14

第三課 Dｼ-sｱn kｸ Dｽngxｹ nｲnbｷi zhｽng

Xuｶxｺ kｸwｶn

学習課文・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Text

Dｽng xｹ nｲn bｷi zhｽng, 叫 廉 掴 臼 嶄，

Wﾃ hﾂ sｼ hｳi tｽng. 励 刷 膨 今 宥。

Jiﾃ zhｽu dｴ dｼ guｳng, 湘 巒 寄 仇 鴻，

Yｲn huｲng zｻ sﾁn lｾng. 况 仔 徨 柾 臓。

Hｳi nｸi cﾂn zhｹ jｻ, 今 坪 贋 岑 失，

Tiｱn yｲ ruﾀ bｻ lｺn. 爺 冂 飛 曳 惣。

Chｲcha cｺdiｳn

査査詞典・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・New Words

東西 dｽngxｹ

南北 nｲnbｷi

中 zhｽng

五湖 wﾃhﾂ

四海 sｼhｳi

通 tｽng

九州 jiﾃzhｽu

大地 dｴdｼ

廣 guｳng

炎黄 Yｲnhuｲng

子孫 zｻsﾁn

隆 lｾng

海内 hｳinｸi

存 cﾂn

知己 zhｹjｻ

天涯 tiｱnyｲ

若 ruﾀ

比隣 bｻlｺn

孫悟空 SﾁnWﾄkｽng（京劇 Jｹngjﾄ）

15

東西南北中

Xuｶxｺ pｹnyｹn

学習惡音・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Tones

漢語普通話有 36個韵母， 1332個音節。

Common Spoken Chinese uses 36 finales and 1332 syllables.

Yﾄnmﾃ１ 韵母② Listen to & Repeat the Finals.・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Finales

韵母表Yﾄnmﾃbiｳo

i［i］ →（yｹ 衣）-i［ ］ →（zhｹ 知）-i［ ］ →（zｹ 姿）

u［u］ →（wﾁ 屋）

ﾉ［y］ →（yﾁ 迂）ﾉ［y］

→（jﾁ 居，qﾁ 区，xﾁ 須）

a ［A］ 弌 ia［i ］ →（yｱ 呀） ua［u ］ →（wｱ 蛙）

o ［o］ 讙 uo［uo］ →（wｽ 窩）

e ［ ］ 阿-e ［ ］

ie［i ］ →（yｵ 耶） ﾉe［y ］ →（yuｵ 約）

ai ［ i］ 挨 uai［u i］ →（wｱi 歪）

ei ［ei］ 烋uei［uei］ →（wｵi 微）uei［uei］ →（huｹ 徽）

ao ［ u］ 熬 iao［i u］ →（yｱo 腰）

ou ［ u］ 欧iou［i u］ →（yｽu 悠）iou［i u］ →（liﾁ 溜）

an ［ n］ 安 ian［i n］ →（yｱn 烟） uan［u n］ →（wｱn 弯） ﾉan［y n］ →（yuｱn 冤）

en ［ n］ 恩 in［in］ →（yｹn 因）uen［uen］ →（wｵn 温）uen［uen］ →（cﾁn 村）

ﾉn［yn］ →（yﾁn 暈）

ang［ H］ 亊 iang［i H］ →（yｱng 央） uang［u H］→（wｱng 汪）

eng［ H］ ing［iH］ →（yｹng 英） ueng［uH］ →（wｵng 翁）

ong［oH］ iong［iuH］ →（yｽng 傭）

er ［ ］ 兒

Fﾄyﾄnmﾃ１ 復韵母 Compound Finals ai ei ao ou ia ie ua uo ﾉe iao iou uai uei

ai 愛 ｴi 白菜 bｲicｴi

ei 烋 ｶi 妹妹 mｸimei

ao 奥 ｴo 報道 bｴodｳo

ou 欧 ｽu 欧洲 ﾗuzhｽu

ia 圧 yｱ 加圧 jiｱyｱ

ie 也 yｷ 姐姐 jiｷjie

ua 蛙 wｱ 画画 huｴhuｴ

uo 我 wｿ 説過 shuｽguo

ﾉe 月 yuｸ 雪月 xuｷyuｸ

iao 要 yｴo 巧妙 qiｳomiｴo

iou 有 yｿu 優秀 yｽuxiﾄ

iu 留 liﾂ 琉球 Liﾂqiﾂ

uai 外 wｴi 外快 wｴikuｴi

uei 為 wｸi 衛隊 wｸiduｼ

ui 会 huｼ 摧毀 cuｹhuｻ

第三課

春季

16

Bｺyﾄnmﾃ２ 鼻韵母 Nasal Finals

an 安 ｱn 燦爛 cｴnlｴn uan 萬 wｴn 完全 wｲnquｲn

en 恩 ｵn 認真 rｸnzhｵn uen 問 wｸn 論文 lﾄwｶn

ian 岩 yｲn 鮮艶 xiｱnyｴn ﾉan 元 yｲn 源泉 yuｲnquｲn

in 音 yｹn 民心 mｺnxｹn ﾉn 雲 yﾂn 軍訓 jﾁnxﾄn

ang 昂 ｲng 幇忙 bｱngmｲng uang 王 wｲng 状况 zhuｴngkuｴng

eng 声 shｵng 豊盛 fｵngshｸng ueng 翁 wｵng 甕 wｸng

iang 羊 yｲng 想像 xiｳngxiｴng ong 通 tｽng 共同 gﾀngtｾng

ing 櫻 yｹng 命令 mｼnglｼng iong 用 yﾀng 熊熊 xiｾngxiｾng

Tｸshﾁ yﾄnmﾃ３ 特殊韵母 Special Finals

e

［ ］ 鵝 ｶ 楽 lｸ 歌 gｵ 河 hｶ［ ］ 也 yｷ 列 liｸ 別 biｶ 月 yuｸ［ e］ 為 wｸi 尾 wｷi 問 wｸn 聞 wｶn［ ］ 恩 ｵn 甕 wｸng

i［ i ］ 医 yｹ 機 jｹ 李 lｻ 廰 nｻ［ ］ 知 zhｹ 吃 chｹ 詩 shｹ 日 rｼ［ ］ 姿 zｹ 次 cｼ 四 sｼ

er［ ］ 兒 ｶr 耳 ｷr 二 ｸr［ -r］ 花兒 huｱr 画兒 huｴr

鳥兒 niｳor 猫兒 maor

Yｹnjiｶ２ 音節 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Syllables

音節結構図 Yｹnjiｶ jiｶgﾀutﾂ

例字 声母韵母

介音 主元音＋声調 尾音鳥 n i ｳ o

通 t ｽ ng

根 g ｵ n

会 h u ｼ

流 l i ﾂ

女 n ﾇ

兒 ｶr

Gｶyｹn fﾂhｴo３ 隔音符號 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Dividing Mark

天安門 Tiｱn ｱn mｶn

溺愛 nｼ ｴi

海岸 hｳi ｴn

木偶 mﾄ ｿu

蓮藕 liｲn ｿu

海鴎 hｳi ｽu

女兒 nﾇ ｶr

十二 shｺ ｸr

入耳 rﾄ ｷr

Jiｳnfｲn Hｴnzｼ４ 簡繁漢字 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Chinese Characters

發音 mｱ mｳ mｴ lｸ shｹ dｽng guｳng sﾁn tｾu mｳi mｴi

簡体字 媽 馬 罵 楽 詩 東 廣 孫 頭 買 売

繁体字 媽 馬 罵 楽 詩 東 廣 孫 頭 買 売

17

Yﾃyｹn zｽnghｶ liｴnxｺ

語音綜合練習・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Drill & Exercises

Shｵngdiｴo tｹngxiｷ liｴnxｺ１ 声調聴写練習 Listen & Write Down the Tone Mark.

Sｼshｵng１ 四声 Four Tones

yinghuｱ huｱ kai ma mｴ ma mｲ

renmｺn hｶping ma mｳ ma mｱ

meihｳo yuｳnjing yingxiong hｳohｴn

canlｴn shｼjie yanjiu shｼyｷ

ma mｲ ma mｴ fｳngwｸn Zhongguo

ma mｱ ma mｳ dｴhｳo shiji

Qｹngshｵng２ 軽声 Neutral Tones

yeye gege

nainai jiejie

laoye didi

laolao meimei

baba xiansheng

mama taitai

Biｴndiｴo３ 変調 Tone Changes

Nihｳo yibｳ

haojiﾃ yicｼ

yufｳ butｽng

zhanlｳn bumｺng

yitiｱn budｿng

yiniｲn buqﾄ

Shｵngmﾃ tｹngxiｷ liｴnxｺ２ 声母聴写練習 Listen & Circle the Pronounced.

Sﾀngqｼ yﾃ bﾂsﾀngqｼ１ 送気與不送気 Aspirated & Unaspirated

貝 bｸi 冰 bｹng 炮 pｴo 兎 tﾄ 打 dｳ 代 dｴi 公 gｽng 哭 kﾁ 怪 guｴi

配 pｸi 惓 pｹng 報 bｴo 肚 dﾄ 塔 tｳ 太 tｴi 空 kｽng 姑 gﾁ 快 kuｴi

早 zｳo 錯 cuﾀ 災 zｱi 七 qｹ 尖 jiｱn 親 qｹn 朱 zhﾁ 衝 chｽng 追 zhuｹ

草 cｳo 作 zuﾀ 猜 cｱi 機 jｹ 千 qiｱn 金 jｹn 出 chﾁ 中 zhｽng 吹 chuｹ

Shｶjiｱn qiｲnyｹn yﾃ shｶjiｱn hﾀuyｹn２ 舌尖前音與舌尖后音 Blade-alveolars & Blade-palatals

早 zｳo 站 zhｴn 則 zｶ 足 zﾂ 扎 zhｲ 在 zｴi 大志 dｴzhｼ 阻力 zﾃlｼ 知事 zhｹshｼ

找 zhｳo 賛 zｴn 折 zhｶ 竹 zhﾂ 雑 zｲ 寨 zhｴi 大字 dｴzｼ 主力 zhﾃlｼ 姿勢 zｹshｼ

第三課

春季

18

Cｱyｹn yﾃ biｱnyｹn３ 擦音與邊音 Fricative & Lateral

肉 rﾀu 軟 ruｳn 天藍 tiｱnlｲn 褥子 rﾄzi 發 fｱ 漢 hｴn 公費 gｽngfｸi 開花 kｱihuｱ

漏 lﾀu 卵 luｳn 天然 tiｱnrｲn 路子 lﾄzi 哈 hｱ 飯 fｴn 工会 gｽnghuｼ 開發 kｱifｱ

Yﾄnmﾃ tｹngxiｷ liｴnxｺ３ 韵母聴写練習 Listen & Circle the Pronounced.

Dｱnyﾄnmﾃ１ 単韵母 Simple Finals

弌 ｱ 阿 ｵ 魚 yﾂ 鵝 ｶ 居 jﾁ 磨 mｾ 特 tｸ 博 bｾ 区 qﾁ 合 hｶ 麗 lｼ

阿 ｵ 軣 ｽ 移 yｹ 兒 ｶr 機 jｹ 河 hｶ 破 pﾀ 徳 dｶ 七 qｹ 殻 kｶ 慮 lﾈ

知 zhｹ 雌 cｹ 是 shｼ 安 ｱn 日 rｼ 易 yｼ 次 cｼ 子 zｻ 詩 shｹ 池 chｺ 日 rｼ

姿 zｹ 吃 chｹ 四 sｼ 恩 ｵn 立 lｼ 字 zｼ 赤 chｼ 只 zhｻ 思 sｹ 奇 qｺ 治 zhｼ

Fﾄyﾄnmﾃ２ 復韵母 Compound Finals

客商 kｸshｱng 括弧 kuﾀhﾂ 策壤 cｸhuｴ 要好 yｴohｳo 活溌 huｾpｽ 北部 bｷibﾄ

闊商 kuﾀshｱng克服 kｸfﾂ 菜花 cｴihuｱ 約好 yuｵhｳo 蘿卜 luｾbo 百歩 bｳibﾄ

切実 qiｸshｺ 半月 bｴnyuｸ 消息 xiｱoxｺ 頭子 tｾuzi 稲子 dｴozi 雪景 xuｶjｻng

確実 quｸshｺ 半夜 bｴnyｸ 休息 xiﾁxｺ 桃子 tｲozi 豆子 dﾀuzi 写景 xiｶjｻng

Bｺyﾄnmﾃ３ 鼻韵母 Nasal Finals

安 ｱn 三 sｱn 狼 lｲng 単 dｱn 忙 mｲng 辧 bｴn 羊 yｲng 亮 liｴng

亊 ｱng 桑 sｱng 蘭 lｲn 当 dｱng 蛮 mｲn 棒 bｴng 岩 yｲn 恋 liｴn

光 guｱng 船 chuｲn 萬 wｴn 成 chｶng 親 qｹn 星 xｹng 春 chﾁn 葱 cｽng

観 guｱn 牀 chuｲng 望 wｴng 臣 chｶn 清 qｹng 心 xｹn 衝 chｽng 村 cﾁn

衆神下凡 Zhﾀngshｶn xiｴfｶn（京劇 Jｹngjﾄ《閙天宮 Nｴotiｱngｽng》）

19

R ｼbｷn gｵqﾃ

日本歌曲・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ A Japanese Song

Yuｸ yｸ mｶng lｾng

埖匚譛詈互勸浬岻 恬簡

股勸寢匯 恬爆

幀 仟 秀 咎簡

二胡＝ 15弦

３ ３ ｜ １･ ２ ３ ５ ｜ ５ ６ ５ ２ ｜ 3 ･ １ ２ ５ ｜ ３－－ ｜

なの は な ば た けー に い り ひ う す れ嗟暇 雑 仔 弥 勸 匯 頭 櫓 剩 厮 鯛 和 表，Yｾucｴi huｱ huｲng tiｲnyｷ yｺ piｴn xｹ yｲng yｻ luﾀ xiｴ shｱn,

･ ･ ･ ･５ ５ ｜ ３･ ４ ５ １ ｜ １ ２ １ ５ ｜ ６・ ３ ２ ２ ｜ １－－ ｜

み わ た す や ま の ー は か す み ふ か し蛤 表 匯 頭 頂 弼 稼 達，表 翫 冖 零 闘 鬼｡qﾂn shｱn yｹ piｴn mﾄ sｸ cｱng mｲng, shｱn cﾁn yｱn wﾄ piｱo dｴng.

･ ･ ･ ･ ･５ ５ ｜ １･ １ １ ２ ｜ １ ６ ５ ５ ３ ｜ ５･ ６ ３ ３ ｜ ２－－ ｜

は る か ぜ そ よ ふ ー く そ ー ら を み れ ば敢 欠 敢 欠 煤 煤 患 狛 箕 遊 委 爺 腎 李，Chﾁnfｵng chﾁnfｵng qｹngqｹng chuｹ guﾀ tｲi tｾu bｳ tiｱnkｽng wｴng,

･１ ２ ｜ ３･ １ ３ ４ ｜ ５ １ ６ ５ ｜ ６・ ３ ２ ２ ｜ １－－ ∥

ゆ う づ き か か り ー て に お い あ わ し匯 態 埖 隅 航 貧 爺 円 膨 中 譛 譛 詈 詈。yｼ lﾂn yuｸ ｶr guｴ shang tiｱn biｱn sｼ miｴn mｶng mｶng lｾng lｾng.

第三課

春季