Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 / Deltabar M … · zona con peligro de explosión o en una sin peligro de explosión, según lo indicado en el certificado.-Zona con peligro de explosión

BA382P/23/es/10.09

Vlido a partir de la versin de software:01.00.zz

Manual de instrucciones

Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55Deltabar M PMD55Deltapilot M FMB50/51/52/53Presin del proceso / Presin diferencial, Caudal / Hidrosttico

Deltapilot M

Deltabar M

Cerabar M

Visin general de la documentacin disponible Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART

Visin general de la documentacin disponible

Cerabar M Deltabar M Deltapilot M Contenido Observaciones

Informacin tcnica TI436P TI434P TI437P Datos tcnicos

La documentacin se encuentra en el CD de documentos.

Esta documentacin est tambin disponible en Internet. Vase: www.endress.com Download

Manual de Instrucciones

BA382P Identificacin Instalacin Cableado Operaciones de

configuracin Puesta en marcha Ejemplos de

configuracin Descripcin de

parmetros Mantenimiento Localizacin y resolucin

de fallos Anexo

Manuales abreviados KA1030P KA1027P KA1033P Instalacin Cableado Operaciones locales de

configuracin Puesta en marcha

Esta documentacin se suministra con el equipo.

Esta documentacin puede encontrarse tambin en el CD de documentos que se le ha suministrado.

Esta documentacin est tambin disponible en Internet. Vase: www.endress.com Download

2 Endress+Hauser

Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART ndice de contenido

ndice de contenido

1 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . 41. 1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. 2 Instalacin, puesta en marcha y operaciones de

configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. 3 Seguridad en funcionamiento y proceso . . . . . . . . . . 41. 4 Iconos y notas relativos a la seguridad . . . . . . . . . . . 5

2 Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. 1 Sistema de identificacin del dispositivo . . . . . . . . . . 62. 2 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82. 3 Marca CE, declaracin de conformidad . . . . . . . . . . 82. 4 Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93. 1 Recepcin del equipo y almacenamiento . . . . . . . . . 93. 2 Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93. 3 Instalacin del Cerabar M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103. 4 Instalacin del Deltabar M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183. 5 Instalacin del Deltapilot M . . . . . . . . . . . . . . . . . 253. 6 Cierre de la tapa del cabezal de acero inoxidable . . 303. 7 Verificacin tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314. 1 Conexin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314. 2 Conexin de la unidad de medida . . . . . . . . . . . . . 344. 3 Compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364. 4 Proteccin contra sobretensiones (opcional) . . . . . . 374. 5 Verificacin tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Operaciones de configuracin . . . . . . 395. 1 Modos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395. 2 Configuracin sin utilizar el men de

configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405. 3 Operaciones de configuracin utilizando el men de

configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 516. 1 Comprobacin de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 516. 2 Puesta en marcha sin utilizar el men de

configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526. 3 Puesta en marcha utilizando el men de

configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556. 4 Ajuste de la posicin del cero . . . . . . . . . . . . . . . . . 566. 5 Medicin de nivel (Cerabar M y Deltapilot M) . . . . 576. 6 Medicin de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666. 7 Linealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686. 8 Medicin elctrica de la presin diferencial mediante

sensores de presin relativa (Cerabar M o Deltapilot M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6. 9 Medicin de la presin diferencial (Deltabar M) . . . 746. 10 Medida de caudal (Deltabar M) . . . . . . . . . . . . . . . 766. 11 Medicin de nivel (Deltabar M) . . . . . . . . . . . . . . . 79

Endress+Hauser

7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917. 1 Limpieza externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 Localizacin y resolucin de fallos. . . . 928. 1 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928. 2 Respuesta de las salidas ante errores . . . . . . . . . . . . 948. 3 Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958. 4 Reparacin de equipos con certificacin Ex . . . . . . . 958. 5 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 968. 6 Devolucin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978. 7 Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978. 8 Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9910. 1 Visin general del men de configuracin . . . . . . . . 9910. 2 Descripcin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10710. 3 Patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ndice alfabtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

3

Instrucciones de seguridad Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART

1 Instrucciones de seguridad

1. 1 Uso previstoEl Cerabar M es un transductor de presin que se utiliza para mediciones de nivel y presin.El Deltabar M es un transductor de presin diferencial que se utiliza para mediciones de presin diferencial, caudal y nivel.El Deltapilot M es un sensor de presin hidrosttica que se utiliza para mediciones de nivel y presin.

El fabricante no se hace responsable de ningn dao debido al uso incorrecto del equipo o a un uso distinto al previsto para el mismo.

1. 2 Instalacin, puesta en marcha y operaciones de configuracin

El equipo ha sido diseado de forma que cumple los requisitos de seguridad actuales y satisface todas las normas pertinentes de la UE. No obstante, si se utiliza incorrectamente o para una aplicacin distinta a la prevista, puede ser fuente de un peligro relacionado con la aplicacin, como p. ej., el desbordamiento de producto debido a una instalacin o configuracin incorrectas. Por esta razn, las tareas de instalacin, conexin elctrica, puesta en marcha, operaciones de configuracin y mantenimiento del sistema de medicin deben ser efectuadas nicamente por personal tcnico cualificado y especficamente capacitado para ello, que debe tener adems la autorizacin por parte del propietario o jefe de la instalacin para realizar dichas tareas. Dicho personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las presentes instrucciones de funcionamiento, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente. Slo son admisibles aquellas modificaciones y reparaciones que se autorizan expresamente en el presente manual. Preste la debida atencin a los datos tcnicos indicados en la placa de identificacin.

1. 3 Seguridad en funcionamiento y procesoDurante la configuracin y la realizacin de verificaciones y tareas de mantenimiento, tienen que tomarse medidas de monitorizacin alternativas a fin de asegurar la seguridad en el funcionamiento y la seguridad del proceso.

# Peligro! Slo debe desmontar el equipo cuando est despresurizado.1.3.1 Zonas con peligro de explosin (opcional)Los equipos aptos para ser utilizados en zonas con peligro de explosin estn provistos de una placa de identificacin adicional ( 6 y sigs.) Si el sistema de medicin va a utilizarse en una zona con peligro de explosin, deben cumplirse todas las normas nacionales pertinentes. Estos equipos se suministran con una "Documentacin Ex", que aunque sea independiente forma parte integrante del presente manual de instrucciones. Es indispensable que se cumplan todas las normas de instalacin, los valores de conexin y las instrucciones de seguridad indicados en dicho documento. El nmero de identificacin del documento de instrucciones de seguridad correspondiente est tambin indicado en dicha placa de identificacin adicional.

Asegrese de que todo el personal est debidamente cualificado.

4 Endress+Hauser

Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART Instrucciones de seguridad

1. 4 Iconos y notas relativos a la seguridadA fin de resaltar en el manual los procedimientos importantes para la seguridad as como otros procedimientos operativos alternativos, se han utilizado los convenios siguientes, ubicando los smbolos correspondientes en el margen del texto.

Smbolo Significado

#Peligro!El smbolo de "peligro" indica actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, implican daos personales, situaciones de riesgo o causan la destruccin del equipo.

"Atencin!El smbolo de "atencin" indica actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden causar daos personales o provocar un funcionamiento incorrrecto del equipo.

!Nota!Una nota indica las actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden afectar indirectamente al funcionamiento o desencadenar una respuesta inesperada de parte del equipo.

0Equipos protegidos contra explosiones y revisados segn clasificacinSi el equipo presenta este smbolo en su placa de identificacin, entonces podr instalarse en una zona con peligro de explosin o en una sin peligro de explosin, segn lo indicado en el certificado.

-Zona con peligro de explosinEste smbolo se utiliza en los dibujos del presente manual para indicar zonas con peligro de explosin.

Los equipos que se utilizan en zonas con peligro de explosin deben presentar el tipo de proteccin apropiado.

. Zona segura (sin peligro de explosin)Este smbolo se utiliza en los dibujos del presente manual para indicar zonas sin peligro de explosin.

Los equipos que se utilizan en zonas con peligro de explosin deben presentar el tipo de proteccin apropiado. Los cables que se utilizan en zonas con peligro de explosin deben satisfacer las caractersticas de seguridad requeridas.

% Corriente continuaUn terminal al que se aplica una tensin CC o por el que pasa corriente continua.& Corriente alternaUn terminal al que se aplica una tensin alterna (sinusoidal) o por el que pasa una corriente alterna.)

Conexin a tierraUna borna de tierra, que desde el punto de vista del operario, ya est conectado a tierra mediante un sistema de puesta a tierra.

* Conexin a tierra de proteccinUn terminal que tiene que conectarse a tierra antes de realizar cualquier otra conexin.

+Conexin equipotencialUn conector que tiene que conectarse con el sistema de puesta a tierra de la planta: puede ser una lnea de compensacin de potencial o un sistema de puesta a tierra en estrella, dependiendo esto de la costumbre o norma del pas o empresa.

Inmunidad del cable de conexin a cambios de temperatura Indica que el cable de conexin tiene que resistir una temperatura de por lo menos 85C.

Instrucciones de seguridadObserve las instrucciones de seguridad indicadas en el manual de instrucciones correspondiente.

>=t 85C

Endress+Hauser 5

Identificacin Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART

2 Identificacin

2. 1 Sistema de identificacin del dispositivo

2.1.1 Identificacin del equipo mediante la placa de identificacin

! Nota! La presin mxima de trabajo (MWP) est indicada en la placa de identificacin. El valor indicado corresponde a una temperatura de referencia de 20C (68F) o 100F (38C) en el caso de bridas ANSI.

Los valores de presin admisibles a temperaturas ms altas se encuentran en las normas siguientes: EN 1092-1: 2001 Tab. 18 1)

ASME B 16.5a 1998 Tab. 2-2.2 F316 ASME B 16.5a 1998 Tab. 2.3.8 N10276 JIS B 2220

La presin de prueba corresponde a lmite de sobrepresin (OPL) del equipo = MWP x 1.5 2). La directiva sobre equipos de medida de presin (Directiva de la comunidad europea 97/23/UE)

utiliza la abreviatura "PS". La abreviatura "PS" corresponde a la presin mxima de trabajo (MWP) del equipo de medida.

Cabezal de aluminio

P01-xMx5xxxx-18-xx-xx-xx-000

Fig. 1: Placa de identificacin

1 Nombre del equipo2 Cdigo de pedido (completo)3 Nmero ID (para volver a pedir)4 Nmero de serie (para la identificacin)5 MWP (presin mxima de trabajo)6 Versin de electrnica (seal de salida)7 Span mn./mx.8 Rango de medida nominal9 Tensin de alimentacin 10 Datos dimensionales11 Nmero ID del organismo notificado en lo relativo a ATEX (opcional)12 Nmero ID del organismo notificado en cuanto a la directiva sobre equipos presurizados (opcional)13 Certificados14 Grado de proteccin15 Materiales de las partes en contacto con el medio16 Deltabar M: entrada de cables; Deltapilot M: materiales de las partes en contacto con el medio 17 Informacin sobre certificados18 Revisin de software19 Revisin del equipo

1) Respecto a las caractersticas de estabilidad frente a la temperatura, los materiales 1.4435 y 1.4404 pertenecen al grupo 13EO en la norma EN 1092-1 Tab. 18. La composicin qumica de estos dos materiales puede ser la misma.

2) Esta ecuacin no es vlida para los PMP51 y PMP55 dotados con una clula de medicin de 40 bar (600 psi) o a 100 bar (1500 psi).

21

3 45

86

9 107

1112

13 14

15 16

17

1718

19Ex works SW:

Dev.Rev.:

Mat.:

250005756-

250002755-

Ident-No.: Ser.-No.:

Vmax.

Span

P

MWP

Order Code:

Made in Germany, D-79689 Maulburg

6 Endress+Hauser

Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART Identificacin

Los equipos aptos para aplicaciones con oxgeno presentan una placa de identificacin adicional.

P01-xxxxxxxx-18-xx-xx-xx-000

Fig. 2: Placa de identificacin adicional de los equipos aptos para aplicaciones con oxgeno

1 Presin mxima en aplicaciones con oxgeno2 Temperatura mxima en aplicaciones con oxgeno3 Identificacin del esquema de la placa de identificacin

Cabezal de acero inoxidable, sanitario


Fig. 3: Placa de identificacin del Cerabar M y Deltapilot M

1 Nombre del equipo2 Cdigo de pedido (completo)3 Nmero ID (para volver a pedir)4 Nmero de serie (para la identificacin)5 Rango de medida nominal6 MWP (presin mxima de trabajo)7 Datos dimensionales8 Versin de electrnica (seal de salida)9 Entrada de cable10 Tensin de alimentacin 11 Span mn./mx.12 Materiales de las partes en contacto con el medio13 Nmero ID del organismo notificado en lo relativo a ATEX (opcional)14 Nmero ID del organismo notificado en cuanto a la directiva sobre equipos presurizados (opcional)15 Informacin especfica sobre certificados16 Grado de proteccin

Los equipos aptos para ser utilizados en zonas con peligro de explosin presentan una placa de identificacin adicional.


Fig. 4: Placa de identificacin adicional de equipos aptos para zonas con peligro de explosin, o equipos con certificacin CSA y FM

1 Informacin especfica sobre certificados

PmaxTmax

for oxygen serviceBei Sauerstoffeinsatz/

312

1

4

2

3

56

78 9

11

10

12

13

14

15

15

16

00

27

58

-

cable entry:L=

Span

Mat.

00

27

57

-

p

Order Code:

Ident-No.:

Ser.-No.:

MWP

D-79689 MaulburgMade in Germany,

1

1

1

1 1 00

27

60

-

Install per drawingDat.: 00

27

59

-

Ta>60C: t>80C

Endress+Hauser 7

Identificacin Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART

2.1.2 Identificacin del tipo de sensorEn el caso de los sensores de presin relativa, el men de configuracin presenta el parmetro "Pos. ajuste cero" ("Ajuste" -> "Pos ajuste cero"). En el caso de los sensores de presin absoluta, el men de configuracin presenta el parmetro "Posicin offset" ("Ajuste" -> "Posicin offset").

2. 2 Alcance del suministroEl alcance del suministro comprende: Equipo CD-ROM con la documentacin Accesorios opcionales

Documentacin suministrada: El manual de instrucciones BA382P, la Informacin tcnica (TI436P Cerabar M / TI434P

Deltabar M / TI437P Deltapilot M) y el manual de instrucciones abreviado se encuentran en el CD de documentacin suministrado. 2, seccin "Visin general de la documentacin disponible".

Manual de instrucciones abreviado: KA1030P Cerabar M / KA1027P Deltabar M / KA1033P Deltapilot M

Informe de inspeccin final Instrucciones adicionales de seguridad para equipos ATEX, IECEx y NEPSI Opcional: hoja de calibracin en fbrica, certificados de tests

2. 3 Marca CE, declaracin de conformidadTodos los equipos han sido diseados para satisfacer los requisitos tcnicos de seguridad que se exigen actualmente. Adems, han sido verificados y han salido de fbrica en las condiciones en las que su manejo es completamente seguro. El equipo satisface las normas pertinentes enumeradas en la declaracin de conformidad de la UE y, por consiguiente, los requisitos reglamentarios de las directivas de la UE. Endress+Hauser confirma que el equipo ha pasado satisfactoriamente las pruebas correspondientes dotndolo con la marca CE.

2. 4 Marcas registradas

KALREZ, VITON, TEFLONMarca registrada de E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, EE. UU.

TRI-CLAMPMarca registrada de Ladish & Co., Inc., Kenosha, EE. UU.

HARTMarca registrada de HART Communication Foundation, Austin, EE. UU.

GORE-TEX

Marca registrada de W.L. Gore & Associates, Inc., EE. UU.

8 Endress+Hauser

Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART Instalacin

3 Instalacin

3. 1 Recepcin del equipo y almacenamiento

3.1.1 Recepcin del equipo Compruebe si el embalaje y contenido presentan algn dao visible. Verifique el envo, asegrese de que no falte nada y de que el volumen suministrado corresponda

a lo especificado en su pedido.

3.1.2 AlmacenamientoEl equipo debe guardarse en un lugar seco y limpio y protegerse contra golpes (EN 837-2).

Rango de temperatura de almacenamiento: 40 a +90C (-40 a +194F)

(Deltapilot M FMB52 y FMB53: Con cable de PE: -40C a +70C (-40 a 158F), Con cable de FEP: 40C a +80C (-40 a 176F)

Indicador local: 40 a +85C (40 a +185F) Cabezal separado: 40 a +60C (40 a +140F)

3. 2 Condiciones de instalacin

3.2.1 Dimensiones Para las dimensiones, consulte, por favor, en la Informacin Tcnica del Cerabar M TI436P / Deltabar M TI434P / Deltapilot M TI437P, la seccin "Construccin mecnica". Vea tambin 2, "Visin general de la documentacin disponible".

Endress+Hauser 9

Instalacin Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART

3. 3 Instalacin del Cerabar M

! Nota! El punto cero puede sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del Cerabar M, es decir, debido a este desplazamiento, el valor medido no es igual a cero cuando el depsito est vaco o parcialmente lleno. Este desplazamiento del cero puede corregirse 41, seccin "Funciones de los elementos de configuracin" o 56, seccin 6. 4 "Ajuste de la posicin del cero".

En cuanto al PMP55, consulte por favor la seccin 3.3.2 "Instrucciones para la instalacin de equipos provistos de diafragmas separadores PMP55", 12.

Endress+Hauser ofrece una soporte de fijacin para montar el equipo en una tubera o pared. 15, seccin 3.3.5 "Montaje en pared y tuberas (opcional)".

3.3.1 Instrucciones de instalacin de equipos sin diafragma separador PMP51, PMC51

! Nota! Si durante el proceso de limpieza se refrigera un Cerabar M que est caliente (p. ej., con agua fra), se crea brevemente un vaco que permite la entrada de humedad en el sensor a travs del compensador de presin (1). Si se pudiera dar este caso, monte el Cerabar M de modo que el compensador de presin (1) apunte hacia abajo.

Mantenga el compensador de presin y el filtro GORE-TEX (1) sin contaminantes. El Cerabar M que no comprende ningn diafragma separador se monta segn las normas

establecidas para manmetros (DIN EN 837-2). Se recomienda el uso de dispositivos de corte y sifones. La orientacin depende de la aplicacin de medida.

No limpie ni toque los diafragma separadores con objetos puntiagudos o duros.

Medicin de presin en gases

P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-xx-003

Fig. 5: Montaje para medicin de presin en gases

1 Cerabar M2 Dispositivo de cierre

Monte el Cerabar M con dispositivo de cierre por encima del punto de medicin para que los condensados puedan fluir hacia el proceso.

1

1

1

10 Endress+Hauser


Medicin de presin en vapores


Fig. 6: Montaje para medicin de presin en vapores

1 Cerabar M2 Dispositivo de cierre 3 Sifn en U4 Sifn circular

Monte el Cerabar M de forma que el sifn quede por debajo del punto de medicin. Llene el sifn con lquido antes de poner el equipo en marcha.

El sifn disminuye la temperatura hasta casi la temperatura ambiente.

Medicin de presin en lquidos


Fig. 7: Montaje para medicin de presin en lquidos

1 Cerabar M2 Dispositivo de cierre

Monte el Cerabar M de forma que el dispositivo de cierre quede por debajo o al mismo nivel que el punto de medicin.

Endress+Hauser 11


Medicin de nivel


Fig. 8: Montaje para medicin de nivel

Instale siempre el equipo por debajo del punto de medida ms bajo. No monte el equipo en una cortina de producto ni en un punto del depsito en el que pueda haber

impulsos de presin debidos a un agitador. No monte el equipo en el rea de succin de la bomba. La calibracin y la verificacin funcional podrn realizarse ms fcilmente si monta el equipo en

la corriente aguas abajo de un dispositivo de corte.

Rosca intercambiable de PVDF

! Nota! Los equipos con rosca intercambiable de PVDF admiten una par de giro de como mximo 7 Nm (5,16 lbs ft) . La conexin roscada puede llegar a aflojarse a temperaturas y presiones elevadas. Esto significa que habr que verificar regularmente el estado de la conexin roscada y apretarla en caso necesario utilizando el par torsin indicado anteriormente. Se recomienda que utilice cinta de tefln para sellar la rosca de 1/2 NPT.

3.3.2 Instrucciones para la instalacin de equipos provistos de diafragmas separadores PMP55

! Nota! El Cerabar M provisto de diafragma separador se monta enroscndolo o bien fijndolo mediante brida o abrazadera, dependiendo esto del tipo de diafragma separador.

El diafragma separador y el transductor de presin forman un sistema calibrado y hermticamente cerrado con aceite en su interior. El orificio por el que se ha introducido el lquido de llenado est sellado y no debe abrirse.

No limpie no toque el diafragma separador con objetos puntiagudos o duros. No extraiga la capucha protectora del diafragma separador hasta justo antes de la instalacin. Si el montaje se realiza utilizando un soporte de fijacin, asegrese de que los tubos capilares se

encuentren bien anclados, de modo que no puedan curvarse hacia abajo (radio de curvatura 100 mm).

Tenga por favor en cuenta que la presin hidrosttica de las columnas de lquido en los tubos capilares puede originar un desplazamiento del punto cero. Este desplazamiento del punto cero puede corregirse. 56, seccin 6. 4 "Ajuste de la posicin del cero".

Observe por favor los lmites de aplicacin del aceite del diafragma separador que se detallan en la Informacin Tcnica del Cerabar M TI436P, seccin "Instrucciones para la planificacin de sistemas con diafragma separador".

Para obtener resultados de medida precisos y evitar un mal funcionamiento del equipo, monte los tubos capilares de la forma siguiente: Sin vibraciones (para evitar fluctuaciones adicionales en la presin)

12 Endress+Hauser


lejos de lneas de refrigeracin o caldeo con aislante, si la temperatura ambiente es superior o inferior a la temperatura de referencia con un radio de flexin 100 mm (3,94 in).

Aplicaciones de vaco

Para las aplicaciones de vaco, Endress+Hauser recomienda que se monte el transductor de presin de forma que quede por debajo del diafragma separador. Se impide as que el diafragma separador se encuentre sometido a una carga de vaco causada por la presencia de aceite de llenado en los tubos capilares.

Cuando el transductor de presin se monta por encima del diafragma separador, no debe superarse la diferencia mxima de alturas H1 indicada en el dibujo siguiente. Esta diferencia mxima de alturas depende de la densidad del aceite de llenado y de la presin mnima que tolera el diafragma separador (depsito vaco), vase la parte derecha de dicho dibujo.

Montaje con aislador trmico


Endress+Hauser recomienda el uso de aisladores trmicos en el caso de que las temperaturas del fluido puedan ser elevadas durante un tiempo prolongado, de modo que la electrnica alcanzara temperaturas superiores a la temperatura admisible de +85C (+185F). Para minimizar la influencia de subidas de temperatura, Endress+Hauser recomienda montar el equipo en sentido horizontal o orientando el cabezal hacia abajo.La altura de instalacin adicional debida al aislador trmico implica un desplazamiento del punto de cero de aprox. 21 mbar (0,315 psi) debido a la presin hidrosttica producida por la columna del aislador trmico. Este desplazamiento del punto cero puede corregirse. 41 "Funciones de los elementos de configuracin" o 56, seccin 6. 4 "Ajuste de la posicin del cero".


Fig. 9: Instalacin por encima del diafragma separador

P01-PMP75xxx-05-xx-xx-en-011

Fig. 10: Diagrama de la altura mxima de instalacin por encima del diafragma separador en funcin de la presin existente junto al diafragma separador en el caso de aplicaciones de vaco

H1

0.0

2.0

4.0

6.0

8.0

10.0

12.0

50 100 300 400 500 600 700 800 900 1000200

Aceite inerte

Aceite a altatemperatura

Aceite vegetal

Aceite desilicona

Presin junto al diafragma separador [mbarabs]

Dife

ren

cia

de

altu

ra H

1 [

m]

Aceite a bajatemperatura

mx. 115

Endress+Hauser 13


3.3.3 Junta para el montaje con brida

P01-FMD7xxxx-11-xx-xx-xx-002

Fig. 11: Montaje de las versiones con brida

1 Diafragma separador2 Junta

# Peligro! La junta no debe ejercer ninguna presin sobre el diafragma debido a que podra influir sobre los resultados de medida.

3.3.4 Aislamiento trmico PMP55El PMP55 slo puede cubrirse con aislante hasta una altura determinada. La altura mxima admisible viene indicada en el equipo y es vlida para materiales aislantes con una conductividad trmica 0,04 W/(m x K) y a temperaturas no superiores a las temperaturas ambiente y de proceso mximas admisibles ( vase la tabla de abajo). Estos datos se determinaron considerando la aplicacin ms crtica con "aire en reposo".


Fig. 12: Altura mxima admisible del material aislante en el caso de un PMP55 con brida

0.04 Wm K

TP

TA

PMP55

Temperatura ambiente (TA) 70C (158F)

Temperatura del proceso (TP) Mx. 400C (752F), dependiendo sta del aceite con el que se ha llenado el diafragma separador (vase TI436PDE)

14 Endress+Hauser


3.3.5 Montaje en pared y tuberas (opcional)Endress+Hauser ofrece una soporte de fijacin para montar el equipo en una tubera o pared.


Cuando vaya a montar el transmisor, por favor tenga en cuenta lo siguiente: Equipos con conductos capilares: radio de flexin 100 mm (3,94 pulgadas). Si el montaje se realiza en una tubera, las tuercas del soporte deben apretarse uniformemente

aplicando un par de fuerzas de por lo menos 5 Nm (3,69 lbs ft).

52

133

119

70

Endress+Hauser 15


3.3.6 Montaje de la versin con cabezal separado

P01-XMx5xxxx-11-xx-xx-xx-009

Fig. 13: Versin con cabezal separado

1 En el caso de la versin con cabezal separado, el sensor se suministra con el cable y la conexin a proceso ya montados.

2 Cable con jack3 Compensador de presin4 Conector5 Tornillo de fijacin6 Cabezal con adaptador incluido7 Soporte para montaje en pared y tubera, incluido

Montaje

1. Inserte el conector (elemento 4) en el jack correspondiente del cable (elemento 2).

2. Conecte el cable introducindolo en el adaptador del cabezal (elemento 6).

3. Apriete el tornillo de fijacin (elemento 5).

4. Monte el cabezal en una pared o tubera utilizando el soporte de fijacin (elemento 7). Si el montaje se realiza en una tubera, apriete uniformemente las tuercas del soporte aplicando un par de giro de por lo menos 5 Nm (3,69 lbs ft).Monte el cable de modo que presente un radio de flexin (r) 120 mm (4,72 pulgadas).

r 120 mm1

2

34

5

6

7

16 Endress+Hauser


3.3.7 PMP51, versin preparada para el montaje con diafragma separador recomendaciones para la soldadura

P01-PMP71xxx-11-xx-xx-xx-000

Fig. 14: Versin U1: preparada para el montaje con diafragma separador

1 Orificio de llenado de fluido2 Cojinete3 Tornillo de aprieteA1 Vase la tabla "Recomendaciones para la soldadura" presentada a continuacin

En el caso de las versiones con "XSJ - Preparado para montar el diafragma separador" seleccionadas en la caracterstica 110 "Conexiones a proceso" del cdigo de pedido, incluyendo los sensores de40 bar, Endress+Hauser recomienda que se suelde el diafragma separador de la forma siguiente: la soldadura de filete debe presentar una profundidad total de 1 mm (0,04 in) siendo el dimetro exterior de soldadura de 16 mm (0,63 in). La soldadura ha de realizarse segn el procedimiento WIG.

2.5

5

7.95

A1

Nm. consecutivo de costura

Forma del surco soldado, dimensiones segn DIN 8551

Combinacin de material base

Procedimiento de soldaduraDIN EN ISO 24063

Posicin de soldadura

Gas inerte, aditivos

A1 para sensores 40 bar (600 psi)

P01-PMP71xxx-11-xx-xx-xx-001

Adaptador de 1.4435 (AISI 316L) a soldar con diafragma separador de 1.4435 o 1.4404 (AISI 316L)

141 PB Gas inerte Ar/H 95/5

Aditivo: 1.4430(ER 316L Si)

s1 a0.8

Endress+Hauser 17


3. 4 Instalacin del Deltabar M

3.4.1 Posicin de instalacin

! Nota! El punto cero puede sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del Deltabar M, es decir, debido a este desplazamiento, el valor medido no es igual a cero cuando el depsito est vaco. Este desplazamiento del cero puede corregirse de dos formas: utilizando las teclas de configuracin junto al mdulo de la electrnica ( 41, "Funciones

de los elementos de configuracin") utilizando el men de configuracin ( 56, "Ajuste de la posicin del cero")

Puede encontrar unas recomendaciones generales sobre el trazado de la tubera de impulsin en DIN 19210 "Procedimientos para medicin de caudal; tuberas diferenciales para medicin de caudal" o en normas nacionales o internacionales equivalentes.

El uso de manifolds de tres o cinco vlvulas facilita la puesta en marcha y la instalacin, a la vez que permite realizar tareas de mantenimiento sin tener que interrumpir el proceso.

Si las tuberas de impulsin se montan al aire libre, asegrese de protegerlas adecuadamente contra la congelacin, p. ej., realizando un trazado de tuberas caldeadas.

Instale la tubera de impulsin con un gradiente constante de por lo menos un 10%. Endress+Hauser ofrece una soporte para la instalacin en tuberas o pared ( 23, "Montaje

en pared y tuberas (opcional)").

Instalacin para medicin de caudal

! Nota! Para ms informacin sobre la medicin de caudal con presin diferencial, vanse los siguientes documentos: Medicin de caudal con presin diferencial utilizando placas de orificios: Informacin Tcnica

TI422P Medicin de caudal con presin diferencial utilizando tubos Pitot: Informacin Tcnica TI425P

Medicin de caudal en gases

P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-000

Montaje para medicin de presin en gases

1 Deltabar M2 Manifold de tres vlvulas3 Vlvulas de corte4 Placa orificio o tubo Pitot

Monte el Deltabar M por encima del punto de medida para que los condensados puedan fluir hacia el proceso.

+

18 Endress+Hauser


Medicin de caudal en vapores


Esquema de distribucin para medicin de caudal en vapores

1 Potes de condensacin2 Placa orificio o tubo Pitot3 Vlvulas de corte4 Deltabar M5 Separador6 Vlvulas de purga7 Manifold de tres vlvulas

Monte el Deltabar M por debajo del punto de medida. Monte los potes de condensacin al mismo nivel que los puntos de medicin y a la misma

distancia del Deltabar S. Antes de poner el equipo en marcha, llene la tubera de impulsin hasta el nivel en el que se

encuentran los potes de condensacin.

Medicin de caudal en lquidos


Montaje para medicin de presin en lquidos

1 Placa orificio o tubo Pitot2 Vlvulas de corte3 Deltabar M4 Separador5 Vlvulas de purga6 Manifold de tres vlvulas

Monte el Deltabar M por debajo del punto de medida para que la tubera de impulsin est siempre llena de lquido y las burbujas de gas puedan pasar a la tubera de proceso.

Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios que comprenden partculas slidas, como, p. ej., en lquidos sucios, resulta conveniente instalar separadores y vlvulas de purga a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.

+

+

Endress+Hauser 19


Instalacin para medicin de nivel

Medicin de nivel en un depsito abierto


Esquema de distribucin para mediciones de nivel en depsitos abiertos

1 El lado de baja presin est abierto y a presin atmosfrica2 Deltabar M3 Vlvula de corte4 Separador5 Vlvula de purga

Monte el Deltabar M por debajo de la conexin inferior de medida para que la tubera de impulsin est siempre llena de lquido.

El lado de baja presin est abierto y a presin atmosfrica Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios que comprenden partculas slidas,

como, p. ej., en lquidos sucios, resulta conveniente instalar separadores y vlvulas de purga a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.

Medicin del nivel en un depsito cerrado


Esquema de distribucin para mediciones de nivel en un depsito cerrado

1 Vvulas de corte2 Deltabar M3 Separador4 Vlvulas de purga5 Manifold de tres vlvulas


Conecte siempre el lado de baja presin por encima del nivel mximo. Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios que comprenden partculas slidas,


+

patm

mn.

patm

+

mn.

mx.

20 Endress+Hauser


Medicin del nivel en un depsito cerrado con vapor


Esquema de distribucin para mediciones de nivel en un depsito con vapor

1 Pote de condensacin2 Vlvulas de corte3 Deltabar M4 Separador5 Vlvulas de purga6 Manifold de tres vlvulas


Conecte siempre el lado de baja presin por encima del nivel mximo. Mediante el uso de un pote de condensacin se asegura el mantenimiento de una presin

constante en el lado de baja presin. Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios que comprenden partculas slidas,


+

mn.

mx.

Endress+Hauser 21


Instalacin para medicin de presin diferencial

Medicin de la presin diferencial en gases y vapores


Esquema de distribucin para mediciones de presin diferencial en gases y vapores

1 Deltabar M2 Manifold de tres vlvulas3 Vlvulas de corte4 Filtro, p. ej.

Monte el Deltabar M por encima del punto de medida para que los condensados puedan fluir hacia el proceso.

Medicin de la presin diferencial en lquidos


Esquema de distribucin para mediciones de presin diferencial en lquidos

1 Filtro, p. ej.2 Vlvulas de corte3 Deltabar M4 Separador5 Vlvulas de purga6 Manifold de tres vlvulas

Monte el Deltabar M por debajo del punto de medida para que la tubera de impulsin est siempre llena de lquido y las burbujas de gas puedan pasar a la tubera de proceso.

Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios que comprenden partculas slidas, como, p. ej., en lquidos sucios, resulta conveniente instalar separadores y vlvulas de purga a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.

+

+

22 Endress+Hauser


3.4.2 Montaje en pared y tuberas (opcional)Endress+Hauser ofrece un soporte de fijacin para montar el equipo en tuberas o paredes. Este soporte junto con accesorios para el montaje se suministran con el equipo siempre que se hayan incluido en el pedido.

! Nota! Si se utiliza un bloque de vlvulas, deben tenerse tambin en cuenta las dimensiones de dicho bloque.


Soporte para montaje en pared y tuberas

1 Placa adaptadora (+ seis tornillos y seis arandelas)2 Soporte de fijacin (+ sujetador para el montaje en tubera y dos tuercas)

Cuando vaya a montar el transmisor, tenga, por favor, en cuenta lo siguiente: Para evitar que se estren los tornillos de fijacin, lubrquelos con un aceite multiuso antes de

utilizarlos. Si el montaje se realiza en una tubera, las tuercas del soporte deben apretarse uniformemente

aplicando un par de fuerzas de por lo menos 30 Nm (22,13 lbf ft).

2

1

41

.3

90

66.4

54

60

30

66.4

M10

7/16

106

7474124

13

5

37

.5

54

54

41

.3

41.3

Endress+Hauser 23


Disposicin de instalacin tpicas


A: Instalacin en tuberas de impulsin horizontales; versin H2 B: Instalacin en tuberas de impulsin verticales; versin V11: Deltabar M; 2: Adaptador; 3: Soporte de fijacin

A

B

1

2

3

1

2

3

PMD55, H2

PMD55, V1

24 Endress+Hauser


3. 5 Instalacin del Deltapilot M

! Nota! El valor medido puede sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del Deltapoint M, es decir, debido a este desplazamiento, el valor medido no es igual a cero cuando el depsito est vaco. Puede corregir este desplazamiento del cero 41, seccin "Funciones de los elementos de configuracin" o 56, seccin 6. 4 "Ajuste de la posicin del cero".

El indicador local puede girarse en pasos de 90. Endress+Hauser ofrece una soporte de fijacin para montar el equipo en una tubera o pared.

15, seccin 3.3.5 "Montaje en pared y tuberas (opcional)".

3.5.1 Instrucciones generales de instalacin

! Nota! No limpie ni toque los diafragmas separadores con objetos puntiagudos o duros. El diafragma separador de las versiones de varilla y cable est protegido contra daos mecnicos

mediante un capuchn de plstico. Si durante el proceso de limpieza se refrigera un Deltapilot M que est caliente (p. ej., con agua

fra), se crea brevemente un vaco que permite la entrada de humedad en el sensor a travs del compensador de presin (1). Si pudiera darse este caso, monte el Deltapilot M de modo que el compensador de presin (1) apunte hacia abajo.

Mantenga el compensador de presin y el filtro GORE-TEX (1) sin contaminantes.

1

1

1

Endress+Hauser 25


3.5.2 FMB50

Medicin de nivel


Fig. 15: Montaje para mediicin de nivel

Instale siempre el equipo por debajo del punto de medida ms bajo. No instale el equipo en las siguientes posiciones:

en la cortina de producto en la salida del depsito en el rea de succin de una bomba o en un punto del depsito al que puedan llegar impulsos de presin procedentes del agitador.

La calibracin y la prueba de funcionamiento pueden realizarse ms fcilmente si se monta el equipo en la corriente aguas abajo de un dispositivo de cierre.

El Deltapilot M debe integrarse en el aislante si el producto puede endurecerse a bajas temperaturas.

Medicin de presin en gas

Monte el Deltapilot M de forma que el dispositivo de corte quede por encima del punto de medicin a fin de que la condensacin pueda pasar a proceso.

Medicin de presin en vapor

Monte el Deltapilot M de forma que el sifn quede por debajo del punto de medicin. Llene el sifn con lquido antes de poner el equipo en marcha.

El sifn disminuye la temperatura hasta casi la temperatura ambiente.

Medicin de presin en lquidos

Monte el Deltapilot M de forma que el dispositivo de corte quede por debajo o al mismo nivel que el punto de medicin.

3.5.3 FMB51/FMB52/FMB53 A la hora de montar las versiones de varilla o cable, asegrese de que la cabeza de la sonda est

en un punto en el que no haya prcticamente flujo o ste sea lo ms pequeo posible. Para proteger la sonda de golpes por movimientos laterales, mntela en un tubo gua (preferentemente de plstico) o fjela bien con un dispositivo de sujecin.

En el caso de los equipos aptos para zonas con peligro de explosin, cumpla estrictamente todas las instrucciones de seguridad cuando tenga el cabezal con la tapa levantada.

La longitud de la extensin de cable o de la varilla de la sonda se determinan considerando el nivel previsto para el punto cero. La parte superior de la sonda debe encontrarse por lo menos 5 cm (1,97 in) por debajo de dicho nivel.

26 Endress+Hauser


3.5.4 Montaje del FMB53 con pinza de sujecin

P01-FMX21xxx-17-xx-xx-xx-004

Fig. 16: Montaje con pinza de sujecin

1 Extensin de cable2 Pinza de sujecin3 Mordazas de sujecin

Montaje de la pinza de sujecin:

1. Monte la pinza de sujecin (elemento 2). Al escoger el lugar en donde fijar la unidad, tenga en cuenta el peso de la extensin de cable (elemento 1) y el del equipo.

2. Eleve las mordazas de sujecin (elemento 3). Disponga la extensin de cable (elemento 1) entre las mordazas tal como se ilustra en la figura 16.

3. Mantenga la extensin de cable (elemento 1) en su posicin y empuje de nuevo hacia abajo las mordazas de sujecin (elemento 3).Golpee ligeramente las mordazas para que queden bien fijas.

3.5.5 Junta para el montaje con brida

P01-FMD7xxxx-11-xx-xx-xx-002

Fig. 17: Montaje de las versiones con brida

1 Diafragma separador2 Junta

# Peligro! La junta no debe ejercer ninguna presin sobre el diafragma debido a que podra influir sobre los resultados de medida.

Endress+Hauser 27


3.5.6 Montaje en pared y tuberas (opcional)

Soporte de fijacin

Endress+Hauser ofrece una soporte de fijacin para montar el equipo en una tubera o pared.


Si el montaje se realiza en una tubera, las tuercas del soporte deben apretarse uniformemente aplicando un par de fuerzas de por lo menos 5 Nm (3.69 lbf ft).

52

133

119

70

28 Endress+Hauser


3.5.7 Montaje de la versin con cabezal separado


Fig. 18: Versin con cabezal separado

1 En el caso de la versin con cabezal separado, el sensor se suministra con la conexin a proceso y el cable ya montados.

2 Cable con jack3 Compensador de presin4 Conector5 Tornillo de fijacin6 Cabezal montado con un adaptador, incluido7 Soporte para montaje en pared y tubera, incluido

Montaje

1. Inserte el conector (elemento 4) en el jack correspondiente del cable (elemento 2).

2. Conecte el cable insertndolo en el adaptador del cabezal (elemento 6).

3. Apriete el tornillo de fijacin (elemento 5).

4. Monte el cabezal en una pared o tubera utilizando el soporte de fijacin previsto para este fin (elemento 7). Si el montaje se realiza en una tubera, apriete uniformemente las tuercas del soporte de fijacin aplicando un par de giro de por lo menos Nm (3,69 lbf ft).Monte el cable de forma que presente un radio de flexin (r) 120 mm (4,72 pulgadas).

r 120 mm1

2

34

5

6

7

Endress+Hauser 29


3.5.8 Instrucciones suplementarias para la instalacinJunta Deltapilot M con rosca G 1 1/2:

Cuando fije el equipo en el depsito, debe disponer la junta plana sobre la superficie de estanqueidad de la conexin a proceso. Para que no se generen tensiones adicionales en el diafragma separador, no debe sellar la rosca con camo u otro material similar.

Deltapilot M con rosca NPT: Ponga cinta de tefln sobre la rosca para sellarla. Fije el equipo apretando nicamente el perno hexagonal. No gire el cabezal. No apriete demasiado la rosca. Par de giro mx.: 20 a 30 Nm (14,75 a 22,13 lbf ft)

Estanqueidad del cabezal de la sonda Hay que evitar que entre humedad en el cabezal durante el montaje del equipo, el conexionado

o durante las operaciones de configuracin. Apriete firmemente la tapa del cabezal y las entradas de cable.

3. 6 Cierre de la tapa del cabezal de acero inoxidable


Fig. 19: Cierre de la tapa

La tapa del compartimento de la electrnica ha de enroscarse manualmente hasta llegar al tope. El tornillo sirve para asegurar la proteccin contra polvo deflagrante (slo en el caso de equipos con certificacin DustEx).

3. 7 Verificacin tras la instalacinUna vez instalado el equipo, proceda a realizar las siguientes verificaciones: Estn todos los tornillos bien apretados? Las tapas del cabezal estn todas bien enroscadas? Los tornillos de fijacin y las vlvulas de purga (slo Deltabar M) estn firmemente enroscados?

30 Endress+Hauser

Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART Cableado

4 Cableado

4. 1 Conexin del equipo

! Nota! Si el equipo de medida va a utilizarse en una zona con peligro de explosin, su instalacin debe realizarse conforme a las normas y disposiciones nacionales establecidas al respecto as como a las instrucciones de seguridad o los planos de instalacin o control del equipo.

Hay que proveer el equipo de un interruptor automtico apropiado segn la normaIEC/EN 61010.

Los equipos que incluyen proteccin contra sobretensiones tienen que conectarse a tierra. El equipo est dotado de circuitos de proteccin contra la inversin de polaridad y contra

perturbaciones de alta frecuencia y picos de sobretensin.

El procedimiento

1. Compruebe que la tensin de alimentacin corresponde a la especificada en la placa de identificacin.

2. Desconecte la tensin de alimentacin antes de conectar el equipo.

3. Extraiga la tapa del cabezal.

4. Pase el cable a travs del prensaestopas. Utilice preferentemente un cable blindado a dos hilos trenzados.

5. Conecte el equipo conforme al diagrama siguiente.

6. Enrosque la cubierta.

7. Conecte la tensin de alimentacin.


Conexin elctrica de 4...20 mA HART

1 Terminales para tensin de alimentacin y seal2 Terminales para pruebas3 Borna de tierra4 Tensin de alimentacin: 11,5 ... 45 VCC (versiones con conector de clavija: 35 VCC)5 Borna de tierra externa

420 mA

11.5 V DC

- +1

2

3

4

5

Endress+Hauser 31

Cableado Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART

4.1.1 Conexin de equipos con conector Harting Han7D

P01-xxx7xxxx-04-xx-xx-xx-001

Fig. 20: Izquierda: conexin elctrica de los equipos con conector Harting Han7DDerecha: vista de la conexin en el equipo

4.1.2 Conexin de equipos con conector M12


Fig. 21: Izquierda: conexin elctrica de los equipos con conector M12Derecha: vista del conector del equipo

Para los equipos con conector M12, Endress+Hauser ofrece los accesorios siguientes:

Conector M 12x1, recto Material: Cuerpo de PA; tuerca acopladora de CuZn, nquel plateado Grado de proteccin (bien cerrado): IP67 Cdigo de pedido: 52006263

Conector M 12x1, forma de codo Material: Cuerpo de PBT/PA; tuerca acopladora de GD-Zn, nquel plateado Grado de proteccin (bien cerrado): IP67 Cdigo de pedido: 71091284

Cable 4x0,34 mm2 con clavija M12, forma de codo, con tapn roscado, de 5 m 16 (ft) de longitud Material: Cuerpo de PUR; tuerca acopladora de CuSn/Ni; cable de PVC Grado de proteccin (bien cerrado): IP67 Cdigo de pedido: 52010285

Han7D

+

+

+

15

4

67

8

2

3

M12

+

+ +

32 Endress+Hauser


4.1.3 Equipos dotados con conector de 7/8"


Izquierda: conexin elctrica de los equipos con conector de 7/8"Derecha: vista del conector del equipo

4.1.4 Equipos con conector de vlvula


Fig. 22: Izquierda: conexin elctrica de los equipos con conector de vlvula Derecha: vista del conector del equipo

+7/8

+

+

+

+

+

Endress+Hauser 33


4. 2 Conexin de la unidad de medida

4.2.1 Tensin de alimentacin

! Nota! Si el equipo de medida va a utilizarse en una zona con peligro de explosin, su instalacin debe realizarse conforme a las normas y disposiciones nacionales establecidas al respecto as como a las instrucciones de seguridad o los planos de instalacin o control del equipo.

Los datos relativos a la proteccin contra deflagraciones estn recopilados en un documento separado que puede sobre demanda. La documentacin Ex se suministra normalmente con todos los equipos preparados para zonas con peligro de explosin.

Toma de una seal de prueba de 4 a 20 mA

Con los terminales para pruebas pueden medirse seales de comprobacin de entre 4 a 20 mA sin que se interrumpa la medicin. Para mantener el error de medicin por debajo del 0,1%, el medidor de corriente deber presentar una resistencia interna de < 0,7 .

4.2.2 Especificacin de los cables Endress+Hauser recomienda el uso de cables blindados y trenzados a dos hilos. Terminales para secciones de cable de 0,5 a 2,5 mm2 (20 a 14 AWG) Dimetro externo del cable: 5 a 9 mm (0,2 a 0,35 in)

4.2.3 Carga

P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-003

Fig. 23: Diagrama de carga

Tensin de alimentacin 11,5 a 45 V CC (versiones con conector de clavija 35 V CC) para otros tipos de proteccin y versiones de equipos sin certificacin

RLmax Resistencia de carga mximaU Tensin de alimentacin

! Nota! Para la configuracin mediante consola o PC con programa de configuracin, es necesario que el bucle presente una resistencia mnima para comunicaciones de 250 .

Versin de la electrnica

4 a 20 mA HART, en zonas no peligrosas

11,5 a 45 VCC(versiones con conector de clavija 35 V CC)

302011.5 U[V]

40 45

1239

1456

804

369

[ ]RLmax

U 11.5 VRLmax 0.023 A

34 Endress+Hauser


4.2.4 Apantallamiento / compensacin de potencial Puede conseguir un apantallamiento ptimo contra perturbaciones siempre que conecte el

blindaje por los dos lados (en el armario y en el equipo). Si cabe esperar que haya corrientes de compensacin de potencial en la planta, entonces slo ponga a tierra un lado del apantallamiento, preferentemente el del transmisor.

Si va a utilizar el equipo en una zona con peligro de explosin, observe todas las disposiciones establecidas al respecto.Todos los sistemas Ex se suministran normalmente con una documentacin Ex en la que se indican los datos tcnicos e instrucciones adicionales.

4.2.5 Conexin de la consola (DXR375/FC375)Con una consola HART puede ajustarse el transmisor, comprobarse su funcionamiento y hacerse uso de funciones adicionales mediante la lnea de 4 a 20 mA.


Fig. 24: Conexin de una consola HART, p. ej., el Field Communicator 375

1 Resistencia necesaria para la comunicacin 250 2 Consola HART3 Consola HART, se conecta directamenta al equipo incluso en zonas Ex i

# Peligro! Si la proteccin es del tipo Ex d, entonces no se debe conectar la consola en la zona con peligro de explosin.

No cambie nunca la pila de la consola en una zona con peligro de explosin. En el caso de equipos con certificados FM o CSA, realice la conexin elctrica conforme a los

planos de instalacin o control (ZD) suministrados.

EX

420 mA

mn. 250

1# % &

Copy

G H I

P Q R S

, ( )

A B C

Paste

PageOn

PageUp

DeleteBksp

Insert

J K L

T U V

_ < >

D E F

Hot Key

+ Hot Key

M N O

W X Y Z

+ * /

4

7

.

2

5

8

0

375FIELD COMMUNICATOR

3

6

9

-

9 6

DELTABAR: * * * * * * * *

ONLINE

1 QUICK SETUP

2 OPERATING MENU

4 SV 0 C

3 PV 352 mbar

HELP SAVE

dsdmdmdf das.asdas faasas la.

1# % &

Copy

G H I

P Q R S

, ( )

A B C

Paste

PageOn

PageUp

DeleteBksp

Insert

J K L

T U V

_ < >

D E F

Hot Key

+ Hot Key

M N O

W X Y Z

+ * /

4

7

.

2

5

8

0


3

6

9

-

9 6

DELTABAR: * * * * * * * *

ONLINE

1 QUICK SETUP

2 OPERATING MENU

4 SV 0 C

3 PV 352 mbar

HELP SAVE


1# % &

Copy

G H I

P Q R S

, ( )

A B C

Paste

PageOn

PageUp

DeleteBksp

Insert

J K L

T U V

_ < >

D E F

Hot Key

+ Hot Key

M N O

W X Y Z

+ * /

4

7

.

2

5

8

0


3

6

9

-

9 6

DELTABAR: * * * * * * * *

ONLINE

1 QUICK SETUP

2 OPERATING MENU

4 SV 0 C

3 PV 352 mbar

HELP SAVE


EX 1# % &CopyG H I

P Q R S

, ( )

A B C

Paste

PageOn

PageUp

DeleteBksp

Insert

J K L

T U V

_ < >

D E F

Hot Key

+ Hot Key

M N O

W X Y Z

+ * /

4

7

.

2

5

8

0


3

6

9

-

9 6

DELTABAR: * * * * * * * *ONLINE

1 QUICK SETUP2 OPERATING MENU

4 SV 0 C3 PV 352 mbar

HELP SAVE


1# % &

Copy

G H I

P Q R S

, ( )

A B C

Paste

PageOn

PageUp

DeleteBksp

Insert

J K L

T U V

_ < >

D E F

Hot Key

+ Hot Key

M N O

W X Y Z

+ * /

4

7

.

2

5

8

0


3

6

9

-

9 6




HELP SAVE


Endress+Hauser 35


4.2.6 Conexin del Commubox FXA191/FXA195 para operaciones de configuracin mediante FieldCare


Fig. 25: Conexin de un PC con software de configuracin FieldCare utilizando el Commubox FXA191/FXA195

1 Ordenador con software de configuracin FieldCare2 Commubox FXA191/FXA1953 Resistencia necesaria para la comunicacin 250

Conexin del Commubox FXA191 (RS232)

El Commubox FXA191 conecta transmisores intrnsecamente seguros dotados con protocolo HART con la interfaz en serie (RS 232C) de un ordenador. Esta conexin permite la configuracin a distancia del transmisor utilizando el software de configuracin FieldCare de Endress+Hauser. La alimentacin del Commubox se realiza a travs de la interfaz en serie. El Commubox es apropiado tambin para establecer la conexin con circuitos intrnsecamente seguros. Vase la informacin tcnica TI404F para ms detalles.

Conexin del Commubox FXA195 (USB)

El Commubox FXA195 conecta transmisores intrnsecamente seguros dotados con protocolo HART con el puerto USB de un ordenador. Esta conexin permite la configuracin a distancia del transmisor utilizando el software de configuracin FieldCare de Endress+Hauser. La alimentacin del Commubox se realiza a travs del puerto USB. El Commubox es apropiado tambin para establecer la conexin con circuitos intrnsecamente seguros. El Commubox FXA195 incluye un resistor de comunicacin (250 ) que puede activarse y desactivarse. Vase la informacin tcnica TI237F para ms detalles

4. 3 Compensacin de potencialAplicaciones en zonas con peligro de explosin: Conecte todos los equipos con el compensador local de potencial.Observe las normas pertinentes.

EX EX

420 mA

mn. 250

36 Endress+Hauser


4. 4 Proteccin contra sobretensiones (opcional)Las versiones de equipo con "NA" en la caracterstica 610 "Accesorios montados" del cdigo de pedido estn dotados de proteccin contra sobretensiones ( vase tambin en Informacin Tcnica TI436P "Informacin para el pedido"). La proteccin contra sobretensiones se monta en fbrica en la rosca del prensaestopas del cabezal y presenta una longitud de aprox. 70 mm (2,76 in) (longitud adicional a tener en cuenta en la instalacin del equipo).El equipo se conecta como indica el grfico siguiente. Para ms detalles, vase TI103R/09/en, XA036R/09/a3 y KA161R/09/a6.

4.4.1 Cableado

P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-en-006

4.4.2 Instalacin

P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-en-007

Unidad a proteger

Cables deconexin

Cables de conexinentrantes

HAW569Z

+

-

+

-

RojoNegro

+

-

Tierra de proteccin

sin

directo

5

rojo

rojo

+

-

+

-

negro

negro5 7

10

10

15

mn. 1,5 mm

mx. 3,75 Nm

mx. 1,5 mm

0,4 Nm

mx. 2,5 mm

Tierra de protecin

sin

directo

Manguito roscado fijado en fbrica: mantngalo en posicin mediante una llave cuando vaya a aflojarlo/apreta

Endress+Hauser 37


4. 5 Verificacin tras el conexionadoRealice las siguientes verificaciones una vez haya acabado con la instalacin elctrica del equipo: La tensin de alimentacin corresponde a las especificaciones indicadas en la placa de

identificacin? El equipo est conectado segn las indicaciones de la seccin 4.1? Estn todos los tornillos bien apretados? Las tapas del cabezal estn todas bien enroscadas?

Tan pronto conecte el equipo a la tensin de alimentacin, se encender durante unos pocos segundos el diodo LED verde de la electrnica o el indicador local que est conectado.

38 Endress+Hauser

Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART Operaciones de configuracin

5 Operaciones de configuracin

5. 1 Modos de configuracin

5.1.1 Configuracin sin utilizar el men de configuracin

5.1.2 Configuracin utilizando el men de configuracinLa configuracin mediante men se basa en el concepto de "funciones de usuario" 42.

Opciones de configuracin

Significado Ilustracin grfica Descripcin

Configuracin junto al equipo sin utilizar indicador

El equipo se configura utilizando las teclas de configuracin y los microinterruptores situados junto a la electrnica.

40

Modos de configuracin

Significado Ilustracin grfica Descripcin

Configuracin local utilizando el indicador del equipo

Las operaciones de mando y configuracin del equipo se realizan utilizando las teclas de configuracin del indicador.

43

Configuracin a distancia mediante una consola HART (p. ej. DXR375)

Las operaciones de mando y configuracin del equipo se realizan utilizando la consola HART (p. ej., DXR375).

48

Configuracin a distancia mediante FieldCare

La configuracin del equipo se realiza utilizando el software de configuracin FieldCare.

48

on

off1 2 3 4 5

on

off

DisplayZero

Span

HA

RT

R

FIE

LD

CO

MM

UN

ICA

TIO

N P

RO

TO

CO

L

SW

/ P

2=

Hig

h

de

lta

p o

nly

SW

/A

larm

min

SW

/

da

mp

ing

E+

1# % &

Copy

G H I

P Q R S

, ( )

A B C

Paste

PageOn

PageUp

DeleteBksp

Insert

J K L

T U V

_ < >

D E F

Hot Key

+ Hot Key

M N O

W X Y Z

+ * /

4

7

.

2

5

8

0


3

6

9

-

9 6




HELP SAVE


Endress+Hauser 39

Operaciones de configuracin Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / 4...20 mA HART

5. 2 Configuracin sin utilizar el men de configuracin

5.2.1 Posicin de los elementos de configuracinLas teclas de configuracin y los microinterruptores se encuentran junto a la electrnica del equipo.

Funcin de los microinterruptores

P01-Mxxxxxxx-19-xx-xx-xx-001

Fig. 26: Electrnica HART

1 Microinterruptor para bloquear/desbloquear parmetros relevantes para el valor medido2 Microinterruptor para activar/desactivar la amortiguacin3 Microinterruptor para corriente de alarma SW / Alarm Min (3,6 mA)4 Microinterruptores que tiene nicamente el Deltabar M:

Interruptor 4: "SW/Square root (raz cuadrada)"; sirve para controlar las caractersticas de la salidaInterruptor 5: "SW/P2-High"; sirve para fijar el lado de alta presin

5 Slot para indicador opcional6 LED verde que seala el buen funcionamiento7 Teclas de configuracin para valor inferior del rango (cero) y valor superior del rango (span)

Interruptores

Smbolo/etiqueta

Posicin del interruptor

"off" "on"

1 El equipo est desbloqueado.Se pueden modificar parmetros relevantes para el valor medido.

El equipo est bloqueadoNo se puede modificar ningn parmetro relevante para el valor medido.

2 Amortiguacin

Amortiguacin est desactivada.La seal de salida sigue sin retardo las variaciones en el valor medido.

Amortiguacin est activada.La seal de salida se ajusta en funcin de los cambios del valor medido con el valor .1

3 SW/Alarm min La corriente de alarma se define mediante el parmetro correspondiente del men de configuracin.("Ajuste" -> "Ajuste avanzado" ->"Salida de corriente" -> "Corriente alarma")

La corriente de alarma tiene una intensidad de 3,6 mA independientemente de cual sea el ajuste realizado en el parmetro correspondiente del men de configuracin.

Los siguientes microinterruptores se encuentran nicamente en el Deltabar M:

4 SW/ Las caractersticas de la salida se establecen mediante el parmetro correspondiente en el men de configuracin. "Ajuste" -> "modo de medicin" "Ajuste" -> "Ajuste avanzado" -> "Salida

de corriente" -> "Lineal/Raz c."

El modo de medicin es el de "caudal" y la caracterstica de la salida es "Raz cuadrada" independientemente de cual sea la parametrizacin realizada en el men de configuracin.

on

off

SW

/ P

2=

alto

SW

/mn

ala

rma

SW

/

am

ort

igua

ci

n

1 2 3 4 5

onoff

DisplayZero

Span

HA

RT

R

FIE

LD

CO

MM

UN

ICA

TIO

N P

RO

TO

CO

L

SW

/ P

2=

Hig

h

de

lta

p o

nly

SW

/A

larm

min

SW

/

da

mp

ing

40 Endress+Hauser


Funciones de los elementos de configuracin

5.2.2 Bloqueo/desbloqueo de la configuracinUna vez introducidos todos los parmetros, puede bloquear la configuracin a fin de proteger los ajustes realizados contra cualquier acceso indeseado o no autorizado.

! Nota! Si la configuracin est bloqueada mediante el microinterruptor, entonces slo podr desbloquearse utilizando otra vez el microinterruptor. Si se ha bloqueado la configuracin mediante el men de configuracin, entonces slo podr desbloquearse utilizando de nuevo el men de configuracin.

Bloqueo/desbloqueo mediante microinterruptores

El microinterruptor 1 situado junto a la electrnica sirve para bloquear y desbloquear la configuracin. 40, "Funcin de los microinterruptores".

5 SW/P2= High El lado de alta presin se define mediante el parmetro correspondiente en el men de configuracin.("Ajuste" -> "High Press. Side")

El lado de alta presin se asigna al conector de presin P2 independientemente de cual sea la parametrizacin realizada en el men de configuracin.

1) El valor del tiempo de retardo puede fijarse mediante el men de configuracin ("Setup" (Ajuste) -> "Damping"(Amortiguacin)).Ajuste de fbrica: = 2 s o lo especificado en el pedido.

Tecla(s) de configuracin

Significado

"Zero"pulsada durante por lo menos 3 segundos

Tomar inic. med. modo de medicin "Presin"

Se toma la presin existente como valor inferior del rango (VIR). modo de medicin "Nivel", Seleccin nivel "En presin", Modo de ajuste

"Hmedo"Se asigna el valor de la presin existente al valor inferior de nivel ("Calibracin de vaco").

! Nota! La tecla no tiene ninguna funcin asignada si Seleccin nivel = "En altura" y/o Modo de ajuste = "Seco"

modo de medicin "Caudal"La tecla "Zero" no tiene ninguna funcin asignada.

"Span"pulsada durante por lo menos 3 segundos

Fijar fin medic. modo de medicin "Presin"

Se toma la presin existente como valor del extremo superior del rango (VSR). modo de medicin "Nivel", Seleccin nivel "En presin", Modo de ajuste

"Hmedo"Se asigna el valor de la presin existente al valor superior de nivel ("Calibracin de lleno").

! Nota! La tecla no tiene ninguna funcin asignada si Seleccin nivel = "En altura" y/o Modo de ajuste = "Seco"

Modo servicio "Caudal"Se toma el valor de la presin existente como el de mxima presin ("Max. pressure flow") y se asigna al caudal mximo ("Caudal mx.").

"Zero" y "Span" pulsadas simultneamente durante por lo menos 3 segundos

Ajuste de posicinSe desplaza toda la curva caracterstica del sensor para que la presin existente corresponda al valor cero.

"Zero" y "Span" pulsadas simultneamente durante al menos 12 s

ResetTodos los parmetros recuperan la configuracin especificada en el pedido.

Interruptores

Smbolo/etiqueta

Posicin del interruptor

"off" "on"

Endress+Hauser 41


5. 3 Operaciones de configuracin utilizando el men de configuracin

5.3.1 Concepto de configuracinLas operaciones de configuracin han sido concebidas de modo que se hace una distincin entre las siguientes funciones de usuario:

5.3.2 Estructura del men de configuracin

Funciones de usuario

Significado

Operario Los operarios son los responsables de los equipos mientras funcionen normalmente.Su tarea se limita generalmente a la lectura de valores del proceso, tanto accediendo directamente al equipo como desde un puesto de control. Adems de las tareas de lectura, puede que tenga que utilizar algunas funciones relacionadas especficamente con la aplicacin y que implican algunas operaciones de configuracin del equipo. Si se produce un error, estos usuarios slo tienen que informar acerca de ello pero no tienen que intervernir en la resolucin del mismo.

Tcnico/ingeniero de servicio

Los ingenieros de servicio suelen trabajar con los equipos en fases posteriores a la puesta en marcha. Su tarea comprende principalmente actividades de mantenimiento y resolucin de fallos para los que tienen que realizar algunos ajustes sencillos con el equipo.Los tcnicos trabajan con los equipos durante todo el ciclo de vida del producto. Tienen que realizar por tanto tareas de puesta en marcha, operaciones de configuracin y ajustes ms complejos.

Experto Los expertos trabajan con los equipos durante todo el ciclo de vida del producto, pero sus intervenciones en el manejo de los equipos son frecuentemente muy exigentes. Tienen que acceder una y otra vez a parmetros/funciones que afectan a todo el funcionamiento del equipo.Adems de las tareas de tipo tcnico y relacionadas con el proceso, puede que tengan que realizar tambin otras de tipo administrativo (p. ej., gestin de usuarios).Los "expertos" requieren y pueden utilizar todo el conjunto de parmetros del equipo.

Funcin de usuario

Submen Significado/uso

Operario Idioma Comprende nicamente el parmetro "Idioma" (000) con el que se establece el idioma en el que se dialogar con el equipo.Siempre puede modificarse el idioma, incluso cuando el equipo est bloqueado.

Operario Indicador/config. Contiene los parmetros necesarios para configurar la presentacin en el indicador de los valores medidos (seleccin de los valores a visualizar, formato de presentacin, contraste del indicador, etc.).Con este submen, el usuario puede modificar la presentacin de valores medidos sin incidir sobre la propia medicin.


Ajuste Contiene todos los parmetros necesarios para la realizacin de las operaciones de medicin. Este submen presenta la siguiente estructura: Parmetros de configuracin estndar

Una amplia gama de parmetros que permiten configurar el equipo para las aplicaciones tpicas. Con la seleccin del modo de medicin se seleccionan los parmetros de dicha gama que quedarn disponibles para el usuario.Tras configurar estos parmetros, el proceso de medicin queda en la mayora de los casos completamente definido.

Submen "Ajuste avanzado" El submen "Ajuste" comprende asimismo otros parmetros adicionales con los que se aprofundiza en la configuracin del proceso de medicin, pudindose con ellos , p. ej., convertir valores medidos o cambiar la escala para la seal de salida.Este men se subdivide en otros submens adicionales segn el modo de medicin seleccionado.

42 Endress+Hauser


! Nota! Para una visin general del men de configuracin: 99 y sigs.Acceso directo a los parmetros

Slo se puede acceder directamente a los distintos parmetros desde la funcin de usuario "Expert".

5.3.3 Configuracin utilizando el indicador (opcional) del equipoEl indicador de cristal lquido de 4 lneas sirve para visualizar informacin a la vez que permite configurar el equipo. En particular, visualiza valores medidos, textos de dilogo, mensajes de error y mensajes de aviso.Para mayor comodidad en el manejo, se tiene la posibilidad de extraer el indicador del cabezal (vanse pasos 1 a 3 de la figura). El indicador est conectado con el equipo mediante un cable de 90 mm (3,54 pulgadas).Admite giros por etapas de 90 (vanse los pasos 4 a 6 de la figura). Esto permite optimizar la lectura de valores y la comodidad en el manejo del equipo segn la orientacin del equipo.


Diagnstico Contiene todos los parmetros necesarios para detectar y analizar errores en el funcionamiento. Este submen presenta la siguiente estructura: Lista diagnstico

Contiene hasta 10 mensajes de error pendientes de resolver. Libro de registro

Contiene los 10 ltimos mensajes de error (no pendientes de resolver). Info instrumento

Contiene informacin de identificacin del equipo. Valores medidos

Contiene todos los valores que se estn midiendo Simulacin

Se utiliza para simular presiones, nivel, caudal, corriente y alarmas/avisos.

Reset

Expert Expert Contiene todos los parmetros del equipo (tambin los que estn en submens). El submen "Expert" est estructurado en base a los bloques de funciones del equipo. Comprende por tanto los siguientes submens: Sistema

Contiene todos los parmetros del equipo que no inciden sobre la medicin ni a la integracin en un sistema de control distribuido.

MedidaContiene todos los parmetros con los que se configura la medicin.

SalidaContiene todos los parmetros con los que se configura la salida de corriente.

ComunicacinContiene todos los parmetros con los que se configura la interfaz HART.

AplicacinContiene todos los parmetros con los que se configuran las funciones que complementan la propia medicin (p. ej., totalizador).

DiagnsticoContiene todos los parmetros necesarios para detectar y analizar errores en el funcionamiento.

Funcin de usuario

Submen Significado/uso

Nombre del parmetro Descripcin

Direct access (119)Entrada

Ruta de acceso en el men:Expert Direct access (Experto Acceso directo)

Utilice esta funcin para entrar el cdigo del parmetro al que quiere acceder directamente.

Entrada del usuario: Entre el cdigo del parmetro deseado.

Ajuste de fbrica:0

Endress+Hauser 43



Funciones: Indicacin mediante 8 dgitos del valor medido, incl. signo y punto decimal, e indicacin de la

corriente de 4 a 20 mA HART mediante grfico de barra Tres teclas de configuracin Guiado sencillo y a la vez completo por el men al estar los parmetros agrupados por niveles y

grupos Identificacin de los distintos parmetros con un nmero de identificacin de tres dgitos a fin de

facilitar la navegacin Posibilidad de configurar el indicador segn las necesidades y deseos particulares, p. ej., seleccin

de idioma, indicacin alternante, ajuste del contraste, indicacin de otros valores medidos como la temperatura del sensor, etc.

Conjunto completo de funciones de diagnstico (mensajes de fallo y advertencia)


1. 2. 3.

4. 5. 6.

E+

Smbolo

Teclas de configuracin

ValorEtiqueta equipo

Indicacin del valor medido

Unidad

Grfico de barras

Men de configuracin

Parmetro con lista de seleccin

Parmetro editable a discrecin

Cdigode accesodirecto

Valor quepuedeeditarse

Opcionesseleccionables

Encabezado

Lnea deinformacin

Lnea principal

44 Endress+Hauser


En la tabla siguiente se ilustran los distintos smbolos que pueden aparecer en el indicador local. El indicador puede visualizar simultneamente hasta cuatro smbolos distintos.

Teclas de configuracin en el indicador y mdulo de configuracin

Smbolo Significado

Smbolo de bloqueoLa configuracin del equipo est bloqueada. Para desbloquear el equipo, 49, Bloqueo/desbloqueo de la configuracin.

Smbolo de comunicacinSe transfieren datos mediante comunicacin

Smbolo de raz cuadradaEl modo de medicin activo es el de "Caudal" La salida de corriente utiliza la raz cuadrada de la seal de caudal.

Mensaje de error "Out of specification" (Fuera de especificaciones)El equipo est funcionando en condiciones distintas a las de sus especificaciones tcnicas (p. ej., durante el periodo calentamiento o procesos de limpieza).

Mensaje de error "Service mode" (Modo servicio)El equipo est funcionando en modo de medicin (p. ej., durante una simulacin).

Mensaje de error "Maintenance required" (Requiere mantenimiento)Hay que someter el equipo a una revisin de mantenimiento. Los valores medidos siguen siendo vlidos.

Mensaje de error "Failure detected" (Detectado fallo)Se ha detectado un fallo en el funcionamiento. El valor medido no es vlido.

Tecla(s) de configuracin

Significado

O Desplazarse hacia abajo en la lista de seleccin Editar de valores numricos y caracteres en una funcinS Desplazarse hacia arriba en la lista de seleccin Editar de valores numricos y caracteres en una funcin

F Confirmar la entrada Pasar al tem siguiente Seleccin de un tem del men y activacin del modo de edicin

O y FAjuste del contraste del indicador local: menos brillo

S y FAjuste del contraste del indicador local: ms brillo

O y SFunciones de ESC: Salir del modo de edicin de un parmetro sin guardar la modificacin realizada. Usted se encuentra en un nivel de seleccin de un men. Cada vez que pulse

simultneamente estas teclas, subir un nivel en dicho men.

Endress+Hauser 45


Parmetros con lista de opciones seleccionables

Ejemplo: seleccin de "Espaol" como idioma deseado para el men.

Parmetros definidos por el usuario

Ejemplo: cambiar el ajuste del parmetro "Conf. URV" pasando de 100 mbar (1,5 psi) a 50 mbar (0,75 psi).

Indicador local Operaciones de configuracin


"English" es el idioma del men activo (por defecto). El signo delante del texto del men seala la opcin que se encuentra activa.


Seleccione Espaol con "+" o "".


1. Confirme la seleccin con "E". El signo delante del texto del men seala la opcin que se encuentra activa. (El espaol es ahora el idioma que utiliza el men.)

2. Salga del modo de edicin del parmetro con "E" .



El indicador local visualiza el parmetro a modificar. Puede modificar el valor resaltado en negro. La unidad "mbar" viene determinada por otro parmetro y no puede modificarse aqu.


1. Pulse "+" o "" para entrar en el modo de edicin.

2. El primer dgito aparece resaltado en negro.


1. Utilice "+" para cambiar "1" por "5".

2. Confirme el "5" con "E". El cursor pasa a la siguiente posicin (resaltada en negro).

3. Confirme el "0" con "E" (segunda posicin).


La tercera posicin aparece ahora resaltada sobre fondo negro y ya puede editarse.

46 Endress+Hauser


Aceptar la presin existente

Ejemplo: Ajuste de "Ajuste posicin""


1. Pase al smbolo "" con la tecla "-".

2. Utilice "E" para guardar el nuevo valor y salga del modo de edicin. Vase el grfico siguiente.


El nuevo valor superior del rango es ahora 50,0 mbar (0,75 psi).

Puede salir del modo de edicin del parmetro utilizando "E" .

Puede volver al modo de edicin utilizando "+" o"".



La presin a considerar para el ajuste de posicin es la que hay junto al equipo.


Utilice "+" o "" para pasar a la opcin "Confirmar". La seleccin activada aparece resaltada en negro.


Utilice la tecla "E" para aceptar la presin existente como valor para el ajuste de posicin. El equipo confirma el ajuste y vuelve a presentar el parmetro "Pos. ajuste cero".


Salga del modo de edicin del parmetro utilizando "E" .


Endress+Hauser 47


5.3.4 Configuracin mediante una consola HARTUtilice la consola HART para ajustar todos los parmetros mediante el cable de 4 a 20 mA y el men de configuracin.


Fig. 27: Consola HART, en este caso el Field Communicator 375 y mens de gua

1 Indicador de cristal lquido con texto de men2 Teclas para la seleccin de mens3 Teclas para la entrada de parmetros

! Nota! 35 y sigs., seccin 4.2.5 "Conexin de la consola (DXR375/FC375)". Para ms informacin, consulte por favor el manual de instrucciones de la consola. Este manual

de instrucciones se suministra con la consola.

5.3.5 Operaciones de configuracin mediante FieldCareEl FieldCare es una herramienta de gestin de activos de Endress+Hauser que se basa en la tecnologa FDT. Con el FieldCare, pueden configurarse todos los equipos de Endress+Hauser as como los equipos de otros fabricantes que soportan el estndar FDT. El FieldCare soporta los siguientes sistemas operativos: Windows 2000, Windows XP y Windows Vista.

Soporta tambin las siguientes funciones: Configuracin de transmisores en modo on-line/off-line Carga y almacenamiento en memoria de datos del equipo (carga/descarga) Documentacin del punto de medida Parametrizacin "off-line" de transmisores

Opciones de conexin: HART mediante Commubox FXA191 y la interfaz serie RS232C de un ordenador HART mediante Commubox FXA195 y la interfaz USB de un ordenador HART mediante Fieldgate FXA520

! Nota! 36, seccin 4.2.6 "Conexin del Commubox FXA191/FXA195 para operaciones de configuracin mediante FieldCare".

Puede encontrar ms informacin acerca del FieldCare en Internet (http://www.endress.com, Download Busque: FieldCare).

Debido a que en el modo de funcionamiento off-line no pueden copiarse todas las relaciones internas entre parmetros del equipo, hay que verificar la consistencia de los parmetros antes de transmitirlos al equipo.

1# % &

Copy

G H I

P Q R S

, ( )

A B C

Paste

PageOn

PageUp

DeleteBksp

Insert

J K L

T U V

_ < >

D E F

Hot Key

+ Hot Key

M N O

W X Y Z

+ * /

4

7

.

2

5

8

0


3

6

9

-

9 6




HELP SAVE


PageOn

PageUp

Bksp

Delete

Delete

CERABAR: * * * * * * * *ONLINE



HELP SAVE


CERABAR: * * * * * * * *OPERATING MENU

HOMESAVE

dsdmdmdf das.asdas faasas la.H

CERABAR: * * * * * * * *

HOMESAVE

dsdmdmdf das.asdas faasas la.H

Bksp

1 SETTINGS2 DISPLAY

4 TRANSMITTER INFO

5 PROCESS INFO

3 OUTPUT

SETTINGS

1 POSITION ADJUSTMENT2 BASIC SETUP

4 LINEARISATION

5 TOTALIZER SETUP

3 EXTENDED SETUP

48 Endress+Hauser


5.3.6 Bloqueo/desbloqueo de la configuracinUna vez introducidos todos los parmetros, puede bloquear la configuracin a fin de proteger los ajustes realizados contra cualquier acceso indeseado o no autorizado.El bloqueo de la configuracin se seala: Mediante el smbolo en el indicador Mediante el color gris con el que aparecen los parmetros en FieldCare y en la consola HART

(color con el que aparecen cuando no pueden ser editados). Se indica adems en el parmetro "Locking" (Bloqueo) correspondiente.

Pero todava pueden modificarse los parmetros relacionados con la presentacin en el indicador, como, p. ej., "Idioma" y "Contraste indicador".

! Nota! Si la configuracin ha sido bloqueada mediante el microinterruptor, entonces sta slo podr desbloquearse utilizando otra vez el microinterruptor. Si se ha bloqueado la configuracin mediante el men de configuracin, entonces slo podr desbloquearla utilizando de nuevo el men de configuracin.

El equipo se bloquea y desbloquea utilizando el parmetro "Operator code".

El cdigo de liberacin se define en el parmetro "Code definition".


Operator code (021)Entrada

Ruta de acceso en el men:Setup Extended setup Operator code (Ajuste Ajuste avanzado Cdigo de operador)

Utilice esta funcin para entrar un cdigo con el que se podr bloquear y desbloquear la configuracin.

Entrada del usuario: Para bloquear: entre un nmero nmero de liberacin (valores posibles: 1 a 9999). Para desbloquear: entre el cdigo de liberacin.

! Nota! El cdigo de liberacin ajustado en fbrica es el "0". Puede definir otro cdigo de liberacin mediante el parmetro "Code definition".Si el usuario olvidase el cdigo de liberacin que ha definido, se puede consultar entrando el nmero "5864".

Ajuste de fbrica:0


Code definitionEntrada

Ruta de acceso en el men:Setup Extended setup Code definition (Ajuste Ajuste avanzado Definicin de cdigo)

Utilice esta funcin para entrar un cdigo de liberacin que servir para desbloquear el equipo.

Entrada de usuario: Un nmero entre 0 y 9999

Ajuste de fbrica:0

Endress+Hauser 49

Operaciones de configuracin Cerabar M, Delt

Documents

Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 / Deltabar M … · zona con peligro de explosión o en una sin peligro de explosión, según lo indicado en el certificado.-Zona con peligro de explosión