称重模块系统

称重模块系统手册

3-2

1-3

介绍

本手册旨在为过程称重应用中挑选和应用梅特勒-托利多的称重模块提供指南。它提供科学的数据和公认的准则，帮助您设计出准确和可靠的称重系统。

警告

本出版物仅为接受过技术培训和熟悉梅特勒-托利多产品技术手册的人提供指导。

本指南不用来取代各种产品的技术手册。

在操作或维修梅特勒-托利多的各种产品前，请先阅读特定的技术手册以了解详细说明和安全措施。

梅特勒-托利多保留改进或更改的权利，恕不另行通知。

未经梅特勒-托利多明确的书面许可，不允许以任何形式或以任何方式（电子的或机械的），出于任何目的对本手册的任一部分复制或传播，包括复印和录制。

美国政府限制权力：本文件按限制权限提供。

注意事项

注意事项保留本手册，已供将来参考。

未经过培训的人员不允许操作、清洁、检查、维护、维修或者修改设备。

清洁或执行维护前，请务必将设备断开电源。

请致电梅特勒-托利多，获取部件、信息和维修服务。

警告只允许合格人员对本设备进行维修。在进行通电检查、测试和调整时务必小心操作。不遵守上述注意事项会造成人身伤害。

注意焊接秤时，请放好接地线夹，以防焊接电流通过称重传感器传导至您身上。请务必使焊接设备尽量靠近工作地面。未移除称重传感器的情况下，切勿在靠近传感器 4 英尺（1.2 米）范围内进行焊接。

警告CENTERLIGN 称重模块未采取防抬升措施。如果产生任何抬升力，必须另外采取防抬升 / 防翻倒措施。

警告像料罐和传输装置这样的结构必须设计合理，能够在整个称重过程中维持载荷支撑点之间的关系。

警告在秤处于抬升位置时，请务必将其锁定。安装和维修称重模块时，请遵守所有相应的安全规程。

警告在张力应用中，请务必使用安全链条、安全杆或者其它防止料罐跌落的方式，以防组件发生故障。

5

目录

目录1 称重模块简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

压式称重模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1拉式称重模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

2 称重模块应用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1料罐、料斗、料仓和容器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1传输带. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2台秤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3机械秤转换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

杠杆方向改变 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3更换杠杆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

3 称重模块一般考虑因素 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1压式称重模块与拉式称重模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1静态载荷与动态载荷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1采用多少个称重模块？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2现场标定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2称重系统性能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2确定系统精确度和可重复性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

现实状况下能够获得怎样的精确度？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7确定系统分辨率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

行业标准（合法贸易）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11美国标准. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11国际标准. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

4 称重模块环境考虑因素 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1风力载荷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1地震载荷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3撞击载荷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4振动. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7温度效应 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7水分和腐蚀性物质 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12雷击和浪涌保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

5 通用称重模块安装准则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1向称重传感器施加力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

角向载荷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2偏心载荷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2侧向载荷和端部载荷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3转矩载荷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

料罐和容器设计 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4压式秤的稳定性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4结构完整性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5准备校验砝码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

目录

结构支撑指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7安装板支撑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7支撑挠曲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7称重模块和支撑横梁校准. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9加固支撑结构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10结构横梁支撑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11料罐相互作用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

其它容器控制方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13抑止杆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13安全杆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

管路设计 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14计算范例. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18管路安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

电气布线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24称重传感器线缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24信号线缆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25

6 压式称重模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1简介. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1静态载荷与动态载荷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2自校正称重模块的应用示例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4规定称重模块尺寸，载荷平均分配 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9规定称重模块尺寸，载荷分配不均 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10防抬升注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11选择物料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11称重模块定向 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11水平检测系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

7 拉式称重模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1简介. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

规定称重模块尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

8 称重模块系统校准. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1使用校验砝码进行校准. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1使用校验砝码和替代物料进行校准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2通过物料转移进行校准. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2电子校准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

9 仪表与应用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1仪表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

通信 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1称重精确度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

应用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-3

10 附录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1附录 1：设计认证表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1附录 2：计算反作用力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

含四个称重模块的圆形罐秤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3含三个称重模块的圆形罐秤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

附录 3：螺栓螺纹尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7NPT 尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7螺栓尺寸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

附录 4：NEMA/IP 防护类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9附录 5：危险区域分类 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13附录 6：耐化学腐蚀性图表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15附录 7：不锈钢交叉参照表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25

11 术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1

12 索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1

1-1 梅特勒-托利多 压式称重模块©03/2012

1称重模块简介

称重模块简介

压式称重模块

称重模块是一种称量设备，它包含一个称重传感器，以及将称重传感器连接至平台、输送皮带、料罐、料斗、容器或者任何组成秤体的物体所必备的安装硬件。通常情况下要用三到四个称重模块才能完全支撑物体的总重量。这样就能有效地将物体转变成秤体。一个称重模块系统必须能够 (1) 提供准确的称重数据，并且 (2) 能够安全支撑物体。

称重模块分为两种基本类型：压式型和拉式型。

压式称重模块适用于大多数的称重应用。这些模块可以直接安装到地面、结构底座或横梁上。料罐或其它物体安装在称重模块的顶部。

图 1-1 所示为一个典型的压式称重模块。它由称重传感器、顶板（承受载荷）、负载销（将载荷从顶板传至称重传感器）以及底板（用螺栓固定至地面或者其它支撑表面）组成。可能会用压紧螺栓来防止容器翻倒。至少需要三个称重模块组成三角形才能完全支撑一个秤体，4 个称重模块组成正方形或矩形的情况也很常见。

底板

顶板

称重传感器

负载销

压紧螺栓

图 1-1：压式称重模块

1-2梅特勒-托利多 简介©03/2012

拉式称重模块

拉式称重模块用于上方（比如从建筑的上部构造或上层露面上）必须悬挂的料罐、料仓或其它物体上形成秤体。

图 1-2 所示为一个典型的拉式称重模块。它采用的是 S 形的称重传感器，两端都有螺纹孔。两端都旋入了球形杆端轴承，连接叉装置通过螺纹杆连接至上部的结构和下部的料罐。通常情况下要用三个或三个以上的称重模块才能完全支撑起秤体。

锁紧螺母

连接叉

球形杆端轴承

锁紧螺母

螺杆

螺杆

称重传感器

锁紧螺母

锁紧螺母

连接叉销

球形杆端轴承 连接叉销

联结销

粘合带

联结销

图 1-2：拉式称重模块

2-1 梅特勒-托利多 料罐、料斗、料仓和容器©03/2012

2称重模块应用

称重模块应用

料罐、料斗、料仓和容器

称重模块几乎可以将任意结构转变成秤。它们可以作为结构的原始设计的一部分，也可以添加到现有结构中。本章介绍的是最常见的称重模块应用。

料罐、料斗、料仓和容器在很多行业中用于搬运物料。通过将一系列称重模块安装到其中一个容器上，您就可以准确可靠地对物料进行称重。本手册中用“料罐”泛指称重模块支撑的料罐、料斗、料仓或容器，但是每一种又是特定类型的容器，用作下述用途：

料罐：料罐通常指密闭的容器，用于存储或装运液体、气体或者能够自由流动的固体。料罐的尺寸各有不同，小到装丙烷或加热燃料的小型家用料罐，大到装数吨物料的大型工业料罐。图 2-1 所示为压式称重模块支撑的料罐；它们既可以水平放置，也可以垂直放置，并且对称或不对称皆可。

料斗：料斗指的是顶部打开的容器，并且通常用于装运粉末或颗粒状的固态物料。一般用于分配物料或收集配料，以便稍后进行装运。 料斗往往比料罐小，并且常悬挂在上部构造上。图 2-2 所示为拉式称重模块支撑的料斗。

料仓：料仓指的是类似垂直料罐的密闭容器，但是用于存储粉末状或颗粒状的固态物料。料仓的尺寸各有不同，并且可以非常大型，大到装数百吨物料。它们常置于户外，用于向邻近的加工厂供应原料。

容器：容器指的是配备设备的精致料罐，可以加热、冷却、搅拌或者进行其它处理过程。容器中通常会发生化学反应，因此它必须能够准确地对添加的物料进行称重。

图 2-1：压式称重模块支撑的垂直料罐

2-2梅特勒-托利多 传输装置©03/2012

传输装置

要对传输系统中运输的物体进行称重，请将传输装置的一部分安装到称重模块上（参见图 2-3）。由于物体在输送机上进行称重时通常会移动，因此这些应用需要一个能够承受高水平剪切力负载，同时仍可以称出可复验的重量的称重模块。通过梅特勒-托利多自校正称重模块，传输装置的称重部分可以在承受水平剪切力负载时来回移动，从而减轻震动。但是称重传感器的自恢复悬挂装置往往会使传输装置返回“原”位置，以确保进行可重复性称重。

图 2-2：拉式称重模块支撑的料斗

图 2-3：称重模块支撑的皮带秤

2-3 梅特勒-托利多 台秤©06/2012

台秤

机械秤转换

秤杆转换

有很多台秤可以作为标准产品，但是有时需要 专门建造一个平台来配合一个特定的应用；这可能需要通过称重模块来完成，如图 2-4 所示。

可以通过两种方式将旧的机械秤（参见图 2-5）转变成电子称重。第一种方法是秤杆转换。其中包括在添加 S 形元件拉式称重模块的同时保留现有的机械秤秤杆和称重平台。第二种方法就是更换秤杆。其中包括 拆下秤杆，在现有称重平台下方添加压式称重模块。

秤转换可以保留机械秤的刻度盘，这样既可以进行电子称重，也可以进行机械称重。在现有杆秤秤杆上插入 S 形元件拉式称重模块，置于刻度盘栏中。刻度拨盘端锁定，这样 S 形元件就可以感应到从地磅中延伸出的横杆施加的张力。为防止发生断电或出现线路故障，操作人员可以为刻度盘解锁，完全恢复机械操作。图 2-6 显示秤转换。

图 2-4：称重模块支撑的台秤

图 2-5：机械秤

2称重模块应用

2-4梅特勒-托利多 机械秤转换©03/2012

如何确定秤转换后称重传感器所需的量程（单位：磅 [千克]）：ã 确定杆秤秤杆因平台的固定负载所获得的原始张力负载（单位：磅 [千克]）。ã 确定现有秤的量程（单位：磅 [千克]）。ã 确定秤杆系统的倍数。

将以上列出的变量插入下面的公式中：

称重传感器量程 = 初始张力负载 + 量程 倍数

得出的就是可以采用的绝对最小称重传感器量程，用安全系数乘以该量程，这在第 7 章“拉式称重模块”中作出了进一步讲述。

尺寸建议初始张力负载：一种用来确定杆秤秤杆的初始张力负载的方式就是用秤杆抬起杆秤秤杆。将提升点 （比如夹钳）连接至杆秤秤杆，并确保固定牢固。张力负载指的是必须施加到秤杆自由端的重量，这样才能提起杆秤秤杆，根据秤杆支点的位置，用倍增器进行校准（请参见图 2-7）。例如，如果支点距离秤杆置于提升点下方的一端 2 英寸 [5 厘米]，距离自由端 20 英寸，用必须添加至秤杆自由端的负载 （单位：磅 [千克]）乘以 10，以确定张力负载的大小（单位：磅 [千克]）。

量程：秤的量程应在其铭牌上标出，必要情况下将其换算成“磅 [千克]”。

倍数：您可以将已知校验砝码添加到空秤的杆秤秤杆上，从而确定秤杆系统的倍数。倍数则为校验砝码值除以刻度盘上显示的重量变化值。例如，如果刻度盘上的重量变化值为 2,000 磅 [1000 千克]，而杆秤秤杆上挂的是 5 磅 [2.5 千克] 的校验砝码，那么倍数则为 400。

图 2-6：电子机械秤

2" [5cm]

20" [50cm]

称杆 夹钳

杆称秤杆

地板

图 2-7：通过秤杆确定杆秤秤杆上的初始张力负载。

2-5 梅特勒-托利多 机械秤转换©03/2012

2 称重模块应用

更换秤杆

更换秤杆后就不再使用机械秤的秤杆和刻度盘。可以修改现有称重平台来支持压式称重模块。 这样一来就会彻底转变成电子秤（参见图 2-8）。

图 2-8：全电子秤

3-1 梅特勒-托利多 压式称重模块与拉式称重模块©03/2012

3 称重模块一般考虑因素

称重模块一般考虑因素

压式称重模块和拉式称重模块

静态与动态载荷

称重模块分为两种基本类型：压式称重模块旨在在称重模块顶部安装料罐或其它结构。拉式称重模块用于在称重模块上悬挂料罐或其它结构。

您应该采用压式称重模块还是拉式称重模块，这取决于具体的应用。表 3-1 简要介绍了影响称重模块选择的一般设计考虑因素。

设计考虑因素 压式称重模块 拉式称重模块

地面空间 需要足够的地面空间来容纳料罐。料罐周围可能需要缓冲空间。

无需地面空间，并且可以悬挂起来，从而在料罐下方自由移动。

结构限制 不牢固的地面可能需要另外加固，或者特别 进行安装，从而能够承受料罐装满物料后的 重量。

不牢固的顶部支撑/天花板可能需要另外加固，或者进行特别安装，从而能够承受料罐装满物料后的重量。

重量限制 一般情况下无限制。甚至连载荷分配本身都带有三个容器支撑，如果数量超过四个就更难达到限制值。

拉式称重模块最大可承受 20,000 磅 [10 吨] 的 重量。这一限制和结构因素会限制张力系统的容量。

称重传感器校准 设计可能会有所不同，并且必须考虑地面的倾斜度、可用的支撑梁以及料罐的大小、形状和 状况。

元件校准不会有太大差别，因为拉式杆和其它支撑设备往往支持大多数倾斜度。

在为某个应用程序选择称重模块时，考虑如何为称重模块施加载荷非常重要。料罐、料斗、料仓以及容器上的大多数称重模块应用都使用静态载荷。如果是静态载荷的话，则几乎或者根本不会对称重模块产生剪切力。像输送装置、管架、机械秤转换等应用以及带有高功率搅拌机和混合机的秤使用动态载荷。使用动态载荷，在将产品放在秤上或进行加工的过程中会将水平剪切力传输至称重模块。请参阅第 6 章“压式称重模块”，了解称重模块悬挂的类型以及其应用参数。

表 3-1：压式称重模块与拉式称重模块的对比

3-2梅特勒-托利多 有多少个称重模块？©03/2012

采用多少个称重模块？

现场校准

称重系统性能

对于现有安装而言，称重模块的数量取决于现有支撑的数量。如果一个料罐有四个支架，那么您就需要使用四个称重模块。

而对于新的安装而言，最好选择三点支撑系统，因为其确保了在称重模块上分配正确的载荷。如果考虑风、流体晃动或者地震载荷因素，那么料罐可能需要四个或四个以上的支撑来另外加固，防止其 倾斜。

大多数的秤应用都采用三个或者四个称重模块。梅特勒-托利多仪表可以计算四个、八个，甚至更多的称重模块的输出总和，但是超出四个以后就很难达到平均分配重量以及调整移位。

要计算每个称重模块的必要量程，请用系统总量程除以支撑的数量。总量程要应用安全系数，以防低估了重量或者重量分配不均。在第 6 章“压式称重模块”和第 7 章“拉式称重模块”中讲述了确定称重模块大小的程序。环境因素（如地震荷载和风力荷载）也会影响应用中称重模块的量程，请参见第 4 章 “称重模块环境影响考虑因素”。

另外一个要考虑的要素就是如何校准称重模块系统。如果您向现有料罐添加称重模块的话，可能需要改造料罐才能在上面悬挂合格的校验砝码。料罐至少要能够支撑相当于产品净重（规定量程）的 20% 的重量。第 8 章“称重模块系统校准”中讲述了一些现场校准的方法。

精确度、分辨率以及可重复性是衡量一个称重系统性能的基本概念。精确度指的是秤仪表上的读数 与秤上放置的实际重量的接近程度。秤的精确度通常根据公认的标准来衡量，比如 NIST 认证的校验 砝码。

分辨率指的是数字秤能够检测到的最小的重量变化。分辨率根据增量大小进行衡量，取决于称重传感器和数字仪表的功能。数字重量仪表可能能够显示非常小的增量，比如 0.01 磅 [5 克]；但是这并不表示系统的精确度达 0.01 磅 [5 克]。

图 3-1 有助于您区分精确度和分辨率。即使仪表的分辨率为 0.01 磅 [0.005 千克]，重量度数的精确度也不能达到 0.32 磅 [0.145 千克]。分辨率取决于仪表的电子电路。现在的许多工业仪表都可以都可以将称重传感器信号分为 1,000,000 个刻度，并且实际可以显示 100,000 个刻度。显示的分辨率取决于仪表的分配方式。但是显示增量的大小不能使秤精确到该增量。

图 3-1：精确度和分辨率

25.145 kg

25.0000 kg

50.32 LB

50.000 lb

3-3 梅特勒-托利多 确定系统精确度和可重复性©03/2012

可重复性指的是当在秤上放置相同的重量时，称能够显示相同的重量读数。这在配料和填料应用中尤为重要，每一批都需要相同量的物料。可重复性和精确度是紧密相关的。您所拥有的系统可重复，却未必准确；但是系统只有在可重复的情况下才能准确。

以下因素会影响称重系统的精确度和可重复性。稍候本手册对其进行了详细说明。ã 环境因素：风力、地震力、温度、振动ã 称重模块系统支撑结构ã 料罐和容器设计ã 管路设计（活动至固定连接）ã 称重传感器和终端的质量ã 称重传感器总量程ã 校准ã 操作 / 装运因素

确定系统精确度和可重复性

经验表明，完全由置于稳固基础上的称重模块支撑的料罐秤的精确度小于施加载荷（置于秤上的重量）的 0.1%。如果这类秤经过正确校准，就可以读出置于其上面的重量的准确读数。理论上，总负重量程的百分比应该等于总计数（增量）的百分比。图 3-2 阐释了这一关系。

计数

1,000

800

600

400

200

0

半载荷（50% 量程）

满载荷 （100% 量程）

完美性能

理想

图 3-2：理想量程与计数次数

3 称重模块一般考虑因素

3-4梅特勒-托利多 确定系统精确度和可重复性©03/2012

如果秤的计数次数为 1,000，总量程为 5,000 磅 [2000 千克 ]，那么每一次的计数应为 5 磅 [2 千克 ]。当把 2,500 磅 [1000 千克 ] 的重量置于秤上时，则计数次数应为 500。如果重量为 5,000 磅 [2000 千克 ]，则计数次数应为 1,000。不管是向秤上添加重量还是从秤上减去重量，这一关系都不会更改。

如果秤未经正确校准，这一理想的关系则未必正确。有四种主要的误差会导致称重不准：ã 校准误差ã 线性误差ã 滞后误差ã 可重复性误差

校准误差一些误差是因为称重设备没有经过正确校准。如果出现校准误差（参见图 3-3），计数次数与载荷的比例仍是一条直线，因为这是在理想的秤状况下。但是在满载荷情况下，直线不能完全达到计数次数。重量和计数次数之间为线性关系，但并不准确无误。这通常是由对秤进行电子校准时发生的误差所致，可以通过重新校准秤进行更正。

图 3-3：校准误差

计数

1,000

800

600

400

200

0

半载荷（50% 量程）

满载荷（100% 量程）

校准误差

理想

实际

3-5 梅特勒-托利多 确定系统精确度和可重复性©03/2012

线性误差 线性指的是负载附加到秤上时，秤能够保持计数次数与负载比例（图中的一条直线）的一致性。如果出现线性误差，秤能够在零载荷和满载荷时正确读数，但在两点之间则无法正确读数（请参见图 3-4）。重量指示可能会高于实际重量（如图所示），也可能会低于实际重量。

计数

1,000

800

600

400

200

0

半载荷 （50% 量程）

满载荷 （100% 量程）

线性误差

理想

实际

图 3-4：线性误差

3 称重模块一般考虑因素

3-6梅特勒-托利多 确定系统精确度和可重复性©03/2012

滞后误差滞后指的是对于同一施加载荷的秤读数的最大差异，一个读数通过从零增加负载得出，另外一个通过从满载减少负载得出。图 3-5 所示为典型的滞后误差。秤在零载荷和满载荷时能够准确读数。逐渐向称添加重量时，曲线低于直线，显示的读数过低。达到满载后，重量逐渐减少，曲线高于直线，显示的读数过高。滞后指的是负载和卸载曲线之间的最大差异；在本示例中出现在半载荷时。您应当采取一些措施来减少配料称、填料称和计数称应用中的线性误差和滞后误差，特别是采用了全套秤的情况下。

可重复性误差可重复性指的是秤能够在相同的环境状况下多次添加或去除同样的重量时显示相同的读数。它指的是读数之间的最大差异，用施加载荷的百分比表示。例如，假设在量程 5,000 磅 [2500 千克] 的秤上放置 10 次 5,000 磅 [2500 千克] 的重量，5,001 磅 [2500.5 千克] 为最大读数，而 5,000 磅 [2500 千克] 为最小读数。可重复性误差则为 1 磅 [0.5 千克]，或者是秤体的施加载荷 (A.L) 的 0.02% (1/5,000)。注意：带有施加载荷的秤体的可重复性误差，如果施加载荷减少一半，则可重复性误差也要减半。

计数

1,000

800

600

400

200

0

半载荷 （50% 量程）

满载荷 （100% 量程）

滞后误差

理想

实际

滞后

图 3-5：滞后误差

3-7 梅特勒-托利多 确定系统精确度和可重复性©03/2012

现实状况下能够获得怎样的精确度？

秤系统的精确度取决于所采用的称重传感器的质量。您能够从秤系统获得的最佳状态也只是达到称重传感器的性能额定值。以下是优质的称重传感器的标准性能额定值：ã 非线性额定量程 (R.C.) 的 ±0.01%ã 滞后：额定量程 (R.C.) 的 ±0.02%ã 综合误差：额定量程 (R.C.) 的 ±0.02% 到 0.03%

综合误差是由非线性和滞后联合作用产生的误差。图 3-6 所示为称重传感器综合误差，即从零负载到额定量程之间的误差带。所有的重量读数都应在该 £ 误差带范围内。理想情况下，秤系统的精确度可以达到甚至超过系统中单个称重传感器的精确度（系统量程的 0.02%，甚至更高）。但是，在现实状况下，精确度会受到环境因素和结构因素（如振动、温度、活动至固定连接、管路以及模块支撑完整性）的影响。

预测系统精确度料罐秤的精确度由各种因素决定，包括仪表、称重传感器、安装硬件、料罐设计、底座以及环境影响因素。不同的应用要求不同的称重精确度。精确的配料或填料过程需要的精确度高于散装存储操作。表 3-2 详细介绍了四种称重精确度，并列出了会影响料罐秤达到这些精确度的性能的因素。遵循下表中列出的建议将有助于确保料罐秤达到理想的精确度。

系统精确度总结系统的真实精确度只能在安装了整个系统后通过测试和验证才能确定。安装完所有的管路和系统组件后，添加校验砝码或其它物料直至秤达到满载量程，以对容器进行“测试”。这样可以避免产生累积压力，同时使系统稳定下来。系统稳定后，测试几次（从零负载到满载量程）以确定系统的最终性能。从零负载开始，一步一步添加已知砝码，直至达到系统的满载量程。记录每一步的标重。然后在从系统中取下砝码的间隔读取重量读数。要确定系统的实际误差，请将标重读数与秤上添加的实际重量进行对比。

3 称重模块一般考虑因素

3-8梅特勒-托利多 确定系统精确度和可重复性©03/2012

组合误差

非线性

滞后

0

0

施加载荷

输出

额定量程

额定量程

减少载荷

增加载荷

重复性

精确度

理想线性

上图阐释了线性误差、滞后误差、可重复性误差以及组合误差之间的关系。

组合误差 = 非线性 + 滞后。

系统性能图因为所采用的称重传感器以及环境/结构因素的不同而有所不同。

图 3-6：样本称重传感器系统性能图

3-9 梅特勒-托利多 确定系统精确度和可重复性©03/2012

系统参数精确度 高精度 中等精度 低精度 水平检测

精确度等级 最高 更好 良好 一般

系统精确度 （系统量程百分比）*

0.015 至 0.033 0.033 至 0.10 0.10 至 0.50 大于 0.50

称重传感器利用率 （额定量程百分比）*

≥ 50 ≥ 30 ≥ 30 ≥ 20

应用类型 制剂、调配、配料、精确填料使用的反应容器

收集罐、料斗、传送系统、配料、填料

收集罐、料斗、 传送系统

原料和商品的散装 存储罐

称重设备参数

称重传感器认证 C6 或 C3 OIML、5000d CIII NTEP

C3 至 D1 OIML、3000d CIII 至 10,000d CIIIL NTEP

D1 OIML、1000d CIII NTEP（未批准）

批准或未批准

称重模块载荷悬挂 自校正 自校正或浮动 自校正、浮动或固定 自校正、浮动或固定

固定或静止的称重传感器 无 无 无 仅用于液体或气体

安装参数

料罐特性 准备校验砝码、稳固的安装支撑

准备校验砝码、稳固的安装支撑

准备校验砝码、稳固的安装支撑

稳固的安装支撑

进口和出口管路 仅限灵活型 仅限灵活型 灵活型和稳固型 灵活型和稳固型

底座 稳固且不受周围因素的影响，统一挠曲度

稳固且不受周围因素的影响，统一挠曲度

稳固且挠曲度统一 稳固且挠曲度统一

环境参数

称重传感器温度范围 称重传感器额定范围内 称重传感器额定范围内 称重传感器额定范围内 传感器操作范围内

振动 无 有限，采用绝缘垫和仪器过滤

有限，采用绝缘垫和仪器过滤

根据需要采用绝缘垫和仪器过滤

风和气流 建议采用室内安装 最大值为称重模块的极限值

最大值为称重模块的极限值

最大值为称重模块的极限值

校准程序

推荐程序 校验砝码、物料替换 校验砝码、替换物料、物料转移

物料替换，物料转移 物料转移、电子

CalFREE ™ 校准 无 不推荐 是，在没有其它选择的情况下

有

称重模块

型号 自校正 自校正、浮动或张力 自校正、浮动、固定或张力

活动称重模块与固定 称重模块或固定底座 的结合

物料 建议使用不锈钢 碳钢、不锈钢 碳钢、不锈钢 碳钢、不锈钢

仪表

TraxDSP ™ 稳定过滤 推荐 推荐 根据需要而定 根据需要而定

预测性维护 推荐 推荐 推荐 根据需要而定

* 系统量程指的是仪表中编入的秤量程。额定量程 (R.C.) 指的是称重传感器支持秤的量程。称重传感器利用率指的是在秤载荷由零增加到系统量程时，每个称重传感器所采用的额定量程。例如：例如，如果量程为 5,000 磅 [2500 千克] 的秤由四个 2,500 磅 [1250 千克] 的称重传感器支撑，那么称重传感器的利用率则为额定量程的 50%。

表 3-2：称重模块系统的料罐秤重精确度

3 称重模块一般考虑因素

3-10梅特勒-托利多 确定系统精确度和可重复性©03/2012

确定系统分辨率

非交易过程称重 称重传感器和仪表结合来产生所需系统分辨率或增量的能力水平可通过以下公式计算得出：

信号强度 =

所需增量大小 × 称重传感器输出 (mV/V)* × 激励电压 × 1,000（伏特每增量） 单个称重传感器量程 × 称重传感器数量

*大多数梅特勒-托利多称重传感器的输出为 2 mV/V。

在公式中输入所需增量，同时输入称重传感器和仪表参数，始终采用相同的重量单位。如果信号强度（伏特每增量）低于仪表允许的最小值，系统就可以提供所需的分辨率。

示例 1：假设假设料罐秤的仪表上安装了四个 5,000 磅称重传感器 (2 mV/V)，仪表激励电压为 15 VDC，最小值为 0.1 微伏每增量，显示的最大增量为 100,000。您想要称起的重量达 15,000 磅，增量为 2 磅（显示的增量为 7,500）。根据公式算出所需的信号强度：

2 lb × 2 mV/V × 15 VDC × 1,000 = 3.0 微特每增量

5,000 lb × 4

仪表的可取的最小信号强度为 0.1 微伏每增量。由于根据公式计算得出的信号为 3.0 微伏每增量，大于该 0.1 微伏每增量，因此您能够显示 2 磅增量。

示例 2：假设料罐秤的仪表安装了四个 1100 千克的称重传感器 (1.94 mV/V)，仪表的激励电压为 5 VDC，最小值为 0.1 微伏每增量，显示的最大增量为 100,000。您想要称起的重量达 1,000 千克，增量为 0.2 kg（显示的增量为 5000）。根据公式算出所需的信号强度：

0.2 kg × 1.94 mV/V × 5 VDC × 1,000 = 0.44 微伏每增量

1100 kg × 4

仪表的可取的最小信号强度为 0.1 微伏每增量。由于根据公式计算得出的信号为 0.44 微伏每增量，大于该 0.1 微伏每增量，因此您能够显示 0.2 千克增量。

合法贸易交易称重如果您用砝码称重来购买和/或销售物料，分辨率或增量则会受到秤的许可的限制。下面一部分介绍合法贸易应用的行业标准以及这些标准对称分辨率的限制。

3-11 梅特勒-托利多 行业标准（合法贸易）©03/2012

行业标准（合法贸易）

很多组织对度量衡行业制订了标准，并提供各种评估来确保秤体的精确度。美国的型式许可由国家型式评定程序 (NTEP) 提供，它是由国家标准技术研究院 (NIST) 的度量衡结构来管理的。欧洲的型式许可由欧盟成员国根据国际法制计量组织 (OIML) 制定的法规来提供。

美国标准

美国国家标准技术研究院属于美国商务部。它赞助成立美国称重计量协会 (NCWM)，是由行业代表和联邦、州及地方政府官员组成的一个协会。该组织批准通过了美国称重计量协会成员提出的一致适用的法律和法规，并通过美国国家标准技术研究院手册 44 公布了这些法规。美国国家标准技术研究院手册 44 为大多数州和地区所接受，它正式列出了度量设备的规格、容差以及其它技术要求。

类型评估这一程序用于测试特定类型（或型号）的称重设备。NTEP 测试实验室或现场的各个型号的样本。如果某一型号的产品存在不同的尺寸和量程，NTEP 就会根据尺寸和量程的可用性、刻度数量以及最小刻度大小进行选择。如果测试表明秤符合 NIST 手册 44 中的适用技术要求，NTEP就会为该型号的秤颁发合格证书。

合格证书表明 NTEP 测试的特定的秤符合 NIST 手册 44 的要求，但不是生产的所有的秤都符合要求。称制造商负责确保认证型号的所有的秤都符合发布的规格。NTEP 认证的秤是否所有型号都符合 NIST 手册 44 规格完全由制造商的自行负责。梅特勒-托利多设置了程序控制装置来确保根据相同的规格生产所有的秤。

NIST 手册 44 既规定了容许公差，也规定了维护公差。秤第一次通过 NTEP 认证时以及首次投入使用时必须达到容许公差。维护公差是容许公差的两倍，在秤投入使用特定时间段后才适用。图 3-7 所示为 NIST 手册 44 中规定的三级秤的容许公差。

III 类

4000d 2000d d000,01 d005

-2.5

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

+2.5

+2.0

+1.5

+1.0

+0.5

0 刻度数量

图 3-7：手册 44 容许公差表

3 称重模块一般考虑因素

3-12梅特勒-托利多 行业标准（合法贸易）©03/2012

III 类

4000d 2000d d000,01 d005

-2.5

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

+2.5

+2.0

+1.5

+1.0

+0.5

0 刻度数量

0.1% 或 ±0.05% 的外加负载方法

纵轴的刻度表示允许的误差（规定限制值）。横轴的刻度表示秤上相应的实际重量。例如，如果重量对应的是秤上的刻度 1,000，那么仪表的读数必须为刻度 1,000，上下不超过 1.0 个刻度。如果重量对应的是刻度 3,000，那么公差为 ±1.5 个刻度。满载量程下，公差为 ±2.5 个刻度。为了通过认证，在温度范围为 54 °F [30 °C] 时秤必须在规定范围内操作。一般情况下，秤的设计要求其在较大的温度范围（14 °F 到 104 °F [-10 °C 到 +40 °C] 内，在规定范围内操作。

一定要了解公差与秤的精确度之间的关系。如果秤划分为 5,000 个刻度，这并不意味着它的精确度为 1/5,000。1/5,000 不能用来表示精确度，因为根据手册 44 公差，5,000 个刻度允许出现 2.5 个误差。

秤的精确度也可以用施加载荷精确度百分比表示。图 3-8 中的虚线表示精确度为施加载荷精确度的 0.1%，这是较手册 44 中的三级容许公差而言。0.1%（或者 ±0.05%）的施加载荷精确度基本符合 NIST 手册 44 图表中 5,000 个刻度的要求。但是注意，该线表示 0.1% 施加载荷精确度不在 3,000 到 4,000 个刻度间的容许公差范围内，并且超出了 5,000 个刻度的容许公差。由于 0.1% 施加载荷精确度方法不符合这些点的公差标准，因此只能作为容许公差的近似值使用。NIST 手册 44 或者本地度量衡准则应始终作为实际容许公差。

图 3-8：手册-44 容许公差表（施加载荷方法百分比）

3-13 梅特勒-托利多 行业标准（合法贸易）©03/2012

国际标准

尽管 NTEP 认证在美国得到广泛认可，但并非世界通用标准。在美国以外销售产品时，您要了解并遵守当地的标准。一些相同的标准包括加拿大采用的加拿大度量局标准以及欧洲经济共同体所采用的国际法制计量组织 (OIML) 标准。

OIML 是一个独立的国际组织，它制定了各个国家采用的标准。它的主要任务是协调 OIML 各成员国的国家计量局所采用的法规和计量控制。OIML 文献主要分为两种 ：ã 国际建议规范 (OIML R) 是制定秤的计量要求的示范法规，同时也用于制定指定检查秤的合规性的方

法和设备的要求。OIML 成员国负责实施建议规范。ã 国际文档 (OIML D) 提供的信息有助于改进国家计量局的工作。

经过 NTEP 认证的秤并不一定满足 OIML 标准。欧洲的几个检测实验室（如 Nmi、BTS 和 PTB）通过执行性能测试来验证设备是否符合 OIML 标准以及能否执行其预定功能。OIML 本身制定了一套精确度等级和容许公差。仪器根据绝对精确度和相对精确度来分类。

ã 检定分度值 (e) 表示绝对精确度。ã 检定分度值数量（n = 最大量程/e）表示相对精确度。

以下列出了仪器及其符号的精确度等级：精确度等级 符号特级精确度 I高精确度 II中等精确度 III一般精确度 IIII

图 3-9 所示为 OIML 三级容许公差，图 3-10 将这些与NIST 手册 44 中的三级公差进行了对比。纵轴仍表示允许的误差，横轴仍表示秤上的实际重量相应的刻度数。注意，0 到 4000 刻度的 OIML 容许公差与 NIST 手册 44 相同。在第 4,000 个刻度上，NIST 容许公差由 ±1.5 个刻度增大到 ±2.5 个刻度，而 OIML 容许公差仍保持 ±1.5 个刻度直至第 10,000 个刻度。

III 类

4000d 2000d d000,01 d005

-2.5

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

+2.5

+2.0

+1.5

+1.0

+0.5

0 刻度数量

图 3-9：OIML 容许公差表

3 称重模块一般考虑因素

3-14梅特勒-托利多 行业标准（合法贸易）©03/2012

为了划分为“合法贸易”类别，秤体必须符合 OIML 容许公差。秤的重量读数必须在指定范围内，与符合所采用的实际重量的刻度数（增量）相对应。例如，如果秤上放置了对应 5,000 刻度的重量，那么仪表应当显示 5,000 刻度（上下不超过 1.5 个刻度）才能达到 IML 容许公差。同一个秤要符合 NIST 容许公差，仪表则会显示 5,000 刻度（上下不超过 2.5 个刻度）。NIST 允许较大的容许公差原本是为了接近 0.1% 的施加载荷方法。

要达到 OIML 标准，秤必须满足所有要求，并且要在校准公差范围内操作。

根据欧共体度量衡法规，“测试证书”和“许可”的概念有一定的差别。许可只适用于整个秤（而不单单适用于仪表或称重传感器）。许可分为两种：

ã 适用于独立完整的秤的欧共体型式许可。ã 适用于由不同组件（仪表、称重传感器接线盒、打印机等）组成的组装秤的欧共体“保护”许可。

每个组件都必须通过欧共体测试认证，并且必须列在保护许可中。

通过保护许可后，以后还可以添加其它欧共体测试认证组件。许可涉及到由各种认证组件组合组成的秤系统。您也可以在其它组件仍在开发中的情况下获得某个组件的许可。

图 3-10： 手册 44/OIML 容许公差叠加图

III 类

4000d 2000d d000,01 d005

-2.5

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

+2.5

+2.0

+1.5

+1.0

+0.5

0 刻度数量

OIML

手册 44

手册 44 和 OIML

4-1 梅特勒-托利多 风荷载©03/2012

称重模块四大环境考虑因素

称重模块环境因素

风力载荷

由于环境因素会影响称重模块系统的精确度和安全性，因此在设计阶段一定要考虑到这些因素。如果秤会受到风、地震或撞击荷载的影响，您可能需要使用较大量程的称重模块和/或添加控制设备，从而使秤在极端情况下保持稳定状态。

安装在室外或者开放式建筑或架构中的秤会受到风力的影响，由于种种原因需要考虑到 这一因素。秤体受到风力影响会产生新的力，作用于称重模块，并且会导致称重模块过载，个别情况下还会导致秤倾倒。同时也会严重影响秤的性能。下面两部分会对这些要点作进一步探讨。室外料罐和料仓秤通常为垂直圆筒形，通过支架来提高，并受到图 4-1 中所示的通用型压式称重模块的支撑，符合下面所介绍的类型（除非另有说明）。

结构稳定性在秤的稳定性分析中，一般会假设风从任意水平方向吹来。风吹向秤的侧面对迎风一侧产生水平作用力，这会对秤产生几个结构效应：

1. 称重模块必须通过施加水平力来抵抗风力。不得超过 称重模块的额定最大水平力。

2. 风力使重量从迎风面的称重模块转移到背风面的称重模块上，请参见第 10 章，附录 2，计算反作用力，进一步探讨这一点。如果超过了称重模块的额定量程，就会对其造成损坏，称满载时最容易发生这样的状况。因此可能需要选择额定量程较大的称重模块。将称重模块放在靠近秤的重心的位置，如第 5 章，图 5-19a 所示，可最大程度上降低这一效应。

图 4-1：典型室外料罐秤

4-2梅特勒-托利多 风荷载©03/2012

3. 在个别情况下，风力会导致秤倾倒，特别是高且细的料罐或料仓。秤零负载时最容易发生倾倒。为防止发生倾倒，所采用的称重模块必须具备防倾倒性能，并且不得超过其最大上升力额定值。个别情况下可能需要添加外部约束力来防止强风吹到料罐，请参见第 5 章“其它容器控制方法”。

在计算风力时，最重要的因素是要确定（设定）现场的基本风速，一般情况下，这可以在地区建筑条例的等风速线图中找到。同时，现场的暴露程度也很重要，例如秤位于峭壁上，或者面对着大片开放水域、盐场等？秤的设计必须符合当地的建筑条例。另外，许多国家要求必须由经认证可以在该地区执行工作的专业工程师来完成这一类型的结构设计工作。梅特勒-托利多认为，风荷载设计必须由本地经过认证的经验丰富的专业人员根据本地条例及不同的情况来完成；我们的数据表为设计师提供进行此类分析所需的称重传感器及称重模块数据。

秤性能风吹向秤会同时对零度数和跨度读数产生或积极或消极的影响。平稳的风在零度数和跨度读数时产生的稳定偏移，但是阵风比较典型，会在零度数和跨度读数时造成不稳定性；最好的情况下，这只会造成秤操作困难，最坏的情况下则会导致重量值出现严重错误。风影响秤的方式有很多种：

1. 风水平吹向秤的侧面会导致负载在称重模块间转移，如上一部分的第 2 点所述；这会导致某些称重模块过载，也会影响重量读数的精确度。由于存在制造公差，所有的称重传感器的额定输出都有一定的浮动；这在数据表中通常通过在额定输出（单位：mV/V）后跟 ± 公差值（范围：0.1 到 5%）来表示。如果秤无法改变位置（通常为对自动调平的物料，比如液体，进行称重的料罐秤），由于称重传感器的这一输出浮动（单位：mV/V），转移的重量就很有可能记录不同。选择公差 (mV/V) 较小的称重传感器可以最大程度上减少这类误差，同时在校准前（通过微调接线盒）进行调整移位也可以消除这一误差。称重模块中使用的梅特勒-托利多称重传感器一般都经过调整，公差 (mV/V) 都在 ±0.25% 范围内或者更小，Flexmount 和 Centerligne 使用的 0745A 已调整至 ±0.1%。

2. 水平吹来的风也会对秤的上表面和下表面的垂直组件产生作用力。如果上表面和下表面完全对称，气流模式相同，那么产生的垂直作用力就会相等并且相反，因此会抵消。但是，这种情况并不存在，特别是考虑到附属物的情况下，比如混合器、管路、检视舱口和支撑架。事实上，这些力很难量化，唯一可行的方法就是遮盖住秤或者将其置于室内，强烈建议在要求较高的精确度的情况下采用这样方法，另请参见下面的“温度效应”部分。注意，位于建筑背风面的料罐不一定会受到风的影响，建筑上的气流会在背风处产生气压梯度，并对秤产生垂直合力。

3. 如果风向与水平线呈角度，那么垂直合力就会作用于秤，这会直接影响秤的读数。如果秤位于斜坡上或者风向被建筑物或其它障碍物改变，就会导致这一状况发生。如果来自风扇或 HVAC 系统的气流直接从上方作用于小量程工业称或实验室天平，那么在室内也会发生同样的问题。

4. 如果风在大型台秤的下方汇集，就会发生问题，导致压力增大，平台倾倒。将秤置于四面墙壁完好的基坑中，以保护秤。

4-3 梅特勒-托利多 地震荷载©03/2012

地震荷载

地震所产生的地震力是会影响料罐和料仓秤的最强大的外力之一。地震指地面突然运动，它会对人造结构产生非常大的作用力。地震是由剧烈的火山喷发所致，但是更常见且更为严重的情况下，它们发生在地壳板块的交界地带。图 4-2 中，每个点都表示 5 年内发生的 4 级或 4 级以上的地震；一般来说，点的排列格局板块边界相吻合。某些地方的地壳板块间可能会发生水平或垂直滑动，长期以来由于板块间的摩擦可以防止这种状况的发生；潜在的能量聚积，最终克服摩擦力，突然发生滑动，这样就造成了地震。地震波从震源向四外辐射，从而使地表发生水平运动，并在地表形成地面波；这样地震就会同时发生水平运动和垂直运动，并对地表的设备和结构产生相应的作用力。

过去 40 年里，结构抗震设计原理得到重大发展，并且随着从各大地震中吸取的教训不断纳入各种设计规范，该原理将继续完善。世界范围内采用的设计规范很多，例如，美国广泛采用 ICC 制定的国际建筑规范，而在整个欧洲则正在采用 CEN 制定的 EN1998 欧洲规范 8：结构抗震设计。由于液体在料罐中晃动会产生流体动力效应，因此在设计料罐时还要考虑到其它因素；已专门为这一状况编写了规范，表 4-1 中列出了一些与高位料罐相关的规范。

图 4-2：5 年内发生的 4 级或 4 级以上的地震 来源：Iris Consortium

称重模块四大环境考虑因素

4-4梅特勒-托利多 撞击荷载©03/2012

撞击载荷

秤发生撞击荷载可能是偶然状况，或者是由其操作本身造成，在设计过程中要考虑到这一状况，特别是料斗秤、台秤和皮带秤。它是由秤上重量的突变所致，例如，当物体掉到或者跌落到秤上时。典型的例子就是对铁屑进行称重，通过电磁收集器为称装载；以及用来对铸件称重的地秤，它用高架起重机将铸件装至秤上。如果冲击力过强，您就需要安装较大容量的称重传感器，或者采取其它措施限制外加负载。

为消除掉落物体产生的冲击荷载，您必须清楚掉落物体的重量，掉落的垂直距离、空秤结构的重量、称重传感器的数量以及称重传感器的额定量程和弯曲度。梅特勒-托利多数据表中列出了后者。

为消除降落物体（特别是吊车荷载应用）产生的撞击荷载，您必须清楚降落物体的重量、降落速度、空秤结构的重量、称重传感器的数量以及称重传感器的额定量程和挠曲度。

以第 6 章“压式称重模块”或第 7 章“拉式称重模块”中所述的标准方式确定称重传感器/称重模块的大小。然后检查撞击荷载能否对其造成损坏。找出载荷状况最差的称重传感器，并用以下等式之一估算掉落或降落载荷附加至该称重传感器的最大载荷。

表 4-1：高位料罐防震设计相关的规范

幸运的是，大多数地震都发生在远离人口聚集地和工业中心的偏远地区，但也有很多重要的例外。如果秤所在的地区采用地震设计规范，那么秤的设计必须符合这些规范。需要考虑的因素有很多，包括需要对抗的地震的严重性和类型、距离已知断层的距离、现场土壤/岩层的类型和深度、底座类型以及秤在建筑或结构中的位置、秤的大小和配置、存储的物料的毒性和震后秤所需的环境。另外，许多国家要求必须由经认证可以在该地区执行工作的专业工程师来完成抗震设计。梅特勒-托利多认为，抗震设计必须由本地经过认证的经验丰富的专业人员根据本地条例及不同的情况来完成；我们的数据表为设计师提供进行此类分析所需的称重传感器及称重模块数据。

编号 标题 发布方

EN1998-4 欧洲规范 8：结构抗震设计第 4 部分：料仓、料罐和管路 CEN

D100 用于储水的焊接碳钢料罐 AWWA

D103 用于储水的工厂涂层栓接钢制料罐 AWWA

NZSEE 准则 存储料罐抗震设计建议 NZSEE

ACI 350.1 含液体的混凝土结构的抗震设计及说明 ACI

4-5 梅特勒-托利多 撞击荷载©03/2012

掉落载荷的等式：

MMAX = M2 + M1 × 1 + 1 + 2 × H × R.C. (1) (M1 + M2) × ∆降落载荷的等式：

MMAX = M2 + M1 × 1 + 1 + V2 × R.C. (2) g × (M1 + M2) ×∆

其中：MMAX = 掉落或降落载荷在最差的称重传感器上产生的最大负载（单位：lb [kg]）。M1 = 最差的称重传感器所承载的掉落或降落载荷部分（单位：lb [kg]）。M2 = 最差的称重传感器所承载的秤的固定负载部分（单位：lb [kg]）。H = 物体掉落的高度（单位：英寸 [毫米]）R.C. = 称重传感器的额定量程 (Emax)（单位：lb [kg]）。需要的话，请将其它单位换算成 lb 或 kg。∆ = 额定量程下，称重传感器的倾斜度（单位：英寸 [毫米]）。如果应用中使用了防震垫/减

振垫，请参见下面的“使用防震垫/减振垫”。V = 物体降落的速度（单位：in/s [mm/s]）克 = 重力加速度 = 386 in/s2 [ = 9,810 mm/s2 ]

MMAX 应小于称重传感器或称重模块额定量程（单位：lb [kg]）。这些等式计算得出的是秤结构发生严重倾斜时的保守结果，例如，当负载掉落到相对合规的带有 4 个称重传感器的地秤中心位置时。注意，等式可用于仅带有称重传感器的称重模块，并且一般情况下，称重模块的倾斜度被假定为相应称重传感器的倾斜度。计量单位保持一致，请使用 lb、in、in/s 和 in/s2 或 kg、mm、mm/s 和 mm/s2。

如果需要采取其它措施消除撞击荷载，指定较大量程的称重传感器/称重模块是一种可行的解决方案，或者您可以考虑一下方案之一：ã 改变过程，从而降低物体置于秤上时产生的撞击荷载。ã 切割或压式物料以减小料块大小。ã 在秤台上添加一些杂物。ã 使用减震物料，如防震垫/减振垫、螺旋弹簧、铁路枕木或者致密砂岩来抑制冲击力。

示例，英制单位地秤的固定负载为 400 磅，使用高架起重机添加负载，降落速度为 3 in/s。对其进行设计，使重 1,500 lb 的单件物体能够置于秤的任意位置。建议该应用使用四个 5,000 lb Centerligns。确保称重传感器不会因为 冲击 荷载而损坏。

M1 = 1,500 lb（M1 可降落在单个称重模块上）M2 = 400/4 = 100 lb（固定负载在 4 个称重模块上平均分配）。R.C. = 5,000 lb∆ = 0.020 英寸（0745A 数据表提供）（Centerlign 所使用的称重传感器）。V = 3 in/s

使用等式 (2)

MMAX = 100 + 1,500 × 1 + 1 + 3 2 × 5,000 386 × (1,500 + 100) × 0.020

MMAX = 4,832 lb

结果小于称重模块的额定量程，符合要求。

� ���� �

� ������ �

� ����� �

称重模块四大环境考虑因素

4-6梅特勒-托利多 撞击荷载©03/2012

� ����� �

� ����� �

使用防震垫/减振垫在称重模块顶盘与台秤间安装防震橡胶垫/减振橡胶垫，通过加大称负载时的倾斜度可以减少传输至称重传感器的冲击荷载。通过将防震垫/减振垫倾斜添加至称重传感器倾斜，这一效果会在等式 (1) 和 (2) 中体现出来，这样一来：

∆ = 额定量程下的称重传感器倾斜度 + 称重传感器额定量程下防震垫/减振垫倾斜度

要确定防震垫/减振垫的倾斜度，请参阅衬垫的“总体空间布局图”。图中列出了每个衬垫的倾斜度（单位：in/lb 和 mm/kg）。用称重传感器额定量程乘以这一数字来获得称重传感器额定量程下防震垫/减振垫的倾斜度。请参见下一个示例，说明防震垫/减振垫的使用方法。注意，您可以从 www.mt.com 下载所有的图纸，登录特定称重模块的网页下载防震垫/减振垫图纸。

示例，公制单位料斗秤的平面图是正方形，秤的构造可以承受 200kg 的负载从 2.5 米的高度掉落到它的中心位置。建议使用对称放置的 4 x 15,000 kg Pinmounts。料斗的固定重量为 6,000 kg。请确保称重传感器不会因为冲击而受到损坏。

M1 = 200/4 = 50 kg（M1 在 4 个称重模块上平均分配）。M2 = 6,000/4 = 1,500 kg（固定负载在 4 个称重模块上平均分配）。R.C. = 15,000 kg∆ = 0,25 毫米（SLC610 数据表提供（Pinmount 所使用的称重传感器）。H = 2,500 mm

使用等式 (1)

MMAX = 1,500 + 50 × 1 + 1 + 2 × 2,500 × 15,000 (50 + 1,500) × 0.25

MMAX = 23,547 kg

这一值超过了称重模块的额定量程，不符合要求。

作为一种解决方案，添加防震垫/减振垫，检查效果。从 Pinmount 防震垫/减震垫图纸中来看，它在施加载荷的情况下倾斜度为 3.69 × 10-5 mm/kg，那么它在称重传感器额定量程下的倾斜度为 3.69 × 10-5 × 15,000 = 0.55 mm。如上所述，∆ 必须作出以下修改：

∆ = 额定量程下的称重传感器倾斜度 + 称重传感器额定量程下防震垫/减振垫挠曲度。∆ = 0.25 + 0.55 = 0.80 mm。

该 MMAX 值变为：

MMAX = 1,500 + 50 × 1 + 1 + 2 × 2,500 × 15,000 (50 + 1,500) × 0.80

MMAX = 13,847 kg.

现在 MMAX小于称重模块额定量程，符合要求。

4-7 梅特勒-托利多 振动©03/2012

振动

温度效应

如果秤不停地振动，则可能无法停留较长时间来获取准确的重量读数。梅特勒-托利多仪表带有内置过滤系统，能够消除大多数振动的影响。在安装称重模块系统时，您要采取一些措施来减少仪表无法消除的外部或内部的振动。

外部振动：秤会因其底座或者周围环境的振动而受到影响。我们建议您找到振动来源，进行调整，从而消除其对秤的影响。切割地板或将秤的支撑构架与周围结构分离，这样也可以防止外部振动影响秤的稳定性。

内部振动：料罐内部产生的振动通常由液体晃动或摇动造成。在大型料罐中，液体晃动会导致低频振动，这很难在秤仪表上消除。您可以在料罐中安装挡板，减少晃动。如果搅拌器和它的驱动电机永久安装在秤上，您可能需要在安装称重模块时加上隔振垫（比如梅特勒-托利多提供的防震垫/减振垫)，以减小内部振动。如果能够在读取重量读数时停止搅拌器，就可以避免发生这类问题。

风造成的振动是随机效应，很难进行分析。如果要求高精确度，我们建议您安装在室内或者为秤提供防护，使其免受风吹。如果秤置于室外，设计时就要减少风造成的垂直作用力 。

秤和它的称重组件会因为很多原因而改变温度：ã 大气温度的变化：

- 每天的变化，即一天 24 小时都在变化。- 季度性变化，即一年时间里的变化。

ã 热传导：- 料罐上的加热/冷却套管- 给加热后的液体称重- 反应器中发生的放热化学反应

ã 辐射加热效应：- 太阳- 料罐秤成分和/或加热套管- 相邻的处理设备，比如熔炉

温度变化会通过三种重要方式对秤产生影响：1. 温度对称重组件的最小固定输出的影响。2. 温度对称重组件灵敏度的影响。3. 秤结构发生热膨胀/收缩。

称重模块四大环境考虑因素

4-8梅特勒-托利多 温度效应©03/2012

温度对称重组件的最小固定输出的影响另请参阅“零读数时的温度效应”，即称重传感器和终端（随即是称）的零读数受温度影响而变化的情况。在相应的数据表中量化了其效应。例如，温度对 0745A 称重传感器的影响固定负载输出的影响不超过 0.001% R.C./°F [0.002% R.C./°C]，这表明温度每变化 °F [°C] 称重传感器的零读数发生的变化最大为额定量程的 0.001% [0.002%]。这一变化可能是正变化，也可能是负变化。

例如：如果室内安装了 500 lb [220 kg] 0745A 称重传感器，24 小时内的温度变化范围为 18 °F [10 °C]，称重传感器零输出的最大变化是多大（单位：lb [kg]）？

从 0745A 数据表中我们得知其温度对最小固定负载输出的 影响为 0.001% R.C./°F [0.002% R.C./°C]。

最大变化 = 0.001 × 500 × 18 lb 0.002 × 220 × 10 kg = 0.090 lb [0.044 kg]. 100 100

这一变化可能是正变化，也可能是负变化。

如果秤空载停滞，那么温度对最小固定负载输出的影响会导致显示读数不为零，那么如果开始称重的话，重量值则会出现这一数量的误差。开始称重前对秤进行归零调整，或者使用自动归零维护 (AZM) 使其自动保持在零点位置，就可以避免这样的误差。

温度影响固定负载输出的影响会导致零点在称重过程中移位，从而导致重量读书出现相应的误差。在事务称重中，称重周期一般很短，大约一分钟左右。这表明温度对影响固定负载输出的影响造成的温度变化，甚至误差，并不明显。

下列情况下，由温度影响固定负载输出的影响而造成的误差会很明显：1. 秤加载时间长（称前秤）。2. 秤卸载时间长（称出秤）。3. 如果秤的负载时间延长，比如存储料仓。

这些误差可以通过以下方式减到最小：1. 使用优质的温度补偿称重组件。温度对这些组件的最小固定负载输出产生的影响最小的组件为最佳

选择。a. 如果根据计量许可对比称重传感器，请选择那些 Vmin 值最小的称重传感器。注意：HB44 三级 L

Vmins 不能直接对比，与三级 Vmins 对比之前必须乘以 3。2. 从上述示例中可以发现，温度对最小固定载荷输出的影响取决于称重传感器的额定量程，并且不管

进行称重的载荷如何，影响都一样。鉴于这一原因，请尽量在应用中使用量程最小的称重传感器，并遵守其它稳健性要求等，请参见第 6 章“压式称重模块”或第 7 章“拉式称重模块”，了解更多选择称重传感器大小的信息。

3. 尽量缩短或卸载（称出秤）的时间。4. 为了尽量减小空气温度波动，请在室内安装秤，或者安装在温度受控的房间中会更好。5. 尽量减少对称重组件的热传导。

a. 不要在加热料罐的侧面安装终端和接线盒。b. 长支架（或拉式安装中的长吊杆）可以减少料罐与称重模块间的热传导。另外，在料罐支架与压

式称重模块间安装隔热垫可以进一步隔热。6. 在热源和称重组件之间安装防热罩，从而最大程度上降低辐射热效应。尽可能避免将秤置于辐射热

源（如熔炉）旁。

* 梅特勒-托利多提供两种形式的隔热垫：缩荃和聚醚酰亚胺 (PEI)。这些功能（PEI 除外）的热传导率都比较低，并且可以承受较高的操作温度；请参阅 mt.com/ 上的尺寸图，以获取更多信息。

� �

4-9 梅特勒-托利多 温度效应©03/2012

温度对灵敏度的影响另请参阅“零读数时的温度效应”，即称重传感器和终端（随即是称）的灵敏度（或跨度校准）受温度影响而变化的情况。在相应的数据表中量化了其效应。例如，温度对 0745A 称重传感器的灵敏度的影响不超过 ≤ 0.0005% A.L./°F [0.0009% A.L./°C]；这表明温度每变化 °F，称重传感器的重量读数发生的变化最大为施加载荷 (A.L.) 的 0.0005% [每 °C 时 0.0009% 的施加载荷]。这一变化可能是正变化，也可能是负变化。

例如：如果单个 2.5t SLS410 称重传感器用于重复对 4,000 lb [2,000 kg] 施加载荷进行称重，并且安装在 24 小时内的温度变化范围为 18 °F [10 °C]，由于温度对灵敏度的影响而造成的误差是多大（单位：lb [kg]）？

从 SLS410 数据表中我们得知其温度对灵敏度的的影响为 0.0008% A.L/°F [0.0014% A.L/°C]。

最大误差 = 0.0008 × 4,000 × 18 lb 0.0014 × 2,000 × 10 kg = 0.58 lb [0.28 kg] 100 100这一变化可能是正变化，也可能是负变化。

这些误差可以通过以下方式减到最小：1. 使用优质的温度补偿称重组件。温度对这些组件的灵敏度产生的影响最小，为最佳选择。如果根据

计量许可对比组件，请选择那些准确等级较高并且在特定等级内最大验证间隔数 (nmax) 较大的组件。例如，HB44 三级优于三级 L，三级 5,000 e 优于三级 3,000 e。同样，OIML R76-1 三级优于四级，三级 6,000 e 优于三级 3,000 e。对于 OIML R60 称重传感器来说也是这样，级别 C 优于级别 D，C6 优于 C3。

2. 另请参见上面的“温度对最小固定负载输出”中的建议 4 到 6，这些在这里也适用。

秤结构发生热膨胀/收缩热膨胀/收缩会导致：1. 秤发生机械粘合2. 对称重传感器施加外来水平作用力和力矩3. 管路对料罐秤施加轴向力

秤膨胀或收缩时，它会与相邻的结构粘合，或者在称重模块内粘合。例如，如果基坑中的地秤与基坑壁之间没有足够的间隙，那么称就会膨胀至贴住基坑壁。同样，如果带有活动至固定校验的称重模块上的秤膨胀超出了顶板移动范围，那么称重模块内就会发生粘合。两种情况下活动秤都会与固定结构发生粘合；施加载荷后，称就不能在垂直方向上自由移动，从而导致重量准确性大大降低。

如果秤与称重传感器连接牢固，那么秤发生任何膨胀或收缩都会产生不必要的侧面作用力或者力矩，施加至称重传感器。如果秤结构与称重传感器之间栓接牢固，或者称重模块设计不佳，没有悬挂，不能进行水平运动，则会导致这一状况。请参见第 5 章的“向称重传感器施加作用力”，以获取更多信息。

温度变化会导致刚性管路膨胀或收缩，从而对料罐秤产生轴向力。如果管路垂直连接至料罐，那么这些作用力会不利于精确度，另请参见第 5 章的“管路安装”，以获取更多信息。

� �

称重模块四大环境考虑因素

4-10梅特勒-托利多 温度效应©03/2012

温度变化时可以利用以下公式计算物体长度的变化： ∆L = a × L × ∆T

其中： ∆T = 长度变化（单位：in [ mm ]） a = 线性膨胀系数（单位：in/in °F [ mm/mm °C ]），请参见下面的表 4-2。 L = 原始长度（单位：in [ mm ]） ∆T = 温度变化 °F [ °C ]

线性膨胀系数 (a)

物料 in/in °F mm/mm °C

铝合金 12.8 x10-6 13.2 x10-6 23.0 x10-6 23.8 x10-6

304 不锈钢 9.6 x10-6 17.3 x10-6

316 不锈钢 8.9 x10-6 16.0 x10-6

17-4PH 不锈钢 6.0 x10-6 10.8 x10-6

低碳钢 6.5 x10-6 11.7 x10-6

4340 合金钢 6.3 x10-6 11.3 x10-6

表 4-2，某些常见物料的线性膨胀系数

示例 1304 不锈钢管路长 60 in [ 1525 mm ]，其 温度由 70 °F [ 21 °C ] 变为 205 °F [ 96 °C ]，管路最终的长度会发生多大变化？

根据表 4-2，a = 9,6 × 10-6 in/in °F [ 17.3 × 10-6 mm/mm °C ] L = 60 in [ 1,525 mm ] ∆T = 205 – 70 = 135 °F [ 96 – 21 = 75 °C ] ∆L = a × L × ∆T ∆L = 9.6 ×10-6 × 60 × 135 [ 17.3 × 10-6 × 1,525 × 75 ]

∆L = 0.078 in [ 2.0 mm ]管路长度会增加 0.078 in [ 2.0 mm ]。

示例 2如插图所示，测得的低碳钢制成的皮带秤的对角线（2 个称重模块间的最长距离）长 300 英寸 [ 7,620 mm ]。秤安装在室外，预期季节性 温度变化范围在 0 °F 到 120 °F [ -18 °C 到 49 °C ]，之间，以 70 °F [ 21°C ] 为参考值计算沿对角线会发生怎样膨胀和收缩？

4-11 梅特勒-托利多 温度效应©03/2012

根据表 4-2，a = 6.5 × 10-6 in/in °F [ 11.7 × 10-6 mm/mm °C ]L = 762.00 cm [ 7,620 mm ]

仅考虑膨胀：∆T = 120 °F - 70 °F = 50 °F [ 49 °C - 21 °C = 28 °C ] ∆L = a × L × ∆T ∆L = 6.5 × 10-6 × 300 × 50 [ 11.7 × 10-6 × 7,620 × 28 ] ∆L = 0.10 in [ 2.5 mm ]

当温度由 70 °F 降至 120 °F [21 °C 到 49 °C ] 时，秤的对角线会收缩 2.54 mm [ 2.5 mm ]。

仅考虑收缩：∆T = 70 °F - 0 °F = 70 °F [ 21 °C - (-18 °C) = 39 °C ] ∆L = a × L × ∆T ∆L = 6.5 × 10-6 × 300 × 70 [ 11.7 × 10-6 × 7,620 × 39 ] ∆L = 0.14 in [ 3.5 mm ]

当温度由 70 °F 降至 -17.78 °C [21 °C 到 -18 °C ] 时，秤的对角线会收缩 3.56 mm [ 3.5 mm ]。

示例 3如果仅考虑顶板移动最大值的话，Flexmount 和 Pinmount 哪个是更为适合上面的示例 2 中秤的称重 模块？

Flexmount：在 Flexmount 组中，固定销称重模块不能在该角落进行水平运动，对角线上的所有膨胀/收缩都必须由称重模块从固定销开始沿对角线进行。量程在 5,000 磅 [2.2 吨] 以上（包括 5,000 磅 [2.2 吨]）的 Flexmount 的顶板移动最大值为 ±0.12 英寸 [3 毫米]。这符合上述膨胀的情况，但不符合收缩的情况，因此不可采用。10,000 磅 [4.4 吨] Flexmount 的 顶板移动最大值为 ±0.18 英寸 [4.6 毫米]，符合要求。

带有稳定装置的 Pinmount：稳定器有效创建了一个固定角落（就像 Flexmount），因此一个称重模块必须调节所有的膨胀/收缩。Pinmount 的 顶板移动最大值为 ±0.2 英寸 [5 毫米]，适用于示例 2 中的秤。

不带稳定器的 Pinmount：没有稳定器的话，对角线两端的 Pinmounts 在每次膨胀/收缩时可以调节 ±0.2 英寸 [5 毫米]。因此，对角线可能出现的总膨胀/收缩长度为 ±0.4 英寸 [10 毫米]；远超过示例 2 中的要求，符合标准。

称重模块四大环境考虑因素

4-12梅特勒-托利多 水分和腐蚀性物质©03/2012

水分和腐蚀性物质

避雷和浪涌保护

称重模块上的水分或腐蚀性物质会影响称重传感器的寿命。树叶、尘土之类的杂物聚集在称重模块上或者称重模块周围也会导致问题。您可以采取很多措施来尽量降低受潮和被腐蚀问题发生的可能性：ã 对称重模块做好充分排水。ã 避免使称重模块接触要融化以及会将水分引入系统的积雪。ã 不要使用平顶的料罐，会积存积水、积雪、树叶或者其它杂物，从而增加系统的无补偿重量。ã 定期用水管浇料罐来清除积存的杂物。ã 保持电缆清洁，并保持良好状态。电缆包皮破损或磨损，水会进入电缆，造成腐蚀。ã 将电缆置于导线管或聚四氟乙烯套中，以保护电缆。ã 将料罐（和称重模块）置于远离腐蚀性物质和化学物质的地方。在温度、水分以及空气的综合作用

下会腐蚀周边的称重模块。如果料罐旁有腐蚀性物质，请添加保护涂层和屏蔽材料。地区的空气流通也有助于防止发生腐蚀性破坏。

ã 工具、生活用品以及垃圾的存放要远离料罐和称重系统。

第 10 章，附录 4“NEMA/IP 防护类型”中介绍了 NEMA/IP 电子设备外壳的分类。第 10 章，附录 6，“耐化学腐蚀性图表”部分提供了耐化学腐蚀性的图表。

要安装避雷防护设备，防止秤遭到雷电袭击。使用专门的设备，防止闪电产生的电流通过接地传至称重传感器。也就是说，设备应在每个称重模块附近设置备用的低阻接地路径（请参见图 4-3）。

ã 确认现有接地系统的完整性。ã 使用单点接地系统。

电涌的电压或电流变化时间短，可能由闪电或带有大型电机负载（HVAC 系统、变速电机等）的设备造成。小的电压浪涌可通过不间断电源供应 (UPS) 或电源调节器来消除。您应当设置浪涌保护，防止对称重模块系统造成损坏。

接地母线

接地棒

图 4-3：称重模块的接地系统

5-1 梅特勒-托利多 向称重传感器施加力©03/2012

通用称重模块安装五项准则

称重模块一般安装指南

向称重传感器施加力

使用应变计的称重传感器十分敏感，能够检测到重量发生的十分细微的变化。技巧是确保它们仅对您想要测量的重量作出反应，而不对其它力作出反应。要获得准确的重量读数，您必须认真核实重量施加至称重传感器的方式及位置。理论上，安装的称重传感器要使负载在整个重量范围内垂直施加（参见图 5-1）。

要获得理想的称重效果，称重容器和称重传感器支撑需要保持水平和平行，并且要务必无比牢固。如果料罐秤及其结构支撑经过仔细设计和安装，那么秤就可以获得理想的载荷应用。如果秤安装不正确，则由多种力会影响其精确度。下面的部分讲述的是料罐秤应用中常碰到的载荷问题。

CL

C L

C

作用力作用力

L

图 5-1：理想负载（作用力完全垂直）

5-2梅特勒-托利多 向称重传感器施加力©03/2012

角向载荷

偏心载荷

如果力并非完全垂直施加至称重传感器，那么就会发生角向负载。这一对角力可看作是其垂直组件和水平组件的合力。在设计完好的称重模块应用中，称重传感器会感应出重量（垂直作用力），但无法感应到侧向负载（水平力）。

图 5-2a 和图 5-2b 所示为带有称重传感器的称重模块应用固定在底座上。在图 5-2a 中，料罐重量产生的力完全垂直向下。图 5-2b 中的作用力有一定的角度。该角向力的垂直组件 (F) 垂直于称重传感器，并受到感应；相当于图 5-2a 中施加的力。水平组件（侧向力）= F × Tangent θ.

图 5-3a 和图 5-3b 所示为角向负载是如何影响固定在进行称重的料罐上的称重传感器。图 5-3a 所示为作用力完全垂直的理想安装情况。在图 5-3b 中，垂直于称重传感器并受到感应的作用力 (FN) 会小于理想安装情况下施加到称重传感器上的垂直作用力 (F)。这种情况下，FN = F × Cosine θ.

如果垂直作用力的施加方向不在中心线上，就会出现偏心荷载（请参见图 5-4）。这一问题可能由热膨胀和收缩所致，也可能由安装硬件设计不佳所致。使用能够适应膨胀和收缩的称重模块，您就可以避免偏心荷载问题。

F

F

C L

CL

作用力

图 5-2a：垂直作用力 图 5-2b：角向力

图 5-3a：垂直作用力 图 5-3b：角向力

图 5-4：偏心荷载

FFN

5-3 梅特勒-托利多 向称重传感器施加力©03/2012

侧向载荷和端部载荷

转矩载荷

如果水平力作用于称重传感器的侧面或端部，则会发生侧向负载和端部负载（请参见图 5-5）。它们可能由热膨胀和收缩、偏离或者动态负载引起的容器移位所致。侧向和端部作用力可能会影响秤的线性和磁滞。对于静态负载应用而言，请使用能够抵消热运动的称重模块系统。而对于动态负载应用而言，请使用带有自校准负载销悬架的称重模块系统。

如果侧向所用力转动称重传感器，则会发生转矩载荷（请参见图 5-6）。这可能由结构弯曲、系统动力学、热运动或安装硬件偏离所致。转矩载荷会降低系统的精确度和可重复性。为避免发生这一问题，请务必遵守相应的结构支撑和安装指南，并使用防止料罐运动的称重模块。

作用力 作用力

图 5-5：施加至称重传感器的侧向作用力和端部作用力

图 5-6：对称重传感器应用的转矩负载

作用力

力矩

通用称重模块安装五项准则

5-4

称重传感器 摇杆销

顶板

称结构

基座

称重模块

梅特勒-托利多 料罐和容器设计©03/2012

压式秤的稳定性

称重模块旨在将负载准确移至称重传感器，同时避免发生上一部分中所述的不必要的作用力。图 5-7 是从 Centerlign（一种典型压式称重模块）顶板的简化横截面图。

它显示的是置于摇杆销上的顶板，是将载荷移至称重传感器的工具。摇杆销的上表面为球面半径，这就是说顶板只有单点支撑，理论上应为顶板的中心点。另外，称重模块必须具备允许顶板在发生热膨胀和收缩时水平移动的机制，这种情况下，摇杆销经过 5-7 次倾斜，使顶板的支撑点水平移开中心点位置。前述状况有两个重要后果：

1. 无法向顶板施加力矩来防止其转出水平面之外。2. 顶板会自然转出水平面之外。即使从上方向顶板中央添加负载，下面的支撑点也会因为热膨胀/收

缩轻微偏离中心，这样就会产生多种转动顶板的可能。这一情形会因为必然的制造和安装容差而 加重。

这些点对所有称重模块都适用，并且对压式秤的设计师有很多启示：ã 一个单独的压式称重模块无法支撑一个秤，至少需要三个称重模块。在平面图中，称重模块不能在

一条直线上，三个称重模块必须安排成三角形，四个则要安排成正方形或矩形等。ã 作用于称重心的垂直重力应始终在支撑点规定的称重模块顶板上的水平面范围内；不得超出这一范

围。换句话说，在正常的称重状况下一定会对称重模块产生一些向下的作用力。不能超过任何称重模块的额定量程，因为可能会损坏称重传感器；理想状况下重心应在中央位置，这样所有的称重模块才能平均负载。

ã 请参见图 5-8，称重模块必须夹在坚固的底座（下部）和坚固的秤结构（下部）之间，以确保基座和顶板保持在水平面内。底座可以是混凝土，也可以是钢结构。秤结构可为钢质平台，也可为料罐、料斗等，增加称重模块顶板的坚固性。如果料罐有支架，支架一定要牢固并且呈十字支撑，请参见下面的图 5-15a 和 5-15b。

图 5-7：Centerlign 顶板的简化横截面

图 5-8：典型的秤配置（可看到 4 个称重模块中的 2 个）

料罐和容器设计

将出现料罐秤的精确度会受到料罐本身设计的影响。应设计新的料罐，保证其在物料重量作用下不会严重弯曲，并且不会在满载或空载的情况下出现压力失衡。如果您要将现有料罐转至秤上，您可能需要修改料罐来满足这些要求。

5-5 梅特勒-托利多 料罐和容器设计©03/2012

ã 基板不能直接置于脚轮或车轮上，如图 5-9 所示。可以制作案秤，但是车轮/脚轮与称重模块基板之间必须有坚固的架构。

ã 称重模块顶板与秤结构的连接必须牢固，例如，不能通过纤细的杆来连接，如图 5-10 所示。这是上述第 2 点造成的后果，下部支撑的任何偏离都会产生多种弯曲连接杆的可能。另请参见下面的“支撑挠曲”，以获取更多信息。

图 5-9：便携式料罐秤的错误设计

图 5-10：支架到称重模块顶板的错误连接

结构完整性

料罐在物料重量作用下会像其支撑结构一样发生弯曲。如果料罐直径较大或者支架较长、容易弯曲，就要格外关注这一点。称重模块旨在防止轻微的料罐弯曲，但是料罐弯曲（水平弯曲度超过 0.5 度）严重会产生非线性误差，导致称重不准确。设计工程师负责确保料罐挠曲在规格范围内。稳定料罐的支架或者将支架连接在一起可以校正过度挠曲（参见图 5-15b）。

通用称重模块安装五项准则

5-6梅特勒-托利多 料罐和容器设计©03/2012

图 5-11：校验砝码装配悬架

准备校验砝码

如果您要使用校验砝码来对料罐秤进行校准，您需要通过某些方式将校验砝码挂在料罐上。大多数情况下，这可以通过将某种装配悬架均衡置于料罐周围来完成。图 5-11 所示为挂有校验砝码的装配悬架。使用起重机提升/降落砝码。

装配悬架

起重机/千斤顶

校验砝码

链条或尼龙带

5-7 梅特勒-托利多 结构支撑指南©03/2012

安装板支撑

支撑挠曲

每个称重模块的安装板的整个表面，即安装板安装到料罐和底座的位置，都必须完全支撑。如果有任何空隙，请用钢垫板或环氧薄浆来填充。有关安装和填隙的详细信息，请参见第 6 章“压式称重模块”。

由于称重传感器在额定量程下大约仅可倾斜 0.01 到 0.03 英寸 [0.25 到 0.76 毫米]，因此它们必须能够感受到非常细微的活动。即使料罐秤的结构支撑系统的挠曲也会影响秤上显示的重量。过度的或者不规则的挠曲会对称重传感器产生不必要的非垂直作用力，降低系统的精确度和可重复性。在设计称重模块支撑结构时，您应遵守以下四个指导方针：

ã 所有的称重模块在同一平面上，上下不超过 1/8 英寸[ ±3 mm] ã 称重模块顶板和基板在安装后应处于水平位置，偏斜度不超过 ã 度，如果需要的话，可以通过填隙

来实现。ã 当秤上添加了额定重量时，称重模块顶板和基板的倾斜度或扭转度不得超过 ã 度。ã 称重模块基板的支撑结构应一致弯曲。

注：水平倾斜 ±ã 度相当于每移动 4 英寸就会上升或下降 1/32 英寸。例如，如果底板为 8 英寸长，则最大应升高或降低其长度的 (8/4) x 1/32 = 1/16。

在公制单位中，±ã 度等于每运转 125 毫米，升高或降低 1 毫米。例如，如果底板为 250 毫米长，则最大应升高或降低其长度的 (250/125) x 1 = 2mm。

以下三个图所示为支撑倾斜度对称重模块的影响。

结构支撑指南

以下指南提供的信息有助于您正确安装秤的结构支撑。

通用称重模块安装五项准则

5-8梅特勒-托利多 结构支撑指南©03/2012

ã 图 5-12a：支架不处于水平位置，对称重传感器产生侧向作用力。ã 图 5-12b：支架和支撑结构完全呈一条直线。ã 图 5-12c：支架不处于水平位置，对称重传感器产生侧向作用力。

料罐秤的支撑结构应尽量不要发生倾斜，所有支撑点的任何倾斜都要保持一致（参见图 5-13）。过度倾斜会导致进口和出口管路粘合，造成线性误差。如果倾斜度不一致，就会因为滑动而导致可重复性误差和零点误差；另外，这会导致重量转移至较为坚固的模块上；如果称重传感器输出尚未用微调接线盒进行匹配，则会导致称重不准确，并且在个别情况下会导致称重传感器过载。

称重模块不得像图 5-14a 所示进行放置，以避免料罐支架弯曲。图 5-14b 所示为正确的放置，称重模块的放置应使顶板支撑点位于支架的中心线上。

支架不平

支撑结构不平

壁罐

½°

½°

最大

最大

图 5-12a 图 5-12b 图 5-12c

图 5-13：称重模块基座支撑机构倾斜

不正确的称重模块放置位置 正确的称重模块放置位置 图 5-14a 图 5-14b

减小挠曲

料罐支架

5-9 梅特勒-托利多 结构支撑指南©03/2012

某些情况下，当重量添加至料罐时，料罐支架会打开或弯曲（参见图 5-15a）。这样的支架应进行加固，以保持其稳固性（参见图 5-15b）。

图 5-15a： 图 5-15b： 料罐支架倾斜 料罐支架加固

图 5-16a： 图 5-16b： 压式称重模块 拉式称重模块

称重模块和支撑横梁校准

称重传感器上负载应用的中心线应与称重模块支撑横梁的中心线在一条线上。压式称重模块和拉式称重模块的理想安装状态如图 5-16a 和图 5-16b 所示。

CL

CL

称重传感器

支撑横梁

壁罐

称重传感器

支撑横梁

通用称重模块安装五项准则

5-10梅特勒-托利多 结构支撑指南©03/2012

图 5-17：加固称重模块支撑横梁

图 5-18a 图 5-18b 图 5-18c

加固支撑结构

如果结构上放置的重物量增加，金属支撑结构就会容易发生挠曲。倾斜过度会影响料罐秤的精确度。当称重模块安装在支撑横梁的中间时最可能发生挠曲。图 5-18a 所示为称重模块安装在中间位置时，支撑横梁是如何发生弯曲的。如果这种放置不可避免，那么您应当加固支撑横梁，以尽量减小发生挠曲的可能性。图 5-18b 和图5-18c 所示为典型的加固方法。

如果有必要的话，请加装梁腹加筋角铁或角撑板，以防止横梁在负载时扭曲（参见图 5-17）。

梁腹加筋角铁或角撑板

5-11 梅特勒-托利多 结构支撑指南©03/2012

结构横梁支撑

一种降低挠曲可能性的较好的方式就是将称重模块安装在接地垂柱旁，而不是安装在水平支撑横梁的中间位置。请确保用同样尺寸的结构横梁来支撑所有称重模块，以防止弯曲度不同，这会导致非线性和零点问题。图 5-19a 所示为建议的放置方式，将称重模块安装在垂柱旁，而图 5-19b 所示为称重模块安装在水平横梁中间位置，不建议这样放置。

图 5-20 和 5-21 所示的是将称重模块安装在接地垂柱旁的方法的详细说明。

图 5-19a： 图 5-19b： 推荐 不推荐

图 5-20：结构横梁支撑

接地垂柱

称重模块

通用称重模块安装五项准则

5-12梅特勒-托利多 结构支撑指南©03/2012

料罐相互作用

当料罐成相邻放置时，其中一个料罐的重量会影响另外一个料罐的称重模块感应到的负载。当料罐分享同一个底座时，很有可能会出现这种相互影响的状况。下图所示为四种料罐秤安装方式，依次从最佳方式（图 5-22a）到最差的方式（图 5-22d）。

图 5-22a：最好的选择是将称重模块安装在混凝土底座上。由于混凝土几乎不会弯曲，两个料罐可以分享同一个底座，而不会相互影响。

图 5-22b：另外一种最佳选择就是将称重模块安装在垂柱旁，每个料罐分别提供支撑结构。这样就会降低挠曲度和料罐之间的相互作用。

图 5-22c：将近最差的选择就是将称重模块安装在水平横梁的中间位置，同时每个料罐分别提供支撑结构。这样可以减少容器的相互作用，但是不能防止结构挠曲。

图 5-22d：最差的选择就是将称重模块安装在水平横梁的中间位置，并且两个料罐共享同一个支撑结构。这样，结构会出现挠曲，料罐也会相互影响。

图 5-22a 图 5-22b

图 5-22c 图 5-22d

接地垂柱

称重模块

图 5-21：结构横梁支撑

5-13 梅特勒-托利多 其它容器控制方法©03/2012

抑止杆

用抑止杆来控制料罐的水平移动，防止其倾斜或摆动。它们应置于整个料罐的重心位置或者重心上方。图 5-23 所示为建议的抑止杆放置位置。注意，抑止杆切近料罐，抑止杆与料罐支架之间留出间隙。这样，抑止杆可以控制料罐，同时允许轻度热膨胀和收缩。需要多个这样的抑止杆才可以完全控制料罐。如果抑止杆完全水平安装，就不会产生垂直作用力，因此不会影响秤的重量读数。注意，此处所述的抑止杆应至少在一端松动，用于在极少数负载状况下控制料罐；它们不用于稳定摆动的动态料罐，例如，受转动设备影响而摆动。

其它容器控制方法

大多数梅特勒 - 托利多压式称重模块都能进行自检，并且做了充分的保护，防止其倾斜。但是对于可能遭受大风或承受地震荷载的应用，通常需要另外提供限制系统。对于悬挂的拉式称重模块应用而言，往往需要安全限制系统来挂住料罐，以防悬挂组件发生故障。

间隙

间隙

间隙

可选方法

如果未对齐的梁腹板干扰支架（垂直力），则螺母与该支架间的缝隙可接受。

图 5-23:：带有抑止杆的料罐

通用称重模块安装五项准则

5-14梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

安全杆

拉式称重模块悬挂的任何料罐都应具备辅助的安全控制系统。安全杆必须十分结实，能够在主要悬挂系统发生故障的情况下支撑满载的料罐。对于大多数应用而言，您应该在每个拉式称重模块旁安装一个垂直安全杆（请参见图 5-24）。将各安全杆插入支架上的超大型孔中，这样一来安全杆就不会影响实时的重量读数。可以在料罐周围使用水平抑止杆或者保险杆来防止其摆动。

管路设计

当载荷添加至料罐秤时，料罐秤会向下弯曲。这是由于称重传感器和载荷支撑结构本身的挠曲特性；一般来说，后者比较明显。管路连接（活动至固定连接）至料罐秤时，就会产生不必要的垂直作用力，并且在载荷时可能会因为秤挠曲而导致机械粘合。如果管路设计不合理、安装不正确，就会支撑一些本应施加至称重模块的重量，从而产生严重的称重误差。管理设计必须尽量减少对料罐不必要的作用力，对精确度的要求越高，这一点就会越重要。以下是您在设计管路系统时应当遵守的一些基本指南：

ã 确保料罐支撑结构尽量不要发生挠曲。这样就会减少管路的挠曲度。ã 首先将管路支管以单路横向连接方式集合连接至秤，从而最大程度上减少连接至料罐秤的管路的

数量。ã 水平运行料罐的所有管路，以降低管路的硬度。管路可以从垂直方向上脱离料罐，或者与水平方向

呈任意角度脱离，但是必须在水平方向上转动和运行才能受到支撑。ã 管路的第一个坚固支撑的位置尽量远离料罐。这样管路会比较灵活。ã 尽量使用直径最小、量计最轻的管路。这样管路会比较灵活。ã 用灵活的管路或水平方向上安装的横向运动伸缩接头作为与料罐秤的最终连接方式。

图 5-24：带有安全杆的拉式称重模块

支撑横梁

安全杆

漏斗

间隙

5-15 梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

管路灵活有何重要性？图 5-25a 所示为安装在称重模块上的料罐，受到 I 型横梁的支撑。管路连接至料罐，并牢牢夹住料罐远处 (L) 的其它结构。料罐空载时，管路会保持在水平位置上，不对料罐产生任何作用力。而当料罐满载时（参见图 5-25b），它就会因为 称重传感器和 I 型横梁的弯曲而向下移动。管路向下拉动的距离与料罐挠曲 (∆h) 的程度相同。管路就像引导悬臂梁，对料罐产生向上的作用力，影响重量计量。管路越灵活，对料罐产生的作用力就越小。

管路会对称重精确度产生重要影响，特别是当许多管路连接至容量相对较低的料罐时。如果管路设计合理，您就可以减小对料罐的一部分有效载荷产生不必要的作用力。那么您就可以在校准秤时抵消剩余作用力，假设这些作用力可重复。使用称重传感器模拟器或 CalFree 进行的校准不能抵消连接的管路所产生的作用力。如果对精确度的要求很高，则必须由向秤施加重量的校准方法之一对（管路完整安装的）料罐秤进行校准。

料罐因载荷挠曲时，连接至料罐的任何管路都会产生一些抑制力，您要如何确定哪些符合要求？这是系统量程和系统精确度要求具备的一种功能。所有连接的管路（任意固定管路和灵活管路与伸缩接头的组合）可能对料罐秤施加的符合要求的垂直作用力 F 可通过以下关系式计算得出：

英制单位：F ≤ 0.1 × 系统精确度 × 系统量程 (1)

其中：F 的单位是磅系统精确度指的是所需的系统精确度，即系统量程的百分比。系统量程指得是秤体可以称量的最大有效载荷（单位：磅）。

公制单位（国际标准单位）：F ≤ 0.1 × 系统精确度 × 系统量程 (2)

其中：F 的单位是 N

系统精确度指的是所需的系统精确度，即系统量程的百分比。系统量程指的是秤可以称量的最大有效载荷（单位：千克）。g 指的是因重力而产生的加速度 = 9.81 m/s2。

• •

• •

L L

h

图 5-25a：空料罐 图 5-25b：满料罐

通用称重模块安装五项准则

5-16梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

示例 1，英制单位如果料罐秤的系统精确度为 0.25%，有效载荷为 2,000 磅，那么所有连接的管路可以产生的垂直作用力 F 如下：

F ≤ 0.1 × 0.25 × 2,000F ≤ 50 lb

示例 2，公制单位（国际标准单位）如果料罐秤的系统精确度为 0.05%，有效载荷为 10,000 千克，那么所有连接的管路可以产生的垂直作用力 F 如下：

F ≤ 0.1 × 0.05 × 10,000 × 9.81F ≤ 490 N

提示固定管路您可以通过下面的等式计算连接至水平单管路对料罐产生的垂直作用力：

FP = 0.59 × (D4 - d4) × ∆h × E (3) L3

其中（英制单位）：

FP = 水平单管路产生的垂直作用力（单位：磅）D = 管路外直径（单位：英寸）d = 管路内直径（单位：英寸）∆h = 料罐倾斜度（添加至料罐的负载达系统量程时）。请参见下面的“计算 ∆h”。E = 杨格系数（单位：lb/in2），因物料不同而有所不同，以下是三种常见的物料的杨格系数值：ã 碳钢 = 29,000,000 lb/in2 ã 不锈钢 = 28,000,000 lb/in2

ã 铝 = 10,000,000 lb/in2

L = 从容器到第一个支撑点的长度（单位：英寸）。

其中（公制单位）：FP = 水平单管路产生的垂直作用力（单位：N）。D = 管路外直径（单位：mm）。d = 管路内直径（单位：mm）。∆h = 料罐倾斜度（单位：毫米）（添加至料罐的负载达系统量程时）。请参见下面的“计算 ∆h”。E = 杨格系数（单位：N/mm2），因物料不同而有所不同，以下是三种常见的物料的杨格系数值：ã 碳钢 = 200,000 N/mm2

ã 不锈钢 = 190,000 N/mm2

ã 铝 = 68,950 N/mm2 L = 从容器到第一个支撑点的管路长度（单位：毫米）。

该等式假设圆截面的管路牢牢固定在支架端，料罐端自由但受引导；一般情况下为保守状况。用它计算每个牢固连接的管路施加的作用力。然后计算所有管路（任意固定管路和灵活管路与伸缩接头的组合）施加的作用力之和，以确定施加到料罐上的合力 (F)。确保合力不超过以上等式 (1) 或 (2) 中计算出的极限值。

5-17 梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

灵活管路/伸缩接头使用灵活管路或伸缩接头，这样更容易设计出符合上面的等式 (1) 或 (2) 要求的管路系统。记住，灵活管路或伸缩接头的横向运动更为重要，而不是轴向运动，这是因为我们建议管路水平安装。要想评估对料罐秤的作用，灵活管路或伸缩接头的横向弹性系数（单位：b/in 或 N/mm）必须已知。

您可以通过下面的等式计算连接至水平灵活单管路或伸缩接头对料罐产生的垂直作用力：

FC = 横向弹性系数 × ∆h (4)

其中（英制单位）：FC = 水平灵活单管路或伸缩接头产生的垂直作用力（单位：磅）横向弹性系数指的是灵活管路或伸缩接头特定的横向弹性系数（单位：lb/in）。∆h = 料罐挠曲度（单位：英寸）（添加至料罐的负载达系统量程时）。请参见下面的“计算 ∆h”。

其中（公制单位）：FC = 水平灵活单管路或伸缩接头产生的垂直作用力（单位：N）横向弹性系数指的是灵活管路或伸缩接头特定的横向弹性系数（单位：N/mm）。∆h = 料罐挠曲度（单位：毫米）（添加至料罐的负载达系统量程时）。请参见下面的“计算 ∆h”。

通过这一等式计算每个连接的灵活管路或伸缩接头施加的作用力。然后计算所有管路（任意固定管路和灵活管路与伸缩接头的组合）施加的作用力之和，以确定施加到料罐上的合力 (F)。确保合力不超过以上等式 (1) 或 (2) 中计算出的极限值。

如果管路会承受压力波动，最好不要使用运行轴向运动的灵活管路和伸缩接头，因为它们会像活塞一样推动/拉动料罐。如果水平放置管路，它们就会在称重模块间转移重量，因此最好避免这样放置。如果垂直放置，作用于料罐的力会直接影响重量读数，因此必须避免这样放置，请参见图 27 及附文，了解更多详细信息。

计算 ∆h∆h 指的是添加至料罐的负载达系统量程时，料罐的总体挠曲度（单位：英寸 [毫米]）。可通过如下方式进行计算：

∆h = 称重传感器挠曲度 @ R.C. × 系统量程 + 结构挠曲度 (5) 称重传感器额定量程 (R.C.) × N

其中（英制单位）：∆h 的单位是英寸。

产品数据表中提供称重传感器挠曲度 @ R.C.（单位：英寸）。注意，称重模块的挠曲度通常看作称重传感器的挠曲度。

系统量程指的是秤可以称量的最大有效载荷（单位：磅）。

称重模块的数据表中提供称重传感器的额定量程 (R.C.)。如果需要的话，请换算成磅。

N 指的是支撑秤的称重传感器的数量。

结构挠曲度指的是因秤下方的支撑结构的弯曲而造成的秤的弯曲度（单位：英寸）。

通用称重模块安装五项准则

5-18梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

其中（公制单位）：∆h 的单位是毫米。

产品数据表中提供称重传感器挠曲度 @ R.C.（单位：毫米）。注意，称重模块的挠曲度通常看作称重传感器的挠曲度。

系统量程指的是秤可以称量的最大有效载荷（单位：千克）。

称重模块的数据表中提供称重传感器的额定量程 (R.C.)。如果需要的话，请换算成千克。

N 指的是支撑秤的称重传感器的数量。

结构挠曲度指的是因秤下方的支撑结构的弯曲而造成的秤的弯曲度（单位：毫米）。

这一计算过程假设管路上的第一个支架是固定的，不会随料罐支撑结构而移动。

计算范例

示例 3，英制单位假设顾客需要的料罐秤的系统精确度为 0.1%，系统量程为 25,000 磅。一个固定管路会水平连接至料罐。检查所选管路是否符合要求。其它特征如下：

D = 4.00 英寸（管路外直径）d = 3.75 英寸（管路内直径）∆h = 0.09 英寸（料罐总倾斜）碳钢管路，因此 E = 29 × 106 lb/in2（杨格系数）L = 60 英寸（从容器到第一个支撑点的管路长度）

使用等式 (1) 计算得出 F，即施加至秤的载荷达到系统量程时允许管路施加的最大作用力：F ≤ 0.1 × 0.1 × 25,000 lbF ≤ 250 lb

因此，F 不能超过 250 磅。利用等式 (3) 计算出管路施加的实际作用力：

FP = 0.59 × (256.00 - 197.75) × 0.09 × 29,000,000 = 415 磅 216,000

由于管路作用力为 415 磅，超过了 250 磅，因此它不符合系统精确度为 0.1% 的系统要求。一种解决方案就是将管路长度由 60 英寸增加到 80 英寸。当您重新计算长度为 80 英寸的管路的作用力时，就会得出 FP = 175 磅，远没超过 250 磅，符合要求。

5-19 梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

示例 4，公制单位（国际标准单位）假设顾客需要的料罐秤的系统精确度为 0.05%，系统量程为 20,000 千克。一个固定管路会水平连接至料罐。检查所选管路是否符合要求。其它特征如下：

D = 100 毫米（管路外直径）d = 90 毫米（管路内直径）∆h = 2.25 毫米（料罐总倾斜）E = 200,000 N/mm2（杨格系数）L = 1,500 毫米（从容器到第一个支撑点的管路长度）

使用等式 (2) 计算得出 F，即施加至秤的载荷达到系统量程时允许管路施加的最大作用力：

F ≤ 0.1 × 0.05 × 20,000 × 9.81 NF ≤ 980 N

F 不能超过 980 N。利用等式 (3) 计算出管路施加的实际作用力：

FP = 0.59 × (1,000×105 - 6,561×104) × 2.25 × 200,000 = 2,705 N 3,375×106

由于管路作用力为 2,705 N，超过了 980 N，因此它不符合系统精确度为 0.05% 的系统要求。可行的解决方案有很多种，比如减小直径和 / 或增加管路长度。更为可行的方法可能是向管路添加伸缩接头。

选择一个横向移动的伸缩接头，它可以调整上述示例中料罐的倾斜度 ∆h (2.25 mm)；如果 100 mm 的伸缩接头的横向弹性系数为 45N/mm，那么它对料罐的作用力 FC 可根据等式 (4) 计算得出，等式如下：

FC = 45 × 2.25 = 100 N

该值远没超过 980 N，因此符合要求。在很多采用多管路连接的情况中，唯一的解决方案就是采用灵活的管路或伸缩接头。

管路安装

本部分介绍安装管路的方式，以避免导致秤性能问题。

不要将垂直管路连接至料罐，如图 5-26a 所示。料罐有载荷后，必然向下弯曲，管路会在一定程度上防止其弯曲，这取决于管路和支架的坚硬度。管路施加的任何垂直作用力都会直接由称重传感器感应的作用力减去，降低精确度。垂直管路必须具备水平段，如图 5-26b 所示，来增加灵活性。一般来说，料罐的所有连接部分（管路、软管、管道、管道系统、通气孔等）都要水平从它们的第一个支撑延伸至料罐。如果料罐遇到温度变化，例如，热液体倒入料罐，图 5-26a 中的设计就会特别糟糕。这种情况下，料罐和垂直管路会膨胀，作用于上部的管路支架，从而对称重模块产生向下的作用力。这样的作用力可能会超过要称重的重量，从而降低精确度。

通用称重模块安装五项准则

5-20梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

图 5-26a：垂直管路的不当设计 图 5-26b：垂直管路的合理设计

图 5-27 所示为一种不符合需要的垂直管路安装解决方案，其中伸缩接头包含在垂直管路中。置于这一位置，伸缩接头会直接影响重量读数。为了使其在任何情况下都有效，这样的伸缩接头（或者灵活软管）需要进行轴向调整，所需调整长度取决于要求的秤量程和精确度。这需要一个弹性极好的弹簧，因老化所致的相应的变化将直接在秤读数上反映出来。但是主要问题在于，由于轴向调整，伸缩接头会在内部压力浮动作用下，像活塞或者液压缸一样推动和拉动料罐。压力变化可能是装运过程的一部分，也可能因为正常填料和卸料操作而意外发生，特别是必须读取重量读数的时候。为避免所有这些问题的发生，垂直管路的连接方式应如图 5-26b 所示，并且如果需要的话可以在水平管路部分加设灵活软管或伸缩接头，以进一步作出大的改进。

图 5-27：不合要求的垂直管路设计，特别是压力波动的情况下。

5-21 梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

不是将多管路分别连接至料罐，而是集合管路，以单路连接方式连接至料罐，如图 5-28 所示。

一般来说要尽量减少管路的数量并降低其硬度，方式：缩减管路直径至最小直径，降低管壁厚度。

料罐与第一个管路支架之间相距越远，管路连接就会越灵活（参见图 5-29a）。

如之前所述，使用一段灵活软管或横向运动伸缩接头，尽量减少料罐挠曲时产生不必要的作用力 （图 5-29b）。这通常是满足上一部分中列出的要求的唯一方式，特别是必须多管路连接至料罐的情况下。

管路在水平方向上发生 90 度弯曲会使管路更加灵活（参见图 5-30）。

最大距离 灵活软管

图 5-29a： 图 5-29b： 料罐与管路支撑之间的距离 使用一段灵活软管连接管路

图 5-28：使用集合管尽量减少与料罐秤的连接

图 5-30：带有 90 度弯曲 的水平管路

通用称重模块安装五项准则

5-22梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

如果相邻的料罐采用单个卸料管路（参见图 5-31a），从一个料罐中卸掉的物料的重量会对另外一个料罐产生向下的作用力。因此，设计时，系统中每个料罐的卸料管都要单独支撑，并且不会与另外一个料罐相互影响（参见图 5-31b）。

不要将管路连接至夹层、上层楼面或者料罐其它自行弯曲的结构（参见图 5-32a）。如果可能的话，请将管路连接至料罐的支撑结构，这样管路就会随料罐的移动而移动（参见图 5-32b）。

图 5-31a：使用单路卸料管路的料罐

图 5-31b：单路卸料管路的推荐设计

图 5-32a：上层楼面支撑的管路 图 5-32b：连接至料罐支撑结构的管路

5-23 梅特勒-托利多 管路设计©03/2012

如果可能的话，请绝对不要在管路和料罐之间使用固定连接。注意料罐与进口/出口管路之间的空隙。用柔性防尘罩密封每个连接处。

间隙

活动防尘罩

管路支撑

出口管路

进口管路

管路支撑

活动防尘罩

间隙

图 5-33：建议在料罐和管路间 采用的灵活连接

通用称重模块安装五项准则

5-24梅特勒-托利多 电气布线©03/2012

图 5-34：模拟接线盒布局

电气布线

称重模块系统可能需要一个接线盒和最多两种类型的电线：ã 采用多个称重传感器的系统需要一个接线盒。ã 称重传感器电缆，将称重传感器连接至终端（只有一个称重传感器的系统）或者接线盒（采用多个

称重传感器的系统）。在模拟称重传感器中，该线缆通常是称重传感器的组成部分。ã 信号电缆，将接线盒连接至仪表（采用多个称重传感器的系统）。

称重传感器线缆

在采用多个称重传感器的系统上，每个称重传感器都通过电缆连接至接线盒，这样单个称重传感器信号就会集合到一起，形成一个信号传输至仪表。模拟是最常见的操作模式，但是一些秤供应商专利的和非专利的数字操作系统。使用数字系统时，请参阅供应商的技术手册，了解恰当的接线盒布线方式。

模拟系统大多数称重系统都采用模拟的接线盒，它需要一个模拟兼容的仪表。一个模拟接线盒最多可以集中四个称重传感器。对于采用四个以上称重传感器的称重模块系统而言，您需要将几个接线盒连接到一起。采用四个和六个称重传感器的模拟系统的示范布局如图 5-34 所示。称重系统中的称重传感器的最大数量取决于仪表的电源以及称重传感器桥路电阻。

称重传感器

称重传感器

称重传感器

称重传感器

称重传感器

称重传感器

称重传感器

称重传感器

称重传感器

称重传感器

模拟系统（1-4 个传感器）

模拟系统（5 个或更多传感器，6 如图所示）

至指示器

至指示器

5-25 梅特勒-托利多 电气布线©03/2012

在恶劣的环境下，称重传感器电缆应穿入导管中加以保护。梅特勒 - 托利多供应大型的模拟接线盒，配备 1/2 英寸导管配件（参见图 5-35）。该接线盒很大，足以盘绕多余的线缆，并存放在接线盒中。

称重传感器线缆长度通常供应给每个称重传感器的线缆都为标准长度。不得延长或缩短现场的称重传感器线缆。改变称重传感器线缆的长度将会影响其输出信号。如果线缆过长，只需将多余的线缆卷成圈状，并将其放在接线盒中或附近。您可以订购大小足以存放盘绕线缆的接线盒。千万不要将多余的线缆连接至称重系统的带电的一端。可根据应用需要订购非标准长度的线缆。

导管配件

导管

称重传感器线缆

图 5-35：带有导管配件的大型模拟接线盒

图 5-36：磁环装置

信号线缆

信号线缆将集合在一起的称重传感器信号由接线盒传输至仪表。要提供准确的重量读数，秤必须能够区分电压存在百万分之一差别的电子信号。线缆引入如此少量的噪音会导致称重误差。噪音常见来源为电源线、输电线、电机或者移动电话产生的无线电频率 (RF) 和电磁 (EM) 辐射。

要降低无线电频率和电磁干扰，请在仪表的信号线缆上安装一个磁环。磁环置于防尘罩内部，或者尽量靠近面板安装结构上的接头。将信号线缆导线和屏蔽地线在磁环上缠绕四圈（请参见图 5-36）。保证磁环尽量靠近电缆进入防尘罩的位置。

屏蔽地线

至接地柱

磁环

四圈

抓地套管

信号线缆接线盒

通用称重模块安装五项准则

5-26梅特勒-托利多 电气布线©03/2012

图 5-37：双层防护信号线缆横截面

以下安装指南同样有助于防止电磁干扰：ã 电缆安装位置距离电源线至少 12 英寸 [300 毫米]。ã 将电缆彻底绝缘并接地，防止其接收不必要的噪音。

电缆常常容易发生机械损坏，或者被水或化学物质损坏。为防止电缆被损坏，请将其套入软导管。聚四氟乙烯涂层也可以在腐蚀性环境中保护电缆。如果混合搅拌器连接至料罐，请保证电源电缆留出足够的松弛空间，防止出现活动到固定载荷干扰。 信号线缆长度信号线缆的最大长度因导管尺寸及所使用的仪表类型的不同而不同。您可以使用导管较大型的线缆来增加最大长度。注意：16 规格 [1.5 mm2] 大于 24 规格 [0.25 mm2]。如果线缆超过了建议的长度，就会导致压降，影响重量读数。

表 5-1 列出了建议称重传感器（输入电阻为 350 欧姆）连接至典型的梅特勒-托利多仪表（激励电压为 15-VDC）使用的最大线缆长度。最大线缆长度基于秤的总电阻 (TSR)，即称重传感器输入电阻 (ohm) 除以称重传感器的数量。要确定仪表能够支持的称重传感器的最大数量，请参阅仪表手册。危险区域许可的仪表产生的激励电压更低，一般在 5 VDC 以下。如果下降电压限制信号线缆的长度，请参阅仪表手册了解信息。

称重传感器的数量 TSR (ohm) 24 Gauge[0.25 mm2]

20 Gauge[0.5mm2]

16 Gauge[1.5 mm2]

1 350 800 英尺 [240 米] 2000 英尺 [600 米] 4000 英尺 [1200 米]

3-4 117-87 200 英尺 [60 米] 600 英尺 [180 米] 1000 英尺 [300 米]

6-8 58-44 100 英尺 [30 米] 300 英尺 [90 米] 500 英尺 [150 米]

10 35 70 英尺 [21 米] 190 英尺 [58 米] 350 英尺 [105 米]

图 5-1：建议的信号线缆最大长度（系统称重传感器电阻为 350-ohm，激励电压为 15-VDC）

我们建议使用双层防护电缆设计来防止信号受到电磁和无线电频率的干扰。这种信号线缆的横截面如图 5-37 所示。

1 2

3

45

6

聚氨酯夹套 导体

灌装机

粘结剂

屏蔽分离器 第一屏蔽 RFI/EMI

第二屏蔽接地

6-1 梅特勒-托利多 简介©03/2012

压式称重模块

简介

本章阐述了有关如何选择和安装压式称重模块的一般信息。各种应用均有独特的要求，应由合格的结构工程师进行规划。安装称重模块时，请参阅具体模块的“安装与维修手册”。梅特勒-托利多压式称重模块的示例如下。

VLM2 称重模块 VLM3 称重模块

CENTERLIGN 称重模块FLEXMOUNT 称重模块（滑动悬杆）

称重传感器

顶部安装板

防抬升保护 称重传感器

称重传感器 称重传感器

顶部安装板 顶部安装板

顶部安装板

底部安装板 底部安装板

底部安装板 底部安装板

防抬升保护

防抬升保护

（自校正悬杆）

（固定悬杆） （滑动悬杆）

6 压式称重模块

6-2

RINGMOUNT 称重模块 ULTRAMOUNT 称重模块（自校正悬杆）

PINMOUNT 称重模块（自校正悬杆）

GAGEMOUNT 称重模块

称重传感器 防抬升保护

底部安装板

防抬升保护

底部安装板

顶部安装板

称重传感器

顶部安装板

称重传感器

顶部安装板

底部安装板

防抬升保护

顶部安装板

底部安装板

称重传感器

（自校正悬杆）

（自校正悬杆）

梅特勒-托利多 静态与动态载荷©03/2012

静态与动态载荷

在为某个应用程序选择称重模块时，考虑如何为称重传感器施加载荷非常重要。料罐、料斗和容器中的大多数称重模块应用程序均使用静态载荷。在使用静态载荷的正常操作中，极少或无任何水平剪切力传送到称重传感器中。传输装置、管架、机械秤转换、以及高功率搅拌机和混合机等应用均使用动态载荷。使用动态载荷，在将产品放在秤上或进行加工的过程中会将水平剪切力传输至称重传感器。

称重模块的悬杆控制载荷从料罐或地秤传输至称重传感器的方式。在选择称重模块时，悬杆与将要遇到的载荷类型相匹配非常重要。梅特勒-托利多提供配备以下类型悬杆的称重模块：

固定悬杆：载荷接收器与称重传感器之间的螺栓连接。

6-3

6 压式称重模块

梅特勒-托利多 静态与动态载荷©03/2012

滑动悬杆：无螺栓连接，包含一个载荷销，其扁平顶端与载荷接收器接触，弯曲端与称重传感器接触（例如 Flexmount）。VLM3 也配备滑动悬杆，在该处称重传感器可在坚硬的水平销上横向滑动。

自校正悬杆：无螺栓连接，包含摇杆载荷销，弯曲的两端与平面，或球形和杯形装置接触。此类悬杆为各种应用提供最佳称重性能。使用摇杆销称重传感器的称重模块也可以自行校正，例如 Gagemount 和 Pinmount。

您应使用哪种称重模块悬杆？表 6-1 提供了正确应用的指导说明。

悬杆类型 应用参数

固定型 静态或动态载荷，无热膨胀/收缩、管道连接、或高横向剪切载荷。

滑动型 静态载荷，带有热膨胀/收缩和灵活的管道连接。

自校正静态或动态载荷，带有横向剪切载荷、热膨胀/收缩、以及灵活的管道连接。当要求最佳称重性能时使用本类型。

表 6-1：称重模块悬杆

6-4梅特勒-托利多 自校正称重模块的应用示例©03/2012

自校正称重模块的应用示例

带稳定器的自校正悬杆自校正称重模块为各种应用程序提供最佳称重性能。部分带有自校正悬杆的称重模块可配备可选稳定器，防止出现同一方向的水平运动。该稳定器包括将顶部安装板（载荷接收器）连接至底部安装板的可调节的杆端轴承（见图 6-1）。

注：稳定器选件不能提供额外的水平力量。

在以下三种情况下您可以使用稳定器：1. 例如，在较大的混合机运行时，如果必须进行称重，则用于稳定动态秤。2. 用于稳固稳定时间至关重要的秤（例如，高速皮带秤）。3. 用于稳定动态秤，从而防止刚性连接的管路出现劳损。

我们建议在以下类型的应用中使用稳定器。• 带有高剪切力混合机的料罐：当同心转子由中心轴驱动时，高剪切力混合机的外部定子由外杆支

撑。这些装置分散、乳化、匀化、分解和溶解液体或液体中的固体颗粒。可添加大块的物料，这些物料在卷入定子时产生脉动效果。这些混合机一般高速运行，可以产生高度振动和脉动。如果在称重过程中运行，则建议使用稳定器（见图 6-2）。

• 带混合机和固定管路的罐秤：当料罐带有功率强大的混合机和固定管路时，该料罐的持续振动会使管路产生疲劳开裂。不管混合机在称重过程中是否运行，都可以使用稳定器来稳定料罐，并防止管路受损。注意，由于硬管会大大降低称重性能，因此不建议使用（见图 6-3）。

• 卧式批次混合机：该设备带有驱动卧式搅拌轴的电机，可以是螺杆，或配备叶片。搅拌轴在水平槽中旋转，一般用于搅拌或为干配料添加涂层，并生成料浆或糊状物质。一般用于搅拌动物饲料、为种子添加涂层，以及搅拌混泥土。使用高达 150 千瓦（200 马力）的电机，而且其运行状态可产生强烈的振动。如果搅拌机在称重过程中运行，则建议使用稳定器（见图 6-4）。

• 高速皮带秤：高量程高速皮带秤很罕见。如果稳定时间对此类应用至关重要，则应使用稳定器来稳定秤（见图 6-5）。

• 车辆 WIM 秤：动态 (WIM) 秤在车辆缓慢驶过时对车辆的各轮轴进行称重，并将所得的值相加，以计算总重量。此类应用一般使用比车辆宽，且其长度可容纳单个或串列轮轴的地磅。由于稳定时间至关重要，因此应使用稳定器来稳定秤（见图 6-6）。

可选稳定器

顶部安装板

底部安装板

图 6-1：带稳定器的自校正称重模块

6-5 梅特勒-托利多 自校正称重模块的应用示例©03/2012

图 6-2：带有高剪切力混合机的料罐

图 6-6：动态称重的汽车衡

图 6-4：卧式批次混合机

图 6-3：带混合机和固定管路的罐秤

图 6-5：高速皮带秤

6 压式称重模块

6-6梅特勒-托利多 自校正称重模块的应用示例©03/2012

不带稳定器的自校正称重模块下类应用不需要稳定器：

• 罐秤，静态：卧式或立式静态罐秤不带混合机或具有会使料罐水平移动的强烈化学反应。单独装料或清空料罐不需要使用稳定器。静态罐秤不需要稳定器（见图 6-7）。

• 罐秤，搅拌型：部分料罐带低功率混合机（额定功率为 1.5 kW (2 hp) 或更低）。液体使用较小的船用叶轮（直径一般不超过 150 毫米（6 英寸））进行搅拌。由于仪表上有合适的过滤软件，即使在称重过程中进行搅拌，此类应用一般也不需要稳定器（见图 6-8）。

• 带混合机的罐秤，静态称重：此种类型的秤有时使用动力，但在称重过程中除外。由于混合机不会影响称重结果，因此不需要稳定器（见图 6-9）。

• 料斗秤：部分料斗秤使用振动器来帮助清空。门在打开或关闭时可产生额外的冲击力。只要在称重过程中不产生冲击力，漏斗秤就不需要使用稳定器（见图 6-10）。

• 皮带秤，低速：对于低速皮带秤应用（通常为高容量），稳定时间一般不太重要。最好让秤自由摆动（而不是使用稳定器），从而减少震动并在受到水平碰撞后自行恢复（见图 6-11）。

• 台秤：只要在称重过程中不产生冲击力，漏斗秤就不需要使用稳定器（见图 6-10）。即使台秤有时会受到碰撞（例如，在使用叉车进行装载时），最好还是让其自由摆动，从而减少震动，并在受到撞击后自行恢复（见图 6-12）。

• 台秤，（车辆可驶上型）：如果使用台秤称量叉车等机动车辆，当车辆停止时会产生加大的水平力。一般来说，稳定时间在这一类应用中不太重要。可进行标准配置让秤自由摆动（无稳定器），但应使用外部减震器螺栓来限制水平运动。减震器间隙应尽量缩小，以便秤台在接触称重模块的减震器前与外部减震器碰触（见图 6-13）。注：虽然此类动态秤不需要稳定器，我们仍建议使用外部止动器或检测。

• 线圈称，外部止动器：使用此类秤时，线圈从斜面滚落到秤上，被安装在外部的止动器拦住，并在秤台上向后停在“V”形凹槽中，以便进行称重。称重后，止动器抬起，线圈被弹出凹槽，并从秤上滚落下来。一般来说，稳定时间并不重要。最好让秤自由摆动（而不是使用稳定器），直到与外部减震器碰触，从而减少震动并在受到水平碰撞后自行恢复（见图 6-14）。

• 线圈称，活动止动器：使用此类秤时，线圈从斜面滚落到秤上，并被安装在该动态秤上的止动器拦住。称重后，止动器缩回，线圈从秤上滚落下来。一般来说，稳定时间并不重要。线圈撞击止动器时会产生强大的水平冲力。最好让秤自由摆动（而不是使用稳定器），直到与外部减震器碰触。可伸缩止动器的表面应使用柔顺（弹簧型）物料。减震器间隙应尽量缩小，以便秤台在接触称重模块的减震器前与外部减震器碰触（见图 6-15）。注：虽然此类动态秤并不需要稳定器，但是我们仍建议使用外部止动器或检测。

注：有时会将混合机单独安装在结构性元件上，或地板台状物上（见图 6-16）。需要记住叶轮推力导致秤看起来比原来轻或重，这取决于旋转方向。当这种类型的混合机正在运行时不要称重，这一点很重要。

6-7 梅特勒-托利多 自校正称重模块的应用示例©03/2012

图 6-7：罐秤，静态

图 6-9：带混合机的罐秤，静态称重

图 6-11：皮带秤，低速

图 6-8：罐秤，搅拌型

图 6-10：漏斗秤

6 压式称重模块

6-8梅特勒-托利多 自校正称重模块的应用示例©03/2012

图 6-12：台秤

图 6-14：线圈称，外部止动器

图 6-16：独立安装的混合机

图 6-13：台秤，（车辆可驶上型）

图 6-15：台秤，（车辆可驶上型）

6-9 梅特勒-托利多 规定称重模块尺寸，载荷平均分配©03/2012

规定称重模块尺寸，载荷平均分配

要设计能准确称重，而且在操作过程中不会受损的罐秤，您必须使用称重传感器量程合适的称重模块。本部分介绍所有称重模块的载荷分配基本平均的秤；这是对称放置称重模块的对称型料罐、漏斗和反应容器的特点。在这种情况中，规定某种秤的称重模块尺寸有三个主要因素：(1) 空秤的重量，(2) 被称重物质装满时的重量，以及 (3) 称重模块的数量。称重模块的数量等于秤脚或支撑物的数量。

1.25 的标准安全系数通常被列入计算，从而弥补某些不均匀的载荷分配，以及所有低估的砝码。某些装置可能具有特殊的环境注意事项，需要额外的安全系数，第四章“称重模块环境考虑因素”对此做了介绍。

计算称重模块尺寸假如您想向可装盛 20,000 磅 [10,000 千克]液体的料罐增加称重模块。该料罐自身重量为10,000 磅 [5,000 千克]，并由四条脚支撑。假设该装置仅需要标准安全系数。要确定您需要多大尺寸的称重模块，应计算料罐及其装盛物质的总重量，将所有安全系数计算在内，然后除以称重模块的数量。

英制单位 公制单位 20,000 磅 液体重量 10,000 千克 + 10,000 磅 空料罐的重量 + 5,000 千克 30,000 磅 总重量 15,000 千克× 1.25 安全系数 × 1.25 37,500 磅 调整后的重量 18,750 千克÷ 4 称重模块数量 ÷ 4 9,375 磅 每个称重模块的重量 4,688 千克

由于每个称重模块需要称量 9,375 磅 [4,688 千克] 的物料，因此该计算的最佳答案是每个称重模块的量程为 10,000 磅 [5,000 千克]。请参阅以下部分，了解具有不平均载荷分配秤的介绍。

在选择称重传感器的量程时，也应考虑错误使用或滥用秤。下面举几个例子：ã 叉车或其他车辆驶过低量程的坑内地秤时，使其受损的情况很常见。ã 虽然机场行李过磅秤不能称量超过 100 磅 [45 千克] 的重量，但是经常看到有人从上面踩过。ã 大家知道，人们在换灯泡时会使台秤受到损坏。ã 如果罐秤上的装料阀长时间打开，它可以装入超过规定量程的物料。

虽然也许可以选择不会受损的称重传感器，但是却会失去精确度。在此类情况中，应考虑采用保护杆、过载装置、警告标志、进行员工培训等事项。

6 压式称重模块

6-10梅特勒-托利多 规定称重模块尺寸，载荷分配不均©03/2012

规定称重模块尺寸，载荷分配不均

要设计能准确称重物料，而且在操作过程中不会受损的秤，您必须使用称重传感器量程合适的称重模块。本部分介绍载荷分配大相径庭的秤、台秤、线圈称、以及皮带秤等可将集中载荷放置在偏离中心处，或横绕过秤体的秤。例如，当装载的叉车驶上台秤时，整个载荷基本上可由前轮承担，从而瞬间将所有载荷仅施加于两个称重模块。在这种情况中，有四个主要因素规定称重模块的尺寸：(1) 放置材料的称量台的空重，(2) 要称重的物料或物体的最大重量，(3) 模块数，以及 (4) 载荷类型。该类型中最常见的载荷类型是台秤的全端载荷，但是不对称的秤和/或称重模块放置、安装在罐秤上偏离中心处的机械装置或传送装置（这里仅列举一些）会出现载荷分配不匀称的现象。

为了更好地理解全端载荷与分布载荷之间的不同，我们假设一种四角均配备称重模块的皮带秤。当小密度物体通过较长的传送装置时，会出现全端载荷。开始时，物体的全部重量会集中在秤进入侧的两个称重模块上。只有当物体接近传送装置的中心时，其重量才会平均分配到四个称重模块上。当体积较大的物体通过较小的皮带秤时，会出现分布载荷。当物体的全部重量都在秤上时，部分载荷被移至外出侧的称重模块上。如果全端载荷是必备条件，那么您必须规定称重模块的尺寸，以便其中两个模块能够支撑全部载荷。

1.25 的标准安全系数通常会被列入计算，以弥补意外情况、低估的重量等。某些装置可能有特殊的环境注意事项，需要额外的安全系数；请参阅第 4 章“称重模块环境考虑因素”。

计算称重模块尺寸假如您想规定某种线圈秤的称重模块的尺寸，该秤的方形秤台可以称量 3,000 磅 [1’500 千克] 的卷钢。线圈称自身的重量为 2,000 磅 [1’000 千克]，由四个称重模块支撑。由于线圈将由一端滚落到秤上，系统的尺寸必须符合两个称重模块的全端载荷。在这种情况中，应计算施加于 2 个称重模块的总重量（线圈的重量 + 二分之一的秤静重），将所有安全系数计算在内，然后除以二（分担该载荷的称重模块数量）。

英制单位 公制单位 3,000 磅 线圈重量 1,500 千克+ 1,000 磅 空称重量 ÷ 2 + 500 千克 4,000 磅 总重量 2,000 千克× 1.25 安全系数 × 1.25 5,000 磅 调整后的重量 2,500 千克÷ 2 称重模块数量 ÷ 2 2,500 磅 每个称重模块的重量 1,250 千克

本应用使用四个 2,500 磅 [1,250 千克] 自行校正的称重模块。如果没有该量程的称重模块，应使用量程稍大的模块。

虽然载荷分配不均匀是由于不对称、不对称的称重模块放置、安装在偏离中心处的机械装置等情况所引起，但是还必须进行单独的计算，以确保不会超出称重模块的额定量程。

6-11 梅特勒-托利多 防抬升注意事项©03/2012

防抬升注意事项

选择物料

称重模块定向

风、地震或意外力量可以弄翻料罐。如果您的料罐存在翻倒的危险，应考虑使用带有内置防抬升装置的称重模块。或者，必须进行外部检查，以防止料罐被翻倒。

称重传感器以及其他称重模块组件可由碳钢或不锈钢制成。暴露在潮湿或腐蚀性环境中的称重模块通常由不锈钢制成。在选择称重模块时，您必须考虑其使用的环境，以及您的工厂将进行称重的物料。请参阅第 10 章的附录 6 “耐化学性图表”，该部分提供的耐化学性数据有助于选择材料。

在安装称重模块前，应确定如何将其排列在您的料罐上。应将称重模块隔开，以便它们可以支撑几乎相等的重量，同时确保称重模块相互之间的方向正确。如何确定模块的方向取决于其设计。方向的确定还会受到与自行校正称重模块一起使用的稳定器等备选件的影响。有关正确定向的指导说明，请参阅所安装称重模块的“安装与维修手册”。

图 6-17 给出了使用三个或四个称重模块的系统的典型布局。

6 压式称重模块

6-12梅特勒-托利多 水平检测系统©03/2012

水平检测系统

如果仅不太准确的水平检测系统（精确度为系统量程的 0.5% 至 2%）就足够了，那么您可以使用将“活动”与“固定”称重模块相结合的系统，从而降低成本。此类系统通常用于大容量储存罐或料仓等只需粗略显示储存物料以防止清空的应用中。每个“活动”称重模块均使用功能称重传感器，而每个“固定”称重模块均使用非功能虚拟称重传感器，或包含安装几何结构与称重模块相同的简单焊接的静止支座。

虽然焊接的静止支座比较便宜，但是带有虚拟称重传感器的称重模块可让您在今后系统精确度不够时选择增加一个活动功能称重传感器。如果您使用焊接的固定支座，应确保其额定载荷等于或大于相应的活动称重模块。

水平检测系统最适合称重液体或气体的罐秤使用。由于水平面重心位置变化会导致出现不准确现象，因此水平检测系统不太适合用于称重自行调整水平的固体。梅特勒-托利多不建议将水平检测系统用于非自行水平调整的粉末或颗粒物质；它们不能与称重集中载荷的台秤一同使用，因为此类载荷不能重复放置。料罐或料仓还必须以纵轴为对称，当料罐或料仓充满/清空时，重心 (C.G.) 沿着纵轴上升/下降。这样可以确保施加于各支撑点（活动或固定）的载荷百分比始终一致。始终一致的载荷分配对水平检测系统的性能至关重要。

我们建议在仅需要三个或四个支撑点的料罐中使用水平检测系统。具有三个支撑点的料罐使用一个活动模块和两个固定模块，或固定支座。具有四个支撑点的料罐必须使用两个活动模块和两个固定模块，或固定支座。

重心

俯视图：矩形/正方形和圆形 4 模块布局

俯视图：矩形/正方形和圆形 3 模块布局

90

120°

称重模块

1/2 L 1/2 L

1/2 W

1/2 W

1/2 W

1/2 W

1/3 L 2/3 L L

W

W

L

重心

称重模块

图 6-17：使用三或四个称重模块的系统的典型布局

6-13 梅特勒-托利多 水平检测系统©03/2012

图 6-18 显示了正方形或长方形的四模块水平检测系统活动称重模块的最佳位置安排。在该情况中，可假设活动称重模块可承担 50% 的施加载荷，并可通过电子模拟装置或使用 CalFree 进行校准。注意，活动称重模块不得横穿各自的对角线。

支撑点不必承担相同的载荷，但在这种情况下，应使用砝码进行校准。

在规定活动称重模块的尺寸时，应遵循上述“规定称重模块尺寸，载荷平均分配”中的步骤，并将支撑点的总数量代替称重模块的数量。

1/2 L 1/2 L

1/2 W

1/2 W

俯视图和正视图：四模块水平检测系统（两个活动模块和两个固定模块）

重心

L

W

固定底座 活动称重模块带有称重传感器

活动称重模块

固定底座

地板

固定底座

图 6-18：四模块水平检测系统

6 压式称重模块

6-14梅特勒-托利多 安装©03/2012

安装

有关详细的安装说明，请参阅称重模块的“安装与维修手册”。实际的安装步骤取决于应用的具体要求。要考虑的首要事情之一是罐秤放置的基座。基座通常是水泥地板或钢支座结构。不管采用哪种基座，您都必须确保其能够在整个罐秤的重压下仍保持坚固。底板承受力数据（称重模块施加在基座上的压力）通常列在称重模块安装与维修手册中。

注：应确保在设计料罐和支撑结构时使称重传感器易于维修。由于称重模块类型繁多，移除称重传感器时必须将顶板提起。如果料罐有许多管道连接，提起顶板会产生额外费用和导致停工。在称重模块与料罐之间安装隔板选件（梅特勒-托利多提供），让您只需将载荷从称重模块中移除就可以对称重传感器进行维修。

一般程序在安装过程中应对称重传感器进行保护，确保称重模块处于安装模式。

1. 将称重模块放在各料罐的支架或装配悬架下方，并将料罐慢慢下降到称重模块上。

2. 确保料罐上的各载荷点由称重模块的顶板牢牢支撑住，而且所有顶板处于 ±1/2 度的平面中（请参见本部分末尾的注释）。或者，添加垫片，直到各载荷点被支撑住，而且顶板平稳。

3. 如果需要提起力，应确保顶板和底板固定的方式能够支撑载荷。如果对其进行焊接，请参考焊接长度和尺寸；如果用螺栓固定，请参考螺栓或钩头螺栓的尺寸和力度等级；如果您使用膨胀锚或环氧陷入物，应确保其规格合适，并根据厂商建议进行安装。

垫片说明： 顶板

ã 使用全尺寸的垫片（等于顶板的尺寸）重新分配重量或消除整个罐秤边角的晃动。ã 使用部分电镀的垫片或不锈钢垫片套件来填充顶板与罐秤支架 / 装配悬架之间的空隙。特别支撑

支撑力集中的顶板中心点（在 20-100t Gagemount 中，称重传感器支撑一个点，而不是顶板中间。在这种情况下，应直接在称重传感器的垂直中心线上方添加垫片）。

底板ã 使用膨胀锚定螺栓时，应利用可注射浆液（如 Hilti HIT HY 150 ）来灌注底板与混泥土基座之间较

大的空隙。

应根据具体说明，将各称重模块的顶板用螺栓固定或焊接至其所安放的支架或装配悬架。注意，VLM2 顶板不能焊接。

注意切勿将焊接电流通过称重传感器！当在秤上进行焊接时，务必在尽可能靠近作业处对焊接装置进行接地。切勿未移除称重传感器便在靠近其4 英尺（1.2 米）处进行焊接。

6-15 梅特勒-托利多 安装©03/2012

4. 将罐秤降低至支撑底座（混凝土板或支撑梁）。在基座上标记底板安装孔的位置（见图 6-19 ）。

5. 将罐秤移开，在支撑基座上钻出尺寸适当的锚固孔。

6. 按照以下适当类型基座的说明，将称重模块底板锚定到基座上。使各底板成 ±1/2 度的水平面（参见本部分最后的说明）。所有底板必须在 ±1/8 英寸 [ ± 毫米 ] 内的同一水平面中。

对于平坦的混凝土地面基座：将罐秤向后降至基座上，以便底板安装孔与在混泥土上所钻的孔成行。将楔形膨胀锚定螺栓插入各底板安装孔（见图 6-20）。请遵循锚定螺栓厂商有关孔的尺寸和深度的说明，以及推荐的转矩值。

图 6-19：找到钢支座上的螺栓孔

膨胀锚定螺栓细节 图 6-20：用螺栓固定到平坦混凝土地板上的底板

膨胀锚

压紧螺栓

底板

混凝土

楔压痕：防止旋入孔内

楔块：确保可靠固定

膨胀锥：提供一致的楔块膨胀

锚体

垫圈

螺母

受力截面（柱头）：防止安装过程中损坏螺纹

护套：防止楔块滑上锚体

6 压式称重模块

6-16梅特勒-托利多 安装©03/2012

对于不平坦的混凝土地面基座：用来固定底板的螺栓也可以在安装过程中用于支撑并使底板保持水平状态。灌注混凝土时将螺纹环氧嵌入物装入当前的混凝土中，或者将钩头螺栓浇铸基座。将矫正螺母和垫圈放置在底板下方，以将其调整至水平位置。尽量缩小各底板与混凝土地面之间的空隙，并在所有底板调整为 ±ã 度，并处于 ±1/8 英寸 [ ±3 毫米 ] 的同一水平面时注入防缩环氧薄浆（见图 6-21）。

注：如果您使用钩头螺栓锚，必须在灌注前将其正确放置在混凝土中；例如，在灌注混凝土时使用木模板确定其位置，并将其固定到位。

对于结构梁基座：使用贯穿螺栓、垫圈和螺母将底板固定在结构梁的凸缘上（见图 6-22）。安装梁腹加筋角铁，以防止梁扭曲。如果需要使用垫片来使底板保持水平，或者使其在同一平面中，应在整个底板下方增加垫片。如果您将底板焊接到梁上，请根据“安装与维修手册”的说明进行操作。

7. 将所有顶板和底板固定后，将顶板和称重结构小心下降到称重传感器上（视情况而定）。

ã 对于带有压紧螺栓的称重模块，应确保对其进行正确调节，并且压紧螺栓与固定孔之间留有足够的空隙。

ã 对于 Centerlign 称重模块，应使用摇杆销（带 O 形环）代替校正工具。应确保在减震器螺栓与称重传感器之间留有足够的空隙。

ã 如果在安装时卸除了称重传感器，应将其装入。ã 如果需要，应根据“安装与维修手册”的说明在称重模式中放入称重模块。ã 检查载荷是否正确分配到各个称重模块，必要时通过调节垫片进行微调。

钩头螺栓

压紧螺栓

底板

混凝土

基准调节螺母

薄浆

锚定嵌入件

平垫圈

底板

防松垫圈

六角螺栓

六角螺母

平垫圈

梁腹加筋角铁

图 6-21：用螺栓固定到不平坦混凝土地板上的底板

图 6-22：用螺栓固定到结构横梁上的底板

6-17 梅特勒-托利多 安装©03/2012

8. 将接线盒安装在称重传感器线缆可以正确接入其中的位置。如果可以，应选择可以防止接线盒被溅湿和冲洗的地方。切勿将接线盒安装在秤上，因为这样做会使线缆从静止的基座横穿到活动秤，并可能影响精确度。切勿将接线盒安装在受热表面上，例如，带加热夹套的罐面。

注：每个称重传感器均附带提供一条标准长度的线缆。不得延长或缩短现场的称重传感器线缆！改变称重传感器线缆的长度将会影响其输出信号。如果线缆过长，只需将多余的线缆卷成圈状，并将其放在接线盒中或附近。可根据应用需要订购非标准长度的线缆。

9. 根据称重传感器附带提供的色码和接线盒说明，将称重传感器接入接线盒，并截断电线。

10. 将秤仪表的信号线缆连接至接线盒。

11. 确定所有动态 - 静态连接装置（如管道）是否有弹性，并且牢牢锚固在秤和静态连接点。

12. 校准秤。

注：我们规定，应将顶板和底板保持在 ±ã 度的水平面上。这等于每运转 4 英寸，应升高或降低 1/32 英寸。例如，如果底板为 8 英寸长，则最大应升高或降低其长度的 (8/4) × 1/32 = 1/16。

在公制单位中，±ã 度等于每运转 125 毫米，升高或降低 1 毫米。例如，如果底板为 250 毫米长，则最大应升高或降低其长度的 (250/125) × 1 = 2 毫米。

6 压式称重模块

7-1 梅特勒-托利多 简介©03/2012

7 拉式称重模块

拉式称重模块

简介

本章介绍关于如何安装拉式称重模块的一般信息。各种应用均具有自己独特的要求，应由合格的结构工程师进行规划。安装称重模块时，请参阅具体模块的“安装与维修手册”。

图 7-1：拉式称重模块

7-2梅特勒-托利多 规定称重模块的尺寸©03/2012

规定称重模块尺寸

要设计能准确称重且在操作过程中不会损坏的漏斗，您必须使用称重传感器量程合适的称重模块。有三个主要因素规定漏斗称重模块的尺寸：(1) 空漏斗的重量 (2) 装满漏斗的物质重量，以及 (3) 称重模块数量。称重模块的数量等于漏斗秤支撑物的数量。

1.25 的标准安全系数通常被列入计算，从而弥补某些不均匀的载荷分配，以及所有低估的砝码。某些装置可能有特殊的环境考虑因素，需要额外安全系数，第 4 章“称重模块环境考虑因素”对此进行了阐述。

计算称重模块尺寸假如您想向可装 20,000 磅 [10,000 公斤] 谷粒的漏斗秤添加称重模块。漏斗秤自身重 5,000 磅 [2,500 公斤]，由四根螺杆支撑。假设该装置仅需要标准安全系数。要确定您需要多大尺寸的称重模块，应计算漏斗秤和其所称物质的总重量，将所有安全系数计算在内，然后除以称重模块的数量。

英制单位 公制单位 20,000 磅 谷粒重量 10,000 千克 + 5,000 磅 空漏斗的重量 + 2,500 千克 25,000 磅 总重量 12,500 千克× 1.25 安全系数 × 1.25 31,250 磅 调整后的重量 15,625 千克 ÷ 4 称重模块数量 ÷ 4 7,813 磅 每个称重模块的重量 3,906 千克

由于每个称重模块需要承担 7,813 磅 [3,906 千克] 重量，因此最佳答案是每个拉式称重模块的量程为 10,000 磅 [5,000 千克]。本部分假设载荷分配相对平均，这是张力应用中常见现象；如果载荷分配不均匀，请参阅第 6 章“压式称重模块”中的“规定称重模块尺寸，载荷分配不均匀”部分。

警告务必安装辅助安全支持系统（链条、杆等）以防止称重模块组件的张力连接出现故障时悬挂的料罐/漏斗掉落。

7-3 梅特勒-托利多 安装©03/2012

安装

有关详细的安装说明，请参阅称重模块的“安装与维修手册”。要保持系统的称重精确度，应确保钢支座不会在全工作载荷下过度偏斜。

一般程序1. 将拉式称重模块放置在料罐的周围，使每个模块都承担几乎相等的料罐重量（见图 7-2）。确保结

构上方以及秤上的支架正确对齐；最好是在安装过程中进行一些微调。

2. 梅特勒-托利多的拉式称重模块使用 S 型梁类型的称重传感器。所有 S 型梁类型的称重传感器都必须正确进行方向确定。图 7-3a 和7-3b 说明了两种可能的定向；图中盖板已卸下，以显示水平横梁。如图所示，其上端固定；当载荷施加在下端时，横梁偏斜，使活动侧和下端向下移动。如图 7-3b 所示，线缆必须从静止侧伸出；否则线缆就成为活动-固定连接，会导致出现不准确性（尤其是低量程）。如果必要的话，应将 S 型梁称重传感器绕横轴旋转 180 度，改变其方向。

90°

120°

120° 120°

90°

90° 90°

三支撑，圆形 四支撑，圆形

四支撑，正方形或矩形

图 7-2：推荐的称重模块布置平面图

7 拉式称重模块

7-4梅特勒-托利多 安装©03/2012

图 7-3a：不正确的 S 型梁定向 图 7-3b：正确的 S 型梁定向

活动侧

线缆出口

载荷端

活动侧

梁

静止侧

固定端 静止侧

3. 使用尺寸和力度正确的螺杆牢固支撑住漏斗。将各称重模块的连接叉连接至带锁紧螺母的螺杆。拧转螺杆，直到连接叉上的螺纹都啮合。将锁紧螺母固定在连接叉上，防止螺杆转动。

警告务必安装辅助安全支持系统（链条、杆等）以防止称重模块组件的张力连接出现故障时悬挂的料罐/漏斗掉落。

4. 将螺杆穿过支架上方的孔；确保称重传感器的方向正确（如第 2 条所述）。在螺杆尾端上方安装一块垫板和垫圈。然后用双螺母将螺杆固定在垫板上。按同样的方法连接称重模块装配的另一端（见图 7-4）。可将称重模块绕其纵轴旋转至符合安装要求的任何角度。

7-5 梅特勒-托利多 安装©03/2012

7 拉式称重模块

典型支撑结构

梁腹加筋角铁板

梁腹加筋角铁板

垫板

双螺母

锁定锁紧螺母

料罐或料斗

安全杆

图 7-4：拉式称重模块典型安装

图 7-5：连接至下部支架的称重模块组件

5. 在各称重模块旁边安装一个安全辅助装置（图中显示了安全杆）。在下端支架与安全杆的垫圈之间留出空隙（见图 7-5）。

注意：确保上部和下部的 U 形支架都向彼此转动了 90 度。这样可以减少摆动。

至称重传感器

安全杆

垫板

间隙

双螺母

料罐或料斗安装支架

垫板

垫圈

7-6梅特勒-托利多 安装©03/2012

6. 所有称重模块安装完毕后，应确保各模块垂直悬挂（铅锤）。调整杆的长度，以获得良好的载荷 分配。

7. 将垫板点焊到位。用栓或桩将螺杆两头的螺母固定，以防止其松动。再次检查将螺杆固定到连接叉上的所有紧固螺母是否牢固。

8. 如果悬挂的料罐容易水平移动，应安装抑止杆或减震螺栓，以限制其水平移动。图 7-6 和 7-7 所示为典型的安装方式。注意，上述装置是为了限制秤的大幅度移动，并非使摇摆的秤静止。图 7-8、 7-9 和7-10 所示为拉式称重模块的典型安装。

9. 将接线盒安装在称重传感器线缆可以正确接入其中的位置。如果可以，应选择可以防止接线盒被溅湿和冲洗的地方。切勿将接线盒安装在秤上，因为这样做会使线缆从静止的基座横穿到动态秤，并可能影响精确度。切勿将接线盒安装在受热表面上，例如，带加热夹套的罐面。

注意：每个称重传感器均附带提供标准长度的线缆。不得延长或缩短现场的称重传感器线缆！改变称重传感器线缆的长度会影响其输出和温度补偿。如果线缆过长，只需将多余的线缆卷成圈状，并将其放在接线盒中或附近。

10. 根据称重传感器附带提供的色码和接线盒说明，将称重传感器接入接线盒，并截断电线。

11. 使用合适的线缆将接线盒连接至秤仪表。

12. 确定所有活动-固定连接装置是否有弹性，并且牢牢锚固在秤和静态连接点。

13. 校准秤。

7-7 梅特勒-托利多 安装©03/2012

三模块系统

垂直柱

抑止杆

间隙 间隙

四模块系统

垂直柱

抑止杆

双螺母

图 7-6：采用含三个和四个称重模块的系统检查杆的俯视图

图 7-7：备用减震器螺栓俯视图

间隙

容器侧边

A-A 截面图，角撑板已拆除

A A

7 拉式称重模块

7-8梅特勒-托利多 安装©03/2012

安全钢丝绳

图 7-8：拉式称重模块安装示例

安全杆

安全链条

图 7-10：拉式称重模块安装示例

图 7-9：拉式称重模块安装示例

8-1 梅特勒-托利多 校准©03/2012

8 称重模块系统校准

称重模块系统校准

使用校验砝码进行校准

称重模块系统安装完毕后必须进行校准，以便仪表上的读数能准确反映秤上物体的重量。梅特勒-托利多建议使用与秤的全量程相等的校验砝码对秤进行校准。校准的具体说明可在与称重模块一起使用的数字仪表的技术手册中找到。

罐秤的设计或大小可能使其无法悬挂与秤的全量程相等的校验砝码。对于这些应用，有其他几种校准方法：使用校验砝码和替代物料进行校准、物料转移校准、以及电子校准。

校准秤最准确、可靠的方法是使用校验砝码。在该校准程序中，罐秤必须配备某种装配悬架，以悬挂校验砝码（见图 5-7）。

1. 首先记录空罐的重量读数。调整仪表，使其在料罐清空时读数为零。2. 检查各称重传感器，确保其正确工作。将校验砝码悬挂在一个称重模块旁边，并记录读数。将该校

验砝码移向第二个称重模块，然后记录读数。对各称重模块重复进行该操作，以确保所有称重传感器显示相同的重量。

3. 检查重复性，确保不会出现任何机械粘连或支撑问题。4. 在秤上添加校验砝码，记录增加秤的全量程的各新添加砝码的读数。至少，您应该记录四分之一量程、

二分之一量程、四分之三量程、以及全量程时的砝码读数。5. 如果罐秤用于在卸货过程中称量物质的重量，您还应该在取下校验砝码时记录砝码的读数。6. 利用这些读数绘制出秤从零到全量程（以及从全量程到零（如果记录该读数的话））的性能曲线图。

警告只允许合格专业人员对本设备进行维修。在进行通电检查、测试和调整时务必小心操作。未能遵守上述注意事项会导致人身伤害。

8-2梅特勒-托利多 使用校验砝码和替代物料进行校准©03/2012

使用校验砝码和替代物料进行校准

通过物料转移进行校准

电子校准

就较大的罐秤而言，通常根本不可能悬挂与罐的全容量相等的校验砝码。在这种情况中，您可以结合使用校验砝码和物料（如水）来校准秤。

1. 例如，在记下零读数后，您可以悬挂 500 磅 [225 千克] 的校验砝码，并记录读数。2. 然后取下校验砝码，向罐中加水，直到重量读数与悬挂校验砝码时一样。3. 将水保留在罐中，悬挂相同的砝码并记下第二次的读数。4. 继续用水代替校验砝码并记下读数，直到达到罐的全容量。5. 记下零到全量程的读数后，应利用该读数绘制出秤性能的曲线图。

如果无法使用校验砝码，您可以通过物料转移对秤进行校准。在另一台秤上称量物料（比如水）的重量（而不是悬挂校验砝码），并将其转移到正在进行校准的罐秤上。您可以一次性转移物料，或分次转移，直到达到罐的全部容量。这种方法只能粗略显示秤的性能。这取决于当前秤的精确度，以及转移过程的完整性。即使在最好的情况下，您也无法了解容许误差是否逐渐增加，或抵销。

称重传感器模拟器罐秤可通过使用称重传感器模拟器进行电子校准。将称重传感器模拟器直接连接至数字仪表（代替接线盒中的信号线缆）。该模拟器所发送的信号等于称重传感器产生的信号。电子校准以其速度和简单而闻名；但是，它只能校准电子产品。由于假设罐和所有的机械连接装置均正常工作，电子校准不能验证秤的性能。

1. 将模拟器调整为零输出，并将仪表设为零。2. 将模拟器调为全输出（信号等于所有称重传感器达到其额定量程时产生的信号）。3. 调整仪表，使其显示系统中所有称重传感器的总量程。4. 将称重传感器输入端连接至仪表。5. 对仪表进行设置，使空罐的重量读数显示为零。

8-3 梅特勒-托利多 电子校准©03/2012

CalFREE 电子校准CalFREE™ 程序是另一种不使用校验砝码来校准秤的方法。梅特勒-托利多的这一专有功能内置于梅特勒-托利多的工业仪表最新系列产品中，并与使用额定功率为 2 mV/V 或 3 mV/V 的模拟称重传感器的系统兼容。

CalFREE 程序以毫伏计算整个系统的输出，从而对秤进行电子校准。就大多数模拟秤而言，该标称值为额定量程时每励磁电压 2 或 3 毫伏输出。由于制造公差，单个称重传感器的输出值或灵敏度与上述标称值稍有不同。CalFREE 程序使用单个称重传感器灵敏度的总和平均值来确定达到额定量程时的系统预期输出。各称重传感器的校准证书列出了称重传感器在额定量程时的具体灵敏度。

交付的各称重传感器附带提供一份打印的校准证书。校准证书的电子版本可从以下网站下载：

http://calfree-cert.mt.com

要查找某台秤的校准证书，您必须知道该秤系统中各称重传感器的序列号。校准证书按序列号以 PDF 的格式进行储存。例如，称重传感器序列号为 6011154-6LH is 6011154-6LH.pdf 的文件。

与称重传感器模拟器一样，CalFREE 程序只能对秤进行电子校准。它不能补偿管道附件、结构支撑物移动、振动等机械影响。

8 称重模块系统校准

9-1 梅特勒-托利多 仪表©03/2012

9 仪表与应用

仪表与应用

仪表

通信

秤仪表的基本职能是接收称重传感器传送的信号，并将其显示为重量读数。仪表必须为称重应用过程提供能在较高的分辨率下保持稳定的快速、可重复的重量读数。但在许多情况中，选择仪表的关键因素却是其与某种具体应用所使用的过程控制设备进行通信的能力。

仪表所需的通信能力类型取决于您打算如何使用秤所提供的重量数据。就非常简单的过程而言，仪表可能会使用定位点来告诉操作员何时手动装满或清空料罐。在自动化过程中，定位点实际上可以控制阀门或加料器。至于更为复杂的系统，仪表可能必须与运行整个加工操作的可编程逻辑控制器 (PLC) 进行交互作用。

仪表与其他设备进行交互作用的能力由其通信输入和输出决定。输入和输出的类型如下：

离散输入/输出离散输入为用于触发秤仪表中的指令或操作的连接。典型的指令为 Clear（清除）、Tare（去皮）、Print（打印）、Zero（归零）、切换重量单位、切换刻度、以及禁用重量显示。

离散输出为用于转发/拦截仪表信息的连接。它们不传输实际重量值。离散输出可用于定位点或秤的状态信息，如秤在移动中、零、零下、过量、以及净重/毛重称重模式。由于离散输出是从仪表到输出设备之间的直接连接，因此其运行速度非常快。

模拟输出模拟输出是反映重量值的毫安电流或直流电压的可变信号，可供位于离仪表 50 英尺 [15 米] 处的 PLC 使用。重量数据在从称重传感器传输到 PLC 的过程中经过几次转换，每次转换信号都会减少一定百分比的准确性。

串行通信输出串行通信端口用于将重量数据从秤发送到远程显示屏、装料阀、计算机、PLC、打印机、或其他设备。这些输出端可以传输有关秤体状态、秤体量程、增量大小、定位点状态、重量单位、以及净重/毛重称重模式的信息。串行输出传输的信息比离散输出多，但更新速度较慢。可进行长距离的布线，但与 PLC 连接需要额外的硬件/软件。

9-2梅特勒-托利多 仪表©03/2012

称重精确度

动态称重秤上的振动或移动现象使获取准确的重量读数变得很困难。在动态称重应用中，秤上的载荷不断移动，仪表必须能够记录一连串的重量读数，并利用这些读数来计算平均重量。

过滤环境噪音是由附近机械设备、不稳定的结构、或风和气流造成的。大部分仪表可以滤除此类噪音，而不是计算平均重量读数。具有多种过滤层级的仪表通常可以实现噪音消减与更新速度的最佳结合。

这些输出端可在需求、持续或主机模式中进行通信。需求模式只在需要时才将重量数据发送到 打印机或其他设备。持续模式将重量数据重复传输到远程显示屏或其他设备。主机模式可在秤与主机之间进行双向通信。

直接 PLC 接口直接 PLC 接口可以传输下类信息：ã 重量数据：毛重、皮重、净重、额定重量。ã 状态数据：运动、净重模式、定位点、数据完整性。ã 指令：去皮、清除、打印、归零、载荷定位点、载荷皮重、控制显示信息。ã 浮点数据：带额外数据和指令的特殊格式。

与特定厂商的 PLC 连接，需要特殊的印刷电路板 (PCB)。梅特勒-托利多 IND130、IND560、IND780 和 PANTHER 仪表可选用以下印刷电路板：ã Allen-Bradley™ RIO – 该 PCB 使显示器可以像 Allen-Bradley 远程输入/输出 (RIO) 设备一样运行。它可

将数据从仪表离散传送至 PLC，并让数据在 PLC 与其他设备之间进行数据块传输。ã Profibus™-DP – 该 PCB 使仪表可以与西门子或德州仪器公司的 PLC 进行通信。离散数据可以大数据

块的形式进行输入或输出。ã Modbus TCP – 该 PCB 使仪表可以与 Modbus TCP 网络进行通信。它可实现双向离散模式通信。ã ControlNet – 该 PCB 使仪表可通过直接连接 ControlNet 网络与 ControlNet PLC 进行通信。它可实现双向

离散模式通信。ã Ethernet/IP – 该 PCB 使仪表可通过以 10 或 100 MBPS 的速度直接连接以太网/IP 网络与以太网/IP PLC

进行通信。它可实现双向离散模式通信。ã DeviceNet – DeviceNet 是基于 RS-485 的网络，使用 CAN 芯片技术。它为位级和字节级设备而创建。

9-3 梅特勒-托利多 应用©03/2012

应用

图 9-1 为仪表连接至客户 PLC 的典型称重模块系统。

中央处理器 PC I/0 I/0 I/0

客户的可编程逻辑控制器

不锈钢接线盒

Ultramount 称重模块

现场总线

梅特勒-托利多 Ultramount 套件 典型客户连接

信号线缆

梅特勒-托利多

560.0

图 9-1：典型称重模块系统

9 仪表与应用

9-4梅特勒-托利多 应用©03/2012

图 9-2 为危险环境中使用的称重模块系统。该称重模块系统位于危险区域挡板中，并与安全区域的仪表和 PLC 连接。

图 9-3 为称重模块系统范例的总图。

图 9-2：在危险环境中使用的称重模块系统

图 9-3：称重模块系统总图

中央处理器 PC I/0 I/0

客户的可编程逻辑控制器

不锈钢接线盒

Ultramount 称重模块

现场总线

梅特勒-托利多 Ultramount 套件典型客户连接

危险区域安全区域

危险

（可选终端）

梅特勒-托利多

780.0

梅特勒-托利多

780.0

H

中央处理器 PC 卡 I/0 I/0 I/0 I/0

以太网级别

工厂网络现场总线

工厂信息系统

PL

设备级别或“传感器”级别

称重模块

梅特勒-托利多

780.0

梅特勒-托利多

780.0 梅特勒-托利多

780.0

10-1 梅特勒-托利多 附录 1：设计认证表©03/2012

10 附录

附录

附录 1：设计认证表

归还称重模块应用时，使用下页的设计认证表来列出需要考虑的系统要求。

梅特勒-托利多称重模块设计认证表包括下面使用的计量单位

1. 类型： 料罐 ______________ 料斗______________ 容器______________ 料仓______________ 其它 ______________

2. 尺寸： 长 ____________ 宽____________ 高 ____________ （正方形或矩形）

直径 ___________ 高（立式料罐）___________ 长（卧式料罐）___________ （圆柱形）

3. 支撑物数量（支架/支托/吊杆）：

4. 支撑物之间的距离：

5. 支架/吊杆外形尺寸： 长 ____________ 宽（直径） ____________ 高 _____________

6. 总量程： 7. 净重：

8. 标称称重传感器量程：

9. 所要求的系统分辨率（增量大小）：

10. 地震条件？ 是 ______ 否 ______

12. 系统是否位于户外？ 是 ______ 否 ______

14. 料罐或容器是否有夹套？ 是 ______ 否 ______

15. 夹套将包含： 冷却剂 ______ 类型 ____________ 热源 ______ 类型 ____________

16. 夹套是否持续循环？ 是 ______ 否 ______

17. 是否有搅拌器？ 是 ______ 否 ______ 18. 电机大小___________

18. 当进行称重读数时，是否需要轮转搅拌器？ 是 ______ 否 ______

19. 操作区的环境温度是多少？ 最低 ____________ 最高 ____________

20. 如果使用反应容器，其内部温度是多少？ 最低 ____________ 最高 ____________

21. 容器管道终端（入口/进口）的数量是：固定 _________ 灵活 __________

22. 数量：卧式容器 ____________ 立式容器 _____________

23. 容器是否具有排气孔？ 是 ______ 否 ______

24. 操作区是否有危险/分类？ 是 ______ 否 ______

25. 如果是，请说明：类别 ____________ 分区 _____________ 组 ____________ 或区段 _____________

26. 要称量的产品自燃温度：

26a. 称重传感器安装方式：压式 ________ 拉式 _________

27. 称重传感器安装位置： 混凝土地板 ______ 结构钢______ 夹楼 ______ 其它________

28. 从容器到仪表所要求的线缆（信号线缆）长度： ____________ ____________

29. 是否有料罐、容器或料斗悬挂校准砝码的规定说明？ 是 ______ 否 ______

_____________________________________________________ _____________________________________________________

制表人 日期 核准人 日期

10-2梅特勒-托利多 附录 2：计算反作用力©03/2012

附录 2 ：计算反作用力

风或地震对罐秤的影响用反作用力来定义（向下、向上、以及剪切）。在本附录的典型应用中，我们假设总水平剪力等于施加在罐秤重心 (c.g.) 的等效力。风力和地震力在第 4 章中进行介绍。

注意以下计算仅提供指导。这些计算不应取代由熟悉当地建筑条例的注册专业工程师对应用所做的结构性工程评估。

垂直反作用力通过静力学（对静止（平衡）的物体进行研究）进行计算。以下因素用于计算图 10-1 所示的罐秤反作用力：

hT = 罐秤高度（英尺 [米]）hL = 罐秤支脚高度（英尺 [米]）d = 罐秤的称重模块支撑点之间圆圈的直径（英尺 [米]）D = 罐秤直径（英尺 [米]）W = 罐秤及其所称物质的重量（磅 [千克力]）W空 = 空称重量（磅 [千克力]）W满 = 满称时罐秤的重量（罐秤及其所称物质）（磅 [千克力]）R1,2 = 称重模块的垂直反作用力（磅 [千克力]）F = 风或地震产生的水平力（施加于罐秤 c.g.）（磅 [千克力]）

公制计量单位的注释。由于称重传感器和称重模块以重量单位标示，此处以千克力为单位计算称重模块的反作用力更方便。1 千克力 = 9.81 牛顿

10-3 梅特勒-托利多 附录 2：计算反作用力©03/2012

含四个称重模块的圆形罐秤

以下示例说明如何通过静力学来计算带四个称重模块的圆柱形罐秤的垂直反作用力（如图 10-1 所示）。

R1 和 R2 为称重模块（未标示）必须施加以支撑罐 秤 的 垂 直 力。 罐 秤 会对称重模块施加相等或相反的力。1 和 2 处的水平了未标示。

R1

1 2

Fc.g.

W

R2

hL

hT

D

d

图 10-1：自由体受力图，带四个称重模块的圆柱形罐秤

10 附录

10-4梅特勒-托利多 附录 2：计算反作用力©03/2012

如图 10-1 所示，F 会减少 1 处称重模块上的重力，而 2 处的重力会增加。应该检查两种情况，即， 1 处的称重模块是否在上升时载荷过大，以及 2 处的模块是否过载。

如果罐秤平衡，2 处模块此时的总载荷应等于零(∑M2 = 0)，因此，W × (d/2) × sin 45° = (hL + 0.5 × hT) × F + 2 × R1 × d × sin 45°

R1 的求解为 R1 = W/4 – 0.71 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (1)

此外，Y（垂直）方向的力度总和也等于零(∑FY = 0)，因此， 2 × R1 + 2 × R2 = W，或者 R2 = W/2 – R1

代替上述等式 (1) 中的 R1 并求解 R2:R2 = W/4 + 0.71 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (2)

在正常情况下，如果 F 不发生作用，R1 = R2 = W/4。如果 F 发生作用，在等式(1) 中可看到，R1 按以下系数而减少

0.71 × (hL + 0.5 × hT) × F/d

在等式(2) 中，R2 按相同的数量增加。

注意，只有等式 (1)和 (2) 之间的差异才是右手边两项的符号；换句话说，水平力 F 的影响会将 1 处各模块上的 0.71 × (hL + 0.5 ?hT) × F/d 的力转移到 2 处的各模块上。到达上升点时，总和 2R1 + 2R2 将始终等于 W，至少在理论上，只有水平力在称重模块之间转移重量，但不影响秤的重量读数（另请参阅第 4 章 “称重模块环境因素”中的 “秤的性能”部分）。在上升以及抗升起装置啮合后，其他垂直力开始发挥作用，这种现象不会再持续。

在以下情况下，等式 (1) 中的 R1 将为零：0.71 × (hL + 0.5 × hT) × F/d = W/4

或者求解 F，F = 0.35 × W × d / (hL + 0.5 × hT) (3)

当 F 达到该值时，罐秤将脱离 1 处的称重模块。

当给出 F 值时，等式 (1) 中的 R1 在罐秤清空(W = WEmpty)时为最小。R1Min = (WEmpty)/4 – 0.71 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (4)

这表示上升力施加到 1 处的称重模块上的可能性最大（请参阅最后部分的注解）。利用等式 (4) 计算 R1Min；如果结果为正数，则称重模块上仍有向下力；如果结果为负数，则施加在 1 处称重模块上的是上升力，而且不得超过该模块的“最大上升力”等级。如果超过，您必须使用具有更高“最大 上升力”等级的称重模块，或者安装外部抑止器。

当给出 F 值时，等式 (2) 中的 R2 在罐秤装满 (W = WFull) 时为最大：R2Max = (WFull)/4 + 0.71 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (5)

这表示过载施加到 2 处的称重模块上的可能性很最大（请参阅最后部分的注解）。利用等式 (5) 计算 R2Max，该值不应超出称重模块的“额定量程”，如果超出，过载会损坏称重传感器；应通过选择“额定量程”更大的称重模块来解决。

注：在有风和地震载荷的情况下，一般假设任何方向都可以施加力。在图 10-1 中，在 F 方向 45 度处活动的水平力的影响也应进行研究。

10-5 梅特勒-托利多 附录 2：计算反作用力©03/2012

含三个称重模块的圆形罐秤

下图说明了如何通过静力学来计算安装在户外带有三个称重模块的直立圆柱形罐秤的反作用力。

hT

c.g.

d

D

W

F

1 2

R1 R2

hL

R1 和 R2 为称重模块（未标示）必须施加以支撑罐秤的垂直力。罐秤会对称重模块施加相等或相反的力。1 和 2 处的水平力未标示。

图 10-2：自由体受力图，带有三个称重模块的直立圆柱形罐秤

如图 10-2 所示，F 将减少 1 处称重模块上的重量，而 2 处的重量将增加。应该检查两种情况，即， 1 处的称重模块是否在上升时载荷过大，以及风向旋转 180 度时是否过载。

10 附录

10-6梅特勒-托利多 附录 2：计算反作用力©03/2012

如果罐秤平衡，2 处模块此时的总载荷应等于零(∑M2 = 0)，因此，W × (d/2) × sin 30° = (hL + 0.5 × hT) × F + R1 × d × (1 + sin 30°)/2

R1 的求解为

R1 = W/3 – 1.33 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (6)

此外，Y（垂直）方向的力度总和也等于零(∑FY = 0)，因此，R1 + 2 × R2 = W，或者 R2 = W/2 – R1/2

代替上述等式 (6) 中的 R1 并求解 R2:R2 = W/3 + 0.67 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (7)

在正常情况下，如果 F 不发生作用，R1 = R2 = W/3。如果 F 发生作用，在等式(6) 中可看到，R1 按以下系数而减少

1.33 × (hL + 0.5 × hT) × F/d

在等式 (7) 中，R2 增加 0.67 × (hL + 0.5 × hT) × F/d。从 R1 中转移的重量由 2 处的两个称重模块共同承担。

到达上升点时，总和 R1 + 2R2 将始终等于W，即，只有水平力在称重模块之间转移重量，但不影响秤的重量读数（另请参阅第 4 章“称重模块环境因素”中的“秤的性能”部分）。在上升以及抗升起装置啮合后，其他垂直力开始发挥作用，这种现象不会再持续。

在以下情况下，等式 (6) 中的 R1 将为零：1.33 × (hL + 0.5 × hT) × F/d = W/3

或者求解 F：F = 0.25 × W × d/(hL + 0.5 × hT) (8)

当 F 到达该值时，罐秤将脱离 1 处的称重模块。

当给出 F 值时，等式 (6) 中的 R1 在罐秤清空 (W = WEmpty) 时为最小。R1Min = (WEmpty)/3 – 1.33 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (9)

这表示施加上升力的风险性最大。利用等式 (9) 来计算 R1Min；如果结果为正数，1 处的称重模块上存在向下力。如果 R1Min 为负数，则存在上升力，并且不得超出该称重模块的“最大上升力”等级。如果超出，您必须使用“最大上升力”等级的称重模块，或者安装外部抑止器。

重量1.33 ×(hL + 0.5 ?hT) × F/d 从 1 处的单个称重模块中转移，并由 2 处的两个称重模块共同承担。就过载而言，如果风向从图 10-2 所示的方向改变 180°，则会发生最坏的情形，导致所转移的重量施加到 1 处的单个称重模块中。在这种情况下，可通过记录 2 处瞬间的重量情况来轻易进行说明：

R1 = W/3 + 1.33 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (10)

力 F 导致 R1 按以下系数增加：1.33 × (hL + 0.5 × hT) × F/d。

当给出 F 值时，等式 (10) 中的 R1 在罐秤装满 (W = WFull) 时为最大：R1Max = (WFull)/3 + 1.33 × (hL + 0.5 × hT) × F/d (11)

这表示施加过载的风险性最大。利用等式 (11) 来计算 R1Max，该值不应超出称重模块的“额定量程”，如果超出，过载可能会损坏称重传感器；应通过选择“额定量程”更大的称重模块来解决。

10-7 梅特勒-托利多 附录 3：螺栓螺纹尺寸 ©03/2012

10 附录

附录 3：螺栓螺纹尺寸

下表列出了“国家标准圆锥管螺纹”(NPT) 尺寸和六角头螺栓的尺寸。

NPT 尺寸

B

A

1° 47'

有效螺纹

NPT 尺寸 螺纹 / 英寸 A（英寸） B（英寸）

1/16 27 0.312 0.261

1/8 27 0.405 0.264

1/4 18 0.540 0.402

3/8 18 0.675 0.408

1/2 14 0.840 0.534

3/4 14 1.050 0.546

1 11 1/2 1.315 .683

1 1/4 11 1/2 1.660 0.707

表 10-1 ：NPT 尺寸

10-8梅特勒-托利多 附录 3：螺栓螺纹尺寸 ©03/2012

螺栓尺寸

表 10-2：螺栓尺寸

标称直径

H

W

标称螺栓尺寸

每英寸螺纹 标称 直径

W（英寸）

H（英寸）粗

(UNC)细

(UNF)

6 32 40 0.1380 – –

8 32 36 0.1640 – –

10 24 32 0.1900 – –

12 24 28 0.2160 – –

1/4 20 28 0.2500 7/16 11/64

5/16 18 24 0.3125 1/2 7/32

3/8 16 24 0.3750 9/16 1/4

7/16 14 20 0.4375 5/8 19/64

1/2 13 20 0.5000 3/4 11/32

9/16 12 18 0.5625 13/16 3/8

5/8 11 18 0.6250 15/16 27/64

3/4 10 16 0.7500 1 1/8 1/2

7/8 9 14 0.8750 1 5/16 37/64

1 8 12 1.0000 1 1/2 43/64

1 1/8 7 12 1.1250 1 11/16 3/4

1 1/4 7 12 1.2500 1 7/8 27/32

1 3/8 6 12 1.3750 2 1/16 29/32

1 1/2 6 12 1.5000 2 1/4 1

*最好不选择括号中的螺栓尺寸。

标称螺栓 尺寸*

螺距 （毫米）

标称直径 W(mm)

H(mm)

M3 0.5 3 5.5 2.125

M4 0.7 4 7.0 2.925

M5 0.8 5 8.0 3.650

M6 1 6 10.0 4.150

M8 1.25 8 13.0 5.650

M10 1.5 10 17.0 7.180

M12 1.75 12 19.0 8.180

(M14) 2 14 22.0 9.180

M16 2 16 24.0 10.180

(M18) 2.5 18 27.0 12.215

M20 2.5 20 30.0 13.215

(M22) 2.5 22 32.0 14.215

M24 3 24 36.0 15.215

(M27) 3 27 41.0 17.215

M30 3.5 30 46.0 19.260

(M33) 3.5 33 50.0 21.260

M36 4 36 55.0 23.260

(M39) 4 39 60.0 25.260

英制单位 公制单位

10-9 梅特勒-托利多 附录 4：NEMA/IP 防护类型©03/2012

附录 4：NEMA/IP 防护类型

美国国家电气制造商协会 (NEMA) 提供了有关电气设备防护罩的说明、分类和测试标准。表 10-3、10-4 和10-5 对防护罩在室内和户外非危险地点以及室内危险地点的具体应用进行了对比。

对以下情况的防护等级 防护类型

1* 2* 4 4X 5 6 6P 12 12K 13

接触危险部件 X X X X X X X X X X

外来固体物质（掉落的灰尘）的进入 X X X X X X X X X X

进水（水滴和水花） X X X X X X X X X

固体物质（漂浮的尘土、绒线、纤维、飞毛** ）的进入

X X X X X X X

外来固体物质（沉降的空气浮尘、绒线、纤维和飞毛**）的进入

X X X X X X X X

进水（水管漏水和飞溅的水花） X X X X

油和冷却剂渗漏 X X X

油或冷却剂喷洒和溅溢 X

腐蚀剂 X X

进水（偶尔暂时浸泡） X X

进水（偶尔长时间浸泡） X

*这些防护罩可以通风。**这些纤维和飞毛为非危害物料，不被归类为 III 类可燃纤维或易燃飞毛。 有关 III 类可燃纤维或易燃飞毛，请参阅“美国国家电气规程第 500 条”。

表 10-3：防护罩在室内非危险地点的具体应用

表 10-4：防护罩在户外非危险地点的具体应用

对以下情况的防护等级 防护类型

3 3X 3R* 3RX* 3S 3SX 4 4X 6 6P

接触危险部件 X X X X X X X X X X

进水（雨水、雪水和冰雨**) X X X X X X X X X X

冰雨*** X X

外来固体物质（扬尘、绒线、纤维和飞毛）进入 X X X X X X X X

进水（水管漏水） X X X X

腐蚀剂 X X X X X

进水（偶尔暂时浸泡） X X

进水（偶尔长时间浸泡） X

*这些防护罩可以通风。**当防护罩被冰雪覆盖住时，外部运行机械装置无需转动。***当防护罩被冰雪覆盖住时，外部运行机械装置可以转动。

10 附录

10-10梅特勒-托利多 附录 4：NEMA/IP 防护类型©03/2012

表 10-6 和 10-7 对防护罩的类型、其应用、以及防护的环境条件进行了说明。

对通常所包含大气的防护等级：* 防护类型 7 & 8I 类组***

防护类型 9II 类组

类别 A B C D E F G 10

乙炔 I X

氢、人造煤气 I X

乙醚、乙烯、环丙烷 I X

汽油、乙烷、丁烷、石脑油、丙烷、丙酮、甲苯、异戊二烯

I X

金属粉末 II X

炭黑、煤尘、焦炭粉尘 II X

面粉、淀粉、谷尘 II X

纤维、飞毛** III X

带煤尘或不带煤尘的甲烷 MSHA X

* 有关完整的列表，请参阅 NFPA 497M 。** 有关 III 类易燃纤维或可燃飞毛，请参阅“美国国家电气规程第 500 条”。***由于气体、蒸汽、或粉尘的特性的原因，除非产品标注，否则适合某一类或某一组的产品可能不适合另一类或另一组。

表 10-5：防护罩在室内危险地点的具体应用

NEMA 类型 描述

1 室内使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件，以及防止外来固体物质（掉落的灰尘）落入防护罩内的设备中。

2 室内使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘）落入防护罩内的设备中；以及防止由于进水（水滴和水花）而造成设备损坏。

3 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和扬尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（雨水、冰雨、雪水）而造成防护罩内的设备损坏；以及防止设备受到防护罩外表形成的冰块的损坏。

3R 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（雨水、冰雨、雪水）而造成防护罩内的设备损坏；以及防止设备受到防护罩外表形成的冰块的损坏。

3S 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和扬尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（雨水、冰雨、雪水）而造成防护罩内的设备损坏；以及结冰时外部机械装置仍可运行。

3X 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和扬尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（雨水、冰雨、雪水）而造成防护罩内的设备损坏；提供其他程度的腐蚀防护；以及防止设备受到防护罩外表形成的冰块的损坏。

3RX 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（雨水、冰雨、雪水）而造成防护罩内的设备损坏；防止设备受到防护罩外表形成的冰块的损坏；以及提供其他程度的腐蚀防护。

3SX 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和扬尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（雨水、冰雨、雪水）而造成防护罩内的设备损坏；提供其他程度的腐蚀防护；以及结冰时外部机械装置仍可运行。

10-11 梅特勒-托利多 附录 4：NEMA/IP 防护类型©03/2012

NEMA 类型 描述

4 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和扬尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（雨水、冰雨、雪水、飞溅的水花、以及水管漏水）而造成防护罩内的设备损坏；以及防止设备受到防护罩外表形成的冰块的损坏。

4X 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（扬尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（雨水、冰雨、雪水、飞溅的水花、以及水管漏水）而造成防护罩内的设备损坏；提供其他程度的腐蚀防护；以及防止设备受到防护罩外表形成的冰块的损坏。

5 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和沉淀的浮尘、绒线、纤维、以及飞毛）落入防护罩内的设备中；以及防止由于进水（水滴和水花）而造成设备损坏。

6 室内使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（水管漏水，以及设备在一定深度的水中暂时浸泡时进水）而造成设备损坏；以及防止设备受到防护罩外表形成的冰块的损坏。

6P 室内或户外使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和扬尘）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（水管漏水，以及设备在一定深度的水中暂时浸泡时进水）而造成设备损坏；提供其他程度的腐蚀防护；以及防止设备受到防护罩外表形成的冰块的损坏。

12 室内使用的防护罩（无顶杆）目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和浮尘、绒线、纤维、以及飞毛）落入防护罩内的设备中；以及防止由于进水（水滴和水花）而造成设备损坏。

12K 室内使用的防护罩（有顶杆）目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和浮尘、绒线、纤维、以及飞毛）落入防护罩内的设备中；以及防止由于进水（水滴和水花）而造成设备损坏。

13 室内使用的防护罩目的在于防止人员接触危险部件；防止外来固体物质（掉落的灰尘和浮尘、绒线、纤维、以及飞毛）落入防护罩内的设备中；防止由于进水（水滴和水花）而造成设备损坏；以及提供一定程度的防止油和无腐蚀性冷却剂喷洒、溅溢、和渗漏的保护。

表 10-6：非危险区域防护

表 10-7：危险区域防护

NEMA 类型 描述 要求/设计测试*

7 在室内危险（分类）地点（在 NFPA 70 中被归类为 I 类、1 分区、组 A、B、C、或 D）使用的防护罩。

ANSI/UL 698、ANSI/UL 877、ANSI/UL 886、ANSI/UL 894

8 在室内或户外危险（分类）地点（在 NFPA 70 中被归类为 I 类、1 分区、组 A、B、C、和D）使用的防护罩。

ANSI/UL 698、ANSI/UL 877、Rain

9 在室内危险（分类）地点（在 NFPA 70 中被归类为 II 类、1 分区、组 E、F、或G）使用的防护罩。

ANSI/UL 698、ANSI/UL 877、ANSI/UL 886、ANSI/UL 894

10 符合“美国矿山安全健康管理局 30 CFR 第 18 部分”要求的防护。 符合“美国矿山安全健康管理局” 的要求

10 附录

10-12梅特勒-托利多 附录 4：NEMA/IP 防护类型©03/2012

国际电工委员会 (IEC) 提供了电气设备防护的国际分类（IP 代码）。表 10-8 可用于将 NEMA 防护类型编码转换为 IEC 防护分类标号。但是，由于 NEMA 类型符合或超出 IEC 分类的测试要求，本表格无法用来将 IEC 分类转换为 NEMA 类型。

IP 第一个代码

NEMA 防护类型IP 第二个

代码1 2 3, 3X, 3S, 3SX

3R, 3RX 4, 4X 5 6 6P 12, 12K, 13

IP0_ X X X X X X X X X X X X X X X X X X IP_0

IP1_ X X X X X X X X X X X X X X X X X IP_1

IP2_ X X X X X X X X X X X X X X X X X IP_2

IP3_ X X X X X X X X X X X X X IP_3

IP4_ X X X X X X X X X X X X IP_4

IP5_ X X X X X X X X X X IP_5

IP6_ X X X X X X IP_6

X X IP_7

X IP_8

A B A B A B A B A B A B A B A B A B

A 列中的“X”表示 NEMA 防护类型超出个别 IEC 60529 IP 第一个代码标号（防止接触危险部件和外来固体物质）的要求。B 列中的“X”表示 NEMA 防护类型超出个别 IEC 60529 IP 第二个代码标号（防止进水）的要求。要符合或超出 IP 等级，NEMA 防护类型必须符合或超出第一个代码（A 列）和第二个代码（B 列）的要求。例如，假设指定 IEC IP45 防护等级。以下 NEMA 类型防护符合或超出 IP45 等级：3、 3X、 3S、 3SX、 4、 4X、 6、 6P。

表 10-9 对 IP 代码进行了简要说明。

第一个代码（防止固体物质） 第二个代码（防止液体）

0 = 无防护 0 = 无防护

1 = 防止> 2 英尺 [50 毫米] 的固体物质（例如，手） 1 = 防止水滴

2 = 防止 > 0.5 英寸 [12.5 毫米] 的固体物质（例如，手指） 2 = 防止水滴（防护罩倾斜 15°）

3 = 防止 > 0.1 英寸 [2.5 毫米]（例如，工具和电线） 3 = 防止水直接喷射

4 = 防止 > 0.04 英寸 [1 毫米] 的固体物质 4 = 防止水从各个方向溅射

5 = 防止灰尘（狭窄入口） 5 = 防止低压水柱喷射

6 = 全面防尘 6 = 防止水猛烈喷射

7 = 避免 6 - 40 英寸 [15 - 100 厘米] 深度的浸泡

8 = 避免长时间浸泡

9K = 防止高压水柱从各个方向喷射，3.7 至 4.2 美制加仑/分钟 [14 至 16 升/分钟]，1160 至 1450 psi [8000 至 10000 kPa]，176 °F [80 °C]，30 秒，4 至 6 英寸 [10 至 15 厘米] 距离。梅特勒-托利多根据 DIN 400050 第 9 部分进行测试。

表10-8：将 NEMA 类型编码转换为 IEC 分类标号

表 10-9：标准 IEC/EN60529 详细说明

10-13 梅特勒-托利多 附录 5：危险区域分类©03/2012

附录 5 ：危险区域分类

北美在北美（美国和加拿大），爆炸性区域分类或 Hazloc（危险地点）分类使用两个代码，其中一个以类别/分区为基础，另一个以区段为基础。最常见的是以美国 NEC 500 法律规定和加拿大 CEC 第 18 部分附录 J 的法律规定为基础的类别/分区分类。（见表 10-10）。类别定义所存在的危险类型（气体/灰尘）和存在物质的爆炸特性。分区以危险物质发生危险性为基础。在北美，还存在以 IEC 指导方针为基础，并由 NEC 505 法规和CEC 第 18 部分法规支持的区段分类系统（见表 10-11）。在该系统中，危险性被分成三个区段，而不是两个分区。但是，目前该区段划分系统只应用于煤气和蒸汽危害。

物质 分区

I 类 气体蒸汽

分区 1 在正常操作条件下，可燃气体/蒸汽的危险浓度持续或偶尔出现的区域。

分区 2 在正常操作条件下，可燃气体/蒸汽的危险浓度不可能出现的区域。

II 类粉尘

分区 1 在正常操作条件下，可燃粉尘的危险浓度持续或偶尔出现的区域。

分区 2 在正常操作条件下，可燃粉尘的危险浓度不可能出现的区域。

III 类纤维飞毛

分区 1 在正常操作条件下，可燃纤维和飞毛的危险浓度持续或偶尔出现的区域。

分区 2 在正常操作条件下，可燃纤维和飞毛的危险浓度不可能出现的区域。

物质 NEC 505 区段 设备类别

气体蒸汽

1 类 区段 0 在正常操作过程中，因气体或蒸汽导致爆炸的危险情况持续或经常出现的区域。

1G

区段 1 在正常操作过程中，因气体或蒸汽导致爆炸的危险情况偶尔出现的 区域。

2G (1G)*

区段 2 在正常操作过程中，因气体或蒸汽导致爆炸的危险情况不常出现，或者只是短时间出现的区域。

3G (1G & 2G)*

粉尘 无任何 NEC 分类

区段 20 在正常操作过程中，因可燃粉尘导致爆炸的危险情况持续或经常出现的区域。

1D

区段 21 在正常操作过程中，因可燃粉尘导致爆炸的危险情况偶尔出现的 区域。

2D (1D)*

区段 22 在正常操作过程中，因可燃粉尘导致爆炸的危险情况不常出现，或者只是短时间出现的区域。

3D (1D & 2D)*

*也可以使用通过审批的产品。

爆炸性气体可以煤气、蒸汽、薄雾或粉尘的形式出现，可在一定操作条件下燃烧。可能爆炸的气体在许多行业中都存在，所有这些气体都可能产生煤气、粉尘或烟气，可由火源引起燃烧。

表 10-10：危险区域分类和分区，北美

表 10-11：危险区域区段，北美、欧洲和国际

10 附录

10-14梅特勒-托利多 附录 5：危险区域分类©03/2012

欧洲和国际在欧洲，根据 ATEX 法规将危险区域归类为区段（如表 10-11 所示）。该法规以国际电气委员会 (IEC) 所制定的旨在创建全球统一标准的方法为基础。欧洲电子技术标准化委员会 (CENELEC) 与 IEC 在 1994 年一致同意将各地区的标准进行结合，从而使 ATEX 标准与 IEC 标准几乎相同。但是，这两种标准之间仍存在差异，目前正朝着一致性的方向努力。IEC 标准经常被国家审批机构（如中国的 NEPSI）所采用。这种做法使通过当地审批变得更容易。目前尚无任何一个国际公认和接受的标准存在。全球各机构正努力使标准统一化，但实现这一目标任重道远。

10-15 ©03/2012

以下耐化学腐蚀图表可作为针对称重模块系统组件和硬件选择物料的指南。信息由 Little Giant Pump Company 友情重印。

这些建议基于物料供应商提供的信息，并对可获得的公开发布信息进行仔细审核，因此据信是正确的。但是，由于金属、塑料和弹性体的耐腐蚀性可能受浓度、温度、其他出现的化学物质和其它因素的影响，本信息应作为一般指南，而不是一种无条件的担保。最终，客户必须确定在不同环境中使用这些物料的适合程度。

除非另有说明，否则所有建议都采用环境室温。这些物料的等级仅基于耐化学腐蚀性。如果化学品具有腐蚀性、粘稠性或比重大于 1.1，在选择物料时还必须考虑其他因素。注意：陶瓷磁体“A”一般称为钡铁氧体。

等级 – 化学效应 脚注A – 无效应 – 绝佳 1. PVC – 不宜超过 72 °F [22 °C]B – 微小效应 – 良好 2. 聚丙烯 – 不宜超过 72 °F [22 °C]C – 中等效应 – 尚可 3. 聚丙烯 – 不宜超过 120 °F [49 °C]D – 严重效应 – 不推荐 4. 丁腈橡胶 – 适合 O 型环 5. 聚缩醛 – 不宜超过 72 °F [22 °C] 6. 陶瓷 – 不宜超过 72 °F [22 °C] 7. 参见附录 7 了解等效不锈钢描述

10 附录

10-16 ©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

乙醛5 A A A - B A A D - - C - D D A - A A D C B A A A - D B B D B C A乙酰胺 - B A - - - - - - - C - - - - - B - - - - - - A - A A - A A D A醋酸盐溶剂2 A B A B B - - A C B A - B D A - - A - B D - A A - D D - D - - A醋酸，结晶1 - B A A B A A C C D A - C B A C D D D B B A A A - D D B C B C B醋酸 (20%) - B A - - A A - C - - A B - A A - D - - A A - A - A C - C - - B醋酸 (80%) - B A - - A A - C - - A D - A B - D - - B - - A - A C - D - - B醋酸 - B A B B A A C C D C B A B A A D D C B A A A A - C C - C B C A乙酸酐 B A A B B A A C D B D D D D A D D D D A A A A A - D A C B B C A丙酮6 A A A B A A A A A A A D D D A D B A D C B A A A A D D B C A D B乙酰氯 - C A - - - - D - - - - - - A - - - - - - A - - - A - - - - A A乙炔2 A A A A A B - B - A A - B - - - A A - - D A A A - A A C B A C A丙烯腈 A A C - B B B A - C - - - - - - B - D - B A A A - C D - D D - A醇类 戊基 A A A - C A A A B C C A A B A C A A B B B A A A - A A D A A C A 苯甲基 - A A - B A A A C - - - D B - A A A D D A - A A - A D - B B D A 丁基 A A A - B B A B C C C A A B A A A A - B B A A A - A A D A A A A 乙酰丙酮2 - A A - A A A A C - A - D - - A A A - - D - A A - D D - D A D A 乙基 - A A A B A A A C A A - A C - A B A B B A - A A A A A B A B A A 己基 - A A - A A A A C - A - - - - A A A - - A - A A - A A D B A A A 异丁基 - A A - B A A A C - A - - - - A A A B - A - A A - A C B A A A A 异丙基 - A A - B A A A C C A - - - - A A A - - A - A A - A C C B A A A 甲基6 - A A A B A A A C A A - B - A A C A D B A - A A A C B - A A A A 辛基 - A A - A A A A C - A - - - - A A A - - - - A A - A B - B A C A 丙基 - A A - A A A A - - A B A - A A A A - - A - A A - A A B A A A A氯化铝 (20%) - D C D B A A D - D A - A B - A C A - B A A A A - A A - A A A A氯化铝 C D C - D C A C - D B A A A A A - D - - A A A A - A A C A - - A氟化铝 - D C D - D B - - - A A A - A A C D - B A - A - - A A C A - C A氢氧化铝6 - A A A A - - A - D A - A - A A B A - - A - A A A A A - A - A A硫酸铝钾（明矾）, (10%) - A - - A - B - - D A - A - A - - A - A - - A A - A - - A - A A硫酸铝钾（明矾）, (100%) - D A B B - B C - - A - A B A A C D - B A - A A - A A - A - A A硫酸铝 - C C A A A A C C D A A A B A A C A - B A A A A - A A - A A A A胺类 A A A - A B A B - A B - C A A B D A - - - - A A - D D C B B C A氨 (10%) - - A - - A A - - - - D A - A A - A - - A A - A - A D - A - - B氨，无水 A B A A B B A D - D B D A B A A D A - B A B C A - D B B A A D A氨，液体 - A A A D - B D - A A - A B A A D - - D A - A A - D B B A A D A氨，硝酸盐 - A A A C - - D - - A - B B - A C - - - A - A A - - A - C - - A氟化氢铵 - C A - D - B - - - - - A - - A D - - - A - - A - A A - A - - A碳酸铵 B A A A C A B B - C B - A B A A D A - - A - A A - B D C A A - ACasenite 铵 - - A - - - - - - - - - - - - A D - - - - - - - - - - - A - - A氯化铵 C A C A C D A D C D D A A B A A B A - B A A A A - A A C A A A A氢氧化铵 A A A A C A A D D A C - A B A A D A B B A A A A - B B B A A C A硝酸铵 A A A A B A A D D A D - A B A A C D - B A A A A - D A C A A A A草酸铵 - A A A - - A - - - A - - - - - B - - - - - A - - - A - A - - A过硫酸铵 - A A A C C A A - D A D A - A A D D - - A - A A - C A - A A A A磷酸铵，二价 B A A A B A A C - - D - A - A A B A - B A - A A - A A B A A A A磷酸铵，一价 - A A A B A A D - - A - A A A A B A - B A - A A - A A B A A A A磷酸铵，三价 B A A A B A A C - C D - A - A A B A - B A - A A - A A B A A A A硫酸铵 C D B A B A A B C C C A A D A A B D - B A A A A - D A B A A A A硫代硫酸铵 - - A - - A - - - D A - - - - - B - - - - - A A - - A - A - - A乙酸正戊酯 B A A C B A A C - - C C D D A D A B - D D A A A - D D D D A D A戊醇 - A A - B A A A - - A A A B A C A A - B A - A A - B B D A A C A戊基氯 - C B - D - A A - - A A D C A D A C - D D - A A - A D - D D D A苯胺 B A A A C A B C - - C C D D A D D C D C B A A A - C D C D B D A防冻 - A A - A - A B B B C - A B A A A A B B A A A A A A A C A A A A三氯化锑 - D D - D C A - - - - - A A A - - D - A - - - A - A - - C - A A

10-17 梅特勒-托利多 附录 6：耐化学腐蚀性图表©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

王水 (80% HCl, 20% HNO) - D D - D A D D - - - C D D A D D D - D C - - D - C D C D D D D芳氯物 1248 - - - - - - - - - - A - - - - D - - - - - - A - - A D - D B D A芳香烃 - - A - A - - A - A A - D - - D A - - C - - A - - A D - D D D A亚砷酸 B A A - D - - D B D D A A B A A D A - B A - A A - A A - A - C A沥青 - B A - C - - A - C - - A - - - A A - - A A - A A A B C B D D A碳酸钡 B A A A B A A B - B B - A A A A A A - B A - A A A A A - A - A A氯化钡 C D A A D A A B - - C A A B A A A B - B A A A A - A A B A A A A氰化钡 - - A - - - - C - - A - - - - - B - - B - - A - - A C - A A - A氢氧化钡 B C A A D B B B - C C A A - A A D A - B A A A A A A A C A A A A硝酸钡 - A A - - A - D - A A - B - - A A - - - - - A A - A A - A A - B硫酸钡 B A A A D A A C - C C A A - A A A A - B A A A B - A A D A A - B硫化钡 B A A - D B - C - C C - A A A A A A - B A - A A - A A C A A A A啤酒2 A A A - A A A A B D D A A - A A B D B B D - A A - A D C A A A A甜菜糖液体 A A A - A - - A B A - - A - A A B A B - A - A A - A A - B A A A苯甲醛3 A A A - B A A A - B A C D D A D A C D D D A A A - D D B D A D A苯2 B A A A B A B B A B C B D C A D A A D D D A A A A A D - D D D A苯甲酸 2 B A A A B A A B - D - A A B A A B D - B D - A B - A D - D D D A不纯苯 - A A - B A A B A - - - D - A D A A - - A - A A A D D - D - - A硼砂（硼酸钠） - A A A C B A A B A C A A A A A A A - B A A A A A A B C A A C A硼酸 B A A A B A A B C D - A A B A A A A - B A - A A A A A - A A A A酿酒废液 - - A - - - - A - A - - - - - - A - - - - - A A - A A - A - - A溴 2（湿性） D D D D D A A C - D D A B B A D D D D D D D D A D A D D D D D C丁二烯 A A A - A - - C A C C A A - A - A A - - - B A A - A A - B A - A丁烷2 1 A A A - A - - A A C C A A C A D A A B C D A A A - A A D B D D A丁醇 - A A - A - A A - - - - - - A - - - - - - - - - - - - - - - - -黄油 - B A - A - - D - D - - - B - B A - B - - - A A - A A - B A D A酪乳 A A A A A - - D - D - - - B A A A A B - - - A A - A A - A - D A丁烯 A B A - A - - A A A A - B - A - A - - - - A A A - A B - - D D A乙酸丁酯1 - - C - A - A A - - A C D D A D A - - C D A A A - D B D D B D A丁酸1 B B A A B A A C - D - A B - A A C D D - A - A D - D D - D B - A硫酸氢钙 C D A - D - - D D D - - A A A - - A - - - - - - - A A C C - A A酸式硫化钙 - - B - C A A C - - - - A - A A D A - B A - A A - A A - A D - A亚硫酸氢钙 - B A - C A A C - - - A A - A A - A - - A - - A - A A - A - A -碳酸钙 B A A A C A A C - D - - A A A A A A - B A - A A - A A - A - A A氯酸钙 - B A - - B B C - - - - A A A - - A - A - - A - - A - - A - A A氯化钙 C A D C C A A B - C - A A A A A D A B B A A A A B A A B D A A A氢氧化钙 B A A - C A A B - - - - A A A A B A - B A - A A A A A C A A A A次氯酸钙 D D C C C A B D - D - A D - A A D D - B A - A A - A B C D A C A硫酸钙 B A A A B A B B - - - A A A A A A A C B A A A A - A A - D - C A六偏磷酸钠 - A A - - - - C - D - - - - - A B - - - A - A A - A A - A - - A蔗汁2 - A A - B - - B C A - - A - - - A A - - D - A A - - A - A - A A石炭酸（参见苯酚） - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -二硫化碳2 B A A A A - - C - B - - D D - - A A - - D - A A A A D - D D D A二氧化碳（湿性） - A A - C - A C C C - - - - A - - - - - - - A A - - - - - - - -二硫化碳2 - B A - C - - C C B C - D C A D A A - D D A A B - A D - D D D A一氧化碳 - A A - A - - - - - - - A - - B A A - B A - A A - A A B B A C A四氯化碳2 1 B B B A C A A C A C D A C C A D A A D D D C A A A A C C D - D C碳酸水 B A A A A - - B - D - - A - - A A A - - A - A A - A A - A A - A碳酸 B A B A A - A B - D - A A - A A A A - B A - A A - A B B A A A A蕃茄酱 - A A A D - - C - D - - A - - A B A B - A - A A - A A - C - - A氯乙酸 2 D D D D C A A D - D - D A D A - D D - D D - A A - D D - D B D B氯酸 - D D - - - - - - - - - D - A - - - - - - - - - - - D - D - - D氯化胶 - A A - D - - C - D - - - - - C - C D - - - - A - A C - D B D A氯，无水 - D D D D D A D - C - - D B A A D D - D D C A D - A D - D B D B氯（干性） B A A - D D A A B A - - - - A - - - - - - C A A - D - - D - D D

10 附录

10-18梅特勒-托利多 附录 6：耐化学腐蚀性图表©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

氯水 D - D - D A B D D D - A A - A C - D - - D C C A - A D C D - - -氯苯（单体） A A A - B - A B - B C A D D A D A A D D D A A A - A D - D D D A氯仿 A A A A D A A B - D C C D C A D A C D D D C A A A A D D D D D A氯磺酸1 D D - D D A B D - - D D C C A D D D - D D D - C - D D D D D D C氯代（漂白剂） - A A - C - A A - D C - A B A A D D B - D C A A - A C - B B D A巧克力糖浆 - A A - A - - - - D - - - - - A A A - - A - - A - A A - A - D A铬酸 (5%) - A A B C A A D D D - - A B - C D D B B A A D C - A D C D A B B铬酸 (10%) - B - - - A A - D - - A A - A A - D - - A - - A - A D - D - - C铬酸 (30%) - B - - - A A - D - - B A - A D - D - - A - - A - A D - D - - D铬酸 (50%) C B B - C A A D D D - C B B A D D D C C B B D A - A D - D A D C苹果汁 - A A A B - - A - D - - A - - A B - - B - - A A - A A - A - - A柠檬酸 - A A A C A A D C D - A A - A A B C C B B - A A B A D C A A A A柠檬油 - A A - C - - B - - - - - - - A B - - - A - A A - A A C D - - A咖啡 A A A A A - - B - C - - - - A A A A - - A - A A - A A - A - A A氯化铜 C D D B D A A D - D - A A B A A B D - B A A - A - A A - A A A A氰化铜 - A A A D A A C - D - A A - A A B A - B A A A A - B B - A A A C氟硼酸铜 - D D - D - B D - D - - A - A - B - - A - - A - - A B - A - A A硝酸铜 B A A B D A A D - - - A A - A A B D - B A - A A - A A - A - - A硫酸铜（5% 溶液） - A A A D A A D D D - - A - A A B D - B A A A A - A A C A - C A硫酸铜 B B - - - A A C D - - A A - A A - C - - A - - A - B B - A A - A乳膏 - A A - A - - C - D - - - - - A A A - - A - A A - A A - C - - A甲酚2 - A A - B - - D C - - - D D - - D - D D C A A A - D D D D D D A甲苯基酸 B A A - C A B C - - - B B D A - D D - C - - A A - A D - D D D A环己烷 - A - - A A - A - - A - - D - D A - - - D A A A - A A D D D D A氰酸 - A - - - - - - - - - - - - - - D - - - - - - - - - C - D - - A洗涤剂 - A A - A - - A - - A - A - - A B A B B A A A A - A A - B A C A二氯乙烷 - A A - - - A - - - - - D D A - - A - D - - - - - B - - D - D A柴油 A A A - A - - A - A A - - - - D A - - - D A A A - A A - D D D A二乙胺 A A - - A - - A - - - - D - A B D - - - C - A A - D B - B B C A二甘醇 - A - - - - - A - - - - - - - A A A B B - - A A - A A C A A A A二苯基氧 - A - - - - - A - - - - - - - - A - - - - - A A - A D - D D D A染料 - A A - B - - C - - - - - - - A A - - - - - - - - A - - C - - A泻盐（硫酸镁） B A A A A A B B - - - - A - - A A - - - A - A A - A A - A - C A乙烷 A A - - A - - A - - - - - - - D A - - - - - A A - A A - B D D A乙醇胺 - A A - - - - - - - C - - - - - D - - - - A A A - D B C B - C A乙醚3 A A A A A - B B A - B - D C - D A C - - - A A A A C D - D C D A乙酸乙酯2 - A A - B - B B - - C D D D A D A A D C C A A A - D D C D B D A氯乙烷 - A A A B A B B - C D A D D A D A A - D D A A A - A D D C A A A硫酸盐 - D - - - - - - - - - - - - - - B - - - - - A A - A A - - - - A氯化乙烯2 - A A - C B B A - C C - D - A D A - D - D A A A - A D D D C D A二氯乙烷 - A A - D A B C - - C - D D A D A A - D A A C A - A D D D C D A乙二醇4 - A A - A - A B B B C A A B A A A A B B A A A A A A A C A A A A环氧乙烷 - - A - A - - A - - - - D - A A A A - - - - A A - D D D D C D A脂肪酸 - A A - B A A C - D - A A B A B A A - B A - A A - A C C B C C A氯化铁 - D D D D A B D D D - A A B A A B D - B A A A A - A D C B A A A硝酸铁 - A A A D A A D - - - A A - A A B D - B A A A A - A A D A A A A硫酸铁 - A C A D A A D D D - A A B A A B A C - A A C A - A B C A - A A氯化亚铁 - D D - D A B C - D - A A B A A B D - B A A A A - A B C A - A A硫酸亚铁 B A C - D A B C - D D A A B A A B D - B A A A A - A B - A - A A氟硼酸 - D B - - D A - - D - A A B A B B C - B A - A D - A B - A - - A氟 D D D - D D A D - D D - C - C - - D - C - - D - - - - - - - - D氟硅酸 - - B - D D B - - D - A A B A A B D - B A - A D - B A - A - - C甲醛 (40%) - - A - - A A - - - - B B - A A - D - - A A - A - D B B A - - A甲醛 A A A - A A B A B D A - A B A D A A - B A A A A - D C B D B C A甲酸6 C A B B D C A C C D D A D B A A D D - B A A A A B B D C D A C B

10-19 梅特勒-托利多 附录 6：耐化学腐蚀性图表©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

氟利昂 111 A - A - B - - B - C B - B D A D A A D C - A A A A B C D D D D A氟利昂 12（湿性）2 - - D - B - - B - - - - B D A D A A B C A A A A A A A D B B D A氟利昂 22 - - A - B - - B - - - - D D - B A A - - - A A A A D D D A A A A氟利昂 113 - - A - B - - B - - - - C D - - A A - - - A A A A C A D A - D A氟利昂 T.F.4 - - A - B - - B - - - - B D - D A A - - D A A A A B A D A D D A果汁 A A A A B - - B - D D - A - D A B A - B A - A A A A A - A - - A燃料油 A A A - A A A B - C B A A - A A A A - D B A A A - A A C B D D A呋喃树脂 - A A - A - - A - A A - - - A - A - - - - A - A - A D - D - D A呋喃甲醛1 A A A - A - B A - - A D D - A D B A D D D A A A - D D D D B D A五倍子酸 B A A - A - A A - D D - A A A - - A - - - - - - - B A - - - - -汽油1 4 A A A A A D A A - A A A C - A D A A D D C A A A A A A D D C D A明胶 A A A A A - A A C D D - A - A A A A - - A - A A - A A - A A A A葡萄糖 A - A - A - - A A B B - A B A B A A B B A - A A - A A B A A A A胶 P.V.A.1 B B A - B A - A - - A - A B A - A A - - - - A A - A A - A - - A丙三醇 A A A A A A A A B B B A A B A A A A C - A - A A - A A B A A A A乙醇酸 - - - - - - A - - - - - - A - A C - - B A A A - - A A - A - - A镀金一腈化物 - - A - - - - A - D - - - - - - A - - - - - A A - A A - A - - A葡萄汁 - A A - B - - B - D - - A - - A B - B B - - A A - A A - A - - A油脂4 A A A - A - - B - A A - - - A - A A - - - - A A - A A - D - - A庚烷1 A - A - A - A A - - B A A - A D A A C D D A A A - A A - B D - A己烷1 A A A - A - A B - - B A C - A D A A D - C A A A - A A B B D D A蜂蜜 - A A - A - - A - A - - A - - A A A B - A - A A - A A - A A - A液压油（石油）1 A A A - A - - B - A A - - - A - A A - - D - A A - A A - B D D A液压油（合成油）1 - A A - A - - A - A - - - - - - A A - - D - A A - A C D - - - A肼 - A A - - - - - - C - - - - - - D - - - - - A - - A B D B A C A氢溴酸 (20%) - - D - - A A - - - - A A - A A - D - - A - - B - A D - C - - B氢溴酸４ D D D D D A A D - D D A A B A C D D - B B - A A - A D D D A A A盐酸（干气） D C A - D - A - - - D - A - A - - - - - - - A - - - - - - A - A盐酸 (20%)4 - D D D D C B D - D - A A B A A D D B A A D A A D A C - C A C A盐酸 (37%)4 - D D D D C B D - D - A A B A A D D C A A D A C D A C C C C D A盐酸 (100%) - D D - D D C D - D - - A A A - - D - A - - A C - C D - C - A A氢氰酸 A A A C A A A D D - C - A B A A B A - B A - A A - A C - B - A A氢氰酸（10% 气体） - D D - - - - - - - - - A - A - - - - - - - - - - - - - C A C A氢氟酸 (20%)1 - D D D D D B D - D - - D B A A D D - C A C B C D A D - C A C B氢氟酸 (75%)1 - C D - D D C D - D - A C B A D D D - C B C D D D A D D D C C C氢氟酸 (100%) D D D - D D B D - D D - C D A - - - - D - C D D - - D - D - D A氢氟硅酸 (20%) - D D - D D B A - D - - D - A B D D - - A - A D - A B - B A A C氢氟硅酸 - D D - C - C D - - - - - C A - - - - - - - A - - - - D A - - -氢气 A A A - A - - A - B B A A - A - - - - - - - - - - A - - - - - A过氧化氢 (10%) - C C - A C A D D D - - A A A - - D - A - B A A - - A - D - C D过氧化氢 (30%) - - B - - B A - D - - - A - A - - D - - A C - - - A D - C - - B过氧化氢 - A B A A B A D D D D C A C A B D D - B A C - A A A D C D C C A硫化氢，水溶剂 - D A C C A A D C D - A A B A A D D - B A A A A A D C - B A D A硫化氢（干性） A C A - D - A D C B B - A - A - - D - - - A - A - D - - - - A A氧己乙酸 (70%) - - - - D B - - - - - - A - - - D - - - - - A A - A A - A A - A油墨 A A A - C - - C - D D - - - - B A A - B - - A A A A A - A - - A碘 - D D D D A B D - D - - D B A A C D D D D - D A - A B - D B D A碘（含在酒精中） - - B - - D A - - - - - D - A C - D - - B - - A - A D - D - - -三碘甲烷 B C A - A - - C - C B - - - A - - A - - - - - - - A - - - - - -异维 A 酸2 - - - - A - - - - - - - - - - D A - - - D - - A - A A - - - D A乙酸异丙酯 - - B - C - - - - - - - - - - - A - - - - - A A - D D - D B D A异丙醚2 A - A - A - - A - - A - - - A D A - - - D - A A - D B - D D D -喷气燃料 (JP#, JP4, JP5) A A A - A - - A - A A A A - A D A A - - D A A A - A A D D D D A煤油2 A A A A A A A A A A B A A D A D A A B D D A A A A A A D D A D A酮体 A A A - B A A A - A A D D D A D B A - D D A C A - D D - D D C C

10 附录

10-20梅特勒-托利多 附录 6：耐化学腐蚀性图表©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

涂料 A A A - A - - A C C C - - D - C A A - - A - A A - D D - D - D A漆器涂料 - - A - - A A - C - - - C - A D - A - - B - - A - - D - D A - -乳酸 A A B C C A A D - D D C A B A A B C - B A A A A - B B - A B A A猪油 B A A A A - - A - A C - A - - - A A C - A - A A - A A C B - D A乳胶 - A A - A - - A - - - - - - - A A A - B - - - A - A A - C A - A乙酸铅 B A A - D A A C - - D - A B A A A A - B A - A A - D B - D A A A氨基磺酸铅 - - - - - - - - - - - - - - - - A - - - A - - - - A B C A D C A轻石油3 - - A - - - - A - - - - - - - D A - - - D - - A - A A - B A D A酸橙 - A A - C A - A - A - - A - - A D - C - - - A A - A A C B D - A润滑剂 - A A - A A A B - - - - A - A - A A B - A A A A - A A C D - D A碳酸镁 - A A A - - B - - - - - A - - A A - - B A - - A - - A - A A - A氯化镁 B B B A D A A B C D C - A B A A A A - B A A - A - A A - A A A A氢氧化镁 A A A - D A A C B B B A A - A A A A - B A A A A - A B - B - C A硝酸镁 - A A A - A A - - - - - A - A A A A - B A - - A - A A - A - - A氧化镁 - A A - - - - - - - - - - - - - A - - - - - - A - - A - A A - A硫酸镁 B B A - B A B B B C B - A B A A A A - B A A A A - A A - A D C A顺丁烯二酸 C A A A B A A C - - B - A B A A C A - - C - A A - A D - A D D A顺丁烯二酸酐 - - - - - - A - - - - - - - - - C - - - - - A A - A D - D - D A氧基丁二酸 B A A - C - A D - - D - A - A - - A - - - - - A - B - - A - A -麦芽 - A A - - - - A - - - - - - - A A - - - - - A A - - A - A - - A蛋黄酱 A A A - D - - D - D D - - - A A A A B - A - A A - A A - - - - A三聚氰胺 - D D - - - - D - - - - - - - - D - - - - - A A - - C - - - - A氯化汞（稀释溶液） D D D D D A B D D D D - A A A A A A - B A - A A - A A - A A A A氢化汞 A A A - D A - D - - D - A - A A A - - B A - A A - - A - - - - A汞 A A A A C C A D D A A - A - A A A A - B A - A A - A A - A A A A甲醇（参考酒精，甲基） - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -乙酸甲酯 A - A - A - A A - - B - - - A - A - D - - - A A - D D D B B D -丙烯酸酯 - - - - - - - - - - - - - - - - A - - - - - A A - D D - B B D A甲基丙酮 A - A - A - - A - A A - - - A D A - - - - - - A - D D - D - - C甲醇 (10%) A - A - C - A C - - B - A - A - - A - - - - - - - - B - - - A A溴甲烷 - - - - - - - - - - - - - - - - A - - D - - A A - A B - D D D B甲基丁基甲酮 - - A - A - - - - - - - - - - D B - - - - - A A - D D C D A D B甲基溶纤剂 - - - - A - - A - - - - - - - C B - - - A - A A - D D - D B D C氯甲烷 - A A - D A A A - - - A D - A D A A - D D - A A - A D D D C D A二氯化合物 - - - - - - - - - - - - - - - D A - - - - - A A - A D - D D D A甲基乙基酮 - A A - A A A A - - - D D - A D B A D D A A A A - D D C D A D B甲基异丁基酮2 - - A - - A A - - - - D D - A D B A D - C A A A - D D C D C D B甲基异丙酮 - - A - - - - - - - - - - - - D B A - - - - A A - D D B D B D B甲基丙烯酸甲酯 - - - - - - - - - - - - - - - - A - - - - - A A - D D - D D D A甲胺 A - A - A - - D - B B - - - - B D - - - - - A A - - B - - - - A二氯甲烷 A A A - A A A A C - B D D - A D A D - D D - A A - D D - D D D A牛奶 A A A A A - - C C D D - A - - A A A B B A - A A A A A B A A A A糖浆 A A A A A - - A B A A - A - - B A A - B A - A A A A A - A - - A芥末 A A A A B - - B - C B - A - - B B A B - A - A A - A B C C - - A石脑油 A A A A A A A B - B B A A C A D A A C D A A A A - A B D D D D A萘 B A B - B A A C - B A A D - A D A - - D B A A A - B D - D D D A氯化镍 - A B - D A A D - D - A A B A A B A - B A - A A - A A - A A A A硫酸镍 B A B - D A B C C D D A A A A A B A - B A - A A - A A - A A C A硝酸（浓度 10% 溶液） A A A A D A A D - D D A A B A A D D C B A D C B D A D - D B D A硝酸（浓度 20% 溶液） - A A A D A A D - D - B A B A A D D D B A C D C D A D - D D D B硝酸（浓度 50% 溶液） - A A A D A A D - D - B A B A A D D D C D C D A - A D - D D D D

硝酸（浓缩液） - D B A B A B D D D - - D C A D D D D D D C D A C B D - D D D D

硝基苯2 B A B - C A B D - B B D D D A D B C D D C B A A - D D D D D D B

石油 苯胺 - A A - C A D A - A - - D - A D D C D - A - A A - A D - D B D A

10-21 梅特勒-托利多 附录 6：耐化学腐蚀性图表©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

茴芹 - A A - - - - - - - - - - - - - A - - - - - A A - - - - D - - A 月桂 - A A - - - - - - - - - - - - - A - - - - - A A - A - - D - - A 骨头 - A A - - - - A - - - - - - - - A - - - - - A A - A A - D - - A 蓖麻 - A A - A - - A - A - - A - - - A - - - - - A A A A A - A B A A 肉桂 - A A - - - - - - - - - - - A - A - - - A - A A - D - - D - - A 柠檬酸 - A A - - - - D - D - - - - - - A A - - A - A A - A A - D - - A 丁香 - A A - - - - - - - - - - - - - A A - - B - A A - - A - - - - A 椰子 - A A - B - - A - A - - - - - - A A - - A - A A - A A - A A D A 鱼肝油 - A A - B - - - - - - - - - - - A A C - A - A A - A A - B A D A 玉米 - A A A B - - B - A - - - - - - A A C - A - A A - A A - D C D A 棉籽 B A A A B - - B - A C - A - A - A A C - A A A A - A A - D C D A 木馏油2 - A A - A - - - - - - - - - - - D - - - D - A A - A A - B D D A 柴油 (2D, 3D, 4D, 5D) - A A - A - - A - - - - - - - D A A - - A A A A - A A - D D D A 燃料 (1, 2, 3, 5A, 5B, 6) - A A - A A A A - - - - A - A D A - - - B - A A - A B - D D D A 姜 - A A - - - - - - - - - - - - - A - - - - - A A - A A - A - - A 液压（请参见“液压”） - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 柠檬 - A A - - - - - - - - - - - - - A - - - D - A A - A - - D - - A 亚麻籽 - A A A A - - A - A - - A B - - A A C - A - A A A A A - D D D A 矿物 A A A A A - - A - A B - A - - B A A - - B A A A A A A - B D D A 橄榄 A A A - A - - B - A B - A - A - A A - - A - A A - A A C B - D A 橙 - A A - - - - - - - - - - - A - A A - - A - A A - A A - D - - A 棕榈 - A A - A - - B - - - - A - - - A A - - - - A A - A A - D - - A 花生3 - A A - A - - A - A - - A - - - A - - - D - A A - A A - D - D A 薄荷2 - A A - - - - A - - - - - - - - A - - - D - A A - A D - D - - A 松木 A A A - A - - D - C B - A - A - A - - - - - A A - A A - D - D A 油菜籽 - A A - - - - A - - - - A - - - A - - - - - A A - A B - D - D A 松香 - A A - A - - - - - - - - - - - A A - - A - A A - A A - - - - A 芝麻籽 - A A - A - - A - A - - A - - - A - - - - - A A - A A - D - - A 硅酮 - A A - - - - A - A - - - - - A A A - - A - A A A A A - A - A A 大豆 - A A - A - - B - A - - A - - - A A - - A - A A - A A - D - D A 鲸蜡 - A A - - - - A - - - - A - - - A - - - - - A A - A A - D - - A 鞣皮 - A A - - - - - - - - - - - - - A - - - - - A A - A A - D - - A 涡轮机 - A A - A - - A - A - - A - - - A - C - - - A A - A A - D - D A油酸 B A A B B - B B C C C - A C A C B A B D C - A A - D B D D D D A发烟硫酸 (25%) - - - - - - A - - - - B D - A D - - - - - - - A - A D D D D - D发烟硫酸 B - A - B - - C C - B D D - A - D - - - D - - A - A C D D D D A发烟硫酸（冷却） C A B A C C B B C D D - A B A C C D - A A - A A - A B C B A C A石蜡 A A A A A - - A - B B A A - A B A A B - A - A A - A A - - - - A戊烷 A C C - A - B A - B B - - - A D A A D - - - A A - A A - B D D A全氯乙烯2 B A A - A - - C - B B A - - A D A - D - D A A A - A C D D D D A凡士林 A - A - B - - B - C C - - - A D A A B - - - A A - A A - B A D A苯酚 (10%) B A A - A - B C - B D - A C A - - D - - - A - - - B D - C D C C苯酚（石炭酸） B A A A B C A B D D D A A C A C D D - D B A A D A A D - D D D B磷酸（浓度 40% 以下溶液） - B A A D A A D D D - - A B A A D D C B A A B C D A D - D B C A磷酸（浓度 40%-100% 溶液） - C B B D B A D D D - - A B A A D D D C A A B D D A D - D B C C磷酸（未提炼） - D C C D C A D D D D A - - A - D D D C - A C D - A D - D B - A五氧化二磷（干或湿） - A A - - - - - D - - - D D A - - - - - - - A - - D D - D - A -五氧化二磷（熔化） - A A - D - - D D - - - D - A - - A - D - - - - - D C - D - D A显影剂 - C A C C A A - - D - - A - - A C - - B A - A A - A A - A - - A邻苯二甲酸酐 B A B - B - A B - C C - - - A - - A - - - - - - - A C - - - - -苦味酸 B A A - C - A D D D D - A A A - - A - A - - - - - A A D A - A A镀液 电镀锑 130 °F - - A - - A A - - - - - A - A A - D - - A - - A - A A D A - - B 电镀砷 110 °F - - A - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - C - A A D A - - B镀黄铜 常规黄铜浴 100 °F - - A - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - C - A A D A - - B

高速切削黄铜浴 110 °F - - A - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - D - A A D A - - B

10 附录

10-22梅特勒-托利多 附录 6：耐化学腐蚀性图表©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

镀青铜 铜镉合金浴 R.T. - - A - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - C - A A D A - - B 铜锡合金浴 160 °F - - A - - A A - - - - - D - A A - A - - A - - D - A A D B - - C 铜锌合金浴 100 °F - - A - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - C - A A - A - - B镀镉 氰化物浴 90 °F - - A - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - C - A A - A - - B 氟硼酸盐浴 100 °F - - A - - D A - - - - - A - A A - D - - A - - D - A B - C - - B镀铬 铬硫浴 130 °F - - C - - A A - - - - - A - A D - D - - A - - A - C D - D - - D 氟硅酸盐浴 95 °F - - C - - C A - - - - - A - A D - D - - A - - B - C D - D - D D 氟化物浴 130 °F - - D - - C A - - - - - A - A D - D - - A - - B - C D - D - - D 黑铬浴 115 °F - - C - - A A - - - - - A - A D - D - - A - - A - C D - D - - D 桶铬浴 95 °F - - D - - C A - - - - - A - A D - D - - A - - A - C D - D - - D镀铜（氰化物） 预红铜电镀浴 120 °F - - - - A A A - - - - - - - A A - - - - - - - C - B - - A - - - 罗谢尔盐浴 150 °F - - A - - A A - - - - - D - A A - A - - A - - D - A A - B - - C 高速浴 180 °F - - A - - A A - - - - - D - A A - A - - A - - D - A A - B - - C镀铜（酸） 硫酸铜浴 R.T. - - D - - A A - - - - - A - A A - D - - A - - D - A A - A - - D 铜氟硼酸盐浴 120 °F - - D - - D A - - - - - A - A A - D - - A - - D - A B - C - - D铜（混合物） 焦磷酸铜 140 °F - - A - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - B - A A - A - - B 铜（无电镀）140 °F - - - - - - - D - - - - A - A A - A - - A - - D - A D - D - - B镀金 氰化物 150 °F - - A - - A A C - - - - D - A A - A - - A - - B - A A - A - - D 中性 75 °F - - C - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - A - A A - A - - A 酸性 75 °F - - C - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - A - A A - A - - A镀氨基磺酸 R.T. - - C - - A A - - - - - A - A A - D - - A - - A - A A - A - - A镀铁 氯化亚铁浴 190 °F - - D - - A D - - - - - D - A A - D - - C - - A - A B - D - - D 硫酸亚铁浴 150 °F - - C - - A A - - - - - D - A A - D - - A - - A - A A - B - - D 亚铁氨盐 硫酸盐浴 150 °F - - C - - A A - - - - - D - A A - D - - A - - A - A A - B - - D 氯化硫酸盐浴 160 °F - - D - - A D - - - - - D - A A - D - - A - - A - A B - C - - D 氟硼酸盐浴 62.78 °C - - D - - D B - - - - - D - A A - D - - A - - D - A B - C - - D 氨基磺酸盐 140 °F - - D - - A B - - - - - A - A A - D - - A - - A - A A - A - - A镀氟硼酸铅 - - C - - D A - - - - - A - A A - D - - A - - D - A B - C - - A镀镍 功率类型 115-160 °F - - D - - A D - - - - - A - A A - D - - A - - A - A A - A - - A 高纯氯 130-160 °F - - C - - A A - - - - - D - A A - D - - A - - A - A A - B - - D 氟硼酸盐 100-170 °F - - C - - D A D - - - - D - A A - D - - A - - D - A B - C - - D 氨基磺酸盐 100-140 °F - - C - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - A - A A - A - - A 无电镀 200 °F - - - - - - - - - - - - D - A D - D - - D - - A - A D - D - - B镀铑 120 °F - - D - - D D - - - - - A - A A D D - - A - - A - A A - B - - A镀银 80-120 °F - - A - - A A - - - - - A - A A - A - - A - - B - A A - A - - A镀氟硼酸锡 100 °F - - C - - D A - - - - - A - A A - D - - A - - D - A B - C - - A镀锡铅 100 °F - - C - - D A - - - - - A - A A - D - - A - - D - A B - C - - A镀锌 氯化酰基 140 °F - - D - - A D - - - - - A - A A - D - - A - - A - A A - A - - A 硫酸氢盐浴 150 °F - - C - - A A - - - - - D - A A - D - - A - - A - A A - B - - D

酸性氟硼酸盐浴 R.T. - - - C - D - - - - - - A - A A - D - - A - - D - A B - C - - A

碱性氰化物镀锌浴 R.T. - - - A - A A - - - - - A - A A - A - - A - - D - A A - A - - A

碳酸钾 - A - A C - A C - B - - A B - A B A - B A - A A A A A - B - B A碳酸氢钾 - A - B C A B B - D - A A - A A C A C B A A A A - A A - A - B A溴化钾 A A - B C A B C - D D A A - A A A C - B A C A A - A A - A A B A碳酸钾 B A - A C A A C - B B A A B A A B A - B A A A A A A B - A - B A

10-23 梅特勒-托利多 附录 6：耐化学腐蚀性图表©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

氯酸钾 B A A A B A B B - B B A A B A A B D - B A A A A - A A - A - B A氯化钾 C A A B B A A C C B B A A A A A A B C B A A A A - A A - A A A A铬酸钾 - - B B A - B A - A - - A - - A C - - B - A A D - A A - A - B C氰化钾溶液 B A B A D A A D - B B A A - A A C A - B A A C A - B A - A A A A重铬酸钾 B A A A A A B C - B C A A - A A C D - B A A A A - B A - A A A A亚铁氰化钾 B A - A C - B A - - C - A - A - - A - A - - - - - - D - - - A A氢氧化钾 (50%) A B B B D C A D D C A D A B A A D A C B A A - D A D B C A A C A硝酸钾 B A B A B A B B - - B A A C A A B C - B A C A A - B A - A A A A高锰酸钾 B A B B B B B B - B B A A - A A C D C B B A A A - B A - A - B B硫酸钾 B A B B A A A B B B B A A A A A B C - B A A A A - A A C A A C A硫化钾 A A - A B - B B - B B - A - A - - - - - - - - - - - A - - - - -丙烷（液态）1 2 A A - A A - - A A - B - D - A D A A - - D - A A - A A D B D D A丙二醇 B B - A A - - B - B B - - - A - B B B B - - A A - A A - C - - A吡啶 - C - B B - - - - B A D - D A D D - - C B A A A - D D - D B D A焦棓酸 B A A A B - A B - B B - A - A - D A - - - - A A - A A - - - - A松香 A A A A A - B A C - C - - - A - B A - - A - A A - - A - - - - A朗姆酒 - A - A - - - - - - - - A - - A A A - - A - A A - A A - A - - A防锈剂 - A - A - - - A - A - - - - - - A - - - A - A A - A A - C - - A色拉酱调料 - A - A B - - B - D - - A - - A A A - - A - A A - A A - - - - A海水 A A C A C A - C - - D - A - A A A A - B A - A A A A A B B A A A虫胶（漂白） A A - A A - - A B B A - - - A - A A - - A - - A - - A - - - - A虫胶（橙色） A A - A A - - A C C A - - - A - A A - - A - - A - - A - - - - A硅酮 - B - A B - - A - - - - - - - A A A - - A - A A - A A B A A A A溴化银 - C C B D - - - - - - - - - - A C - - - - - A - - - - - - - - A硝酸银 B A B A D A A D - D D A A B A A C A - B A - A A - A C - A C A A肥皂溶液1 A A A A C A B B - B A - B B A A A A - B A A A A A A A B B - C A苏打粉（请参加“碳酸钠”） - - - - - - A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -醋酸钠 B A A B B A - B - C C A A - A A B A - B A - A A - D D - C - A A铝酸钠 B - - A C B B B - - C - - - A A B A - - - A A A - A A - A A B A碳酸氢钠 B A A A A A - B A C C A A B A A B A B B A A A A A A A C A A A A硫酸氢钠 A A - A D B B C C D D A A B A A B C C B A A A A - B A C A - A A亚硫酸氢钠 - A - A A A B C - D - A A B A A B D B B A A A A - A A C A - A A硼酸钠 B A - A C - A A - C C - C - A - - A - A - - - - - A - B A - - -碳酸钠 B A B B C A A B B B B A A B A A A A C B A A B A - A A - A A A A氯酸钠 B A - A B A B B - - C A A B A A D A - B A A A A - A D - A - A A氯化钠 B A C B C A A B C B C A A B A A A A B B A A A A A A A C A A B A铬酸钠 A A A - D - B B - B B - - - A A D A - - A A A B - B A - A - - C氰化钠 B A - A D A - D D B B A A - A A D C - B A A A A - A A D A A A A氟化钠 B C - C C A A C - D D - D D A - - A - C - - - - - B D - D - D A连二硫酸钠 - - - - A - A C - - - - C A A - - A - - - - - A - A - - A - A -氢氧化钠 (20%) - A A A D A A C D A - A A B A A D C C B A A C D A A A D B A A A氢氧化钠（50% 溶液） - A B - D A A C D B - D A B A A D C C C A B C D A D D D C - A A氢氧化钠（80% 溶液） - A D - D A B C D C - - A B A A D C C C A B C D A B D D C - B A次氯酸钠3（浓度 20% 以内） - C C C C A A D D D - - A B A A D A - B C C D A B A C D D B C B次氯酸钠 D - D - D A A D - D D A A - A A - A - - C C - D - B B C A - - A连二硫酸钠 - A A - D - - D - - - - - - A - - - - - - - - - - - - - C - C C偏磷酸钠2 A - A - A - - C C B B - - - A - B A - - D - A A - A A - B A A A偏硅酸钠 A - A - B - - B - C C - - - A - D - - - - - A - - A A D A - - A

硝酸钠 B A A A A A B B C A B A A B A A B A - B A - A A A D C D B A C A

过硼酸钠 B - C - B - - C C B B - - - A A B A - - A - A A - A B D B A C A

过氧化钠 B A A - C - B C C D C - A - A - D D - - - - A A - A C D B A C A

多磷酸钠（一元、二元、三元） - A A - D A A C - - - - - - A A B - - - - - A A - A A - D A A A硅酸钠 B A B A C A B C C - B - A B A A C A - - A - A A - A A - A A A A硫酸氢钠 B A A C B A B B B A B - A - A A B A - B A A A A - A A - A A C A硫化钠 B A B - D A B D D A B - A B A A B A - B A A A A - A C - A A C A

10 附录

10-24梅特勒-托利多 附录 6：耐化学腐蚀性图表©03/2012

302

不锈

钢30

4 不

锈钢

316

不锈

钢44

0 不

锈钢

铝 钛 镍基

合金

C铸

青铜

黄铜

铸铁

碳钢

聚偏

氟乙

烯聚

氯乙

烯（

类型

1）

聚乙

烯 (E

-360

6)聚

四氟

乙烯

改性

聚苯

醚

聚缩

醛尼

龙苯

乙烯

(ABS

)聚

乙烯

聚

丙烯

聚苯

硫醚

碳 陶瓷

陶瓷

磁体

“A

”氟

橡胶

丁腈

橡胶

（腈

）硅 氯

丁橡

胶乙

丙共

聚物

橡

胶（

天然

）环

氧树

脂

亚硫酸钠 - C C - C A A C - A - - A A A - - D - A - - A A - A A - A - A A四硼酸钠 - - A - - - - - - - - - A - - A B - - - - - A A - A A - - - - A硫代硫酸钠(“定影液”) A A A - B A - D D C B - A - A A C A - - A A A A - A B - A A C A高粱 - A A - - - - - - A - - - - - - A A - - - - A A - A A - A - - A酱 - A A - A - - A - D - - - - - A A A - - - - A A - A A - A - D A氯化锡 D D D - D A B D - D D A A - A A C A - B A - - A - A A D A A A A氟硼酸锡 - - A - - - - - - D - - - - - A C - - - - - - A - A A - A - - A氯化亚锡 D D C - D A A D - D D - A A A - - D - A - - - - - B C D D - A A淀粉 B A A - A - - B - C C - A - A A A A - B - - A A - A A - A - - A硬脂酸 2 B A A A B A A C C C C A A B A A A A - B D - A A A A B D B B C A干洗溶剂 A A A A A A A A A B B A A D A D A A B D D A A A - A B D D D D A苯乙烯 A A A - A - - A - - A - - - A A A - - - - - A A - B D D D D D A糖（液体） A A A A A - A A - B B - - - A A A A B - A - A A A A A - B - A A硫酸盐溶液 - C C - B - A C - - - - - - - - D - - - A - A A - - - - C - - A氯化硫 - D D D D - - C D - - - A C A A D A - A D - A C - A D - D D D C二氧化硫 2 - A A C A A B B - - - B D B A D B D D C D A A A - D D C B A D A二氧化硫（干性） A A A - A - A A C A B - D - A - - A - D - - A A - D - - D - D D三氧化硫（干性） A A C - A - - B - B B - A B A D D D - - - - B A - A D - D B C A硫酸（浓度达 10%） - D C C C A A D D D - A A B A A D D B B A A A A - A C - D D C A硫酸 (10%-75%)2 - D D D D C B D D D - A A B A B D D B C A B A D C A D - D D D B硫酸 (75%-100%) - - D - - D B - D - - A B - A A - D - - B C - A - A D - D - - D亚硫酸 C C B C C A B D - D D - A B A A D D - B A - B A - A C D B B C A硫酰氯 - - - - - - - - - - - - A - A - - - - - - - - A - - - - - - - A糖浆 - A A A A - - D - - - - A - - A A A B - A - A A A A A - B - A A油脂 - A A - A - - - - - - - - - - A A A - C - - A A - A A - - - - A鞣酸 B A A A C A B B - C C A A B A A B D - B A - A A A A D C A A A A鞣皮液 - A A - C A A A - - - - A B A - B - - - A - A A - A C - - - - A酒石酸 B A B B C A B A C D D A A B A A B A - B A - A A - A D C A - A A四氯乙烷 - - A - - A A - - - - - D - A D A A - - A - A A - A D - - D D A四氢呋喃 - A A - D - - D - D A D D - A D A A - D C A A A - D D - D B D A甲苯,甲基苯3 A A A - A A A A A A A A D D A D A A D D D A A A A C D D D D D A番茄汁 A A A - A - - C - C C - - - A A B A B - A A A A - A A - A - - A三氯乙烷 - C A - C A A C - C - - - - A D A - - - - - A A - A D D D D D A三氯乙烯2 B A A - B A A B A C B A D - A D A C D D D C A A C A D D D D D A三氯丙烷 - - A - - - - A - - - - - - - D A - D - - - A A - A A - A - - A三甲苯磷酸酯 - - A - - B A A - - - - D - A A C - - - - - A A - B D - D A - A三乙胺 - - - - - - - A - - - - A - - B D - - - - - A A - A A D B - - A松脂3 B A A - C - A B C B B A A B A D A A - D B A A A - A D - D D D A尿 - A A - B - - C - B - - A - - A A A - B A - A A - A A - D A - A蔬菜汁 - A A - A - - C - D - - - - - A A A - - - - A A - A A B D - D A醋 A A A A D A A B B C D A A - A A B A B B A A A A A A C - B A C A清漆（用氟橡胶作芳香剂） A A A A A - - A B - C - - - A D A A - - A - A A A A B C D - D A水，酸，矿 - A A - C - - C D C - - A B - A D A B - A B A A - A A - B - B A水，蒸馏，实验室等级 7 - A A - B - - A - D - - A B A A A A A - A A A A A A A - B A A A水，淡水 A A A - A - - A C B D - A B A A A A A A A A A A A A A - B A A A水，盐水 - A A - B - - B C D - - A B - A A A - - A A A A A A A - B A A A除草剂 - A A - C - - C - - - - - - - - A A - - - - A A - A B - C - - A乳清 - A A - B - - - - - - - - - - - A - - - - - A A - A A - - - - A

威士忌和葡萄酒 A A A A D - - B B D D - A - A A A A - B A - A A - A A B A A A A

白酒（纸浆厂） - A A - - - A D - C - - A - A A D A - - A - A A - A A - A - - A

白水（造纸厂） - A A - - - - A - - - - - - - - B A - - A - A A - A - - A - - A

二甲苯2 A A A - A - A A A A B A D - A D A A D D D A A A A A D D D D D A

氯化锌 D D B B D A B D D D D A A - A A C A - B A A A A - A A - A A A A

亚硫酸锌 - - A - D - - D - D - - - - - A C - - - - A A A - - A - A A - A

硫酸锌 B A A A D A B B C C D A C B A A C A - B A A A A - A A - A A C A

10-25 梅特勒-托利多 附录 7，不锈钢交叉参照表©03/2012

附录 7：不锈钢交叉参照表

术语

中国

欧盟

法国

德国

意大

利日

本俄

罗斯

西班

牙瑞

典英

国美

国

EURO

NO

RMA

FNO

RD

INW

. No

UN

IJI

SG

OST

/ GO

ST-R

UN

ESI

SBS

AIS

I

302

1Cr1

8Ni9

X 10

CrN

i 18

9Z

10 C

N 1

8-09

X 5

CrN

i 17

71.

4319

X 10

CrN

i 180

9SU

S302

12X1

8H9

X 10

CrN

i 18-

0923

3130

2S25

302

304

0Cr1

8Ni9

X 6

CrN

i 18

10Z

6 CN

18-

09X

5 Cr

Ni 1

8 10

X 5

CrN

i 18

121.

4301

1.43

03X

5 Cr

Ni 1

810

SUS3

0408

X18H

1006

X18H

11X

6 Cr

Ni 1

9-10

2332

2333

304S

1530

4X16

304

304L

00Cr

18N

i10

X 3

CrN

i 18

10Z

2 CN

18-

10X

2 Cr

Ni 1

8 11

1.43

06X

2 Cr

Ni 1

911

SUS3

04L

03X1

8H11

X 2

CrN

i 19-

1023

5230

4S11

304L

316

0Cr1

7Ni1

2Mo2

X 6

CrN

iMo

17 1

3 3

Z 6

CND

17-

12X

5 Cr

NiM

o 17

13

31.

4436

X 5

CrN

iMo

1713

SUS3

1608

X17H

13M

2X

6 CrN

iMo

17-1

2-03

2343

2348

316S

3331

6

316L

00Cr

17N

i14M

o2X

3 Cr

NiM

o 17

12

2Z

2 CN

D 1

7-12

X 2

CrN

iMo

17 1

3 2

1.44

04X

2 Cr

NiM

o 17

12SU

S316

L03

X17H

13M

2X

2 CrN

iMo

17-1

2-03

2348

316S

1131

6L

420

2Cr1

3X

20 C

r 13

Z 20

C 1

3X

20 C

r 13

1.40

21SU

S420

J220

X13

2303

420

S 37

420

440A

7Cr1

7SU

S440

A44

0A

440B

8Cr1

7X

90 C

r MoV

18

Z 2

CND

18

05X

90 C

rMoV

18

1.41

12SU

S440

B95

X18

440B

440C

9Cr1

8/11

Cr17

X 90

Cr M

o 17

Z 1

00 C

D 1

7X

105

CrM

o 17

1.41

25X

102 C

rMo

17KU

SUS4

40C

440C

17-4

PH0C

r17N

i4Cu

4Nb

Z 6

CNU

17-

04X

5 Cr

NiC

uNb

16.4

1.45

42SU

S630

630

不锈

钢交

叉参

照表

等效

性可

能大

致接

近

10 附录

11-1 梅特勒-托利多 术语表©03/2012

11 术语表

术语表精确度 – 秤提供等于所称重（物体）实际重量的重量读数的能力。秤的精确度通常根据公认的标准来衡量，比如 NIST 认证的校验砝码。

梁式称重传感器（双端）– 双剪切梁式称重传感器成组用于汽车磅和地秤，以及料罐、料斗和料仓的称重。称重传感器的纵轴与所支撑的两端平行；右图为其中一种，其两端的横孔在水平销上（一般由底板支撑）。载荷一般通过提供升起防护的夹钳施加于称重传感器的中心（主负载轴）。该设计有许多不同的版本，例如在汽车磅中，通常使用的设计是称重传感器被支撑在中心的某个点上，而载荷则通过悬挂在各端“耳朵”上方的摆环来施加于两端。

梁式称重传感器（单头）– 也称为横梁、悬臂梁、弯梁、以及剪切梁称重传感器。此类传感器成组用于地秤和皮带秤，以及料罐、漏斗和料仓的称重。称重传感器的纵轴与其静止端（用螺栓固定于水平底板）平行；载荷沿着称重传感器自由端的直孔中心线（主载荷轴）施加。球/杯以及摇杆销装置通常充当载荷接收器与称重传感器之间的接口；这使载荷接收器无需在传感器上施加不必要的侧向力便可伸展/收缩，并可产生回复力，使秤保持居中位置。某些称重传感器带有可施加载荷的螺纹孔，可将载荷接收器紧密耦合到称重传感器（必须防止外力影响，以避免性能变差）。称重传感器还可以从此处所示位置旋转 180°（例如，在用螺栓将其向上固定到地秤的底面时）。

校准 – 使秤的刻度与其所代表的实际重量值相等的过程。校准包括调整秤上的仪表，使其在秤上无任何重量时读数为零，并在秤上放置砝码时读数为全承载重量。

校准曲线 – 当依照所施加载荷绘制称重传感器或秤输出时获得的特征曲线（施加载荷从零增加到额定量程，再恢复为零）。

载荷

载荷

组合误差

非线性

滞后

0

0

施加载荷

称重传感器输出

额定量程

额定量程

减少载荷

校准曲线

线

校准曲线

11-2梅特勒-托利多 术语表©03/2012

柱式称重传感器（压式型）– 这是市面上最早销售的称重传感器之一；如今尽管出现了具有竞争性的产品，该传感器仍在生产。右图为成组应用于大型台秤（如汽车和轨道磅），以及料罐、漏斗和料仓称重的典型压式罐秤重传感器。罐的纵轴（主载荷轴）与底板上的平板底座垂直，并通常用螺丝从底面将其固定在底座上。其上表面有一个球面半径的按钮，载荷一般通过牢固的平板施加。传感器的伸展和收缩通过该平板在传感器按钮上滑动来实现；秤体结构一般通过水平抑止杆来固定到位。此外，还有在张力应用中使用的张力罐秤（虽然较少见）。

连接叉 – 孔穿过臂杆的 U 形连接器。销穿过连接叉的孔将其固定在其他部件上。

综合误差 – 由于非线性和滞后的共同影响而造成的误差。该误差为与称重传感器或秤的输出端处于零载荷与额定量程之间时所划直线的最大偏离 (±)，使用增加和减少的载荷进行衡量，以额定量程百分比的形式表示。请参见“校准曲线”。

压式 – 在某物体上进行挤压或按压的动作。压式称重模块的设计目的是在施加重量时，其顶板与底板相互挤向对方。

蠕变 – 称重传感器或秤的输出在恒定载荷下在某个特定时段所发生的改变 (±)，在此期间环境条件和其他变量保持不变，以 30 或 60 分钟内施加载荷百分比的形式表示。

挠曲 – 施力时物体弯曲或扭曲。

分布载荷 – 将物体放在秤上，使其全部重量传至秤的所有称重传感器的一种载荷。

动态载荷 – 施加在秤上的重量处于运动状态的情况。例如，用于对在传输带上移动的物体进行称重的传输系统。

电磁干扰 (EMI) – 电气设备所受到的外来电磁辐射对其运行的干扰。

全端载荷 – 将物体放在秤上，使其全部重量暂时集中在秤某一端的称重传感器上的一种载荷。全端载荷常见于传输系统，在该系统中，称重物体从秤的前端移至后端。

密封件 – 焊接固定在某个位置以保护称重传感器上的应变片的金属盖。这种防水密封件通常用于严苛的环境。

滞后 – 称重传感器或秤输出读数之间对同一施加载荷的最大差异；其中一个读数通过从零开始增加载荷获取，另一读数通过从额定量程减少载荷获取，（滞后）以额定量程百分比的形式表示。换句话说，滞后是在某个载荷状态下校准曲线的增加与减少载荷曲线之间的最大差异。请参见“校准曲线”。

增量 – 电子秤所能检测到的最小的重量变化（也称为分度）。

仪表 – 仪表是电子秤的组成部分，接收称重传感器传送的模拟信号，并将其显示为重量读数。

实时载荷 – 在秤上进行称重的物体或物料所产生的向下力。

载荷

11-3 梅特勒-托利多 术语表©03/2012

活动 – 静止连接 – 秤与不需要称重的物体之间的机械连接。常见的有连接至罐秤的管路。如果连接件的弹性让秤无法自由移动，管路会推动或拉住秤，导致重量读数不精确。

载荷 – 施加在秤或其他物体上的机械力。

称重传感器 – 秤的组件，检测重量所产生的机械力，并将其转变为电子信号。

非线性 – 称重传感器或秤的校准曲线与称重传感器的输出处于零载荷和额定量程（在增加载荷时测量）时所划直线之间的偏差，以额定量程百分比的形式表示。请参见“校准曲线”。

平展称重传感器 – 平展是用来描述外形较小的圆柱形称重传感器的通用术语；其他所用术语有扭簧、压式盘、剪切腹板、轮辐和冰球。这些称重传感器成组用于汽车磅、地秤和皮带秤，以及料罐、漏斗和料仓的称重。称重传感器一般固定在平板上，载荷沿着圆柱轴（主载荷轴）施加。球/杯或摇杆销装置一般充当载荷接收器与称重传感器之间的接口；这使载荷接收器无需对传感器施加不必要的侧向力就可以伸展/收缩，并产生回复力，使秤保持居中位置。其他设计配备带球面半径的上升按钮或施加载荷所需的螺纹孔；这些设计必须防止外来影响，以避免性能变差，或称重传感器受损。称重传感器还可以从此处所示位置旋转 180°（例如，在用螺栓将其向上固定到地秤的底面时）。

罐装密封件 – 一层有机密封剂，用于保护称重传感器上的应变片。该密封物效果不如金属密封（通常是严苛环境的首选）。

主载荷轴 – 称重传感器或秤沿着加载的轴。也称为“活动轴”。

射频干扰 – 电气设备所受到的外来射频对其运行的干扰。

额定量程 (R.C.) – 施加在秤或称重传感器的主载荷轴上而使其性能仍保持正常的最大载荷。也称为“最大量程”，在秤和称重传感器上分别缩写为 Max 和 Emax。载荷不应超出额定量程。在选择称重传感器时，通常不会超出所使用额定量程的 50% - 80%。

额定输出 – 沿着主载荷轴应用额定量程时称重传感器发出的输出信号，以 mV/V (每 V 施加于称重传感器上的励磁电压的 mV 信号) 表示。

重复性误差 – 在相同的载荷和测量环境条件下进行持续测试所获得的称重传感器或秤输出读数之间的最大差异，以施加载荷百分比的形式表示。

摇杆销称重传感器 – 摇杆销（或摇杆柱）称重传感器为压式传感器，成组用于大型台秤（如汽车和铁轨磅），以及料罐、漏斗和料仓称重。摇杆销的纵轴（主载荷轴）垂直安装，其两端的带球面半径与加固的接收器连接；这些球面半径支持称重传感器，并使载荷施加在中心接触点。该装置使称重传感器可以摆动（倾斜），从而使载荷接收器伸展/收缩，并消除水平撞击力。在摇杆销上使用球面半径，以便载荷接收器随着称重传感器向上倾斜而逐渐抬升，从而产生回复力，将称重传感器“恢复”到其最佳直立位置，并使载荷接收器回复到其中心位置。

载荷

载荷

11 术语表

11-4梅特勒-托利多 术语表©03/2012

分辨率 – 秤检测到重量变化的能力。就电子秤而言，分辨率以增量大小衡量（秤所能检测到的最小重量变化）。

S 型称重传感器 – S 型（或 S 型梁式）称重传感器一般单独应用于张力中，或成组用来称重各种载荷接收器，如悬挂的料罐和漏斗。载荷沿着穿过上下表面的螺纹孔的中心线（主载荷轴）施加于称重传感器；为此，可用螺丝将螺纹杆或各种五金器具装入这些孔。使用足够长的悬杆，可进行各种伸展/收缩活动，而不会影响性能。当存在高空支撑结构或必须保持秤下方地面的清洁时，可考虑使用吊称。特别是在需要数字输出以进行控制时，S 型称重传感器也用来将机械秤转变为电子秤；在这种情况下，S 型称重传感器被镶嵌在杠杆系统与原梁之间的秤杆中。

安全过载 – 施加于称重传感器而不会使其发生故障的最大重量（一般为额定量程的 150%，请查阅数据表）。

地震载荷 – 由于地震或其他地面震动而施加在秤或其支撑结构上的力。

剪切力 – 施加在秤上的水平力。

撞击载荷 – 当物体撞击秤或其支撑结构时施加的力。撞击力可在物体落到秤上或车辆碰撞秤时产生。

单点称重传感器 – 单点（或瞬间无反应）称重传感器单独用于制作台秤，并称重小型传输带、料罐和漏斗。此类传感器的纵轴一般位于 2 个平板或框架之间的水平面中，上方的部件为载荷接收器。称重传感器的垂直中线（主载荷轴）最好位于载荷接收器的中心；该传感器的独特功能是无论载荷施加在接收器的任何位置，它都能按规定进行称重。如图所示，上下框架通常安装在称重传感器的水平面上，一般使用隔板留出空间，使称重传感器在受到载荷时可以进行挠曲。部分型号的传感器需要安装到端面上（如型号 IL）。

弹度 – 衡量物料的弹性。称重传感器的弹度常数为其额定量程除以其在额定量程时的挠曲。

静态载荷 – 施加在秤上的载荷在静止的状态下进行称重的情况。

应变片 – 衡量施加在物体上力的张力的一段或多段金属丝。在称重传感器上安装应变片后，它会衡量多大的重量会导致称重传感器发生挠曲。应变片在称重传感器挠曲时伸展，增加金属丝对流经的电流的阻挡力。

温度对最小静载荷输出的影响 – 由于环境温度的变化而导致的称重传感器或秤的最小静载荷输出的改变 (±) 以环境温度每改变 °C [或 °F] 的额定量程百分比的形式表示。也称为零温度效应和零温度系数。

温度对灵敏度的影响 – 由于环境温度的变化而导致的称重传感器或秤灵敏度的改变 (±)，以环境温度每改变 °C [或 °F] 时的施加载荷百分比的形式表示。也称为温度跨度效应和温度跨度系数。

载荷

载荷

主载荷轴

11-5 梅特勒-托利多 术语表©03/2012

张力 – 将物体拉伸的行为。拉式称重模块旨在当施加重量时进行伸展。

换能器 – 将能量从一种形式转换为另一种形式的设备。称重传感器是一种换能器，将机械力（重量）转换为可用于提供数字重量读数的电力（电流）。

类型评估 – 对某种特别类型（型号）的称重装置进行测试的程序。在美国，“国家类型评估程序”（NTEP）可对各种型号的秤样品进行测试。如果测试显示秤符合NIST 手册 44 的要求，NTEP 会为该型号的称颁发合格证书。

极限过载 – 会导致称重传感器发生结构性故障的重量（一般为额定量程的 300%，请查阅数据表）。

称重模块 – 可安装在料罐或其他结构上，使其变为秤的装置。在某个结构上安装称重模块，使其能够支撑该结构的全部重量。称重模块系统旨在提供精确的重量读数，并牢固地支撑其所安装的结构。

称量台 – 秤台。称量台旨在将施加在它上面的载荷传输到称重传感器。

风力载荷 – 风流施加在秤或其支撑结构上的力。

零载荷输出 – 在无任何载荷沿着称重传感器的主载荷轴施加时称重传感器的最大输出值 (±)，以额定量程百分比的形式表示。

11 术语表

12-1 梅特勒-托利多 索引©03/2012

12 索引

索引A安全杆 5-14

B布线 5-24, 5-25, 5-26

C冲击载荷 4-1, 4-4, 4-5

D地震力 10-2电磁干扰 5-25动态载荷 3-1, 6-2, 6-3, 11-2

F反作用力 10-2, 10-3, 10-4, 10-5, 10-6防升起，参见防抬升防抬升 6-11非重复性，参见重复性分辨率 3-2, 3-10, 11-3分线性，参见线性风力 3-2, 4-1, 4-2, 4-7, 5-13, 9-2, 10-2, 10-4, 10-5, 10-6, 11-4

G管道 3-3, 3-9, 4-9, 5-14, 5-15, 5-16, 5-17, 5-18, 5-19, 5-20, 5-21, 5-22, 5-23, 6-4, 6-5规定称重模块尺寸 6-9, 6-10, 6-13, 7-2

J基座 3-3, 3-7, 4-4, 4-7, 5-2, 5-4, 5-7, 5-12, 6-14, 6-15, 6-16, 7-6剪切力 3-1, 6-2接线盒 3-14, 5-24, 5-25结构支撑 5-7, 5-8, 5-9, 5-10, 5-11, 5-12精确度 3-2, 3-3, 3-7, 3-11, 3-12, 3-13, 4-1, 4-2, 4-7, 4-9, 5-1, 5-3, 5-4, 5-7, 5-10, 5-14, 5-15, 5-16, 5-19, 5-20, 6-9, 6-12, 6-16, 7-3, 7-6, 8-2, 9-1, 11-1静态 10-2, 10-3, 10-5静态载荷 11-4

L浪涌保护 4-12雷击 4-12料位检测 3-9, 6-12, 6-13螺栓螺纹尺寸 10-7, 10-8

NNEMA/IP 防护 10-9, 10-10, 10-11, 10-12NIST 3-2, 3-11, 3-12, 3-13, 3-14, 11-1, 11-4

12-2梅特勒-托利多 索引©03/2012

NTEP 3-9, 3-11, 3-13, 11-4耐化学性图表 4-12, 6-11, 10-15挠曲 3-1, 3-9, 4-4, 4-5, 4-6, 5-3, 5-5, 5-7, 5-8, 5-10, 5-11, 5-12, 5-14, 5-15, 5-16, 5-17, 5-18, 5-19, 11-4

OOIML 3-9, 3-11, 3-13, 3-14, 4-9

R容许公差 3-11, 3-12, 3-13, 3-14蠕变 5-8

S设计认证表 10-1射频干扰 5-26输送装置 3-1, 6-2, 6-10, 11-3水分 4-12

W危险区域 9-4温度 3-7, 3-12, 4-7, 4-8, 4-9, 4-10, 4-11, 4-12, 5-19, 7-6, 10-1, 10-15, 11-4稳定器 4-11, 6-4, 6-6, 6-11

X线缆 4-12, 5-24, 5-25, 5-26, 6-16, 7-6线性误差 5-5, 5-8向下力 5-4, 5-19, 5-22, 10-4, 10-6, 11-2校验砝码 3-2, 5-6, 8-1, 8-2, 11-1校准 3-2, 3-3, 3-4, 3-9, 5-15, 8-1, 8-2, 8-3, 11-1, 11-2校准误差 3-4悬浮 2-2, 4-8, 4-9, 5-3, 5-13, 5-14, 6-2, 6-3, 11-3

Y压力 5-20压式 1-1, 2-1, 3-1, 5-4, 5-9, 6-1, 6-3, 6-5, 6-7, 6-9, 6-11, 6-13, 6-15, 6-17, 10-1, 11-1, 11-2仪表 3-9, 5-26, 9-1, 9-2, 9-3抑止杆 5-13, 7-7

Z载荷 3-1, 3-2, 3-6, 4-1, 4-2, 4-4, 4-5, 4-8, 5-1, 5-2, 5-3, 5-13, 6-2, 6-3, 6-10, 10-4, 11-1, 11-2, 11-3, 11-4张力 1-2, 2-2, 2-4, 3-1, 5-9, 5-14, 7-1, 7-3, 7-5, 7-7, 7-8, 10-1, 11-4振动 3-3, 3-9, 4-5, 4-6, 4-7, 9-2滞后误差 3-6重复性 3-3, 3-4, 3-5, 3-6, 3-7, 3-8, 3-9, 3-10, 11-3转换 2-3, 2-4, 2-5

www.mt.com访问网站，获得更多信息

Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee, Switzerland 电话：+41-44-944 22 11传真：+41-44-944 30 60

Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien 电话：(01) 604 19 80，传真：(01) 604 28 80Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 电话：(03) 9644 5700，传真：(03) 9645 3935Mettler-Toledo Indústria e Comércio Ltda.,São Paulo CEP 06465-130电话：(11) 421 5737，传真：(11) 725 1962Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem电话：(02) 334 02 11，传真：(02) 334 03 34Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 Warszawa电话：(22) 545 06 80，传真：(22) 545 06 88Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup电话：(43) 270 800，传真：(43) 270 828Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen电话：(0641) 50 70，传真：(0641) 52 951Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office 40150 Shah Alam电话：(03) 7845 5800，传真：(03) 7845 3478Mettler-Toledo AG, 10 1000 Moskau电话：(095) 921 68 12，传真：(095) 921 63 53Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay电话：(01) 3097 17 17，传真：(01) 3097 16 16Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130电话：82-2-3498-3500，传真：82-2-3498-3555Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel电话：(0344) 638 363，传真：(0344) 638 390Mettler-Toledo Inc., Toronto, Canada电话：800-523-5123，传真：614-438-4900Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10电话：272 123 150，传真：272 123 170Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb电话：01 29 58,633，传真：01 29 58 140Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 Selangor电话：(603) 7844 5888，传真：(603) 7845 8773Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240电话：800-786-0038，传真：614-438-4900Mettler-Toledo S.A. de C.V., México, D. F. 11570电话：(55) 1946 0900, mt.mexico@mt.comMettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo电话：22 30 44 90，传真：22 32 70 02Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075电话：+81 (3) 3222 7106，传真：+81 (3) 3222 7122Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm电话：(08) 702 50 00，传真：(08) 642 45 62Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Greifensee电话：(044) 944 45 45，传真：(044) 944 45 10Mettler-Toledo s.r.o., SK-831 03 Bratislava电话：(2) 4444 1220-2，传真：(2) 4444 1223Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin电话：(01) 562 18 01，传真：(01) 562 17 89Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310电话：(02) 723 0300，传真：(02) 719 6479Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 Barcelona电话：(93) 223 76 00，传真：(93) 223 76 01梅特勒-托利多（香港）有限公司，九龙电话：(852) 2744 1221，传真：(852) 2744 6878Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959电话：65-6890 0011，传真：65-6890 0012Mettler-Toledo, KFT, H-1173 Budapest电话：(01) 288 40 40，传真：(01) 288 40 50Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese电话：(02) 333 321，传真：(02) 356 29 73Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072电话：(22) 2803 1111，传真：(22) 2857 50 71Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW电话：(0116) 235 0888，传真：(0116) 236 5500梅特勒-托利多（常州）称重设备系统有限公司江苏省常州市（邮政编码 213125）电话：(519) 8664 2040，传真：(519) 8664 1991梅特勒-托利多股份有限公司台湾分公司，台北市电话：(2) 2657 8898，传真：(2) 2657 0776

其他国家/地区，请联系：Mettler-Toledo AGPO Box VI-400, CH-8606 Greifensee电话：+41-44-944 22 11，传真：+41-44-944 31 70

梅特勒-托利多始终致力于其产品功能的改进工作。基于该原因， 产品的技术规格亦会受到更改。如遇上述情况，恕不另行通知。订货号：44098237© 03/2012 Mettler-Toledo AGMarCom Industrial

奥地利

澳大利亚

巴西

比利时

波兰

丹麦

德国

东南亚国家

俄罗斯

法国

韩国

荷兰

加拿大

捷克共和国

克罗地亚

马来西亚

美国

墨西哥

挪威

日本

瑞典

瑞士

斯洛伐克

斯洛文尼亚

泰国

西班牙

香港

新加坡

匈牙利

意大利

印度

英国

中国

中国台湾