Powered by

Just push the button !Just push the button !

FLOOR NIGHT BED INSERT KEYTEMP

FAN

SPEED

HIGH

MID

LOW

2 2

Home automation has existed for more than two decades... But for many more or less good reasons, it has always been described, and often sold, as a complex, expensive and diffi cult system to install...

Thanks to the wireless technology, our range of products aim at bringing automations to the most common users, from the largest to the smallest homes....

We strive to enable all users to have fun with our systems, enabling any person to imagine and create their own moods and scenarios...

We at Citygrow®, believe that in less than a decade, every user in every home will expect and use lighting control to facilitate and humanize their environment.

La domotique existe depuis plus de deux décennies... Mais pour de plus ou moins bonnes raisons, elle a toujours été présentée, décrite et vendue comme un système complexe, honéreux et diffi cile à installer...

Grâce à la technologie radio, notre gamme de produits permet d’amener la domotique au plus grand nombre, du logement le plus simple au système le plus complexe...

Nous nous employons à permettre à tous les utilisateurs de véritablement jouer avec nos systèmes, leur permettant d’imaginer et de scénariser eux-mêmes leur propre environnement.

Ainsi, chez Citygrow®, nous sommes certains que dans moins d’une décennie, chaque utilisateur, dans chaque logement, voudra et utilisera la domotique pour faciliter et humaniser le contrôle de son environnement.

Our Vision...Notre Vision...

Energy saving...Economies d’énergie...

Saving energy is more than just a theoretical, marketing and political issue today.

But as we all know how much our cars consume, or how much a phone call costs, no-one today can actually monitor and know how much we spend on electricity...

Thanks to our systems, it is now easy and user friendly to follow room-by-room all your lighting consumption, even enabling energy suppliers to breakdown all consumption throughout a house or building...

And again, we at Citygrow®, believe that in less than a decade, everyone will know how much one light, one television, one room, costs us per day or hour in electricity consumption...

Economiser l’énergie est aujourd’hui bien plus qu’une question théorique, marketing ou politique...

Mais à ce jour, nous savons tous combien consomme notre voiture, ou combien coûte un appel téléphonique, mais personne n’est capable de suivre et de savoir exactement combien nous coûte notre

consommation en énergie...

Grâce à nos systèmes, il est maintenant simple de suivre, pièce par pièce la consommation de tous nos éclarages, permettant même aux fournisseurs d’électricité de “découper les

consommations à travers un logement ou bâtiment complet.

De nouveau, chez Citygrow®, nous croyons que d’ici moins d’une décennie, tout le monde saura combien nous coûte en énergie une ampoule, un télévi-

seur, une chambre, et ce par heures, jours, mois ou année...

3

A revolution...Une révolution...

WirelessRadio sans fi l

User friendlyIntuitif

Easy to install

Facile à installer

Energy savingEconomie d’énergie

Cost savingEconomique

FunLudique

SimpleSimple

No cablesSans câblage

GreenEcologique

4 4

What is Zigbee® ?Qu’est-ce que le Zigbee® ?

Similar to Bluetooth® and WiFi, ZigBee® is a new IEEE standard exclusively developed for home automations.All the products using the ZigBee® benefi t from the power of the IEEE 802.15.4, 2,4 Ghz radio standard frequence. The ZigBee® signifi cally increases the possibilities to wirelessly control a wide range of modules, by using bi-directional, fast communicating processors therefore enabling a virtually unlimited number of products to be linked to the system.Finally, the Zigbee® is an “open” protocol which guaranties in the future an unlimited number of products to be developed and manufactured, such as audio or video systems...

65 000 modules is the theoretical device limit per network !

Similaire au Bluetooth® ou au WiFi, le ZigBee® est un nouveau standard IEEE exclusivement destiné aux systèmes de type domotique.

Les produits développés sous la norme ZigBee® utilisent les avantages puissants des radio-fréquences IEEE 802.15.4 de 2,4 Ghz.

La technologie ZigBee® augmente grandement les possibilités de contrôles sans fi l en permettant la communication bidirectionnelle, une bande passante plus rapide, des temps de latence très courts, un nombre quasi illimité d’unités raccordées.

Enfi n, le protocole Zigbee® est dit “ouvert” et donc disponible à tout fabricant ce qui garantit un grand nombre de produits développés avec cette norme à l’avenir.

La limite théorique d’éléments par système est de 65 000 !

WWAN

WMAN

WLAN

WPAN

0,01 0,1 1 10 100

Band - Bande Passante (Mbps)

Ran

ge -

Po

rtée

Zigbee® 802.15.4

Control distance...Portée...

Zigbee® “mesh” - “Mesh” Zigbee®

All Citygrow® devices virtually create a strong network called ZigBee® mesh. Thanks to the ZigBee®, all devices or “modules” communicate between them enabling practically unlimited expansion for networks.The more Citygrow® modules are installed, the further the mesh can be expanded, providing nearly unlimited range.

L’ensemble des éléments Citygrow® crée un véritable maillage nominément appelé “réseau” ou “mesh” ZigBee®.

Grâce à la technologie ZigBee®, ces éléments commu-niquent entre eux pour ainsi décupler l’étendue du

réseau.

Plus le nombre d’éléments Citygrow® est grand, plus le réseau peut s’étendre,

permettant ainsi une portée et un dé-ploiement quasi illimités.

Entry signal Signal d’entrée

Exit signalSignal de sortie

5

Remote controls and modules... That’s it !Télécommandes et modules... C’est tout !

Hand-held remote controls, wall mount key panels and 3 types of modules (switch or dimmers), that’s all you need to control an entire building !

Télécommandes, panneaux muraux et 3 types de modules (on/off ou gradables), c’est tout ce qu’il faut pour contrôler un immeuble complet !

Remote controlsTélécommandes

Wall mount key panelsPanneaux muraux

Mobile, workstation...Téléphone mobile, PC...

Zigbee® WirelessSignal radio Zigbee®

Automator Infrared / Zigbee®

Booster Infrarouge/Zigbee®

Ceiling module (switch/dimmers)Modules on/off ou gradables

Infrared signalSignal infrarouge Wired - Câblé

Audio, Video, etc...Audio, Video, etc...

Lamps, blinds...Lampes, stores, volets roulants...

Gateway RS232/Zigbee®

Gateway

RS232/Zigbee®

Gateway RS232/Zigbee®

Passerelle RS232/Zigbee®

6 6

Our goal is to develop and produce products that are truly useful, easy to integrate and user friendly... This is the key to all our product range.Notre but ultime est de développer et de fabriquer des produits réellement utiles, simples à intégrer et intuitifs... C’est le mot d’ordre de tous nos développe-ments.

The products...La gamme...

Control panelsPanneaux de commandesThe most common are the 1, 2, 4 or 8 key panels. They are all retro-light and “customized” to any requests (color, textures, key names, functions per key, etc...)Additional panels such as door bell, “do not disturb”, key card access, air conditioning are also available, especially for the Hotel market.All panels are powered by 9 volts and delivered with a 100-240V/9V adapter, to be mounted directely onto the panel and placed in the wall box.

Les panneaux les plus communs sont les panneaux de 1, 2, 4 ou 8 commandes. Ils sont rétro-éclairés et “customisés” à volonté (couleurs, textures, noms des touches, fonctions par touches, etc...)

D’autres panneaux tels que sonnettes, cartes d’accès aux chambres, commandes de climatisation, sont également dis-ponibles.

Tous les panneaux sont alimentés en 9V et livrés avec un adaptateur 220/9V.

Hand-held remotesTélécommandes

The standard remotes can control all Zigbee® devices. These remotes also enable the user to program groups, scenarios, moods and so on.The Touch Screen remote integrates Zigbee® and infra-red capability. In addition to normal lighting controls, and linked with the IR/ZigbeeTM automator, this remote enables the user to also control all IR units. This remote has IR code learning capability, macros included.

Les télécommandes standards peuvent contrôler tous les mod-ules Zigbee®.

Ces télécommandes permettent également de programmer des groupes, des scénarios ainsi que les va-et-vient.

Une télécommande tactile qui intègre tant le Zigbee®

que l’infrarouge. Couplée au convertisseur IR/Zigbee®, cette télécommande permet en plus de

contrôler tous les équipements IR. Elle intègre ainsi tous les menus d’apprentissage des

codes infrarouges, macros comprises.

4 key panelPanneau 4 commandes

Temperature panelPanneau climatisation

Key control panelCommande carte

8 key panelPanneau 8 commandes

Standard remoteTélécommande standard

Touch screen remoteTélécommande tactile

7

This “Plug and Play” device comes in addition to the in-stalled devices and is able to audit the system.

The EOS device reads the energy consumption of a complete building, fl oor-by-fl oor, room-by-room or light-by-light.

When paired with a Zigbee™ meter, the EOS device can therefore show all electrical consumption and costs related, per hour, day, week month or year, in-cluding the Co2 emmissions.

Cet écran “Plug and Play” vient en complément de l’installation et permet l’audit de tout le système installé.

Il permet de visualiser et de contrôler la consommation d’énergie d’un bâtiment complêt, étage par étage, pièce par pièce ou ligne d’éclairage par ligne d’éclairage.

Couplé à un compteur électrique utilisant la norme Zigbee™, il peut ainsi donner l’ensemble des coûts liés à la consom-mation électrique, et ce par heures, jours, semaines, mois ou années.

Ceiling modulesModulesCitygrow® has developed 3 modules, one switch module 220V, 2 000W and two dimmer modules, for standard tung-sten/halogen lights, and for fl uorescent tube lights. Both modules are 220V, 400W. The modules are mounted directly onto the source of the lines that need to be controlled.All modules have a built-in standard timer (clock start/stop programming...).Also, all modules can send back the consumption in watts of the lighting they control, as well as the Co2 emissions produced.Therefore, and if paired with the Energy Auditing and Management device EOS by Citygrow®, it becomes pos-sible to visualize and control the energy consumption of an entire building, fl oor-by-fl oor, room-by-room or even light-by-light.

Il existe trois types de modules Citygrow®, un module marche/arrêt de 220V, 2 000W et deux modules gradables, l’un pour ampoules standards et l’autre pour les tubes de type fl uorescent. Ces deux modules gradables sont 220V, 400W.

Ils se montent directement sur les lignes d’alimentation des éclairages à contrôler.

Ils sont équipés en standard d’une fonction de minuterie (heure de démarrage, d’arrêt, ou temporisation).

Enfi n, tous les modules ont la capacité de renvoyer la consom-mation d’énergie et donc le dégagement de Co2 de chaque ligne d’alimentation qu’ils équipent.

Ainsi, couplés au système de management d’énergie EOS by Citygrow®, il est possible de visualiser et de contrôler la con-sommation d’énergie d’un bâtiment complet, étage par étage, pièce par pièce ou ligne d’éclairage par ligne d’éclairage.

EOS Audit panelEcran d’Audit

Switch moduleModule on/off

EOS screenEcran EOS

Hourly energy profi leConsommation horaire

8 8

The Company...Notre Société...

More specifi cally, Citygrow® develops and produces all products for lighting, blinds, audio and video control, as well as all the software and products for energy consumption auditing and management.

With one hand-held remote control, you are able to control and monitor up to 65 000 devices.

Citygrow® développe et fabrique plus particulièrement tous les produits domotiques de contrôle d’éclairage, audio, vidéo, etc, ainsi que les produits et logitiels d’audit et de contrôle de la consommation d’énergie.

D’une télécommande unique, il est ainsi possible de contrôler et auditer plus de 65 000 éléments.

Moulding and plastic inje

SMT units.... Printing and

Citygrow® is based in Hong Kong and for Europe in Geneva.We specialize in the development and the production of high technology products using the ZigbeeTM Wireless Communication Standard IEEE802.15.4

This Green Technology offers the most sophisticated features to achieve Automation.

Citygrow® est basée à Hong Kong et pour l’Europe à Genève.Nous sommes spécialisés dans le développement et la production de produits de haute technologie liés au Standard de communication sans fi l ZigbeeTM IEEE802.15.4.

Cette Technologie Verte permet les applications des plus avancées dans le domaine de la domotique.

9

Total surface / Surface totale : 120 000 m2Buildings / Bâtie : 45 000 m2Certifi ed / Certifi ée : ISO 9001 : 2000

The production plant...Notre Usine...

All our products meet international safety standards, such as CE, FCC, FDA and UL. In year 2000, we secured ISO 9001 quality certifi cation.

To cater with increasing global demand, we built our new modern Chinese high-tech factory in Huizhou, with a total fl oor area of more than 45 000 m2.

Tous nos produits répondent aux normes les plus strictes, tels que les normes CE, FCC, FDA et UL. En 2000, nous avons également obtenu le certifi cat ISO 9001.

Afi n également de répondre à une demande globale croissante, nous avons construit une nouvelle unité de production à Huizhou, avec une surface au sol totale de 45 000 m2.

To offer World Class products we have continued developing effi cient and advanced production. We hold in-house the entire production, such as tooling, metal and plastic injection, metal stamping, smt, spraying and silk-screening, laser printing, testing and so on.

Afi n d’offrir des produits de classe mondiale, nous n’avons cessé de développer un outil de production à la pointe de la technologie.

Nous intégrons sur site l’ensemble de nos besoins comme notre propre production de moules, d’injection de métaux et plastiques, le smt, la peinture, l’impression laser, les laboratoires de tests, etc....

“One-Stop” Services...Services “One-Stop”...

Tooling MoldingMoulesMoules

Plastic InjectionInjection plastique

Off-tool SampleEchantillonEch

Tooling modifi cationOutillage

First shot sampleProduction test

ProductionProduction

MarketingMarketing

SoftwareLogiciel

DesignDesign

Join the revolution !Join the revolution !www.citygrow.eu

Powered by

CITYGROW (HEAD OFFICE)Tsuen Wan, Hong Kong

CHINA OFFICEShangzhong. W. Road, Shanghai

CHINA FACTORYLongmen, Huizhou, China

EUROPE OFFICEGeneve/Suisse

USA OFFICEJenan Drive, Scotts dale, USA

Hotline : (852) 2611 4878 Fax : (852) 3622 2187 Website : www.citygrow.org