CEt MA{' FR,[f&[,'OA.S'E'

ALE ROMAN{:l

DE:SPRE EI IN.$IS'I $I TAB TsR:: '

d lese de

PETRU RCMOSAN

;"#

-#

c$rnpania

CUPRINSIINACHITA VACARESCU (1] 40.1]9])

[Muzd, putere dd...j (fragmente)l9fjUPlllFlilf U (11 60 "18eb) Tisaniada (fragment)ALICU VACARESCU (1169 1]9il Sa{*aCOSTACHE CONACHI (17j B -18a9) Cdlugirul milostivNICOLAE VACARESCU (17Bs-r 8e5) DurjaCCSTACHE STAMATI (1786.1869) Un rom2n instrlinarGH. ASACHT (1788 '186e)

Amorul ardtorSotia d,e modi (fragment)

IANCU VACARESCU (1]92 1863)La deschiderea teatrului (fragmente)Cintec romdnesc

BARBU PARIS MUMULEANU (1194.1836)Bogatul mojicPentru bdrbatii carii sd insoari bdtrinigi vor si ia muieri tinere

VASILE FABIAN BOB (179s 1836) Glasul viiroruluiANTON PANN{1796 1854) Povesrea vorbii (fragmente)loN HEIADI RADULESCU (180e.181e)

_ Un muieroi qi o femeie (fragment)CCSTACHE NEGRUZZI (1808-t 868)-Doini nouiGRIGCRE ALEXANDRESCU (1 810-1 88s) Vulpea liberaldCEZAR BOLLIAC (1813 1881)

Ciocoii din revoluliePatrta

4\DRF|Uq!|$ANU (1816.1863) Glasul unui romdn (fragment)C A. ROSETTI (1 81 6.1 885) Fracu meuALECU RUSSO (1819- j 859) Cintarea Romdniei (fragment)DlMtTRtt BCL|NT|NIANU (1 81 e _181 2)

Cdtre boierii romXni antinationaliVASITE ALTCSANDRI (1 891.1 B9O)

Degteptarea Rom2nieiBucovina

GHEORGHT SICN (1892.1899) Limba romXneascdC.D ARICESCU (1 893.1886) Tepeq gi comerciantul florenrinIOAN CATINA ( j 827 185r ) Maigul liberti.giiGEORGE CREIEANU (1 899.1887) Cintecul strdinitltiiN.T. ORASANU (1833-1 Be0)

Cintecul bandeiPodul Mogogoaie (fragmente)Sdrmana vreme veche

10

1,3

I41621,2325

2628

32)J

34

373941

444950

525557596t

64

66597I/4/o7B

BO

828B

Fagment)

milostiv

hscriinat

uhtifregnente)

Elibereli

rwen (fragment)

i (Fegment)

fficeentrl florentin

initeFi

131,4

16212325

2628

AL. DEPARATEANU (1834-1865) Mama 93BOGDAN PETRICEICU HASDEU (1838-1907) Muntele ;i valea 94loslF vULCAN (1 841 -1 eo7)

Ripirea BasarabieiSpiritul neguletoresc

M RONETTI-ROMAN (1841-1e08) RaduMIHAI EMINESCU (1Bso.l B8e)

Ce-1i doresc eu !ie, dulce RominieAi no$tri tineri...

I L. CARAGIALE (1859 1919) Mare farsor, mariICAN NENITESCU (1 854-1e01) lara meaAL. MACEDONSKI (1 854.1 990)

[Doamne, toate...]Rondelul liganilor

ALEXANDRU VLAHUTA ('t 8s8 -1 e1 e)Unde ni sint visitorii?... (fragment)

ELENA VACARESCU (1864 -1e47) SuiugiulGEORGE COSBUC (1 866-1el 8)

Lupta viefiiNunta Zamfirei (fragmente)

NICOLAE IORGA (tszt-1e40) Brad bdtrinNU$l TUtLIU (1819-1941) Plinsul aromdnuluisT. o. loslF (187s te13)

r23BoieriiAdio 1'24

TUDOR ARGHEZI (1880 1967) Niciodattr toamna... 1,25

OCTAVIAN GOGA (1 881.1e38)

959799

702104

gogomani 105t07

3z33

34

109110

111113

373941,

444950

525557596t

64

666977747678

808288

t75t17120121,

Fird lardlMii criqmare Niculaie...lStrdinulBisericula din Albac

G BACOVIA (1881-1e57)CogitoSerenada muncitorului

ION MINULESCU (1 BB1-1944) in oragul cu trei sute dePAN HALIPPA (1 883-1979) Pe scoarta unui letopiselV VOICULESCU (1884-1e63) Adio libertiliiMATEIU I. CARAGIATE (1 885.1936)

TrintorulDomni{a

GEORGE TOPIRCEANU (1886-1 937) Yara la 1ard,...EMIL ISAC (1886-1954) Copiii sdraciNlcHlFoR cRAlNlc (1 88e-1e7e)

Unde sint cei care nu mai sint

11

1,26

128129137

132133

biserici 1341.36

1,37

r39t40147145

147

ARON COTRU9 (18e1 .1e61)Pitru OpinciHaiduceasci (fragment)Striine strlindtate

ADRIAN MANIU (1 891 -1 968) VindtoareaION PILLAT (t esr-i 945) CtirorulLUCIAN BLAGA (1 89s -1 961 ) BioerafieION BARBU (189s-196r) infringeieB FUNDOIANU (1898 -je44) HerlaRADU GyR (1eos.1e7s)

As-noapte, Iisus...

_ ryqi.i-re, Gheorghe, ridicd-re, Ioane !

tMlt BOTTA (19 j1.1q27) pddurenceieMIRON RADU PARASCHIVESCU (1911 1971)

Tristi e viata de mortVASILE POSTEUCA (1s12-1979) Satul meuMAGDA ISANOS (1916.19aD Copild,ria mea9TE|AN BACIU (1 9 j 8-1 ee3) Bucuregti !

VASILE LEVITCHI (1 ee1 -1ee7) Mice$ulLEONID DIMOV (1e26.1e81) kizarcTLENA-ESTHER TACCIU n 1933 Violonistul verdeCEZAR BALTAG (1939-1997) OleandruIOAN ALEXANDRU (ie4i eOO0) ldranMIHAI URSACNI (194j.9004) Cintec nouCEZAR jVANESCU n. 1941 DoinavlRGrL MAZILISCU (1 e 42.1 e84)

mincau la o masl lungi gi bogatd.ADRIAN POPESCU n.1941 Risul fetelor din provinciiMIRCEA DINESCU n. 1950 HapleaLIVIU IOAN STOICIU n i950 Merturie a inainrasilorNICHITA DANILOV n. 1959 Luna aprilIOAN ES POP n. 1gs} 12 octombrie 1992Ci]_SJIA'\ POPESCU (te5e-19e5) Despre tara gi noiNICOLAE COANDE n.1962 Craiova r vivalEMILIAN GALAICU-PAUN n i 964 Ch-du (fragment)SIMONA POPESCU n. 1965 Si-1i intre odatd.in capRUXANDRA NOVAC N. 1980

[ca intr-o celuld sau ca intr-o groapi comuni]ETENA VLADAREANU n. 1981 azi, cd,-i'iigle Ziua Naiionah...

BIBLIOGRAFIE

12

1481501531541561,57

158160

162r64165

167771.173175177779180182183185187

1Bg1901931.94

1961981,99

201203206

2082t0

212

148150153r54$5r57158160

rde

1,67

171,

7731757771791801821,83

185787

189190t931.94

1.95

198199201,203205

r62164165

208270

21,2

rovincii

ragilor

li noi

ment)r cap

comunilZua Nagionali...

13

IENACI-1 ITA VACARESCU)

1140-1197

[Muza, putere da. ](fragmente)

1

Muzd, putere dd,, md. rog, la graiurile mele.Zi-mi, cum sd-ncep ? 'n ce fel s-ardt gindirea mea prin

2

Gramatica e me$te$ug ce-arat-alcdutire,

$i togi printr-insa pot afla verice povdguire.

$-a scrie incd intr-ales cu reguli ardtare,PI toli invagi d-a le qti fdri gregald toate.

$i versuri inmegtegugite arutd. d-a sd face,Silili-ve a o-nvdga sau faceqi cum vi place. [...1

7

$i ce voiesc cum poci s-arit ? am glas ? Muzd, grdie;teZi ce sd. cuvine sau fi-md a-ngelege.

Cum sd ardt mai pd-nfeles in grai curgere bund,Cugete frumoase, cu poetice faceri. [...]

ele ?

ION BUDAI DELEANU

Tigan ada(fragment)

C?ntecul a IX

112

[...] Riuri da lapte dulce pd, valeCurg acolo gi dd unt pd,raie,

ldrmuri-s da mlmdligd moale,Dd pogici, dd pite si mdlaie !...

O, ce sintd Ei buni tocmeald !

Minci cit vrei qi bei fdr' ostineald.

1,13

Colea vezi un gipot di rachie,Ici di proaspatd, mursi-un izvor,

Dincolea balta dd vin te-imbie,Iard cduq, pdhar sau urcior

Zacind afli-indatl, lingd tine,Oricind chieful di bdut iqi vine.

1l60 Cigmau, Hunedoara - 1 890 Lemberg (azi Lvov, Ucraina)

14

j-\

Dealurilegicg4gtele'toate ]I : "'! '' i"-/--"ei"i-.i

Sint di cag, di brinzd, da.sld'nri,ird, . i :i" r. - ?*: iIar' mungii gi stince gurguiate,

j"...

:,,.". f, rlr!,..i;

i / ., :-i,,'..1

Garduri,le-acolo-s impletite ::lj;-*i: '.;;..' 'lTat-lu ftptr! ciqnacior.il,lurlgiilaidqij I ":. .''j'ii '|,

..:-ir-

Cu pldcinte'ealde streginite,Jarr :1&.-[@"ic dd pari tot cirtabogi ;

Dari : Spert"e,le, dragile mele,Sint la garduri in.loed,A pr'op@teiili;l: :

,Tot,di.,qallir, stafide, smochine !...

D"e pe rarnu+ile di copaci,Spinzurl covrigi, turte, colaci.

r75

t:rl

.vqyi;Ucraina)

* s!lr gi i

I.il {j .ili

Srrri.lI rrt' .i'.'

l;t* rii,'-t , -;tr-; ii, i.t"

1:;.; i.1;J:-+.!'l;,:; i;,:. i;'1 i; .-.

; i;:,::il'ii,rl fi -'::;,1 Ci;;:, .;

: {:',i:,1r,$ii rl,.til:.:;,:{lif i-tt:i ":i if;rt:; r-*,"1

15 r!i

ALECU VACARESCU17 69 - 17 99 Tulcea

n) atird

Fird sfiala

$i socoteali,Lumea-ntreaga te minte gi-ngeali.

Orice prietenieA ajuns viclenie,intr-un cuvint doar vrijmdqie.

$ireati$i stricatiS-a fdcut societatea deodatd.

Unde te-nvirte$ti,Duqmani giseqti ;

Nu-i unul in care sd nddajduiegti.

Fiecare md lineDe bineNumai cit timp e cu mine.

Nimeni nu-iPe fala cuiOchii cu-ncredere si-1i pui.

16

j:j

i::* -.ti

i ,iirx*'.

lrrie

Popa de l-ai'intilnit,Ji se da drept sfinfit,Dar masca.pe fati gi-a,potriv.ftir': ,:

cit te nimereqte,Te blagoslovegte

$i.ca garpele pe ascuns te offdvegte.

Oriunde ,4i:pgrniin plind zi,Ca nllapltea il,'rG,ranericvei gdisi.

Te peri.clitezi,De nu.erezi

$i vrei lumina s-o vezi.

La j.udecatd'Niciodaei ,

Drep,tatea :fl{},s€ mai antd.

:ir'*" tri.

rt ili.:.}.

:: ,,1 Ii r-l

. i'::!.;J t,i: : i; : '. I ,'.; ! i r:,

- : illii.r ;i.. ; : _1..1. ;\,

.,..,'..,"..,r'j :.; ::.,: 'i'r t;l jr:;{-,

,:t I !- \-:

'- : r' ;i :,:'i

La cine vrbi'Ajutor sd'ceiVez,i:' cd.,rninc.iuna,e, obicei.

Ca-n'ciudi -*$i la rudiin zadar e,or.ice trudd..

in loe de rnralgumireAfli finpoFivirePln'' te,scoate din fire,

11

' ', rr:: r{

ti:,1''' :,',

l'?i'r1r::,:i . .i :i j.r!.

4.!-t

.-g

"f

Ca lupii te-nconjoaraLuindu-te de subsuoariPrietenii pefiizi de-odinioard.

De au putinfe,Cu mare silinldTe sfigie, fara cain\a.

Las pe aqa-ziqii fragi

$i mai colgagi,

Hidre gi balauri invergunaqi.

Acegtia fiind tari

$i mari,Dinaintea lor sd dispari.

Sint qi slugi haine,Intrigante Ei meschine,Gata sd. trd.deze pe oricine.

Se-ntrec in ipocrizie

$i prefd.cdtorie,Chipurile, la modi si fie.

De sireneCu lungi gene

Ce fac birbalilor cazne si scene,

Oratori

$i retoriAr fi trebuitori,

1B

- +--*n, j. 1$'l ** ;iqrt'ilHi *', i'l

'r r'1

.1"- ."rii: I . r i

Pentru a artt?,A pictagi ca intr-o oglindi a p{ez,€&,r&r;;

Josdica lingugire

$i pervertireee are.sexul ferneiesc'din firer, ',

Te amigesc,Te ritdcesc

$i.pi.n'-!a urml te zd,pdcesc.

Dragostea cu.ratd

in furtuni turbati$'i' uri pe, datl;i preschirn'batd.

It4.ai bine o:hul si qaditv lvsl sa vacla

Daed,,rau, poarc, se, prevadd ;

Mintrile sd"we in"veqe

$i cu povefe. .,

Atrtadati sd fie: oa.ai,istet,e.

S"d md iertafiCili cugeta[iCi sa,riu;satird, nu vd mira[i,

Nenorocitu,t

$i nedreptalitulDe mine, eu sint pifitul.

19

i: '

,!.,'"f i

-."1:

:-!,1^i

i{

-#

N-o luagi de-a bunaC-am scris cite una,Ci pe nimeni n-ating cu minciuna.

Aceasti izbucnireE o izvodirePentru propria-mi inveselire.

Traducere din greacd de Al. Piru

90

COSTACHE CONACHI111B

-fisdnqti, Galagi - 1849 fisdnegti, Galagi

Catugarul milostiv

Un ministru de altare, impovorat de colaciCe milele cregtineqti fac gi dau pentru siraci,Girbovit de-aga cigtig, cdtinel cdldtorea,Cintirind in gitul siu miEina care ducea.

" Plringile, mila aibi de-un sirac gi ticllos,Au strigat un biet calic ce si tiriia pe gios.

Di-mi gi mie si mdninc din cite 1i-au diruitInimile creqtinegti ce gi tu le ai cldtit.Dd-mi gi mie, ci sint mort qi te-i Ei mai uqura. "

" Lipsdgte, sd nu te vdz, au rdspuns sfinfiia-sa,Cum ai indrd.znit sI cei din daruri bislriceEti ?

Fugi, cd nu-s de gvr^ t^ prisosuri dumneziiegti. "

-Dar, pirinte, oi si pei, g-apoi eu ce-s vinovat?,

" Au doar egti nebun de cei ceea ce allii mi-au dat !

Voi, calicii, indrdzni\i pe drumeli a supira.Lipsdgte, cd,ci de-ai fi om, ai munci la casa tal ,

" Dar, pirinte, sint olog, nu pot munci, nici umbla !," Apoi invatrd,, incai, a toarce s-a depina. "

- Sfinte, pentru Dumnezdu, mori de foame, da-mi ceva ! "Lipsdgte din ochii mei, vai mie, de voia ta. "

" Dar incai nu md lipsi de-o molitfi mdcar,Dupd ce la foamea mea n-ai aruncat nici dinar. "

91

" Ai dreptate, fdtul meu, gi !i-o dau de mii de ori,Precum sintem poruncigi, mai virtos cind spui cd mori.ingenunche, dar, gi std de pocdingi pitruns. "

" Ba, pdrinte, nu te-ascult, bietul calic au rispuns.Mila nu-1i mai rdvirsa, inima nu-!i mai cleti,Cici flimind qi in genunchi niciodatd nu voi fi.Molitfele unui rdu nu hrdnesc pe un sdrac,Dar nici dau un ban md,car pe molitfa unui drac ! "

29

nii de ori,rd spui ci mori.RIIXi- r

u rlspuns.diri,ru voi fi.iNc,

rmui drac !'

NICOLAE VACARESCU1785 -1825 Braqov

Durda

Pfimdvan se iveqte,

Ia vezi muguru-nfrunze$te,

$i iarba cum incollegte,Inima-mi zburdd, gi cregte I

Cucul a-nceput si cinte,Nu pe crdci uscate, frinte ;

Micguneau a, cam plapinda,Altor flori miros comindd,Daleo, Doamne, ce orindl I

Roibul meu, iarna mai toatd.,

N-a vizut vifor, nici zloatd,Cd-l lineam tot pe cdtare,Pe bere gi pe mincare,Vai de draga lui spinare !

Roibule, mi te gdtegte,galele-qi inqepenegte,

SI mI duci peste pripoare,Vdi gi coaste la strimtoare,Pre poteci fdr' de soare.

93