CeNTROS CÍVICoS GIZaRTE ETxEAK - Vitoria-Gasteiz

UN DÍA EN EL CENTRO CÍVICO

ARANA

CeNTROS CÍVICoSGIZaRTE ETxEAK

Nº 32 junio de 2006ko ekaina

FESTIVAL DE JUEGOS

Festival de juegos en Lakua. Foto: Edak

POLIDEPORTIVODE SAN ANDRÉS

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala

Realización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio Bulegoa

Servicio de Centros Cívicos - Gizarte Etxeen ZerbitzuaJefe de Redacción/Erredazio Burua

Francisco Javier Irazábal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioa

Vicente Perales MorenoFotografías/Argazkiak

EDAK, Quintas y Archivo de la GacetaEscriben en este número/Hauek idatzi dute

José Luis del Campo, Ainhoa Ferrón, Paula Jiménez Muzás, Cristina Villloria, Alberto López de Lacalle y Juan Manuel Costoya.

Imprime/InprimatzaileGrafo

D.L./L.G. BI-1323-98

Teatro infantil en la calle

p. 3

El polideportivo de San Andrés abrirá su piscina

en septiembrep. 4

Kirol programazio osoagoa eta zabalagoa

p. 5

Udan ere sasoianp. 6

A jugar a El Campillop. 7

Centro cívico Arana“el espacio aprovechado”

p. 8-9

Kaleidos. Red. Los centros cívicos

a debatep. 10

Valoración de los centros cívicos y deportivos

p. 11

Fotoarte, jarduera artistikoa iruditan

p. 12

La ONCE abre sus puertas

p. 13

Pasatiemposp. 14

Agendap. 15

XI Festival Internacional de Juegos

p. 16

SU

MA

RI

O

EDITORIAL

Con la finalización del curso escolar termina también la fre-nética actividad de los centros cívicos y se modifican los hábi-tos de ocio para adaptarse a la estación estival. Los centros cívi-cos, además de la oferta deportiva de verano, ofrecen activida-des distintas, más informales, de carácter lúdico o con proyec-ción exterior. Actuaciones en la calle, fiestas de final de curso, excursiones y varias actividades más, de algunas de las cuales se da debida cuenta en las páginas de esta revista.

Pero también toca pensar en qué actividades puedo realizar el próximo curso y para ello éste es el segundo año que la ofer-ta se da a conocer en el mes de julio, para dar cabida a la rea-lización de un sorteo entre todas las solicitudes recibidas, pro-ceso mediante el cual se pretende hacer más cómodo el acce-so a las distintas actividades, sobre todo a las más demanda-das. Será a partir del próximo 17 de julio cuando se podrá vi-sualizarse la oferta a través de la web municipal y se comenzará a repartir por los buzones el ansiado programa. Será ese mismo día cuando comience el plazo para realizar la inscripción en el sorteo, plazo que durará hasta el 10 de septiembre. Tenemos, por lo tanto, todo el periodo vacacional para decidir qué activi-dades queremos hacer, con la comodidad de poder efectuar la inscripción desde cualquier lugar del mundo donde exista una conexión a Internet. Y, por supuesto, las solicitudes se podrán presentar también en todos los centros cívicos e instalaciones deportivas y podrán tramitarse a través del teléfono 010.

Se ofertan en este sorteo más de 26.000 plazas de un pro-grama variadísimo de actividades deportivas, culturales, de promoción social, de promoción de la salud y las plazas de las ludotecas. Unas actividades que durante esta temporada que ahora finaliza han sido valoradas muy positivamente entre las más de 3.500 personas que han respondido a una encuesta de satisfacción y les han otorgado una nota de 8,25 sobre 10. En esta revista se dan datos más detallados de la citada encuesta, referidos a los distintos aspectos evaluados.

Durante este curso que termina se han incorporado a la red de equipamientos la piscina cubierta de Abetxuko y el centro cívico El Pilar, y próximamente lo hará el polideportivo de San Andrés, que sustituirá a las instalaciones deportivas del centro cívico Europa, superándolas con creces en prestaciones y en el tipo de equipamientos que se incluyen. De sus características nos ocupamos de informar también en este número.

La red se va mejorando y completando. Los equipamientos de proximidad (término acuñado para designar a los centros cívicos y otras instalaciones similares que existen en otras ciu-dades) son objeto de estudio dentro de la fundación “kaleidos.red”, de la cual nuestro Ayuntamiento es miembro fundador, y que recientemente ha celebrado unas jornadas técnicas en la vecina ciudad de Bilbao, de cuyas conclusiones también se in-forma en estas páginas. Reflexiones, en definitiva, que ayudan a diseñar este tipo de equipamientos con parámetros de mayor calidad aprendiendo de la experiencia de todos.

EDITORIALA

Ikasturtearen amaierarekin batera gizarte etxeetako jardun geldiezina ere amaitzen da, eta udara egokitzeko aisialdirako ohiturak aldatzen dira. Udako kirol eskaintzaz aparte, bestelako jarduerak ere eskaintzen dituzte gizarte etxeek, informalagoak, ludikoagoak eta kalean hedatuko direnak. Kaleko emanaldiak, ikasturte bukaerako jaiak, txangoak eta hainbat jarduera gehia-go zeinen berri ematen baita aldizkari honetan.

Baina datorren kurtsoan egin nahi duguna pentsatzeko ga-raia ere bada, eta horretarako, aurten bigarrenez, jardueren es-kaintzaren berri emango da uztailean; hartutako eskaera guztie-kin zozketa egingo da, aurreko urtean bezala, jardueretara sar-tzea era errazagoaz egin dadin, batez ere, gehien eskatzen dire-nen kasuan. Datorren uztailaren 17tik aurrera ikusi ahalko da es-kaintza udalaren web orrian, eta irrikaz espero dugun programa postontzietan banatzen hasiko da. Egun horretan bertan hasiko da zozketarako izen-ematea egiteko epea, irailaren 10era arte zabalik izango dena. Beraz, oporraldi osoa dugu zein jarduera aukeratu nahi dugun erabakitzeko, gainera izen-ematea Internet konexioa duen munduko edozein tokitik egin ahal izateak ema-ten duen lasaitasunarekin. Gizarte etxeetan edo kirol instalazio-etan ere aurkeztu ahalko dira, baita 010 telefonoaren bidez iza-pidetu ere.

26.000 toki baino gehiago eskainiko dira zozketa honetan, askotariko jarduerak dira, kultura, gizarte sustapen eta osasun sustapenaren ingurukoak baita ludoteketako tokiak ere. Jardue-ra horien balorazioa oso positiboa izan da, orain amaituko den denboraldian, izan ere, gogobetetasun-inkesta egin duten 3.500 pertsonek 8,25 eta 10 bitarteko nota eman baitiete. Aldizkari ho-netan aipatu inkestaren barruan ebaluatu diren hainbat alderdi-ren inguruko datu zehatzagoak ikus daitezke.

Bukatzear dagoen ikasturte honetan Abetxukuko igeritoki es-talia eta Pilar gizarte etxea batu dira ekipamenduen sarera, eta laster San Andrés kiroldegia ere sartuko da sare horretan; azke-nengo honek Europa gizarte etxeko kirol instalazioak ordeztuko ditu eta haien maila nabarmen gaindituko, prestazio zein ekipa-mendu motari dagokionez. Haren ezaugarrien berri ere emango dugu zenbaki honetan.

Sarea hobetzen eta osatzen ari da. Hurbileko ekipamenduak (gizarte etxeak eta beste hirietan dauden mota horretako beste-lako instalazioak izendatzeko termino berria) aztergai dira uda-la kide fundatzaile den “kaleidos.red” fundazioaren barruan, zei-nek berriki jardunaldi teknikoak antolatu baititu Bilbon; jardunal-di horien emaitzak aldizkarian jaso dira. Azken batean, hausnar-keta horiek ekipamenduak kalitate handiko parametroekin disei-natzen laguntzen dute, guztion esperientzia baliaturik.

Eduardo Enguita Milán

Jefe del Servicio de Centros CívicosGizarte Etxeen Zerbitzuko burua

(*) Euskara Zerbitzuak itzulia

José Luis del Campo

El teatro para los más pequeños sale a las calles de Vitoria-Gasteiz duran-te la primera quincena de julio con

una nueva edición de Dibertikale. Desde que el Departamento de Cultura pusie-ra en marcha estas animaciones infanti-les de calle en el año 2000, el programa se ha ido consolidando una edición tras otra y en las jornadas que están próximas a comenzar el repertorio alcanza las ocho representaciones, siete en euskera y una EN castellano, repartidas por los centros cívicos El Pilar, Judimendi, Lakua, Arizna-barra, Iparralde, Hegoalde, El Campillo y Arriaga.

Todas las obras serán gratuitas y da-rán comienzo a las 19.30 horas, los lunes, martes, miércoles y jueves de la primera quincena de julio, en las plazas, calles y parques próximos a cada centro cívico. La duración de las mismas, alrededor de 60 minutos, busca “una participación ac-tiva del público, favorecer el disfrute de los niños y niñas con edades compren-didas entre los tres y los diez años, a la vez que crear un ambiente de diversión y entretenimiento aprovechando el buen tiempo”, precisan desde el Departamen-

to de Cultura, encargado de confeccio-nar el programa de representaciones.

El Pilar alza el telónPara la presente edición de Dibertika-

le se ha contado con la presencia de las compañías más destacadas en el panora-ma actual del teatro de animación de ca-lle. El centro cívico El Pilar, último en in-corporarse a la red municipal, es el es-cogido para la primera representación, el lunes 3 de julio, en la plaza de la Consti-tución. El grupo La Banda será el encar-gado de poner en escena la obra del mis-mo nombre. La Banda es un espectáculo de teatro y circo, basado en las técnicas

del clown, el malabar y la acrobacia. Los personajes de La Banda van mostrando sus habilidades y debilidades en el pla-no artístico y personal y primando la co-municación directa con el público, siem-pre cómplice divertido de cada intención y acción.

Los integrantes de Yarleku recogen el testigo con dos representaciones segui-das. El martes 4 de julio, en la plaza Se-farad de Judimendi, pondrán en escena el espectáculo Númenes. En un lugar in-concreto de la montaña, en otoño, de un eguzkilore nacen dos duendecillos, que inician una desesperada búsqueda de su madre. Ayudados por un pájaro, los pro-tagonistas se van a ir topando por el ca-mino con diferentes personajes de la mi-tología popular, como basajaun, lamia o sorgina, hasta que aparece Mari, que re-sulta ser su madre. Este encuentro servirá para la entrega de diferentes presentes y hará que eclosione la primavera.

Yarleku se desplaza el miércoles 5 de julio a Lakua donde, en la senda Valen-tín de Foronda, representará en castella-no la obra Merkau. Una kalejira con ele-mentos móviles mezcla de teatro de ca-baret, en la que se narra la paulatina in-vasión de grandes centros comerciales y la desaparición de los pequeños merca-dos callejeros.

Kike, Blas eta Jonás son los encarga-dos de cerrar la primera semana de Di-bertikale con el espectáculo Hau desastre, zenbat traste!, en la pista junto al colegio San José de Ariznabarra. La obra narra las peripecias de tres íntimos amigos con la peculiar forma de ser de cada uno, dan-do lugar a situaciones disparatadas.

La segunda semana de representacio-nes se inicia el lunes 10 de julio en la pla-za Zuberoa, junto al centro cívico Iparral-de, con la puesta en escena de la obra Harri koskor Planeta, a cargo de Iluna An-tzerki Taldea. Tres payasos intergalácti-cos, acompañados de Turut, el satélite musical de la galaxia, harán las delicias de los pequeños y también de los adul-tos más animados con bailes y juegos de todo tipo.

El Mago Eriz será el encargado de asombrar al público el martes 11 de julio, en la plaza del centro cívico Hegoalde, con sus trucos, juegos de cartas, manipu-laciones y todo tipo de ilusiones orienta-das al público infantil. El teatro de clown, payasos y circo inundarán la pista polide-portiva de El Campillo, el miércoles 12 de julio, con el espectáculo Kataklown, a car-go de Shambu Teatro. Los payasos invo-lucran a los niños y adultos en el espec-táculo, lo que hace que todo el público esté atento. Participación, acción, espec-táculo y mucha risa están asegurados.

Dibertikale 2006 echará el telón, el jueves 13 de julio junto al centro cívico Arriaga, con la obra Inguru Menua a car-go de Kolaxe. Una obra que mezcla la gastronomía y el medio ambiente en un singular restaurante, que a través de sus cocineros y camareros intentará modifi-car las malas costumbres alimenticias a los pequeños y pequeñas de Vitoria-Gas-teiz.

Dibertikale busca el entreteni-miento, participación y diver-sión del público familiar de Vi-

toria-Gasteiz

TEATRO INFANTIL EN LA CALLEEl programa ‘Dibertikale’ ofrece ocho representaciones del mejor

teatro y animación de calle en la primera quincena de julio

Las representaciones gratui-tas tendrán lugar a las 19.30 horas en las inmediaciones de los centros cívicos El Pilar, Ju-dimendi, Lakua, Ariznabarra, Iparalde, Hegoalde, El Campi-

llo y Arriaga

Dibertikale en una pasada edición

2

Centros Cívicos Nº 32 junio de 2006

3

Gizarte Etxeak 32 zk. 2006ko ekaina

Ainhoa Ferrón

Según indican las previsiones muni-cipales, será el día 1 de septiembre cuando abra sus puertas el nuevo

polideportivo de San Andrés, ampliando de manera importante la oferta deporti-va de la que gozaban los vecinos de Txa-gorritxu y Gazalbide. El nuevo complejo prestará el servicio deportivo que hasta ahora desempeñaba el centro cívico Eu-ropa, que, de forma progresiva, se desti-nará íntegramente a palacio de Congre-sos y Exposiciones. En palabras del con-cejal delegado de Presidencia y respon-sable de centros cívicos, Alfredo Iturri-cha, las nuevas instalaciones responden a “una demanda de los propios vecinos de esta zona de la ciudad, quienes ha-bían solicitado la apertura de un equipa-miento para el desarrollo de las activida-des deportivas en Txagorritxu”.

La apertura del polideportivo enlaza también con la inauguración, el pasado mes de enero, del centro cívico de El Pi-lar, que alberga toda la oferta cultural y social que se venía realizando en el Euro-pa. Juntos, San Andrés y el centro cívico El Pilar forman ya el undécimo equipa-miento de proximidad de la ciudad.

El nuevo complejo deportivo, que está ubicado en la calle Argentina nº 7, frente al colegio de San Viator, tiene una super-

ficie construida de 8.634,49 metros cua-drados, a los que hay que sumar el pe-rímetro circundante urbanizado y ajardi-nado de 4.627,19 metros cuadrados. La obra ha contado con un presupuesto de 8.153.616 euros y ha sido realizada por la empresa Corsán-Corviam, mientras que la empresa Mecanográficas Gasteiz, S. L. ha sido la encargada del suministro de mobiliario.

Diseño cúbicoObra de los arquitectos Alfredo Cerve-ro, Emiliano González y Ernesto Salva-tierra, el polideportivo de San Andrés es un edificio totalmente singular, tanto por su moderno diseño, como por los mate-riales utilizados para su construcción. Así pues, el inmueble se divide en cua-tro cuerpos cúbicos destinados a cuatro usos deportivos diferentes. Estas áreas se encuentran unidas entre sí a través de un hall a doble altura que sirve como nexo, y del que parten diversos vestíbulos, es-caleras, ascensores y rampas que comu-nican los tres niveles de los que cons-ta el polideportivo. Sobre el acceso, si-tuado en la calle Argentina, uno de los cuerpos prolonga su vuelo, creando así un espacio cubierto a modo de plaza. Además, con objeto de captar la máxi-ma luz natural, los cuatro cubos constan de ventanas rasgadas en altura en los la-terales. Por otro lado, la fachada confor-

ma un claro ejemplo de la combinación de materiales tradicionales, como los re-vestimientos de mármol travertino, con otros materiales más modernos y nove-dosos como las placas onduladas de po-licarbonato celular.

En cuanto a la organización interna del edificio, la planta más baja, o semisó-tano, alberga en su mitad sur los cuartos de instalaciones de las piscinas, mientras que en la parte norte se encuentran las pistas polideportivas y el gimnasio. En el nivel superior, o planta baja, se hallan, al sur, las dos piscinas y la zona de acceso, control y oficinas; al tiempo que la par-

te norte consta de dos plataformas lon-gitudinales, situadas tanto sobre el poli-deportivo como sobre el gimnasio, y que permiten a los usuarios ver la actividad que se esté desarrollando en la cancha inferior.

Nuevos equipamientosPor ultimo, en el tercer nivel o planta de gradas, hay tres diferentes graderíos que miran respectivamente sobre el polide-portivo, el gimnasio y las piscinas. Entre los tres graderíos hay, además, una zona común de 400 metros cuadrados, pensa-da para la práctica de juegos de mesa: bi-llar, tenis de mesa y ajedrez. Es también en esta planta donde se encuentran las dos pistas de pádel, una de las cuales in-cluye un pequeño graderío para exhibi-ciones y otra está exclusivamente desti-nada al entrenamiento. Por otro lado, to-das las canchas e instalaciones deportivas cuentan, así mismo, con sus propios ves-tuarios en cada una de las plantas.

En el apartado del equipamiento de-portivo, cabe destacar la excelente cali-dad del suelo instalado tanto en el po-lideportivo, como en el gimnasio, simi-lar al que se utiliza en las primeras divi-siones deportivas. Por su parte, la cancha polideportiva se divide en las siguientes once pistas: una principal de balonces-to, dos de mini básquet, cuatro campos de bádminton, tres campos de boccia y una última cancha de fútbol y balonma-no. Las pistas de baloncesto y mini bás-quet cuentan además, con seis canastas abatibles que dotan al polideportivo de una gran versatilidad.

Prevista la inauguración oficial para primeros de septiembre, San Andrés abri-rá su piscina al público el día 1 de dicho mes, aunque según resulten las pruebas técnicas previas se podría adelantar su apertura a finales de agosto para ensa-yar su funcionamiento. Una vez que esté a pleno rendimiento, el nuevo equipa-miento recibirá previsiblemente a cerca de 6.000 usuarios por semana.

EL POLIDEPORTIVO DE SAN ANDRÉS

ABRIRÁ SU PISCINA EN SEPTIEMBREEL COMPLEJO DEPORTIVO INCORPORA PISTAS CUBIERTAS DE PÁDEL

Piscinas del polideportivo. Fotos: Edak

Ainhoa Ferrón

Udalaren aurreikuspenen arabera, San Andres kiroldegi berriak irai-laren 1ean irekiko ditu bere ateak.

Uda iragan arte itxaron beharko dugu San Andresek Europa gizarte etxearen le-kukoa hartzeko. Izan ere, Europa gizar-te etxeko kirol jarduerak aurrerantzean bere gain hartuko ditu kirol azpiegitu-ra berri honek. Horren guztiaren ondo-

rioz, San Andresek barne hartuko duen eskaintza eraikina eta instalazioak bezain berria izan ez arren, dudarik gabe zaba-lagoa eta aproposagoa izango da, auzo-kide eta inguruko ikastetxeen beharreta-ra hobeto egokituko baita.

Berrikuntza nagusiak igerilekuak eta padel pistak ditugu; azpiegitura berriak Europa gizarte etxeak eskaintzen zitue-nen aldean.

Gaur egun boladan dago padela eta San Andreseko kirol koordinatzailea-ren aburuz kiroldegiak eskaintzen duen aukera berri hau erakargarria izango da jendearentzat. Izan ere, aurretik Men-dizorrotzean padel pistarik bazegoen arren, orain arte Gasteizen ez da kirol horretan jarduteko pista estalirik izan. Zorioneko dira, beraz, padelaz pista es-talian gozatu nahi duten horiek. Horre-

taz gain, igerileku berriari ere erabilera handia aurrikusten zaio. Egun, Mendi-zorrotzeko igerilekuen hobekuntza la-nak hastear daude. Instalazio horiek itxi-ta dauden bitartean, San Andreseko ige-rileku berriek jasoko dituzte Mendizo-rrotzean egiten diren ikastaro eta jar-duera guztiak.

El Pilarren ere kirolaGimnasio berriari esker gimnasia mota anitzetako txapelketa eta erakustaldiak bertan egin ahal izango dira. Europa gi-zarte etxean ez bezala, kiroldegiaren di-seinuan harmailak modu desberdinetan ezartzeko aukera aurreikusi da.

Horretaz gain, San Andresen eskain-tzarekin bat egin eta berau osatzeko as-moz, El Pilarreko gizarte etxeko gimna-sioak ere hainbat kirol jarduera hartuko ditu bere gain; horien artean, yoga, tai-jia, haurrentzako psikomotrizitatea edota matrogimnasia. Eta irailetik aurrera, au-zoko eskolek ere kiroldegiko azpiegiturak erabiltzeko aukera izango dute. Azken horiek lehentasuna izango dute instala-zioak erabiltzeko. Eskari eta erreserbak egiteko epea irailean hasiko da.

Irekiera data hurbil den honetan, udal teknikariak buru belarri ari dira hurrengo ikasturterako programazio berria presta-tzen. San Andresek asteko 6.000 erabil-tzaile izango dituela aurrikusi dute da-goeneko, eta aurreikuspen horien arabe-ra Gazalbide eta Txagorritxu auzoetako kirol eskaintza zeharo hobetuko da.

Kiroldegi berriak hainbat aldaketa era-gingo ditu hirian. Alde batetik, Europa gizarte etxea kirol jarduerez hustuko da. Horrek Europa jauregia indartuko du bil-tzar eta erakustalditarako eraikin nagusi izateko, alde horri eskainiko baitzaio jau-regi osoa. Bestetik, San Andres kirolde-gia, El Pilarreko gizarte etxearekin bate-ra, kirol anitzetarako hamaikagarren az-piegitura bilakatuko da, eta hiri hone-tako eskaintza zabala oraindik ere gehia-go aberastuko du.

Argazkia: Edak

Argazkia: Edak Argazkia: Edak

KIROL PROGRAMAZIO OSOAGOA

ETA ZABALAGOAKIROL JARDUERAK IRAILEAN HASIKO DIRA, IGERILEKUA

ETA PADEL PISTAK DIRA BERRIKUNTZA NAGUSIAK

4


5


El Festival Internacional de Juegos de Vitoria-Gasteiz llegó a El Campillo el miércoles 21. Como cada año, este even-to rota por los diferentes barrios de la ciu-dad llevando una muestra de lo que será el Festival del Centro. Quienes se acerca-ron al Casco Medieval pudieron disfrutar con juegos de mesa y construcción, jue-gos de salón y ordenador, juegos depor-tivos y la zona ‘Aventura ambiental’. A su vez, participaron en el rincón infantil, los juegos gigantes, los juegos tradicionales de Euskal Herria, Europa y el Mundo y la zona ‘Jugando con las artes’.

Fiesta finalComo colofón a esta semana de diver-sión, el jueves 22 tuvo lugar la gran Fies-ta Final, organizada por personal del cen-tro cívico. A las cinco de la tarde dieron comienzo los talleres de globoflexia, pin-tura, maquillaje y cócteles. La monitora que impartió el taller de cocina duran-te todo el año elaboró, con ayuda de un grupo de jóvenes, cócteles sin alco-hol que se repartieron entre los asistentes en un momento de la fiesta. Además, se sacó el txoko infantil a la calle para que los niños pudieran leer cuentos en un ambiente muy agradable para la lectura.

A partir de las seis y media de la tar-de, llegó la hora del espectáculo. El mo-nitor de globoflexia realizó un sorpren-dente espectáculo con globos y los niños de los ludoclubs y del servicio de edu-cación de calle ofrecieron una exhibición de play backs. Días antes de la fiesta, ha-bía tenido lugar un taller de percusión africana y el jueves los participantes de

este taller y un grupo de artistas senega-leses mostraron lo que saben hacer sobre un escenario.

No faltó un tobogán hinchable y la animación de los cabezudos, realizados por el equipo del centro cívico y muy bien llevados por los chicos que acuden habitualmente al mismo.

Además, Save the Children, ONG que lucha contra la explotación infantil y que trabaja con el centro cívico en un taller de estudio, desplegó material informati-vo sobre sus actividades y organizó una pequeña exposición divulgativa.

ActividadescomplementariasComo complemento a este programa, se organizaron una serie de actividades complementarias como el torneo 3x3 de fútbol, disputado por unos 50 niños los días 13 y 15 de junio.

Los centros cívicos Aldabe y El Cam-pillo trabajan conjuntamente durante todo 2006 de forma lúdica sobre el con-sumo responsable del agua. Como ejem-plo, una gota de agua es la mascota que saluda a los ciudadanos a su llegada. Por ello, Amvisa llevó al centro cívico de El Campillo una interesante exposición so-bre el agua bajo el título El agua, nues-tro mayor tesoro, del 16 al 30 de junio. La muestra ofreció un decálogo del aho-rro del agua en el uso doméstico con la meta de ahorrar 1.000 millones de litros de agua en cuatro años en la ciudad.

Además, ha tenido lugar un rally fo-tográfico sobre el agua en el Casco Vie-jo. Los jóvenes del barrio han recorrido sus calles con una cámara desechable en sus manos fotografiando la lluvia, las al-cantarillas…El resultado se pudo ver en la fiesta del jueves y posteriormente en el centro cívico El Campillo.

Paula Jiménez Muzás

La red de centros cívicos abre en julio su campaña deportiva estival, que este año ofrece un amplísimo abanico de casi 300 cursos. El Departamento Municipal de De-porte oferta esta vez un total de 6.058 pla-zas, repartidas entre los 296 cursos quin-cenales y mensuales de los que los usuarios podrán disfrutar hasta agosto. La modali-dad que más plazas ofrece es el aeróbic, seguida de la gimnasia de mantenimien-to, en segundo lugar, y de deportes como el yoga, el taichí, el pádel, la esgrima o el aquagim. Como siempre, habrá diferencia-ción de cursos por edades -niños, jóvenes, adultos y mayores- así como interesantes novedades.

Gimnasia akrobatikoa, aerobica, esgrima, matrogimnasia, pade-la, tai jia, tenisa, hondartza-bo-

leia, uztai-tiroa, yoga ... Udalak prest du udako kirol programa. Gizarte etxeen sareak 6.058 leku eskainiko ditu uztail, abuztu eta irailerako antolatutako 296 ikastaroetan. Hauek hamabost eguneko edo hilabeteko iraupena izango dute.

Programa honen helburua hauxe dugu: neguko kirol-ohiturekin jarraitze-ko aukera eskaintzea herritarrei. Progra-ma hau prestatzen duen Udalaren Kirol Sailekoek adierazi dutenez, kirola egiten jarraitu nahi duten guztiek aukera izan-

go dute udan ere aritzeko. Bestetik, inte-resdunek eguneko orduak ondo aprobe-txateko aukera izan dezaten, ikastaroak goizeko lehen orduetan edo arratsalde amaieran izango direla jakinarazi dute.

Kanpaina hau gehien bat uztailean burutuko bada ere, ikastaro askok irai-lean ere eskainiko dituzte lekuak. Abuz-tuan ez da horrenbeste ikastarorik izango eta guztiak hilaren bigarren hamabostal-dian. Ikastaro gehienak helduentzat di-ren arren, ez dira alde batera utzi haur eta adinekoei zuzenduak.

Lekurik gehienak aerobic ikastaroan izango dira: 1.375 pertsonak izango du udan ere aerobic egiteko aukera. Gizarte etxe gehienetan izango da aerobic egite-ko aukera: Aldabe, Europa, Iparralde, Ju-dimendi, Lakua, Hegoalde, Arriaga eta Ariznabarra, besteak beste. Horren atze-tik leku kopuru handia eskaintzen duen hurrengo modalitatea mantentze gimna-sia da; 910 leku izango dira. Yoga, tai ji, padela (heldu eta gazteentzat), esgrima eta aquagym egiteko aukerak ere uga-riak dira.

Berrikuntzak txikientzatBi berrikuntza izango dira txikien-

tzat aurtengo programan: jolaserako igeriketa eta estilo-igeriketa. Hamar-na lekuko 8 ikastaro eskaintzen ditu berrikuntza bakoitzak. Lehenengoa,

igeri egiten ikasten ari direnentzat antolatu da, bigarrena, berriz, igeri egiten dakitenentzat eta uretan iaio-ak direnentzat. Ikastaro hauek hiru le-kutan bakarrik emango dira: Lakuako gizarte etxean, Abetxukun eta Mendi-zorrotzen.

Helduei egokitutako programa ere an-tolatu da. Adineko kirolariek urtean ze-har gehien eskatzen dituzten kirolak kon-tuan hartuta, 45 ikastaro antolatu dira; mantentze gimnasia (650 leku), tai jia

(440 leku), aquagym (120 leku) eta ure-tako jarduerak (20 leku).

Familia guztia elkarrekin aritzeko auke-ra eskaintzen duen kirol jarduera izango da aurten ere (bigarren urtez jarraian): gurpil gaineko irristaketa. Lakuako gizar-te etxean bakarrik eskainiko da ikastaroa. Uztailean izango da eta hilabeteko irau-pena izango du. 40 pertsonarentzako leku mugatua dago.

Tenis eta padel ikastaroak haur, gaz-te eta helduentzat antolatu dira eta or-dutegi-aukera anitza da. Adina kontuan hartzen da klaseak antolatu eta emateko orduan.

Ikastaro eskaintza zabal honetan parte hartu nahi izanez gero, ekainaren 19tik aurrera eman behar da izena gizarte etxe eta kirol instalazioetan; baita Udalaren web orriaren bidez ere: www.vitoria-gas-teiz.org.

Mendizorrotza eta Gamarrako girotzeak

Aipatu ditugun jarduera guztiak arau-tuak dira eta irakasleak bideratzen ditu. Edonola ere, hauetaz gain, jolaserako beste zenbati jarduera ere prestatu ditu txikientzat, bereziki, Kirol Sailak. Hauek Mendizorrotza eta Gamarrako esparrue-tan izango dira.

Jolaserako hainbat esparru erakargarri izango dira txikientzat, hala nola, “pira-ten irla”, “Txinako zirkua”, edo “inperio-aren erorialdia”. Kirol esparrua jolas ere-mu handi bilakatuko da eta oka jolasa, lasterketak, sokatira edo mozorroak izan-go dira bertan egunero.

Horietaz gain, lerroko irristailuen las-terketa (trebeenentzat), egurrezko josta-iluak, hockey, uretako bolei eta saskibaloi txapelketak eta igerilekuetan puzgarriak izango dira bi esparruetan.

* Euskara Zerbitzuak itzulia

UDAN ERE SASOIANGIZARTE ETXEETAKO UDAKO KANPAINA UZTAILEAN HASIKO

DA ETA IA 300 IKASTARO INGURU ESKAINIKO DIRA

Cristina Villoria

Bajo el lema A jugar a El Campillo el centro cívico El Campillo celebró una se-mana lúdica entre los días 19 y 22 de ju-nio. Su objetivo era llevar las actividades que se realizan durante todo el año a la calle para atraer la atención y mostrar el trabajo tanto a niños, como a jóvenes, padres y personas mayores.

“Cogemos los bártulos y nos vamos a la calle”, rezaba la frase del cartel que re-cogía el completo programa de activida-des, que se desarrollaron bajo el particu-lar tejado de madera del polideportivo y en el cercano parque Echanobe.

El Casco Medieval necesita de un com-plejo plan de recuperación que permita convertir el barrio en un lugar de paseo y de reunión. Esta iniciativa del centro cívi-

co contribuye a potenciar la zona para que los ciudadanos y las ciu-dadanas acudan a ella. Es el se-gundo año en que se celebra este evento que en 2005 obtuvo una respuesta muy satisfactoria.

ProgramaEl lunes 19, a partir de las seis de la tarde, la asociación Zilipur-di ofreció unos entretenidos ta-lleres de circo y malabares. Y el martes llegó el turno de la ginka-na. Los servicios del centro, la lu-doteca, los educadores y el ludo-club organizaron una tarde de lo más entretenida. Los monito-res llevaron a la pista deportiva juegos tradicionales y juegos de agua que hicieron las delicias de pequeños y grandes.

A JUGAR A EL

CAMPILLOEL CENTRO CÍVICO CELEBRÓ UNA

SEMANA LÚDICA DEL 19 AL 22 DE JUNIO

La Fiesta Final del día 22 con-tó con talleres, actuaciones y

otras actividades

El Campillo acercó las activi-dades que realiza durante el

año, a niños, jóvenes, padres y personas mayores

Foto: Edak

Foto: Edak

6


7


Juan Manuel Costoya

Lejos de los sofisticados diseños y ai-rosos espacios de otros centros cívi-cos, el de Arana ocupa un bajo de

la calle Aragón. La lonja, que fue en tiem-pos propiedad de la Caja Vital, ha hecho de la funcionalidad y la colaboración sus

dos señas de identidad más evidentes. Funcionalidad para dotar a sus numero-sas dependencias de todos los servicios al uso que caracterizan a un centro cívico “de los grandes” en nuestra ciudad y, co-laboración, para compartir espacio e ini-ciativas con la asociación de vecinos Ara-

nako cuya sede se encuentra también en las dependencias del centro cívico.

En la misma calle y casi compartien-do tabique de separación se encuentra el centro sociocultural de mayores. Esta localización tan cercana explica el que buena parte de los potenciales usuarios de este centro cívico se den cita en sus inmediaciones utilizando ambos servi-cios indistintamente.

Llama la atención, nada más cruzar el umbral de entrada, el insospechado, des-de fuera, amplio espacio del que dispo-ne el centro cívico. Distribuyéndose en los laterales de un amplio pasillo se su-ceden las diferentes dependencias, que albergan, salas polivalentes, una ludote-ca, biblioteca, salón de actos, un taller de cocina y un club joven.

El centro cívico Arana respira, como casi todos los demás, en dos tiempos. La inspiración de la mañana, sobre todo en sus primeras horas, se corresponde con una actividad tranquila. Algunos de los visitantes de esta hora no buscan la ex-

pansión de su tiempo de ocio sino el am-paro en alguna de sus necesidades. La presencia de inmigrantes esperando su turno ante la oficina de asistencia social, una niña rubia que, con chupete en la boca y pañales, explora la ludoteca ante la mirada inquisitiva de otros niños, to-dos ellos, a su vez, envueltos por la mi-rada profesional de la monitora que des-de temprana hora de la mañana atiende a sus evoluciones y necesidades. La pres-tación de servicios sociales y la ludoteca-guardería se corresponden con esta face-ta de auxilio del centro cívico fácilmente observable en las horas inmediatas que siguen a la apertura del centro.

Encaje de bolillosLa sala polivalente hace honor a su deno-

minación. En su ambiente variopinto se mezclan coloridos carteles infantiles con fotografías en blanco y negro rescatadas de la memoria por la asociación de veci-nos. Las ilustraciones que cuelgan de las paredes son, de alguna manera, un refle-jo de los usuarios de esta sala y, también, otro dato que confirma las evidentes di-ferencias entre los visitantes de mañana y tarde. Algunas imágenes, fijadas al cor-cho, muestran un barrio de Arana apenas construido, con carros arrastrados por un mulo en el que algún vecino, hoy anóni-mo, hizo su mudanza. Esas pequeñas fo-tos en blanco y negro muestran antiquí-simos coches que fueron autos flaman-tes no hace tanto tiempo y otras estam-pas propias de los años cincuenta y sesen-ta. Muy cerca de estas fotografías expues-tas en la sala, se sienta, por la mañana, un reducido grupo de jubilados en un silen-cio creativo interrumpido apenas percep-tiblemente por el pasar de las hojas de los periódicos. Sus arregladas y sencillas ca-misas claras y sus alpargatas de verano di-cen mucho sin hablar nada, al igual, que sus manos todavía curtidas.

Escuchando atentamente otro soni-do se desliza con suavidad en la sala po-livalente. El rumor, como de lluvia sua-ve repiqueteando en un tejado, provie-ne de una sala anexa. Allí, una docena de mujeres se aplican delante de unos bor-dados a la vez que sus manos expertas mueven con rapidez unos finos palitro-ques de los que salen unos hilos que, al parecer del profano, son la materia pri-ma que hace avanzar los más artísticos encajes. Cuestionadas las mujeres sobre el supuesto origen gallego del encaje de bolillos surgen enseguida nuevos datos y algunas correcciones.

“Este encaje es típico de Almagro”, dice una, mientras otras asienten con-vencidas.

“Yo pensaba -balbucea en retirada el cuestionador- que este encaje era un arte propio de Camariñas”.

“No, no –confirman- también se prac-tica, además, en zonas de Andalucía”. La discusión queda así zanjada; se ve que lo bueno está un poco en muchas partes di-ferentes y, el encaje de bolillos, indepen-dientemente de su origen, también está ahora en el centro cívico Arana.

Biblioteca y polideportivoEl contraste no puede ser más evidente cuando se compara este ambiente reco-gido y casi intelectual con la algarabía reinante por la tarde. Los niños parecen animados por las cualidades fabriles de las abejas, zumban, revolotean, entran y salen de la sala sin sentido aparente. Las parejas jóvenes con hijos confirman con su notoria presencia y su desenvol-tura que son usuarios diarios de este ser-vicio municipal. Es entonces cuando los coloristas carteles de la sala polivalente, que representan a personajes de los di-bujos animados, cobran todo su senti-do. A estas horas ya no hay que afinar el oído para adivinar las actividades que se llevan a cabo en el centro cívico. Des-de detrás de una de las macizas puer-tas llegan hasta el pasillo ruidos com-pactos y secos, acompañados de otros

más ligeros y rítmicos. El misterio queda desvelado al abrir una puerta. Un gru-po de adolescentes se afana ante un fut-bolín mientras otro grupo de iguales es-pera su turno para lucir sus habilidades ante la mesa de pimpón. Desde las pa-redes, un cartel de Homer Simpson re-meda el aullido de Munch, no se sabe muy bien si espantado por el vacío exis-tencial que reflejó el maestro noruego o asustado por la energía incontrolada que desprenden los adolescentes del club joven.

Uno de los espacios con más perso-nalidad del centro cívico es la bibliote-ca. Sus cuidadas y repletas estanterías ca-san bien con unas sillas de clásico diseño y con unas largas mesas de madera. El ambiente está impregnado de esa mez-cla de olor a libros y de ceras para made-ra que, a algunos disgusta, y está asocia-da, para otros, a alguno de los momen-tos más placenteros de la existencia. A pesar de tan estética apariencia los usua-rios no son demasiados, ni siquiera cuan-do llega la época de exámenes y los es-tudiantes llenan las diferentes bibliotecas distribuidas por la ciudad.

Elena Ramírez, coordinadora de zona, piensa que buena parte de los usuarios de bibliotecas, en la zona de Arana y Ju-dimendi, ni siquiera sospechan que este centro cívico pueda albergar una peque-ña joya de estas características.

El salón de actos es otra de las sorpre-sas del centro. Recogido y armónico, este espacio lo mismo sirve para la represen-tación de obras teatrales que como esce-nario que permite a la asociación Isabel Orbe su trabajo de asistencia a niños con síndrome de Down.

Muy cerca, en la calle Andalucía s/n, se encuentra el polideportivo Aranal-de, una construcción funcional y moder-na levantada en ladrillo rojo intercalado por amplias cristaleras. Todos los espa-cios cubiertos destinados al deporte se parecen entre sí. Similares son los gritos de esfuerzo de los jugadores en la can-cha y el chirriar de las zapatillas en los suelos sintéticos. Idénticas son las expre-siones proferidas por amigos y familiares cuando se desplazan a estos recintos con la intención de animarles. Por las maña-nas, temprano, el ambiente destila un olor suave y profundo a la vez, mezcla de ambientador y desinfectante. Mien-

tras, la amplísima cancha refleja el extra-ño sosiego propio de los sitios destina-dos a acoger grandes algarabías cuando están vacíos. A medida que el día avanza los olores cambian. El ambiente se hace más sofocante por efecto del vapor de las duchas y del tórrido final de primave-ra de este año.

Sin embargo, el polideportivo Aranal-de alberga tres salas específicas y origina-les. Una de ellas es el gimnasio terapéu-tico, en el que, siguiendo recomenda-ción médica, se dan cita pacientes aque-jados de diferentes patologías buscando alivio a sus dolencias en el ejercicio físi-co controlado. Muy cerca, se encuen-tra otra habitación singular, la que alber-ga el gimnasio de boxeo. Allí, espejos correctores comparten espacio con un ring, un saco y pósteres de Muhammad Alí en postura de combate. En el extremo opuesto de la cancha, otra dependencia alberga uno de los más originales alma-cenes que cualquier centro cívico pueda ufanarse de poseer. En un espacio redu-cido se encuentran los aperos destinados al deporte rural. Esperando sus turnos de entrenamiento y los viajes de exhibición aguardan aquí txingas, cilíndricas y pie-dras rectangulares de 240 kilos.CENTRO CÍVICO ARANA

“EL ESPACIO APROVECHADO”SU POLIVALENTE RECINTO DEPORTIVO COMPARTE, JUNTO CON EL

RECOGIDO CENTRO CÍVICO, EL OBJETIVO DE DINAMIZAR LA VIDA

SOCIAL, CULTURAL Y DEPORTIVA DEL BARRIO

Sala de Encuentro. Foto: Edak

Taller. Foto: Edak

Biblioteca. Foto: Edak

Aranalde. Polideportivo. Foto: Edak Salón de actos. Foto: Edak

Aranalde. Gimnasio. Foto: Edak

8


9


Alberto Lopez de Lacalle

La puesta en marcha de un centro cívico no consis-te simplemente en construir un equipamiento y do-tarle de una oferta más o menos variada e intere-

sante de servicios, talleres y actividades. Previamente se necesita un ingente trabajo de preparación, proyección y diseño, salpicado de numerosas decisiones que serán transcendentes para el futuro. Dónde ubicar el edificio, cómo distribuir los espacios, dónde colocar cada servi-cio, definir el modo de gestión y determinar cuánto per-sonal y con qué preparación será necesario son sólo al-gunos de los aspectos que han de tenerse claros antes de iniciar cualquier proyecto de este tipo. Además, una vez puesto en marcha, es necesario explorar constante-mente nuevas vías de trabajo que satisfagan las nuevas y crecientes demandas ciudadanas.

Para investigar y analizar todas estas cuestiones y otras de contenido más filosófico sobre el presente y fu-turo de los centros de proximidad surgió en el año 2001 la Fundación Kaleidos.red, de la que Vitoria-Gasteiz es socia fundadora y que recientemente (los días 7, 8 y 9 de junio) ha celebrado en Bilbao sus segundas jorna-das técnicas. Bajo el título Ciudades y equipamientos de proximidad, en ellas han participado 200 representan-tes de 22 municipios y delegados de otras 10 entidades (como diputaciones, empresas y universidades) relacio-nadas directamente con la realidad de los centros cívi-cos. En representación de la capital alavesa, además de varios técnicos municipales, acudieron el jefe del servi-cio de centros cívicos, Eduardo Enguita, y el concejal de Presidencia, Alfredo Iturritxa.

El encuentro no sólo sirvió para que los distintos gru-pos de trabajo de la fundación presentaran el resultado de la labor desarrollada en los tres últimos años, sino tam-bién para abordar cuestiones importantes como la nece-sidad de que los centros cívicos sirvan de nexo entre las necesidades ciudadanas y las políticas municipales y se conviertan en espacios generadores de encuentro y pun-to de referencia en su barrio o distrito. Fomentar la parti-cipación ciudadana, la cohesión social, el sentimiento de pertenencia al territorio, la educación en valores y servir laboratorio de nuevas fórmulas de cogestión y coproduc-ción son, asimismo, algunos de los nuevos retos que de-ben asumir estos centros de proximidad.

Entre las herramientas propuestas para alcanzar es-tos fines se repasó la necesidad de impulsar un trabajo en red que abarque todo el territorio y, al mismo tiem-po, tenga en cuenta las diferentes realidades, y desarro-llar políticas sectoriales adaptadas a cada barrio. Apos-tar por la transversalidad, crear equipamientos accesi-bles humana y fisicamente, profundizar en la autono-mía de cada equipamiento, crear equipos interdiscipli-nares, identificar los diferentes perfiles profesionales ne-cesarios, elaborar planes de comunicación, aumentar y readecuar los recursos humanos, establecer parámetros de calidad adaptables a cada realidad y realizar una va-loración continuada de ésta fueron otras de las propues-tas recogidas en las conclusiones del encuentro.

HistoriaLa Fundación Kaleidos.red surgió hace seis años a ini-ciativa de las ayuntamientos de Gijón, Getafe, Zarago-za y Vitoria-Gasteiz tras unas jornadas celebradas en esta

última en las que se detectaron “situaciones comunes” en todas las ciudades que disponían de una red de cen-tros cívicos. “Queríamos seguir trabajando e investigan-do conjuntamente y también servir de referencia para otros ayuntamientos interesados en este tipo de equi-pamientos”, recuerda Enguita. Para ello, se consideró que la fórmula más idónea era la creación de una fun-dación que, anualmente, “requiere un esfuerzo econó-mico, pero reporta beneficios cuando los resultados se vuelven algo tangible”.

Desde su creación la fundación no ha dejado de re-cibir nuevos miembros y de los cuatro iniciales ha pasa-do a los 16 con que cuenta en la actualidad (La Coru-ña, Alcobendas, Arganda del Rey, Bilbao, Burgos, Cór-doba, San Sebastián, Getafe, Girona, La Laguna, Logro-ño, Manresa, Santa Cruz de Tenerife, Zaragoza y Vito-ria-Gasteiz). Tras la primera reunión se organizaron cua-tro grupos de trabajo que dieron sus primeros frutos en 2003, con la presentación de cuatro volúmenes. El pri-mero consistió en un estudio de situación para conocer el número total de equipamientos que existían en Espa-ña y sus características. Otro se centró en la gestión de calidad (liderado por Vitoria y en el que se recogían va-rias fichas para evaluar la calidad de los centros de proxi-midad). Un tercero tenía por objeto abordar la partici-pación ciudadana e incluía a modo de guía unas 200 re-cetas para mejorar esta cuestión, y el último se centraba en la planificación territorial y la construcción y, en pala-bras de Enguita, se ha convertido en “biblioteca de refe-rencia en los concursos públicos convocados para edifi-car este tipo de equipamientos”.

Posteriormente, la fundación ha seguido profundi-zando en estas mismas cuestiones y también ha abor-dado el tema a cuestión de la profesionalización, elabo-rando un catálogo de perfiles y necesidades de forma-ción que requieren los centros cívicos. Para el jefe de ser-vicio de los centros cívicos de Vitoria-Gasteiz, todo ello demuestra que la fundación “sigue teniendo sentido” ya que mantiene su objetivo de “servir de referencia y cen-tro de estudio” y aporta “ideas muy interesantes” sobre el futuro de los centros cívicos.

LOS CENTROS CÍVICOS

A DEBATEVITORIA-GASTEIZ PARTICIPA EN LAS SEGUNDAS

JORNADAS TÉCNICAS DE LA FUNDACIÓN KALEIDOS.RED

Fotos: Edak

Alberto López de Lacalle

Un notable alto, concreta-mente un 8,25 sobre 10. Ésta es la nota media que

los usuarios dan al programa de actividades deportivas, sociales y culturales que el Ayuntamiento organiza anualmente en los cen-tros cívicos e instalaciones depor-tivas municipales de la ciudad. Así queda reflejado, al menos, en los resultados de la última encuesta de satisfacción, realizada durante el último curso 2005-2006.

“Aunque el estudio es más ex-tenso y baja más al detalle que en años anteriores, se ha ratificado la alta puntuación que nos ponen los ciudadanos”, apunta satisfe-cho el coordinador de centros cí-vicos, Eduardo Enguita, quien ase-gura que, llegados a este nivel de satisfacción, “es complicado me-jorar”.

Para la realización de este es-tudio se escogió una muestra de 3.567 personas, de las aproxima-damente 20.000 que participan en alguna de las casi 200 activida-des programadas. A cada una se le entre-gó un cuestionario con algunas pregun-tas abiertas y otras cerradas, sencillas de rellenar, tipo quiniela, para que lo com-pletara en la propia sala donde se impar-ten los distintos programas. “En años an-teriores se hacía al final del curso, pero como es una época en la que baja la asis-tencia, ahora se hace a la mitad, en fe-brero o marzo, porque la gente ya puede tener una opinión formada y la afluencia es buena”, explica Enguita, quien acla-ra que “en el momento de rellenar la en-cuesta los monitores salen de la sala para no influir en las respuestas”.

Si la valoración media de las activida-des ya es alta, un 8,2, lo es aún más la que obtiene el profesorado. De hecho, este apartado es el que mejor nota alcan-za y roza el sobresaliente con un 8,7 de puntuación media. Por detrás se sitúan el ambiente generado entre los participan-tes, que logra un 8,6, y los contenidos,

con un 8,1. Por el contrario, las notas más modestas se registran en los apar-tados relativos a la utilidad de la activi-dad (7,5), el material empleado (7,2) y las salas (6,8).

Según el coordinador, la baja valo-ración de estas últimas en comparación con el resto de aspectos puede deberse “a temas de confort; por ejemplo ahora

estamos recibiendo quejas de que en algunas aulas hace demasiado calor”. “Hemos llegado a un nivel de exigencia alto y queremos me-jorar más, pero no cabe duda de que en cuanto a equipamientos el nivel de Vitoria es muy superior al de otras ciudades”, añade Engui-ta, para quien, además, los usua-rios “tienden generalmente a va-lorar más los aspectos relaciona-les que los equipamientos o ma-teriales”.

El estudio clasifica también la valoración de las distintas ofer-tas en función del departamen-to municipal del que dependen y de la instalación en que se lle-van a cabo. Respecto a la prime-ra cuestión no se aprecian gran-des diferencias, siendo las iniciati-vas programadas por el Departa-mento de Intervención Social las más valoradas, con un 8,6.

Tampoco se registran grandes saltos en lo referente a la clasifica-ción según el centro o instalación. El polideportivo de Abetxuko es el que obtiene la mejor puntuación

(un 9), mientras en el lado contrario, son las actividades realizadas en el polidepor-tivo Aranalde las que, con un 7,35, lo-gran la valoración más baja.

Actividades concretasEl estudio refleja que la inmensa ma-yoría de las actividades (el 84%) obtie-ne un notable por parte de los usuarios

y una decena de talleres alcanza el so-bresaliente (animación estimulativa, me-jorar la memoria, creciendo con nuestros hijos, adquisición de habilidades para la integración sociocultural de inmigrantes, clown y policromía y decoración, entre otros). Otros doce obtienen un aproba-do más discreto, entre un 5,7 y un 7 (au-tocuidado y crecimiento personal, gim-nasia de mantenimiento, iniciación al golf, imitación de tífanis y trabajos de vi-drio, poesía, canto coral, aeróbic, meteo-rología, motivación al estudio, cerámica de decoración, fimo y guitarra eléctrica).

Aunque no se contabiliza ninguna ini-ciativa que no supere los 5,5 puntos de media que marcan la barrera del aproba-do, un grupo de 26 ofertas sí suspenden en alguno de los aspectos a puntuar, aun-que todos ellos aprueban en lo concer-niente al profesorado, los contenidos y el ambiente. De ellos, 9 suspenden en ma-teriales, 12 en sala y 7 en lo concernien-te a la utilidad. Además, se da la circuns-tancia de que algunas ya habían obteni-do notas similares en esos mismos apar-tados en anteriores encuestas. Según En-guita, se trata de actividades minoritarias que “habrá que plantearse cómo mejo-rar o incluso pensar en cambiar los con-tenidos o la actividad en su totalidad”. De hecho, según explica el coordinador de centros cívicos, estos estudios de sa-tisfacción son una herramienta “muy va-lida para conocer el impacto de cada ac-tividad y saber al detalle qué aspectos se deben mejorar”.

EuskeraEl estudio de satisfacción dedica tam-bién un amplio capítulo al euskera. De las 3.567 personas que participaron en él, un 27,3% dice no entender nada y un 17,2% sabe sólo “algunas palabras”. En el lado opuesto, un 17,4% lo habla y entiende, un 6,8% lo entiende bien y un 22,9% entiende “algo”. “Se va vien-do que el nivel de conocimiento va au-mentando, sobre todo entre los más jó-venes, pero sigue sin ser la lengua pre-ferente para desarrollar las actividades”, señala Enguita.

De hecho, el 67,5% de los usuarios prefiere las actividades en castellano y el 16,5% se inclina preferentemente por la lengua vasca, mientras que al 8,27% le da igual. Para el coordinador de centros cívicos “llama la atención” que incluso entre quienes saben euskera es impor-tante el porcentaje que señala una prefe-rencia hacia el castellano. Por ello aboga por “intentar trabajar este aspecto para que las personas que saben el idioma pi-dan actividades en lengua vasca” y re-cuerda que el Departamento de Deporte “lleva dos años haciendo oferta en eus-kera y está teniendo éxito”.

Los usuarios dan un notable alto al

programa municipal de los centros

cívicos y deportivosEL PROFESORADO ES EL APARTADO QUE LOGRA LA MEJOR

VALORACIÓN Y, LAS SALAS, LA PUNTUACIÓN MÁS BAJA

Taller de cocina. Foto: Edak

Piscina en un centro cívico. Foto: Edak

10


11


José Luis del Campo

La Organización Nacional de Cie-gos Españoles (ONCE) celebró en-tre el 5 y el 10 de junio pasados,

en Vitoria-Gasteiz, una semana especial de puertas abiertas para dar a conocer la tarea de integración que lleva a cabo con su medio centenar de afiliados en Álava. Durante las cinco jornadas de ce-lebración se pudieron contemplar, entre otros, los entresijos de las oficinas cen-trales de esta entidad en Vitoria, asistir a una exhibición de perros-guía y hasta degustar a ciegas los más variados y sa-brosos pintxos.

Después de varios años celebrando el día de la ONCE en una única jornada, los dirigentes de la organización decidieron renovar el formato y apostar por prolon-gar en el tiempo el programa de activi-dades y abrirlo a todos los ciudadanos y ciudadanas de Gasteiz. Todo ello, “para

que vean que nuestro trabajo es variado, y que, a pesar de tener una deficiencia visual, llevamos una vida normal”, seña-la Félix Nájera, máximo responsable te-rritorial de la ONCE en Álava.

Iparralde, centro de actividad

Para dar a conocer todas la activida-des de la ONCE, se escogió el centro cí-vico Iparralde como epicentro de la se-mana. Allí tuvieron lugar algunos ac-tos, como la actuación de las corales de la ONCE de Euskadi, las representacio-nes teatrales del grupo Horoimenak o la conferencia de la escritora Toti Martínez de Lezea, que, en una agradable tertu-lia, departió con José Miguel Vila, perte-neciente al departamento de comunica-ción de la ONCE, y donde ambos fueron desgranando las interioridades y trabajos de la organización.

En su ánimo de mostrar esta silencio-sa pero eficaz tarea, la agencia provin-cial de la ONCE en Álava, ubicada en la calle San Prudencio, preparó unas jorna-das de puertas abiertas de sus instalacio-nes, entre el lunes 5 y el viernes 9 de ju-nio, en las que todos los interesados pu-dieron conocer el trabajo diario y los ser-vicios sociales más relevantes que ofrece la organización a las personas con defi-ciencia visual.

Durante toda la semana se sucedie-ron las actuaciones teatrales, el concierto de la Orquesta Sinfónica de Euskadi y di-versas conferencias. En este apartado se realizó un coloquio informativo en la ofi-cina de turismo de Vitoria-Gasteiz sobre el uso de los perros-guía en la sociedad, en la que se transmitió a los presentes la importancia que tienen los perros para las personas con deficiencias visuales y el proceso de preparación y adiestramien-to que tienen los canes hasta convertir-se en guías.

Una extensión de esta semana de la ONCE se ha podido contemplar en la Casa del Cordón, donde, hasta el 27 de

julio, ha permanecido expuesta la mues-tra itinerante del Museo Tiflológico de la ONCE (la tiflología es una parte de la me-dicina que estudia la ceguera y los me-dios de curarla). En ella se exhiben una serie de maquetas de la Alhambra o el Monasterio de El Escorial, entre otras, así como cuadros y esculturas pensadas es-pecialmente para los invidentes y donde tocar es obligatorio.

El día grandeDurante toda la semana, la sucesión de actos no fue sino el preludio de la jorna-da importante que tuvo lugar el sábado 10 de junio. Un Teatro Principal repleto de público y autoridades, con el lehen-dakari, Juan José Ibarretxe, y el alcalde de Vitoria-Gasteiz, Alfonso Alonso, a la cabe-za, fue el escenario idóneo para hacer una emotiva entrega de las medallas y diplo-mas a los trabajadores que han cumplido 25 ó 35 años de trabajo en la ONCE.

Finalizado el acto de mayor trascen-dencia de la semana, el intenso progra-ma de actividades no concedió un minu-to de respiro al numeroso público que disfrutó de la actuación teatral en la calle del grupo Hortzmuga, la exhibición de perros-guía en la plaza de España, la de-gustación de pintxos a ciegas, el circui-to de tándems y los paseos en el tren tu-rístico. La agitada mañana dio paso al al-muerzo de confraternización en el pabe-llón de Mendizorrotza y a una tarde con discoteca para todos los públicos en el mismo pabellón, un parque infantil en el exterior con toro mecánico, quads, ex-cursiones a Armentia en el tren turístico y, como colofón, la actuación del grupo infantil Betizu en el parking de Mendi-zabala.

LA ONCE ABRE

SUS PUERTASLa organización de ayuda a deficientes

visuales celebró entre el 5 y el 10 de junio

una semana repleta de actividades para

dar a conocer sus servicios

Actuaciones corales, represen-taciones teatrales, conferencias, exhibición de perros-guía, de-

gustación de pintxos a ciegas y circuitos de tándems, fueron al-

gunas de las actividades

El Teatro Principal fue el esce-nario donde se entregaron las medallas a los afiliados con

25 ó 35 años de trabajo en la organización

Actuación de una de las corales de la ONCE de Euskadi. Foto: Edak

Conferencia de la escritora Toti Martínez de Lezea. Foto: Edak

Representacion teatral del grupo Horoimenak. Foto: Edak

Ainhoa Ferrón

El Departamento de Cultura del Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz ha organizado por segunda vez el concurso Fotoarte, con el que pretende descubrir de forma atrac-tiva la actividad artística a través de imá-genes fotográficas. El plazo de entrega de los trabajos terminó el 30 de junio y el ju-rado otorgará su veredicto el día 19 de ju-lio. El día 12 de septiembre, en el centro cí-vico Hegoalde, se inaugurará la exposición de las obras presentadas y se procederá a la entrega de premios. La muestra, de ca-rácter itinerante, recorrerá diferentes cen-tros cívicos de la ciudad entre los meses de septiembre a enero de 2007.

Aurten eta dagoeneko bigarren al-diz, Vitoria-Gasteizko Udalaren Kul-tura Sailak Fotoarte lehiaketa anto-

latu du. Ekimen hau Argazki Rally-aren alternatiba gisa sortu zen lehengo urtean eta bere helburuen artean azpimarratze-

koa da proposamen artistiko berrien sor-kuntza sustatzea.

Oraingo honetan, Fotoarte lehiake-tak ikusteko estimulo-multzo iradokitzai-le bat sortu nahi du, betiere, argazkiak erabiliz. Horretaz gain, jarduera artistikoa modu erakargarrian erakutsi nahi da. Erakargarritasun honen xedea fase eta maila guztietara zabaltzen da; sorkun-tzatik hasi eta erakusketaraino, komer-tzializazio edota kontsumitzeko aldiak bazter utzi gabe. Baina lehiaketaren be-netako ardatza artea da, eta arte sorkun-tzan gaiek ere izaten dute garrantzia. Au-rtengo lehiakideek adierazpide ezberdi-nak islatuko dituzte iruditan: musika, an-tzerkia, arte plastikoak, dantza eta litera-tura, besteak beste.

Ekainaren 30ean bukatu zen lanak emateko epea. Lanok zuzenean jaso dira honako gizarte etxe hauetan: Alda-be, El Pilar, Hegoalde, Judimendi, Ipa-rralde eta Lakua. Horrezaz gain, posta erregistratuaz bidali ahal izan dira sor-

kuntzak, kasu honetan, soilik Hegoalde gizarte etxera.

Beste berrikuntza bat izan da parte hartu duten egileek bi argazki aurkeztu ahal izan dituztela lehiaketara. Lanek ori-ginalak, argitaratu gabeak eta beste le-hiaketa batzuetan saritu gabeak behar zuten izan. Baldintza horiek alde bate-ra utzita, argazkien formatua askea izan da, passé-partout eran muntatuta eta 50 x 60 cm-koak.

Erakusketa ibiltariaLehiaketa honetan parte hartu nahi

duten pertsona guztiei irekitako ekimena izan nahi du Fotoartek, eta antolatzaileekiragan urteko partaidetza gainditzea es-pero dute aurtengo edizioan. 2005ean lehiaketak 58 partaide izan zituen eta guztira 138 lan aurkeztu ziren. Javier Be-rasaluzeren Buñuel, Jon Ibáñezen Arqui-tart 1 eta Ana Valdeolivasen Instalamusicizan ziren saritutako lanak.

2006ko edizioari dagokionez, lehiaketa fasea hasita dago eta epaimahaiaren eraba-kia uztailaren 19an ja-kinaraziko da. Lanen kalitate artistikoa eta teknikoaren arabera hiru sari emango dira, 900 euro, 600 euro eta 300 eurokoak, hu-rrenez hurren. Gai-nera, bi akzesit eza-rri dira, 100 eurokoa bakoitza.

Behin epaimahaiaren erabakia jakin-da, sari-banaketa erakusketaren inaugu-razio-egunean egingo da, irailaren 12an, Hegoalde gizarte etxean . Erakusketak izaera ibiltaria du eta hiriko hainbat gi-zarte etxetan ikusi ahal izango da, egute-gi honen arabera:

- Hegoalde gizarte etxea: irailaren 12tik urriaren 4ra.

- Judimendiko gizarte etxea: urriaren 9tik 30era.

- Lakuako gizarte etxea: azaroaren 6tik 2ra.

- Pilarreko gizarte etxea: abenduaren 2tik 21era.

- Iparralde gizarte etxea: abenduaren 27tik urtarrilaren 17ra.

Fotoarte 06 Vitoria-Gasteizko Uda-leko Kultur Sailak argazkilaritzaren in-guruan antolatzen dituen jarduera eta programazio sortaren barruan dago. Izan ere, 2005-2006 ikasturtean, ha-mabost argazkilaritza ikastaro antola-tu izan baitira Judimendi, Iparralde eta Europa gizarte etxeetan. Bestalde, ba-dira bi Argazkilaritza Txoko, nahi due-nak bere zaletasuna garatzeko erabil di-tzakeenak. Ikastaro hauetara joaten di-ren ikasleen argazkiekin erakusketa bat antolatzen da urtero, euren lanei ir-teera eman nahian. Fotoarte 06k ikas-le eta zaletu horien parte hartzea sus-tatzen du, argazkilaritza teknikari bai-no jarduera artistikoari garrantzi han-diagoa emanez.

FOTOARTE, JARDUERA

ARTISTIKOA IRUDITANLehiaketatik sortutako erakusketa hainbat

gizarte etxetan izango da ikusgai

Buñuel. Argazkia: Javier Berasaluze

Instalamusic. Argazkia: Ana Valdeolivas

Arquitart 1. Argazkia: Jon Ibáñez

12


13


EXPOSICIONES

Centro cívico Hegoalde:1 al 15 de julio de 2006, Sala de exposiciones: Exposición de pintura Zintrilik1 al 15 de julio de 2006, Sala de encuentro: El agua nuestro mayor tesoro.9 a 24 de septiembre de 2006, Sala de exposiciones: Exposición Foto arte

Centro Cívico El Pilar:Hasta el 14 de julio: exposición: Fotografía en movimiento.26 setiembre a 7 octubre: exposición: Mujeres con voz propia.

SORTEO DE ACTIVIDADES: TEMPORADA 2006-2007

El próximo 17 de julio, a las 9.00, comienza el plazo de presentación de solicitudes para participar en el sorteo de plazas para las actividades de la temporada 2006-07. El plazo concluirá el 10 de septiembre a las 19.30.

Actividades que se sortean:Las actividades se sortean por bloques, pudiéndose elegir un máximo de cuatro opciones por bloque:

Bloque 1: Actividades deportivas (con reinscripción).Bloque 2: Natación (aprender a nadar).Bloque 3: Actividades deportivas (sin reinscripción).Bloque 4: Actividades de Promoción Social. Bloque 5: Ludotecas.Bloque 6: Actividades de Promoción de la Salud.Bloque 7: Cursos de Iniciación a la Práctica Artística.Bloque 8: Cursos Culturales.

Cómo apuntarse:

- A través de Internet en la página WEB municipal, www.vitoria-gasteiz.org. (Se podrán utilizar los centros KZgunea de los centros cívicos para acceder a Internet).- A través del teléfono 010.- De manera presencial en cualquier centro cívico o instalación deportiva.

El sorteo se realizará el 12 de septiembre a las 9.00 de la mañana, ante notario, y las personas seleccionadas tendrán un plazo hasta el 18 de septiembre para formalizar la inscripción, realizando el pago del precio que corresponda.

Aquellas plazas que quedaran libres se otorgarán por orden de inscripción a través de Internet o de manera presencial, de acuerdo a las siguientes fechas:

Para las actividades deportivas (Bloques 1, 2 y 3): a partir de las 8.30 horas del 21 de septiembre de 2006. Para el resto de actividades (Bloques 4 al 8): a partir de las 8.30 horas del 22 de septiembre de 2006.

La inscripción a las plazas libres, si se realiza de manera presencial en cualquiera de los centros, se regirá por la siguiente norma:

Solamente estará permitido que cada persona realice un máximo de cuatro inscripciones de una sola vez. En caso de desear realizar alguna inscripción más, la persona deberá colocarse de nuevo al final de la fila.

Las bases completas así como la programación concreta de la temporada estarán disponibles en Internet y en los centros cívicos e instalaciones deportivas a partir del 17 de julio, y se repartirá en los buzones de todo el término municipal.

Otras actividades que no entrarán en sorteo

Las siguientes actividades no entrarán en el sorteo, y las inscripciones se realizarán por orden de inscripción, con la norma anteriormente mencionada si la inscripción se realiza de manera presencial.

Actividades deportivas: cursos en edad escolar (deporte escolar); cursos en salas de musculación; campaña deportiva en pueblos; cursos de pelota; campaña deportiva para discapacitados físicos; campaña deportiva para discapacitados intelectuales; campaña deportiva para personas con parálisis cerebral; campaña deportiva para personas con trastornos generalizados del desarrollo; campañas de deporte escolar.

Actividades culturales: aulas abiertas.

Actividades de promoción social: actividades de información y sensibilización social; competencia social y el crecimiento personal; participación comunitaria y apoyo solidario; programa de sensibilización intercultural.

Actividades de promoción del euskara: cursos de euskara para padres y madres.

Actividades para la igualdad entre hombres y mujeres

Infotecas – Centros “KZ Guneak”

Servicios juveniles: Ludoclub, Clubes jóvenes y programa de ocio nocturno Gauekoak.

CIERRES DE INSTALACIONES EN EL MES DE JULIO

Con motivo de las labores obligatorias de mantenimiento que se deben realizar anualmente en las piscinas, permanecerán cerradas durante el mes de julio para poder ser abiertas en agosto las piscinas del centro cívico Judimendi y del centro cívico Aldabe. El resto de servicios de ambos centros permanecerán abiertos.

Polideportivo de Landazuri: Permanecerá cerrado a causa de los trabajos de mantenimiento que se deben realizar.

CENTROS Y SERVICIOS ABIERTOS DU-RANTE EL MES DE AGOSTO

Centro cívico Aldabe: Abierto del 10 al 31 de agosto (del 1 al 9 cerrado). Permanecerán abiertos los siguientes servicios: piscina, biblioteca, sala de encuentro, alquiler de instalaciones y préstamo de bicicletas.

Centro cívico Judimendi: Abierto del 10 al 31 de agosto (del 1 al 9 cerrado). Permanecerán abiertos los siguientes servicios: piscina, alquiler de instalaciones, y préstamo de bicicletas.

Centro cívico El Pilar: Abierto del 10 al 31 de agosto (del 1 al 9 cerrado). Permanecerán abiertos los siguientes servicios: oficina de atención ciudadana, biblioteca, sala de encuentro, alquiler de instalaciones, préstamo de bicicletas.

Centro cívico Europa: Abierta solamente la oficina de atención ciudadana.

El resto: el resto de centros cívicos y polideportivos permanecerán cerrados del 1 al 31 de agosto.

PASATIEMPOS AGENDA

PASATIEMPOS

SOPA DE LETRAS

Entre las letras siguientes debe identificar los nombres de 10 objetos que se utilizan para practicar deporte

P F S F P N B E F U A I Ñ

Ñ Z A T S C D S L M R B S

C L L C F A R L O U E R A

P O L A Q N Ñ O R I D A T

U U I N P R Q E E R L T E

U N T A S E E T T O A E U

T I A S S U Z S E D P L Q

R D P T U C L E X A S C A

Z A A A Q N E N E Ñ E I R

S R Z O D A M I R A Q C B

B Ñ B L R M F T E B N I S

B A F T B M C A T P E B R

N O L A B Z I P P I I S L

LOS OCHO ERRORES

Entre las dos imágenes del centro cívico hegoalde debe encontrar ocho diferencias.

SOLUCIONES

SOPA DE LETRASPFSFPNBEFUAIÑ

ÑZATSCDSLMRBS

CLLCFARLOUERA

POLAQNÑORIDAT

UUINPRQEERLTE

UNTASEETTOAEU

TIASSUZSEDPLQ

RDPTUCLEXASCA

ZAAAQNENEÑEIR

SRZODAMIRAQCB

BÑBLRMFTEBNIS

BAFTBMCATPEBR

NOLABZIPPIISL

LOS OCHO ERRORES

14


15


YO JUEGO, TÚ JUEGAS,

ÉL JUEGA El XI Festival Internacional de Juegos , que

arrancó el día 15 de junio en los centros cívicos

de Lakua y Abetxuko, concluye su recorrido

itinerante por los barrios de la ciudad

Cristina Villoria

El juego desarrolla la capacidad de aprendizaje y de socialización. La imaginación se dispara y la diversión invade a aquellos que participan en él, como lo pudie-ron comprobar quienes acudieron el pasado 15 de junio a los centros cívicos de

Lakua y Abetxuko.

Fue una fecha muy esperada por muchos, porque arrancó el XI Festival Internacio-nal de Juegos de Vitoria-Gasteiz, un referente en el ámbito cultural de la ciudad que la convierte en un lugar de encuentro y cuyo fin principal es transmitir la ilusión por el juego tanto a los pequeños como a los mayores.

Entre los objetivos marcados para esta edición destacan la recuperación de los jue-gos más populares, recuerdos y vivencias de la propia ciudadanía, que se ponen de

manifiesto en los juegos de calle y la potenciación del uso de los especio urbanos a partir de activi-dades que se relacionen e interactúen con la pro-pia ciudad.

La visita del Festival a los barrios tiene como misión principal acercar el Gran Festival del Cen-tro de la ciudad a los diferentes puntos estraté-gicos de Vitoria-Gasteiz, puntos que dan lugar a

centros de reunión ineludibles entre miembros de familias y grupos de amigos.

Jornada inauguralEl pasado jueves 15 de junio arrancó en los centros cívicos de Lakua y Abetxuko el

Festival de Juegos en los barrios, que se desarrolló hasta el día 22, dando paso al Festi-val en el centro de la ciudad el sábado 24 de junio.

Es la tercera ocasión en la que una muestra del Festival de Juegos recorre las plazas y parques cercanos a los centros cívicos, llenándolos de vida, color y diversión, a través de propuestas lúdicas y pedagógicas al mismo tiempo.

Quienes se acercaron a Lakua y Abetxuko pudieron disfrutar con una muestra re-presentativa de las zonas del Festival: juegos de mesa y construcción, juegos de salón

y ordenador, juegos deportivos y la zona Aventura ambiental. También, pudieron par-ticipar en el rincón infantil, los juegos gigantes, los juegos tradicional de Euskal Herria, Europa y el Mundo y la zona Jugando con las artes.

Como complemento a este conjunto de actividades, los diferentes servicios de los centros cívicos participaron activamente colaborando con acciones y materiales lúdi-cos y aprovecharon para sacar a la calle sus talleres, aportando un mayor colorido al Festival.

En Lakua, los asistentes disfrutaron de un globo aerostático, una exhibición de co-metas y una demostración de los bomberos, que hicieron las delicias de los presen-tes. Las actividades en la piscina fueron la novedad de esta edición, en la que no fal-taron la exposición de los cursos y aulas abiertas. La biblioteca familiar salió a la calle para compartir un agradable ambiente de lectura y una verbena infantil sirvió de co-lofón de la fiesta.

En Abetxuko, por su parte, se realizaron talleres de globoflexia, flores de papel y ma-riposas, exhibiciones de reggaeton y break dance y la actuación de ‘Zirkus Mirkus De-traka’, que puso el punto final a la jornada.

Días siguientesEl centro cívico Hegoalde organizó talleres de manualidades el viernes 16, fecha en

la que recibía la visita del festival; el lunes 19, Judimendi acogió talleres de celofán y caramelón y una exhibición de circo. Además, sacó la sala de encuentro a la calle para que todos y todas pudieran pasar un buen rato.

Iparralde, por su parte, sacó la ludoteca a la plaza y reservó un espacio para talle-res infantiles.

El Campillo celebró durante toda la semana varias actividades de carácter lúdico, al igual que el Pilar.

BalanceEl balance de este año, referido a los barrios, ha sido todo un éxito de participación,

ya que, a pesar de la mala climatología que obligó a cerrar el Festival antes de la hora prevista en Hegoalde y en Judimendi, y a trasladarlo a un polideportivo en el caso de Iparralde, se han registrado cerca de 13.000 utilizaciones.

Los talleres de papiroflexia y los juegos deportivos fueron los favoritos de los más pequeños, protagonistas de este Festival de Juegos en los centros cívicos. Una come-ta gigante, elaborada por la Asociación Lau Haizetara en el centro cívico Lakua, y un circo con malabares, organizado en Iparralde, fueron otras de las actividades más des-tacadas.

A pesar del mal tiempo, el Festival fue un éxito en los barrios, donde registró un total de 13.000 utilizaciones

Foto: Edak

Foto: Edak

El Festival itinerante re-corrió los barrios de la ciudad del 15 al 22 de junio

Documents

CeNTROS CÍVICoS GIZaRTE ETxEAK - Vitoria-Gasteiz