Embed Size (px)
Citation preview
Chúa Nhật Thứ V thường niên - Năm A Ngày 09 Tháng 02 Năm 2020
I. CƠ CẤU GIÁO XỨ • Cha Chánh Xứ
Linh Mục Phaolô Trần Xuân Tâm 01) 2-45 ext.4
CƠ CẤU GIÁO XỨ
• Cha Chánh Xứ
Linh Mục Phaolô Trần Xuân Tâm
(301) 622-4895 ext. 4
• Phó Tế Vĩnh Viễn
Thầy Sáu Giuse Nguyễn Thanh Nguyên
(703) 508-5109
• Thư Ký Giáo Xứ
Anh Phạm Khánh Phước
Anh Nguyễn Minh Hoàng
Giờ Làm Việc: Thứ Hai, Ba, Năm, Sáu
Từ 10 giờ sáng – 3 giờ chiều
Điện Thoại: (301) 622-4895
• Điều Hiệp Viên Hội Đồng Mục Vụ
Ông Nguyễn Văn Uớc
Điện Thoại: (202) 320-7713
• Điều Hiệp Viên Hội Đồng Tài Chánh
Chị Nguyễn Trầm Thiên Kim
Điện Thoại: (240) 568-6116
• Chương Trình Giáo Lý Việt Ngữ
Chị Hoàng Xuân Hương (Giáo Lý)
Anh Nguyễn Kim Sơn (Việt Ngữ)
Điện Thoại: (301) 622-4895 ext. 3
Email: [email protected]
• Mục Vụ Giới Trẻ Sau Thêm Sức
Anh Joseph Đỗ Vương
Điện Thoại: (301) 336-2861
• Các Ban Thừa Hành:
* Ban Phụng Vụ
-Truởng Ban:
Ô. Bùi Văn Thư: (301) 593-5191
* Ca Đoàn Cecilia:
Anh Phạm Hòang Vĩnh: (301) 641-2870
* Các Ban Thừa Hành Khác:
(Liên lạc với Văn Phòng GX để biết)
• Các Hội Đoàn:
* Thiếu Nhi Thánh Thể:
Anh Phan Việt: (301) 906-6344
* Các Hội Đoàn Khác:
(Liên lạc với Văn Phòng GX để biết)
ĐỜI SỐNG PHỤNG VỤ
A- THÁNH LỄ - BÍ TÍCH THÁNH THỂ
Thứ Hai - Thứ Sáu
-6 giờ tối: Chuỗi Mân Côi
-6 giờ 30 tối: Kinh Thần Vụ
& Chầu Thánh Thể
-7 giờ tối: Thánh Lễ
Thứ Sáu Đầu Tháng:
-8 giờ sáng: Thánh Lễ
-8 giờ 30 sáng - 6 giờ tối:
Chầu Thánh Thể trong thinh lặng
-6 giờ tối - 7 giờ tối: Chuỗi Mân Côi/
Kinh Thần Vụ - Phép lành kết thúc/
Đàng Thánh Giá
-7 giờ tối: Thánh Lễ
Thứ Bảy:
-3 giờ chiều: Chuỗi Lòng Thương Xót Chúa
-6 giờ tối: Chuỗi Mân Côi
-7 giờ tối: Thánh Lễ Vọng Chúa Nhật
Thứ Bảy Đầu Tháng:
-8 giờ sáng: Thánh Lễ
-8 giờ 30 sáng: Chuỗi Mân Côi và
Kinh Cầu Đức Bà
Còn lại giống như mọi Thứ Bảy khác
Chúa Nhật - Các Thánh Lễ:
-7 giờ 30 sáng
-9 giờ sáng
-11giờ sáng
B- CÁC BÍ TÍCH KHÁC:
1- Bí Tích Rửa Tội:
Xin liên lạc Cha Chánh Xứ truớc 2 tuần
Ngày Rửa Tội: Chúa Nhật Thứ 2 mỗi tháng
Lớp chuẩn bị Rửa Tội: Chỉ dạy hai tháng 1
lần vào Chúa Nhật thứ nhất của mỗi tháng
chẵn tại nhà xứ.
2- Bí Tích Hòa Giải (Giải Tội)
Thứ Bảy: 6 giờ 30 - 7 giờ tối
Nếu cần ngoài giờ trên, xin liên lạc đến văn
phòng Giáo Xứ
3- Bí Tích Hôn Phối và
Hôn Nhân Khác Đạo Xin liên lạc Cha Chánh Xứ truớc 6 tháng
Nguồn Sống Giáo Xứ Mẹ Việt Nam Ngày 09 Tháng 02 Năm 2020
2
BÀI SUY NIỆM
MUÔI ĐƠI (Mt. 5, 13-16)
Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: Các con là muối đất và là ánh sáng thế gian. Muối và ánh sáng là hai hình ảnh sống động và thực tế trong cuộc sống. Ngày xưa, muối là món rất qúi được dùng để trả lương cho người làm công hay lương cho người lính tại Rôma. Chữ salary (tiền lương) bởi chữ salt (muối). Anh sáng giúp chúng ta nhìn biết môi trường sống chung quanh. Chúa Giêsu só sánh đời sống cua các môn đệ như là ánh sáng. Anh sáng cân được đăt trên giá đề soi sáng cho moi người. Anh sáng soi đường và đây lui đêm tối. Trước khi có tu lạnh, người ta dùng muối để ướp thức ăn cho khỏi hư thối. Muối có vị măn giúp ta pha chế vào thức ăn cho ngon miệng. Muối cũng giúp cho cơ thể tránh bị phù thũng. Muối tự nó không giúp ích, nhưng cân được pha chế, hòa tan và ngấm dân trong các chất khác. Muối sẽ có giá trị lớn lao. Chúa Giêsu nói rằng nếu muối mất vị măn, muối đó không còn được sử dụng vào việc chi nữa. Các con là muối đất nghĩa là các con như chất xúc tác được trộn lẫn, hòa nhập vào trong hoàn cảnh cua cuộc sống và môi trường chung quanh để ướp măn đời. Muối sẽ đem lại ý nghĩa cho cuộc đời cua người tông đồ. Hiện diện nơi trân gian, chúng ta có bổn phận ướp gian trân khỏi hư thối.
Hình ảnh cuộc đời người Kitô Hữu mang danh hiệu là muối đất. Muối cua người Kitô hữu sống giữa một xã hội đang bị tha hóa bởi nhũng tệ đoan. Muối đất cân vị măn nhiệt thành để thanh tây và đem lại cho xã hội cuộc sống thêm đậm đà hương vị thánh. Một lời nói, một hành động, một cử chỉ bác ái đó chính là vị măn. Một chút muối đức tin, đức cậy và đức mến sẽ mang lại cho những người chung quanh niềm vui và hy vong. Là ánh sáng thế gian, chúng ta phải chiếu sáng trong tối tăm. Chúng ta hãy giới thiệu Chúa cho người xung quanh qua cách sống đạo cua chúng ta. Trước hết những người gân gũi trong gia đình thân thuộc, rồi hướng tới những người chung quanh. Xin Chúa cho chúng ta luôn là muối măn và là ánh sáng hiện diện trong đời để làm tăng thêm ý nghĩa và giá trị cho cuộc đời.
LM Giuse Trần Việt Hùng
TIN TRONG TUẦN
LỄ ĐỨC MẸ LỘ-ĐỨC – NGÀY THẾ GIỚI CỦA
BỆNH NHÂN – Để cử hành Lễ Đức Mẹ Lộ Đức (ngày 11
tháng 2) là ngày Giáo Hội Công Giáo cầu nguyện cho các
bệnh nhân cũng như những ai chăm sóc họ, trong thánh lễ
7 giờ tối thứ Ba ngày 11 tháng 2, các linh mục dâng lễ sẽ
ban Bí tích Xức Dầu Thánh cho những ai đau yếu nặng
hay kinh niên (dù không nhất thiết nguy tử) mà chưa hề
hay đã lâu không nhận lãnh bí tích này. Nếu không có gì
trở ngại xin gia đình giúp đem người thân đến lãnh nhận bí
tích trong thánh lễ tối thứ Ba ngày 11 tháng 2. Còn những
gia đình nào có người thân ốm đau cần xức dầu nhưng
không thể đến nhà thờ được, xin cho Cha Chánh Xứ biết để
ngài đến nhà xức dầu, cũng như nếu cần ngài sẽ ban phép
giải tội và cho những anh chị em đó rước Mình Thánh
Chúa. Cũng cần lưu ý cách lãnh nhận bí tích xức dầu tốt
nhất là lúc người bệnh còn tỉnh táo, ý thức để sốt sắng tham
dự.
CHƯƠNG TRÌNH QUYÊN GÓP GÂY QUỸ CHO
TIẾNG GỌI CỦA TỔNG GIÁO PHẬN 2020 - Nhiều
anh chị em giáo dân nhận được thừ từ Tổng Giáo Phận xin
anh chị em cam kết giúp cho chương trình quyên góp cho
Tiếng Gọi Hàng Năm (Annual Appeal) của TGP năm 2020.
Chương trình quyên góp này gây quỹ cho hơn 60 loại hoạt
động mục vụ và bác ái của Tổng Giáo Phận, trong số đó
có những công việc trực tiếp giúp cho các giáo xứ, đặc biệt
học bỗng cho các em học sinh trường Công Giáo thuộc giáo
xứ. Chủ đề của chương trình Tiếng Gọi TGP năm 2020 là
"Những Tấm Lòng Tràn Đầy Niềm Hy Vọng”. Chương
trình quyên góp chính thức bắt đầu vào cuối tuần ngày
8-9 tháng 2. Trong các thánh lễ CN cuối tuần 15-16 tháng
2 anh chị em được hướng dẫn để điền vào phiếu và phong
bì cam kết. Giáo Xứ chúng ta đã quảng đại đóng góp cho
chương trình năm ngoái (tính tới ngày 15 tháng 1 năm
2020): thực sự đã đóng được $79,391, trong lúc chỉ tiêu
được giao là $65,000, nghĩa là vượt chỉ tiêu gần $15,000.
Đóng góp của chúng ta cho Tiếng Gọi Hàng Năm của TGP
vào năm trước đó là: $84,415 (2017) và $85,592 (2018).
Chỉ tiêu của Giáo Xứ chúng ta năm nay vẫn không thay đổi
nghĩa là $65,000. Xin anh chị em cầu nguyện cho chương
trình Tiếng Gói năm nay của Tiỉbg Giáo Phận và tiếp tục
truyền thống bác ái quảng đại của Giáo Xứ chúng ta. Cha
Chánh Xứ cũng cảm ơn anh Phạm Khánh Phước thư ký
giáo xứ, anh Nguyễn Sơn, anh Vũ Thiết, và anh Nguyễn
Phương giúp Giáo Xứ trong việc thực hiện chương trình
quyên góp năm nay.
CẬP NHẬT VỀ QUỸ QUYÊN GÓP BA NĂM GIÚP
CÁC CÔNG TRÌNH BẢO TRÌ-SỬA CHỮA LỚN
CỦA GIÁO XỨ – Tổng số tiền đóng trong tháng Một,
tháng thứ bảy của năm quyên góp thứ hai giúp cho các công
trình bảo trì và sửa chữa lớn của Giáo Xứ, là $24,650.00
(24 ngàn 650 dollar). Số tiền này đến từ 32 gia đình. Cha
Chánh Xứ và Giáo Xứ chân thành cảm ơn những anh chị
Ý NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA
PHANXICÔ TRONG THÁNG HAI
Ý nguyện Chung: Cầu cho những tiếng kêu cứu
của các anh chị em di trú, các nạn nhân của buôn
bán mang tính tội phạm, được lắng nghe và xem
xét.
Nguồn Sống Giáo Xứ Mẹ Việt Nam Ngày 09 Tháng 02 Năm 2020
3
em đã tiếp tục quảng đại, trung thành đóng góp cho Quỹ
Quyên Góp Ba Năm (cũng như những anh chị em vì lòng
nhiệt thành coi trọng việc đóng góp cho Giáo Xứ đã đóng
trước một lần cho cả ba năm). Trong năm quyên góp thứ
nhất (7/2018-6/2019) có gần 250 gia đình tham gia. Nếu tất
cả các gia đình có khả năng tài chính đều tham gia và giả
như có thể đóng mỗi năm là $600.00 (6 trăm dollar), thì
rất hy vọng chúng ta có đủ để trang trải cho các công trình
bảo trì và sửa chữa lớn mà Giáo Xứ đã, đang và sẽ làm
trong ba năm gây quỹ.
Vài Lưu Ý của Cha Chánh Xứ 1. Tường Trình Đóng Góp Để Khai Thuế – Vào tuần đầu
của tháng Hai, Giáo Xứ gửi tường trình đóng góp tài
chính năm 2019 đến anh chị em để khai thuế. Anh chị
em nào chưa nhận được có thể là do không cập nhật địa
chỉ gửi thư với Văn Phòng Giáo Xứ. Xin liên lạc với
Chị Nguyễn Trầm Thiên Kim, điều hiệp viên của Hội
Đồng Tài Chính, để cập nhật địa chỉ và nhận tường
trình mới, cũng như để giải quyết nếu có vấn đề gì về
tương trình đóng góp (số điện thoại của chị Kim có
đăng trên trang bìa của tờ Nguồn Sống, thông tin hàng
tuần của Giáo Xứ).
2. Khai Thuế Miễn Phí: Hiệp sĩ đoàn Columbus của Giáo
Xứ với sự giúp đỡ của chị Dương Thảo cũng giúp khai
thuế miễn phí cho những anh chị em nào cần hội đủ
điều kiện. Xin xem thêm trong tờ Nguồn Sống để biết
chi tiết (xem mục tin ở dưới).
3. Lái xe chậm và cẩn thận trên sân đậu xe: Để tránh gây
tai nạn cho những ai đi bộ trên sân đậu xe nhà thờ cũng
như nhà quàn, xin anh chị em lái xe thật chậm và cẩn
thận quan sát trước sau. Cũng lưu ý: sân trước nhà thờ
ở hai góc trái và phải có hai chỗ bước vào không có
bậc cấp dành cho người lớn tuổi, đi lại khó khăn, người
nhà nếu được nên để họ ra khỏi xe ở những chỗ đó để
vào nhà thờ dễ dàng và an toàn.
4. Tế Nhị trong Việc Bắt Tay trong Thánh Lễ: Mùa Đông
là mùa cảm cúm, nhất là tình trạng bệnh dịch Corona
năm nay lan từ Trung Quốc, nên nếu thấy người xung
quanh tránh bắt tay trong thánh lễ, xin anh chị em thông
cảm và tôn trọng.
CT GIÁO LÝ-VIỆT NGỮ
1. Các Em Đang Học Giáo Lý mà Chưa Rửa Tội –
Chương Trình Giáo Lý cần xác minh về tình trạng
rửa tội của một số em học sinh Giáo Lý. Năm nào cũng
có một số em học sinh giáo lý vì những lý do khác nhau
về phía gia đình vẫn chưa được rửa tội. Cha Chánh Xứ
cần biết để lo rửa tội cho các em thì các em mới có thể
lãnh nhận các bí tích khác được. Anh chị em nào biết
về những tình trạng như thế xin liên lạc trực tiếp với
Cha Chánh Xứ.
2. Ngày Xưng Tội và Rước Lễ Lần Đầu: Xin báo trước
cho phụ huynh các em học sinh Giáo Lý lớp 2 là:
a. Ngày Tĩnh Tâm và Xưng Tội Lần Đầu sẽ là thứ
Bảy ngày 30 tháng Năm năm 2020 khoảng từ 9
giờ sáng đến 4 giờ chiều. Em nào không tĩnh tâm
và xưng tội lần đầu đương nhiên không thể rước
lễ lần đầu được.
b. Ngày Rước Lễ Lần Đầu sẽ là Thánh Lễ Vọng
Mình Máu Chúa Kitô vào 6 giờ chiều thứ Bảy
ngày 13 tháng 6 năm 2020.
Đương nhiên để được xưng tội và rước lễ lần đầu các em
phải hội đủ điều kiện, đặc biệt về kiến thức giáo lý. 3. Một Vài Chuẩn Tắc và Chính Sách Phụng Vụ Quan
Trọng của Tổng Giáo Phận về Rước Lễ Lần Đầu :
• Gia đình thuộc về Giáo Xứ nào thì con em phải
Rước Lễ Lần Đầu trong Giáo Xứ đó. Cho nên phụ
huynh nào có con em đang học lớp 2 ở một trường
Công Giáo, là lớp Rước Lễ Lần Đầu ở trường học,
cần phải sớm liên lạc với thầy Nguyễn Minh
Hoàng, giáo lý viên lớp RLLĐ và thư ký Giáo Xứ
ở số điện thoại văn phòng GX (301 622 4895, ext.
2), để giúp chuẩn bị cho con em RLLĐ trong giáo
xứ. Nếu phụ huynh muốn cho con em mình RLLĐ
ở trường học thì phải xin phép Cha Chánh Xứ (ngài
sẵn sàng cho phép nếu anh chị em xin). (Tham
chiếu: Liturgical Norms and Policies –
Archdiocese of Washington, 2010: 5.14.10;
5.214.11)
Cũng lưu ý, có những em vừa học trường đạo vừa học giáo
lý trong giáo xứ, trường đạo thì lớp 2, còn giáo lý trong
giáo xứ thì lớp 1, những em đó cũng vẫn được RLLĐ với
những em lớp 2 giáo lý trong giáo xứ, nhưng các em vẫn
không được nhảy lớp (năm sau lên lớp 2 GL trong giáo xứ
như mọi em lớp 1 GL khác) và phụ huy cũng cần phải liên
lạc sớm với thầy Nguyễn Minh Hoàng.
• Những trẻ em bị khuyết tật về thể lý, tâm thần, hay
về khả năng học hỏi vẫn có thể được RLLĐ sau khi
đáp ứng một số điều kiện. Xin liên lạc với Cha
Chánh Xứ để ngài giải quyết. (Tham chiếu:
Liturgical Norms and Policies – Archdiocese of
Washington, 2010: 5.9.3) Mọi thắc mắc hay quý vị muốn biết thêm chi tiết liên quan
đến chương trình Giáo Lý và Việt Ngữ, xin email cho
chúng tôi biết tại [email protected] hoặc điện thoại
với đến văn phòng giáo xứ số 301-622-4895, ext.4.
MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO GIỚI TRẺ SAU THÊM SỨC
– Vào tháng Hai năm 2020 chương trình mục vụ đức Tin
cho các em đã thêm sức xong sẽ có:
1. Hội Thảo Giới Trẻ vào Thứ Bảy ngày 15 tháng 2, từ
3 giờ 30 chiều đến 9 giờ 30 tối, trong hội trường Giáo
Xứ. Các em sẽ học hỏi trao đổi về đức Tin, luân lý,
nhân bản, và các vấn đề văn hóa xã hội liên quan, cầu
nguyện, chuẩn bị cho thánh lễ Chúa Nhật, ăn tối, và
sinh hoạt giải trí.
2. Thánh lễ bằng tiếng Anh vào Chúa Nhật 23 tháng 2
lúc 11 giờ ở hội trường Giáo Xứ.
Các phụ huynh muốn biết thêm về mục vụ đức Tin cho
các em sau khi Thêm Sức xin liên lạc với Cha Chánh Xứ ở
số văn phòng GX 301 622 4895 (ext. 4), Joseph Nguyễn
Nguồn Sống Giáo Xứ Mẹ Việt Nam Ngày 09 Tháng 02 Năm 2020
4
Minh (Đặc Trách Giáo Lý Mục Vụ Giới Trẻ) ở số 714 726
6350. Xin các phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh
ở dưới:
FAITH FORMATION FOR POST-CONFIRMATION
YOUTHS- In February 2020 Parish Youth Ministry will
have:
1. Youth Seminar on Saturday February 15, 3:30 pm
– 9:30 pm, in the church hall. Parish Youth Ministry is
hosting its first Youth Seminar with the theme “Go
beyond with Jesus as my Divine Teacher and Friend”.
The Youth Seminar’s purpose is to strengthen your
faith, moral fortitude, assist with human formation, and
instill cultural and intellectual values. You will have
the opportunity to experience speakers, workshops,
liturgy, and prayer that invites you deeper into your
relationship with Christ. At the end of the Youth
Seminar, a family dinner is planned for you and your
parents to spend quality time together at 8 PM.
Please RSVP via email and or phone
at [email protected] or (240) 480-
8208. Please provide your emergency contact information,
children's name, and dietary restriction/allergies. Thank
you.
2. Mass in English on Sunday February 23 at 11 am in
the church hall.
If you’d like to know more about the faith formation for
post-confirmation students, please contact Father Tam X.
Tran, pastor, at parish number 301 622 4895 (ext.4),
Joseph Nguyễn Minh (Youth Ministry Chief Catechist) at
714 726 6350 (receiving texting).
TÌM HIỂU ƠN GỌI LINH MỤC - DOES GOD WANT
ME TO BECOME A PRIEST? Tổng Giáo Phận
Washington có các hoạt động sau giúp tìm hiểu ơn gọi linh
mục dành cho các em học sinh nam trung học và các bạn
nam độc thân ở tuổi đại học hay lớn hơn mà thực hành đạo.
Nếu thấy con trai mình có phần quan tâm xin phụ huynh
liên lạc với Cha Chánh Xứ ở số văn phòng Giáo Xứ 301
622 4895 (ext. 4). Phụ huynh cũng có thể liên lạc trực tiếp
với Văn Phòng Ơn Gọi Linh Mục của Tổng Giáo Phận ở
số 202-636-9020 hay gửi điện thư đến Cha Mark Ivany,
Giám Đốc về Ơn Gọi Linh Mục, ở [email protected] .
Xin xem phần tin bằng tiếng Anh sau đây.
Men’s Discerment Retreat – Date and Time: Friday to
Sunday, Jan 31 to Feb 2, 2020; Location: Saint John Paul
II Seminary and Washington Retreat House, Washington,
DC. This retreat is for men of college age and up. Register
is needed at www.DCpriest.org. Quo Vadis Excursion
Day – Date and Time: Sunday, March 29, 2020; Location:
Montgomery County. This excursion is for boys of high
school age. Please contact the Office of Priest Vocations
for more updated information.
CÁC LỚP CHUẨN BỊ HÔN NHÂN BẰNG TIẾNG
ANH – Vì Giáo Xứ chúng ta chỉ mở lớp chuẩn bị (dự bị)
hôn nhân mỗi năm một lần vào một trong hai cuối tuần của
tháng Mười. Những đôi bạn nào dự định kết hôn, vì lý do
nào đó không kịp hay không thể dự lớp chuẩn bị hôn nhân
của Giáo Xứ, nhưng nếu biết tiếng Anh cần phải tham dự
các lớp chuẩn bị hôn nhân Công Giáo mà Tổng Giáo Phận
Washington và Trung Tâm Tĩnh Tâm Đức Bà Bethesda tổ
chức quanh năm. Xin xem các mẩu tin bằng tiếng Anh ở
dưới để biết thông tin ghi danh tham dự.
Archdiocesan Marriage Preparation Classes – As part of
its service to pastors, the Office for Family Life offers
Archdiocesan Marriage Preparation in English (and
Spanish as well) in various parishes. Please contact the
office at 301 853 4546 or [email protected] for the
schedule and places.
Marriage Preparation Weekend at Our Lady of Bethesda
Retreat Center (7007 Bradley Blvd., Bethesda, MD
20817) – Upcoming weekends: May 7-10, Jun 11-14, Jun
25-28. Are You Ready?! You’re not just planning a
wedding; you’re preparing for a lifetime! This marriage
preparation course is an intensive preparation experience
true to the teachings of the Catholic Church. Convenient
one-weekend schedule. FOCCUS Inventory included, plus
it partners with the Witness to Love program!
Registration required. Find more information on
thewebsite www.ourladyofbethesda.org or call 301-365-
0612.
CÁC LỚP HỌC VỀ KẾ HOẠCH GIA ĐÌNH CÁCH
TỰ NHIÊN – Văn phòng Đời Sống Gia Đình của Tổng
Giáo Phận Washington cung cấp hướng dẫn viên (bằng
tiếng Anh) giúp các đôi vợ chồng biết dùng phương pháp
kế hoạch gia đình cách tự nhiên, thay vì dùng các phương
pháp nhân tạo chống thụ thai là hành động phi đạo đức,
ngược lại với giáo lý Chúa dạy về hôn nhân. Xin đọc thêm
mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới. Văn phòng cũng đứng ra
tổ chức lớp hướng dẫn về kế hoạch hóa gia đình cách tự
nhiên: Thời gian: vào một số ngày thứ Bảy như sau: ngày
7 tháng 9 (2019), ngày 14 tháng 12 (2019), ngày 7 tháng 3
(2020), ngày 27 tháng 6 (2020), từ 10 giờ sáng đến 1 giờ
chiều. Địa điểm: Catholic Charities/St. Andrews Mission,
12247 Georgia Ave., Silver Spring, MD 20902, Phòng 301.
Lệ phí: $20 (bao gồm tài liệu phát ra). Để biết thêm thông
tin xin liên lạc Văn phòng Đời Sống Gia Đình ở số 301
853 4546 hay điện thư [email protected]. NATURAL
FAMILY PLANNING CLASSES – Natural Family Planning
is a morally sound and highly effective method for couples
to manage their fertility in a way that respects God and each
other. Instead of wrestling with their fertility or working
against it, couples are trained to understand, and then
cooperate with, their naturally-occuring fertility signals in
order to make informed and prayerful decisions regarding
the growth of their family. For a list of NFP-certified
instructors, go to the following link: adw.org/wp-
content/uploads/sites/2/2019/02/NFP-INSTRUCTORS-
LIST-2019.pdf.
The Office for Family Life of the Archdiocese of
Washington also invites married couples to Natural Family
Planning Introductory Class: Dates and Time: Saturdays:
Nguồn Sống Giáo Xứ Mẹ Việt Nam Ngày 09 Tháng 02 Năm 2020
5
Sept 7 (2019), Dec 14 (2019), March 7 (2020), June 27
(2020), 10 am – 1 pm. Place: Catholic Charities/St.
Andrews Mission,
12247 Georgia Ave., Silver Spring, MD 20902, Room 301.
Fee: $20 (materials are included). For more information:
Call the Office for Family Life: 301 853 4546 or email:
CHƯƠNG TRÌNH CÔNG GIÁO BẰNG TIẾNG ANH
GIÚP CÁC ĐÔI HÔN NHÂN ĐANG GẶP NGUY CƠ
TAN VỠ – Những đôi vợ chồng nào biết tiếng Anh đang
gặp nguy cơ tan vỡ nên tham dự Chương Trình Giúp Đỡ
Hôn Nhân Chúng Ta - Khám Phá Lại (Help Our Marriage
– Retrouvaille). Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đây.
MARRIAGE FALLING APART AND DON’T KNOW
WHERE TO TURN? Do you feel alone? Are you
frustrated or angry with each other? Do you find yourself
thinking that divorce is the only option? Many marriages
experience the first three normal stages (Romance,
Disillusionment, and Misery) and end in divorce because
they never make it to the 4th stage of Awakening. Don’t
give up without learning about the 4th stage of Awakening.
Before you call a lawyer, call Retrouvaille (French for
Rediscovery and pronounced Ret-ro-vai). Retrouvaille is a
lifeline of hope and healing for struggling marriages. It is a
three-phase program that begins with a weekend
experience, followed by post-weekend presentations, and
monthly small group support meetings. The non-profit
program is available in your community and has an
upcoming weekend soon. All calls and inquiries are
confidential. To register or obtaim more information call:1-
800-470-2230, or 443 400 7017, email:
[email protected], or visit our website at:
http://www.HelpOurMarriage.com.
GHI DANH HỌC TRƯƠNG QUÔC TẾ THÁNH
PHANXICÔ – Trường Quốc Tế Thánh Phanxicô (1500 St.
Camillus Dr., Silver Spring, MD 20903) là trường chung
cho học sinh của một số giáo xứ trong đó có Giáo Xứ chúng
ta. Trường bắt đầu quá trình ghi danh cho niên học mới
2020-2021. Để biết về chương trình giáo dục của nhà
trường, xin mời gia đình nào mà con em sẽ 3 tuổi cho đến
tuổi lớp 8 (vào tháng 9 năm 2020) ghé tham quan trường
trong bất kỳ ngày làm việc nào trong tuần từ 8:30 sáng đến
2:30 chiều. Xin liên lạc ở số điện thoại 301 434 2344 hay
điện thư [email protected].
KHAI THUẾ MIỄN PHÍ - Liên Bang và Tiểu Bang
(FREE TAX PREPARATION Federal and State) – Hiệp
Sỹ Đoàn Columbus Giáo Xứ Mẹ Việt Nam No.11769 với
sự cộng tác của cô Melinda Dương Thảo, CPA (hảng MD
Tax Solution, CPA) sẽ giúp khai thuế miễn phí cho những
anh chị em giáo dân nào mà: cá nhân với lương không quá
$35,000 và gia đình với lương không quá $54,000 và cho
những người khuyết tật (individuals with no more than
$35,000 in income and families with no more than $54,000
in income, and individuals with disabilities)
• Thời gian: Chúa Nhật ngày 16 tháng 2 (10 AM –
2PM) và ngày 08 tháng 3 (10 AM – 2PM)
• Địa điểm: Hội Trường GIÁO XỨ MẸ VIỆT NAM,
11812 New Hampshire Ave., Silver Spring, MD
20904.
• Xin mang những giấy tờ sau đây (nếu áp dụng):
✓ ID có ảnh áp dụng cho người đóng thuế (và
vợ/chồng nếu cùng nộp đơn), thẻ An Sinh Xã Hội
hoặc thư ITIN (Driver’s license, Social Security
Card or ITIN
✓ A valid Form of ID for each family member
required)
✓ Bản kê khai tiền lương và thu nhập: W-2 và tất cả
các mẫu 1099 (All applicable 2019 Tax Forms:
W2, 1099INT, 1099-MISC, 1099-G, etc.)
✓ Giấy chứng nhận bảo hiểm sức khỏe năm 2019
(Proof of Health Insurance Tax Forms: 1095-A,
1095-B, or 1095-C)
✓ Chi phí chăm sóc trẻ em đã trả năm 2019 và tên địa
chỉ, số ID liên bang của nhà cung cấp dịch vụ chăm
sóc trẻ em (Childcare provider name, address and
tax ID number)
✓ Tờ khai thuế thu nhập liên bang và tiểu bang cho
năm 2018 (nếu có) (Copy of 2018 Federal and
State Return- if available)
CÁC TIN TỨC KHÁC LIÊN HỆ ĐẾN GIÁO XỨ
Thánh Lễ Chúa Nhật Bằng Tiếng Anh trên Truyền
Hình – Những tín hữu Công Giáo trong Tổng Giáo Phận
Washington mà lớn tuổi, vì sức khỏe hay vì không
có phương tiện khó có thể rời nhà được, có thể hiệp thông
qua việc xem thánh lễ Chúa Nhật chuyển tải trên truyền
hình (TV) kênh WDCW-50 vào mỗi Chúa Nhật lúc 10:30
sáng.
Chống Lại Đạo Luật Trợ Giúp Người Bệnh Tự Tử - Quốc
Hội Tiểu Bang MD có thể xem xét và thông qua đạo luật
trợ giúp người bệnh tự tử. Xin anh chị em xem mẩu tin
bằng tiếng Anh ở dưới và xin tham gia vào việc phản đối,
ngăn chặn đạo luật này được thông qua.
Contact your MD State Legislator today! Tell them:
“Please oppose the End-of-Life Option Bill or any
Physician Assisted Suicide legislation. Protect the
terminally ill will appropriate care. Protect the disabled and
elderly from euthanasia and denial of medical care.”
Contact the Maryland General Assembly toll-free at 800-
492-7122. Find your elected official at http://mdelect.net/
Contact your ellected official at http://mlis.state.md.us.
Click MEMBERS on the toolbar.
Nguồn Sống Giáo Xứ Mẹ Việt Nam Ngày 09 Tháng 02 Năm 2020
6
Ý LỄ TRONG TUẦN Thứ Bảy 02/08/2020: Lễ Vọng Chúa Nhật 5A TN Cầu xin ơn Hiệp Nhất và Thánh Thiện cho mọi gia đình
LH Giuse Đỗ Đình Ấu lễ giỗ
LH Maria Nguyễn Thị Tuất
LH Đaminh Pham V Thiện
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Matthew Đặng Xuân Quang
LH Toma Nguyễn Đức Lợi
LH Giuse Đặng văn Hứơng
LH Giuse Nguyễn Thành Long
LH Anna Phan Thị Nhứt
LH Phanxicô Xavie Dương Quang Huỳnh
LH Giuse Nguyễn Văn Chúc
Cầu cho LH Tiên Nhân, Thân thích đã qua đời của GĐ
Kim Phúc
GĐ Loan Điều dâng Lời tạ ơn Chúa và cầu bình an.
Chúa Nhật 02/09/2020: Chúa Nhật 5A Thừơng Niên Cầu xin ơn Hiệp Nhất và Thánh Thiện cho mọi gia đình
Lễ 7:30 am
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Giuse Đỗ Đình Ấu lễ giỗ
LH Maria Nguyễn Thị Tuất
LH Ine Hoàng Thị Ne
LH Giuse Nguyễn Văn Chúc.
LH Toma Nguyễn Đức Lợi
LH Giuse Phạm Văn Lung, LH Maria Bùi Thị Sầu
LH Maria Phạm Thị Vui
LH Phêrô Trần Văn Thiên
Cầu cho các LH Tiên Nhân, Thân thích và các LH
khác đã qua đời của AC Hùng Hương / AC Dũng
Nguyễn / GĐ Lưu Văn Vương / GĐ Trần Ngọc Nguyệt
Cầu bình an và tạ ơn Chúa cho GĐ Bảo Tiết / GĐ Lưu
Văn Vương / GĐ Tước Nguyễn / Lễ Quan Thầy Đạo
Binh / GĐ TrầnThị Hoa xin như ý
Cầu bình an, sức khỏe cho bà Trần Ngọc Nguyệt
Lễ 9:00 am
LH Phêrô Vũ Văn lanh và Maria Nguyễn Thị Lành (Lễ
giỗ 1 năm)
LH Giuse Đỗ Đình Ấu lễ giỗ
LH Maria Nguyễn Thị Tuất
LH Giuse Nguyễn Văn Chúc
LH Phaolô Phạm Tuấn John
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Phaolô Trần Thế Diệp
LH Phêrô Trần Văn Thiên
LH Giuse Đặng Văn Hứơng
LH Giuse Nguyễn Thành Long
LH Huỳnh Thị Kương
LH Anna Phan Thị Nhứt
LH Giuse Vũ Đình Tựu
LH Inhaxiô Đỗ Quang Vinh
LH Phaolô Trương Công Toàn
LH Thomas Nguyễn Đức Lợi
LH Đôminicô Nguyễn Văn Liệm
LH Frere Phêrô Thái Sơn Minh
LH Giuse Bùi Văn Mùi và Maria Đào Thị Lan
LH Maria và Gioan Baotixita
LH Phêrô Phạm Quang Thành
LH Phaolô Nguyễn Hiệp Tảo
Cầu bình an, Sức Khỏe, Tạ ơn Chúa và Như ý của GĐ
Thái Sơn / GĐ Quốc Trần / Hội quan Thầy Đạo Binh
/ GĐ Mai Trung Hòa / Bà Trần Ngọc Nguyệt
Cầu cho LH Tiên Nhân
Lễ 11:00 am
LH Giuse Đỗ Đình Ấu (Lễ giỗ)
LH Giuse Đào Kim Cương, mới qua đời ởVNLH Maria Vũ Thị Thảo và LH Giuse Hùynh Tom LH
Agatha Nguyễn Thị Truyện
LH Maria Nguyễn Thị Tuất
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Toma Nguyễn Đức Lợi
LH Đôminicô Nguyễn Văn Liệm
LH Anna Phan Thị Nhứt
LH Gioan Đỗ Văn Dũng
LH Inhaxiô Đỗ quang Vinh
LH Phaolô Trần Thế Điệp
LH Phanxicô Xavie Dương Quang Huỳnh
Cầu cho các cha trong GXMVN
Cầu xin bình an,tạ ơn Chúa cho GĐ Loan Điều / và
lễ quan Thầy nhóm Đạo Binh Thứ Hai 02/10/20: Cầu cho Hòa Bình trên Thế Giới và Tự Do, Dân Chủ cho Việt
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Giuse Đặng Văn Hứơng
LH Anna Phan Thị Nhứt
LH Giuse Nguyễn Thành Long
LH Toma Nguyễn Đức Lợi
LH Matthew Đặng Xuân Quang
LH Phanxicô Xavie Dương Quang Huỳnh
LH Gioan Baotixita
Cầu bình An và Tạ ơn Chúa, cho Hội Đạo Binh / cho
Bà Trần Ngọc Nguyệt
Nguồn Sống Giáo Xứ Mẹ Việt Nam Ngày 09 Tháng 02 Năm 2020
7
Thứ Ba 02/11/2020: Cầu cho các LH mồ côi trong luyện ngục
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Anna Phan Thị Nhứt
LH Giuse Đặng Văn Hứơng
LH Toma Nguyễn Đức Lợi
LH Đôminicô
LH Giuse Nguyễn Thành Long
LH Phanxicô Xavie Dương Quang Huỳnh
Cầu bình an và tạ ơn Chúa cho Hội Đạo Binh
Thứ Tư 02/12/2020: Cầu cho những người già cả, đau yếu, bệnh tật trong GX
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Giuse Đặng Văn Hứơng
LH Toma Nguyễn Đức Lợi
LH Anna Phan Thị Nhứt
LH Giuse Nguyễn Thành Long
LH Phanxicoxavie Dương Quang Huỳnh
LH Maria Yên / và Tạ ơn Chúa
Cầu bình an và tạ ơn Chúa cho Hội Đạo Binh
Thứ Năm 02/13/2020: Cầu cho ơn gọi Linh mục, Tu sĩ, đặc biệt trong TGP và
trong giáo xứ. Cầu cho LH các cha mẹ đã qua đời của
các Cha trong TGP
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Giuse Đặng Văn Hứơng
LH Giuse Nguyễn Thành Long
LH Anna Phan Thị Nhứt
LH Toma Nguyễn Đức Lợi
LH Phanxicô Xavie Dương Quang Huỳnh
Cầu cho các LH
Thứ Sáu 02/14/2020: Cầu cho các Kitô hữu đang bị bách hại vì Đức Tin.
LH Giuse Nguyễn Minh Sang
LH Giuse Phạm Hữu Thành
LH Giuse Đặng Văn Hứơng
LH Giuse Nguyễn Thành Long
LH Giuse Vũ Đình Tựu
LH Toma Nguyễn Đức Lợi
LH Anna Phan Thị Nhứt
LH Phanxicoxavie Dương Quang Huỳnh
Cầu cho các LH Mồ côi, và LH Tiên Nhân cho GĐ bà
Trần Ngọc Nguyệt
BÁO CÁO TÀI CHÁNH 2/03/2020
QUỸ GIÚP XỨ BẢO TRÌ/SỮA CHỮA
1. Một gia đình dâng cúng $ 5,000.00
2. GĐ Lê Văn Ứng $ 2,000.00
3. GĐ Trần Kim Ngát $ 2,000.00
4. Một GĐ dâng cúng $ 2,000.00
5. GĐ Trần Hoàng Tuyến $ 1,500.00
6. GĐ Nguyễn C. Cử $ 1,000.00
7. GĐ Trương Xuân Minh $ 1,000.00
8. GĐ Cao Chương $ 1,000.00
9. Một GĐ dâng cúng $ 1,000.00
10. GĐ Phạm Tuyết Hoa $ 1,000.00
11. GĐ Hien D. Nguyen $ 900.00
12. GĐ Hoàng T. Phước $ 600.00
13. GĐ Vũ Xuân Tân $ 600.00
14. GĐ Đặng Xuân Lập $ 600.00
15. GĐ Phạm Thị Thanh Mai $ 600.00
16. GĐ Nguyễn Thanh Tòng $ 600.00
17. GĐ Nguyễn Thế Linh $ 600.00
18. GĐ Khúc Thị Phước Quy $ 500.00
19. GĐ Johny Nguyễn $ 500.00
20. 20 Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm $ 300.00
21. GĐ Xuân Trần Thanh Lê $ 200.00
22. GĐ Chu Đình Đạo $ 200.00
23. GĐ Đỗ Phương Mai $ 200.00
24. GĐ Nguyễn Minh Hoàng $ 100.00
25. GĐ Phạm Anh Quang $ 100.00
26. GĐ Vũ Thế Xương $ 150.00
27. GĐ Nguyen Đinh Hân $ 50.00
28. GĐ Nguyễn Anh Tuấn $ 75.00
29. GĐ Nguyễn Nhân $ 50.00
30. GĐ Huỳnh Khắc Kiêm $ 50.00
31. GĐ Loan Nguyen $ 50.00
32. GĐ Nguyễn Xuân Chương $ 100.00
QUỸ ĐIỀU HÀNH
A. Quỹ Điều Hành:
1. Thu Hàng Tuần $ 7,413..00
• Tiền Giỏ $ 2,390.00
• Bao Thư $ 3,178.00
• Chi Phiếu $ 1,845..00
2. Các khoản Thu Khác $ 7,348.00
• Rau & Đậu Hũ (C. Soạn) $ 300.00
• Bán rau (C. Xuân) $ 50.00
• Giới Trẻ GX $ 4,138.00
• Quảng Cáo Nguồn Sống $ 2,100.00
• Chợ Tết GX $ 760.00
Tổng cộng thu trong tuần $ 14,761.00
B. Chi trong tuần $ 7,497.63
Nail & Beauty Supply, Inc.
Chuyên bán các sản phẩm về Eye lash, Nails, ghế Spa, bàn nails counter, đèn neon signs, máy facial, v.v… với giá whole sale.
Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam
2065 A & B E. University Blvd, Hyattsville, MD 20783
Phone: (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax: (301) 439-9419
Web: www.nasiasupply.com
Kính Mời
Joe Nien Vu, Realtor
2401 Blueridge Ave. #410, Silver Spring,MD 20902
Cell: (240) 460-9021 Fax: (301) 725-0939 Email: [email protected]
Mua Nhà Vừa Ý - Bán Nhà Vừa Lòng
MD Tax Solutions, CPA 1301 Spencerville Rd, Spencerville, MD20868 Melinda (Thảo) Dương, CPA 301-767-6232
Email: [email protected] Website: www.mdtaxsolutionscpa.com
Khai thuế cá nhân và thương mại trên 50 tiểu bang Mỹ. Làm lương (payroll) và kế toán cho các tiệm nail, nhà hàng và các
cơ sở thương mại. Sữa chữa hồ sơ thuế thiếu sót từ nhiều năm
qua. Xin giấy phép thành lập công ty.
Kín đáo, chính xác, và đáng tin cậy.
MQ AUTO SERVICE Domestic & Foreign
Nhận thay và sửa máy, timing belt, đầu máy, tune-up Các hệ thống: Hộp số, thắng, ống nhún, ống bô,
máy lạnh, máy sưởi, điện, nước QUÁCH MINH KÍNH MỜI
15563 Fredrick Rd., Ste E, Derwood, MD 20855 Tel: (301) 309-8945 Fax: (301) 309-8960
Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor, Licensed in MD 301-622-5944 Office *** 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax
New Orleans
Live Crawfish & Seafood
Mua 5 lbs, Tặng 1 lb Tươi, Nấu Theo Đặt Hàng
(703) 536-2288 6168 Arlington Blvd. Falls Church, VA
VĂN PHÒNG BẢO HIỂM -The Insurance Store, LLC
Nhà, Xe, Nhân Thọ, và Thương Mại
Có thể Save trên 30%
Xin liên lạc cô HỒ MINH HÀ,
Main: 301-279-5505 • Fax:301-279-5508 Email: [email protected] Website: www.theinsurancestore.us
Tóc nam/nữ, Nails, Đồng hương có giá đặc biệt Foot & Body Massage, và trích ra 10% vào quỹ Facial Treatments nhà thờ Giáo Xứ Mẹ 3 0 1 – 4 9 0 – 0 0 1 6 Việt Nam [email protected]
11200 Scaggsville Rd, #108, Fulton, MD 20723
BIA MỘ ĐÔNG PHƯƠNG www.easternmemorials.com
Với hơn 28 năm, công ty chúng tôi chuyên nhận thiết kế và lắp đặt bia mộ trên toàn vùng Thủ Đô Washington DC,
Maryland và Virginia
Janie Phạm 703-919-2829
EASTERN MEMORIALS
8790 Centreville Road, Manassas, VA 20110
BÁC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN, MD
4 Professional Drive, Suite 133
Gaithersburg, MD 20879 * ĐT: 301-569-6176
Khám bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid và nhiều lọai bảo hiểm
Braces for Children & Adults
Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn
Chuyên niềng răng cho người lớn và trẻ em Wheaton – Silver Spring - Gaithersburg
301–949-6020 Website: www. TranOrtho.com
BẢO HIỂM SỨC KHỎE,NHÂN THỌ, XE, NHÀ, THƯƠNG MẠI Health, Life, Auto, Home Business
Đại diện nhiều hãng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phí về phúc
lợi và bảo phí vừa ý Xin gọi chúng tôi ngay để biết
quí vị tiết kiệm được bao nhiêu
Hoàng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 – MD,DC,VA
Email: [email protected] 5850 Waterloo Road, Suite 140, Columbia, MD 21045
LOWEST PRICE AUTO SERVICE
FOREIGN & DOMESTIC
LONG HO, MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN
Mon-Fri: 8am-6pm
Sat: 8am-4pm *Sunday: closed
Garage in Landover:
2201 Brightseat Rd., Landover, MD 20785 Tel: (301) 779-1818, (301) 277-0469
Garage in Brentwood:
4100 41th Street, Brentwood, MD 20722 Tel: (240) 260-0356, (240) 260-0345
MAXIM PHARMACY
Dược Sĩ: Vương Ngọc Long 636 E. University Blvd, Silver spring, MD 20901
Tel: (301) 439-6878 Bán theo toa bác sĩ
Nhận Medicaid và các loại Bảo Hiểm Mở cửa: Thứ 2, 3, 4, 6 từ 10: 00 a.m. – 5:00 p.m.
BÁC SĨ NHA KHOA BÙI QUỐC LÂN, DDS
Jackson Place South 932 Hungerford Dr. Suite 36A, Rockville, MD 20850
Điện Thoại: (301) 279-2886
Chữa Bệnh Theo Hẹn
Website: www.expresspharmacymd.com
301 W Patrick St. 25 N. Cannon Ave
Frederick, MD 21701 Hagerstown,, MD 21740
(240) 815-6229 (301) 791-5220
201 S. Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr
Hagerstown, MD 21740 Hagerstown, MD 21740
(240) 513-6991 (301) 790-1233
307 E. Potomac St.
Williamsport, MD 21795
(301) 223-8185
Đúng Hẹn - Tận Tâm - Uy Tín Nhận Medicare/Medicaid và các lọai bảo hiểm
MUSIC EDUCATOR NHÓM DẠY NHẠC CỤ
Piano/Keyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson
Violin Private Lesson
*Đặc biệt điều chỉnh đàn Piano (tuning service)
Liên lạc Anh Phạm Thành (301)-806-4125 ~ Email: [email protected]
NEW TEK Photo & Video Production Chuyên quay phim chụp hình đám cưới, sinh nhật, hội đoàn, v.v
Wedding – Commercial – Special Events
Studio: 5902 Craig St, Springfield, VA 22150
Liên Lạc: (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email: [email protected] Website: www.newtekstudio.com
PHỞ & BÁNH MÌ WHEATON
11232 Grandview Avenue, Wheaton, MD 20902 Điện Thoại: 301-946-8002
Công ty cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại gia cho
người cao niên có Medicaid. Cần tuyển nhân viên người
Việt Nam (PCA) chăm sóc người cao tuổi tại gia ở
Maryland.
Xin liên lạc: Nguyễn Quang Huy; Trang Do (301) 966 7000, Cell: (301) 549-0500
Nếu quí vị muốn đăng quảng cáo hoặc muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc đến văn phòng giáo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email [email protected]
Your Neighborhood’s Pharmacy
5 Phút từ
Eden
Center
