Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
lr title
lr inc.
2v exc.
HM.SMS.384
PAKANEISIS & PANEGYRICAL TRIODION [KIJ [130-?] 426 [! MAJ] parchment leaves. Serbian(?), Pre-Rashka (?)orthography [presence of two jers passim - MAJ]. --- l 6 rz:t" Later Arabic foliation includes two folia "60": ... 59, 60a, 600, 61...; two folia numbered "II9"; 284-289 + 284b -28% + 290; two folia numbered "413". [MAJ]
C'h l.i:OfOh-H. noY HNQ8M'h KN Hfb.l NQJ>8Y8Nb.l~· c'yJ>tKb.IMb. ~ ')
~~b.IKOMb. nt~J>tiN8CICb.· r A8Mb.l 8qJI>£€1.1b. npHTYa 2T'tW£NHI€'
I.IOA£N 1 ~· NG1KG13'GINHI€ no ... u.3Naa AW£B.Naa MNoropaY 1 a (sic) 'Y c (I) £ E: A B. ·:·
f.i:'t €,d.HNZ. Na B.b.CTOij't I.IO~)I(Z. HM£N£Mb. €(J>p£!-,!b.' cypHNb.
C~H p0,£1.01-,!b. ...
... C'T~H aaCHAHI€ no 3'Na H H p£ Y£ !€IoriO~· Tt:...l AH I€CH ..
1€(J>p£1o,!b. cypHNZ.•:•
MB The text of this Paranesis corresponds more to the Pogodin Slavic text in Georg Bojkovsky's Paraenesis: die altbul arische Dbersetzun von Werken E hraims des S rers, 4 volumes, 1984-88~ ~i ISion into titled sub-sections varies, b8neteft there is an additional homily (f. 249v-260v) and the final 3 homilies are in a different order. The numbering of the homilies in this mss. differs from Bojkovsky's- Bojkovsky's equivalent is given here in brackets. [MAJ]
2v-5r ? c
To)l(,£1.£ I€$P£1.1a Nak:a3'aNII€ cAoB.o npz.B.ol€· E:...tB.H WY£·:·[1]
Sr-v 0 NG1Ka3'GINHH' C.AOB.O B.TOpO€·:· [2]
5v-7r nON0~)1(,£1.£NHI€ Kb. E:rOYb.CTHtQ· C.AOB.O .'r. [3] ') 'i"
NaKa3'GIN II€ Kb. NOB.ONGIY£.ANt:...ll.lb. YpNij£1.11:..' C.AO 'A' [4) 7r-8r
8r-9v
9v-10r (I) NGIKG13'GINHH C.AOB. 0. S·:· [6]
~ Cr.) NaKa3'NHH' C.AOB.O' }:· [7] wf F5A-kJ Gg lOr-llr
(I) Na3'GINHH' (sic) CAOB.O' H·:· L8] kl ':s~ (I) NGIK a 3' aNHH· C ..tO B. 0' 1}-·:· (9]
llr-v
llv-13r
13r-v (I) NaKa3'NHH' CAOB.O· 1-:· [10]
HM.SMS.384, 3/1195- 1
Hilandar Research Library
OSU Libraries
13v-14v
14v-16r
16r-17r
17r-18v
18v-19r
19r-20r
20r-v
20v-21 v
21v-23r
23r-24v
24v-28r
28r-29r
29r-31v
31v-34r
34v-35v
35v-37v
37v-39v
39v-40v
40v-41r
41r-42v
43r-v
43v-45r
0 Nalc:a 3't:INHH' CAOR.O· a!-:· [11]
w Nt:IKt:13"aNHH CAOR.O iT-:· [12] ,.....,._
TOr 0 )l(,d,€. €.Qlp€.lwlt:l 6) Nal< a 3' t:INHH CAOR.O· r 1·:· [13]
6) Nar<a 3' aNH 1· c A OR. o· A 1·:· [14] ,..,.....
6) Nt:ll<t:l3'aNHH' CAOR.O· €.1·:· [15]
6) Nt:ll<t:l3"aN.iH' CAOR.O· 'fi'::· [16)
6) Nt:llc:t:13'aNHH' CAOR.O· ~~-:· [17]
6) Nt:ll< a 3' t:INHH · C A OR. o· 'Hj::. [18) ~
6) NaKa 3' aN HH C A OR. 0 1-1-:· [19]
6) NaKa 3'aNHH· CAOR.o· K·:· [20] .. "0" ,_.
6) Nt:llc:t:l3't:INIH' CAOR. ·Ka··:· [21] A
Nt:ll<t:l3't:INHI£ CAOR.O' I<R. ·:· £)1(€. nOE:t:II£TI:.. Na l£,d,HNOiwll:..
c ~ lwlt.CTt. )I(HTH ,d,O I<ONI:.. YHNI:...I CR.0€.1£· E:..AR.H (A)Y€.·:· [22]
Nt:ll<t:l3't:INHI£ 1-dKO N€. nO,d,OE:t:I£TI:.. Clw!Ht:ITH C€. NH r AO~IwiHTH'
c...toR.o· r<r·:· [23] / yo_
noo~Y€.NHI£ 1<1:.. KlNt:Jiwll:..' H 0 nOCAgWN.iH' CAO' I<A' [24]
Nt:ll<t:l3't:INHI£ 6) Tpz.nt.NHH C..AOR.O·:· ·~·:· (25]
Na1<t:13't:INHI£ 1£)1(€. npt.XO,d,HTH (5 lwlt.CTa Na lwlt.CTO H N€.
npt.XO,d,HTH' CAOR.O· ·'ir.f· [26)
Nt:ll<t:l3'aNHt£ CAOR.O· ~·:· [27] .....
Na1<t:13't:INHI£ 6) nt:~At:l,d,HH Yp!:..NI:..ijH' H 1£)1(€. E:€.CTpaxa E:)I(HJ.d
T ......... )I(HTH' R.l:.. N€.n01<0p!:..CTR.t.· C..AO 'I<H·:· [28]
~ c .... ,__. Nt:ll<t:l3't:INHI£ 6) TOiwll:.. 1£)1(€. HlwiO~qJOiwl ,d,t:l C€.' CAO' ~c:-t·:- [29]
Na1<t:13't:INHI£ £)1(€. CTOI£ R.l:.. CI:..E:Opt. H..AH XO,d,€.' .. ,. ,..,.
(A)Iw!pt:IY€.N ll£lwll:.. CR.OHiwll:.. na,d,€. R.I:..N€. 3't:1ano~· CAOR.O· A' [30] T
Nar<a3'aNHJ£· 6) c~w~t.p€.Nt. H ~w~o~ APOCTH· CAO ·:Ia· [31] /
Nt:IKt:l3't:INHI£ 1-di<O nO,d,OE:ai£TI:.. XpHCTHt:INHNg
,d,AI:..rOTp!:..nt.AHR.O~ H N€. 3' AOE:HR.O~ E:I:...ITH R.Ct:llc:Oiwlg.
T~ C A 0 • A R. ·:· [32]
HM.SMS.384, 3/1/95-2
------~-------- ~ ----- -- -
Hilandar Research Library
OSU Libraries
45r-46r
46r-49r
49r
49r-5lr
5lr-52r
52r-53v
53v-55r
55r-60r
60ar-6lr
61r-66r
c ~ Nt1Ktl_3't!NH~ (I) CTpT€.XI:.. E:AO'Y,d,Nb.IXI:..' CAOiiO' Ar· [33)
1; Nt!Kti_3'NHI€ Kt!KO nO,d,OE:tlt€TZ. gTt.WtiTH npN€.Iwltlrtii€LJ.I€.~·
CAOiiO' AA·:· (34) /
Nt!Ktl_3't1NHI€ k:IKO nO,d,OE:tii€Th. YTO'YI.J.ICo:llwiO'Y lib.. gWH E:pt!TO'Y'
npHA£.)1(NO noYt...CTH CAOiiO' AI· [35]
Ntlk:tl_3't!NH~ co-ynpOTHiiNO (I) ,d,ai:..CTii t. H 00 ij t..AOiwiO'Y ,d,pHH
CAOiiO' ::i'S·:· [36)
Nt!Ktl_3't!NH~ (I) YHCTOTt.· CAOiiO' :ij· (37)
Nt1Ktl_3't!NH~ 1€)1(€. N€. Ntllwi€.Tt!TH Co:lYHiwltl CtllwiO H Co:lNtiMO' Nl:..
c ') ,d,OAO'Y HMt. TH OOYH' lit...npo· YHiwl o-ynpt~)I(Nt.~T C€. E:pt!NI..
E:AO"Y,d,Ntltl' Kl:..,3',d,PI:..)I(t!NHI€1w1 .AH E:pt!WNI..Nb.llwll.. HAH NH'
rolit. Tt...· c.Aofio· TH· [38] ') c .-.;-
NC::H<:tl_3't!NHI€ (I) KpOTij t. CTpTH· CAOiiO' Ai'· [39]
Nt1Ktl_3't!NH~ Kl.. N€.nOKOpH!ib.IHiwll..' H (I) 0'YCTpO£NHH I (I)
,..,... A •• ~ ,_ CTpact. EDKIH' H 0 CO-y,d,t. E:O'YI.J.IIHiwll.. 'CAO' lwl' [40)
Nt1Kt1_3't!NHI€ (I) roll t.NHH' CAOiiO' I;Ui· [41]
Nt!Ktl_3't!NHI€ ront~,d,tltoi.J.IH.ixt... (5 CliO~€. .At.NOCTH II ·:·H
N€.ni.J.IO'Y~I.J.IH.j XI. liHNO'Y (I) rpt.ct. X h.· C.AOiiO' iji· [42]
66r-7lr Nt!Ktl_3't1NHI€ Ntl E:Ati)I(€.Nb.ll€' CAOiiO' Mr' [43]
7lv-78r (I) CO-y,d,t. H (I) lwiHAOCTb.INH· C,.!OiiO' 'i;i'A· [44]
78r-83r (I) ,d,RI..CTii t.· CAOiiO Nt!Kt1_3'tiNHto· l;i£· [45)
83r-9lv CAOiiO Ntl HCnpt11i.A€.NHI€ CTpt!NNO )I(HiiO'YI.J.IIXI:..' H YI:..CTH H
CtiNOiil.. HCKO'YI.J.IHXI... C.AOiiO' ij'S· (46)
9lv-94v (I) CTpt!CTH CntiCOii t. CAOiiO' i;ij· [47) c
94ending ... H pacnt...NI.. C€.6':€. (5 liCt.Xt... CTpT€.H H _3'€.MANbJXh.
n€.Yti.AIH' [end]
NB Folium missing between 94v & 95r includes exc. of homily 47, title and inc. of homily 48. [MAJ]
95r-110v [nolit.CTI:.. E:iieNoro ~IJ)pt.~w~a o CTiwll:.. Cl!ipt~MHH c.Aolio 'i;IH·] [48]
HM.SMS.384, 3/1195- 3
- - - - . ------
Hilandar Research Library
OSU Libraries
c ~ 95r beginning ... H npoC.AGIB....I£.Nb.. E:b..l' (;:oto ce NG!Ypt:.. TGITH AHB.NO ...
lCBv-llOv (J) AB.HijH C...IOB.O
110v-116r
116r-141v
141v
141v-142r
142r-146r
146r-147v
/ / /
TOrO)I(A£. ~Q)pe1.,1a· (J) OO~aaNHH C...IOB.O· ·!;loft-· (49]
nogYeNH~ 1€Q)pel.,la c'ypHNa· CAOB.o· N [.so]
OOXB.aAa OOE:t:..ijl£.1€ )I(HB.O~ijJHH E:pG!THH ro TOrO)I(A£. C...IOB.a
€-Q)pel.,la cypHNGl, C...IOB.O· Na' (51] ){' ){' ,_...
0 )I(HT£.HC~b..IH ne Ya.Aext:..· H B.etpe· C..IOB.O' NB.·:· (52]
(J) [ ... ] H (J) A 1ut. 3'GlB.HCTNt.. H 0 npt.XO)I(A£.[ ... ] ro l.,lt.CTa
'i" ,.,_ NGI l.,lt.CTO' C..IO' Nr· [53]
npo.;~orz:. c.A~.B.o ~B.o €.)1(£. r ,;~a lf1r AGI np~ ~
N£.1.,10~ E:pG!Tik:l' ~Ne H B.Z:.OpOCHWe H OO~ext:..· .-------
HI.,Ib..l r .AaB.z:. • l<i· npo.r~orz:.·:· [54]
NB In Bojskovsky, the following 24 sections are labelled both as "slovo" (sequentially following "slovo 54") and as "glava"- numbered 1-24. [MAJ]
147v-148r
148r
148r-149r
149r-v
149v-150r
150r
l.SOr-v
151r
15lv
15lv-152v
152v-153r
153r-v
153v-154r
154r
154r-155r
(J) CTpact. E:i:HH' r ...IGIB.a· a [55]
(J) E:£.CTpG!WHH' r .AGIB.a· a [56]
(J) ...ltoE:B.HH' r ..laB. a· r [57] 'i"_.
00 N£.HI.,IO~tpH I XI:.. ...ltoE:OB.e. r ...ta· A' [58]
(J) A...IZ:.rOTpz:.nt.NH' C.AOB.O' £· (sic) [59] , '"){' "i"'"_.
(J) N£.HI.,IO~tpH A.AZ:.rOTpz:.n't.NHk:l' CAO. S· (sic) [60]
(J) Tpt:..n't.NH' C.AOB.O, J' (sic) [61]
~ Y-oo Nt.HI.,IO~tpH I AAZ:.rOTpz:.nt.NHk:l' C.AO, H' (sic) [62]
~ 'i" _. (J) E:€. 3't:..rNt.B.H €.)1(€. N~Mt. TH rNt.B.t:..· r ...ta· oft-•
0 Nar .AOAWNH peKwe oo rNt.B.t.· r .AaB.a :;-: [64]
'i" ,......_ (J) KpOTOCTHJ r AGI 'Gil' (65]
c. . 'i" _._. 0 ...IO~KGIB.TIH' r...ta· B.l' [66]
'i" ...,.,.., (J) HCTHNt. 'C...IO' r I' (sic) (67]
(J) .AZ:.)I(Gl'XZ:.' C...IOB.O· ',d;J: (sic) (68]
oo noc...to~waN 1 H C..IOB.o· IT- (sic) [69]
[63]
HM.SMS.384, 3/1195-4
Hilandar Research Library
OSU Libraries
155r-v 'i' ~
6) N£-nOKOpt:..CTar:t 'k· H pt:..nTaNHH' C.AO' S I' (sic) (70]
155v-156v 'i'
fS-)1(£. N£. Hlwl'kTH 3ar:tHCTH H p£-EtNOCTH r ..ta (sic) [71]
156v-157r (A) 3ar:tHCTH H p£-r:tNOCTH' C.AOR.O ·HI- (sic) (72)
157r-v
157v-158r
fS-)1(£. Nlb.ITH IU£-K£. TNHI<O'~· C.AOR.O ·+ (. (sic) (73] 'i' ~
6) K..l£-Et£-T'k· C.AO' K' (sic) [74]
158r-159r 0 r:tX3'APX)I(aNHH· c..toao· Ira· (sic) [75]
159r-161r 0 N£-EtX3'APX)I(aNHH' C.AOr:to· 'Kir· (sic) [76]
NB The homily below should be labelled "77" instead of "86". The scribe has mistaken the numerical value of the letters so that the following homilies are mislabelled 86-106 instead of 77-100. Note that homilies 90 and 105 are not numbered, there are two consecutive
homilies numbered "98" and there is no homily numbered "102". [MAJ]
16lr-165r
165r-169r
169r-176r
176r-179v
179v-18lv
18lv-187r
187v-188v
188v-189v
189v-195r
195r-196r
196r-197r
.. NaKa3'aNH~ TOrO)I(,d,£. ~¢lp£-Ma· 6) noK.AaNI ,d,O'YWH·
C.AOR.O fiS·:· (sic) [77]
Toro)l(,d,£. ~S.¢'pc~w~a o noKak1NH·,·. c..toao· 'ii1· (sic) [78]
TOrO)I(,d,£. 1S.¢Jp£-!w!a 00 CO'Y A 'k H 0 .AKIIS:EtH' H 0 noKaaN I' 'i' ,..__.
c..to· nH" (sic) [79]
c..toao s:..ti:cNaaro ~S.¢'P£-!wla· k1KO r:tt:..3'r:tpa~.pa~Tc a acne Tz.· ....,.
~)1(£. ~ Na ~3't..IYb.CKak1 ,d,'k..ta· C.AOltO' n'fto· (sic) (80]
c..to&o s:..ti:cNaaro ~S.¢'pc~w~a oo npoc¢lo-yp'k pc~<:wc 6)
KO!wlb.KaNHH, C.AOR.O (sice
NaKa3'aN:~ KX s:paT ~a xwo-y· H o noKak1NHH·
c..toao· ~a (sic) [82]
c
-NaKa3'aNH~ KX KOI,IO'Y C.AOR.O p£- Y£-NO IS:b.l 0 N£.~ )1(£-NHTH C£.
H nocaraTH' N£)1(£-.AH pa)l(,d,H3'aTH CC·:· C.AOR.O· ~R (sic) (83]
NaKa3'aNH~ 6) .AKIIS:r:tH· C.AOltO' ~r· (sic) (84]
HM.SMS.384, 3/1195- 5
Hilandar Research Library
OSU Libraries
197r-199v
199v-203v
203v-205r
205v-215v
215v-217v
'i" ~ NaKa_3"aNH~ h::IKO N£ no,a,oe::aE:- Tl:o. KA£ TH C£' CAO' <1,3"' (sic) [88]
NaKa,3"aNH~ Kb. ~~AOI""Hto· CAORO· <;H· (sic) (89]
~ ') ~
TOI""O)I(,d,£ E:-€Jlp€.lvla f::A)I(£NNHKa· CAORO' c;H' (sic) (90]
A TOI""O)I(£ ~€Jlp€.1v!a 0 noKaaNHH C.AORO· c;-fto· (sic) (91)
/
TOI""O)I(,d,£ (i) noKah::INH' CAORO' p· (sic) (92)
217v-219r TOI""O)I(,d,£ nt.CNb. YHNNaJ.d· Kb. Ct..l""pt.watoijJIHivlb.' H KatoijJIHivlb.
C£. CAORO pa· (sic) (93] c ,._.,..
219r-222v TOI""O)I(,d,£ ~€Jlp€.1v!a (i) CTpT€.Xt..· C.AORO' pr· (sic) (94]
ll! A C ~ 222v ~margin note: Ce· K1.. N£AtoJ lvi£Cono~·=·
222v-232v C..AORO M' (sic) TOI""O)I(,d,£ (i) Tpt..nt.NHI' H OKONYHNt.· H (i)
Rb. TOpt.lvlb. npHWb.CTRH.j XR t. · H 0 no~:h£NH.j iecTRNI:..IXb.
c ') KNHI""b.' H YTO ~ E:£_3"lvi..Ab.RHto nO..A,3"a·:·(95]
232v-249v TOr0~6 1SqJP6Mtl· 0 nPKPacn-t ·!be Htp· (sic) [96]
A 249v title npne::Naro (i)ija Nawero ~qJpe~v~a c..Aoao· (i) cnceNHH· H o
noKaaN.iH· ps· (sic)
249v inc. 0Tb.p€. Y£NH~· ~)I(£ npH CTt.lvlb. KpijJ€.N·I· TROpHivlb.'
MaAO O~E:Oh::IRAt.£T C£ ...
260v exc. ...C..AaRa Y ..ARKO..AtoE:Hto ~1""0 C..AaRa E:AI""OCTH ~1""0 .. ,
'i"' ,._.,.. 260v-270v CTaro ~qJpe~v~a o aN,d,HXpHCTt. (sic)· CAO· P3'' (sic) [98]
262v-264v
264v-267r
R:Z. npb.RO~to lvlt.po~·
HNa ~v~t.pa
267r-270v HNa ~v~t.pa / ~
270v-272v cTaaro E:-€Jlpe~v~a CAORO (i) co~,a,t.· pH· (sic) [97] ..
272v-283v TOI""O)I(,d,£ ~€Jlp€.1v!a (i) noKaaN I H C.AORO· H 0 AtoE:RH' €,)1(£ H ,.., .. .. .. e
(i) KpijJ€.NHI' H I cnoR t.,a,aNHI' H KpTO~ nOXRaAa. H 0 A T ,..,,..,
E:O~ijJHivlb. c8,a, t.· CAO' p-fto· (sic) (99]
283v exc. '?
... ONb. pe Y£ H)l(£ aijl£ p€.,d,£ T:Z. Kb. lviN'k N£ Hlvlalvlb. H,3"1""NaTH
HM.SMS.384, 3/1/95-6
Hilandar Research Library
OSU Libraries
284r title
284r inc.
287v exc.
287v title
287v inc.
287br exc.
287br title
287br inc.
295v exc.
295v title
~ro R.t:..Nt:..· T:6. EI:O ~CT:6. E::6. NaW:6. · T:6. CTR.OpH Nt:..l' TOiwiO~
c .A a R. a R.:6. R. t.r<:t:..l R. t.r<: Olwl t:.. · a lwiHN :6. ·:·
K N&· n~t nOM b. k:UU; (.) !pCIP HC8H lwlb..ITapH' C.AOR.O CTaaro
·iroaNa _3'.AaTogcTaaro· apxH~nr<:cna LJ.pt. [rpa,d.a ?] COY€. E:JR.H·:·
Y .Afrr<:a ,d.R.a R.:6.NH,d.OCTa R.t:.. ijpiroR.t:.. OOiwiO.AHT C€.' ~AHNI:.. lf qlapHc£-H a APO~rr:..1 lwlt:..ITapr:..... ~V
.. ~
¥j J~v' Y .AI<:O.AH>E:H~Iwlt:.. ra Naw£-ro 1c xa· ~lwiO~)I(€. c.AaR.a H
'> 'j( AP:6.)1(aR.a R. R. t.Kt:..l R. t.·:·
A A ~ .. K N€.· npt.nocTOiwlt:.. cTro 1ooaN _3'.AaTOICTaro c.AoR.o co E:.AO~ANt.lwlt:..
c (I) Y€. E: .AR. H' rJ
npHCNO gE:O Y .Af~o.AH>E:H~ E:iH~ nponOR. t.,d.aTH ,d..A:6.)1(NH
~Ciwlt:..l' TOrO E:O pa,d.H )I(HR.€.Iwlt:.. H XO,d.Hiwlt:.. H ~Ciwlt:.. ...
N B Within this text are folia labelled 287-289 + 284b-287b. [MAJ] c
...R.t:..OHH>Ip€.H r .AH>Ip€.' E:.AR.€.Nt:.. rp€.,d.t:..l R.t:..l lwl€. rN€.' kiKO
c TOiwiO~ OO,d.OE:a~Tt:.. R.Car<:a C.AaR.a Yt:.. Tt:.. H OOI<:.AaNkiNH~ R.:6.
R.C€. R. 'tl<:t:..l R. t.~<:Oiwlt:.. alyiHNt:..·:·
~ cc ~ .. ){' Kb. COtf· MBnOY· cTro 1ooaNa _3'.AaTogcTaro· _3'a lwiPTR.t:..l Hxt:..· H co
,_... 'C -:, Tpnt.NH' H CO O~lwiH.A€.NH· H CO XR.a.At. E:)l( I H' H kii<:O N€.,d.OHTI:.. glwlpWH
HXI:.. n.Aar<:aTH·:·
NB Folia of this work are labelled 287b-289b + 290-295. [MAJ]
n c ~ PHA t. T€. ANt:.. naY€. npt:..R.t:..IHXt:.. AN£-H· Tt:..tpaNH~Mt:.. ...
'> ...HCTHNNOiwiO~ E:O~ NaW€.1w10~ npHYTO~T C€.' kii<:O TOl-,10~
/
no,d.oE:a~Tt:.. R.car<:a c.AaR.a Yt:..CTt:.. H nor<:.AaNt.NH~· NNkl H
npHCNO R.t:.. R. t.Kt:..l R. t.KOiylt:..·:·
.. ,_ ,_ c npHWt:..C TR.H I XR. 't · COY€. E:.:.AR. H·:·
HM.SMS.384, 3/1195-7
Hilandar Research Library
OSU Libraries
295v inc.
302r exc.
302r-v title
302v inc.
307v exc.
308r note
308r note
308r title
308r inc.
313v exc.
313v title
313v inc.
32lr-v exc.
R.b..3"HpaHJij11111.,1t.. N<:l HJS::O ...
...H nOCTaR.HTb.. CVR.ij£ CV A£CNO!:Jt<l' H 1<0_3"..-IHIIJ€. (.1) WO!:Jt<lt<l' H
c R.b.3"Aa I<OI,IO!:J)I(AO no A t....tol,lb. Hx~o..· rpt.wNHI<OI,Ib. 1,1t.cTo
')
CVCO!:J)I(A£NHt<l' H npaR.£ANHI<OI,Ib. R. t.Nijb.. npaR.At:...l· TOJ.,IO!:f
Tc .. 'K' 'H C.A<:I Yt.. H nOI<.A<:~Nt.N II£ R. R. t. aJ.,I 1·:·
ro.J" c ~-r pz. A t.l,lb.. CO!:J At.· CV Y £. Ei':AR.H·:· C A o· £.
c ,(l,pO!:J3"H H E::paTHI-d' H)!(£ J.,lt:...IC.AHTb. R.I.. ijpTR.O E::)I(HI£' TO Aa
N£ npH...tb..nHTb. C£ H )I(H3"NH 3"'k...to ...
c ') ... ffiR.pZ.3"H Nal,lb. CR.Ot<l J.,I.ATb.' Tt:...l E::O I£CH TR.OpijZ. H rio.
aawb..· H T£E::t. c...taR.O!:J R.b.3"CH...ta£1,1b.. cvijo!:J H CNO!:f·:·
K N€· Cb.JPon '§'. cJo ctro lt!pPBMc:J ·Ps· nrc a No Na3~· y y c
3a· on .. peNH~· £)1(£ npYTt.M·:·
A A R.Z. TO!:f)l(£• N£• CTro ,(;). 3"...taTOgCTaro C.AOR.O· S CV noKaaNHH·
CVY£ E::...tr OCAOR.H·:·
A KHA t.cTe AH R.I.. CVNO!:J N£...tt<l· E::opeNH~ H noE::t.AO!:J' E::opeNt£
AHI<IR.OA£ ...
... H CAOR.£.Ca 1-d)l(£ CV CMt.peNt. H J.,IO!:f ApOCTH' R.b.. HNO R.pt.M£
nOIIJ£A t.R.W£· C...taR.O!:J R.b.Cb.AHJ.,Ib. CVijO!:J H CNO!:J H CTOJ.,IO!:f
c AXO!:J' NNI-d H npH·:·
c CVY£ E::AR.H·:·
noTb.IIJHJ.,I C£ R.b.3".At<lE::.AI£NHH gE::t.)l(aTH R. t. Yb..Nt:...l~ J.,IO!:fl<b..l ...
...HXb.)l(£ E::O!:J AH R.Ct.Mb.. Nal.,lb.. no...tO!:JYHTH. E::...tr ATHt<l H
HM.SMS.384, 3/1195-8
Hilandar Research Library
OSU Libraries
321v note
321v title
321v inc.
327r exc.
327r title
327r inc.
330v exc.
330v title
330v inc.
334v exc.
334v title
0 ,...,. c Y /liKO/Itot:.HI€~1:.. ra Nc::IW£.1 II I C xa· KO~nNO Cl:.. CA:Iij.£.~1:.. H
npt.CTI::...I~I:.. AXO~I:.. NHNt. H npHCNO H R.l:.. R. t.Kt..J R. t.KO~I:..
A e ,..,,...,. K cpt. cpt.AoKpTNO~to c,;~oao ·p-t· CA:~IJ.c::l Nc::IW£.10 ~qlpr.~a CA:~
nOKc::ll-dNHI' nHCc::INO Nc::1_3'c::IAI:..·:·
c t:.Oic::ITI::...IHXI:..' 1:./IR.H (A)'f£.·:·
TpaR.NHIJ.H H~o~Tz. ~NOit:...l pa_3'/IHYNI::...IH ij.R.t.Tt:...J· H CA:~R.t:...l )1(£.
Nc::l Kpc::!COTO~ CA:IYH~a· OR.I::...I )1(£. Na f:.c::I/II:..CTR.O ...
K .. J,IO/Ito R.l::...l t:.O~A t. T£. ~£.)1(AO~ COt:.Oto Y /IR./Itof:.ij.H'
1:.10/ltot:.ij.H' NHtp£./ltof:.ij.H' _3'c::l R.Ct. XI:.. )1(£. CHXI:.. npOC/Ic::IR.H~I:.. H
nOXR.c::I/IH~I:.. CA:Iij.c::l H CNc::l H CTIO A Xc::l NNI-d H npHCNO·:·
-~ c ~
A XOR.Nt.~b... 1:./IR.H CA:IY£.·:·
npoY£.1€ to)!(£. R.pt.~£. I€CTZ. • OYHCTHTH H R.Cc::l roa.pt.tpH ... ,._
...Ac::l CnC£.~ C£. H no~/IO~R.c::INH 1:.0~ A£.~1:..· H nO)I(HR.£.~1:..
Hlpc::!totp£.• H Nc::ICI::...Itpc::ltoijl£. C£. H pc::!AO~tol€ijl£. C£.· R.l:..
1:.£-CKONI:.. YNI::...II€ R. t.Kt:...l c::I~HNt:..·:·
? _. t;r y,_ c K COJJ • 0 YBTKPt .(),NBKNt .Ac:l~c:IP H· C.AO ·c:l· !;':AR.H
npHAt.T£. R.I:.._3'Atof:.AI€NH.j npc::1_3'ANO/Itof:.ij.H' naY£. CO~tp£.
lOR. t.HNH XO/Itot:.ij.H ...
,,CI:.. ~/lc::1A t.Nij.H R. t. TR.I H R.l:.._3'1:..~b..W£.· Ac::l cp£.tp£.~1::...JH· -e _. ,_ ,...,. C/lc::IR.£.tp£. H R.t:..nHtotp£.· f:.AR.£.NI:.. 1p£.AI::...I R.l:.. H~£. IN£., t:.Z. 11:.. H
1-dR.H C£. Nc::l~t:..· ~~0~)1(£. C/lc::IR.c::l Cl:.. CA:Iij.£.~1:.. H Cl:.. CTI::....IMI:...
~ ~ ~
AXO~b.. NNI-d H npHCNO H R. R.t.K·:·
HM.SMS.384, 3/1/95-9
Hilandar Research Library
OSU Libraries
(
334v inc.
337r exc.
337r title
337r inc.
340v exc.
T C£. npt.AHT£-Y£-TA. ca.t.To3apNo~ TpA.)Kt:...eR.o· xa.a
R.b.CKpceNHkl ooa:;:pa33. noR. t.Atl~ ... ')
... <»CtiNNtl R.b. R.b..IWNHX'b.' C.AtiR.Hivl<»lviO~ R.b. Tp£-Xb.
CA.CTtiR.t.Xb. ' I<:O~nNO Cb. <»ii"£-Mb. H Cb. CTb..llvlb. AXOivlb.'
NNkl H npHcNo H a.~:. a. t.~<:b..l a. t.~<:oo~v~·:·
K 'h N&· l.lK t. TONOCNOYH} C~OKO 11-BOrNHI-<l np£-3R.HT£-pa
c c H€p.AHMCI<:tii""O' £\:.AR.H <»Y£.·:·
...., c npHA t. T£. R.b. 3"Pt1AO~~Ivl C£. I""R.H· R.b.CI<:.AHI<:Nt.Mb. S:O~ cno~
Nt!W£-MO~· R.t!pHMb. .AHij£. ~1""0 HCnOR. t.AtiNH~Ivlb. ... c
...R..AR.£.Nb. npHWb.Ab..IH ClviOTpA..AHR.NO. H nt~l<:b..l npHXOA£-H
A Y .AI<:O.AH:IS:NO' R.b. Hlvl£. £\:tl H U)ijtl' €1v10~)K£. nOS:ti~TA. R.Ct!Ktl
c.Aaa.a· Yb.CTI:.. H APA.)Kt~R.a a.e.AHYH~ H a.e.AH~<:o.At.nHt£· ca. ,._ c .. ,_
npt.CTb..llvlb. H Cb. npt.YTb..llvlb. H )KHR.OTR.Op£-ij!IHivlb. AXOivlb.' R.A. ... 'M'.
N£-npt.XOA£-ijl£.£. R.t.l<:t:..l R.t.I<:O tllvll·:·
340v upper margin note:
340v title
340v inc.
342r exc.
342r note
342r title
'T' .. A /
tc.Aoa.o AP~ko£ Na IJ.R. t.Noc 1£ Nt13"t1 HqJH r A£. noYHNa oo
A (J}t!pHC£.H N£.
,..._ - - w .. ')
C~OKO CTrO (l)l.lCI NCirO C11t-CINCICICI CI~83CINAPb.C~<:aro· a.a.
A IJ.R. t. TONOCNO~H:I N£-.AH:I· H 0 .Atl3"t!PH'
c c c CTpt!WNtl R.b.3".AH:IS:.At£NIH TtiHNtl' ANI:. R.b. t£p.AHMt. S:b.l'
c ') 0 Tt!HNO~ S:O MH t£ XR.ti.AHTH· nponOR. t.At!NNO~H:I (5 npp!<:b. ...
... At! H lvlb.l (5 NHijl£. Tb.l £1""0 <»S:OI""t!THM ce· npHXOA£-H Cb.
C.At!R.OH:I CO~ AHTH )KHR.bJivlb. H Mpb. TR.b..llvlb.' TOMO~ C.At!R.tl H
APb.)KtiR.tl' R.b. R. t.l<:t:..l R. t.l<:<»lvlb. tllvll Nb.·:·
1r 1< - .. K K TPO· KB~ H· N&· CTrO IOCINCI ~~CITOOYCT Clro c.Aoa.o <»
HM.SMS.384, 3/1195 - 10
Hilandar Research Library
OSU Libraries
342r inc.
347r exc.
347r title
347r inc.
35lv exc.
35lv note
35lv title
35lv inc.
354r exc.
354r title
354r inc.
356v exc.
c A£.C£.TI:.. AR.:Z.' E:...IR.H (I)Y£.•
ErA a I<:ONYHNO'Y )I(HTHkl ccro no~wt£.NO~TH. H
At. TNt.ro 1c::po~ra npt.XO)I(A£.NHkl ...
... H AOMI:.. Cl:.. xpaNto· H OE:HTt....ll:.. Na Nifc£-XI:.. O~Kpawto·
A a E:O~ A£. Tl:.. C Nai,.IH' Ct.. c.:>ij£.1,.11:.. H Cl:.. CNOI,.II:.. H Ct.. 0
cn • .ll,.ll:.. AXOI,.II:..' NNkl H npHCN·:·
c H (I) 1-,laCTH' E:...IR.H c.:>Y£.·:·
KccrAa lf:z. kii<:O)I(£. YAR.I<:O...ItoE:t..ijt.. R.pt.M£.Na Na
no~<:akiNH~ rpt.wNHKc.:>Mt.. ~cT:z. A<:U:Z. ...
')
... Tb..l E:O ~CH ~AHNI:.. TI:..KI,.IO E:£. _3"rpt.Wt..Nt..· H E:...lrb..l
A Y AaKoAtoE:ijt..· H CSno~41a~ rpt.xb..l H Tce::t. noe::a~Tt..
C...!aR.a c.:>ijO~ H CNO~ H CTOI,.IO~ AXO~· NNkl H npHCNO
H R.l:.. R. t.Kb..l R. t.KOI,.II:.. a1,.11 N·:·
1( v ,_. c R. Y£.· R.£.· CTrO €-Q}p£.1-,!a (}.) CTpTH xit.· C...IOR.O' 1,.1_3"'
c ~ (}.) p a _3"E:OHNHij t. ·:· S::...! R. H (I) Y £.·:·
,(1,~ E:rO...ItoS::NO~ S::ArOYI:..CTH~ R.C£....1£-NO~to Ct..R.p:Z.W 1 ...
c c ... k:pTNO~ XOTt.NH~ Nal,.lt.. npaR.Aa· KpT:z. npoCHkl CR. t. T:Z.
~ c cnC£.NHkl' KpT:Z. H_3"N£.C£. .-IO~Y£. HCnOR. t.AaNHkl' R.Ca Nal,.lt..
c c KpTa paAt..Ma· l,.lb..l )1(£. KpTOR.H' €.1,.10~)1(£. CAaR.a R.l:.. R.t.l<:b..l
R.t.. T:::t)I(A£. ANt..· Toro)I(A£. ·lc.:>aNa _3"AaTogcTI. c...~~. i
KcAHKa ge::o ~cT:z. TR.apt.. Nifo· (5 N£.E:b..ITHkl R.t.. S::b..ITH~ E:lwll:..
npH_3"R.aNa· R.£....1HI<:b..l )1(£. CO~T:Z. arr ...II:..CI<:b..l~ CH...Ib..l ...
~ ... NNt. R.£.C£....1H npHCTO~nHI,.II:.. Kb. R.:Z.CKpb.WO~I,.IO~· TOM
A 'i" noR. a£. Tt.. c...1a R.t.. R. t.~<:b..l ai-,IHN·:·
HM.SMS.384, 3/1195- 11
Hilandar Research Library
OSU Libraries
357r title
357r inc.
369r exc.
369r title
369r inc.
370r exc.
370r title
370r inc.
372r exc.
372r title
372r inc.
375v exc.
K 'h cffu· Kg, c'Tro £n HqlaN Hid aP')XHBn~na ~<:ynp~o.c~<:aaro· o
norp£1:=£-NH ra Nawe.ro ·~~ xa· H 0 U>CH((lt.H )1(£. G) apH~t~ate.~· H 00
NH~OAHirlt.. H (I) CNHTHH rpo~:=Nt.lrlb. ra Nawe.ro IC xa· no cncNt.H
c lr!O~ij t. AHB. NO I:=~IB.W 1'0 • E:.AB. H U>Y£. ·:·
c Y TO C£. ANI:.. E:£. 3b.lri.AZ.B.Hii1 lriNOro Na 3£-lri.AH' YTO C£.
E:£.3b.lri,AA.B.b.CTB.Hii1 1-,!NOro ... I' ')
...ct. arr .A~I ,AH~I:..CTB.O~Hl4J£.' cz. apxarr ,..1~1 npa3ANO~Hl4J£.
B. b. I<:O~nt.· H C.AaB.£.4.1£. B.b.CKpt.Cb.Waaro NJ G) HCT .At.NHkl
xa· £!rig )1(£. C,AaB.a H APZ.:lKaB.a CA. 1:=£.Cb.Mpt:.. TB.b.Jirlt:.. oo'ij'£.lrlb.'
H ct. npt.cT~IIrlb. s::'Ar~ll-rlt:.. H :lKHB.OTB.ope.4J.IIrlt.. AXOMb. NNkl H ')
npHCNO H B. B. t.~<:~l B. t.~<:O!rlt:..·:·
·1ill'a ~AaTogcTaro· cJo Na CTO!IH:J nacxg lfgy{NfB· Ce. g~:=o B.pN.I H ~.AHKO XO,At-OJ:=IJ.H' npHA t. T£. Nac,AaAHM ce.
')
ce.ro npa3A£Nt:..CTB.a· £,AHK pas::H ~:=.Aa3NH ...
... B.b.CKpce. xc H NH ~AHNI:.. 1r1p1:.. TB.I:.. B. b. rpo~:=t. xt:.. oocTaNe. TZ. ·
c XC E:O B.t:..C~<:pce. H3b. 1-r!pt:..TB.b.JXI:..' NaY£.Tt:..Kb. glrlpt:..WHirlb. l:=b.J'
T 1< T0!-,10~ C,Aa B. B. t.·:·
.. 'if T c TOrO:lKA£. I ooa 3 .AaTOgCTaaro C,AO Na CTO£ B.t:..C~<:pe.·:·
~t.,..~o MH NNkl glrlb. CZ.APZ.:lKHTZ.· ri:"cKaa-;.o B.t:..ct:..Kpce.NHkl ...
...npz.B. t.£ E:O Aa:lK£. a3z. N£. mB.a.AI'O Kai-,I£.N£.' li1rO:lK£.
H4J£. T£. Cb. B.,AaCTHI'O B.t:..CTa.Az.· T0!-,10~ C,AaB.a B. I:. B. t.Kb.J 'if
B.t.KO!rlb. a~t~H·:·
,., B.A. Tb.:lKA£. ANI:.. Na B.b.CKpC£.NH~ XB.O· C.AOB.O TOI'"O:lKA£. I U>aNa
'r 3 .AaTOgCTaro· G) ,AO~K~I £ ~,AHCTa·:·
Kz. TZ. ANI:..' H ce. AB.a m NHXt:.. ~:=t.cTa HA0~4Ja no~T£.1-r!b.' c
B.A. B.b.Ct:..C0~4JHI'O A a ,A£. Y£. (5 ~p,A~t~a ...
HM.SMS.384, 3/1195- 12
Hilandar Research Library
OSU Libraries
376r title
376r inc.
382r inc.
382r title
382r inc.
384r exc.
384r title
384r inc.
389v exc.
389v title
389v inc.
r::;:o~ H ooijo~ oo ,a.ct. c'Tt.~-r~h. 1-dKO)I(£ Hcnp:z..R.a· H NNt. H
npHCNO' H R.h. R. t.K~I R. t.KOI-,Ih. ai-,IHNh.·:·
E::,.tt:::t3r8Nt:::tro ~qlP81vW C,.tOKO Nt:::t CTO!J~ nt:::tCX'O!J·:·
noxR.a..!h.Nh. ijpKOR.N~IH c:z.. :gaKONh.' roTOR.£Na TPH AN£R.Nt.H
Ch.Mph. TH cnca Nawt.ro ...
... E:..!i£NH H!-,1)1(£ rono~iji£Na CO~Th. E:£ :gaKON I a HI-,! h. )1(£
~ c npHKp~IW£ C£ rpt.CH" E:O~)I(£ ~ NaW£1-,10~ C.AaR.a R.h. R.t.K~I
R. t. K 0 M h. aM H N h.·:·
""'~ •• cTx• "'\Ia Nawcro rpHrop.ia apx,@ a KONCTaNT.iNa A ~ A
rpa r::;:roc.AoR.a Na nacxo~· H Na oono)l(,d.£NH~ c.-~oR.o· a· R...!KO
E: .-~a roc ..1 oR. H·:·
K:z..cKpct.NHI-d Ah.Nh. H NaY£..10 A£CNOO· H npocR. t. THM ct.
Tp:Z..)I(h.CTR.OMh.. H ,a.po~r:z.. ,a.po~ra OOE:h.HMt.~-r~:z.. ...
...1-dKO N£,d.O~)I(N~I na)I(HTH H Cb.Mph. TN~IJ ,a. a .A£ Y£ H
naC0!-,1~11-,lh.IH naCO~ijiHHXh.J ~AHNO E:~ITH R.Ct.Xh.' (i) xt. I
Hct.· HNNt.)l(£ H R.h. ooNOMh. noKoH· £MO~)I(£ c.-~aR.a H
,d.p)l(aR.a R.:Z.. R. t.K~I ai-,IHNh.·:·
(i) nON OR...! £NH·:·
0E:NOR...!£NH~ YTt.Mh.' np:z..R.~I :gaKONh. ,d.OE:pt. HMO~ijl£' naY£
)1(£ NOR.aa YTt. T£ OOE:NOR...!£N I H ...
... H NOR.H R.h. NOR.O~ )I(H:gNh. npt.npoR.O,d.HR.W£ C£' (i) xt. ICt.
rH NaW£Mh.' ES.MO~)I(£ c.AaR.a Yh.CTh. H AP:Z..)I(aR.a· c:z.. CT~Mh.
A XOMh. · R.:Z.. C..!aR.O~ E:O~ OOijO~· ai-,IHNh.·:·
CTro ICA:l~ ~,.tt:::tTogcTaro c'fo Na K~~BN'f~ rNB·:·
K ""' A £C£..!HT£ C£ NE:Ca H pa~H C£ :3'£M..!£' nON£)1(£
nocpt.,d.h.NKHO CTt.NO~ npt.rpa,d. t. pa:grpa,d.HR.h. IC:Z.. ...
HM.SMS.384, 3/1/95- 13
Hilandar Research Library
OSU Libraries
392v exc.
392v title
392v inc.
396r exc.
396 title
396r inc.
400v exc.
400v title
400v inc.
402v exc.
402v title
402v inc.
403v exc.
... p£. Y£. rt.. ro~ MO€!e,IO~ C'RAH OOA£.CNO~Hl Mf.N£.• ~MO~)I(£.
c...taB.a Yt..CTt.. APZ-)I{aB.a ct.. np'RcTt..tMt.. H )I{HB.OTB.Op£.4JHMt..
AXOMt..· NNk:l·:·
c r:v Ole,IH.AHk:l YT£.NH~ Na B.b.._3"N£.NH~ rN£.' EUB.H 00·:·
Kca~o cnc£.NHt£ y ...t'[ ya POAa· c~e,~aTp'Rt£ rt.. Nawt.. I c xc·
B.C£. ca~e,~t.. Ct.. COE:Ot-0 Ct..A'Ra ...
c ... Aa M.ATb.. ~ro OOE:p£.ij1£.Mb.. Yf.CTb.. OOA£.CN8Hl ~ro· H Mb..l
rp'RWNHKb.. B.C'RMH 8rO)I{At..WHM.j (f) B.'&Ka· Toro E:O ~CTb..
c...taB.a H APZ-)I{aB.a B.t.. B. 'RKb..l·:·
C/IOKO NtlC'hWb.CTK H~ CTrD ,(lXtl· E;:}'B.·I· ~. naKb..l Nale,lt.. AP0~_3"H paAOCTt..· nar<b..l H pa_3"ANH KZ. CB.'&Tt.....tt..·
naKb..l B.£.C£....tH~ AXOB.No~ ...
... ~AHNO E:O E:)l{b..CTB.O H CO~ijl£.~ B.aW£. B.b.. Tp£.Xb.. H
nocTaC£.Xt..· B.ale,l )1{£. C...taB.a H Yb..CTt:..' ffi B.C£.~ TB.apH c 'i<
B.b..3'NOCHT C£.· NNk:l H npN H B. B. '&Kb..l B.'&·:·
c B.aCH...t Ia £nr<na HCaB.p I HCKaro rpaAa C£..A£.B.K I~· C..IOB.O 00
c TO~e,!b..)KA£.' E:...trB.H OOY£.·:·
Y £-CTa 8E:o NaMt.. • Nt.. 8cn'RwNa IJ.PKB.£.· AW£-B.Na no _3"0PH4Ja ...
...H 8TB.pZ-)I{Aat-Oijl£. CH...toot-O pacn£. Taro · H 8~e,~pt..waro· H
B.b..CKpZ.Ct..Waaro Xtl E:a NaW£.ro· t£rO)I(£. ...t'Rno C..laB.HTH' Ct.. ,_. ,....,. ,_. ,_ .,
00ij£.Mb.. H Ct.. CB. Tb..IMt.. A XOMb.. · NNk:l H npHCNO· H B. B. '&Kb..l·:·
') .. ~
c...toB.o cTaro OOIJ.a Naw£-ro npor<.Aa apxHt£n 1 cr<o~na LJ.p'RrpaAa Na
n£. THA£.CTNI:o..l ANt..·:·
c ,(lNt.. E:paTH~ NaHA£. CTaaro AXa E:.Ar ATt..· NaYHNatOijl£. C£.
ffi ANt..WN'Raro AN£. ...
HM.SMS.384, 3/1/95 - 14
Hilandar Research Library
OSU Libraries
403v title
404r inc.
406r exc.
406r title
406r inc.
408v exc.
408v title
408v inc.
417v exc.
YT€.NH~ Na neT,d,€.C€.TNb..l ,d,N~· (t) CTt.lrl~ ,d,Ct.·:·
P~ij t.~r~~ )1{€. gE:O (t) CTt.lrl~ ,d,Ct. ,d,b..IW€.4JHHirlb..' ~)I{€. ~CTA.
Tp€.THI-d H nocTaC~ CTb..l~ TpOHij€. ...
... gCT€.4J€.HNb..l 1-dKO)I{€. lriOrO"!:f4J€.' K.AaNt. TH C€. (t)'ij'O"!:f H CNO"!:f H
~ g ~ / c CTOirl ,d,XO"!:f' CTt.H TpOHijH ~,d,HNOiriO"!:f E:)I{TR.O"!:f H CHAt.·
c 'i' TOiriO"!:f E:O ~ C.Aa H Y~CT~ H ,d,pA.}I(aR.a R.b.. R.t.Kb..l·:·
c ~ CR. t.T A a H pa,c:~,ocTNa ~ o &.ct.xb.. CTb..IX~ ts:ect.,c:~,a ...
...HX}I(€. lriATR.alriH E:O"!:f,d,H Nalrl~ g.AO"!:fYHTH Y€.CT~ H
Nac.At.,d,H~ c NHiriH' 0 xt. ICt. rH Nawe~r~~· £1.10"!:1" }1(€. €.CT~ 11 'N
c.Aa&.a H x&.a R. R. t.Kb..l a1r11·:·
A (f R. N€.' no neNTHIWCTH noxR.a R.Ct.lrl~ CTirl~·:·
A Pa"!:fH ce pat<J H Tb..l ~A£.1.1£. &.ece.AO"!:fH" Ne ts:o ~,d,HNaKo
)1{£...-fa~WH CR.OHX~ }I(HT€.Ab.. ...
... Na CO"!:f ,d,A. rpe,d,b..IH C.AaR.Nb..IH npt.CTb..l npt.c'Taro H ,._ ,._ ,._ ,.....,. ,._
c.AaR.Naaro (t)ija CNO"!:f' (t)ija )1(£. H cNa H CT ... aro (sic) ,c:~,xa·
~,d,HNOtQ Y~CTHt<l H CHAOtQ· C.AaR.Hirf~· NNI-d H npHCNO H R.~
R. t. K b..l R. t. K 0 1r1 ~ a 1.11 N A.·:· ,_ ,._ '5f X
C,.JaKa CKPb.W HTB,.JI{J X'Oli l;:Qlf 0 KCt C H·:· alriHN~·:·
~ / .. 417v inscription tCTb..IH £qlp€.1r1A.' np I N£.1.1)1(£. [CO"!:f]T:A. H (5 3"AaTOO"!:fCTa· l<f.AH£
'i'"' CTrO CaR.b..l KapiHCI<O·:·
HM.SMS.384, 3/1195- 15
Hilandar Research Library
OSU Libraries
/~ HM.SMS.384
PARANEISIS & PANEGYRICAL TRIODION [KI] [130-?] 426 [! MAJ] parchment leaves.
Signatures
Signatures appear in the middle of the lower margin. Later Arabic foliation- .. .59, 60a, 606, 61...; also ... 118, 119, 119, 120 ... ; 284-289 + 2846-2890 + 290 .. .412, 413, 413, 414 ...
7v cut off 86v a1 164r
8r ~
B. 87r B. I 171v
15v ·B.. 94v B. I 172r
16r ·r· lOlv r1 179v
23v ·r· 102r AI 180r
24r A 109v AI 187v
31v A llOr £.1 188r
32r ~
117v 195v £. £.1
39v . £.. 118r** ST 196r
40r ·s· 124v ST 203v
47v s 125r 3"1 204r
48r 3" 131v 3"1 211v
55v 3" 132r HI 212r
56r* H 139v HI 219v ~
~
56v H 140r -tT 220r
62v H 147v tT 227v
63r oft- 148r ~
K 228r ~
~
70v oft- 155v K 235v
78v 156r ..--
236r I Ka
79r al 163v Ka 243v
*there are two folia numbered "60a" and "60b" in this signature. **there are two folia numbered "119" in this signature. ***this signature contains folia numbered 284-289 + 284b, 285b. ****this signature contains folia numbered 286b-289b + 290-293
KB. 244r .A B.
KB. 251v .A B.
Kr 252r .Ar
Kr 259v .-~r
KA 260r .A A
KA 267v .A A
K£. 268r .A£.
K£. 275v .A£.
K"S 276r Ts
K"S 283v Ts
1<:3" 284r*** .-13"
1<:3" 285bv .-13"
KH 286br**** .AH _._..,
293v KH .AH
'K-t 294r :t.t 'Kt 301v :t.t ~
302r .A hi ~
.A 309v hi
.A a 310r hla
.A a 317v hla
HM.SMS.384 signatures, 2/20/95 - 1
Hilandar Research Library
OSU Libraries
318r lriE. 349v 1-,1€. 373v MH 397v Na·
325v 'ME.. 350r ijS 374r 'i~t't 398r ·NE..
326r Mr 357v ijS 381v ij:ft. 405v NE.
333v 358r 382r ~
406r Mr M_g N Nr
334r !riA 365v M! 389v ~
N 413v Nr
341v !riA 366r MH 390r Na 413r* NA
342r 1-,1€.
*this signature begins with the second consecutive folia numbered "413".
HM.SMS.384 signatures, 2/20/95 - 1
Hilandar Research Library
OSU Libraries