Our Lady of Perpetual Help Church 2619 Cedar Street, Everett, WA 98201 (425) 349-7014, Fax: (425) 349-7015

Chúa Nhật V Mùa Chay - Năm C Bản Tin Số 249 Ngày 13 tháng 03 năm 2016

PHỤNG VỤ TUẦN THÁNH (http://hdgmvietnam.org)

Thứ năm Tuần thánh: go m 2 tha nh le : Le Da u va Le Tie c ly. 1. Lễ Dầu Ta i nha thờ chí nh to a, Đứ c Gia m mu c va ca c linh mu c trong gia o pha n đồ ng tế . Trồng thá nh lế ná y Đứ c Giá m mụ c lá m phế p Dầu Bệnh Nhân (Oleum infirmorum = OI); Dầu Dự Tòng (Oleum catechumenorum: OC) va tha nh hie n Dầu Thánh (Sanctum chrisma = SC). Trong đe m Vo ng Phu c sinh, da u mờ i na y se đứờ c du ng đe cứ ha nh ca c bí tí ch khai ta m Kito gia o. Trong lễ Dầu, ca c linh mục nhắc lại các lời khấn trứờ c ma t Đứ c Gia m mu c. 2. Lễ tưởng niệm bữa Tiệc ly của Chúa Giêsu: Ba t đa u Tam nha t tha nh, ban chie u, va o giờ thua n tie n. Trong tha nh le na y Gia o Ho i tứờ ng nie m ba sứ vie c: - Lập phép Thánh Thể - Lập chức linh mục - Ban giới răn mới. Ca c ba i đo c Sa ch tha nh no i le n ba ye u to tre n đa y va gờ i y tờ i ma u nhie m vứờ t qua cu a Chu a Kito . Nghi thức rửa chân cu ng cho tha y vie c Con Thiên Chúa hạ mình cho đến chết để nên hiến tế cho nhân loại, ne u gứờng cho ca c mo n đe đi theo Chu a Gie su. Sau tha nh le co vie c kie u Tha nh The sang mo t nha ta m đe cha u.

CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ

Chúa nhật 8:30 am 10 am

11:30 am 1 pm

2:30 pm Cha Linh Hướ ng:

5 pm

OLPH IC OLPH IC

OLPH [Tiếng Việt] Francis Hứng-Le , OP IC

Thứ hai & Thứ ba

Thứ tư 6:15 pm

Thứ năm 9 am

Thứ sáu 12:15 pm

Thứ bảy 9 am 5 pm

8 am - OLPH

OLPH

IC

IC

IC IC

CHRISM MASS - LỄ TRUYỀN DẦU St. James Cathedral 804 Ninth Ave, Seattle, WA 98104

March 17, 2016

KHÔNG có Ngắm Đàng Thánh Giá

Thứ hai nga y 14 va Thứ tứ nga y 16

KHÔNG có Bí Tích Hòa Giải

Thứ na m nga y 17

Lenten Parish Mission

March 14-16 7-9 pm, OLPH

CHƯƠNG TRÌNH TUẦN THÁNH & LỄ PHỤC SINH, OLPH Church

Chúa Nhật Lễ Lá 2:30 pm Nghi thứ c Rứờ c La : be n ngoa i Hensen Hall Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư Tuần Thánh 6-7 pm Đá ng Thá nh Giá / Ngá m Thứ Năm Tuần Thánh - Lễ Tiệc Ly 7:30 pm Kie u Mí nh Tha nh Chu a sang Ba n Thờ Phu va Cha u Giờ Tha nh đe n nứ a đe m. * Suy nie m 7 Lời Cuối của Chúa Thứ Sáu Tuần Thánh - Tưởng Niệm

Cuộc Thương Khó của Chúa 7:30 pm Thứ Bảy Tuần Thánh - Đêm Vọng Phục

Sinh 8:15 pm - Tha nh Le Tie ng Anh-Vie t Đại Lễ Phục Sinh 2:30 pm

http://trinhvuongeverettwa.org

www.icolphschool.org www.ic-olph.org Pastor: Fr. Bryan Hersey

Lie n La c Mu c Vu : Sr. Cecilia Nga Vu, LHC sr.ceciliangavu@ic-olph.org (425) 349-7014

MÙA CHAY

Whether Christ ought to have

suffered on the Cross?

According to St. Thomas Aqui-

nas, there are many fitting reasons

why Christ suffered on the Cross.

First of all, Christ wanted to

remind us that when we live a virtuous

life we should not fear anything, not

even the fear of the worst kind of death

such as crucifixion.

Second, through the tree of the

cross, Christ compensated for the sin

of the first Adam who had plucked the

fruit from the forbidden tree. To ac-

complish this, Christ, himself the fruit

of life, wished to be nailed to the tree

of the cross to substitute himself for

what the old Adam had stolen.

For example, it was through the ark

of Noah made of wood that God

saved mankind from the flood. By the

wooden staff of Moses, God divided

the Red Sea and liberated his chose

people from Pharaoh. Following

God’s command, Moses threw the

wood into the river to remove the

bitterness from water. Through the

outstretched arms of Moses with the

staff in hand, God brought about vic-

tory of the Israelites over the Ama-

lek, foretelling about Christ’s victory

over evil by his outstretched arms on

the wooden cross. All of these figures

converged toward the wooden cross

of Christ in which we find life and

resurrection.

(Ref. Summa Theologica, Part III, Q.46, Art. 6)

SUY NIỆM:

CHÚA NHẬT V MÙA CHAY NĂM C

Is 43, 16-21. Pl 3, 8-14. Ga 8, 1-11

Chuyện Người Đàn Bà

Hai Ngàn Năm Trước

1. Nhìn về phía bên trong

Co nhứ ng ca i ga n mí nh nha t

ma mí nh la i kho tha y nha t. Đo la ba n

tha n mí nh.

Co nhứ ng sứ tha t ngứờ i ta tí m

ca ch tro n cha y nhie u nha t la sứ tha t ve

chí nh mí nh. Sứ tha t a y chí kha m pha ra

đứợ c khi nhì n vá ồ phì á bế n trồng.

Nhí n va o be n trong la đi va o no i

ta m đe nhí n la i chí nh mí nh, soi gứờng

ta m ho n.

Nhí n la i cuo c so ng, lờ i no i, vie c

la m mí nh đa la m, đa so ng. Gia o ho i luo n

khuye n con ca i mí nh xe t mí nh mo i nga y.

Bie t mí nh la đa u mo i cu a sứ

kho n ngoan.

Nhí n va o phí a be n trong

la mo t đo i ho i ca n thie t giứ a cuo c so ng

xo bo , o n a o vờ i qua nhie u tranh đa u va t

va mứu sinh. Co khi chu ng ta nga i

ví sờ pha i đo i die n vờ i chí nh mí nh, đo i

die n vờ i sứ tha t ve mí nh.

Ca n co thờ i gian tí nh la ng đe

da ng le , ca u nguye n, vie ng Chu a.

Khi co thờ i gian nhí n la i chí nh

mí nh, chu ng ta co gứờng soi va mo t

khoa ng ca ch nga m nhí n.

Ta m gứờng to t nha t la Chu a

Gie su. Nga i la ma u mứ c. Nời Nga i va nhờ

Nga i ma chu ng ta nha n ra nhứ ng lo ho ng

cuo c đờ i, nha n ra ly tứờ ng ca n vứờn tờ i.

2. Nhìn về phía trước.

Chúa Giêsu không kết án cũng

như không giảm án, không ân xá cho tội

nhân. Chúa mở cho chị một con đường

hướng về tương lai, làm lại cuộc đời. Đó là

con đường sám hối trở về với tình yêu, trở

về với đời sống là con cái Thiên Chúa, trở

về với tâm hồn bình an. Người phụ nữ ra

về lòng tràn ngập niềm vui hoán cải, quyết

tâm làm lại cuộc đời.

Thiên Chúa, Đấng mở ngõ cho

tương lai. Ngài không khoá chặt cuộc đời

một con người cũng như lịch sử nhân loại

vào quá khứ, cho dẫu quá khứ ấy có bi

thảm và tàn tạ đến đâu chăng nữa.

Thiên Chúa luôn luôn mở ngõ và

vạch lối cho tương lai.

Nhìn vào phía bên trong để khám

phá sự thật về chính mình. Người Hylạp đã

từng gắn trên cổng Đền Thờ Deiphes câu

châm ngôn “Bạn hãy biết chính mình” và

coi sự biết mình như là khởi điểm của

khôn ngoan.

Nhìn về phía đàng trước để luôn

hy vọng và tin tưởng. Tin vào chính mình,

vào con người, vào cuộc đời. Và trên hết là

tin vào Thiên Chúa, Đấng mở ngõ cho

tương lai chúng ta.

Lm Giuse Nguyễn Hữu An

giaophanphucuong.org

Third, having sanctified the

land where he had walked during his

life of ministry for 33 years, Christ

wanted also to make holy the surround-

ing air by being elevated upon the tree

of the cross.

Forth, being raised upon the

cross, Christ prepared for us a ladder to

heaven. As he once said, “When I am

lifted up from the earth, I will draw eve-

ryone to myself” (Jn. 12:32).

Fifth, being nailed to the center

of the cross, whose arms extend to all

four parts of the world, the death of

Christ signifies the universal benefit for

all people of the world.

Sixth, the wood of the cross is

the culmination of many biblical figures

through which God has come to save us.

MEDITATION ON CHRIST THROUGH THE SEASONS

A Study of Christology according to St. Thomas Aquinas With Fr. Francis Hưng-Lê, O.P.

CHIA SẺ TÀI CHÁNH

Chia se nga y Chu a Nha t 06/03/2016 $ 825,89 Mu c tie u da ng ha ng tua n $1,154.00 Sau mu c tie u ha ng tua n — $ 328,11 Mu c tie u da ng trong 1 na m $60,000.00 Mu c tie u tí nh đe n 06/03/2016 $40,300.00 Chia se tí nh đe n 06/03/2016 $35,379.14 Sau mu c tie u cu a na m — $ 4,928.86

“Mỗi người hãy cho tùy theo quyết định của lòng mình...vì ai vui vẻ dâng hiến, thì được Thiên Chúa yêu thương.” (2Cr 9,7)

Ca m ờn va nguye n Chu a chu c la nh cho quy o ng ba anh chi em!

CHÚA NHẬT V Mùa Chay, Năm C - 13/03/2016

THỪ A TA C VIE N LỜ I CHÚ A KHÚ TRỪ C / DA NG LE VA T THỪ A TA C VIE N THA NH THE CA ĐOA N

BĐ 1: Nguye n Ca nh BĐ 2: Ngo Thi Ho ng LNGD: Nguye n Ngo c Cha u

Gia o Khu Đứ c Me Fatima

Soeur Nga Nguye n Va n Hoa -Mí nh Tha nh Chu a Ngo Thi Ho ng -Mí nh Tha nh Chu a Bu i K Thi nh -Mí nh Tha nh Chu a Ho Sy Bí nh Mary Schaefer / Thi An

CĐ Trinh Vứờng

Ý CẦU NGUYỆN Chúa Nhật 06/03/2016 LH Anton, A-ne , An-re , Phe -ro Hứ u, Giuse, Toma, Phaolo Ta ờn GĐ Tha nh Gia Xin ờn nhứ y Xin le cho Linh Mu c va Tu Sy

BAN NGÀNH & HỘI ĐOÀN Phu ng Vu Vu Va n Mu i Giu p Le Nguye n Sờn / Vu Tha o Ú y Vie n Tha nh Nha c - CĐ Trinh Vứờng Nguye n Ta n Ca Đoa n Ho ng A n Nguye n Đa t Ca Đoa n Thie u Nhi Nguye n Duy Rứ a To i Tre Em Nguye n Hoa Gia o Ly XTRLLD Nguye n Ho a Ho i Tha nh Linh Nguye n Thie n Gia o Ly Ho n Nha n - Gia o Ly Ta n To ng Nguye n Cha u - Thu Đồá n TN Chụ á TT Tr. Nguye n To n Trứờ ng VN Ho ng A n Le Đa o 425-350-5798 To ng Đo Fatima Nguye n Hoa Ho i Le gio Đá ồ Xụá n Thụ Tra t Tứ Vu Đứ c Lie m Website Le Du ng Trang Trí Chứờng Thi Chu p hí nh / Quay Phim Tra n Bí nh / Nguye n Tha ng A m Thứ c Tra n Hu ng

BAN MỤC VỤ Chu Ti ch: Nguye n Va n Ho a 425-870-2390 Pho Chu Ti ch No i Vu : Nguye n Phi Hie n 425-750-8032 Nguye n Nhứ Kho i 425-322-7567 Pho Chu Ti ch Ngoa i Vu : Tra n Đí nh Thứờ ng 425-344-3479 Nguye n Ba o Thuy 425-931-1474 Thứ ky : Ninh Tha i To n 940-367-5483 Thu Quy : Nguye n Minh Trie t - Chi 425-948-5407

CÁC GIÁO KHU GIA O KHÚ ĐỨ C MẸ FATIMA Nguyễ n Thị Tố t 425-501-6814 Tr. Hốldễn Bà nh GIA O KHÚ THA NH CA GIÚSE Vu Chie n 425-346-6085 Nguye n Nhứ Kho i 425-322-7567 GIA O KHÚ THA NH ANTO N Đồá n Vứợ ng 425-423-0233 Tra n Hu ng 425-268-5588 GIA O KHÚ THA NH PHE RO Đì nh Chứợng 425-774-8862 Đồá n Tợ i 425-772-9499

CHÚA NHẬT LỄ LÁ, Năm C - 20/03/2016

BĐ 1: Tra n Bí ch Nga BĐ 2: Nguye n Va n Ho a LNGD: Ta n To ng

Ta n To ng

Souer Nga Nguye n Cha u-Thu Bu i K Thi nh Ho Sy Bí nh - Mí nh Tha nh Chu a Mary Schaefer - Mí nh Tha nh Chu a Thi An - Mí nh Tha nh Chu a

CĐ Ho ng A n

1ST COMMUNION TĨNH TÂM & XƯNG TỘI LẦN ĐẦU Thứ ba y 30/04/2016

10:30 am - 3:30 pm, OLPH Church

RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU: Le Chu a Nha t 01/05/2016 2:30 pm, OLPH Church

TÂN TÒNG (RCIA)

Tí nh Ta m: Chu a Nha t Le La 20/03/2016, lu c 11 am - Chapel Ta p Nghi Thứ c cho Đe m Vo ng Phu c Sinh: sa ng Thứ ba y Tua n Tha nh 26/03/2016, lu c 10 am

TNTT ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI PHÓ TRAINING

Date: March 19

April 2, 9, 16, 30 May 7, 14, 21

Place: OLPH Time: 11am-2pm

In Charge: Tr. Michelle, Tr. Oak MTB Training Camp: May 27-29

* Xin quy phu huynh va co ng đoa n ca u nguye n va cho ca c em tham dứ nhứ ng nga y va di p Tra i Hua n Huye n na y.

Thông Tin - Liên Lạc - website cộng đoàn - http://trinhvuongeverettwa.org

Chia Se - Q

ua n

g ca o

tre n tran

g web co n

g đoa n

- http

://trinhvuongeverettw

a.org/

quan

gcao/

EVERETT ASIA TAX & ACCOUNTING * Khai thue lờ i tứ c ca nha n * Khai thue Business ha ng tha ng, ha ng quy va ha ng na m

* Tí nh lứờng nha n vie n

* Xin gia p phe p kinh doanh va tha nh la p co ng ty

Ngoài ra, chúng tôi còn đại diện cho nhiều hãng bảo hiểm và có chuyên viên phục vụ theo nhu cầu của Quý Vị như: * Ba o hie m mie n phí * Ba o hie m cho ngứờ i co thu nha p tha p

* Ba o hie m ra ng * Ba o hie m đe lo ha u sứ cho ngứờ i gia

* Ba o hie m nha n tho

* Ba o hie m cho ngứờ i ve hứu (65 tuo i trờ le n)

E-FILE Vui lòng gọi điện để làm hẹn

Phone: 425-409-1441 - Fax: 206-428-4988 Email: Everettasiatax@gmail.com

365 ngày với Đức Phanxico [Học Viện Đaminh] Nguyên tác Through The Year with Pope Francis - Daily Reflection, Kevin Cotter Lời giới thiệu: Đức Giáo Hoàng Phanxico là người có khả năng truyền đạt tuyệt vời...ngài không trình bày một điều gì đó mới mẻ, nhưng là điều quen thuộc với nét rõ ràng và sâu sắc… Suy niệm này sẽ giúp bạn khám phá sứ điệp Tin Mừng qua các đoạn văn ngắn rất thích hợp để cầu nguyện… về ý nghĩa của chúng đối với cuộc sống qua các câu hỏi sau mỗi phần suy niệm.

CÁI NHÌN TRÌU MẾN CỦA CHÚA

To i muo n ho i xem ca c ba n ờ la i trứờ c nhan Chu a nhứ the na o? Khi ca c ba n vie ng Chu a, nhí n va o Nha Ta m, ca c ba n la m gí ? Cha ng pha i la … “Tho i thứa chuye n, to i no i chuye n, to i nghí tứờ ng, to i suy nga m, to i la ng nghe…” Ra t to t! Nhứng ca c ba n co đe cho Chu a nhí n ca c ba n kho ng?

Ha y đe Chu a nhí n chu ng ta tha t la u. Ngứờ i nhí n chu ng ta, va đo la ca ch thứ c ca u nguye n ro i. Ca c ba n co đe chí nh mí nh đứờ c Chu a nhí n ca c trí u me n kho ng? Va ca c ba n la m đie u đo the na o? Ca c ba n nhí n va o Nha Ta m, va ha y đe chí nh mí nh đứờ c nga m nhí n… Tha t đo7ờn gia n! “Vie c na y đo i khi hời te nha t, ví the , to i ngu ga t.” Ne u buo n ngu thí cứ ngu đi. Ha y tin cha c rang Ngứờ i đang nhí n ca c ba n!

Diễn từ ngày 27 tháng 9 năm 2013

Suy ngẫm: Hãy dành thời gian thinh lặng để Chúa có thể nhìn bạn. Người nhìn bạn như thế nào? Người nghĩ gì về cuộc đời bạn?

Anderson’s Shopping Center 9017 Evergreen Way # A Everett, Wa 98204 (Pho ng ma ch cu cu a Ba c sí Tuye n)

Giờ làm việc * 7 nga y / tua n: 9am- 6pm (mu a thue ) * La m he n (sau mu a thue )

Ba o ve va u ng ho lua t Ho n Nha n Gia Đí nh Co ng Gia o theo Gia o Lua t Toa Tha nh

Na ng đờ , Ba o Chứ a, Tứ va n cho Ho n Nha n bi nga n trờ Hie n phu c vu ta i Toa A n Ho n Pho i Toa To ng Gia m Mu c Gia o Pha n Seattle, WA Đá c trá ch Mụ c Vụ Bá ồ Chứ á Hồ n Nhá n Giá ồ Xứ Đứ c Mế Há ng Cứ ụ Giụ p, Evếrrết

Quí Vi Ca n Sứ giu p đờ , tứ va n ba o chứ a ve lua t Ho n Nha n, Xin lie n la c: Vương Nguyễn (206) 792 - 6826

Gia o Xứ ca m ờn CĐ Vie t Nam - nhứ ng ngứờ i giu p na u soup, va nhứ ng ngứờ i đe n chia se , u ng ho , trong to i Thứ sa u 04/03.

Nguyện Chúa trả công cho quý vị!