Central Karelia 2013

Central KareliaЦентральная Карелия • Kitee • Rääkkylä • Tohmajärvi | 2013

Interesting sights and attractions, page 4

Local events and happenings, page 8

Nature calls, page 10

Sweet dreams, page 14

Souvenirs from the journey, page 22

Experience Central KareliaCentral Karelia is a regional district in Fin-land made up of the municipality of Kitee and the districts of Rääkkylä and Tohmajärvi. Kitee was formed at the beginning of 2013 fol-lowing the merger between the municipality of Kitee and the district of Kesälahti.

Central Karelia is situated a sub-region of North Karelia and is located approximately one hour’s drive from Joensuu and Savon-linna. The beautiful nature and crystal clear lakes of Central Karelia attract visitors to en-joy the local hospitality. The peaceful way of life here offers a wide range of opportunities for enjoying a holiday anytime of the year.

Central Karelia has many accommodation alternatives to choose from. High-quality holiday cottages, comfortable hotel accommo-dation and other option will guarantee a good night’s sleep. The next day you can enjoy deli-cious local food in the cafés and restaurants, including unique Karelian cuisine. Central Karelia also offers great shopping opportuni-ties for local souvenirs.

The stunning nature in Central Karelia is perfect for enjoying the great outdoors. Here you can enjoy boating, fishing, hiking and ob-serving the rare plant and animal life. You can discover the wilderness by yourself or with the help of a trained nature guide. In winter-time cross-country skiing and ice fishing are excellent outdoor activities. For those with a need for speed, Central Karelia also has the best snowmobiling routes in Eastern Finland.

We welcome you to experience Central Karelia!

Центральная Карелия – место незабываемых впечатлений

К региону Центральной Карелии относятся округи Китее, Ряяккюля, Тохмаярви и Кеся-лахти.

Центральная Карелия находится в южной ча-сти Северной Карелии, в часе езды от городов Йоэнсуу и Савонлинна. Местное гостеприим-ство, красивая природа и прозрачные воды рек и озер Центральной Карелии привлекают множество туристов. Размеренный и спокой-ный образ жизни дает возможность для раз-нообразного отдыха в любое время года.

В Центральной Карелии широкий выбор раз-мещения. Современные коттеджи, удобные гостиницы и другие варианты размещения наполнены домашним уютом. В многочислен-ных ресторанах и кафе, где до сих пор чув-ствуется дух традиционной карельской кухни, можно получить удовольствие от вкусных местных блюд. В магазинах Центральной Карелии можно приобрести великолепные сувениры.

Природа Центральной Карелии отлично подходит для активного отдыха на свежем воздухе. Здесь есть возможности для гребли, рыбалки, наблюдения за редкими видами птиц и растений, а также для пеших прогулок на природе, самостоятельно или с сертифи-цированным гидом. Зимой популярными видами отдыха являются бег на лыжах и подледная рыбалка. Для любителей скорости предлагаются лучшие в восточной Финлян-дии маршруты для снегоходов.

Добро пожаловать в Центральную Каре-лию, место, где вы сможете отдохнуть и отлично провести время!

Attractions | Достопримечательности .......................................... 4

Hiking and nature | Отдых на природе ......................................... 10

Services and activities | Активный отдых и услуги ................ 12

Accommodation, Kitee | Размещение, Китее .............................. 14

Accommodation, Rääkkylä | Размещение, Ряяккюля ............ 16

Accommodation, Tohmajärvi | Размещение, Тохмаярви....... 18

Restaurants and cafés | Рестораны и кафе .................................. 20

Shops | Магазины .................................................................................. 22

Useful information | Полезная информация ............................. 24

Contents| Оглавление

| Municipalities| Справки по муниципалитету

•Kitee,q+358401051021,www.kitee.fi•Kesälahti,q+358401052222•Tohmajärvi,q+35813285170,www.tohmajarvi.fi•Rääkkyläwww.raakkyla.fi

| Distances | Расстояние

Niirala border crossing point| КПП Ниирала - Вяртсиля

•Kitee|Китее37km•Kesälahti|Кесялахти72km•Tohmajärvi|Тохмаярви18km•Rääkkylä|Ряяккюля77km

Imatra border crossing point| КПП Иматра - Светогорск

•Kitee|Китее142km•Kesälahti|Кесялахти110km•Tohmajärvi|Тохмаярви161km•Rääkkylä|Ряяккюля170km

| Tourist information, holiday cottages, maps, guides | Справки для туристов, бронирование коттеджей, карты

Koskikatu5,80100Joensuu

•TouristinformationinKesälahti10.6.-9.8.2013• Туристическая информация в Кесялахти 10.6.-9.8.2013

q+358400606946,[email protected]

Photos: Central Karelia Development Company KETI Ltd., ProAgria Pohjois-Karjala/Karelia à la Carte, Karelia Expert Tourist Service Ltd.

Kitee | Китее

| Memorials and statues in Kitee| Памятники и монументы в Китее• 150yearsofsteamshipsinFinlandmemorialstones•ReliefofindustrialistNilsLudvigArppeandsteamshipmemo-rialinVanhaPuhos•Runesinger’srockbytheedgeoftheforestinPuhos•MemorialtoEliasLönnrotinPiimälä,Potoskavaara•MemorialtotheGreaterWrath(1714-21)•MemorialtothosewhodiedofstarvationandmemorialtoKare-lianvictimsoftheSecondWorldWarinthechurchpark•OrthodoxchurchmemorialinSelkue•LocationofLutheranchurchinSuorlahti•HulluJussidiggerattherailwaystationinTolosenmäki•Fieldgun75K75usedbythe19thDivisionintheBattleofKiteeinthemuseumyard•Memorialtothe19thDivisioninKorkeakangas

• Памятные камни в честь 150-летия пароходства в Финляндии• Мемориальная доска Нилсу Людвигу Арппе, построившему

первый финский пароход. Находится в старой части Пухос.• Камень рунопевца на окраине лиственничного леса в Пухос.

Памятник поэту Элиасу Лённроту в Пиимяля, Потоскаваара.• Памятник военной истории Финляндии на церковной горе в

Китее.• Памятник погибшим от голода и памятник погибшим в битвах в

Карелии. Находится в парке каменной церкви.• Памятник православной церкви в Селкуе• Место лютеранской церкви в Суорлахти• Паровой экскаватор «Хуллу Юсси» на железнодорожном вокзале

в Толосенмяки• Во дворе музея: полевое орудие 75К75 19-й дивизии воевавшей

в Китее.• Памятный камень 19-й дивизии в Коркеакангас.

Attractions | Достопримечательности

Visitkarelia.fi • Keski-Karjala 2013

4

| Museum of Kitee| Краеведческий музей в Китее•AcollectionofitemsrelatedtoKitee’shistorydividedintodiffer-entsections:moonshine,bordercontrol,warhistoryandFinnishbaseball.

• Экспонаты, связанные с историей округа Китее. Тематические от-делы: самогон, граница, военная история, лапта

| Sovintola – handicrafts and culture | «Совинтола» (Sovintola) – рукоделие и культура•Sovintolaisalivelymeetingpoint,whereyoufindhandcrafts,coffeehouse,second-handbookshop,SummerArtsGallery,andKitiKati-storeofgoodmoodtextiles.SovintolaislocatedintheveryheartofKesälahtiinoldschoolbuildingwelltakencareof.

• Центр ремесел и народного творчества «Совинтола» (Sovintola) – место для интересных встреч, где посетитель найдет лавку ремес-ленных изделий, кафе, букинистический магазин, летнюю галерею, а также заводской магазин тканей «КитиКати» (KitiKati). Центр «Со-винтола» расположен в поселке Кесялахти в здании старой школы, которое бережно и с любовью сохраняется местными жителями.

| Museum of Kesälahti and home museum Kyllikin Piha| Краеведческий музей в Кесялахти и дом-музей «двор кюлликки»•The1725builtlarge’smokehouse’,Savutupa,istheheartofKes-älahtiMuseum.Abundantcollectionofwaresfrompeasant,hunt-ingandfishingculturegivesusmany-sidedpictureofthepasttimes.CosycoffeehouseMyllytupaoffershome-madedelicacies.

Charminghomemuseum’Yökkömökki’(sleepingcottage)fur-nished1940’sstyle.Children’splayhutwitholdtoys.Exhibitions,themeevents.

• Краеведческий музей Кесялахти: центром краеведческого музея является большая курная изба, построенная в 1725 году. Большое количество экспонатов дает разностороннее представление о ста-ринном крестьянском быте, культуре охоты и рыболовства. В кафе, расположенном в здании мельницы, можно попробовать свежеи-спеченные изделия.«Двор Кюлликки» (Kyllikin piha): необычный дом, меблированный в стиле 1940-х годов. Во дворе расположена игровая избушка-музей. Проводятся выставки, тематические вечера.

| Juhanantupa| «Юханантупа» (Juhanantupa)•JuhanantupaisanimpressiveKarelianlogbuildingsituatedinHummovaara,Kesälahti.

• Построенный из прочных бревен карельский дом, находящийся в регионе Кесялахти в Хуммоваара

| Holy Trinity Church of Kitee| Церковь Святой Троицы в Китее (православная)•Thisquitenewly-builtOrthodoxChurchisdesignedbyarchitectSirkkaSortti.

• Новое здание православной церкви, построенное по проекту архи-тектора Сиркки Сортин

| Stone Church of Kitee | Каменная церковь в КитееSavikontie5,Kitee

•ThisLutheranChurchofKiteeisover100yearsold.

• построена более 100 лет назад (ев.-лют.)

| Lutheran Church and bell-tower of Kesälahti| Церковь в КесялахтиTaipaleentie9,Kesälahti

•TherestorationworkofthechurchbelltowerwasgrantedtheEuropaNostraawardin2009.

• Церковь и колокольня Кесялахти (ев.-лют.): Реставрация уни-кальной гонтовой крыши колокольни была отмечена специальной медалью «Europa Nostra» в 2009 году.

Attractions • Достопримечательности

The opening hours of all attractions can be found on page 8

Режим работы достопримечательностей см. на стр. 8

5

Rääkkylä| Ряяккюля

Silkkipartio•Anateliergallerylocatedincontextwiththeartist’shome.Sea-sonalexhibitionsandevents.

• Галерея-ателье при доме художника. Сезонные выставки, меро-приятия.

| Memorials and statues in Rääkkylä| Памятники и монументы в Ряяккюля•MemorialtoEsaPakarinen.StonestatuewithareliefdesignedbyartistKaukoKortelainen.EsaPakarinenwasanactorandenter-tainerwhowasborninthevillageofHernevaarainRääkkylä.Thestatuecanbefoundnearthemunicipalbuilding(Kinnulantie4).

ThreehistoricalmonumentsinKivisalmipuistoPark(Oravisalontie684)commemoratingthediscoveryoforeinKivisalmi,theauthorKarlAlbertWegeliusandtheconstructionoftheKivisalmiCanal.

• Каменный памятник Эсе Пакаринен (Esa Pakarinen), известному финскому актеру, который родился в Ряяккюля в деревне Хер-неваара. На памятнике рельеф выполненный художником Кауко Кортелайнен. Памятник находится недалеко от мэрии Ряяккюля по адресу Kinnulantie 4.Парк «Кивисалмипуйсто» (Kivisalmipuisto): В зоне отдыха парка Кивисалми располагается три монумента, которые рассказывают об истории края – монумент в память об открытии рудного место-рождения в Кивисалми; памятник директору лицея и писателю К.А. Вигелиусу и монумент в память о строительстве Кивисалменского канала.

| Paksuniemi| Центр отдыха и причал «Паксуниемен Кесякейдас» (Paksuniemen Kesäkeidas)•PaksuniemiHarbourissituatedalongtheboatingroutebetweenSavonlinnaandJoensuuandservestourists,boaters,campersandlocalsfromthebeginningofMaytotheendofSeptember.

Paksuniemioffersharbourservices,saunas,swimmingbeaches,accommodation,artexhibitionsandacafé-restaurantwithsum-merterrace.

• Расположившийся на водном пути Савонлинна – Йоэнсуу, госте-вой лодочный причал «Паксуниеми» предлагает свои услуги, как туристам, так и местным жителям с первых чисел мая по конец сентября. Стоянка для автодомов и трейлеров.В центре отдыха для Вас сауны, выставки, уютный кафе-ресторан с террасой, хороший пляж, причалы и сопутствующие услуги, раз-мещение туристов.

| Koivuniemi| Центр отдыха «Койвуниеми»•Koivuniemiissituatedinabeautifulnaturalsettingsurroundedbythepeacefulcountryside.Visitorscanresthereandrevitalisethemselvesovernightorlonger.Koivuniemiofferscottageaccom-modation,aswellasacampsiteandcaravansite.Therearealsogoodboatingfacilities.Thelunchcaféisopenfrommorningtonight.Arangeofrelaxingnaturaltreatmentsisavailablebyres-ervation.Thereisachild-friendlyswimmingbeach,sauna,indoorfacilitiesandagrillingshelter.

• Центр отдыха «Койвуниеми» (Koivuniemi) окружен красивой при-родой и спокойствием деревенской жизни. Здесь можно остано-виться и зарядиться энергией, на одну ночь или более длительный

срок. В «Койвуниеми» можно разместиться в коттедже или арендо-вать место для автодома или палатки. Берег хорошо подходит для лодок. Кафе открыто с утра до вечера. По предварительному заказу в центре предлагаются различные процедуры на основе природных средств. Безопасный пляж для детей, сауна, навес-гриль и помеще-ния тех. обслуживания.

| Lutheran Church of Rääkkylä | Лютеранская церковь в РяяккюляKirkkotie5,Rääkkylä

•Rääkkylä’sChurchwasbuiltin1851.• деревянная церковь, построена в 1851 году

Tohmajärvi| Тохмаярви

| Mill museum of Värtsilä| Музей-мельница в Вяртсиля•ThisformerflourmillontheriversideofJänisjokiactsasamillmuseum.

• Бывшая мукомольня на берегу реки Янисйоки

| Tohmajärvi Open-Air Museum| Краеведческий музейный комплекс в Тохмаярви (Tohmajärven ulkomuseoalue)•Localhistorymuseum,homeofauthorMaijaLassila,outbuildings,awindmillandthedrytoiletbelongingtotheNymanhouse.

• На территории музея располагается музей-амбар, дом-амбар писательницы Майя Лассила, ветреная мельница, а также уборная дома аптекаря Нюмана.

| Memorials and statues in Tohmajärvi| Памятники и монументы Тохмаярви•Tohmajärvihasmanymemorials,mostofwhichcanbefoundinKirkkoniemi.Thechurchyardistherestingplaceof240fallensoldiers.

AbustofNilsLudvigArppe(1803-1861)canbeseeninVärtsilä.


6



• Большая часть памятников Тохмаярви находится в Кирккониеми (Kirkkoniemi). Во дворе церкви находится захоронение 240 бойцов героически павших на войне, мемориальный камень, а также много других памятников.

| Hydroelectric Plant Museum of Saario| Музей-электростанция в Саарио•Saario’shydroelectricplantwasbuilttotheriversideofJänisjokiin1908andtodayitactsasamuseum.

• Превращенная в музей электростанция, была построена в 1908 году на берегу реки Янисйоки

| Puun Sielu Gallery| Галерея «Пуун Сиелу» (Puun Sielu)•The“SoulofWood”gallerypresentstopFinnishwoodexpertisebycraftsmen,artistsandhobbyists.Thegalleryshopisanidealplacetopurchaseart,souvenirs,giftsandutensils.ThegalleryishousedinHirsilinna,whichisitselfimpressive,andtheparksur-roundingstooareworthvisiting.

• Выставка познакомит вас с работами финских мастеров, худож-ников, а также любителей, работающих по дереву. Замечательное место для приобретения уникальных изделий из дерева и суве-ниров. Замок из бревен, где расположена галерея, и его окрестно-сти с различными древесными породами, сами по себе являются уникальным местом для посещения.

| Nyman house and pharmacy museum| Дом Нюмана и аптечный музей•ThehouseofpharmacistNyman,whichisfilledwithanatmos-phereofanoldgentlefolkhome,worksasapharmacymuseum.

• В доме аптекаря Нюмана сохранена старая атмосфера господского дома. Аптечный музей.

| School museum of Kaurila| Музей-школа в Каурила•Kaurila’sformerelementaryschoolwasbuiltin1898andtodayitactsasaschoolmuseum.

• Школа-музей в построенном в 1898 году здании народной школы Каурила

| Gallery Savipaja| Галерея глиняных изделий «Савипая»•Aclayateliergallerylocatedincontextwiththeartist’shome.

• Галерея-ателье при доме художника

| Lutheran Church of Tohmajärvi| Церковь ТохмаъярвиKirkkotie590,Tohmajärvi

•TheoldestwoodenchurchinNorthKarelia.Tohmajärvi’sLu-theranChurchKirkkoniemiistheoldestwoodenchurchinthewholeNorthernKareliaarea.

• Старейшая деревянная церковь Северной Карелии

| Lutheran Church of Värtsilä| Евангелическо-лютеранская церковь в ВяртсиляKaurilantie611,Värtsilä

| Petravaara’s Orthodox Tsasouna (village church) and cemetery| Православная часовня и кладбище в ПетраваараPetravaarantie480,Littilä

7

| Museum of Kitee | Краеведческий музей в Китее

| Juhanantupa | «Юханантупа» (Juhanantupa)

Kiteentie 23, 82500 Kitee

Kyläntie 9, 82460 Hummovaara (Kesälahti)

q +358 40 586 3853 www.keski-karjalanmuseot.fi

q +358 40 105 2222

| Sovintola | «Совинтола» (Sovintola) Pyhäjärventie 8, 59800 Kesälahti

17.6.–17.8. | Mon-Fri | пн.–пт. 10-17, Sat | сб. 10-14 2.12.-31.12.2013 | Mon-Fri | пн.–пт. 10-17, | Sat | сб. 10-13

3.6.-31.7. | Mon-Fri | пн.–пт. 11-17, | Sat | сб. 11-15, | Sun | вск. 12-15

q +358 44 266 4331 [email protected] www.kesalahti.net

| Museum of Kesälahti | Краеведческий музей в Кесялахти Kirkkotie 9, 59800 Kesälahti

25.6.–10.8. | Mon-Fri | пн.–пт. 10-17

| By agreement| по договоренности

2 €/A

2 €/adult | взрослый, 1 €/child | ребенок 6-12 лет, младше 6 лет бесплатно. Group | группа > 10 A 1 €/A, < 10 A 2 €/A.

q +358 44 266 4305 [email protected], www.kesalahti.net

Silkkipartio Oravisalontie 1420, 82310 Oravisalo q +358 400 190 937 [email protected] www.silkkipartio.com

| Paksuniemi | Центр отдыха и причал «Паксуниемен Кесякейдас» (Paksuniemen Kesäkeidas)

| Koivuniemi | Центр отдыха «Койвуниеми»

Paksuniementie 241 , 82300 Rääkkylä

Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä

30.4.–30.9 | Sun-Thu | вск.-чт. 09/11-22, | Fri-Sat | пт.-сб. 09/11-01 | During summer season we open at 9am, in May-September at 9am-11am, depending on accommodation occupancy. | Во время летнего сезона мы открываемся в 9 часов утра, с мая по сентябрь с 9 до 11, в зависимости от заполненности.

1.5.–15.9. | Mon–Sun | пн.–вск. 9-20

1.-31.7. | Mon-Fri | пн.–пт. 12-16| Other times by agreement. | В другое время - по договоренности.

q +358 40 683 8748, +358 40 731 1112 [email protected], www.paksuniemi.com

q +358 400 960 0629 [email protected] www.sinea.fi

Rääkkylä | Ряяккюля

Kitee | Китее

Tohmajärvi | Тохмаярви

| Mill museum of Värtsilä | Музей-мельница в Вяртсиля Värtsiläntie 367 b, Värtsilä

| Voluntary admission | Оплата за вход на добровольной основе.

q +358 40 586 3803, +358 400 132 328 [email protected], www.keski-karjalan.museot.fi

Attractions | Достопримечательности

• OPeN • Режим Работы • ADMISSION • Входная плата


8

| Tohmajärvi Open-Air Museum| Краеведческий музейный комплекс в Тохмаярви (Tohmajärven ulkomuseoalue) Kirkkotie 14, 82600 Tohmajärvi

26.6.–11.8. | Wed-Sun | ср.–вск. 11-17 | Other times by agreement >20 A| В другое время - по договоренности >20 A

2,00 €/adult | взрослый1,00 €/group | группа

q +358 50 363 6154, + 358 40 105 4015 [email protected] www.keski-karjalanmuseot.fi

| Hydroelectric Plant Museum of Saario| Музей-электростанция в Саарио

| Puun Sielu Gallery | Галерея «Пуун Сиелу» (Puun Sielu)

| Nyman house and pharmacy museum| Дом Нюмана и аптечный музей

Voimalaitostie 24, 82600 Tohmajärvi

Vehkavaarantie 260, 82360 Onkamo

Kirkkotie 14, 82600 Tohmajärvi

25.6.–10.8. Tue–Sat | вт.-сб. 11-17 | Other times by agreement >20 A| В другое время - по договоренности >20 A

| Mon-Fri | пн.–пт. 10-18, | Sat | сб. 12-16, | Sun | вск. 12-18 | Other times by agreement. Group reservations min. 14 days beforehand. | В другое время - по договоренности. Заказ време-ни для групп минимум за 14 суток до посещения.

26.6.–11.8. | Wed-Sun | ср.–вск. 11-17| Check opening hours from the internet:| Проверь время работы в интернете:www.tohmajarvi.fi.

2,00 €/adult | взрослый1,00 €/group | группа

5 €/adult | взрослый| under 13 years of age for free| До 13 лет вход бесплатный| Groups by agreement| Открыто для групп по договоренности

2 € €/adult | взрослый1 €/hlö group | группа (> 20 A)| Free entry to the summer exhibition in the shed.| Бесплатный вход на экспозицию в амбаре.

q +358 50 363 6154, + 358 40 105 4015 [email protected] www.keski-karjalanmuseot.fi

q +358 400 253 722, +358 500 253 723 [email protected] www.puunsielu.fi

q +358 50 363 6154, + 358 40 105 [email protected] www.tohmajarvi.fi

| School museum of Kaurila | Музей-школа в Каурила Koulumäentie 17, 82670 Kaurila

| Open by agreement for groups over 20 persons.| Открыто по договоренности для групп численностью более 20 человек.

2 €/adult | взрослый1 €/child | ребенок1 €/group | группа

q +358 44 254 1250 [email protected] www.keski-karjalanmuseot.fi

| Gallery Savipaja | Галерея глиняных изделий «Савипая» Petravaarantie 562, 82600 Tohmajärvi

1.7.–31.7. | Mon-Thu | пн.-чт. 12-16| Other times by agreement. | В другое время - по договоренности. q +358 41 442 8268

[email protected] www.galleriasavipaja.com


• OPeN • Режим Работы • ADMISSION • Входная плата

9

Hiking and nature

Kitee | Китее

| KITee WILDeRNeSS AND GAMe TRAIL| ПЕШИЙ МАРШРУТ KITEEN ERÄ- JA RIISTAPOLKU В КИТЕЕ

•ExperiencethebeautifulnatureofCentralKareliaalongthisnaturetrail,whichincludesdescriptionsofthewildlifeandnature.Thereisalsoatepee,alean-to,acoveredeatingareaandaswimmingbeach.

• Маршрут (4,7 км.) пролегает по живописной местности Централь-ной Карелии. Тропа ознакомит Вас с природой и животным миром Финляндии. На территории есть крытый навес для костра, пляж, место для костра и навес для питания.

Tel./тел.+358400227876,[email protected]

| BIRDWATCHING TOWeRS| БАШНИ ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПТИЦАМИ

•BirdwatchingtowersarelocatedinPäätyenlahtiandHovinlampi.

• Башни для наблюдения за птицами в Пяятюенлахти и на озере Ховинлампи.

q+358401051021

| THe NATuRe TRAILS THROuGHOuT THe AReA Of KITeeofferanopportunitytodiscoverthediversenature.Foreachtrailthereisaspecificdatasheetdescribingtrail’slocationandotherbasicinformation.

| ПРИРОДНыЕ ТРОПы В КИТЕЕ дают возможность наблюдать за при-родой находясь в любом уголке района. На каждой тропе установлены указатели с направлениями маршрута и информацией для туристов.

q+358401051021

| HuTSI SPORTS CeNTRe| СПОРТИВНыЙ ЦЕНТР «ХУТСИ» (HUTSIN URHEILUKESKUS)

•Tenniscourts,sportsfieldsandjoggingtrails.

• Все для занятия спортом - теннисные корты, спортплощадки и беговые маршруты.

| PeLTOLA JOGGING TRAILS| МАРШРУТы ДЛЯ БЕГА И ХОДЬБы В ПЕЛТОЛА (PELTOLAN PURURADAT)

•Thetrailshereareidealforjoggingandwalking.

• На территории маршруты разной длины для бега или пеших прогулок.


| BIRDWATCHING TOWeRS| БАШНИ ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПТИЦАМИ

•BirdwatchingtowersinJouhtenuslampi,Kiesjärvi,RuokosalmiandVuoniemiofferexcellentopportunitiesforornithologists.

• Башни для наблюдения за птицами на озерах Йоухтенуслампи, Киесярви, Руокосалми и перешейке Вуониеми предоставляют от-личные возможности для наблюдения за птицами.

q+358401053103

| THe AReAS Of KIRKKOVuORI AND VuONIeMI, whicharepartlyprotectedundertheEU’sNatura2000-programme,offerspectacularsceneriesandanopportunitytoenjoythebeautyofrareplantspecies.

| В РАЙОНАХ КИРККОВУОРИ И ВУОНИЕМИ, частично входящим в программу охраны вод ”Натура”, можно полюбоваться и прекрас-ными озерными пейзажами, и редкими растениями.

| NATuRe TRAILS| ПЕШИЕ МАРШРУТы

•TherearenaturetrailsinSaviniemi(4km)andKuismi(10km),andarecreationaltrailinOravilahti(6km).Mapsareavailablefromtherecreationaloffice(Kinnulantie1,Rääkkylä).

Oppiahonaturetrail(2.9km)andskiingtrail(Pötsönlahdentie412,Rääkkylä).

TheApajalahtinaturetrail(2.8km)circlestheApajalahtinature

| Отдых на природе


10

Hiking and nature • Отдых на природе

reserveinVarpasalo,Rääkkylä.AlongthewayyoucanseesomeofthefinestblackaldersinFinland.Guidedtoursandfoodavailablebyorder.

• Маршруты: Савиниемен луонтополку 4 км. (Saviniemen luontopolku), Куйсмин луонтополку 10 км., (Kuismin luontopoluku), а также прогулочный маршрут Оравилахден улкойлурейтти 6 км. (Oravilahden ulkoilureitti). Карты маршрутов можно приобрести по адресу: Kinnulantie 1, Rääkkylä (Vapaa-aikatoimisto).Пеший маршрут Оппиахон луонтополку 2,9 км. (Oppiahon luontopolku) и лыжный маршрут по адресу: Pötsönlahdentie 412, Rääkkylä.Пеший маршрут Апаялахден луонтополку (Apajalahden luontopolku) протяженностью 2,8 км., пролегает по частной приро-доохранной зоне в Варпасало в Ряяккюля. На маршруте располага-ется один из самых величественных лесов черной ольхи в Финлян-дии. Походы с гидом и услуги питания по заказу.

www.kareliacottages.fi•www.vaellus.info

| SuuRSAARI PADDLING ROuTeS| ГРЕБНыЕ МАРШРУТы СУУРСААРЕН ВЕСИРЕТКЕЙЛЮРЕЙТИТ (SUURSAAREN VESIRETKEILYREITIT)

•Choosefroma4-kilometrescenicrouteorafull-day20-kilometrewaterorienteeringrouteforexperiencedpaddlersandrowers.Therearealsolean-toswhereyoucancampovernight.

• Маршрут для начинающих, длиной 4 км., и маршрут для более опытных гребцов по ориентированию на воде длиной 20 км. Воз-можность ночлега под навесом для костра.

www.kareliacottages.fi•www.vaellus.info


| TOHMAJÄRVI NATuRe TRAILS (KeMIe NATuRe TRAIL AND ACONITuM ROuTe)| ПЕШИЕ МАРШРУТы В ТОХМАЯРВИ (МАРШРУТ КЕМИЕН ЛУОНТОПОЛКУ (KEMIEN LUONTOPOLKU) И КРУГОВОЙ МАРШРУТ АКОНИТУМ-КИЕРРОС (ACONITUM-KIERROS))

•TheTohmajärvinaturetrailsrevealthebeautifulsceneryandnaturearoundTohmajärviLake.TheKemienaturetrailis6kilo-metreslongandtheAconitumroute6.5kilometres.TheshortesttrailisMikonpolku,whichis2kilometreslong.

TheKemienaturetrailsdepartsfromtheMusicInstituteofCen-tralKarelia(Keski-Karjalanmusiikkiopisto,Kirkkotie16).Thereismapatthestartofthetrailanddescriptionsalongthetrailoftheplantsandwildlife,geologyandculturalhistory.Thetrailisquitedemandingduetothehillyterrain.

MikonpolkuinSaarionvaaraofferslovelyviews,andthereisacleanspringalongtheway.Anewtepeewasbuiltinautumn2012.

• Пешие маршруты в Тохмаярви ознакомят Вас с многообразным миром карельской природы и ландшафта. Пеший маршрут Кемиен луонтополку длиной 6 км., круговой маршрут Аконитум киеррос длиной 6,5 км. и самый короткий маршрут Миконполку 2 км.Маршрут Кемиен луонтополку начинается от музыкального учили-ща Центральной Карелии (Keski-Karjalan musiikkiopisto) по адресу Kirkkotie 16. Там же вы найдете карту маршрута. На маршруте уста-новлены таблички с информацией о видах растений и животных, геологии края и истории культуры округа Тохмаярви. Маршрут

считается сложным в связи с перепадами высот.Тропа Миконполку пролегает по холмам Саарионваара, с которых от-крывается восхитительный вид на деревню Саарио. Около тропы есть источник, а так же построенный в 2012 году крытый навес для костра.

| THe JÄNISJOKI RIVeR isasplendidlocationforcanoeistsandfishingenthusiasts.Restareashavebeenbuiltalongtheriverthatcanalsobeusedbyhikersandcampers.

| ВОДНыЙ МАРШРУТ ПО РЕКЕ ЯНИСЙОКИ оценят любители гребли и рыбалки. По пути оборудованы места для отдыха для туристов и кемперов.

www.tohmajarvi.fi

| fOR BIRDWATCHeRS| ЛЮБИТЕЛЯМ ПТИЦ

•TheBayofPeijonniemenlahtiisapopularrestingandnestingareaforbirdsofferingagreatopportunityforbirdwatchers.TheLakeSääperiinVärtsiläissituatedclosetotheRussianborderandtheLakeisinternationallyrenownedforitsbirds.ThePondUudenkylänlampinearthecentreofVärtsiläiswellknownamongbirdwatchersasavaluablenestingareaformanyspecies.

• Пейонниеменлахти - излюбленное место отдыха и гнездования птиц. Озеро Сяяпенярви, расположенное в Вяртсиля у самой грани-цы с Россией, в международном значении является уникальным ме-стом для наблюдения за водоплавающими птицами. А озеро Ууден-кюлянлампи, в самом центре Вяртсиля, известно среди любителей пернатых как место гнездования редких и ценных видов птиц.

q+358400379225,www.tohmajärvi.fi

Best hiking routes | Лучшие мapшpуты • www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi

11

Kitee | Китее

| Snowmobile Renting Veikko Vanhanen| Прокат снегоходов Вейкко Ванханена•SnowmobileandATWrental,safaris.• Прокат снегоходов и квадроциклов, сафари.

Karsikkoniementie2B,82500Kitee,q+358505602565,www.veikkovanhanen.com

| Paintball | Аренда снаряжения для пейнтбола•Youcanrentpaintballequipmentandtakepartinguidedpaint-ballevents.

• Аренда маркеров и снаряжения. Организация мероприятий по пейнтболу.

q+358505320989,+358407224299,[email protected],www.siilitrade.fi

Villa Taivaannasta•Dogeventsandcamps.• Мероприятия с участием собак, лагеря любителей-собаководов.

Loukunvaarantie53,82500Kitee,q+358405426089,[email protected],www.taivaannasta.com

| VesPeli sports centre and public swimming pool | Спортивный центр Хутси и бассейн «ВесПели»•Swimmingpool,gym,sportscenter,café

• Спортивный центр и бассейн Хутси «ВесПели» (VesPeli): бассейны, тренажерный зал, спортивный центр, кафе, бар у бассейна.

Urheilutie7,82500Kitee,q+358401051167,401051168

| Riihivalkea oy | Центр отдыха «Riihivalkea oy»•Accommodationandcateringservices,conferenceservices,massages,treatments(includingmud,saltandseaweed),physi-otherapy,saltroom,eventservices.

• Услуги по размещению, питанию, организации досуга, активному отдыху и проведению собраний. Массаж, физиотерапия, соляная комната. Грязевые, соляные и водорослевые процедуры.

Valkeavaarantie18,82500Kitee,q+35813427556,+358400385608,[email protected],www.riihivalkea.fi

| family traffic park | Детский парк дорожного движения•Thistrafficparkisgreatfunforkidsandisopentothepublicwhennotbeingusedbythelocaldaycarecentre.

• Идеально подходит для обучения детей правилам дорожного дви-жения. Свободное посещение в часы закрытия детского сада.

Opintie6,82500Kitee

| Koneveijarit Oy | «Коневейярит Оу»•Machineryandboatdealer;snowmobilerentalsandsafaris

• Прокат лодок, мото- и велотехники, сафари на мотосанях.

Sumpputie3,82500Kitee,q+358500277305,[email protected],www.koneveijarit.fi

| KKuA Sport Oy| Спортивный клуб автолюбителей «KKUA Sport Oy»•Enjoythethrillofmotorsports,includingkartingandbiggerracecarsbyorder.

• Картинг, по заказу поездки с водителем на различных спортивных машинах.

Talluksentie1,82500Kitee,q+358400821657,[email protected],www.kkuasport.fi

Services and activities | Активный отдых и услуги


12

Services and activities • Активный отдых и услуги

| Kiteen Seudun MatkaKolmio ry| Объединение «МаtkaKolmio» региона Китее•TourismassociationinCentralKarelia,whichconsistsofabout30companies.

• Объединение «МаtkaKolmio» региона Китее было зарегистрирова-но в 2005 году. Членами объединения являются около 30 компаний.

Kiteentie13A3,82500Kitee,q+358504085987,[email protected],www.matkakolmio.fi

| Hepovaara’s horseback riding stable| Центр конного туризма и конюшня Хеповаара•Terraintripswithhorsesfromshortertripstoovernighttrek-king,basicfieldlessons.

• «Центр конного туризма и конюшня Хеповаара»: конные прогул-ки любой продолжительности – от коротких до ночных, занятия на площадке для начинающих.

Tiensivuntie4,84230Puhos,q+358504119466,[email protected],www.hepovaara.com

| ReijOpas | «Рейопас» - проводник Рейо Кумпула•Corporateandteamrecreationevents,programmeservices,basictuitionincanoeingandcanoeoutings,fishingexpeditions,hiking,wildernessskillsandwildernessdining.

• Корпоративный отдых, туристические программы, обучение гребле, походы на байдарках, рыбалка с инструктором, пешие про-гулки и восхождения, обучение туристическим навыкам, приготов-ление пищи и обеды на природе.

q+358505276906,[email protected]

| eräskin Oy | «Эряскин»•ExcursionsandprogrammeservicesarrangedintheNorthKareliannature.

• Компания «Эряскин» (Eräskin): знакомство с природой Северной Карелии – интересные походы, экскурсии и программы.

Hovinsalontie7,82380Tolosenmäki,q+358400126326,[email protected],www.eraskin.fi

| Aurinkolaukka Stables| Конюшня «Ауринколаукка»•RidingwithIcelandichorses.Horsecamps.• Прогулки верхом на лошадях исландской породы, конно-спортив-ные лагеря.

Naaranniementie3,58520Hiukkajoki,q+358505535640,[email protected],www.aurinkolaukka.com

| Karjalan Kalakeikat Heikki Mujunen Tmi| Организация рыбалки «Карьялан Калакейкат»•GuidedfishingtoursinthefishingwatersofCentralKarelia.• Рыбалка с проводником в водоемах Центральной Карелии.

Mujusenniementie28,59800Kesälahti,q+358500941637,www.kalastajanmaailma.com/karjalankalakeikat


| Koivuniemi | «Койвуниеми»•Naturaltreatments;cateringandbanquetingservice• СПА-процедуры. Организация праздников и застолий.

Koivuniementie20,82300Rääkkylä,q+3584009600629,[email protected],www.sinea.fi

KipinäRetket•Activitiesandwildernessguidance.• Услуги гида и организации активного отдыха на природе.

Hakoniementie93a,82310Oravisalo,q+358451236543,jani.ketonen@kipinäretket.fi,www.kipinaretket.fi

Karelia Mix Oy - Villa Swan•Accommodation,meal,fishingandwellnessservices.

• Размещение в коттедже, организация рыболовных туров, услуги питания и оздоровительные услуги.

Vänskänniementie16,82300Rääkkylä,q+358503671020,[email protected],www.villaswan.fi,www.kareliamix.com

Karelia Cottages•Naturepathwithalean-toandwaterroutes.Fishingguide.

• Прогулочный маршрут, где вы найдете навес для костра. Гребные маршруты. Услуги гида по рыбной ловле. Размещение в коттеджах.

Suursaarentie95,82300Oravisalo,q+358442716095,[email protected],www.kareliacottages.fi

| Paksuniemei| Центр отдыха и причал «Паксуниемен Кесякейдас» (Paksuniemen Kesäkeidas)•PaksuniemiHarbourissituatedalongtheboatingroutebetweenSavonlinnaandJoensuuandservestourists,boaters,campersandlocalsfromthebeginningofMaytotheendofSeptember.

• Расположившийся на водном пути Савонлинна – Йоэнсуу, госте-вой лодочный причал «Паксуниеми» предлагает свои услуги, как туристам, так и местным жителям с первых чисел мая по конец сентября. Стоянка для автодомов и трейлеров.

В центре отдыха для Вас сауны, выставки, уютный кафе-ресторан с террасой, хороший пляж, причалы и сопутствующие услуги, раз-мещение туристов.

Paksuniementie241,82300Rääkkylä,q+358406838748,+358407311112,[email protected],www.paksuniemi.com


| Horse farm Hiidensuo| Конное хозяйство «Хииденсуо»•Horsebackterrainriding;ridinglessonsandcamps• Конные прогулки, занятия верховой ездой, лагеря

Timolantie98,82600Tohmajärvi,q+358504212102,[email protected],www.hiidensuonhevostila.palvelee.fi

elämys Riutta Oy•Adventuretravelinfinnishnature,snowshoehikes,wildernessguideservices.

• Ваш гид в мире активного отдыха на природе, прогулки на снего-ступах, походы и другие программы на природе.

Riuttalammentie91,82600Tohmajärvi,q+358400168787,[email protected],www.riutta.fi

Carelian Wild Guys•ProgrammeservicesfortravellersheadingtoRussiaandtotheBalticCountries.

• Туристические программы в России и Прибалтике.

Perä-Muskontie453,82600Tohmajärvi,q+358505726734,[email protected],www.carelianwildguys.com

13

Riihivalkea oy

Pekka Parkkulaisen lomamökit

Murtosen Lomamökit

Holiday center PajarinHovi

Villa Taivaannasta

Kiteen evankelinen Kansanopisto

Valkeavaarantie 18, 82500 Kitee

Vääntäisniementie 19 B, C, E, F/ Sii-kalahdentie 14 D, 82500 Kitee

Suorlahdentie 25, 82380 Tolosenmäki

Pajarinniementie 1, 82430 Puhos, Kitee

Loukunvaarantie 53, 82500 Kitee

Opistontie 7, 82500 KITEE

q +358 13 427 556, +358 [email protected]

q +358 40 528 [email protected]


q+358 207 425 [email protected]

q +358 40 [email protected], www.taivaannasta.com


WC

TV

WC

***

DVD

DVD

TV

WC

TV

TV

***

TV

***

CD

WC

DVD

WC

WC

4 x 2A, 3 x 2-4A, 1 x 1A 45 €/A/day | сут.

1x 9A H, 1 x 12A H 840-970 €/week | нед. 120-130 €/ day | сут.

12 x 2A Sun-Fri | вск.-пт. 55€/A/day | сут., Sat-Sun | сб.-вск. 65€/A/day | сут.6 x 130m2 6A H 280€/day | сут.4 x Family room | Семейный номер Sat-Sun | сб.-вск. 150€/day | сут., Sun-Fri | вск.-пт. 144€/day | сут., max. 2 adult | взрослых + 2 child | ребенок

| No weekend rentals in June-July. Only summer habitation. | В июне и июле коттеджи не сдаются на выходные. Внимание! Коттеджи сдаются только полностью; не сдаются в зимнее время.

| Animal park, Aquapark, restaurant and shop. | Размещение, зоопарк, аквапарк, танцевальный павильон, фирменный магазин при фабрике, программы.

Hyvönmäen LomamökitLehtoniementie 5 A, 59800 Kesälahtiq +358 40 515 [email protected]

***

TV

WC

| ACCOMMODATION | РАЗМЕщЕНИЕ

| fACILITIeS| ОСНАщЕНИЕ

| ROOMS/PRICe| ЦЕНА

| OTHeR| ПРОчЕЕ

Accommodation • Kitee | Размещение • Китее


14

Accommodation • Размещение

WCKarjalan Helmi Ky

Hotelli Kiteenhovi

Annin kartano

Suoparsaarentie 6A, 82380 Tolosenmäki

Hovintie 2, 82500 Kitee

Hovinsalontie 7, 82380 Tolosenmäki

q+358 400 475 [email protected]

q +358 40 171 5110 [email protected]

q +358 500 895 999, +358 400 268 168www.anninkartano.fi

TV

CD

***

***

WC

WC

WC

3 x 4A H 5 x 5-6A H 4 x 2A, 2 x 4A H 90-120 €/day | сут., 4A 70 €/day | сут.

4x1A 83/75 € 25x2A 105/94 €6x3A 144/133 €(Sun-Thu/Fri-Sat | вск.-чт./пт.-сб.)

2 x 2A 1 x 4A Family room | Семейный номер 40€/A/day | сут.

| Holiday apartments with own yard and shore. Distance to shore about 15-25 m. | У коттеджей есть свой двор и берег. До берега около 15-25 м.

| Spacious and comfortable meeting facilities and sauna.| Просторные и уютные залы для собраний. Сауна.

Ruoke holiday village

Karjalan Lomakeskus Oy

Karjalan Kievari

Karelia Holiday Jewel

Ruokkeentie 58, 59800 Kesälahti

Väärämäentie 147 A, 59800 Kesälahti

Lappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti

Raiviontie 11, 59800 Kesälahtiq +358 40 756 2677

q +358 13 371 312, +358 40 770 [email protected]

q+358 13 378 121, +358 400 661 [email protected]

q +358 13 [email protected]

***

TV

WC

CD

CD

DVD

DVD

TV

TV

WC

7 x 6A H 160 €/day | сут. 5 x 4A H 110 €/day | сут.

8 x 2A 79 €/day | сут.

6 -12A H

| Extra bed | Доп. кровать 10 €

| By Lake Pyhäjärvi which is rich in fish. Luxury holiday resort. | Место отдыха класса люкс. Располагается в лесопарковой зоне на берегу чистого и богатого рыбой озера Пюхяярви.





15

Vuoniemen mökki

Topin tuvat ja korsusauna

Paksuniemen Kesäkeidas

OP-Tupa

Niilan lomamökki

Marjala

Koskelon Lomamökit ja marjatila

Vuoniementie 426, 82290 Nieminen

Hämeenniementie 46, 82310 Oravisalo

Paksuniementie 241 , 82300 Rääkkylä

Mölsänniementie 300, 82300 Rääkkylä

Oravisalontie 980, 82310 Oravisalo

Piranniementie 131 b, 82290 NIEMINEN

Pyssysalontie 660 b, 82300 Rääkkylä

q +358 50 524 2044, www.nieminen-sintsi.net/



q +358 10 289 [email protected]://www.op-tupa.fi/page.php

q +358 400 169 726, +358 40 707 4653, [email protected]://personal.inet.fi/perhe/niilanmokki/in-dex_tiedostot/Page580.htm

q +358 45 238 [email protected]://koti.suursaimaa.com/marjala/index.html

q+358 50 352 7716, Kirsi, +358 40 757 0134, [email protected]

WC

WC

CD

CD

CD

WC

TV

TV

TV

CD

***

***

TV

***

3 x 2A 95 €/day | сут. 1 x 3A 130 €/day | сут. 1 x 4A 160 €/day | сут. 9A shed | надворная постройка 25€/A/day | сут. 9A shed | надворная постройка 38€/A/day | сут.

2 x H125 €/ day | сут. 680 € /week | нед. (80 m2) 730 € /week | нед. (125 m2)

4 x 2A, 5A

80-100 €/day | сут., 500-600€/week | нед.

| Meijerin Majatalo (Dairy Inn) is a protected building with 2012 renovated rooms. The sheds have two accommodation rooms with beds. | Здание гостевого дома «Meijerin Majatalo» имеет историческую ценность и входит в список охраняемых национальным музейным советом объектов. Все номера гостевого дома были реконструированы летом 2012 года. В пристройке дома две комнаты, в которых можно арендовать спальные места.

| By Lake Hämeenselkä which is rich in fish. Along Saimaa water system.| Находится на красивом полуострове, на озере Хямеенселкя, которое является частью системы Сайма. Богатые рыбой воды.

| Bed linen made or on the bed by agree-ment. | Постельное белье отдельно по заказу.

| Bed-linen | Постельное белье 10 €| Breakfast | завтрак 10 €

WC

DVD





Accommodation • Rääkkylä | Размещение • Ряяккюля


16

Koivuniemi

Karelia Mix Oy - Villa Swan

Karelia Cottages

Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä

Vänskänniementie 16, 82300 Rääkkylä

Suursaarentie 95, 82300 Oravisalo


q +358 50 367 1020 [email protected], www.kareliamix.com


TV

TV

***

***

***

WC

WC

WC

CD

CD

WC

DVD

DVD

4x4A H, 6x2A H 35-60€/day | сут. 3x2A, 1x4A 45 €/A/day | сут. | sheds | надворная постройка

5x2A H max 14A weekend | уик-энд from | от 590 €

6 A Raita, 6-10 A Vasaraniemifrom | от 650 €

| Cottage prices do not include breakfast or bedlinen, room prices include these services. | В стоимость аренды коттеджа не входит завтрак и постельное белье. Стоимость номеров в главном здании включает эти услуги.

| Both cottages have good sandy beach, lake rich in fish, naturally beautiful and peaceful location, no close neighbours. Good possibilities for berry and mushroom picking and bicyckling. Boat and fish-trap with fishing licence in use. | Оба коттеджа находятся на песчаном берегу, который хорошо подходит для детей. Богатые рыбой воды. Красивое и спокойное место. Хорошие грибные и ягодные места. Возможность для прогулок на велосипеде. В пользовании клиентов лодка и верша, на которую есть лицензия.






17

Suur-Onkamon Lomamökit

Reijo Koskelon Lomamökit

Minimotel

Majatalo Sinilintu

Jänisjoen Tuvat/ Ky unimaa

Kirtsinniementie 131, 82360 Onkamo

Kannaksentie 405, 82360 Onkamo

Kirkkotie 6 C, 82600 Tohmajärvi

Värtsiläntie 432, 82655 Värtsilä

Teollisuustie 7 C, 82675 Niirala



q +358 40 50 11 [email protected]



CD

TV

***

WC

DVD

WC

TV

DVD

WC

CD

WC

TV

TV

WC

2x10A, 1x6A, 1x4A, 1x12A H60-150€/day | сут. /H, 400-900€/week | нед.

2 x 6-7A H

50A 11 rooms with toilet and shower in corridor | 11 номеров без удобств, туалет и душ в коридоре.1A 30 €, 2A 40 €, 3A 50 €, 4A 60€

4 x 2A 2A/70 €/day | сут. 1A/40 €/day | сут.

4 x 1-6A apartment | апартамент 2A/60€/day | сут. 3A/75€/day | сут.

| Coffee and tea are included self served. | Кофе и чай входят в стоимость размещения.

| Renovated two-storey former farm house. Accommodation facilities upstairs, restaurant facilities downstairs, washing facilities and sauna in the basement. Toilets of accommo-dation facilities in corridor next to the rooms. | Двухэтажный отремонтированный дом в деревне. Размещение на втором этаже, ресторан на первом. Душ и сауна находятся на цокольном этаже. Туалеты находятся в коридоре.

| Breakfast by order 7 €/person. Meal services by agreement. | Завтраки по заказу 7 евро/чел. Услуги питания по заказу.





Accommodation • Tohmajärvi | Размещение • Тохмаярви

Jouhkolan HoviJouhkolantie 41, 82600 Tohmajärviq +358 50 365 [email protected]://personal,inet.fi/business/jouhkolanhovi/

Hotel | Отель 28A 48 €/ 1A, 70 €/ 2A Extra bed | Доп. кровать 15 €Cottages | Коттеджи, 1 x 5A, 1 x 6A100-120 €/day | сут. /H, 400-500 €/week | нед./H


18

elämys Riutta OyRiuttalammentie 91, 82600 Tohmajärviq +358 40 0168 [email protected], www.riutta.fi

WC TV

| Versatile accommodation possibilities.| Разнообразные возможности для размещения.


CD

WC

| caravan | стоянка кемперов

| tent plaze | место для палаток

| grill hut | барбекью / лапландский чум

| cooking facilities | возможность приготовления пищи

| fireplace | камин

| CD | CD-плеер

| internet/WLAN | интернет

| suitable for disabled | условия для лиц с ограниче-ниями опорно-двигательного аппарата

| oven | духовая печь

| refrigerator | холодильник

| cold water | холодная вода

| electricity | электричество

| WC | туалет

| privy | уборная на улице

| shower | душ

| sauna | сауна

| laundry machine | стиральная машина

| drying cabinet or tumble dryer | сушильный шкаф/барабан

| smoke free | для некурящих

| hair dryer | фен

| washing machine | посудомоечная машина

| boat | лодка

| radio | радио

| meetings | аудитории / AV-техника

| TV | телевизор

| DVD | DVD-плеер

| telephone | телефон

| microwave oven | микроволновая печь

| coffee maker | кофеварка

| basic set | посуда

| electric stove | электроплита

| pets allowed | домашние питомцы допускаются

| pets not allowed | домашние питомцы не допускаются

| restaurant | ресторан

| bath tub | ванна

| mini-kitchen | миникухня

| mini bar | минибap

WC

TV

DVD

| exPLANATIONS | УСЛОВНыЕ ОБОЗНАчЕНИЯ





Hotel Joki | ОтельHopeakalliontie 3a, 82655 VärtsiläEng: www.hoteljoki.com, [email protected]: www.oteljoki.com, [email protected]

Hotel | Отель: 7 x 1-4A = 28 beds | спальных мест1A 50 €, 2A 70 €,3A 85 €, 4A 95 €| Price incl. breakfast, parking and sauna. | Вкл. завтрак, стоянку и сауну.

| Reception open 24 h. Ironing equipment and microwave owen can be borrowed from reception. Toiletries for sale. Larger TV, wlan and licence for mild brewery products in the lounge. | Ресепшен работает 24 часа в сутки. В ресепшен при необходимости можно взять напрокат гладильные принад-лежности, микроволновую печь, в продаже имеются товары личной гигиены. В холле гостиницы установлен большой телевизор, есть беспроводный интернет, разрешена продажа легких алкогольных напитков. Хорошо работает русская сотовая связь.





Apartments | апартамент 30 m2:

Hotel | Отель:

19

Kitee | Китее

Annin kartano | Усадьба «Annin kartano»•Cateringbyorder.• По заказу кейтеринг и организация торжеств.

Hovinsalontie7,82380Tolosenmäki,q+358400268168,[email protected]

Home bakery H Vaittinen ky| Домашняя пекарня «H Vaittinen ky»•OpenMon-Fri7am-5pm,insummeralsoSat9am-3pm.• Открыто: пн-пт 7.00-17.00, летом также сб 9.00-15.00

Joensuuntie216,q+35813421700

Kiteen Teboil| Автозаправочная станция «Kiteen Teboil»•OpenMon-Fri6am-9pm,Sat7am-9pm,Sun8am-9pm.• Открыто: пн-пт 6.00-21.00, сб 7.00-21.00, вс 8.00-21.00

Kiteentie51,82500Kitee,q+358400383551,www.teboil.fi

Neste Tolosenmäki| Автозаправочная станция «Neste Tolosenmäki»Joensuuntie304,82380Tolosenmäki,q+35813313330,www.nestetolosenmaki.com

ABC Kitee| Автозаправочная станция «ABC Kitee»Kiteentie20,82500Kitee,q+358107623750,www.abcasemat.fi/verkosto/liikennemyymalat/kitee

Café Wilhelmiina| Дизайн–Кафе «Wilhelmiina»•FullservicecaféanddecorshopinthecenterofKitee.• Кафе и магазин пред-метов интерьера в центре Китее. У нас так же продажа лотереи.

Kiteentie5,82500Kitee,q+358401702+35850,www.sisustusjakaluste.fi

Riihivalkea oy | Ресторан центра отдыха «Riihivalkea oy»•Fullylicenced,lunch.• Лицензия на про-дажу крепкого алкоголя. Обеды.

Valkeavaarantie18,82500Kitee,q+35813427556,+358400385608,[email protected],www.riihivalkea.fi

Restaurant Oliivi| Ресторан «Oliivi»•Chinese/Thairestaurant.OpenMon-Sat10am-9pm,Sun12am-9pm.• Китайская и тайская кухня. Открыто: пн-сб 10.00-21.00, вс 12.00-21.00

Hovintie6,82500Kitee,q+358417087910,www.oliivi.info

Café Pikku Pirtti| Кафе «Pikku Pirtti»Kylväjäntie1,82500Kitee,q+35813221150

Holiday center PajarinHovi| Туристический центр «PajarinHovi»•Fullylicenced,lunch.• Лицензия на продажу крепкого алкого-ля. Обеды.

Pajarinniementie1,82430Puhos,Kitee,q+358207425770,[email protected],www.pajarinhovi.fi

Maijan Juhla- ja pitopalvelu / catering| Кейтеринг и организация торжеств «Maijan Juhla- ja pitopalvelu»•Localfood.Kareliaálacarte.• Местная кухня, карельское á la carte.

Kiitsontie4,82500Kitee,q+358503499018,[email protected],www.maija.palvelee.fi

Lunch café Sisko Hakulinen Oy| Кафе «Sisko Hakulinen Oy»•TastyhomecookedmealsMon-Fri.• Вкусная домашняя еда с понедельника по пятницу

Kiteentie6,82500Kitee,q+35813313511,+358400869246

Koivikon Kievari Oy| Ресторан «Koivikon Kievari Oy»•Fullylicencedlocalfoodrestaurant.LakecruisesinsummeronrestaurantboatM/SPyhäjärvi.• Ресторан местной кухни с лицензией на продажу крепких алкогольных напитков. В летнее время ресторан на прогулочном теплоходе «M/S Pyhäjärvi»

Koivikontie8,82430Puhos,q+358400390508,[email protected],www.koivikonkievari.fi

Kitee homebakeryКондитерские "Kiteen kotileipomo"•BakerycaféatOlkontie4openMon-Fri8.30am–4pm.BakeryshopatNiittytie2openMon-Fri7am-3pm.• Кафе-кондитерская на ул. Olkontie 4, с пн-пт 8.30-16.00. Магазин при пекарне на ул. Niittytie 2 пн-пт 7.00-15.00

Olkontie4/Niittytie2,82500Kitee,q+35813284276,+35813284275

Kiteen kebab pizzeria| Пиццерия «Kiteen kebab pizzeria»Kiteentie6,82500Kitee,q+35813415515

Hotel Kiteenhovi| Гостиница «Kiteenhovi»•LunchMon-Sat11am-3pm,Sun12am-3pm.Othertimesfromálacartemenu.• Обеды по будням 11.00-15.00, сб 11.00-15.00 и вс 12.00-15.00. В другое время заказ блюд по меню.

Hovintie2,82500Kitee,q+358401715110,[email protected],www.kiteenhovi.com

Museum of Kesälahti and home museum Kyllikin Piha| Краеведческий музей региона Кесялахти и подворье «Kyllikki»•Summercafé,openJune-August.• Летнее кафе, открыто с июня по август.

Kirkkotie9,59800Kesälahti,q+358442664305,[email protected],www.kesalahti.net

Ruoke holiday village| Туристический комплекс «Ruokkeen lomakylä»•Fullylicencedrestaurant.Lunchisservedfrom24.6.untilthebeginningofAugustdaily.• Ресторан с лицензией на продажу креп-ких алкогольных напитков, ежедневные обеды с конца июня до начала августа.

Ruokkeentie58,59800Kesälahti,q+35813371312,+358407707843,[email protected],www.ruokkeenlomakyla.fi

Restaurant Pivanka| Ресторан «Pivanka»•CozyandaffordablerestaurantinKes-älahti,bythehighway6.Fullylicencedrestaurant,lunchdaily,caféandsummerterrace.Servicestation.

Restaurants and cafés | Рестораны и кафе


20

• Уютный и недорогой ресторан в Кесялах-ти, около 6-й трассы, 130 посадочных мест, лицензия на продажу крепких алкоголь-ных напитков, обеды ежедневно, летняя терраса и кафе, станция технического обслуживания автомобилей.Kesälahdentie1,59800Kesälahti,q+35813371147

Neste Kesälahti Villala / Huoltoasema J & A Silvennoinen•Servicestationandcafé.• Станция технического обслуживания автомобилей и кафе.Kerimäentie1A,58350Villala,q+35813385588,[email protected],www.villala.net/neste

Holiday center Karjalan Kievari| Ресторан в центре отдыха «Karjalan Kievari»Lappeenrannantie18,59800Kesälahti,q+35813371421,[email protected],www.karjalankievari.fi

Karin Cafe| Кафе «Karin Cafe»•Caférestaurant,fullylicenced.KaraokeonSaturdays.• Кафе-Ресторан, лицензия на продажу крепких алкогольных напитков. По суббо-там караоке.Tiittalantie4,59800Kesälahti,q+35813371977,+358400223270

Kalatuuri Oy•Fishproducts,localfoods,giftsandconsumables.Lunch,fastfood,café.• Рыбная продукция, местные продукты питания, потребительские товары и суве-ниры. Обеды и закуски в кафе.Poroniementie2,59800Kesälahti,q+358400328508,www.puruvedensavukala.fi/kalatuuri


Restaurant Wanhaholvi| Ресторан «Wanhaholvi»•Cafélicencedforbeerandcider.Sauna,roomsforrent.• Кафе, продажа легких алкогольных напитков, сауна, услуги по размещению гостей.Paksuniementie3,82300Rääkkylä,q+358504990130

Paksuniemi| Ресторан в центре отдыха «Paksuniemen Kesäkeidas»•Café-restaurantlicencedforbeerand

cider.Pizzas,salads,grillmenu,ham-burgermeals.Àlacartemealsforgroupsbyagreement.

• Кафе-Ресторан, продажа легких алко-гольных напитков, пиццы, салатов, гам-бургеров и гриль меню. Блюда A la carte для групп по предварительному заказу.Paksuniementie241,82300Rääkkylä,q+358406838748,+358407311112,[email protected],www.paksuniemi.com

Lunch café Natalia Riikonen| Кафе «Natalia Riikonen»•LunchMon-Fri11am-1pm.• Обеды пн-пт 11.00-13.00Kinnulantie5,82300Rääkkylä,q+358404143860,www.natalia.suntuubi.com

Koivuniemi| Кафе «Koivuniemi»•Lunch-caféopenfrommorninguntilnight.• Кафе открыто с утра до вечера.Koivuniementie20,82300Rääkkylä,q+358409600629,[email protected],www.sinea.fi

Karelia Mix Oy – Villa Swan•Accommodationandmealservices.• Наряду с услугами размещения услуги по кейтерингу.Vänskänniementie16,82300Rääkkylä,q+358503671020,[email protected],www.villaswan.fi,www.kareliamix.com


Café Saslikki | Кафе «Saslikki»Joensuuntie516,Tikkala

Kalamestarin herkku| Рыбные деликатесы «Kalamestarin herkku»Kauppatie2,82675Niirala,q+358403773612

Café at Nyman house| Кафетерий «Nymanin renkitupa»•Openinsummer.• Открыто в летнее время.Kirkkotie14,q+358503636154

Café Nurkkala| Кафетерий «Nurkkalan kahvio»MaijuLassilantie2,q+358403617073,www.nurkkala.net

Café at health center (Terveyskeskuksen kahvio)| Кафе в районной поликлиникеTakkunurmentie9,www.nurkkala.net

Café at the village hall of Värtsilä (Värtsilän kylätalo)| Кафе в деревенском центре ВяртсиляHopeakalliontie1,82655Värtsilä,q+358404627074

Rajapysäkki | Кафе «Rajapysäkki»•Lunchcafé.• Ланч-кафеRajantie690,Niirala,q+358503012468

Kaivon kahvio | Кафе «Kaivon kahvio»Talluksentie5,82600Tohmajärvi,q+358407512443

Tähti Kebab Pizzeria| Пиццерия «Tähti Kebab»•OpenMon-Sat11am-9pm,Sun12am-9pm.• Открыто пн-сб 11.00-21.00 и вс 12.00-21.00Kirkkotie1,82600Tohmajärvi,q+35813622300.

Restaurant Wäkä| Ресторан «Wäkä»•OpenMon-Thu11am-10pm,Fri11am-02am,Sat12am-02am,othertimesbyagreement.• Открыт пн-чт 11.00-22.00, пт 11.00-02.00, сб 12.00-02.00, в другое время по заказуKauppakatu5,82600Tohmajärvi,q+358445550464,[email protected],www.ravintolawaka.webs.com

Restaurant Kotipirtti| Ресторан «Kotipirtti»•Familycelebrations,businessfunctions,mealservicesalsoinnatureandincus-tomer’spremises.Traditionallocalfoodandorganicproducts.• Организация семейных торжеств, корпоративных мероприятий, питания, в том числе, на природе и в помещениях клиента. Традиционная местная кухня и органические продукты.Talluksentie26,82600Tohmajärvi,q+35813222636,+358505976343,[email protected],www.elisanet.fi/kotipirtti

Summer café Pitäjäntupa| Летнее кафе «Pitäjäntuvan kesäkahvio»•Coffee,homebakedpastries,tea,juiceandicecream.Homemadehandicraftforsale.Openinsummer.• Летнее кафе предлагает домашнюю вы-печку с кофе, а так же чай, сок и мороже-ное. В продаже изделия ручной работы. Открыто в летнее время.Kirkkotie600,82600Tohmajärvi,q+358503738172,+358400967601,www.tohma-jarvenseurakunta.fi/kesakahvila.html

Restaurants and cafés • Рестораны и кафе

21

Kitee | Китее

Decor café Wilhelmiina | Дизайн-Кафе•FullservicecaféanddecorshopinthecenterofKitee.• Кафе и магазин предметов интерьера в центре Китее. У нас так же продажа лотереи.

Kiteentie5,82500Kitee,q+358401702050,www.sisustusjakaluste.fi

erästuote | Сувенирный магазин•Leatherworkshopandgiftshop.• Изготовление кожаных изделий и про-дажа сувениров.

Kiteentie5,82500Kitee,q+358400757800,[email protected],www.erastuote.fi

Holiday center PajarinHovi| Туристический центр «PajarinHovi»•Consumergoodsandgiftshop.• Потребительские товары и сувениры

Pajarinniementie1,82430Puhos,Kitee,q+358207425770,[email protected],www.pajarinhovi.fi

Natural products Retikka Tuula Turunen| Магазин натуральной и органической продукции «Retikka Tuula Turunen»Kiteentie5,82500Kitee,q+35813221333,0443210464,[email protected],www.luontaistuntijakitee.fi

Saiho, Studio of Leo Karppanen| Ателье «Saiho» скульптора Лео КарппаненHeinoniementie27,82490Heinoniemi,q+358407703577,[email protected],www.leokarppanen.net

Kyläpuoti, Kitee| Сувенирный магазин «Kyläpuoti»•Handicraft.• Изделия ручной работы

Kiteentie31,82500Kitee,q+358400914427

Taito Shop Kitee | Магазин•Handicraftsanddesignproducts.• Изделия местного дизайна и ручной работы.

Leipurintie4,82500Kitee,q+358503156952,[email protected],www.taitoshop.fi

Kiteen eiMi-Keramiikka| Магазин изделий из керамики•Ceramicsstore.Workshopopenbyagreement.• Изделия из керамики для праздников и быта, сувениры, подарки для бизнеса, оптом и в розницу. Мастерская открыта по договоренности.

Teräsrannantie12,82580Juurikka,q+35813429173,+358503480121

Kitee dairy shop | Продуктовый магазин «Kiteen Meijerin myymälä»•Dairyandbakeryproducts.• В продаже молочные изделия «Arla Ingman», хлебные изделия пекарней «Vaasa» и «Myllyn Parhaat».

Savikontie35,82500Kitee,q+35813510+358507

Decor shop Mööbeli ja Meriheinä| Магазин предметов интерьера «Mööbeli ja Meriheinä»Kiteentie17,q+358505359707

Kukka ja sidonta Kesäheinä| Цветочный магазин «Kesäheinä»•Flowers,flowerarrangements,gifts.• Цветы и услуги флориста, сувениры.

Kiteentie5,q+358400718803

flower shop Ratilainen Ky| Цветочный магазин «Ratilainen Ky»•Flowers,framingservices,gifts.• Цветы, рамки, сувениры.


flower shop S. Suomalainen| Цветочный магазин «S. Suomalainen»Keisarinkuja5,q+35813225555

Kiteen kukka- ja hautauspalvelut| Ритуальные услуги и цветочный магазин «Kiteen kukka- ja hautauspalvelut»Keisarinkuja10,q+35813411145

Tiinan Taikamatto•Wovenproducts.• Плетеные изделия и ковры.

q+358503488392,www.tiinantaikamatto.com

Marimekko factory shop| Магазин фабрики «Marimekko»Karhutie1,q+35813414761

Tokmanni | СупермаркетKiteentie75,q+358207286160

Kesport | Магазин спорттоваровKiteentie7,q+358106666370

Kiteen kirja-info | Книжный магазинKiteentie8,q+358440226255

Shops | Магазины


22

Shops • Магазины

Kekäle | Магазин фирменной одеждыKiteentie21,q+358207010313

Photo Sky | Фотоателье•Photographyservicesandproducts.• Фотоуслуги, сопутствующие товары для фотосъемки.


R-kioski | КиоскKiteentie13,q+35813413416

Kiteen kulta- ja kellokeidas•Jewelrystore• Ювелирный магазинKiteentie8,q+35813413832

Kiteen kello ja kulta Ruotsalainen•Jewelrystore• Ювелирный магазинKiteentie16,q+35813412128

Aken Optiikka•Optician.• Оптика


Tintin kirppis•Fleemarket• Комиссионный магазин

Keisarinkuja2,q+35813414414

S-Market Kitee•Grocerystore.OpenMon-Fri7am-9pm,Sat7am-6pm,Sun12noon-9pm.• Продовольственный магазин. Открыто пн-пт 7.00-21.00, сб 7.00-18.00, вс 12.00-21.00.

Kiteentie1,82500Kitee,q+358107622731

K-Supermarket Kupiainen•Grocerystore.OpenMon-fri7am-9pm,Sat7am-6pm,Sun12noon-6pm.• Продовольственный магазин. Открыто пн-пт 7.00-21.00, сб 7.00-18.00, вс 12.00-18.00

Kiteentie6,82500Kitee,q+358400133807,www.kupiainen.net

Sovintola•HandicraftsshopKorento,café,used-bookstoreKirjakammari,summergalleryandKitiKatifactoryshop.OpenJune-AugustMon-Fri,othertimesSat.

• Магазин изделий ручной работы «Korento», кафе, антикварный магазин «Kirjakammari», Летняя галерея, а также магазин текстиля «KitiKati». Открыто с июня по август в будние дни. В другое время по субботам.

Pyhäjärventie8,59800Kesälahti,q+358442664331,[email protected],www.kesalahti.net

Varmo Village ShopΙ Деревенский магазинчик "Varmon Kyläkauppa"•Traditionalvillageshop.Builtin1950sandrestauredrespectingtheoriginalappearance.

• Магазинчик «Varmon Kyläkauppa» дарит ощущения традиционной деревенской лавочки, которые переносят Вас на деся-тилетия назад. Построенное в начале 50-х годов прошлого века, здание магазина было восстановлено в первоначальном виде и открыто заново летом 2008 года после десятилетнего перерыва.

Varmontie56,59800Kesälahti,q+358443352600,[email protected],www.varmonkylakauppa.tk

Mobileshop | Магазин-автобус•ShoponwheelsoperatesinCentralKarelia.Routesandtimetables:www.myymäläauto.fi• Курсирует по территории Центральной Карелии в течение всего года. Смотрите маршруты и расписание www.myymäläauto.fi

q+358504535200

23

Neste Kesälahti Villala / Huoltoasema J & A Silvennoinen| Neste Kesälahti «Villala» / Станция технического обслуживания «J & A Silvennoinen»•Servicestationandcafe,carsupplies,oils,tires,LPG,batteriesetc.

• Кафетерий и станция технического обслу-живания, автозаправка. В продаже товары для автомобиля, машинное масло, шины, сжиженный газ, аккумуляторы и т.п.

Kerimäentie1A,58350Villala,q+35813385588,[email protected],www.villala.net/neste

KitiKati•Printedtextilesforexampleaprons,pillowcases,saunatextiles.Factoryshop,souvenirs,gifts.• KitiKati производит набивной текстиль, такой как фартуки, наволочки и поло-тенца. В магазинчике при заводе также в продаже другие сувениры и товары.

Pyhäjärventie8,59800Kesälahti,q+358405716345,+358405587839,[email protected],kitikati.com

Kalatuuri Oy•Fishproducts,localfoods,consumergoodsandgifts.• Изделия из рыбы, местные продукты, по-требительские товары и сувениры.

Poroniementie2,59800Kesälahti,q+358400328508,www.puruvedensavukala.fi/kalatuuri

S. Pöllänen Oy•Fishingpermitsandequipment.• Рыболовный магазин. Продажа ли-цензий для рыбалки и сопутствующих товаров.

Tiittalantie5,q+35813371003

Virvatuuli Whirlwind Oy•Flowersandgifts.• Цветы и сувениры.Kesälahdentie30A,q+35813371990

Monimesta•Hardwareandhomeappliencystore.• Все от бытовой техники до строитель-ных товаров.

Kesälahdentie37,q+358424755790

flower shop Ratilainen Ky| Цветочный магазинPyhäjärventie1,q+358505679678

K-Market Kesätori•Grocerystore.OpenMon-Sat7am-9pm,Sun10am-9pm.• Продовольственный магазин. Открыто пн-пт 7.00-21.00, сб 7.00-21.00, вс 10.00-21.00

Kesälahdentie39,59800Kesälahti,q+35813228280,[email protected]

S-Market Kesälahti•Grocerystore.OpenMon-Fri7am-9pm,Sat7am-6pm,Sun12noon-6pm.• Продовольственный магазин . Открыто пн-пт 7.00-21.00, сб 7.00-18.00, вс 12.00-18.00

Kesälahdentie31,59800Kesälahti,q+358132633711

K-extra Molarius•Grocerystore.• Продовольственный магазин.

Kerimäentie31,59800Kesälahti,q+35813385521


Paksuniemi•Cafe-restaurantwithterrace.• Изделия ручной работы.

Paksuniementie241,82300Rääkkylä,q+358406838748,+358407311112,[email protected],www.paksuniemi.com

Koivuniemi / uniikki-Mosaiikki| Мастерская «Uniikki-Mosaiikki» в Койвуниеми•Mosaicproducts.• Работы из мозаики.

Koivuniementie20,82300Rääkkylä,q+358409600629,[email protected],www.sinea.fi

Hairdresser Sinikka Laitinen| Парикмахерская «Sinikka Laitinen»•Localhandicrafts.• Изделия ручной работы местных мастеров.

Kinnulantie2,q+35850515+358506

Aitanlukko | Комиссионный магазин•Secondhandshop.• Продажа и покупка пользованных товаров.

Rasitie1,q+358505931284,www.aitanlukko.com

Toimintakeskus Kynttilä flee market| Комиссионный магазинKynttiläntie4

Tarinatupa flee market| Комиссионный магазинKinnulankuja5

Valinta Timoskainen Ky•Grocerystore.OpenMon-Fri8.30am-5pm,Sat8.30am-1pm.• Продуктовый магазин. Открыто пн-пт 8.30-17.00, сб 8.30-13.00.

Kinnulankuja2,82300Rääkkylä,q+358505201128


24

Lähikauppa Kompakka•Grocerystore.• Продовольственный магазин.

Hammaslahdentie1044,82290Nieminen,q+35813664177

S-Market Rääkkylä•Grocerystore.OpenMon-Fri7am-9pm,Sat7am-6pm,Sun12noon-6pm.• Продовольственный магазин . Открыто пн-пт 7.00-21.00, сб 7.00-18.00, вс 12.00-18.00

Kirkkotie1,82300Rääkkylä,q+358107622790


Puun Sielu gallery | Галерея•Art,souvenirs,consumergoodsandgifts.• Предметы искусства, сувениры, подарки и потребительские товары.

Vehkavaarantie260,82360Onkamo,q+358400253722,+358500253723,[email protected],www.puunsielu.fi

Summer café Pitäjäntupa | Летнее кафе•Homemadehandicrafts.Openinsummer.• В продаже различные изделия ручной работы. Открыто в летнее время.

Kirkkotie600,82600Tohmajärvi,q+358503738172,+358400967601,www.tohma-jarvenseurakunta.fi/kesakahvila.html

Itähuolinta Oy•Giftshop,café,internetaccessandpostoffice.• Сувенирный магазин, кафе, точка доступа в интернет и почта.Kauppatie4a,82675Niirala,q+35813285170,www.itahuolinta.fi

Gallery Savipaja | Галерея•Salesexhibitionofceramicproducts.• В галерее «Savipaja» организована вы-ставка-продажа различных керамических изделий и сувениров.

Petravaarantie562,82600Tohmajärvi,q+358414428268,[email protected],www.galleriasavipaja.com

Smokehouse farmi-Savu Rantanen| Копченые продукты•OpenTue-Fri10am-5pm.• Открыто вт-пт 10.00-17.00

Kiteentie88,82600Tohmajärvi,q+358505262093

Taitokeskus Tohmajärvi•Handicrafts• Центр искусств в Тохмаярви

Asemantie1,82600Tohmajärvi,q+358503156959

Villapoppasen puoti | Магазинчик•Handicrafts,craftsupplies,naturalcosmetics,organicproducts,gifts.• Изделия ручной работы, сопутствую-щие товары, косметические товары из природных компонентов, органические продукты, сувениры.

Onkamontie341,q+358505218987,www.maavilla.fi

Karoliina Arvilommi•Textileartist.• Художник по текстилю.

q+358407403375,www.4felts.com

Roderick Welch•Repairofmusicalinstruments.• Ремонт музыкальных инструментов.

Lampelantie1,q.+358407313535

Kaivo•Localhandicrafts.• Местный ремесленный магазин.

Talluksentie5,82600Tohmajärvi,q+358407512443

Tohmajärven säästömestaKauppakatu5,q+35813621114

Market Rajatukku OyJärnefeltintie8,q+358451219166

flower shop Ratilainen Ky| Цветочный магазин•Flowersandgifts.• Цветы и сувениры.

Kirkkotie1,q+35813225855

R-kioski | КиоскKauppakatu3,q+35813621820

Nurkkala•Fleemarket,dressmaker,laundryservice.• Комиссионный магазин, портной, пра-чечная.

MaijuLassilantie2,q+358403617073,www.nurkkala.net

Kunnallistalon kirpputorit•Fleemarkets.• Комиссионный магазин.

Talluksentie1

Tarmon kierrätyskauppa•Secondhandshop• Комиссионный магазин.

Kauppakatu3,q+358504420324

S-Market TohmajärviAvoinnama-pe7-21,la7-18su12-21.

•Grocerystore.OpenMon-Fri7am-9pm,Sat7am-6pm,Sun12noon-9pm.• Продовольственный магазин. Открыто пн-пт 7.00-21.00, сб 7.00-18.00, вс 12.00-21.00

Hainarintie1,82600Tohmajärvi,q+358107622760

K-Market Tiilikainen•Grocerystore.• Продовольственный магазин.

Kauppakatu6,82600Tohmajärvi,q+358400268300,+358400268305,[email protected],www.k-market.com

Shops • Магазины

25

Kitee | Китее

Alcohol | Винный магазин•Kiteentie6,q+358207112707

Chartered buses | чартерные автобусы•TilausliikenneE.Karhu,q+35813423515•PohjolanMatka,q+358201303430

Health centre | Пoликлиники•Terveyskeskus,Arppentie6,q+358401050080

Ice rink | Ледовая арена•Urheilutie5,q+358405594047

Library | Библиотека•Kirjasto,Opintie9,q+358401051129

Pharmacy | Аптеки•Apteekki,Kiteentie10,q+358102314480,+358504080793

Police | Полиция•Kiteepolicestation|Полицейский участок Китее,Hovintie,+358718756100,+358718756106

Post | Почта•S-market,Kiteentie1

Service Stations | АЗС•ABC,Kiteentie20,q+358107623750•Teboil,Kiteentie51,q+35813222201•Neste,Tolosenmäkiq+35813313330•St1,Kiteentie49

Taxi | Такси•Keisarinkuja3,q+35810084333

Travel services | Билетная автобусная касса Matkahuolto•Kiteentie46A,q+35813413130

Kitee/Kesälahti | Китее/Кесялахти

Alcohol | Винный магазин• S.Pöllänen,Tiittalantie5,q+35813371003

Library | Библиотека•Kirjasto,Pyhäjärventie3,q+358401051132

Pharmacy | Аптеки•Apteekki,Kesälahdentie32A,q+35813315016


Post | Почта•S-market,Kesälahdentie31

Service Stations | АЗС•NesteVillala,Kerimäentie1A

Taxi | Такси•Kesälahtitaxistation|Такси Кесялахти,q+35813371755,+35813106441

Health centre | Пoликлиники•Terveyskeskus,Ratsumestarintie9B,q+358401050080

Useful information | Полезная информация


26

Useful information • Полезная информация

Travel services | Билетная автобусная касса Matkahuolto•KalatuuriOy,Poroniementie4,q+358400328508•VillalanNeste,Kerimäentie1A,q+35813385588


Alcohol | Винный магазин•S-market,Kirkkotie1,q+358107622790

Health centre | Пoликлиники•Terveyskeskus,Kinnulantie22,q+35820692727

Kihaus folk office| Офис фестиваля Kihaus Folk•Kinnulantie2lh7,q+358503070539

Library | Библиотека•Kirjasto,Kinnulantie2,q+358401053118

Pharmacy | Аптеки•Apteekki,Kinnulankuja2,q+35813311106

Post | Почта•S-market,Kirkkotie1

Service Stations | АЗС•ABCautomaatti,Kirkkotie1

Taxi | Такси• q+35813661189

Tourist informatioin in summer | Справки для туристов в летнее время•Paksuniementie241,q+358400340970

Travel services | Билетная автобусная касса•Kinnulantie5,Kukka-jahautausliikeMononen,q+35813313444

Tohmajärvi

Alcohol | Винный магазин•Neste,Järnefeltintie5,q+35813226502

Health centre | Пoликлиники •Terveyskeskus,Takkunurmentie9,q+358133355516

Library | Библиотека•Kirjasto,Asemantie35a,q+358401054111

Pharmacy | Аптеки•Apteekki,Kirkkotie1,q+35813621020


Post | Почта•S-market,Hainarintie1,q+358107622761• ItähuolintaOy,Kauppatie4A,Niiralaq+35813285170

Service Stations | АЗС•ABCAutomaatti,Hainarintie1•NesteTohmajärvi,Järnefeltintie5,q+35813226502

Taxi | Такси•Järnefeltintie8,q+358500621078•Kauppakatu7,q+358400281076

Tourist information | Справки для туристов•Kauppatie4A,Niirala,q+35813285170

Travel services | Билетная автобусная касса Matkahuolto•NesteTohmajärvi,Järnefeltintie5

27

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JoensuuIlomantsi

Rääkkylä

KesälahtiKitee

Tohmajärvi

© Karttakeskus Oy, Helsinki · All information in this bro-chure was gathered in January 2013. Changes may occur.

Сведения указаны по состоянию на январь 2013 г. Не несем ответственности за возможные изменения.

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | 12/2012

Karelia Expert Tourist Service Ltd

Koskikatu5,80100Joensuu

[email protected]

•TouristinformationinKesälahti10.6.-9.8.2013• Туристическая информация в Кесялахти 10.6.-9.8.2013

ToURiST infoRmATion, hoLidAy coTTAgES, mApS, gUidES СПРАВКИ ДЛЯ ТУРИСТОВ, БРОНИРОВАНИе КОТТеДжеЙ, КАРТы

NiiralabordercrossingpointКПП Ниирала - Вяртсиля

Documents

Central Karelia 2013