sov . Ax-^ .

-^-Hov^

20 i^\-rD c73L,k-r73 œA ^vAj^^ r«wAo . r«^\.^-cb r^v.i^ ^-S-ra

vsAjsor^ r^xTDjtA «A* ,030^\<^\ r^v~:>\ t^ctxid .:.

A>^^^-v~^

A^* r^)f\rô . A- v^^sjkx. tCjudûH.^^ rôn^vn r^^^Ârâ x."Ka^

"ïv^rcio r^'îvm rdaAro aco^-K"^ <n\\^po mAjooco Ai

a.") i^VvVvjrc^ «."KoA. coA .^^ fWAg . A»^t~tao\ ^tôcvxtd Axn.r3jz>

1^"î s, UN^r^ cTX-îA-sotô . A-x-TD^TD-Hav^ ooVv-vi VuijjcrnA

"V-mrçfo . A-*r^S._xiÉX-»i<^ >Inx^ t^cv^ ^x=3.i^-:\ Ôi-Vn.^ at-Kcv::^

T> mo . «r -T% ^. »vr3 ..ôA'nN .rtro .• Ax^DsTd-Kov^ «.-Kcv^

3o . cnjra ys-Arjorô us^ôarar^-^ r^Vv^^^vroA >.i=30 -TAjc-Kor^lA

^0Ô)0 .AxTDCD ^rO AjI^-VCÛ^jT^-îN r^^^TO^ A>s^niSo\ .^^.miO



_^( 99 )h^^

M^vô rdx^'S.rs \<!o<73o .r^Ki73jeA ôoojkx^ *^»'Hrô .><ncv.\.2w

<7xA-:^-:\ T^-TOtAcvoc tCTôoo % jôrd'^ r^.ma ; "7DA^5e.'\oY<!An 1 5

20

^ In marg. : . . . .vdL>na30 v^'-m >.r» A..i* >a.^\rr> Aj3Û':\

.m\xr3n m.vjL^.-\ iâaAi^ AXvvxa-^x i^^svsbo» i^XAV VuAô Vvro^. . .

v^s^^r^^ ^zkîs^^-^ vv'^y.Kjo cnVvrsaVâJs o<n i<Sjc» r^Vtroo» «^cumrao

tCjctvAi^ .*\.V.vvac.o .rÂrar^ ..m nÂ&cvr>A rdaAjsoA »akn-v=n crxiaicot.

A.Ti^v^ ^jsn<n-!\ n.jaJô «.oraA >:k^-vmA xrÂrcf cnVv^âcvrs



.(98)•«<-

.,^âx.i3 -ArcfÂi Â ^fArDn.=D jOsairsA A.5^ô .,moHjr^=D

r» ^ ^ s^-=\ vÂo-î» AYy

'n i<L»H_»r^ rÔQLArcf ax_=j j-k ^ ^

.<7xA ^=j<TaL_»a .v^H.S.£o':\ T^rb^fv^ cn\ AVuâ axxm v"->V\rt

KLrrsS-jL^ô i^HA-ûût\ TdrbVv*^\ 1 râx^* ,^_a^j73jt .^^ fv>\o p. 89.

5 . ^.A.vX.

» »

\^1 y.

r^-Âr^-ra cv^rs oxô.

r^r^jrxra .^^cui^

Vv-Z^S^v^ci . A »">"•> ^po \»r^\x^)^r^ yir^ arv\fy>t\ 1^173 ^v^^

m » \ s,. "v^DtcTo i<^^ *H *no ôixm •Â.raA .raVv* "^vsk. :y^%^^\

!o ^V ~-i . *y> .t. ^-K^-m ^-> vôil^ t^âo^ <n\rDJ30 .rd^rs^

"TsAjcHorC^v r^-TD-Ko-vA ^J73a . r^^-î ^-a rdJkr3^tVA.r73 oocn

>-3CjH"a r';lAr^ .y^\-5C ^^^cn^cv v —»Vv-'^ -"73.-13 Vv.iA rwSLô

* In marg. : ooVoAjlM ^îÂCvraa âx. tva^ ,j. Vj'ioox»^ ôsVvjl^^x.^

nawr^^Q %x^ rsxoVjcVv^ vsVoA Vvâ^rô VjaAio uvajtC^ iîxvjtvroA

mm Si, vy:T3îV-\^ r^-i^ n.A r^VôAjLA ^.sn tvMJâ . cn^^cut. A\^t3



rdv=3\ r^cTxra .:. «.îi<r pSA^ v^soaAr^ rdAj.vi.rD .rdV\^\J3a

v^vj^ -^j^V-rj-rx ."ô<73wx_r3 rd-x_rD._i paja.rxyi rwooj ,<no^*Y*w

A.rDrdV\rdo •^xA-x.-SoT^-tv <7x_x_x.a_r3wî^ \<^':\a33-A rô\r3ocp . -Â- 3C-Kovd-\ f^raoco •Hj>_A^\â=3.i pA^ï) "îv-io . >^xâ

acn r^-^j-vi-A rd_v-=DV_=3o .•• \^\_y\-2k ^xrsA <7x^^"\rdA p"V^^ 5

A-X-ra t^^_:73a_i ^-m '^v-vi.-raa ,t«^"Aa^_vxA rdocn acmise-rTa

rd.yiO'S-rD T^v-VAO .rd*-ô^w\ AracvAn rdoos vds.*no rdikÂ^

t<A.mo .rdâ»Hrd"A rdracv^^^ Ait^^ rdocn •â.KXiû^ r^>rwA^_j3ô . Vw-roL-vi^^ xîv^ C7X=D Vvô rd^»v^n\.rD rÂacoraA

^Ôj._yiA cAraarç^ x^r^ \yictm-^ doxir^-^ : ooA»-^ rdV^rxiD

T<l^r«dA^m rd":v_vi._r73a , pÂsa rÂjcarsA .^-i rwia . Td=o.vy\

oo^-^^-ac "V-rDo y3<\^yL\Qr^ ^.ro f^yio^ra oa^-vcwA v^cqAt^-îv

10

\^\<La^r\ : \jrpr^ci rd \ aow-ra pcv t\ ^^>a pî^xrô . Ast'î'A 1 5

viN-A •\"^-3C•^ rdVvo'V-x. A-r^-n -too-iq .rwbxAr^-A oa'^v ^-> n>.

p. 88. j-ÔYô A«>Td_id-:\ yxx^ rd'îvyA.soo . ctx^ îr?^ vAa^^v * rdoaArd

pa.ja.=xyio . Ac^Tâ T^\x.ar3.\ .'^ (v\ao . ooîb^ûû-rv rdooArslA

i^L-^^Svd—TD <n. '7\ fY>o rd *\Yd y -to <n *n. (v>..^ X-ï-Â^V-V-TTa

.» » fA >L \ ^-a. rdHoj^\ rsfvAio ,r^'-^<\^^ VvaX -TsAjcHor^-A ao

^_mA yry \)s\.y^ înôio . rdooi"^ no'om •H.mrd tÂ x_ivdAa

>A=3":\ Y^*\^rd rdûAro >(73aVward Td»jD":\^ rsôo . rcfôxra^xra

vâÂ-m .^^cTxA "TX-ja r«^ -^VsNo .raoVô . A^r^-vaxit^ 25

'Âî'îV-â-ra.i jraoVv pAx^ vùs^'!\^'\ «r^* Vv^vacrDO .;.tî\vird

A!^x3Q ,Y^m\hjmr\ rdôSVvrÂ Td:3Jco A^rx^D^ rw2k\.r73

AjSi.0 .rd"\cw_v_r3 -Ho^-A c73'=vJ3orwO "Ko^tx rdÂ^m •toÂjjaA

.

^-.^J^^r<l^^^ ^^S^ AV>o ^V^ riv=\MKfo 30

i



5 tdjÂv-iwO rd_x_v.v_vi A_x_r3._r3^\ r«^^cv.\.v^ «t^-^^^, o^cvs^jo

en v\^x^ rîCDa T^-\or;l_\o .r^v-vi "S-td v\0"\r3a rîoo-Ardo

^sS T^j'S—ûo rw_V-:3\ r^cTxra .;• r^-Aoaaa-^ r^^Vro "Txuaja*

A\K^\ a<n p'Avo > cnS^—TDO , rô<n .iw':\ »^f\ m r^__i<Tx-^

10 . T^^tVxr3Jt_r3

ox-roT^\o x^ % \ ^cv_iA ^<73LKr>jt.a r^^^V^n "K^":v2i.ai3a .tdoVx

^r^ v^ -1 X.O . A »r^-x-An n v^.v >. s. ^ -^-r^ ooVv^fV_irÂa

.^^ m \o . >oacv *VA-va ctîaa r^jja-^^ yÂ-mr^ja . jOiairD'-â-SA

10 ^_»A\r^ n-.a.o , A,».r3>-rjs.A Vv^-ao t^^fV_x_rx-3tA •Kî^\nara.>

. r^ % ^T.-A A-»v^-K-A'=V-\ r^j-vâ*":\ oaVv^v"^ ^nA» r^Sor^ra

•.rj_»' S-TD Kfo<n ^\_ô . A»t<lKAt\ r^raSo . AAr3.r:a.\ o\^Tao

r^^ôu^ rsLrarô >-rrx s..t ^_m . y.o-xA rdj^-rx ^^-»s> ^lat

^.m Ajt^jwA-^ r^s.-po .ôst. As, cAx^=^ A^^ .r^r^^^fx^

20 >-zrfc s y \ Â Tw^ci v^ *. zt^jl ^râ t<?\cu ^Vtvxjo rd<n\r^

^.^.vv TiA^-rx >oaoS ~-v vv \o * Ajt^jki'Â vâcn ^^ r^Âm p. 87.

o^v_3t.o .• A..>T<Lx-x-r73o rw-aSv sô rwj.iwi-yi r^»\\^ Aiw ^xjaA

^^ A_»k1a_i"^ . ,^â-irw ^Scnr^ rô . v^ v »-7X3c x*^rd^

. t^^VTTD x-cuÂ^-rx cTxvTaA r"^son.iw . r^krD\ oaira .r3\oVvx.r^

^ rt ^ . 3ca*S-:\ As, aDOj3":\ rwrrx^É.^ r^r^!»i^xiû T^-S »\^T\-no

.r^^cuHr»^ r^^^raoc cTxra ^rcf^ \<!rDCvi^ A*t<^-a ,-A^x.r«^Q



t^\^\^v\ .^^ci-i^-v^ 7°"-^^ x.^^-^^rcf r^^\_viô .r^\y4J3J^^-rxj=73^ra <7>\\yTio rdjoccu^ 9C7Xx>.xr73o . ^•Sj.so^ r^'^V-n

..ôxjH-2wVv-2l ^^ôx \ ^ ; "Â-»X-so-^ v^ "no-K-rao .^'vzj lo

ôT^.j73LAa \^ *\ .oxA ^^'ix.i^-fioct CkQcn ^xsr\i><v> r^Âorîs

r^^cTî-^v :c7X-A "S—iTar^^râ .t^-ôa A ^ Ar^ r. rw_a.-^Do

•^jA-ja rd_x_i3c-i rÂOs .:. Y^\\r^'^ r«LsoAa-xA v » 's {vtsoo

Y^V\a—r> n» \ v^ % ro\r*^ A-J3.-X "tdA-jcâoi^ x "» '\V\V\'^

v^-^>,a,.y-T3 cTX-rrv mo .en. tu Vv^r^-^ . », ,\<73Ao rd-£ï)a..roa^

v^-b^g-y \ c7x.roVv>ô .^^•KcnrcTo râccvro ^s^roxx^ »^^<7ir3"A 3o

T^^_a.o"Â .^^"^^ t<A x-^rô . YCôiAi^n ax=ox_=3 <ns^^.»—>

v^-=rx \\ \iorâ .rdxroa*.^ r^ro^vi*. osVvxi^xrx i<fLAî.o .j<n

. r^ \ » vv—

t v^Vny^ .=3oV\o .y<j.2oxA r^Vxaraja VA:!^V\rÂ

p. 86, ,^^<n \ ^-^N* rw—TTD cnVv-»V\r;l-3o-:\ YS^Vvr^ .^ô-aA r^-^xcTJO

v^Vncv *-t. n. ^-^ Â ^\sox^ . ..^'ri^xiûj v*dttxiJ3A rdiocot^ 26

>C7ï r^V\ -TT. » rv —»0 , i^ctA^â <73A^t.s, i^xoro wJ5^ rÂr?^

ÔC7J \<li»â-x. ^-.ro r^rv, *\, \ck r^..ro,..iîb "tj^V-ocA r^Vvaraja

.:. rdJLs'^x» ^^y.AAVvso ôsVncAo 3o

•.^^ Vv y, y "->o . 'i^-i' r^^ljiLvx. ysAsorcf T<îx.a* \r3 nojjcija»



10 Vw y V73-A -cA* VusX-jô .:. T<j.roo^ T«^VujeA ôaA oaoi ^rb

r^Lioi , «rdA* T«^ »\.y. •:\ooxj "\kL^q . "TxA.-x.'Hord.ra r^^ ^.t^-sô .r^\3o nD":\J3 \x2ijc."A

^rx-x-r3wi^r^ rs^_x-3CcvjA -vij- ^tujc_=30 .tôœ tdA^ Ax^^v^-

* In marg. notulae duae mulilae;

rclao-m-rx mVorDjV^-^x rc^



li)

—!-».( 93 ).«-K—

.;. r^-sta-TD-^ v^£ûCï>j=rx^\ .^.ô-ircf A-!i\^-i":\ .r^-Kv-Si- oxzrxjciK

.;. i^\vit^ r^Âvii-a Y'^xja^MO

p. 83. rÂJ3VAi* >J3bcvK=3 .î. -â.- i^tix. ôcTXxrD irA.30Y^ rûDvv^ 5

^ ^ T^v v\ r^_i<7j . t^.a.jcoo .sy.ooao t^^jcv^ oocn ^rajVso

râvxX axjys^y^ omo .T<j\r3r> "^nj3 •HjAjc-a ^^s, tâA.m

. "TTi r^V\Q/\ v_yA •S,--r> s^rô . JL-jy^'K rA %x<^ yi=D <n\ cooi

Ajt^'Âjaû^K^x o^^SjtA rdrsjto 'âVvr<^•!^ t^^V-Tj •Sjm^^vto.Vx.

.*^ *-S * vy y <v> rv\cv> rdiJavAa-rv ^«Sfyv^^ Vvuejrso .:. \AAVv5tr^"ï\

YîLTDO .>^^ Tâj30 r^-Hm-A <7îâr3J3 -ânja r^^H\^jjL\

<7xsir?Âro Vv.yvô . aiV\a2fc.r3 Arajao ctsVvcA^ rdffx^r^ .^jDrxyLa 2

.i^Sa^r^n r^Vv_»-vjt_m.A .ra-V-viO y^-il_\.A ôcTxra râ-Vm-rv

t^Li<73Sct_^ r^2L.A_r73 OC73 <7j"V_^^r^ ^-^"HX-rao .j.t^LsAm-^

r^ci<n Vv-jA^ AA_ro ooA ^>\2kO .VvciiToa-rv .ra^jaa r^n.<vxN>, s

Y^Y^ \\,rù:=n r^m-\ >A ,o":\ :'V-rnrô r^ > ~ô .vôib oA

. r^-S-TD <73uA rôcno . *73.A_vAVvtô oaôA^ r^<n.\ri^ j^^rn^co

p. 8^. .:. ûo-^-^v* cTXxXû'Âaa. Ai*. .isVvso .r^^st^rTa ôs^-Sjoo 3

-To^^jci x.^:;?-^ A.r\N>,o •Q3.^« T<lv:vx ôcTXisra vsAsorç^ i<x^Pq



. r^xcvi** ^f\xi7D-:\ r^r73":vi*. cnVvcvj.r3j ^m. r^^<\_»-A r«^_srx_2k^ râoï ..^^î^^-^ oa\rD "toô* ^^^^cn ^roa

5 . ^\^jm ^-^^ A^T«^"\._x^_*T^ »'vt:\ r^vrv^mo T«^(xm ^^td

.:. ^\fw>w. rîjoc *p. 83.

10 .î.^V-vx-AO Ajr^\i^xA rwiaoco Kjcujd-:\ r^'\\*73 "VûoA^VAj^^^

v^-j:^—X-300 r^ » \ r rô .\ y.ocn oooi . «^—

j %V -r^ r^-^-Kai

9(7x>^\jt. ^â. •..rajAr'^ "Vra yj-AO» ^m A\^ n\\r^ â r^Vv\uA

rwiJt.O"\ jArw Ai** <7dA rôcTJ (vv\*73t\ W^tj .rw^xxxx. ^m

l5 .:. <73\j":\

.y-ATp-rx n^^\i.. v^r^ r<lim . -a** râjôe. Aaoïj.ra vsArTDf^ wat"^

90 i<âA.30 •\cv>\v:'?3Ajc Pk\ m WAt^^ «r^- Vvv.y—>o .:. r^xJLkira-^x

^fvA-A^rao . Aw»v^'\ {v\»r^-A . i^V^^y, «jA» r^^-v y.a . noVvr^-A

r^..% y y. ^"V-rrx-y-ra ^S^^^v ,ch . AjY^"Vûû^r«^^ r^VvarÂrJo

t<lij3UA"^ Vjc Vvvy ^->-:\ ^\:73r^ rwiH.vir^ . -ô- rdv^j=7\\--i\rd

^-TTD^ a^-V^fy>-:\ \ \j zn . ^fx-x-rD^tV-acr^-A ^»\ir>jtA ^^^^tdA

. ^_mV\ rôoo .raVv-i-rx r<L.oo. s \ ooai . A^-vvvyaa rcf^cv»^r^

rd-k-xA-ra pw-y>^Vv_so rÂCv \^ \ r^H.moe.-:\ v^zryjL ^-^ aoj



<7x_^Â.-r3 "ïva. rdiaio .^.^ô t^cu-^v cnci^ra jOiaH^r^ .\^y ^^

.r^^tv_rD"\ r^^fVj-*":vj:7D ôoa <7XjVur«^ rwovjao .T<â^»i\ Avr^

\\_ii.-i73 jS-xo cKA a s,o .r^-\"ACOA ^mo» r^^fv\V\ r^•^^.m

p. 81. . ^-A-moj ^fS'^'AT^lA a=73^^.3c "îvô .r^Haiw\o* r^raS r^scio

r«^^tvAVv ^-xAoj-^ r^'^ \jm ':vjoA ^"âoi .rd^x-^ r^Wj-^ma i5

r^-Âro-ry r^-:vx3a^ "A.:xo .r^'^^ An..-:\ rCf*"ÂcA*a r^^ciô

»^^<7x_jJLr3a ^ô-icTJ a>mô . ctxA-^ r^râ^j^ oAz3.Jo p.^>

v^v-vi "^V-Sk ^-rv â» .«..^cTXvrTD QjvV^-A-A ^^fvrrxvi usôirâ

try-ôa v^ \rd ^_m^ -Ââi. tÂ : cDô\a\-î^ ^\-^^^V\r^-A

.:.T^jL=xi rdik^.3e.Tô (âi73w^ô ,\ y.aoao ô» oooi

vi"S.roKf ^-A "T^-S-ra .T?^»\r7D y3-\j^ •VjAjca ^vrxi^ ^"A r^\<\^^

rÂo .^^JDryjL rÂ âo .rôx^ i<l9"\v^. ^cTxAâ .^<7x\\<S 3o



A.J3je.a . .^.^«f r«;^\a .•\»v..cy» A^>ô -ô-Ar»^ As.. acVv^Vvrô

5 â_>o c^cv_rrx_2fc*o .\ y.oaa a »>

—v \V\i<r f^Soj .î. '--p- rCîix.

r^c^cn .rsôx^ ^cv^ "v^V-raxr~^ tdxraj •toco.vj r^cn ."tocuaô

10 .J.^njaor^ "^Â-A T^^(W»^^.rrxri ôacD r«ô<n ^t^-a v^"-k\\a

•î> ny<l r^v "t\ r^ciorao .:. r«ôxrk t^'Hv^^ rôoo •i^^'AjVv.rn

aïSVv.rao . "a_joô rCr\a-v.ra en y *\ 1 t^"A-3C. ÂoVxr^-A y^'^Vsq

i5 r^-iwTDv-ra rî^V\a_r3wiVv n,^^ s.-^ àctî r^\.4Ar^ r«^.Âso -7300

rôoî ,cnoVv-jr^ "A-iâ . y<L»jrÂ rÂr^ œ^cA Kfocn '\.ry\s,.n

cn^cvA^ra rdcnJ^rd <7x,ro-x-j3tô . ^-K-ryag r^Âa.iw\ t^.A.\^

ao .A\r<lj"A rd_r3^ v^ \ ^-a o<n . y^ ».^cv^<n en »Vs, \\.^ô

en \»^-)

>^ô .r^cnAr^ "toaj3 ^ttd po"\.^^"A r?^:73.k\ craA ^fuxâ

rÂa-x,vv-m ô^ ôxA ^fV-y^^ t^*\\r^ Aii- -7x13 rôoAxÂ

a 5 ^ «y >\ N^, 1^0(73 .,^^3^X7^ VvjL2w ^SOÂ : "VlptÔ 03^Cv\a fV>"~>

Â r^-ixA-TTa .

v^ ~t\ tÂci-x yv-T73 r^m »^^.^ vt> v^rô^cvA yoacAjaoc . r^LAcocyxrn-A enVvoxacn ^ro aAr^Vvi^ aa

<n "->o , r<^ \a-3g-,vA.-r73 ,„ôi^v-ro â-ic» , i^rrv » —» ^cnoo'A.jc.o



P'79-

—«.( 89 ).«H-

vôos r^-r3w\^tv_r73a r^^tâ t^jLs.A p^-ra^sto . \%r^\£^x»x^

. r^â>.=a.i ^m ooA rôoa ^Âi^ "ts-So* \=d ^s^ r^cvmi^

r^îXsL \»r^\£^yj»ys^ A.^^ usXrorô .vdik\ro -td-âoAo r^vvitÂ

. A.r3v.»tÂo . .rxAir^-^ jCocvxTD >»\"nyA At^ .\\^r>o . «viA-

r^-V.r3 n-ôm^ p-AxoA ^-rpr^ r^ra.i r^"\^\ rôî . .^wûa»

,yrk fv> o<7î A. x-ra^nÂoyA x<lrrxoc.o . ,^^<7xai.r7D -^ToXac-ÂOT^rao

oj^tvjcrrxjcVv A.^ô .rcfô-^xn* ^^r^ .raox» atâsw Ajô

V 1 y ^^rt . 2 v^.v.r3^ t^\aw\ AÎL-ja^r^ atrâsA «A* ^vacrao

^ In marg. : en m \ v.rdo . r^\.m «Tatvja «»« —>^ t\->N, i^vî^

,:. >CTaa\\^Tio >03cvrv.r>n\\—» >A.>r^=ï rïlj^m — ^ In marg. : rC\<n

.:. A»r>.r>-Ha\ ^fooica >SLi<llmcv — ^ God. \^\

7

SÏR. - C. - Xl¥.



v^jAt^ cv »^t \^ys^ ^-A v^-^\cn ••. •.ra.rk' r<^jJvx. ,"\.rrx^w Àra

. Acv_:^rw_A-A r^-Ko^ oxA oooo , » ^ncyx-ao . ox-rrxA. y. Ârî.

"ïV—k—rD ooA \_r7Drw Vvr«ô . •Â-x.-Hoy<^ ^^ .i^Âorwo r^^rô

<nVvA-mo ,r^<ncL^-\ r^\j=Ty..^.=n ^ruj.r3 rwooruo . f^ra^v^rao

10 ^t\A_vi"^"^ r^ y \ Y»^<^^'^ r^^-raÂ "^V-ô . t<:^ rw cwô r<^VO^

; :ry.\\rd! itVjCD-^ rC^H^Vv.^ Vv\^-ao r^<\^^ .W^ma . rCjcrArCT

^-îjoe. r^^-KKf Ai»- r^S^so ^cuvj t<Ao .rôAr^ ^J3o v^\^

"KvÂrô rwiJ3-:\. rw.\vi^ t^Jiraj oxrkjo .r"^^fvx. rÂjO --^^

i5 At^x^-a .raaravVvi ^cA "Anjc ^-^ r^cn .r^»vvir^ A*r^"\-ûa*r^

t^jJLx. r^"AOOX» Aiw Kjs\mY^ r<^\^^r^•^ ,cncvyir«^ ^"^ •^'Kcv-*

^vsw ^Â^ t^<7> . .s y Av<ô tÂy^ axraj^t^ vi^Âcn .:. -vi*

ao ^tv_*i<la^\-y\ ^rx.^.-^ ^vAj^t^^^ r^^^^ra corao * K^\\\\^ p. 78.

rrf\ ^Vt^ -^•\cv__* t<L_iœ . ril_x_=rx_xA \<ijAr^ Â^^^t^T

><7JO^[Vjy«^ rÂ çô-rrv.s^ v^m . ooarrxiô ,sy »\v^ ^"a oaoj

rdj\.m ,c7x*\joo . .>wcvx3^

^30t^k:^"A «^\t^ T^^raj râai

»-ry> s.. V ^ vd-rxA^r^ A\ : œA "S-rnô rdJbw SV-ûora ^ro

^ In marg. : -^jl^x.^ ^vr>.^-o jcncvraK^x r^V^ôrC:^ uA«n N^îf.oj



_^^( 87 ).*4^

•

o<7x_ir^ . r^—^•nr^ A s., rsl_»\_m r^^^^ : r^^r^ .raax-»

.:. ^K=nA-r3 'jry^' rôcno .* ôxscAi ^0=3^

3..\_m- r^_iJLjt. -^pA^jt-Har^ra vArorsf r«îC3i^ "Vra Klc^r^ ib

K^r3\ T<!i<7xr3 .;• '"ïi^' T^jx. v^» Sm vsArot^ cnSVvrao . -.ra'

p. 77. t^-i^r^"A* •,• Vx-vx-ZDO . A^rda» ocnn navi^. rôoa r^rajVvro

t^.aAro r^siùr^ pA.AO .•aoctx» A^. r^ôx. r^^rcfa .r^-ibcAo 20

<7X-mr«^ r^V\ ^ \ txA T^-rAr73 x'ùr^r*! .S^x^^ .^Âr^ A-a-ao

« T^-Scv \ *-> ^vj3or^ Ô3A^-:\ T^ *\v\â .r^^cnAr»^ ô"K^\jûo^

.:• UN^ZTOxMt^ •OX>"A« Kli<73b^ rôoj PCA^ 25

^

Inrnarg. :

y^Va\s->o r^Voiavra -tAjcôtÂ mAi^ «TXi.ra.wn

i^j:3w3Co ^n^m^ i^jaÂ-so laVcn cnVvoÂmn «cv Vwjcrao .:. î\i<je.'\

nôÂ ojVvaaAro-A i^\i<il\o .i^-vmî cnVjcs-^x rcf^jcro-îc^"^ i^\t^^^

.:. .^â=n.Aif.ô — ^ In marg. : -ToAjtnûiÂ cn\=x.v\ om Ar^ rîcar^

. KfVvaS.v vv->o r^^cuivra — ^ In marg. : -vô Tîâlb-f'^*'^*'^]

«^cnAKfn rÂjDoÀ; quae ad Asam speclani.

Il



.( 86 )^^^-

rôx^ -7CXJ0 vsA.rrxxnKf "K^tVTDo .;. r<rV-3J .^.x^Kô . »^^â

X.:^ A.->w <f\ v.'TX-i-A , jJv.rav •.raA- vv x "n^r^ _^'\^^r3o0 ox ^^

A—TDÂr^ Vv. y y —>o . ••^- r^.» v y. Kjs\.znY^ 05"V=3 - •^^âiTajAjc.

^—mo . -Ao' * v^T<L-JH \ ^^\r^ r^-jJLx. â<n : r^ \ '^ *cn'\ p. 76.

ox-ra-Kcv-viO \ » ^^ "nA r^-i7>..s,-A r^ » ^-v yA r^-^Scn ^.isoa

> '-y >^r^ .^^^wjstxjA.-x.'^ -jraA- ^vy -na .J.pa^v^ •':vj^- r^^crxa^

r^niArÂ \^^r«^ cnVvarxxj^xr^ ^..âimAy. .j.r^cAjLX. r^^s^rd

r^ n v.y. A-»i^ c^.%vd cn.\.r\. A .s., irArTar^ oo\=3 •^s.^^yy'K

oo<n . > \ -^ ^ •,' :.^âïâaAm Vx^Â^tô r^'^cv* Vv«c3

^ Manus recentior supplevil. — ^ In marg. : .t3.m\ .^.ôroÂjc.



—j^( 85 ).c^-

njCDCi^*. . AxTDa^ ÔT«w vijra . v\.^-v\ ôr^ r^\y. . rdXjtA

.:. r^îAm ^»o^ ôr^ yx^r*^ . >jtjiÂ ôr^ 5

^T\ >\i.iw -73^vn 2.:..^. r^jiix, r^-rvsX .^^ ir^cjxsk >\.x^^

. ,N>»a y % ^^r^ oi-K^sv-Tdo . <yk vv i » ^. : rd.ry> \ \ rôiua. oooi

. r^'H-Âr^ rd»\r73r^ r^^jt^-A cn-KViraa . r^"\3r>r^ r^^viTa^-ACi

rô<73 A. ra T\ r73 ox-TTar^ x^'^'Ât^ ^.rn-A .^N-^^-aVvr^ câJ^—ir^

. y \. » \^r^ A "^ *D rô<73 -^ » *\,VA v^^tn . r^-AS-â-i».

rw_5w"\r^ "V ~Tî\ rwO<73 \-r3^ fw-ro-A rcf v 's »v^ .<n v ^-tv-ra^x

,^^<7x_r3 •:. ^»S cw s> r^j» \. y. r^^msN .^^ ir^ra.i A^r^cvzojc i5

). 75. r^-xJ3..at.=3 T^ViicA^ ^xiaA r^\r73-A * cnârxn Vv-Vra-^^r^

.:. vsXroAyir^ 20

AoTâc-A '.^rt^- Vujc-rao 3, ^-SrA^w v^jUjc r^zn^ ,^^ lAorât

p\.2w "A_*o-A .:« rwjViy \5\ ^VjAcv^ A^^n ^jjbt. ^\{v>s^ \=a

ycnovrao Aovdx. A\^rh^v^ r^vra\ .._oa=a .:. •'aa- r^>lx. \:3 nîi

.:. r^zaSja^za

;t^ *^ \ -n A-jO'aA r^-so"A-iw «Tj-Atcf ^.rsa-A r^» \y. ^^ â<n

^ Voces minio scriptae. — -^ In marg. : Vv^îr^ rôv-j^ A«^

.:. K^VvxAà ^ > ^ \ r^Â-j:73^ mô^rCjo — ^ Lege >v~*^*^ —^ Voces minio scriptae; et sic deinceps singula reguui nomina.



f) r^\_x. . cv-r7XJ3.mA r^Vv^.=D^"A r«^^\yAax.o . X^r^Ksiû^rd >i:3

><n i^-Acao .<7J"\—ra—vv \ .racn »o a> jr^__x^x_r7D r^"\_r3_\^

1 o i^_Do A ô . usA.J73LjAr«^ rdom Vv^t^-A r^jm A^ ^tvjln^x

• CTSâVx'Vj A-2w T<f^fV_x_m^ c7X.=3a_3C <\.rrxjQ^3oA .r^^Vur^

^^.ib.'SVv.â-A r"wLi73L^w oaXô r^~-fc cy> cvyô . r^vroo* ^*-A<7xxb

vs^rô Axn-H ysjit^ vsATTD-^n r^-Aco t^Vv^r«^ r<l»\r7D ^vr^sia

\-mV\ ^"A-xAj-a a<73 . ^\^^ oo^^Vjcid us^r^ yv^fura tôctxio*I>.

7'j

.:. r^"A<7ï rC^VvVv-jr^ ^173 r^v,-\\ r<^\zn kis^ Aô . r^-AoooA

.<n^cA A^.a .r«^^Xitcf coA ôoaa VvaiÉ»"SA \\^-> m^r royg

i^jc_i ,^H.mT«ô .r^\r3 ^"aAjo ^v\ ,^->o .T^»\r3r> ôaA .racTXjo

tT, T^î.a-rDVv > ^ \ ^ y s^r^ rÂ-A r<!s\rrD acn vyAra ; >rrx^^.\

>-j^Vv\ 'VA A V "73 . >.^Vv-y»*"A-:73A r^ y » mÂVvma . >îf °iy\

^.m \_j^^-j j 'v * 'w y "^ Vvr3rÂ_-A ,<75 .ctsâA* >r^^rvr3^r^"A

. <7vyvv"r> ooVvzTXcoo rÂAA >rrx^j cn^Âj3jt.o . >>'v"--> r;^s~~vy.

3o TvA-»V\r^ •. C7jVvj=xj:3-jc. ,H-rr5rô . v^^ i..y » ~->-\.ry> craA ôœo



-«.( 83 ).

Y^VvoVx'S.t .\*n^ x<l\Y^ r^x^ r^Vv.x.cvj3C3 r^yLOio . rçûto^-^

^•:\ ,^_ô . .s ^^Vwj •VjAx. : >*^\r3V\ ^^^ . i^'HA^ra rdnoxio

^ ^. >'\.,T>-A «nX "Vror^jo . ^^w—>V\r>f rs:fir^ rÂrCT : >^^=3^

V\.,r73uPO .i^-S-SÂ rsi^m-a^. ôjcAjSsH ^f^ VvA.m"ô .r^-SA^

.Y^-K-A^wA ^ôA ^VvAl"^ JS^Û X.\V^ Y<A":\ .CTîA ^\l7DrÔ

A.» r^rô .Vv-ro-S-ô ; jja^cO^-Sm vâSA .xxra m\ \=pr^ 10

, m, » \ ^ -TXj-Krô . i^H-^-xio-^ ^jAjL^ r^Vvjt «tA ym\\^

r^r^ Y^r^ cnA yi^\^x^ , ,Vv\.=3 y^sv.w^ ^rn <73^=73iv^ ctA

^30X^^0 . v-s-rD ôA "^vrxih.^ r^soAa. ôA ÎK\soyô : Vncvjsi^-H

> \ ^V rdA-^v «tjA \^tî^-ao . Y^'-K \ {v^-:\ ^Vk^ rCfVvx. <7A i5

y—>V .ôîV-rsa^ <73A t^-^JiTDKr . Vvjt^jOwj\xï> ^nVvrrxv^ VvcA

o<7J .r^-Scn .rïVv rC^Vv :<7A \:73rô .v^.=3 ycnaV^* aztdt^-a 20

rcS-4^x2w oA r«^=3X5 .<nVa\ .ra^sQ .avrrj oal \rnx^ ^»-^

.^ô^r^-A rÂ-j3.-*AA 1^W \\ *\ .r^ô^\» .^^^ \ipTdo

p. 73. ^^ \^t\* Vv-S-ibv^ r^rcfo . >-mu^.a jA ^fvv=D\ itsAôlAi^

. . «^ *-»V «-iv ^jA<73 -to^vjo Vui^ >kJ3'^ usA \soi<ro ys^"Aorô 25

•To^ja KLv.j3.-rnLAa Â-tiTDt^rTaA >oeAi ôi^-A r^T^ r^rdo

:^r<^ v^V-:v ooiarcf v^x.<na . , »^">V>-a >2a^ta.'A r^'^cv) Âoi

rdA-^ .^.•:\orçô . >A "V-mi^ : Vur^ .\*S^ iÂ .^jâ , .^^ra^



^^l-^^"=V-2w Â ^^ V \ > rv "->':^•^ .raaVv >A Â-mtcfo . C7j^tv.r7x.vxl

. >-rrfc s \ <n-A dX'v.TTatô . cndv_mt_>A "^ ^ ^cvj^S ^rvrsVuo

1.0 t^<730 . > ^ \ .rarwAô r^.vv k 1 >rvA T^\~nv<^ rdAi^ ; ,Vv\-ra

>-â«A S..r73T«w-i ocna . ,<ncA.^^^ ôA »*^,t>-:\ô ^xr3\nVvV\o

90 VYÔ-rv tV2k r^VuJt.-^ T«^\.VV773Lr30 . I^-ÂAÂ OXrD.^D UN-SO-Ô

rAraX^-û .^'ÂA':\ ctx!^^"^ rcôcno .,<ncA^^^^ VvoA Vv\*\io

. oxA V\\-rnô . >_ak_r3T<12^ r^.r7D . «hA \r3oâ . ,<ncvA\^

A\^T> , ,Vv\rD \<jc73ArwA ,^r^ râj'S.ra % \\"^ <nA \r73rô

3o ^ -H s.,Y^ >X ^•\.r7^r^^:^ Aa"a A\^*73 .^jAv^-a^ r^ ,Vv\=3



—«.( 81 )<^—

îV\ jârDo .,0X3 vdAm A.^ro ..ôxiAVv rwA yN\»:\ rÂ"^

rÂ x-iY<^\ .t<l» \ ^ A V\":\«Jo^ rô3 . .^ôôo-HVvra rÂXr^

vîv^zn ^ro ,^fV.aÉ.rô >.\\ . ,Vv-\r^ rôo^ ,^_yô . j.-i^Soi-i 5

.vsLjs^-Kr^ A s,, <7x_i^r^ A,>^ ^fvA-^_io . rîA..V ^jAj3"a

p. -yo. r-w-ro.-iAH Vv.-yv ^ y.r^-A AAîto .^vv-miô* coA ^":\^-cô

v-^cv-rar^ ,^ rv ^-k y.o .>.Â..^.r3 Vvxm-A Â^vra ^so >^êv=73^ lo

r^<5xAr^ r^-S-ro > "\ s^'À.A-a :A-mVvAr30 ^=730 \m)s\Y^ ^pD

^j^^ o"\^VvîAraA ,Vv»^r^-A oœ j^-^ô^ Aô . A.»'Vttx»":\

rdrTX-u^ Vv>_yA> A. y.vcf-A A V ro . ctxA ^•\-3orâ . ,<73A ^ \-^

; Tjv Vv„::r>r^":\ cTX-raÂ-ra Vv-xA-ma .jj^r^raa ^\m vrsAvVJ^ra 15

<7xA \_r7DTô .:. ^V»<7x_r73r«^ ^.itd r^'^.vA-^r^ rCTocnr^ r^rcfo

. t^rrxvAA ^=rxi»* >Aa.2i.rô ^rao'Sjo •. r^ô\x.-A v^"Aj^.r3 \\"->

tÂ>.r\ vv "-» rw V rv \ ôcno . «ho-ÂcnrCf tÎAo \<^'\ '\ ^v »n

. rC^^tVAj-^ZTjA Vv.\.^ô îr^ ^Âxxx.a .r^H^xion t-wAâ. tÂitd a 5

ÔC73 ^-m CTlA Vv=30X»0 .^^^rvN-ry V^ Vt\\ cnVvDOM.^ ^CUiO

. us-iS *"> rôcTx^ j^rvjocn-A "Â^tô . rs^vma* ,ôcn tsÂ^^joA

^rv-ik_^N.^(V-x.rô .|» >cno \ V s ~"» \î3QwAi^ »^ vv ^ v.rÂ îtï octso

^S-rorô . rsL-i-rocv-a enA. rvAA.r3 Vvsôm r^ \^ r^N-ry rArx^



. >A ^x^ct^ fwArôoo t«^c7x\r^ >A ^^^\\ rwV2k<73 . Â-3.i3^râ

5 "^-a. .|. >.rô >A. K.rp 3C.o\A_A •:\a.vx\.rD f^Vvcvrn «O:^ rÂr^

><n ri^-^Km ^»H-rnrô . r<^^^j^^m cnA.^ ôxra Vvjîua . -^d^mA

1 >\ v>Hja \<lAr^ . >20kÂ >UaHj3^ tÂ . ^ctdA ^\sovâ . yzry.\.\

. -^^--^; >_A\_r3o\_ro ,"a_xAr^"A \ \j m . r^ y *V^ Vv-\_»'\-rr> *p. Gg.

T^\m"A >.r73.î )A ^^T«^ ^»Hj3 Aj^^rn x<^voo\ci . >A.2iâ3r^

rw^*."\r«^ ^Do ,^r*ja . rw-rnA^-x. rslrÂra <H:xxiw ^Js^crxmA

V\ft s^'\ ^^-mrô . \-^.-r3 oxrrxx.o .• r^sn^ r^'S.ra^^^. CTsAr^^ra

^cv s,S ^r\ l\rô . j^\—ra >A\ % cnVv_=73^_vi ôxA ^\_mTô

^rv-_^»_r3L_j3Vv_xï5r«ô . r^ô^_yi -K^sv-ra r^ \. r\ \ ,\. rw \ tk \

\i73r?fo .yN^\rxi r^\r73 .oaA ^•'Âoor^ . ,^^:i.i73.ii» rw=nAx.

m —>r^^ rw_ro . r^ . V \: *\ A s., -pr^ tS-^ r^ » \ \^ \ vi.j3

r^VvVv-ir^ .C73A "S-rTDriô v^jA^ r^vsô ,v^-:\cn i^VvrrvA^^



~i^( 79 H-K^

r^S ^-» \^\ <7x.rrx-x.a . vd^wSr^ "^ r^ v *\ *\ > y ,.^n A \^-^

V^jL—roo . ^_soV\ \-ro., s. rrxA .r3râ_rr>":\ riLiwArÂ o^rô 5

\ s> cv>-:\ zarô-m^ v^-Sw-AV^lra j.-^-sÔux.'a A\^-73 ..rDrâm-^

^_r7D >.,o,A \o . Y^Liov-rTD »^ô>A A^rrxA c7X-=73uiA r^'S.ro

p. 68. >=rx^^ ^\rprô * . r^-Aaox»"^ r^:^^\r^^ AxvçÎzqAo usAcTxmA i5

A\rd-s >2i.=73^.^ tdAr^ . rÂ : ctjA ,,^sorô , îLrso ^<7xAx3 20

> > ^cL-^00 ; »-m y \ ^><nA ^•K-iprô .yj^zryâ ^^vAtdA.^ô<7xi .rao^ r^soA-^-A . >i73Liw ^«^kT J^\r^ t^xdqA . ,VvirD

r^r^^ A\^*73 .^VuTD ^sikoÀcT) ..^ôiA ^jâAVvrô rw>i=> jA

^^^<7jA ^jJL-xdVx ^^rô . r^tivra ôr^n ^ro >A Vvrarslcb

>.=73^Srô . j-HVv-id Vv .13.^1 r^\5o^ cn^\Ar^"A A.\^'73 . .^^îno

^ "v .^C730 . <h^ro.vA rd^S.^*. Vvj3Jtâ . >iLr30 ^ctxAjq ;:3oVv

rôj .<73^=nL>4 œA Vv^mrô .<73^ôj ^-^ ôi^.S .^rOk\râ

Ar^ >j^Q^co . <H-ot^Y<f Vvj^rô oxrjrx^ ^rvaAoj j^^tvsrxrx» 3o



rwLr3\.vxA <7xr3<7x»o . <7x*H<M73.iw An..g «^ôiAr^ Aiw. r^"\.r7D

y^Lzn.jt, Vvra.»ra.^ r^Vwi-^vrri ,^_aAr^-A r^lra-KayiO vÂrvy ro

•Â^^-TDo . r^_v_rb\ >-rDVviL_m'A t^r^»^^^ r^^^rvîLrD x<^\x,^-\ck

rS^-ÂÔ-iÉ* OV-TDO . , »,.V.T> T^!A^ V^ vA,.^0 r^VvjJ^^Ô T<JC.A

r^LlL.^ .v-»-r3 ts^ ^T> .m oocv-Sor^-S^ rw^vAô-rv . >\ \^ Vvxna

• c73uA vy.-:^^(\..x.rwA A-^ o *\ Vv\a ^«Tsovr^ , r^Vwfvs, Ar LûCi

.ycnaVVno rs^yxr73a\r3 ,<73CocVv^ gûcoot«^\^ r^'^X-rx^ oiAo

1 5 œayvsLjcrô , ^cncAA-n r^^fUa'^rrxra w^^fVict^^ ôaa oo^raAa

r^ y rv ^ô-x. ôxA o^ ^-t v,o œa_rD._ûa_ia .vâjVvv;^^ r^raS

o^\jco . œA ,orw Vvrô tt5or"wAr^r<^m ôi^rxÂ cha:oAx.t<fo

Ô3on^-fcs„o oacviw-AVvo . CTJonjaoTô * t^^5vx*'^r73 chVr\."-> r^Âcu p. 67.

a 5 w^cn ^3 .:. -w- r^jJijt. ,^^=dK^ r^rrxiA .^^ «^ârajc^ Si^fvrao

A Ni, r^ïo» ôicA^w ^r3^;V2i.r7Dt\ vis^r^ .^vTTaô v^r^=n\^y.



—«•( 77 )<^—j\>^ "T0J3 . .^_^cnA ^»o<7J w\3o ^jA<7j ifs.»rÂft îA<n n^ô

Q\,n..y.t<r «^^loîo .r^^xrTD >âo\<^vx.a >.\XC}o ,Hjr^ aS^S^ô

,Hjcd\^ â ,^_cao3 .î.Vvioch tôA A^ a^2^vâ .rs^":\r3TÂ

Kfaoo .n.-*\-3oo ..^ôxA -V-soyâ A, ^ \ a-v_=rx_>f7î râos 5

T^^^'S.y^ Y<jcj"\i3 âa3A ><75arxwrâ , av:7x»<73^fvrrjA cnW'saso

«no^sw'Vj^VvrCfo . T?^-x.a_f3Â_rDa r^dv_rD<T)a_rrx_r3 9<73o\.33^to

r?^H-x^^ cnci^^no . <njCoÛ3 rî^Srif avx3^r<â . rÂ^^»^

»^1 ^«»^ •. r^y^jcrno r^riÂ^ .^^cTxxrJO Av\ cot-ô .v^Lk-^vo lo

<7XJ3 -^ ~nVV. \ TÂn oooî ^j\-»<w\o .r^WsAsoA cmcA.â'A

Aw^^-so '.ôœ r«^.»^..r73 tÂo ,^^cvAAt^.so .us^ -^^v-m

<% \ *T^ ":\-_aLO .;» r^.m. xA-UQ V\acn r^v r»V\-so Vv-sr^nSje-iTDn i5

.r^Vv^ >V!^-c^"Ao f^Vvjra-A K^Vvi^-Ao^ oxra on^^s» r^cocA

-To'îvja ^tv-ïV^Lra-vcH a_»^v-îa a_»^3C.râ cw-A-^tô ,T^rDH>h.o

oo<73 ^îA-je.o .Vurôx. «.^^ctjA^ cvri.so'rva .^VgLso vsjKT

^_^rf%A^, ^rvaAroTô T<f"i-Â rÂx. râoo •âo . t<f^tw»":\.r7D^

p. 66. .rsîLûûcv.xio cvis^-A* «^ôiôa Ajb^ ocj3.io .r^â» ^m p^raVotr^-A 20

^V-a. . rc^Ho-ra'^ vv-»r^ <xjo._^-io en \ \s,no-:\ t<^"K^ ciyi^(v2ko

A %^ ,r'^jm\ '\ "-> T<fÂ£xw rîb-^ us^rô . t^ vs^ty r^vi^



T^vsk.cn'A . ôvrTa crxjkaA r^r^'Sjt.o . r^vja^rvm r^xxôx^ Vvcvixî'A.ra'A

t^3td.^':\ ; )<noH. -t. w ^j=n ^v.r\ Qj -no AA» râoo -ÂjbA

5 .^^^vi^^rrï ,^_o<73A a^-K-At^ r^rôaH-camo * tdilxvV^-ôA p. 6â.

or^ c7îVvo-j\jt.i73LA .^^^tv^r^ ^. i^ ,\r^^tv-m : ,<73oVvjr^"A unjy^

. »^jt\Ci-\.-K-v\'A r«^^\_r3Tâ ^•\«iâ_iAa , ^JLx. ^-cv» ^>, Y^cn

po r3w3t_ia ^_^<io A.-j3.-x->^ p^\ TÂ . \ t-i\ ^-^'^ ,^â_iaî

i^V\s.,^rrxr3 râœ f^rj^vi-A r^r<f\ax^ r<lAr<ô . .^ôojiraA

. r^^tUan.Do >1=3 rda.jA^ * ôo r^jca^-A r^ftôraA 1*^00x10 p. 65.



<75 >«—

r^^tvj.j'v.m «..ôjAkItsa r^ôxAr^ rdjaV\r^"A rdvac>•^^Vvô

. ^^^C7> As, ^v\ô .Tîao» cv*\\^v>-A r^vxxTxx. ôaLmA^ A\v^

. ch.A. ». ^^^ vij^^Vvj r^vv»ra.x. rôo K^vra-Kcin ^îCD-rv r^!v^^r^

«"îi-virâ . rî> fY>a fY>-:\ cocLÂ a.Vs,o . t<fH.a.îarDO t«^*\V'(v>—)

. rcfcioj .iN.n-»Vv-r73 tÂ us-Xbo -S-tdA ^=00 . cOi^ ^so r^v\^m

^^^•=\, ^^ s \ ;r^\ fyrS^v^ T<f\ ^Tj^x-mo t^Âiw rw»"Kjô ^\^^

p. 63. •^^ciA'Â^Vio T^^\\^ ^SQ .^^wxÂ , r^\cis nj^ra * rcf^rcf .^ôaA

. c7X-3a-3t.aJ^^-^\«û30 ,^^<73LA-r73 XA\<^ ûv4 .^n cv>,io .»^_^r^ 15

oi^.'SXo ,<7îa\X3o ><73oH^r^ o'S.aAo . >ojairwrr> >c73au.Ax.rô

r^\A o A.^. cTxA ^jAr^.soa .^^^cyAr^ >v=> oiA ^^vv^xm

.r^»jict» cAj3w3t.r«wA «^ôjAKf >vr3 ovvô ^<7i^ ^ô .|. ^..^cnA

kIA-Xt^ô rw^fv_»\_3C.ro"A r^^tvjb^ rÂ\cv-i^^=o^ r^SoÂo

, ,»..y, \r^ r^cno , âxjr^ ^-»"\cnVvo . » n. "n^tvso 00000 .^ôaAA

>_vx-r73^_mo rôoo "S » ^*\'a ô<7xA o vv "w.kT .rsoVx *^ôai.ro

qx-zol-^, o ^"v n> ^.o 9cnoAv^.x.o ^.tts^cxA >o)aj^>rô . r^njco

A-».y V.SO rdA-ôî^ .r^-raS rd^cn r^ÂviOjt.o T^-ÂoiVv âvm-sv 3o

rc^^ra-Â i^ôav\ v'^-aoj'a «tjÂ^^ ,00 r^râo . r^'o* oAjajcr^

G.



n-ô . r^dV_»"v_x_:7xA >cncv_x^t<ô rcf^\i73LMb ^rr> >madvvirô

. •Vûa2s*-':\ ,âxrD cAî^ô . \*^Jsjl .^jt.V ôo >Aor^ Âcn Wxtd

rdrnA^ ^ ^^ s "tjA o\rD•ô . ,^ octucoVv^^ rdzTaAax. —^ t^\

•K-»X* . r^TÂ .^-iX. --p':\r7D r<dij[^cwi^ o":vrD.iwO oSô .r"wA^

i5 ,<na *V \ \^ ,rcf^^^_i ï'^-m-rv rcf'\cy_3É.'A r^^^V-y^cv x.m ^«ro

rCf^ô^-ra jcnaVv-raô y^naJLJoi^rô .rCfVv.rD-\ Y^V\ay.:73arwrD

Ô3jc-*\X on*-y>w,o . .i^-û^fViTao rôaa T^vyy^tvro <n-\—yvy\ t'^-A

2 <7jakJ3^Kf rdvâ.(na . >^^Xi3 ôcn rîâÂ .^-y\- ,<7î Ar^-:\ AA-Tjo

r^ y 9. s.. chA o'ïv.—v s,o .'H.raA ^m .^JvrTDr^Vvm"^^ Â^^rnjta

^^ôacnA r^y ^ tt^ . v^Vv V S^cv^^ ^crxra cvztxcô . i^Vv.rsô"\

25 \ ^-> \ ^jiT^-A ,^â-icno . ,^.J\-iw^ {WT^tA ,^^v.u-i ev.^ ^ro-A

. vô, »"73^ s,o r^"^ôS i^Hjjx^ ôA a'=v^">ô . ,^^v-yy^ T'wA

.r^jJbJSLrTD ^-lAcn *"> .^ôAa-A r^^cvrnje^ r<^T^*^\^^ rwroaAo

v^~ôa^v.r3 <7Xj":v-yy A.2w cv-TD^fVô . r^^cv^yy t^":\c7A oknVvr^

3o rd_ycn ^ « <^^^ <v> :r^_k_^<n t^^ yy. » ^-y y. r^^fv£k»^[vri. v^lxxkXbû



«•( 73 )»€!

.î. »â_AAr^ > y ^n \ r^Vv-ra-S \<^\\. r\ s.. Vvocno . r^^v^Âo

p. 60. . v^jznj^cki:^ '^03 i<!xm^VvA Y^H^ci>e.a . oarrxiw^ v^^cviiÂ *

t<rVvoA.juy^ 0003 ^j.-solJjo'a .r^raS rd'-Sno^fV^ r^x^^rrA râcn

A>A.roT^ iîôê.a2i.':\ t^ûAso a<p Ar^ r«w VNÂ.wra rÂr^ . r^v»vî. 1

T^.i>»Q\ A*\>o .VvxToa AVn^Tô •cocA.Vx&rCf ^rn >^-A\i<ro

^—m r^ y » y y. rC^yr^-^-TD <â-\. \ » ^rd .lAra r^^rax -AVvraa

r^'îV-j'Ka A. s,. .Qoa_»"\T^_^ oûO'\'^._i_jia_Âr^ ^_m T^Vvjjn.m

T^^^vran \<fV\rks.. ôctso .Vv^m T^^sy *-> cHrao . oaA^-Âcvja-A i5

'^^/^ \/ * \/*^^^^*'=^ At«^ r^»!ioAr3 ^-A Y^cïcn )sv»y^ ... rîaoA

qx-V-x-^^ra oûcunt^ls ooo-H'=y.\ cw^\tÂ r^VvxiVAjwv^ v<^^(V3ej3.=3

yCDoiÂr^ ^(V.x.=3 YS^ô^-m ôco : c^cv-s-Hr^^ cô-\^ y {y> *\ \v^

Q3t.=3oa-» ^"A ,^^cocv-=3r«w . >iAcn ANy^^TD .• o'\iA^fVacrd'"A ^-Â^

:ôo3 T^-ACTs ^:ô .<73\r3Ai ^ro y^ôgo xj^éjâ ôoiA Tîf y*n

t^-roua^-A .',^^-11^ .ifc.'AaYô r^Jcjura «1^».^^ .^ôiA ^VvSo

p. 61, ^^=^ ^^ •* t^^fvx>n.r73 cv!^^ -731^33 * r^sV\Y^"A cKroA^-^ "âA

^S^ o"H"A.-3e.o ox^SAî^ ^-A .^ a.i<73 . cTxacra^^soA .^^^r^

»^^^\.-^-it\ .• r^)sv \ S ,"-> >.r73^yô r<dA)^ j^*-^^S> »g^^^-tV> 3o

.^â-y<73 v^H^—y \âAyrô . v^-y.t^r^-A <h-=7xAÂ »^^^-fcy\i

()

SYR. - C. - KIV.



—^>.( lit )<^—

\^\ \-^ noTv r^^H Yy*^ Ais^ osajjarcT r^H^r^ .ctA -txvAa

,^âr3\yA-io ,^^\cvrDJa «^^rajcio ,^^cv-riak^-:\ v^\\\r^ rr\^\

T'w-iw^œo . r^-ik,rx-x-V-»ôo râo^.» ~â rdjAA.vA T«^Drj-:\.îw

\-3.v\^ r^"\<n^-A r^\rD>XôûcAAjA \r3 r^rÂrso oicAAjcwr^

>JL=3':\ rdiStvo.^ ^Tv <\>s\\<l .:. r^âA-so ^.m Av \ kAj^

rsîtV-raS r^^ ^ V so ^^rô . r^T^Jk-V^m r^JLA-TTa ,^,ajAr^

x^^fvaAro <no\-u.r3 ô<n r^"\jAjta .^T<wA^rAA>A rdx.oVviiVvr3

r^jJiaj-A tCT^cAi^ Aita. rwAjcxac-rrjo KfSj^fVua r^-KoxrDVvx.ro

>JLr3"A rîA-^NOjsA V\V\t^ ^"A T\^ renvoi . .^âxra r«^<7XD30

*. K^S "fc y \^^ (ÂA-jk-SkV^ vrvÂAt^ âo .:. t^VvrwJk^^ r^HAac

.• oocv \ \ i>,*\ S-ra or^ r<^"\ trÂ-A .• oxtd ^-V do crsAraoxA

:>:> •^VTD .rô<n xj^-tA-a rwv»Hjco r^Hcuô r^\-\ r<^X*lsVvaab.

rdoQi cûÂ-^Vv-so ^rv-»r«^:73L»\^. oœo .--p"a.irxr3 cnV^Koor»^ rwA

^^gV-x-^VvA -jwVAO i^^.=D"\ i<lvx-r3oa"\-rD m Asi. Àojt â^ctso

.ôo) r^-x »^-v\-A rCSoiVv AciAx-ra cmi^roo .rôoo vs-^rA-^

\ OOC750 <nVvaA,x y\ o"\-=D^^r^cv .VxVvjcoo ^tA^j

). 5(j.



_.-,^( 71 ).«^—

^juX-m^ô ^^r^s^-^v iâco^Kâkô . ^VvaîNnoA r^VfvXcuoo

oArô ^m^ oj^ô .vcf *\iv\-:v r^cibAr^-A r^\s^<n-^ i^VncA^

ax.3t-»'S~r3 rôcn Vv^rCA âoi rd>\»i<l\ pXxô AjcSo r^Âcu-tv

A-a.o . T^ ^ôHJi r^\ v.^ m\ rçjacn itv»rC^\ rs^Vvvi*\A^ i<jja

z'UA ^Vvra "îvyi «,^<n\^\ .\\*^ .o«n i^vjj^ «^âir^ v^\^rn lo

yrK \^tV-3cV\ ;\ fA ^-a ><n"A r^ k v joa v "no , ^..x-Vv r^ V v y.

p. 58. t^luifViTaA rs^'vX^ya oîk^Ts^x. a.ô .:. <mo"A.r30ô wâaûiûv^^n *

cv- \ i "730 r^-K^rC^v ^"îV-iâA a_rD\_n '^v.a.o .:. rdjcc^v-Sb.^

^^<73> » "T >\ T\.\a ^%\J\ A ^ \ oSn.œ.o. oa<7) ^^Vv^^^fvm

^":\ tdJLA-ro .;. •^ôx-iS^CL.Â ,^^î^_i-:\ ,^^cn V s,otu»o

y »^ '^ ^ ^ô.^ rdLi"V>4r^ r^">\ô .kT^^-^joA-a v^—fc\^ 3o



rdrua (\J3\vio v^JL\=n cocAr^^rô . «^ôirra^mr^Vv^ rnV\.yA•^

5 t<fHjW\ râ»-:\ r^^v^y ^^ r^Vxcv^X^QA a-^s^-a r^^Vvcoraa

c^<\_r7x_»'V-^":\ cn^.

.^ rr^jJio-»-^ r^'N \

x=^rc^Vw=73joa

rTD cv.^rrxx. T^-A<73A "AÔ

U\0"A A 'N ^-TTJ ,^^<73.\ «^ÔÀnjCaO .^^CTXTTDLi»». ^^^t^^V-Vu-^

' ,^jK7J \ ^ A bh. A.-_yi y^ y »Â »^^cyx \ ci.jzn > nrâ

a5 %,^<7a^\ "^ r^ V » ^ {v\A cA.^wO . .^ôiA^ rdiiAso cAjsjcr^

ci-»\_3Co tÂAk^x rwX-soHr^ coA^tVTTDo . ..^cnAs-A t^VvcvAi^

: »^^<7x_3to^;v_î^V\ A ^ »^-\mV —> r^Vv^-v-ra en \ ^ Vv-r/Mao

' Hic habel cod. voces ^^ rôaA.:», quae deleadae suul.



-^y-9^{ 69 )^^K^

Y<^v_yi-\ QoaA^ \ ,(v\ ^\v^ 7°^^*- jaXctï f^^tvA^ r^^JVaAzxï ,<n

x<!!\\rd oS y r>o tcfn^VAi -^p.-^^ «"H-raô .r^»\ \ ~^ r^^tV2k.o"A

t^-\-vir^ T^xAXra ^fvmjao .T^rDHj3 -Sa^-too tdiôVx r<l\m 5

,^^<7îV\aA ,Vv«^0 . r«^.Z73u» •S.*\fw\ oVu^ÂO . r^Ô'\\'73 Vu=3

.:. Y^-S-y^r^ kIttxxA o\.:3-Sw oAvrô .Vv->r^\ i>\ r> r^=rxiC3

p. 55. a-V^<7j\o . .^^<7j"\V\«lA cv\^ rr> râ.^.\ * r^^JV^cv.» -KVvrao

A. s, ôooJLrsAo Qoa..rrx»\^ \<^'\\'7x^ o^w'Aorô r^^rxcaro

xôvra v^!mcï^ v^-^\m <7x:i^\or<^ ajaÀsa . axmîw ^Vvt^-a i5

r^-akAr^j-A cn'Sjojrd^ r"^Vv^m30 «.Âr^ ùxi^ ^fvwxo .r^r^Â

T^.r3"K rÂcA-vAO t«*^ô^fVJcm oA ôqjo . T^^^^Sr^ ôAj^rs

v^îAOJo . .^^ctAjo a Si, VwSVvr^ coAsw -^jx^^rsf-A . i^ô"Mio

.:. r^ÂvioS^ ,\ ^^:jock rîcXioarrxA rÂ acn r^l^ôx A.=3o^(vx.r^ ao

r^^tv^v-xrax r^^\A^ rC^VAoVvra t^^tui ^-^ oA rôoa Vv»rç^

: v^^^^Doo xô-Ko Y*ô<7J r^^ x^X.^ âô .Vvoco Kj^tdj^so

,^âAr«^\ ctA >o"a . t<f"Vr7Drô rô^^bo ô<n r^V^nr^ ^^ >cn

^jm v^v ^ ^v-a. vAoi^ cnVs*"» â QoorÂr"wkm .:. oa-AVvTâ

: coVxX^t^ rÂx^viO . osVv^rs •\i>r\^.-:\ r^vô r^ {WikV^n^tvza

œ^-raJ^^ c7ja_=3T<f a-îfc«_rOk_x.o . «^^cv^ X »—> ôAâJ=3 rclAsa



i^âv-ra <n\ s^râ r^'S-ja^t'^-ra en. \ .r3.no .r«^jAjt. r^^raXra

10 ,<n \ \J\ rôcTî n^Tô . cnV-^cvrwra rôcTJ \jAjc -â^V, 70A

^__»'î\ û oocna . T^ô-^^^-rTDTx ^.^^ \ S \ A..^^ ^-^ ^\_ri

i^VvtC^x r^»rx-ô r^Vv-^V-vi v^^\\<^ yx.^^ ^-x-m, cw "n^fv.soo

€n\ ^-> ^^ 7°^-^^ T<f rv.m cy\ —> ^fvraVvj VA^^ô .r^rs-A yôivtd

mo-St^^ qûo-â^îx V c^.^ \r^-:\ en \ *dcv-jo.A ôaVv-.» ~n > v rao

7cx_j3 .^ rrx-x. ^v-^^ âc73 . câr<!A^v-m"A <n v ^^ \cv y ^-^

i^JcoVv-^^tv r^^\,A,T3 ^*^\^V As..o ^coto .^r-^TDôo-Â

i)'i.



•• »9«( 67 )»e t'-

<7îV\CL.a.r^ ^s -"nVv-acv^ rÂ^ r^^tv-K_V_^ r^-:\<7J "^^^^^^ )t\a<n

.,_^nr\ V \ -^ \ <7xâ"S.aj3ai^ ^rrx^Y^ . r^T^VJ^x^ cnorarcf "^^ 5

<jxA g » y *\ .,^^ "S \ *73 "^vvA r^r^ c7Xx\^r^^ r^r^ r^^m

,\my!â >jA ^"A Qcn .r^n^\ -rvovA^n ^wA-^ ,<no^r^ ^cn^îv

^^^^\^ r^<7î"A . ôîjA^r^ ,^^cv:ÂSo r^vâ '\'\\\ ^j\»xô

p. 52. rd-=y>J^T3 o^-rx-iwo . ôxjAVv-i rdjai-A «ly-ir^n cncvrar^ *

^^30 •x^-\rn •nVvra ,^^\yiVu rÂ-rv ,^_o<7jVv.iArD r^^^momo

^-so <nujÀaî^v& A.S, (^•ÂAVvma r^Vw ôr^ rslVÂ A'Hs,-:\

r^^f\.2Tici_r73 cv_i73L-xj3Kf "a-Ao .r.r^VvÂ-L^* <nxDo .^ôi^raô

,^v-^«yit^\^t\ yoid^r^ cy)cAt<^rd=73A v^VvA\^\ <n"\.aj3or^

OJ^V-vi-A r^Vxo-rakj-vjcx-ra râcoV\"A ^-=â.^r^ .r^\yii^ coiîv^

,r^-^yi jSX-atrô •. r^-ôi ô<n "A-a-o ,v^\ \^ rvw^ncïr^Xn 20

^5Vj\<f .^^cv-Ar^-A r^^\*73 Qoarrx»\ak . «tjSViÂ xA^ A\rô

« > \m rCfV\oAVv\<l.rD rÂcn ^-iAoj-a <7x_=3r^^ .^so^fyjtrw

rd_r3\-J3 jJit^-soo t^>»*Cr3 r^^y »y s- rC^rrxiâ r^^Nr^V \fo

t^^v_yxAo <7X-2oA_3tA r^Vvt^-A 70A ôoi vn-jv^ .t^Sâje.

K^Vn^vai rCfÂ^ r^vxrTDo^ cvjcô-VroAa a\x3.x=7Ao os^Vuy^-a 3o

il



---^l 66 ).

)Vv v^ % i yr. r^jpry \,\ ,^^ * rdMaV^k."\Arcf ^_^^^. p. 5o.

5 .:. r^VvA^ 7°^^

.î.rôcTJ ^"n^s, vîLXoa K^DÔ^^-rx "Â.raVLûîY^ c^cv^r^-^

•, A-»t^'V-rï>Jt^ >lra":\ rdij-^x aoo) ^njAAr^ ^\a r«^JLrD\ ^sAcTxra

10 ^^^ v-n >jocv»"-> ».,^^01 "Vtd .2wasc»^ r^vrD\ ,\An "KVvtd

rd-rrx-» A-^»*n rdiv-raÂ <7jV\.-k_»'î\-r73 ,^_cv-xArdA <7X-iVv_»ido

rd \ \ '^ .y-soo ôcn rd vv »^n y.o rdr^jJ^^^ ,<n .•rdA^>i<^\

Vv*\-yiVvtd . rdV\\ms~n Vxocn rwrxxraJâ .*rd\»ys, Y^Scvacra

.i^rD-Â cTira-^M A.!^m .rd2i"\<n «m-^voooita. •^cot.\it\ ^t\ A20 , ûsoÂcv.-soard'A vd v :3\ Vvcv v ^->^ *\ "Taca ^x>i.ajÉ.«^"n * us^Kf p. 5i.

idifV-SVxo . » \ -^Srdn rcf•V-mrd-zrv *-> «rxJza-vje-rD ^•vjcm'A

Kf ^ \ no ^.m jcjrd rwooi ^rçf .:. mA.iÉ-"A rdVvijsjc.Vv irsj^^

9 5 f^ ^ \ .*r> ^-3o "n_vxA <n\-a-3orcfo .i^jo-i Kjx.^rxyL'^, rdVv\=3

r^-âxA .<7SQ\-u-r3 ôm r<f-À » *\ y. •=3^'=% Ay^T^ .i^kicû-^

^m T^-iûviA .rd^^JLra ^V\Â^ oxittd ,HA»Vvrd rôi Aj^cn

x-ird-A c7îo"V.îi-r7DKja .^"^ \ <vx 1 T^rtv^ \ r^ «ncvra^ oxsojt

rd^\r3Ao . .^âv3ot^:7Drd\^ axroje.'A r^ôo» rd^Vno ^20

* Voces minio scriptae; et sir deinceps narralionum argûmenta.



i9»( 65 )•€-+—

^300 T^x.a.r73t\ ,<7jaA.â.Cï) «oi- J50 ^^.raVva. rwa^-KosA r^so'îv^^

A-2^-=7D r^<7xAr^-A rÂ-viô i<Lr7DO^_x3 7CX s \ ^-^ rçlaVxt^

r^â.>w ^daA A.»"S.i^» yir^ o'^^ns^Vv.at.Y^ , eu \=d .î^àst^-A

A..r3,-no .t^cTX-a. Av-i^r^ Vvxsrj ^*îj:d\ .^ôp^ra .:. ^>jlx. -vi'

.M^VvAV r^c73A, :n3\rD cû^^kjA cn'S^îvrD r^V\o.\<7x^ 10

,^<7x»^r^ «^Yâ. .^J^ .rcfocn Aîcso tÂt^ <7î^HAr73v=3

.j.VxoôJ r^TTD^ô ^yvâcoro ^y.^TA r«w^mo^ t^r^^roA

.i.^rvxvraVvr^ r^Vv.k»"a.3o no^ K^rax T<^<73Jr3 »:».sîy.

11



x«irdA > \ \^v^ v^.\ rclx.cv_=rxA Klm^v^^ v^^J=n A\_=n

rîii-Ar^-AO r"^jSfx3t."A .^âxiooio r^^H-r^-^ r'^Vvjiw.'ru ^-Â^r^

r^ y y \o r<^^-V-iio-A r^ y v » \ —» cv *\ \.va-a r^-in .|.rd_ak.\jco

^^v_r3r^ A>-iuV.i3 AArv^-> •. rw^cvrojo tC^HaSwo r^ô*-\Vvrô

5 td_» vv '^ v-m 00030 .r^<7i.Ai<^ "^V-va-a i<f^fv_ii»':v_* »^^<n-\.,ry3

.r^3a\s..-A (71J0O3 AV"73 r^jto-nA tÂv^^-^Vioo .yC^Vvcvj^V^

.1. •^•=vra\^ ,\rDVvr^

i5 ^\ cA sô rdv^rry \ ^^\rd f^cvrnA r'^m'^:^^ •ôi'S.rDr^ ^^td

)JL=3'A r^Vvjo.2LDa^ r^ro"^^^ y3-\x<^ ^33^ rîjc ^'ocn .:. ^jIsc

.•:\ <7aVv-rvA-:y) ^^ -KVvra .r^x.am"A joaavàr^ .r^<7xri

.><7)a-vî^ Y^ y.a.m craS-ra-joa . .^^'Hcnt^ ^tV-x-TTD âlx. «vA»

•"75' Vv y V ^ô .:. <73\-rD -Sv s %\y^ ctîSVvtd r^V\cuooA A—>no

a5 «t. x^ \ -Tjg.xA ri^J=n^\j^^ m\ ^-> r> aor^ .i»*^ rÂo *. ora^^ p. ig.

t^-x_viO . 3 A-»r^-\ {w-»K^ >i=3A V\Sorô ,^^œVviw^r«^ -^^~^<^

^ Voces minio scripiae. — ^ Nomen minio scriptum, et sic

cetera ludicuni nomina. — ^ Ubique R. edidit A^^xa»; sed fîrma

codicis loctio est Aar;^\x^»\<r, eliam ubi non oniendavi. (A. B.)



• »9 »( 63 )»€<

rdJcAra <n.\.rvx. ôA vùix^»-^ vs^rcf ,cn r^^^rÂo . cTxra^vio

<7V \ \. n'A X^J^f^^\J^m COl-^TK >w, d\0030 . €73L-«dV-»t^ ^Â^,^qAo

.:.,^_aî.\^ V\\=3 ttx»'\«^ro":\ <n\\^^ ûsA-so-a râAm r<^\âA-A i

p. A 8. AVnoi^ . ôsat'n.rsctio r^\^wCLttxrD .^^îiw'SA yySa* r^=rA^

iôcoo . Ajtô.ih.'H VvcA ^"^.rTaA p\ii*o . r^'S.^^l <n\\ô 2

r^jaAm KfkTDx T^cTxra .î. ^vx. «"to' ^"^.TTacD rôosa . <nA*"A

wôa^^(V=3 A"A"Ko . «...î^ TÂaa":\ T«w\"-> : A»r^*Vûû^r^ >irD

.|.rcf<7Ar^ Aj^djdcA "^djâ AV^n

^ Voces in marg. scriptae. — ^ Voces minio scriptae.



v^"VJO-*TÂo .en \ Y^ o rrxA v^ \ —»o .r^^ ctjA o"\.=73rw-:\

5 rdjca.=rxA <75Vvju3t.ô <7aVv\.rv.n. ;ooV^\r3 ^fvxX^r^ ^tx ^vr^

oVvr^ rdj^rax ôoa-ra ^"ïv^qî •;• caV»-:\ v^'^cs^Txzij^y::^ w.ft^\^

i5 ^t\ ,<n .;. ^-^ "-T=\ \ s ^T A r^\ wO^ >.KvyrD ,cnax=A.r3r)rsâ

ao IÂ^ .\ \. ^73 . nLm^jJrD X.O. 'V \ V\CUX_l-:\ ^r3\joA 01"\"AJC0

rd)s\cï\<l3^^£û ^so v/v^ \ Y^^scTDjca Axr^-^ atJKf tçôoq ^^^

.r^9CA=3 ÔC7Î* r^jCAA-K-A T<f^tvxija>\V "73 c7x»Vv.»r«w^ r^^r^ r^n.vi p. ^7.

r^_>t_vi"\ <n \ .^ <7>.A-i3 y t^v %-:\ râ^rC^v \r7Dr"w=oAA un.»i^

o^'vjco . <7Xjmji^ <nArvxo . r^30Aj":\ rîcacAjo ôA ^^-vô

0000 ^^V-K-y^r^ r^.=7XjA":\ A \^ m . r^Â-iD'îv.rrx-ra ,,_^VvvxA^

3o . rcôos p'H.^*. rdat^-S oqAao •• rÂxa ôœ r^raoxi . t^30^'\":\

rîviaAZiTaA ct^_so "^ô .:. x.ft^\ ,^^Vuv-i-:\ cuxâcr^ v^c^cna



—!-»•( 61 )*Cï -- '

rô<7) T^=r»*\ v\^ .\\^so .r^x-ircf A.r3>.\^ i^Vu^^cvx.=3 iôoa

, *^ ,^^<7>.—1 1^003 A 1^ M^ X soo .r^Vvo-^-S =n ^

.:• >0)cmi^ ><nQ».*\v.o .Vvaooo ^«iiôe. 'ô* rcfT^rTS ^.xâ* Kô

yOQCO^-^xorcf <7x\_»-:\ T^-acHÂo r^rôojja ^S^.so-a r^sAm ^-ïv

.î. \^"\<73wA.=3 yOXjLjanjcj \»r^\s^)jir^ >ï.nA •oXjVvrTD-rx r^S^-rx

03L-=nr^ ^fV-ûo"S-^^Y<fo . r^xo-râ ^\A-j^r^ r^ v *->\ iôx-ra

cnVv'n.xo . <7x.=3 r^jccroA oj^V-srx^Jo t^ârar^jo ^n:rx^.o

1^-S *\ V '\ \ T<lxJL=3 <7X-=30X-»o . c^)i»"\r^r73 ôxrrxx.'A Y^V\\r3

r^J^^^JSkVvVx-rv i^îfv^ct-* ^^(Txrs ^Xâ .c^xJ^ôo-^ r^'^K^n

,^âiw"SA ctjAjooc. r^X^ôo* ^:r> nyvrag .;.Y<f\=3 ôA rôoio

.cTJ^'K-ra'^ T^'V-xy-itÂ >oia.a.â.rD A ^ <n v s \ô KâAm

p. 46. • r^LxA^^ * cojcjAtd <n.=nuMO ojâaAso-rx r^lSsJ^^ P^^tô

.* tÂ\^ 00> <730C':\0 ,^â^\^ -^JA» QXSTK fY> «^St^ A^Ô

^ Voces minio scriptae.

10

10

90

•20



\

<n V "73 . ^-ilAoi «^.ô-iT^ OA-m-^ .îk.^ •. ^"vsrjvô r^^jccocAo

: \_:7Dr<ô rc^xoox.» ,^^cv_ir^ .^w'^v-ao .

rù^r^ t^ v

V ^n ^^-»^^^^

v^ \o . cna":\-Joor;^ r«;lAa . v-V-rso -vjVv^ \j3o^ ,cp r^-^vTTD

. Vv*\y ^^yô Vvj^.ra'A A^y^Ti . vinA p^raVocr^-A : râvvxra coA

lu A ih. A rar^VvT^ »J^fv>-A AJ^^-m r^ » fY)CV->A coA rCjacno

.:. ycncirnAu

iT) .^ôo-AvA^ us-»r^ . i Vvox-xiA nA*i^ -aro- rîJLx. \=3 ,cA

vs^r^ ^jAco . 1 r^y.iXJoA "aAjt«^ -.iw r^jjsjc \r3 •^•S.rrxîw^

r^_jJL>c. "S-TD .raa rr v » ^^ yôcîo ,cno^Y^ ••• ^»Jbc «A* "\r3

. ^jAjt. ^^-^^ r^\\y fy> "70î>- rs^»':\\ «idoiv^-a cqjcv^î^ râcn

•A-' ^Mjerso .:. '"^x^' rdsJLx. râcaro nA»^-:\ "^jnja .• àxûcua

t>5 A.^^ :r^.\ \ Â -.TD- Vv-i-y. œ.-»^rwA .,^.£00*"^ <ni\^\cotA

^'K^.rQca * .raaxx^» .rsVvso . ^Sj-mA oo^cnaTs ooAswo jsclcx^s p. h 5.

•V-300* r^rdjm jracv.rv v»-:\ ^cncGi^ oooao .^>Jôe. 1^^ fv>\^-> ,y.

^ Voces minio scriptiie.



Acv_5w : \jîw'A j<75dvir?^ r^^râcA y^-aoctx» ^rnrô .;. t^ctsAt^

.v\CL-yir»lA r^-^-'Ax •^xj.-jarô .UNCv_yAr^ V\Vv-ir^ ^m^ A.iw

Xj^rs^rn ^tdVv i^soVA r^ôoxs "Hcnr^ci .î.cTîVvxSorâ .iôaAx^

jsâ_x. V\\_r3 V\Vv_xj:no . r^ » v "n -v^doXA ra.-ooj-^ ^lorÂ 10

Vvj-rriV\ r^-:\o<7x* p>\.fv> rîrax -a^jv^jo ••• r^-âcfx»'^ oy\\k^rd

i^ïklro <7XA-rT> ^S.^-> ^wrwO .V^ro^tvra ctia^é^. \i^rx\ pAxi)

^ -pVv—lO ^Vv ^-fc \^Y^Q K^Vj-^x-K ^fv-x.raAo t<fâA..r3r>-\Y<fn

b>^V\cA AcvsL^Kf : «tA \=73rô r^VvKix ys^r^ <K^-kx.vi .mx^ô

>.=r>>.N, ^fVjA ôaA "\-=7Dtâ . ,\X^ >-^ -^^^ î ^^ ^\m\<ô

rwocTjo . Y<fvifc.":x T^":x^^ >:s^ Y^rd ^"îxjf-m rs^rcf : ctiA \znrâ 9

rcfocn Vv-ïtÂ T^^!X_x-ix <h-9Vv-»Kf rdjakJt^-A •. r^^\j3 >xjrÂ

VcvA yN_2i<73o .r^^tvjuix \â."Â<n VxjA .ctjA cHtotô .rs^-Koj

>jLir^ ^\\t^3Co .TCfîx Vvx.rsjcY^ rÂ .osA "Vrorô i^-ôox» a 5

îrx-^^n_»Vr^ ^»x_viH-» '.^^ -K^tvjraa .rs^Mxoj^ t^qox^ t^râA-A

p. /jZi. uOfvAa> \m^ t<joo":x .r^^xooojA \r73r^^vwO *. ><p ^^V "^"^

A, y ^n x^\ci X ^^ n-j3r«^^":x ôacv rv *\r^ :»^^<7x_X "H-sorô 3o

».



( 58 h^-

•v-:73iô g fw » s.. > v ^ ^-^ôj .:. r^Vvx »~i «r «^\>^. r^VviVvo

i^"\o^Â r^\ ^-y, v\ rÂi^ tôoxi «^j<fo . .^ôoA *^,ftjcr^rxA

» o rv *\ \-A >oacv v ^-fc \ .racv rv s > "Â-mr^ ^"^joo . <n\\.rkiT\

îjaA.ajc-3r> rÂ : joocvrar^ .r3ax3A.A rçf-ôcTx» ^rp^ . ^cqcA^^

uOf\a_r^rCf-:\ A \. -n vvcuiTC^x ><ncikr^rD v<f*V»fY> -!^cvr73âcit\

visr^k-i^xA n-TDorô <j\Vv»x-i3 ôVv-ttd , » \ w\ ^n ycnc^^r^

iT) rgL^\ y \o .ocp vrvcv-y^^-A A\^*73 . ysâ^ranXîkâA Acv\^nouVv.ro ^'^^03 . Ar^scV\ yÂ Z3oV\o . pcvrxsc . A>^ r^!=3AJ3'^

yCnOA^tCf <\fV>i>\\ y<7XxVl.=73Q TCf'Âr^^^r^':\Jt.O C73V\JCX3 J^CVJHN.»

Y^\ Tv (Y>t\ cn Â VÂ .s, -^"AT^ ^-TTDA r^-AO"\r^lA r^.>A.roo

ao cL.uX^ : ft fA » >w VvjC73-a .saorwsk.» >JL=3 ow^ ^v^Q . ox\\^r»o

cv "3'V>uo , .^ôx-»H ^-» >fc,o ,^_aic7J cu3ô r^VxÀ-A-A r^^.SVA»^^c7X>v-3o cv-pS N>, Y^ \o . »^^cn-j^m'=vjo cvyvAVvjtT^"!\ A^\

\r3Jo pA^ .r3ajQ.v» ^sA^cn .«^ûco Ai>\^r> "iv^ .^^«nararÂ

r^^xvÂ.^ .iwajc VvîaA ^VxVurcf T^"ôc7X» odA .^t ax\ ^jA<n

: <7SwA S-mrô .raa t\ \ » \ x.r^rDV\rô . ^vs^-a rd^^StCf ^rrj

C7X N^-\vA pg .ra..»-! T^ \ pL.yi.>ML-tT^-â •^cnA.-îrC^v <nc7x\v^

.>aA V\\ -3 y^-a^j^ V\\-=3 S.mVvX r^^^rcf cTiSâra -\j^



^ 57 )^^_

^jÂ<73.r30 .:. UN-Xso .i^v^yxx. x<l\ .<7ï\u ^t\AVi^ ^^*^^ ^\â

p. Al. 'S-.-w'svVr^ kIAo * .«TJkj^vja îtd ôsav^rcf Ai^. oxra\.rD ôoa lo

Y^jm'XJ^^ . oî^Vv^r^ r^ » \ A s, rôoa A-iDt<f^r73 r<L\rd

t^ A^ r^^«^ v\ OMtÂ•. 2=3arx2kjA o\r7Drô .^^'S.ra.iA %XArd i T)

TJr\ r^ ^ * ^..TTXjoa rÂo » cv ca » s», ^m \idv» ^d\cv-^ ii\.'î\o

-Tcx_ii^ AA-roo y^-VJ^^kT An» yxx^ pAxô rs^^-H-Atv r^^É^SVx 20

^^r^":\ rwsTâra SaSx. r^rso :

qA \rpY^Q ycna\^rd a.cryt,'^

Y«^Vv-£ôa«r30 ^_ir^ ^jActs .^VvaTtd-a ,Wur^ As» jjTSocra^-A

ya'^jn ^-so ^.»„'v "^\ ^Vv\^ ys-mrÂo yscvrsrÂ Vv».rni»T^'A

23CvjQxA cvfAikS» r^v^h.0 .î.AiOfvrôarrxrD V\»Vv\ .^^ôo^Nom

r^^H-»\_3t r^^_rôa-r73 Y^ôayAo rd3tJkK».r3A VvA :\r7DTSja 2 5

^.lAcTsA Âcn ^ju^ra "^doAa v^y^ . r^'-^nÂ .^^rorJ^-A

\jrpx^<\ .;. i^LroÂ-x. vv-iTX-i*» n-ra^îTaA >A ^(vAo ,yy\\\

^tv>»r^ TÂ f^-X-K-ia rcLii^ . >-vA\<r ^ *ns„V\ iÂ : .raaxx^^

Vv-»r^n .ifc^-A .r^Vvjcx=3 >A^. .:=ajc>AVvVv rÂ .«rvA^ j*-^V^^ 3o

5

SÏR. - n. - XIV.

1



10

•*>•[ 5G }•€*-

. <7a^cv \ '\ ro A\_m v^\zrx^ rd)s\XA r^!Ao r^-\ cv^ra Aaî<fi

vs^» fY)Cv,^ A..ïkr30*\A TôcTJO . Vvomî ^(V3Q^:73 jcncvrat^ VvVii^

i5 i<rVva\_â«r3wA V_r3<7x_» rî\<^\ A-^-ttd: ôacviraA afv>»s-

v^ \ v.g-ra A> » \ n. "n >A. »-:\ r^_vi^ .r3a.jo>^jA i^ôraîo

1<^V_*^ txo^^-rV yJTDr^ y^\\-\JL-^ îDCi^K t-SlsoCViCDO . rwiÂA\.^n

>_=3tÂ A-s^rô rw Vv \ \., *"> ^w^r^ : >.-i>^'\jrDwjo Aaa.r«^"A

t<r v.ooo , os'îV-ir"^ ^_jc-yi^ >_x_=73._xô ox-^\_rDa . rÂ«jt.a-r3

ao x-TDrsli ^-i-ro x-ir^ rÂ"A ctiAo >A y^^x<^ >vxrr>o"«<f cvjCDorr)

<73^ o"\_soKf ..

r^rrxA.jc-raft v^lk-ot-ra «ôoxa-aq .

^cncvurÂ.vd-ToA-x. o3l-=71w-^^ ^ ^-> \ rrx\ usA ^vx=oAjc. r^!A :,ojav=3

v^!A ,^^^0 . >c73cvx=3.Xo <n\ AaVrv\o ôocA.^»^ A\Y*wi . <7xim

2.) ^ .2».-srxje. r^jccTi . ^jjocrarslrTD vsA Ar^ ^=o^s. ^t<f Axr^

tÂ:

.^ôao-raKf cvfw i^s.. .^ôaA \::r>râ . . .

v^^â •no'Aja

: jOoojLtd oxA o"\-miô .. .^^cv^'^.racuo jOJoHjrCia ^^^cAa^

^ In mATg. add. JôA Vxv*^ et aliquot voces evanidae.



_^( 55 ).e^_

^v.x.:30 .:. p'AVxaA.ro-^ <7x>A.r3':\.r7Do "^-^rcf-ïv cw\rDJ3 m*^r^

.r^œJL=3 T^'Âa \. y rv \ •-poo'S-rar^ .*t m. i p.v4wttx»r^"ï\ ••-p'

SVv-rao .yOioJLi "HJ^ô r<^\_£^ ,ooi > y \ ^^rcf'^v A \^ m

^ \ T% «ort »y> .vv.,awVw-x.Kjci .^-iJLr3\ •>• >-c^xa^Kf 'TJOJ'S.rDr^

Vvj>. y "->o . T^ y y ra r^JoASA .^-v<y.\ ^yjt. -y^' S.ra rvvv rA»rCf

.r?â>'vjc.a ^"A-^r^Vv ^sa-rnL^^ ^S^ ^-^v cuoj . >aJiA.;73.rD

-TocnÂ-rar^ r^xvio . ft fY>»\\o jrsoxx^^ ^n\* «r^xw' ^y.no

r^\ \\ .*-^ \ ^clA ^^^..yyA Xy^^ ^xlje. «y^.* •S.ra .r3arv.N.» i5

p. 39. naÂ-=3 A.-» .uÂo r^jAA r\£^.\ ^«ix. -aA* ^ô .oAi-ry*

Vvjwscraa . A.-icao'vA nAar^ -ctx^- Vvyy -na .vcf yy —> ^raA-A

.><naJLr3 •.=3.-aA- K^v_»rdr3 r^-^vjT^rao .^cAA ^yA»T^ -A^-

pAj^ >oA^ •>• Vivy =30 ..^jDoa» "îyA*Vvr^ >cA^ V\AVv ^yy.—>a

^rr> iôoj p^'S.i*-^ A\y*73 .>o3ar3t<^ y>vyfv>»v^ ôA -racvov» 20

^racv.n. y < A\;i^ x-sS-Â-rTi i^Vv£ôa» ^C7X=3 .:. >cncô^r^ ^ro

. oaVvVv-ir^ r^ »Ao ocn . >cnck->v.vx^'A ><73cyr3r^ pox^xjt^ ôA

A -y > . <7X-=a->A"So ,r^ % r \j :n r^^sara r^û.xï)':v ^cnora^-^ a 5

ôx-mk-s, vs-r30-:\o rdcTsA-ra-A mx^x.zn\ ^r^»y \^*t> T^Wno<n A » "lon-A Vx.^'^yj ^^..2.0 «^s rto cnVvn^rô .YS^fv>\yr3

TÂ-ra^^^ma . <n y ^n <n^v-*r^ Vv_K_Sk*\rô .<7xy.r0 ^ôxzs

'ïv.j:^ci . ^fyA^^rdA jcat-ô . r<^<n rd''=y*Sy,. As, >!^cy> ôœ

t^^_x-a.'A":\ ,^\-»i^ r^ \ : <7xA ^"\_sor^ ôivrao .racus^^ r^Vvrw 3o

î^j^ > Tx.s,. ^f>^':yo uvVra AxtdoS îr^sa^^ A\^ro . uvA

fl



5 ts^^\^-\ ^T '\o r^Àa_i Vv-î^v-i-rv "^vjJ^^ •To'^vja ^roo . ctsjH^vuaô

t^CL-i )KVv-yx_i Â\r^ .^â_A<73 ^V-sio .Vva_i73L_i «nSVv-ûxraA

ôx-A acû^t^rCf. v-m tcTv-vaVvtn AâA'^ cn^^^-iK^ ^ i.-v.5\V\v^

^•y ^^ s,-:\ A ^ . r^v.vA.,r73A r^)svzrxlj3 ô<no . rç^^(vx*"\mA

o\i73.ih- aJsAjQû 03Vv!vr30 ^":\ -X70A . r^<n\r^^ r^-^vxjcwSk Ay^

rÂ-rv -âA•^ osVvJLrD >H^^.fy>r«wb . rCfVv\i.m cvi^ r^-ÂoA-ra

x_^ rwA^ n-j^-TD t^-i73L \, v,-^ r^ \ *->a-» cjaA A.^=3 i^x.<tî":\

<7X_r73^-iw UN—TTD'îV-AO <73L-ia<7J "AO*:\_ia yOOOsa'Via r^\r73^ Aj-a

v-sxjcrâ .:. rw.=rxA^^-:\ rwArao* axxm y^^xyia ,'t<^'\^ r^^vvi

20 t^_x_ro":v-X3 T?oAA-=s oa.=rx^^ ^cvî^^-ô .y^Sjstxvi ^coorsrÂ

c73w-r73L_Sfc.

^ ^ "p^ fw-i'V-Mt^ r^W—to.

VvyVrao KfVvy »3f.p

cTXZTDjc ^"Sjoo K^îd r^Vvxjocja ^'^•o .^v\^ô r^VvSoiwx

rç^cTxArwA jOïCL-rar^ ^-ro v^Vv\s\ r>.vvfv>»t^ .ra^nVvrCf ^sjoc

3o vsjY^ ..^j^m-A cTX^jjav \^T.r»Vvr^-A râ^r^ .ûaorDks-^ r^ÂcA^=3



n. y \fv>ï\ râXroo "^V^s^^ T^'\\r73 o^r^Q . »,^^\r3cyxr3 ooa

âA.Ao -TDO'g (YxA arxx.o . wô'a^HÛi-^ K^^X^tq^ rdâkSjca

. \rnTô •Tocu'S.rar^ -to^jd ^v^xô -ô"Ajûo":\ rw^Vno r^Vvrsfa

•-pn_so A.-rô v^.v % y r>o .•Vwjo'S.^'a Âo) r^^cvxA^ jA j=3cn

«^^Kf •. r^\r7D ^rn jA <^x>a : -73oa"S.=3r^ S^rCfo . rcôcTxi visAi^

. Klir^xiarjoA v^Vvjo^^ r^zn-x^ô rd^cvvA ^so us^m .^g.fvî^

p. 37. t^v-AA A--a>o *. r^_rrx_»"V-m rôxAr^-^ r^\.r3oa^ p-:\\ » *^ \ "73

lA ^ Ne ^^ ,cacL^«^ A-^^ A.A^ pt\VA ^V-tdA y3<n\m\<^TX.

A_ro ax_2k"K-=Do . ox-V-ro ux'V-ra^rsô C7a,j3> *V >fc,o-ïW—».—a^ A._ro ax_2k-v-=Do . ax-v_z;Q v\'

r^-v-ZTauvx-rao K^xzd-aojo-ar^!ro.vv.\.=3

€73À^coe.o.

•ôs'HrarÂ

ctx-tolX^^ rô<7J ^"Â^tv-rao .:. C7x.=rxiw iOfvr<^\ "^j^m Aa

\<L^v^ r^—ir^ .<73w-A \__r7DY<jft -^jcts^.—ra^ A ^, r^L^-^-so-^

r>^^ .sa.-^ vnA_^^ô Â-r^-s^-A ^Xoo A^m , us^S^v^jso a 5

\_r3or«ô -H "n \<n

r>. ^1^0 .

vty^^âvAo usAr^âooVN-A . rC^xœ

r^_k-=rx_=nLA ^f\-Ar^ AA.â^.m «o^ >vaao rîooat-ra "Hova •. CTaA

^ Vox omissa; restituit Raliiuanus.



. >"Â-rD .

i<Li^ .i**K_i rÙAr^ Arcf : otlA \_r73rô , ^^^ -S^-^^

5 , »\ \^n v^"H\jt. ,^_^c7xA rdjr^ ^dor^ ,0^« • •^^crxx:T>-:vE>

o\_rFx.ifc« o^tô . v^sH \ *\':v \cir^ xr^^ .«^ôa "H-ra A.cAq

. .^^çv-Ai<f iôxAr^ jAjVwTa , r«^3e.:nL5e."Ao rcf"\<7xx^-:\o Y<!rxjiari-A

Vv-iAT^-rn TCL»-S-m \_xJ^^r^_r3^ •--^ .rdjrcf S.a.vS r^LrrxX

.r^jrnjTiTT^ \<xn\r^ vs^-âvAra om ^r^*•. jOdAi^ r^coAr^ p. 36.

^.SDO uN-iw*\i^ ^m vnA rcfVv r^rrji^ "â. \<l\j^ ooA r^^r^

o5 .w^coit^-A r^'^r^ VwiwSrÂ uNCwnr^ Vvicd -.mo ux^fvra" \̂jt.

3o

. w-.iCOir^'A rL^Vjts. rwiw-\rL._^ u\ cwnr^ dVics ^mo u\ «

"Tîhi. . kvx -ctx^^' "vra ôiodVsTC ^va». •.

^Vvjt^ ^va». •. t-Â^-A t^îs^-KiÂ vw



.Y^vâV^-rx Y«^â.a^ vîJDoHja r^=b^j\A-3q ôaA ^»c7xrrxx.^730

t^fo-ï-A .^_a_iaxA rôGLAr^ "V-srx-^ ,^^c7x_=5o . k1\^ oooiq

rÂVv "V-x-^w ^.kAoi.

r^H^Vv-^rao t^sôA^ra oooo ^\ms,.-A

rd-S^ Vv-kAo . ^•x.mi.^ç^ .^ôorao : aocn y^H.^^(\A A.^^^^73

rd_v_^CL.^ jmcvjkTsn ^\znr^-^ ^^r^ V^rô .:. r^vrax o<7i=3

T^v-ô-!^ -^j^ja ^.so^ A.^=o r^ôxra ct^^ô .i<l\^ ooœ

.:. rdiAa^ rôoArç^ n.r>.:s* ^r^ ^(Vx=d"a r^ôj^x

• .^' "Tocn'V-iDrdA rd-rxin-î- •Tjnr^ ^^^ r^^JLx. ^":\ ^ôm

j.-ra^fvJL-srx'A r^Vvcv-V-m.\jt.r73 vs^r^ •. ajcV\o «iroto' .AXrt^

»g^\\/\ f ^ N cv \ ^Vv-^x,=rxA >"vx. îat. -^raj* \ra yôi^n^r^

. rd-^x-oH-JoA usîojY^ ^rbx ,»v^"fc3C r^mo» ocjxrao . oocn 90

p. 35. .r3\»o . jojcirar^ ^rr> crije-î x.\ô *. oi\ vv\.^•^ ^•rvo^fvst.rcro

r^n-A > ^ fv> ^_3o A..Â Y^-vJo>-^-p .^^"ïi *-> s. \'a r^HÂ a5

^-Tjo ^w\r3o .:. K^r^jaHja ^m aAy^-rx .raaVx r«ô. r«;:^'\r^=3



»^ôxA cv_rDC73L_» . »..^c7x.i..Dr5 cvjc::i"A\rC"^ vLrrxmj^^ avw "\ao

» y ~^'\o . •'X-wA ^\-u » ^^ r.o . tcTVvidSjc. A^. r^Vvr3"\jt.a

rÂt^ . rcf\_a.-A » ""iH^ rÂ-^v v^ <Y>a,srx-i ^H_y4i^ r^Âcn

i^mT\2wO 'ji^\<^ ^po K^H^-fc^h..^ r^ra^vsk .^«Xx. -A* \=3 ^":\

x-j-H t^S-raJ^Â-^ ^_rr> Â^ "j,. m a'v y. KfT^-m '\cv,u..vA

Vvvy *">o .:. vspaAo vv\jco^fVsno -^^» ^^rj 'S.V m . r^Vv<7x£ii^

rdÂ-3o ^^ô^-Â-SL ^"\^r73 Aiw vsArjorcf -aovxjA ^ fAN>,'\^

«IjoJ^,^ Yâcn Kf v ^\ v^<n ^ .:. ,^^ s^'VA eLj\-3oitvrnA

ttxuasoÂrÂo . r^V\a»':\Aa.':\ rwrbVL:^ ^\^mA cuitui^ rî^rav

a 5 Ci y, no . «^Âa-mL-iwO -too'^V-x» rïiljJLra <7xA oocn t<^> y vi^

. .ô'S.-a) ^=730 . »^^<TX»ca=njt. Aiw ^r^ oSjoa rcfV\i»'A.r73

.î. oo\r3 ÂaMâ cnSrano

.«^^tvvj^vso pa^»=0"\":\ ^vra^vr^ rdvrsy rdiaxra .:. r^vrb^^::^.30

3o r^^raS r^\ \ \ >>^ rôowAr^ Sn-x. Scm-x\ v^\<lm ^yy->a





—1^( A 8 )^-»--

Ci s^nr^ co"Sjrx.jao .rili^Sr;^ ^fvV^^^r«^ os^rvrôojca-rN -\\ t-^

r^ v.^c\J^ ^.m^ r^-K-vx. ^cicn . r^v£a\

ox^m-Kiô .r«wAxA-:\ r^^ôA rôos n^ rôoi ,<7îaVur^ ^jjbe.

fwAn AYy

"73 r^r3C73Ax.r73 rîo^r^^ -Tocn'H.rDrwA ô'\r73LA

ox-r3<7xAci.x. ,àA^Vvœ.«ô .r^H-a.Vv3 VvA^"^ rôoo "tAjc.

^-•"S-ttskT x<^'i ~n\ j-riVJLmo .r^rôo iÂt«^\^1 rô^r^t\

•Tsai-S-rarcf nA»^r^ KîxA^ T-w^^ci^-rN ^»jlx. ^)s\r^zn '\^fv=3^

5 ^, n. 1 fY> ô'\-rx3L-i %jihci.jjr3Ck .:. r^^ \..T73 ô^r^xi >r73cvjwr3

o . ^ \^ \<x^ Yâm r^\jQVv.r73A wo-a-a v^Cirp >i=3 ^rrj r^-ÂW.*

A\r<f rô3

jCVA-iwVvrô . rç^îtv-vxjcajc. rwô-K^tvxm-A r^^vraoAra VvsrûaVx

T^Vv-îii-Hô r^-xAAa_a rwjH..vàrÂ °7xA.-jct<ô .-To-^-srj Aa-a

<7X-A_a.o r^ -^ '^g-r^'A * r^J^coHo r^Vv-\\a_r73'A r^ » ôH.-a.'A p. Sa.



p. 3o. rîocAo ^v^ rs^WTxmo * .:. crira cvrsVuo \^X£^'a K^-Kr^ra

A!L_r7D . oocn ^W.=n^ro \<^^mr\r^ ^ctsoVvjv^ ooj-a % r^"KcLû> 5

r^ ^^ ^ Vv-k-mo :.r^ y y \ ,^^<n \ â v^'\ \.*y> ><7JoVv-»rç^

.:. Jkxx. «A* \:d ^!\

oiwSr^^ ^cnolyy ,"Hojc=3 .:. rûti* .ôô T^tv!^^rjo^ t^yjj^s

T^^tV-»\-XD ^ v^ y *n-ytv . ooctj ^-»'\-:rjrd''^ AA^-rrj . 'Â.ia.Xiûtx

Ayrdô •Â'^v.raVu tÂ ^ >^ .T«w.3ajc. ^\ "^vtdajo ,iÂ"ïV^r)0 i5

^ f y *-t \ rôcTJ v^ fY>-\^tv.-r73 :ôV-rr^t_io .<nV\oV\\jA 3e_yr«^

i<lv^<730 . '"To* r^LxSJX. Y^\\ y^^-A r^vray ^^ wVvm . <n":u^r3

v^\ » s ^1 ^ 'v^ r^ \ ^ \r^ .r^-yc73 rÂ^J^m -7^_»"KV\^r^

or^ ^ ^^ ^-^v r^^tv-io \ V "ô .ôoi v^ y ^ ^^ ^vy^(\A

T^_oA.i^ r^ô-v-=7DOi<lrD ^sjjq^zts'a rs^J^^":vr3 A^\ r^^^v^ 20

>v-yy .

ôjA rôcn tÂ^-ttd rcf'Âj^ K^vray A\\ ^mVy.

ôoj••TO' V\ y y "ô .rÂ^V-^^n oœ ^.»..13^0 rCfooi •^jâ rd-srx^

\Vv ^"> ^.soo .:. Ajurx-ra^ra y^\ ye\\ Y^\m ,\\*\ o.iw"Ât^":y

rdJ^^ •:\o\_=rx-y -S \^ ti Y^.y..xA-:y T«l\AoAt\ ^.VLv.x. "S fAS^

•nX-ra •. t^^sÉ^-Arw-TD r^-K-m^vJO rdaA.rTD tcTooso .rCfâaAm^ 9 5

r^JLscA-^ r^îoA-^ ^Î.x. ^j\ (vw, "K^tvra ^mo .:. Kô^

OOX-V.^ A, » ^^ *3 ^J73 O.J3,*V\

-^ >jLr3 ov-yyo . <nV\o^\_j"^ i<l.s«'\rÂ

p. 3i. "Tx^tv r^jJLTD * jira ^\.rv» >Jk.raA Vxoctj c7x»Vv»Kfo .T^\k^je.o 3o

rÂo <7X-r3 o.^3Vvô .^ôaA Vv\.^x.o . »v»\» caV^'a r%^\x^



^.Va13 tôxX1 . ^v-»x>^ ^v\jr^ 'cnXn- v^xiyL \rD "Hjt-^x^-Ar^*

vv ^ y.rô . r^^tv_ij":vr730 r^SVvt^ ctjA t^^vra^-^ A\rô . r^\^»£^

A. jo. y.o ,ai.-»\joo . rdl^r^ A.s^ r^roHja orD^vr^-rv r^~n^tv^

<7i 13 rô<n .ra tdv__^-^ A \. t) gn-."i t<^..s \_o ca_vv_^^

vs^ if vv \ T^v«yA.-A v^\ - vv-r73LA .

v^ » -raH-xa-ry ,^ôxa-2lAcvj * p. ag.

A-vi-^"^ A Yym ,x_ir^\ ycna \ s^ r^\.JV^rÂo .vîxyyL-^

r^vA \cv » ^-> r^s. V-o . âsaA.s^ v^Sj r^-^ vôa ^m rôcn

Oî^cv-m -K^tv-TD ..ooj r?jc7iAr<w-:\ ctxjc^-i A.^* \rprô . tôj

c^V-^-^j r^<7xArÂ"A vs^T^ C7x.m^-iw jJL^:^ •^^çuôi . via^-^ ^-^

i5 td—iTxA^ crxA 0*^ '-y s>ô oo-H^V-Zd cv..s.,\yO ,cno\_j3â .ca\

x.=73^vA r^JLkje. "V-X-^ g^-Âr^ KlxAio . Â^r«^ A.^ "-> t^^î^ûÂio

r^!vrD'A Y^VvsS.rwia oo\id , v-»i3 co'Vra.no VvxDoo l'â* r«^r^m

^ »i*^cur^\xj=i^\r^ C73.srxx. Aiw

r^jJLx. ^ v,»n rdxvio î . w\.yA "aA>rw 'A.r>- r^'vAx. \r3 - vxDi^

>io -^pœ. A s^ r^Vv-»w>':v.r73 ,^_\3iA fw-xrao . -c^q- r^vdi-yxxjznj^

vvA-it. <n\,r>^po . .Vj^V *\':\ -v-:^' êva-x. îVxroo ,<n\z^ ^^^<n

.:. <73\r3

^^ r^H ^-KS, us^r^ 1 .-\^-fcs\ nA»rCf Ajd- rw^Jôc. "Hj:d \\\x.

vv y y.-A >(73cvJiLvA >_£ôa_» A rv coooo , - » v y. ^Vv^V "Â-rD

•2 5 <7î\_rD 'V^"» s^ <7a\.r3jQo .^fVjooo . ^jXx. -.iô* r^vùiTX'^jr^^v^

.*.. oorojt. Aiw r^^krD^^ r^Vv»^» ^.vvV y. ^(V^td

^^ r^H^T>^^ <r^t^ i..vA^ nA»t^ A-n- rCjJbt S-ra -S ^^s^

^fO^-^V\t<f .\Aa-a UNO- r^r^-m ^.v y.ô . îJlx. A- \:3

* Yoces minio scriptae; et sic deinceps pro singulis palriarchif».



r^_vi\_» \-»r^.rD ^nVv-ra . îfVjum .• ^jAos -^x-ioeA wcu ^vjaA

.:*^jC73Cv* ,»v^^-\r^ Y^\^^x<f ôsaV^k» onâ^ô .ca\=3JaQ

ox^ra^ç^ r^Vvcvrar^JoA <7X^ra.ô . y:i'\t<^r\, ctïâ!^^ A.r\.v.o lo

\x_2k.-^"\r^ "H-ra wÂ_r7xA yxjt..yL "H-rnrda . >cna.=3r^ uoa^

y\ tfY>-^^ .y\"V-rD p-rwA.Sk.X.snA >\.=3a) .pn\AaA.ron 9030=3y^

rdxW-ra AxrC^-^ pA.io . -^^xt^lA yj^jc ry ly.io . rdbrxVacra

A\r^ r^<7>—It^-a <73u_2wt^-A—=73

rdbso. p-:\v-.»

^ \"73

"70^-^-i5

.Y^^\^=rxr3 yj-w^-^ <7î"H\^ <7x=rvfv>o* .tC^-Hr^-A cnVv^.^.=73

.\ \^ *n Y^VvAo. \\ô . v^y v.V.v-=3 ,^^<n\ *\^ tâoÂ ôxra

^jje va.^tv=73

ôaA^ W^mt^Vv*\»*\>ô .Y^cu-rx

xj-âY^v3o\vi"A

\<?i-=7DCtj^ r^ci<7X-i':\ p-^v..x.a. \.=ol\ "txjjc. co'^vja.ô .;» r^3rx=y>>fc,

YôxAr^ y^.=3u^^vsAa AAçt^td \=pr^ck . r^=73t»\so iôjAyÂ

Y^VvVv^rô . vs-jiLx^ vrôoj A-^ r^':\oj Y<rV\A.on.r3 x.rQjt.Vv^

. s 'K y.^ rÂ r^.mt\o .\AxiD^ rs^ vnA^.-mo .'^ ^V rdA 26

r^=nLy*A iÂrcf . r«^^Vi\^ ox^ r^^cu^ i^siâoj 2=>\jbV\ VwAo

Kfcnci .r^ \ î> y î

^V\r^v ^->Vv

rÂo, -â^wA

r^\-raôa-rv.^.,^0 ."730.» A ^ vs-»"=M^^ Vv.vv-i râ-S-so-A ox^r^V =n

vsÂ-So <7xA "S-^Yô . ><73cmt^ V\aA yxajc vs^cno . rCf'v'ïuA

.^ôoA ÂTTîrô . vsfA\^ p'^vxa.Arn cv^^rcf .• p^wo» cnVvXiiô 3o

ycncy \ >^ Ci.y "->r^V\r<ô , x'^-v^'Sor^-ra <7xA V\.K.r73 .•yxj^.jL i



5 €n\ ^ ^ ^-m .vôi-^ rdi^sA^ r^-K-TD V^f\ ^^t\ r^^^

^ » "^"^-^^ '^ ^^ r^'S.îx.iiô ..\a-^^ >03Cv_i73ay^Vv ..^ctA.:

^jsrj KL*Vvrô . pa_vx«r7D":\ r<^jzrx^ .\ s..o . A \ t^^ r^ScOL-^x

y<» p>,.A l'^v SVv-ra ^jm vicu r<:fK>ô •;. tôHôo rîjQjja^ r^jôtOA

Ao^-^» .r«^-it^ Vvfw-sa-A r^-^V-MwSo .-^x-k-x >"S-r3 ,v->a .ctxA

^CTXjLIT^ » fY> P fY>0 . "-p-ATCf ,..â.r3rw:\ <71"\is^ TO^Vn X.I73JCJ-A

3o »^^ ^^ \ iôA-iTao % ^^^^ % "JOAja A\r^ r^\ro-A oi^rÂrjo



+^( ^j3)

• UCi^ ox.

^r^-Hj^ .iôqAk^x r^":vi3a^ v^cu-a r^»JL=3 >ii3 ^"^^^ r<l\o

oriAA"\or^ \.£A.r3 A.^ cv.\.=3Jô . -^xv^tv r^-Vra ^^^^

^ *vft . <7J.«=3 Mv.r30 903a.X2w VN-yy.y^ ycncsjr^x^-^ o^xr^So^ 1

.V <\ > \fk -p^yxAo ^.-».,y \ .ôocLv-ra r^^f\AVvA r<f s^-KrÂ

r?l—iw-Âr^ V ^ -y^ <n.A.r\ r^ô^\>* yj^ » y, \ ^-jqA foo

y\>\ fv\\<\ .. rûHj ôi T^Vvo^VvvCf 9<73aI=3Ao yx*jc\ 00000

. ^"So^-i ^^VjuTd cnAô . rd»-\o.xô >jaAAaô rîca-Krcf œAô

r^\ 'vrt .Aj.jzxtd'ao \-^vxï>^ r^-A^rô .Ao^rcfo T^xua-Koojo

VvTiV <v>rt .:. r^jJx^":\.m «^VvoHVvy^-a rs^\x.o ri^^svx »r3\^^

<7X-i,.T73u»^ ^-ro .waj':\ rûS^ tAtd -^xuA ^^'\V\'a r^^^Si»VvA V^XxrCfo . Y^ {V> ^-aS^^ <7X-k.=73^ ^-TTi ^^^Ô^Ma!^^

.poax-î73^ >w.=73wjA r«^^=73^T\ rwTTDA.^^ A-^rÂ r^sow» Aiw 3o

rdKr3\vA T«;^»V\iô .n.:3T^ T"wAr^ ^^vttj ox\ Vuxi rdA"î\ och

I



V\<x—A ^» .y. > v — a_ôa"\ r^^-vv-TTsa , Kf s.AKr ô^ V 'v \

'x a. ,r<^ \^ % \\-r3Cv_33 vrs-jKf <n-V-rr> A \ \ fw^r^Ji^Doo

cv rv \ fY»o . t^-SwSr^ A s.. xi^-K-rv Ario r^r v *ir^ Cijyx.s^)s\.y^ck

• ^.Ji—33A—» '^—n* X^^—DO ^-^'^ «\-^-\ KT o\CV-^3l<^-13 <KoO)0

1 5 A.-vA oVv-vx-^-A .^ô-iœ cv ir\\ fv>o . y^.a.

txA rôxAr^^\JoAa

o^[\ vv \ )s\ >A^(v__\ ^—^^^ g rv y fY>-A ^.sôio . ,..^<7J"\VvrwA

tsî> "rao . ^^^cràvAO'ïxA cv '^ *\oa c^cv^rîjcsar^-rxo . K^socJoi^Â

•<^_r7DA-5h. A.-xA -r» A.».Vr> ^-S. s,\ "^^îl cvatA r'ùi^\rd A^.^

cvj\3A^r^ \<lyi"\_Kj3 <73wr3Q .

^Yy^-» y, ooî"a ^«•Â>fw^ r^\jA

ao \T\t^>^ rcf-S fv> s ^-> ^.jLrocv^ ••^« -K^vra ^r73cv . r^-\cv^ >jcj^

r^^cv ^-av^ r>-:\ r^^5\ K-w-i'^-sn i^Vncv.^ vicv^ v^Vv-^ .• r^_vi"\-»

r^n-ToA r«w-u^rD"\_ro ucv^ r^v.^ncv . t^VvcvrDT?^ ^m oja>Â

a 5 T^vvra-^ Pl^^kTo .rô» >JLr3cv r^VKV*\cvjco r^yÂroa rAmr^c*

A * *^^ T^ \ "t\cVwJ3 ^.^cn » V ^ -^x-xô . r^vv ^^"X-zt^ A v,

^^ôaA'S

^.ro A\\

>-SO"Ki<fci .

\^\jrrx^ yj^â. rcSajCTTaca

.r^S-ro --pnja Kfv»"^^\ r^>^-:\ r^Mji-\ pirorijcv .v^^ccaA

«TX.TD'V-ra r^ <w ~> ^^^\ ^rwA vÂ-a >ooa v "-vo wcu T^zrxia

3o r^jcA-i-A A \ -TTfc .r^S-ro ,^^<7xA ^vjo^-:\ vs^t^ <ny <\v—>o

p. ai



as.

VvA^ ôx-ra YÙc<s.xys x.axô ,r"^"\jt.o r^^k^j-Ko^tAa r^jbnA

.r^cTxA^ oon-Ek_^^ UN-»r^ 4icv_A ^v_rx_iwa ,r«f<7xAr^ ^ 'H s,

. ^jJLx. r^T^-To-A r<lx-kvr7j «v^^ ^»ïm KfVA^ oiA ^vA*Vvrô

cTjVvJL:^ ^-m rwJLi ^^ôoA cv ^n ca to .Vv-^ô -^ja-vio -^xioc

•TO'A.-xa ^-.=0 rd-juJLrD ..^coA nA^^r^ rîl\o . viA-ato^fV-rTj-A

fT> y y \ rt .^\T^.J^^ ^-V-^-SOiA AiOa A.î. ^2^0 . Vw-lÔ^ ^^>

Y<^T\ >n. ro A.^* . ^-x.\..b^ aA^ ; îco-rarcf >-3t-»H vîLz:fy.\jej=D

V ^ r"-^ -^ "-p-At^-A ooS-^!^^^ aiTXXboo . ^jAra a^ r^Vvs îi*\\

\ fvxv^V—>-\\<^~^ .ooxm A\\ .^^çucn r^rDHaj30 t^^cvrardja «5

OOC730 . jCooJLrao vicv-i aA^. v^yL.rTyyL >=3H.i^r73kr3o . rât-yiSo

4

SYK. - C. - XIV.I



5 ôaVi ^. ^ muTD >c73ajusrv» cv>^ A.r3cua ya-^r^-r^ çn\\^\ -^ rv%v

.vrv^H-\oV\ ^-m ^v-3a r^-\ î^-V^^-roVv .raîX-ia , r<l.'b^\rd':\

^VJ3^ n_a>a . T«w.iw"Kr^-A chXi»^^r73 ..ôoA r^cvvA.m «^coAf^-^v

i5 >-rb^ *\ "73 yN-_»r^ . vôaA ^vAjXf 'Vv*\r»' rîuc \r3 us-roA

.903a_r3r^ wA y-o^fvso >>.vvr3 Vvjoo .^>jkx. •v^k.O' Y^r«^rrx^.rDoe.

• TOASt. >JkvA viwûD- Vwx. . rdiAa^ -^î^vn ^ro rdîjt. .^.^d-aK^

ao *^^ct_ir^ T^ "^ y. . axÂor^ "V {v> "•> A-^ A ^n i\Ci * t<1xjLkv=3 p. 21,

r^20^\.i^ rwstikvra^ r^ôraô t^^\v<f ^sa ^so n^ i<!=3\w.r3

^_r73 oo<n a-raS—XDT^ ôx-TD-rv ,<7J r^ ^.Kv^ ^ » r»a -TaVvr^tv

fjîkij^jm ^jsjiY"^ . "TXxxA nA»r^ r^r^ms^^Sr^ tâjc \r3 Aâi

iôcn rs^ ^ y.'ïv A \^ "73 . . % y st. r^v^zjxxjznM r^VvoAnVvrazD

3o rdoaja . r^"\-.rr> oxA ^..o-^-a '-p^\jzn\ ^ \\. \o , <n^-fc\—

. <7xA "vrprCjft iôsAk^ axj^rx^^ A. \ "o-^x ^m . Â^-^ -to-a^



^\cv„i-v\ v^ icn •;. .^^ô-jcn^n rô-ô . > v » (v>-a ^So-ô

v^j\\v\cv3t. r^XAVÂra.\ 0^1*^0=73^ r^'V.^.^xrs r^Km^c-A r^ôVvr^

A.â.o . yrk m t^^^-a i^Vxvmo . ^Xvx.^ r^Vvrôa» .^^ôrdo 5

.r^»':\t\ r^sooA r^m"^.^- ,^^<7x*H'=ui3 r^r.'ûvra A^ rcf^«^"A

tÂ-A rd_i-j^ •\v-^^t^<7J k^Sa A..2W -Âv-V^-^v rsfooAr^ 00a

rôoxj-A .t^y.t'^vjo t<li<n t^So ^f"^ "^vA^Vv-ro rÂ ^âaai^

, *73 cot^ rÂo . T^ {w-»':\\A j^n.^'A r^jk^t\ ,ôj r^.iw"\r<l\

v\avA&a 'A'VfO AAt<l\Ac7xrna ^vxX30 x.caT^ vÂr^ .Vvœ. >v=3

r^H.rDk^* vyY^ , vs^âAX aAit^ v.tYvjo» r<^>lx. S.n vA.jt.aVvm ao

, ^-jL-ioc •

A_oû>> v\.\.,y.o^ro rù^ iô, Vvcv^cn ^30^ ^"^

•7X-X.0 vâao us^tdA cnVxcA o^tô . oxi'îaî^ yac^» v^J^^m

Ck'\\^ys\.'x^ rçl^-rv AVm . »^^cÔlxjc-ici .^.^û-icq .V\.A-»o -txô

w^^r^ yNA.=30 . vvo-i >Jk::3A rclv^cOL- •to'ïvjq TS^«lrD .^ôiA

.-To^r^-^N coS»^^ A \^ no moaA o)'A.J33o ^.,^<yv As» >A-o

.oxvm As\ Tî^^cvxio i<rVvâ=3rs^":\ œVvi.»^=rx=3 "^;7cxxr^V\Vv^"A

>icô v\VvVv-irô . T^VxoraT^ntv ôxx-yxjA;73L=3 vsÎrso Vurcfo

r^\ *-tHaj30 ToAt^-A <n'\\J\o « v^» *t\ s. "tj m "^\^ uv^ïn

p. ao. ***^^. -*-^—> .^ôoo-i * Td^fVJorxXo T<?\a:x>o r^raoa-^ Âoo 3o



A s. i<f y. joo-* \_£x_i^'A A ^ . ^^joc >v—» a:i.DQw>c . ,^âx\

a_=D^ kIAo . •Â.N.A cTxA r> cv\ \-A A_i^<x_r73 rdA .rsoVx

>'v "Ti"^ ^^^cn\^<\ ie \ ^v^.n ^tvira >viÂ ":vak.o , ^r^n Vvlra-A

; ^..^ n. (vx^'^ o-^rD "îvô . .^^cnîf *\\ o":vr30t<â ,_^rT\.^\^

1 o T^\_vAr^ «.^ôoo'ÂVv.ra o^vxjo . .^ cv r\ fv> i-a iôxAt^ .^.âir^

.:. A\\ ^rn .*n»^Â.'A uN_»r^

i<L»A-^-v ^ UN^TCf . uscv.v.vvA nA.»i^ '.^^ CAr»' r^»Jije. "Vra n^*

oi'V-Aa.ria <j\CiA-n r^^côw-TDr^ >_3e_»S «tîôA o^r^ . . » yjt.

,^_c\îr^ ^=v.rv 5\o ,^_a_ir^ us. À ~>o . v^cuo us-iTaAo vv\,.<.o^tVDoo

'^"S-» ^tvûTTsa . A. \\ ^rn yx>.yL,\-^ iT>>^rd •^"AT^'a crsSi^ Aiw

2 .<nV\a.m, 3^

>- ^^ «^ôoA "\-3otô .mou >JLyA «^xx.* ^(wx.

râxAr^ »^^ '\ \ T'^^^.rTD vÂa . ycn<\ v » \ ~^ jcna^-rra^ n^

.:. r^\x.o

. vi !ïi—3É.o^;v»_=nu_\ "^_\ »r^ r^-jJLx. -en cv> n» \.r3 vr\<XA_vi

a5 v\a_v_vi -^xuac . ^ «ctx-x^* y^ V v y. \.r3 ^^ r^H ^^^ unjt^

.ra\ja amo . r^\rd.^^V\"V^::rxt3 rôDArcT -^^ja ajc-rnjcrTaA

v^ vv » '\ vxjÂ r<fif'T\\ -^ r»^ j>, "Tj-^vja rwZJrx-ttxra-A r^kraÂon

Rahmanus : >iL>nxr3r^; conjectura correxi. — "^ God. oionan



p. 17

ymck)i\^r^ -T0AI3O a^ .^ôw.jA.'a AVô. v^'^nfy —

> rd\*\r^

^saArsoô Arso» Ar^ .^ôixrso oaA^î^q ..t^^Vv^-a us^r^ 10

jJLra rdAcv s,-a K^^^-»\jcrrxji3 1 rCf^^-^^JoAra ^lu^^

us-mÂ )JL=3 ûoAraoVvrao Ajzaoxrs v^Y, fv> Aô .îTîa

\^HVvj._x3o rsLvÂ_k A "-»a-> oa *n s„o cv r\ r^So .t^-xitxûd

yJi\ \js^ci r^^vA-ttxXïîo ^Â^j* oA^T>>w .»rk\:aaV\o .t^Hjao i5

. ^r^.j3 ^ > ^-^ "* Y<fV\a-x^ \ ^-aÂ^ror^ rwkîiajo . cvÂ ^rr>

rÂ-raJ^^^ "À^v-TD r^JLi ,oôô ^ôjH a-vô^ rÂ-AA r^s^r^

, A-y* 70^-^^ ^^-^ oooj ^-juiv-TTDa t<ljH.»\iJ3 r^y A^ ^cvsoA.r3

r^JLio .vdJîLi "Â^V-ra rÂ„r3.-^ôo<73 ^jAoa^ aôa rÂ"AO ao

0003 . f ^ A \-A r^H^-».. rv rao Y^\jm\ * > ViS.^-» «^ôai^fViJîLûo

oo<n . * ^ y \ ^ *^ «^_kJv=3o r^co-rarcfo . râ-»*ÂA y^\.»vvT>

Y<l»Ir3 oo<n .»N,Ai rdAo . .^ôoVvaiÂT^rDo .,^<nV\<m73«^

^% \ rsA-n A.Sw .^^^cOkviâA Y^chr^rd r^\ci . ..^<7x»<7xrbiÂ a 5

.^^fTî'A.-lJoX A.X3 cv s nyX-X. A-îiÔ . «^ôjVv-j'AJC-m at-»Â rôoj

^ Spatium unius vocis; sed fortasse nihil deest.

i



5 rdA^ ,^_a_-ir^ >-3r>OY^c .^_a_ir^ un-\_=>o . ,^j:»ooâ-x_ir<fo

V ^ "73 cn^ rv ô ooâoono oj\_r3 .V.tr^ \ Aox-srxA uN'v.rDo

<n\-r3—no en ^^ v vao .i vicv_^":\ jmcv-rar^ us^r^xA jJLavA* p. i5.

^rb^va-TTa tis^r^ ^\» ^V»r^ «cnrAP» rw.V\..y. \r3 A.»rÂA<7xr7D

•. r^^^-ATÂ .^^CV«3o\_VA':\ t^"\cv.^ ^JDO O^VV^ t^lTDX ,^^C7Xr3

2 ocn ^^V.=3on-=3 cv.\,f\y-o «^^craA ^T«^=7Dt\ AA-so . ^V\r"^20

T^ô-mA-x. C7x.::rx.i*. o'=\ "t s,o . OQO\-r73r^.(y> tôoo <7xrrxx.":\

ox-r3":\ ô<7J i<?\aA_ ^_Do »^^^kv.MwA-:\ r^ \ % :7Xj aiA o-racoao

^^ôaA .^âWu":\ cvrs^ rÂo «v^y \ «.^^cTxvro .^âaA (\5é.:30

ôA oVvAXJO . ,^_003u*-:\oajC. A S, 0"\-r3Lii*"^ A^^'TS •. T^JLl

a^\A»o . oraX^ Asv ^m v^y \ «^^cyaA ftî cykao . ^rdn >1:3

* In apogr. et edit. : *cur^^



A-ÎL—so <7J"H-rD x.CL^TdA <nn-xxâ .k1\cv\^ r> ^r^jo jira

"A-rDnj-tv .oxrrxsw jira-^ Tdi\r3"^m oa'^x^ns.o .ya-w^-^^ cn\î^ 5

r^..% ^ y. Xa-x. ^soo . yosoj^ >rôcw» Jl;^ Vur^<n\ "Ts-^vr^*^

.«Tï'V-ra aco-ir^ <n'H\^\ <7x^vô .v\av.vi vixl •vr\' Vujtra

Ki\-E> 3ca_ir^ . > ».. y y. '^* "S-ra ^"îv r^H ^rts, usj^ . r^JL=»\

î^\j^ 0030 . cTajLravra-A A^ ^m \»^ tC^^m-rv oa^say î

^ \^ \ T^ ^r^joA «^rrxx^ ys-rrîA A\^r> x.ai^-^ ^ÂfAS,o

A ^. r^r'-r\esn rô<n usJ5oVv(Y>so ^v^ . r<^!kaka3 .'Acvi'^ rdiD^vra

VwtdA t^'îvjt.o .rdrx^.=3 ^t^js-a «TaAxD .^.mLjc. .\<^\.^ criera

oiS-ACL-ra ^vjwja r^^mj=^\<^ >jtjS cn^cA oVwdo .ômj-sx

.^ôjioj .vspaAo vyAx.«^fvrna v\<vvAio ^Sô r^.\ %r^Wcasop 2 5

yj^râr^ci . ^^^<7> » y Si. Aa<^ .^.^t^ v\\r30 . .^^cnVvcvst-irô

^_r7D ^^^^ y "73 "^y-vi Vvo.^^ rÂ-A A» ~n<7>^ <73Lmn.=3 «^ôircf

oaLû^ÂrDO .rdAoî^ja ^r^J3 jlra ^cA .T^3t_»nj3 rôi t^âcl^

txs^r^ .-^"AK^y <n\_^_^ A \;-s^ <n"A-X3ô .oj'V.ra ^.v-xja^

>JLvxA --i^- Vv-V-x. x.ci_ir^ ^(Va-Soo .ooA joiorai^ cti-ajoA-a 3o

»;» Y^yrCfV^V-\.^ry3C3 <n\r3Joa .vAjcaVvm



10

i). la.

% Woa—rr> "SX—^ . 0003 . . ^ v rô-x. r^;\r^ V.itda rÂja

r^J^Y^ . C7XWZ73 OOOJ îJOjiyi-S >\fV> oA"A A\^30 . ^rvt* -A-\<K>-t

oj^V^Htd % ^cvm^ tô-A-A ^VvMOX-rrxra ^â\ ^^\\X unji^

5 rd-ii»"\\ ot^ ^VvorÂ ,^jôxA rô<n ^^^-Âo . r^-x^x_»T\\_^n

0003 % m-K^^tV-Do rw \jk\A rd'-yv^^ ^m r^t^ .r^-^ô

^:73.i^xr3Vvr73 r«lcû»A"\At^^* ô<7J pAi-A i^r^cn i<!Ma\rDo

^Juf^'A ^.ÔXjÛLtdO ,.^_^<71>JtJO 0003 ÔC^'Aja *^^^030 . OOOl

rÂo .rÂAioA-A r^\ci r^z:n..îs\ .^^cTxra yôctj VvjAo .oooa

i<lAo . rd \ % \\ r^-AO {Y> r^ \o . rCfX —i » fA.no Ôfv_VvA

. A » "-»<73^ <7x.mA-r3 oooj ^xtÔlso . r^Vva\JSs^ or^ ^^fO^cA

i^-Âo-^ xj'Â-id ooo) â \^(y>o ,^ôiAA 0003 Âsonjcxmo

^jAô .-^jAr^-A a3"S-^^ ~n ^j^'Â.raVvsoo .t^ctiAi^ "to'Ajd

^jm ^joLiY^ Vvot.t\ A K^03 rs^vravra . r^fAtAÂ^ «^ôcTXaJusw

i5 rd_jLvA.A oo<73 ^'Â.-ÂVvro aa .osVira-Sjc >\"^ ^=730 ^cnolrs

, *^^<73 »<h ^^r^ Ci\ ?i \ ax-V-TiA r^ fY> >a\A'a r^X-rao-V-

a_rrx_x^ . jcj-âa-V-So ctsA ,^^ 'v *\o3wIa ooos ^ k V^JS^âVvsdo

r^. V ^-A r^H-r30A-=3 iôoArdA .^^VA-xa'a ,_^"ri >> V —>

^^^<73^>uiÂrs^ ^pn ^^âpyjc!^ ojcSA vâcts AVnoo .t^jc»aj30 •

ao .rôsArÂ r^_moÂ ^"a oioi •. »^ô:3r>\wA vsô\.\ ox3>vfy>o

^..=nV\ 0003 ^rîio Y^\zrx^jm ^cvxra oxra «^ôA oA,*nô

p> V Sk ^-mo rd^^ôx ^-.m 0000 ^ » rv,» v^S ^\_^ .^t^\»A

0003 ^\_x3^fv_r73 iÂ03 A \^ noo , t^Vv-^x \^|vr3A tâAoo3

vs_»i^ .Y^ToiAi^'A T^-xJLra ^ » *vov^ "^cnoArc^ >v"30 i^Ha^^

fl5 o'H ^^ fv>iô ^ ^ \ rwjumHjo ^-A VwvraViiLrTD . r^tv>\on."->A

^jAo3 OOC73 .^joox^^^jr^ r^j^rdAfb-A r^fAX^^^rysA .^^ctA

oûv^-A oraVvô cv^^X, rdicn AA-sn .-^caoAr^ >i=3 i^H^î-

jJLtd ^jdo ^jA<73 aa . r^XAv^ Vura 70«^ o^^Â\Kfo r^\x^*

t^v % '\ ^^n ^Hju^* oAo •. oo<73 »^^c73t»Vv»r^ * V\jjt.A rdiïrD p. 18.

3o i^rd.rr> \ y.Vv Vvxx. r^xM Aô . oo<73 ,^^ca»^r^ tîÂÂ

x.aAr^ osVvcA o y v ^^Kfo .Vxo-znwJ-A a3\^VvKf ^>lx. «.âô»



^ 33 >

1 1.

^S3o .Oî'S.'o ^vjjqA acciArô .v\A=3 x.<\it<11 "^n.^ us^j^xiaîk.

^jso ,^^..r^.x,A. 1 ajc.a\ô ,Tôa\rcf X\^-a mV^î .ys-rTxs*

A»Ar^"A A_î^_r73 . ÂAJt. ^s.'zfcx ^vx.-A r^^XrcT ^ttd -Â^rsa

^^.ôA-^r^Vv^ rdroa-k-ra-A . T<f^.^^-^j-rv r^jA»T^ A.i^ .rx»Vv^-A

>_V-x. jA^rro r^.A ^-:^<7i ^ » ^ô . ,,^â.r73V\ ^rrxTTD axvro i5

.:.V\Ar73 «TXTD r^t*^ ,r^<n r^rna»

us^r^ t^kxÂVA rdArar^ ycocvV'^ aArar^Vvr^ -^^rs^x cnVxam

X->\A ,<73CLj3.xiûrô . ^jciôa» -"tx»- y^H-As-a K^yÂ i^r^-A ao

a_3t.\3 ^^îU-»œo . Y<Arç^_^^Vv"\-^-r73t_rD ,ooarrxxiûo .r^-Âcv^

A.j3je.o .TÂoA-j3 ^r^j3-:\ ^33 Vvjje.'A r^fVvrDHjco r^roôâcv^

.^^QxooAo . AaTÂAooûmAo ^ja.lo <7J"vâ=j x.aAr^ Vvjjc

Vl.viViA q..x.5\ ooÔia^ ^CTsAwô ^vdjâ .y^-^ri^ •S^raja^ '-5

> y —> \ "V-TD-A Vvj^JCa . A^rDCTlA A.^^^-^ V^^jV^ . \<f^\.T\^—>

rôoAr^ >1=3 r^-A<7J A.!Sh.o . r^Vôjcj-Ajao r^^cu^'A^^ axrrx^*-

^ Nomen minio scriptum; et sic deinceps singula patriarcha-

rum nomina usque votsA, p. ô, 1. i5.



A^so AvracTsA Acv\^ o a-a ^t^jocd r*^v\^tYt oica AX-'^VvKf

Aîn AxTDOi-â % axvra-Koxa yW\jcûv^ r^-Acn A^ ^ , rd'-^cvrÂ

5 rd'aaAy^f 03^\;Ao .kI^t"^^:^ r^\\o^r3 oA^^ vc^V^jqAA

yj'^,yi^ yxjSLj^ ^sô . ^»,v..x. r^v^m A^raoi Ai^ xôvio "-p-^r^

œ^cw^TD-^ vs-»r^ r^-ra. \-V^ r^\%\.yt. Vv-ocA ^nA»o râwX

r^Vv-»"v.rD:A i<lxj<7x^ rd-ra^tv^-rv r^lmJL-c^ uN-*r^ . A v\ ^pn

--- --— .^

rdcv-i^ yxj^^^ ^jJvot » s ^y-i Klûa»^\S^ ^p3^ <n^,n.*\r73

20 ^nA^ >-3>-\-jc A ^1 y. •\Vv.rDo .^t^xvA ^^\Aw»o .œVv^Kf

At> "i<73lA ^k1j3 a Yy r> ^jJLx. .

.^. -K^v-rao .

A» —>aaA

ÔAô -â-Ar^ aA-TDr^Vvrcr-A ^jj^jc r«^T^m -KVvtdo .,<73cvyir^*

)K^vA-»o <nVvVv-ii^ rô-viA y^-^r^ -^ '\ \\ ^^cn , ôociA^^

.ya-^r^ > » vv "1 o-AA-iVvr^-tx ^-xAcn r^^cTX-TDt^ >_x-»H ctîVvoA

.cnxm a^\rD^rô . A»t<^Woorrao ^vjJ30 x.cur<ô ojSra ût.

,v_v4 . <73lA "S-rrirô <n\ ^-> Vv-x.xA ^.ja3o . ^^^cnAs^ >Aâ

-7>CLx.r3 Vvatô . Y<f,i nogj ysA rwir^ njoAso-^ -^"rvm ,\r3

^ Voces minio scriptae. — ^ Habet apogr. «s^.,pro A .

vjc. '^ An-

10.





v»-jkjVv^r^ ' T^s>:z>x.-^ r^^rocv^n .:.^r^"A V^~ô râx3.x:Da

><73oH "H y, ,.^<7x y ^ ^—r73 •. vCfr^_A r^ \'^ ^ \ « y^ orn

5 KL»H ^^ s \ »c73a y ^. ^-o.2k x<Licn AV-TI .^joôoj vc^V-v -^

<n vv ^no-jt. ^.=73 ,"A^ty_jcr^ ^v.^ ^-a r^vV m .:. â:73j Vvi73.r73

<7X-»-:\o>A.v \ ^n rwa.vy\ r^\»uo . rwi"îw "^-^^ô . t^co.y=D \=rxi^

o<n r^-x-^-Â <n.A-x.:x-A A \. "73 . <h » s Vtô âx.=y\s^ A.\ma10 v^.v\ .*rd! ^jzn v^\r^^ ^ryA_^ô . r^rrx»c73w=3r) Jk\r73 Aâ

vv \ yLQ r^^<x_3o-A r^^r«w-^ to-m^ Ar^ A^r«ô .^ \ ^rô

.T^r^^"^ r^HA- ^m i^rooxHA .^^ctdA o'iA^->s..o . axi^yracvx.

v^ cvx t-^S ^ ~-» unAoo-itd-a râiAr^ i<1»"\j:7D":\ craAja cv^.mjt.a

, -To-^vr^lA rôoAr^ S-rprô . a » y VVvvô r^rrjoj-A oxjuV.^rD

i5 \rnrô .^t\AiA":\o ^v-txx. usAjo \<n.\ \rorô .îr«^ r^r^r^

X V:vr<^ rwA wj^ . Vv-iKf y«;LA\.\^^-:\ ys^^^Âor^ ôxrTa •. ctdA

r^ y :y> \ \^ -73 : r^VvVv-ir«w!A rôxAr«^ "S-iptô . >-iVv-x^^r^

20 . <n fv>'S 's^^ ,<73CvA^^ xv:â ^cncvAs^ v^^ô rôvA r^cTsAr^

r^cTjAr^ r^vAAo .t^Sjco visVAVm r^s,-Av<f v^\^»\ \r7Dr^

,^^<7xA ajCTDj-A A.^=30 . , X AVa.^wO ^>^C73CD "A^ arrxx3"A

v^ \^ v<f X fY>-Kcv*\ ^n OwTTXjao . r<îà<H r^^H.^^ rw.r730\H-^

95 »^^C7X_\ ^ *n ^fc,o ,^^<73c-x \ s, en \ Vvj\ji. r-^^ • ^^ f^

rA.^^ As^ (^XiS^-ry . rÂxvym r^ni v^'vy.rTaA rcfVvjJj^cv^

vs^ rcf\^Vv r"wA^ % r^ciAr^ <n ^-fc^-y\ ô ,x<l£^»-\\2i ^m

* Voces minio scriptae.



x<l.\.—>'Âr^ >.\c7a ojDTX-j^xiûVv^r^ n-sw o\.a&o . rCÂ-».,.\-*73

V\aA Ci rv ^Vvvô •. r^»^-> \o r^cTJwô rw.^\.so ^^-vs,.V\rô

V^JLy^\ no CW.^J73lX.O .OdA O'O.V^XiÛO tâXTOJt. .^ÔlA "^DUMO

rw_iiA.m uOrv^vns^ rôo^ ,ya-\T^S \mr^^ n^crxS^r^r^ cioAn

. ^ —^ ^^ ^ ^ ysA .\ 'S'A . TÂJ-^xo rdjci-Âo r^'vmo rdicTsô

.•-p^r^':\ <nV\cv.rD"\A r^^viVv r^r73^\^^ aciS o\_>a aswO .ooA

acSA .r^"Aa\so oca >ii--\V\r^ ^jA<n ^va^-o .rs^-Sjc-rxo yC^-\*\s\

> y,. -^ -^ s, A -*\ 10 A^>u^-_Xiorô «foxAi^ ^_ro c7X-3<!-5V-i

T^ {v\_»-:\\-Â "7ï^Y<f >-A-2i^^r^ . r^.,i>-"rx-x. ^_ro v^ \ \^ m.r^rdArô ,caam":\J3 ^v^rajcso ^vsl .i<rÂcu^ r^^fVirDA'SmcD

r^cTsAr^ ,<7îcA..î* ym\r<^Q .r^x^»t\-SA\ t^>ôv=3 9<ncA^.isô

p. 6. i^Vu^SVv unjT^ ^^Jê. Vvjc r^fAt^-^'Vra r^cvyô*

ys^x^ oocnoA \ yy ^^(V.^cv.r3JcV\ ^\:73yo rd-kv^ncoc ôg-a^raA ^v^ . A^n

^ÂrAS, "Ton.rTaAA 00000 .o\Ai^ rcf'-^râe.^ rd=rx\^Vv ô<7J

yOooH "n s, .^^cTaA ^ rôiAKf yx\.x,<\ . r^H *H ^^ ^"KVvo

r^S<7Jo.xr3o r^rôoooVrDO r^^rocxxicso rî^-Hrdrao r^kSOjcrD*^

10

20

si)

00





Y<f. *V \ v\a,x. . » \o3wA Y^v3A ":v-:ô . vv "^ yfA rdWjt,-^ r^r3j':\

v^^ ^"fc

\^ Y^ Vva-V-rbVv. "^ •Tjcao .rôa:^ v^fbX'^'n ^xr73^xx^':\

^-xAoa a«:73t_xiûO o-raVx-:^^ r^ v 's. tr^ .r30^(V.^ô . r^^'S.ra-^

•, AjwVxrTD-A r^"\.=o ^VxrD •. ^\xjm ^^ . . \.»~^^t\A t„âm:=n,xjio

r^-x-iTX-x.-^ rcf^-ACL-viO .Y^^":v-yi r^^tv-»'\..i3-^ r^VL.:73cL» ^.^tï

.;. K^^Hra ^<7^LA^•ô i<^"Â\^':\a

r^\r3 :ii<!rDJc:3 ":ui ,03o^r<wA r^=n":u3 T^rTDcuiD Vu3ej\r3^

.\^\_»":v_rD rCT-Aooa-io rwJiLrTao kLsw-Ktô t^_x_:73._3t. rcToxArs^ i5

"Ton-ja ^jkjt^TXJt^TD-rN r"Â\<lA_30"A t<lrrjJ^^Kf^ .^^critArô

p. 3. r^ ''\v^ \ mo . rçiiir^^ x^JLr^\ -n .^^cyi \ 'so * vôxAr^

r^\__r3 1 ^—i-àV-^x r^_r7Da_i^rD' .;. r^_x_r7D":vj3 vdr73<\»r-» ^rp^-s^ 20

r^jA-^ KliL.ro.-x. oôao .t<^.\ »n-H ^cTXtSjoo .r^VwyVv rîcrxx.

•Tcx—k-A—ac-Aor^ »-^ cvicn . r^ v vaq-â rî^x-a'A'V-^ >030^tV-AY<r

A ^ oaoo ,^^v7x»Vvjr?f «^ô^criÂô A^ cvrv\fY> ..^qaÂ^ a 5

tôxAv;^ ^ rr s, :^cv vv \ —» rd-ioa .\^b^"\r^ ôiA-^n cranÂr^

fwjLiTxA \_=7D\<f 1

v^^Wv^ Y<li73a »

^.:. ^-A^-A r^-TTDOjca

^ro cv-V^ ."ïv-vi t^'K^r'wA rîwSr^-A ôxiÂr^ ^ttd w^\:dwî».i':\

^ Voces minio scriptae.



to^ 'N \-A , i *\-x.-m r^ \ ~n\^ rd\.m y^m \^

10

"-p^v_3o ooj .• cv ^n^tv-r^vô CLjorx fv> r^â_»a_3t. t^'=v vv ~-> oA

1 5 ^v.^ . o-raVv-^ Vvji<ljui"V^rô Vv-»r^'\\vvy-73 r^!Ar^ . o'^^TS^-ry

ao •• TCT^fV-i'Â-ra'A ^~>^ "-^ "-* r^jzn. \ s..-:\ r^Kvic."A rç^kxvm .^tiVva

.r^H.:73jc* VvcA-^ ><H=3 ^r^jki-A^rô . .^s—ty.-^ Y^^tvxx^mcD|). a



3

SYR. - C. - Xi¥.



CHROMCON ANONYMUM

AD ANNUM DOMINI 819 PERTINENS

EDIDIT

APIIRAM BARSAUM.

Pago Tûrabdinensis rcgionis Basahrina (t<f v *A. > --i e^ V >->

iu^x^Mo) dicio, in ecciesia S}rorum, anno 1911, codicem meni-

branaccum magnae molis, quo amplissima canonum et epislula-

ruiii palriarchaliuiïi collcclio conlinftur, n^pperi.

Inter haec documenta, aliquot occurrunt noliliae hisloricae

quarum iongior et praestanlior est chronicon anonymi auctoris,

res geslas a Christi nativilate ad annum Domini 819 brevi ca-

lamo narrans, quod sedulo exscripsi, et nunc lypis mando.

Foliis quattuor destriptum est, altis 0™, 3o, jatis 0™, 196;

binis columnis pagina, versibus autem xlvi columna constat.

Scriptura bona est, sed nonnullis locis fere d^îlela. Aliquot etiam

voces, atlritis membranis, perierunt.

Codex mediante saeculo nono exaratus est. Aetatera prodit

notula marginalis qua dicilur scriplus fuisse per Severum quem-

dam pro pafruo suo Davide, episcopo Harranensi. Hic aulem

David episcopus creatus est a patriarcba lohanne III (8/i6-

878), teste Michaeie syro in Chronico (ed, Cbabot, p. 766,

n" 26). Gonfirmalur inde quod catalogus patriarcharum, aiia

parte codicis traditus, absolvitur nomine huius lohannis; nomi-

nibus Ignatii II (878-883) et Theodosii (887-896) eius succès-

sorum posteriore manu superadditis.

Nostro Chronico usum esse auctorera anonymum Chronici ad

annum 866 perlinentis, a ci. viro E. W. Brooks editi (inter









-^».( 20

i^.^D'îViw .i^ciAO r^^^Vvo r^^r^ ^s^ Ar^ x^«v\^ y -^\\/>

oooj »rv{v>ry30 rdcs^Vv^w r^H*zvr\T> r^y'Ci>\^^ oocn ^"SAva*:!

10 KTr^lXâîo o\a.tô \v^\-^v\ r^£brcf':\ ojsâjo .\r3J3-A VvAo

.\j -ri.>^cL-m "V-rj axAr«^ n ^-> ^^, ysA^ror^ ^v-rô . >ArD":\\v^

>J^ôr;fV^\ <n rv *\r^ rôo . >oaa V vv "i ox-a-A-rot^tv oôj

^\.v\cv^ A \^ no . .^^\ {v> \ r^VvJco ^VA^ Tâxx^XA^t^'A

<7J"V-=i rw_iï)CV-r7D ysA^-SorCfo . ^jumH_» tc^^^jcô JkVjt. T<!kmV\

yOsoA^^ .^^'Hcn ojâVvj3 irvArTarô .r^'^^ r^Vv^x. •. oj-KVvrD

r^>L.v X. <n\.=3 A.rrx3iw.r7D vs-!Lror^ oa-K^tvjô . .^^ . t^jSjl

a5 ^^^^L-mr^ T\ \r^ ooAt^ A-raî^ <n \ \^ no . <n.vA*\o V\X^

r^\j[^\r.noj^ râAm rÂn ir^sw-Krcf mA^ ôcoo .,cno^x^

«TX-Atcf ^ *-^ ^ VS--A—ror^ T^rd_mo r^ *\ \r^ ^ v y -no

. Vv^W Â-ûo^bi- r<Lixx, * .^^cooT-^JirDAr^ •iv y» è.

* Chr. add. r^-Acu^^







IV r

-«<17).«—

ax-ra-vyiTô ./y*^ \ *^ ^v-s^ r<L»\ ronor^kX œ^\^rô .rwxSooH

. rdjcjaHo-^ ^^-xjraA A.^ . .\.y.V\o ^^fviV\o v^^vd! âczso

^_3r>VvA A-ô .rd-V-\..», r»o r^\_^-io iÂcLx^x^ v^^-\>.\r> 5

^ > T^^rk \ V\y*^ rî^TDo .r»^\o .r3\x3Tô .^^HVn-^v Y^^MJUai

a. rd-m.A s, ^-=n n^ ^ . x.^nL>iO ^xi^raStdo «^^t^ ^fvut-rao*

<7XA-30 .cTJ'V-A-snLAVN 1 T^-Soor^^^ >''^-=^ ><yacv S^ \ v\ rôcno

^*A ^\ r^f^r^ ,\m 'Uiw .Vvscci ^kJ^rD^rcTo K^^t^ Vwyno

rCjAcna . .racv y\..s. i ,\.m"^ oan^coA^ »y<n\Qr^-^ ''ciâ\\^%ro

,*vso -^N^ . r^r3\2h.rocD"A ^xTDA^n T^\jnA . r^cvfv cv>»^rÂ

VvaJSO VvA.acr3 âxj=3Q . . rôua^ r^-SaV\a .rsf^^v^:^ râ<n

^ Ghr., Qiale,.

rvv^v. — ^ Sic ms. ; Chr. sjaoa^r^ — ^ Ghr.

recle r3^ViA'\

a

SYR. - G. - XIV.



• r^» -3^01 c^curcfVvrcT >\m râoo . ^VvWva rc^^rcf Wx-Tia

5 rcfSVvtd.rD \-mcv.i»^ Vvjk.m . rw:vô ^VAô y<f^\y^ Wx-rao

. .

f^xiTxmjcûAO rw^r^na r^(v>»r»ô r«^->.xj^t\

10 rd\.K^Tird M\rdj^rd-:\ -vajc. .VvAâ ^^^^Vvo ^^\^ ^kx^DO

. rdroa » "^ C73.r3 y<jc\<73 "Aj\*a ^^ T«i^r7D"A2^ f^raHoSa r^Scv s^\

. i^V\a y \3 <7\—) OOC73 > » vv ^^ v "td-a A^q , ooÔAr^ rdacn

1 , . Y^r^ljL^^xû r«wXAAvrD cv^."\VvO •.

odA ooctj Âiw\^^v^ » \v^ jS-ro îfv_K-3o . 3cro^_iAO ^Vv.1^0 tÂAr^ Xjotrao

ao j<7iai73'AJ3"A v^'\\^n ^ro "V»Vv* tôj .• . ^^ . r«^

A -^ s. -A r^Vvjw^xo r^^fvib^ o-xjaocsoA ^SA ^so rôxi

. vd_:3Â r;Li^cv_r3r> rôcn . ^(v.x.0 ^ôAô t^*\ \r^ ^v y -oo

..i^r^jL^^^ r^Vvrao v^^cvjo .ra-Â^rCjn

^ *—t V v^jzn\£^ym \^ . ,s*-\y.a îîW r^^rd Wx-raa

1 Sic, et quidem recte. — ^ gi^; lege rc^kX^^ — ^ Ghron. add.

omA — ^ In margine, manu recentiore, yx^risy >-\x.>(vr>



.( 15 ).t^

..XA^â.^ rÂjoJz» t^\=>i^"A

A, ^T v\o . rdA"Kcw-Cï>'i i^VvoHVnt^ ^^^<7x\^r^ TCjJCO «Âiw-Â

. i<^-^ A.,T> "ïv-kAo V\-x.r30 , Vxoco ^S fv>s,o r^î^ ^vy *">o i

. . <H\\*\o JiXX. ^Vv^VvT*» ÎTS^CLl^ UsAsOIÔ

a<73 .raoVv X-i-a^ . r^ v -nô ^H <v> sô t^ 5V \rcf ^.v-y-rao

v^ \ rv\ •Â'^v-x.o . pu.i3"AT\ rdX^j-=rxA t^V\aAju>A ^zsqjAox^

. rÂj73oH ^cva-IdA rÂjuM raS rÂj^rard^^T^^-^-

i^r^»^»

r«^-aiA..r30 ,^^tÂ .^..^^-it^ ^r^ cv y *\^ K^^jto .i^H^^ôra

tÂ..=3\a r^ fA —» .^^\ *^r^t\ i^.mn.^. .rîooo^'îv \^:ia&^

Vv^.:73 AcvA^-tvCf u'Vjr^rîa . ^-sowjAcv m^ <n\,r3 "=\-»0":\ ^rn s 5

^ E Ghr. supplevi.



5 . UN,-K.\ rrxArC^ ^..r^-'iw ^^>jk.rrî .i r<^H fvx \y.â SK\r^ ^\jLacr3C»

. y^ fY> »^^ rs^H5\».\ »^âx\^ r^Vva SjiTa^vô . ,<750.r7D":vj3":\

^ Sic; lege r^Âaâ^^vsco — ^ Lacunam uaius vocis e Ghr. suppl.

m V" a.



-•«+»•( 13 )•«-»—

rv fv> "TiCk , ^-jiLy-x. ^(vAV\ •. r^jOooH 70^25». vdv.jjc ^"Tt.s- rdios

^v-vio r^H-XsA-^v r^^Kf «ima» Aa. r^)s^r^'\^n .^ôaA rô<n

..T^Drxmîw^ Tôxxc^xiÀrcf >Vôtd.^^

m r° b. .^ôo^ô-ÎLxAio tdLx.moH a.jo.-^_i .isvjto* r^Âv^ Vvjjtrso

•v-=3 \-k_»"Al ,^â^rcf .b*«"\râ . v^ » ^ a i>V \r^n irT^jo^ma^l 10

ir.»^^Qx.vrn o>\^\*\V\r^"[ r^^cvi*.\a »^^r^ .\\^r»o ir.\v»':v

. >^^cn "\ \ *73 ^ci-Ar«^ * ^ * \i ^^^ 1 r.\ y,] r^jurjooS o":\\-m

0003 ajQ„^rô . >coo"^\_ô oa'S » vv \ \ 1 F »coft 1 s V no

, » w^jgnAv,

. r^jkV-ûx^rc^x r^.=3â^ rî>\^v, ^[^-vK. oa-HVviD-A r^^tvutrDO

j-S-ro-rv r^\^r\ ^.m vs^cv t\ fv\ » *\v^ >Xâr^.^^,\m rô<7JO ao

jJ^Âor^J^^j'H-m Vv_k_r7D .t^-\ m s-^v->ao r^ *\ Nrcf X v y *-no 35

•S_«=3 oacAr^^ ^ s, A >w, . t^n fA y y 'yx^â i<!^TÇf Wxjso

^ E Ghr. supplevi.



. r^jjtjScvJo r^Âra^^^ rw»aAâj i<^v^^s>. ^^td r«^rAr30 ÀTTacvi*,

. ^j^jaH-» fwxvm^No JIax. VAVv r«^'\ \.rr> r"^-:\ r^x!^ ooooa

"S-ra >A ,^ r^ vv \'=\,m.r3-A ^^ôjôj-a rwoe^So , Â*\ax^ cvrar^

i^Ô"Aar^V\ y\^^ dVxm .V\jco ,»\^-fcy.o r^r^3rx^jt.Vv Vvxx.r3a

Arivô . Y^xXJ3 rdiwo\ r<â<n . ^s x.Vvo vC^vÙtw y.Vv Vv.vx.r30

25 .. . ».\ y- VviVvra

. r^cv.^_r73 Vv_x-rTî . r<^":vAio , » s. y.V\o r^r<ù:7\ s. y.Vv Vujt-rao

â^H.» r^x.^73^0 ôx. VvX^ •. «n-SVvra co"\.r3 ^v»v» ysAmrô



10

-^K>( i! ).

. , w^fTjAa-^ v^jkvx.-tx r*^^.»^m i^-Sjcttd

•V-^ra cvJ3Y^ ^tum . x.=rxyô ,»\T\rô r^rî73îjt.V\ Vvvy -no

A-»rdL»\.r3J^^,"V.rr> â^tdVxSjo-^ r^"S-»n.jc-»"So T^âr\cv>».^v^

r^jîLx^ ^,^\ >h, v^X\.y ra <73C3o . . iî^xiH^r^ r^^xcnu^m^

iÂ^noH o*^ *n ^^ . A ^-v y.o ^ »\ ^nHrô rwT^=73.^.3C.V\ Xvy ^->o

^V—TTar^ \o i^-Sr^-^V-A A Si,':\ o<no .S-rxr^-ra oj^tcT ^^^^-vaAo

..^j^^w VwVja.xj'HAo y<1\t^X\o

^(V-X_r3^-a>V\t^ ,.s ^-tSiô , » y "tj^âo nfx<Lzry s. y.^ Vv^yy ~io

t<^<L\ y.V\ Vv \ y ^->a

A »i<?v_=D.—^^j'S m > *V3a., »,

~> œ'\Vv_=D"A ,<n rcf^ v y \o

..t^X^J3Hjo ^^Hô 3o

* Supple Va=o — ^ Nota marg. r«^r^=rxx=n^

9



'*-{ 1 ).

A \^ Ta r^\i>Yy fvxtH'vX Ao-a-xja r<f\t*if ^ \ >\ Mf\. ,\x.o

, ^jL^nV-\jo-A i^\*-A ^m . Kf\i.-£^ ^v-v\oj ,-Vmo , r^VAjjMA-tv

i^-i<TJu-^ ^-A v4\_xwY^ . . V y y. VvAVvo ^Vv-Wv •. .racv xiv^^

if) Y^ \^ *\ j'^v-ro ^[V-k_m .^^HVvo r^r^jzn. \ y.Vv VL_v_jt_=3o

. . «^ctxxior^r^^r^ y\=n râos rsôj K^tvraa .<7J'Aa3qAVv

t^QO) J=3ax_;a . i^lJLsrxjox-rTxA rôoi A-a-Ko rs^juÂ-xja^r^

ao .,i^fc\.T\*n r^vra-Kcuo »^^<7aA

A ^w, r^Lôjcv^ rôo) , v^ ca Si,V\-\â t^t^^dtxôc^ V\iy "->o

.. t^sncu-A* axÂ.*\rD Y^*nâak a»\.^V\Yô . r<^\..\rd <n\^

9 5 r^ y cv\ v\ x_rD^^V\Kf . ^"V-ûx.iwVvje.ô r^v^-zrfc, \ y.Vv ûjcrso

A-ir^liLj-A j'V-ô «^cioj .Vy^x.» ^-S fv>v.Q x^T^srx^jc^ Vvjjcido

3o rï^r^Tv_\o r^-A^-iTxAo r^llrcf^tvA . r^^H^r^ rgf s.

"^ÂtÂ

Il s^



.(9)•€^-

II v° a. V * —* r^xst. rôoo *.^ô ^^jrDSrsfo Y^r^zn.ym\s\ ^x-rao

tv\^.,-\ -AV'-*

r^Vvx.r3o .

rd\%ov^£^ >'^vro As» r^^^vi^mo

..Vvl\cvm':\

^ Sic; aliquid excidisse videtur. — ^ Sic cod. post lacunam;

Chr. <ï>aoa»\i^TS^ r^l»ao^ — ^ Coniectura lacunam supplevi.





—^( 7 )*<i --

•TXj.^>^Vrô .t<jcr>Aja i^\»AJtA"\ AaâtTajt j^do-a osVvSiJo-Sja

Vv ^ 1 'vVygf . ^^Hô ^Vv-scci r^T^-m s ^ y. Vv. v »-~->o

• o0C^Sâ\-xî tîjje.'K'A oxvôt VxûaVn-a .\\^*n ^"a y^â-Kjc.

. >^vi<\_» j"\-33 ÊV>:=3 jOiSoT^-ra r^.v*-^ omo .r^r^ yO>a^\v\ i

Y^ M\t\ \^rk . rd.m mo-ja j-S-so-a t^-\-»ô . v^^\-ry\a. .rjo

20

VvA..3g.r30

Vvv-X^ .tcL=3Â rd_5wO\ r^ciojo . rCfytf » \-

..V\^^ Ar^ àism "S-rsA-A i^n-K y^^xX^ .r^^<7x^»

* Sic; lege T^^rars^



- .^^^( r» ).

t^-^ttôôY^ "^ 13 . ^d\^d\o ^dvAVvo ^r<f "T1 V ^-k V Vujcrao

j:3Cvp>^» y^m txoxj^r^ .VvAô ^VAV\o rwkfr73w\'nv. ^fujcrao

i5 ,\^ *\ \ ^-=73 Â ,oooVv_.r^ . r«^ » roH^ Vv » -^ v^jn x^Jî^.m

^.rôaj^rs . ttîCv».^x^rçiLrD ^^H fv> s. o ^^t^^ro-rx ,o3 tt>o'ACucv^>

r^ \ci.jr^\ ^tv_K_r7D .Vv_x.o , » v "n-Ârô ^^ '-r\ k ^^ ^ Vujcrao

3o r^ t^g V o.K_^-_iVvr^* rCfVv_x-x.rD ôx^rô , (ô^x-dûo-aot^Vv-a2r II r" a.



-Tj^SArsf >"Vm Vvxm .jkra^rsô ^xisoVno t^t^soVvx. Vvvy ^ô

ajM.a.a"ô^Hor^ cAjcvjt. . .^.jc^q ^KiTTaVxo rdr^m^s^x, Vvucrao

. . 1 i^vj\<?\v=d r^\j>s.,y ^'SA cnvrao . r^lrD-A ôa^30'aoi^V\

. * V rrt v\rt r^t^_SOn "-rVO-iO-X» ^fV-3<JA,V\\^ . âxXWO"ACIY^V-^V

v°i. rA—»^ Vv--i....v nVvr^ .r^..v noô* vcfr^ -n s —> y. V\ \ y ô

. rdjcn"^J3 rAinjoA Airôrrxx. >'Soo ^H^rc^ . âso^x-Kt^js-a

r^.ArdA-=n oxA ,a_yi-A a<n . <7J^\-k.3oAV\ .^^CL^..=r3Lje. ^-A-ttdo

. ^ vx/\ s "70^-J? ••'y fv> i*»o i^T^ 'TDu-^ rai x. Vv—I—sczô

wo"\oôi<rV\ .\<r"S fA s—raSrâ t^r^-srx . \ - ^^ y. ^-v,y . *io

^ Sic; melius Chr. Edess. : rt^r^^vr^ — ^ Sic; lege v^xôv^

(Ghr. Ed.) vel i<lïoo>



< '< >

. . ,A.j.rT> rîkmVô ^H cas, r^xS^-rv râ^xo A.^*

.|. i^-raS QQCv V » \. ^^V rncvja rS —tl <vt^ ^ * V *^V ^^*^

a5 ..tsâAm-^ r^njacv^m

^CL-irdjAo^ Vv.x.m ..s "iSrô . » \ ^^ y.o r^ri^roXx. Vvvy ~n<»

^cv-AY^ » \ » *"»a-> oo"\^^-rD ysA-ôrcfo . ri^Kr^H^ Vues r^^jocS

vrs. \ "Diô . Kf» fV)H *V\ ^rijÂ^ ôxrscTXso .v^Sxrnh, r^Hj

^ Chr. Edess. ivajé. — ^ E Chr. (p. 198) supplevi.



I r° h. y ^ ^ '^-^ ^ «^ -v-m-A en \ » v\ A.^ • ZDoVv •••

r

\\ 1 y ~nft .: o r^rw_r73^5V^Vv Vv v y ^-> A-jd-awô

>.roa"\-=D QûaAor<^ -ACTXi^r^ o ^^^rv.o r^t^m^fAV

-^^Â oœ ^"A ,,._a_^>_r7X-3f. . \<^^\.rT^ «^^-Hox^-a rÂJDoSi i o

,cn t^.^^ •.râXm "Vi^r^ r^via . r^rî73L:^rD-\r^ ^^jjcrDO i5

v^r3"K T^.v.5\a!^ rôœ . rAi^x:s*.V\lV\o rdV^=rxst.:7D.vi Vvv.3g.ra0

..T^JcAkvra A^rcf îtd \»Vv» A.r3ô .,<n"\ardrD

.;.>-Ar^_so A»\..iV\Y<f ^"A-Aio ^jocro^ô rî^3ax.=73ivi V\vy —>o

. QQCurî>\. »\ rto-A >rôcur3 ôi-Kor^-A a 5

3 t^Âcv-xai^ 7°"-^ • -^—=ï^^<^ ^S fY> Si.o r^Td.rr>Vvoc. Vva y "ao.

1 Vox dubia. — ^ Rectius Ghr. Edess. r^'-\sA^^\y^<s — ^ Ghron.

EdeSS. r^\ajo

i.



i



i^-vj-^ joi<!A "^xx^j-n

•;• % *73< •:\ ^jm

SYR. - C. - XI?.







O

iHGO

PONTIFICAL INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUOIES

59 QUEEN'S PARK CRESCENT

TORC^NTO— 5, Can; a

12638

Documents

Chabot. Chronicon anonymi auctoris ad annum Christi 1234 pertinens. 1916. Volume 1