Instrukcja obsugi

2-899-459-11 (1)

Wyczanie ekranu pokazu (DEMO) patrz strona 10.

2007 Sony Corporation

CDX-GT20

Radioodtwarzacz CDUKF / R / D

2PL

Ostrzeenie dotyczce instalacji w samochodzie, ktrego stacyjka nie ma pooenia ACC (akcesoriw)Naley wczy funkcj automatycznegowyczania (strana 10).Radioodtwarzacz bdzie si wwczasautomatycznie, cakowicie wycza pozadanym czasie, nie powodujc zuyciaakumulatora.Jeli funkcja automatycznego wyczania niejest wczona, przy kadym wyczaniuzaponu nacinij przycisk (OFF) naurzdzeniu i trzymaj go dotd, az wywietlacza znikn wskazania.

Instalacj i poczenia opisano w dostarczonej instrukcji instalacji i podczania.

Ta etykieta znajduje si na spodzie podstawy montaowej.

Usuwanie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajw Unii Europejskiej i innych krajw europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadw)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie powinien by zaliczany do odpadw domowych. Naley go przekaza do odpowiedniego punktu, ktry zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych. Prawidowe usunicie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, ktrych przyczyn mogoby by niewaciwe usuwanie produktu. Recykling materiaw pomaga w zachowaniu surowcw naturalnych. Aby uzyska szczegowe informacje o recyklingu tego produktu, naley si skontaktowa z wadzami lokalnymi, firm wiadczc usugi oczyszczania lub sklepem, w ktrym produkt ten zosta kupiony.

Microsoft, Windows Media i logo Windows s znakami handlowymi lub zastrzeonymi znakami

handlowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

3PL

Spis treci

Witamy w wiecie Sony!. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Czynnoci wstpne

Nastawianie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Zdejmowanie panelu czoowego . . . . . . . . . . . . 4

Zakadanie panelu czoowego. . . . . . . . . . . . 5

Rozmieszczenie elementw i podstawowe funkcje

Radioodtwarzacz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odtwarzacz CD

Zawarto wywietlacza . . . . . . . . . . . . . . . . 7Odtwarzanie wielokrotne i w przypadkowejkolejnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio

Programowanie i nastawianie stacji . . . . . . . . . 7Programowanie automatyczne BTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Programowanie rczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Nastawianie zaprogramowanych stacji. . . . . 7Automatyczne nastawianie stacji . . . . . . . . . 8

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Informacja o systemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Wybieranie ustawie AF i TA . . . . . . . . . . . 8Wybieranie typu programu (PTY) . . . . . . . . 9Wybieranie ustawienia CT . . . . . . . . . . . . . . 9

Inne funkcje

Zmienianie ustawie dwiku . . . . . . . . . . . . 10Regulacja parametrw dwiku BAL / FAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Regulowanie korektora EQ lite . . . . . . . 10

Zmienianie ustawie radioodtwarzacza SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informacje dodatkowe

Zalecenia eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . 11Uwagi o pytach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Informacja o plikach MP3/WMA . . . . . . . 12

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Wyjmowanie urzdzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . 13Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Rozwizywanie problemw . . . . . . . . . . . . . . 14

Komunikaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4PL

Witamy w wiecie Sony!Dzikujemy za zakup radioodtwarzacza CDmarki Sony. Ma on rne funkcje, dziki ktrymjazda samochodem jest przyjemniejsza: Odtwarzanie pyt CD

Mona odtwarza pyty CD-DA (takez danymi CD TEXT*), pyty CD-R/CD-RW(pliki MP3/WMA, take nagrane w trybieMulti Session (strona 12)).

Odbir radia Mona zaprogramowa po 6 stacji z kadego

zakresu fal (FM1 (UKF1), FM2, FM3, MW(R) i LW (D)).

Funkcja BTM: urzdzenie wybieraz nastawionego zakresu stacjeo najsilniejszym sygnale i programuje je.

Funkcje RDS Mona odbiera stacje UKF wykorzystujce

RDS (System Danych Radiowych). Korygowanie dwiku

EQ lite: mona wybra jedn z 6zaprogramowanych krzywych korekty.

* Pyta z danymi CD TEXT to pyta CD-DA, ktra zawiera takie informacje jak tytu pyty, nazwisko wykonawcy czy tytuy utworw.

Czynnoci wstpne

Nastawianie zegaraZegar pracuje w cyklu 24-godzinnym.1 Wcinij i przytrzymaj przycisk wyboru.

Pojawi si ekran ustawie.2 Naciskaj przycisk wyboru dotd, a

pojawi si napis CLOCK-ADJ.

3 Nacinij przycisk (SEEK) +.Miga zacznie wskazanie godziny.

4 Obracajc pokrto regulacji gonoci, wyreguluj godzin i minuty.Aby przemieci wskazanie, nacinij przycisk(SEEK) /+.

5 Nacinij przycisk wyboru.Wybieranie ustawie jest zakoczone. Zegarrozpocznie prac.

Aby wywietli zegar, nacinij przycisk (DSPL).Ponownie nacinij przycisk (DSPL), abyprzywrci poprzedni zawarto ekranu.WskazwkaRegulacja zegara moe si rwnie odbywa automatycznie, z uyciem systemu RDS (strona 9).

Zdejmowanie panelu czoowego

Aby zapobiec kradziey urzdzenia, mona zdjz niego panel czoowy.

Sygna ostrzegawczyJeli kluczyk w stacyjce zostanie obrcony dopooenia OFF, a panel czoowy wci znajdujesi na radioodtwarzaczu, to na kilka sekundwczy si sygna ostrzegawczy. Sygna tenwcza si tylko wwczas, gdy jest uywanywbudowany wzmacniacz radioodtwarzacza.

1 Nacinij przycisk (OFF).Urzdzenie wyczy si.

2 Nacinij przycisk i pocignij panel do siebie.

Typ pyty Oznaczenie na pycie

CD-DA

MP3 WMA

5PL

Uwagi Nie naciska za mocno panelu czoowego ani

wywietlacza. Nie naraa panelu czoowego na wysok

temperatur ani wilgo. Unika zostawiania go w zaparkowanym samochodzie albo na desce rozdzielczej / tylnej pce.

Zakadanie panelu czoowegoUmie czA panelu czoowego na czciBurzdzenia, jak pokazano na ilustracji, po czymlekko wepchnij lew stron na miejsce.Rozlegnie si lekki trzask.

UwagaNie ka niczego po wewntrznej stronie panelu czoowego.

B

A

6PL

Rozmieszczenie elementw i podstawowe funkcje

Radioodtwarzacz

Szczegy podano na wskazanych stronach.A Przycisk OFF

Suy do wyczania zasilania;zatrzymywania urzdzenia rdowego.

B Pokrto regulacji gonoci / przycisk wyboru 10Suy do regulacji gonoci (przyobracaniu); suy do wybierania wariantw(przy naciskaniu).

C Przycisk EQ (korektora) 10Suy do wybierania krzywej korekty(XPLOD, NATURAL, HARD, UPBEAT,VOCAL, CUSTOM lub OFF).

D Szczelina na pytPo woeniu do niej pyty (opisem do gry)rozpoczyna si odtwarzanie.

E Wywietlacz

F Przycisk Z (wyjmowania)Suy do wyjmowania pyty.

G Przycisk DSPL (zmiany trybu wywietlania) 7, 8Suy do zmieniania wywietlanejzawartoci.

H Przycisk (zdejmowania panelu czoowego) 4

I Przyciski SEEK /+CD:Pomijanie utworw (po naciniciu); cigepomijanie utworw (po naciniciui nastpujcym w cigu sekundy kolejnymnaciniciu i przytrzymaniu); przechodzeniew przd i w ty utworu (po przytrzymaniu).

Radio:Automatyczne nastawianie stacji radiowych(po naciniciu); rczne wyszukiwanie stacji(po przytrzymaniu).

J Przycisk SOURCESuy do wczania radioodtwarzacza /zmieniania rda dwiku (radio / CD).

K Przycisk PTY (typu programu) 9Suy do wybierania typu PTY w systemieRDS.

L Przycisk MODE 7Suy do wybierania zakresu fal (UKF / R /D).

M Przyciski numeryczneCD:(1)/(2): ALBM (Album) /+*

Pomijanie albumu (po naciniciu);cige pomijanie albumw (poprzytrzymaniu).

(3): REP 7(4): SHUF 7(6): PAUSE

Wcza pauz w odtwarzaniu. Abywyczy pauz, naley ponownienacisn przycisk.

Radio:Nastawianie zaprogramowanych stacjiradiowych (po naciniciu); programowaniestacji (po przytrzymaniu).

N Przycisk AF (czstotliwoci zastpczych) / TA (komunikatw o ruchu drogowym) 8Suy do wybierania ustawie AF i TAw systemie RDS.

* Podczas odtwarzania utworu MP3 / WMA.

CDX-GT20

7PL

Odtwarzacz CD

Zawarto wywietlacza

*1 Numer albumu jest wywietlany tylko po zmianie albumu.

*2 Podczas odtwarzania pliku MP3 wywietlany jest znacznik ID3, a podczas odtwarzania pliku WMA wywietlany jest znacznik WMA.

Aby zmienia wywietlane informacje, naciskajprzycisk (DSPL); aby informacje przesuway sipo wywietlaczu, wybierz ustawienie A.SCRL-ON (strona 10).WskazwkaWywietlane informacje zale od rodzaju pyty i formatu nagrania. Szczegowe informacje o plikach MP3/WMA podano na stronie 12.

Odtwarzanie wielokrotne i w przypadkowej kolejnoci

1 Podczas odtwarzania naciskaj przycisk (3) (REP) lub (4) (SHUF), a na wywietlaczu pojawi si dane ustawienie.

* Podczas odtwarzania utworu MP3 / WMA.

Aby przywrci normalny tryb odtwarzania,wybierz ustawienie OFF albo SHUFOFF.

Radio

Programowanie i nastawianie stacji

OstrzeenieAby unikn wypadku, do nastawiania stacjipodczas jazdy naley uywa funkcjiautomatycznego programowania stacjiradiowych (BTM).

Programowanie automatyczne BTM1 Naciskaj przycisk (SOURCE), a pojawi

si napis TUNER.Aby zmieni zakres fal, naciskaj przycisk(MODE). Do wyboru s zakresy FM1(UKF1), FM2, FM3, MW (R) i LW (D).

2 Wcinij i przytrzymaj przycisk wyboru.Pojawi si ekran ustawie.

3 Naciskaj przycisk wyboru, a pojawi si napis BTM.

4 Nacinij przycisk (SEEK) +.Urzdzenie przypisze stacje do przyciskwnumerycznych, porzdkujc je wedugczstotliwoci.Po zaprogramowaniu stacji rozlega sisygna.

Programowanie rczne1 Podczas odbioru stacji, ktr chcesz

zaprogramowa, wcinij i trzymaj dany przycisk numeryczny ((1) do (6)) dotd, a pojawi si wskanik MEMORY.Na wywietlaczu pojawi si numer przycisku.

UwagaJeli sprbujesz przypisa do tego samego przycisku numerycznego inn stacj, poprzednio przypisana stacja zostanie skasowana.

WskazwkaW przypadku programowania stacji RDS w pamici umieszczane jest take ustawienie AF/TA (strona 8).

Nastawianie zaprogramowanych stacji1 Wybierz zakres fal, a nastpnie

nacinij dany przycisk numeryczny ((1) do (6)).

Wybierz Aby odtwarza

TRACK utwr w trybiez powtarzaniem

ALBUM* zawarto albumuw trybie z powtarzaniem

SHUF ALBUM* zawarto albumuw przypadkowejkolejnoci

SHUF DISC zawarto pytyw przypadkowejkolejnoci

Numer utworu / Czas odtwarzania, Nazwapyty / wykonawcy, Numer albumu*1,Nazwa albumu, Nazwa utworu, Informacjetekstowe*2, Zegar

8PL

Automatyczne nastawianie stacji1 Wybierz zakres fal, a nastpnie

nacinij przycisk (SEEK) /+, aby wyszuka stacj.Wyszukiwanie zostanie przerwane poodebraniu stacji. Powtarzaj wyszukiwanie ado nastawienia danej stacji.

WskazwkaJeli znasz czstotliwo stacji, ktr chcesz nastawi, przytrzymuj wcinity przycisk (SEEK) /+, aby z grubsza nastawi czstotliwo, po czym naciskaj przycisk (SEEK) /+, aby precyzyjnie nastawi czstotliwo (strojenie rczne).

RDS

Informacja o systemieStacje UKF z systemem danych radiowych(RDS) nadaj obok zwykego programuradiowego take niesyszalne informacjecyfrowe.

Zawarto wywietlacza

A Czstotliwo*1 (nazwa stacji), numerpamici, zegar, dane RDS

B TA/TP*2

*1 Podczas odbioru stacji RDS, na lewo od wskazania czstotliwoci wida wskanik *.

*2 Podczas komunikatu o ruchu drogowym miga wskanik TA. Wskanik TP pali si po odebraniu odpowiedniej stacji.

Aby zmienia informacje wywietlane w poluA, naciskaj przycisk (DSPL).Usugi RDSRadioodtwarzacz automatycznie zapewnianastpujce usugi RDS:

Uwagi Zestaw dostpnych funkcji RDS zaley od kraju

i regionu. System RDS moe nie dziaa waciwie, jeli sygna

stacji jest saby albo jeli nastawiona stacja nie nadaje danych RDS.

Wybieranie ustawie AF i TA1 Naciskaj przycisk (AF/TA), a pojawi

si dane ustawienie.

Programowanie stacji RDS z ustawieniami AF i TAStacje RDS programuje si razemz ustawieniami funkcji AF/TA. W przypadkuuycia funkcji BTM, programowane s tylkostacje RDS i otrzymuj one identyczneustawienia funkcji AF/TA.Programujc stacje rcznie, mona programowazarwno stacje RDS, jak i pozostae, i wybieraindywidualne ustawienia AF i TA dlaposzczeglnych stacji.1 Wybierz ustawienia funkcji AF/TA, po czym

zaprogramuj stacj przy uyciu funkcji BTMlub rcznie.

Programowanie gonoci komunikatw o ruchu drogowymMona zawczasu nastawi gonokomunikatw o ruchu drogowym, dziki czemukomunikat nie pozostanie niezauwaony.1 Nastaw dan gono pokrtem regulacji

gonoci.2 Wcinij i trzymaj przycisk (AF/TA) dotd, a

pojawi si napis TA.

AF (czstotliwoci zastpcze)Pozwala na wybr tego nadajnika w sieci, ktryzapewnia najsilniejszy sygna. Dziki tejfunkcji mona sucha jednej stacji przypodrach na dugie dystanse, bez koniecznocircznego zmieniania czstotliwoci.

TA (komunikaty o ruchu drogowym)/TP(programy o ruchu drogowym)Umoliwia odbir informacji o biecejsytuacji na drogach / audycji dla kierowcw.Odebrany komunikat / program przerywaodtwarzanie biecego rda dwiku.

PTY (typy programu)Wywietla typ aktualnie odbieranego programui umoliwia wyszukanie programu okrelonegotypu.

CT (czas zegarowy)Umoliwia nastawianie zegara na podstawiedanych CT z sygnau RDS.

Wybierz ustawienie Aby

AF-ON wczy funkcj AF i wyczyfunkcj TA

TA-ON wczy funkcj TA i wyczyfunkcj AF

AF, TA-ON wczy funkcje AF i TAAF, TA-OFF wyczy funkcje AF i TA

9PL

Odbieranie komunikatw o zagroeniuJeli jest wczona funkcja AF albo TAi rozpocznie si nadawanie komunikatuo zagroeniu, to urzdzenie automatycznieprzerwie odtwarzanie i przeczy si na tenkomunikat.

Suchanie programu dla jednego regionu REGKiedy jest wczona funkcja AF: fabryczneustawienie urzdzenia ogranicza odbir dookrelonego regionu. Dziki temu nie wczy siinna stacja regionalna o silniejszym sygnale.Po opuszczeniu obszaru nadawania stacjiregionalnej naley wybra ustawienie REG-OFF (strona 11).UwagaTa funkcja nie dziaa w Wielkiej Brytanii i w niektrych innych pastwach.

Funkcja cza lokalnego (dotyczy tylko Wielkiej Brytanii)Funkcja cza lokalnego pozwala na wybieranieinnych stacji lokalnych nadajcych na danymobszarze, nawet jeli nie s one przypisane doprzyciskw numerycznych.1 Podczas odbioru stacji UKF nacinij przycisk

numeryczny ((1) do (6)), do ktrego jestprzypisana lokalna stacja.

2 W cigu piciu sekund ponownie nacinijprzycisk numeryczny lokalnej stacji.Powtarzaj te czynnoci a do odebraniadanej stacji lokalnej.

Wybieranie typu programu (PTY)

1 Podczas suchania stacji UKF nacinij przycisk (PTY).

Jeli stacja nadaje dane PTY, pojawi sinazwa typu obecnego programu.

2 Naciskaj przycisk (PTY), a pojawi si dany typ programu.

3 Nacinij przycisk (SEEK) /+.Urzdzenie rozpocznie wyszukiwanie stacji,ktra nadaje program wybranego typu.

Typy programw

UwagaFunkcji tej nie mona uywa w pewnych krajach, w ktrych nie s dostpne dane PTY.

Wybieranie ustawienia CT

1 Wybierz ustawienie CT-ON (strona 10).

Uwagi Funkcja CT moe nie dziaa pomimo odbierania

stacji RDS. Midzy godzin nastawion przez funkcj CT

a rzeczywist godzin moe wystpowa niewielka rnica.

NEWS (Wiadomoci), AFFAIRS(Aktualnoci), INFO (Informacje), SPORT(Sport), EDUCATE (Edukacja), DRAMA(Suchowisko), CULTURE (Kultura),SCIENCE (Nauka), VARIED (Rne), POP M(Muzyka pop), ROCK M (Muzyka rockowa),EASY M (Muzyka atwa w odbiorze),LIGHT M (Lekka muzyka klasyczna),CLASSICS (Muzyka klasyczna), OTHER M(Inne rodzaje muzyki), WEATHER (Pogoda),FINANCE (Finanse), CHILDREN (Programydla dzieci), SOCIAL A (Programy spoeczne),RELIGION (Religia), PHONE IN (Audycje natelefon), TRAVEL (Podre), LEISURE (Czaswolny), JAZZ (Muzyka jazzowa), COUNTRY(Muzyka country), NATION M (Muzykaludowa), OLDIES (Zote przeboje), FOLK M(Muzyka folk), DOCUMENT (Audycjedokumentalne)

10PL

Inne funkcje

Zmienianie ustawie dwiku

Regulacja parametrw dwiku BAL / FADMona wyregulowa balans, proporcje przd-tyi gono w goniku basowym.

1 Naciskajc przycisk wyboru, wywietl wskazanie BAL (balans) lub FAD (przd-ty).Parametry zmieniaj si nastpujco:LOW*t HI*t BAL (lewo-prawo)tFAD (proporcje przd-ty)* Kiedy jest wczona funkcja EQ lite (strona 10).

2 Obracajc pokrto regulacji gonoci, zmie ustawienie wybranego parametru.Po 3 sekundach wybieranie ustawie jestzakoczone, a wywietlacz powraca donormalnego trybu odtwarzania / odbioru.

Regulowanie korektora EQ litePo wybraniu trybu korekty CUSTOM monawybra i zaprogramowa ustawienia korektoradla rnych zakresw dwikw.

1 Wybierz rdo dwiku, po czym naciskaj przycisk (EQ), aby wybra tryb korekty CUSTOM.

2 Naciskaj przycisk wyboru, a pojawi si napis LOW (tony niskie) lub HI (tony wysokie).

3 Obracajc pokrto regulacji gonoci, nastaw dany poziom dwiku.Poziom dwiku mona regulowaz dokadnoci do 1 dB od 10 dB do +10 dB.

Powtarzajc czynnoci 2 i 3, wyregulujkrzyw korekty.W celu przywrcenia fabryczniezaprogramowanej krzywej korekty, przedzakoczeniem wybierania ustawie nacinijna dwie sekundy przycisk wyboru.Po 3 sekundach wybieranie ustawie jestzakoczone, a wywietlacz powraca donormalnego trybu odtwarzania / odbioru.

WskazwkaUstawienia korektora mona take zmienia w innych trybach korekty.

Zmienianie ustawie radioodtwarzacza SET

1 Wcinij i przytrzymaj przycisk wyboru.Pojawi si ekran ustawie.

2 Naciskaj przycisk wyboru dotd, a pojawi si dany parametr.

3 Obracajc pokrto regulacji gonoci, wybierz dane ustawienie (na przykad ON albo OFF).

4 Wcinij i przytrzymaj przycisk wyboru.Wybieranie ustawie jest zakoczone,a wywietlacz powraca do normalnego trybuodtwarzania / odbioru.

UwagaWywietlane parametry zale od rda dwiku i wybranych ustawie.

Mona zmieni ustawienia nastpujcychparametrw (szczegy podano na wskazanychstronach:Symbol zoznacza ustawienie domylne.

CLOCK-ADJ (nastawianie zegara) (strona 4)CT (czas zegarowy)Mona wybra ustawienie CT-ON lub CT-OFF (z) (strona 8, 9).

BEEP (sygnalizacja dwikowa)Mona wybra ustawienie BEEP-ON (z) lubBEEP-OFF.

A.OFF (Automatyczne wyczanie)Automatyczne, cakowite wyczanieradioodtwarzacza po upywie zadanego czasuod jego wyczenia: A.OFF-NO (z), A.OFF-30S (sekund), A.OFF-30M (minut) lubA.OFF-60M (minut).

DEMO*1 (tryb pokazu)Wczanie (DEMO-ON (z)) lub wyczanie(DEMO-OFF) trybu pokazu.

M.DSPL (Motion Display) M.DSPL-ON (z): wywietlanie ruchomych

wzorw. M.DSPL-OFF: wyczanie funkcji Motion

Display.A.SCRL (automatyczne przesuwanie sinapisw)Automatyczne przesuwanie si po ekraniedugich napisw w momencie zmiany albumu /utworu. A.SCRL-ON (z): przesuwanie napisw. A.SCRL-OFF: napisy nie przesuwaj si.

LOCAL (tryb wyszukiwania lokalnego) LOCAL-ON: nastawianie tylko stacji

o silniejszych sygnaach. LOCAL-OFF (z): normalny odbir.

11PL

Informacje dodatkowe

Zalecenia eksploatacyjne Jeli samochd sta zaparkowany i bezporedniowiecio na niego soce, przed uyciemurzdzenia naley pozwoli mu ostygn.

Podczas pracy urzdzenia automatycznie bdziesi wysuwaa antena sterowana siownikiem.

Skraplanie pary wodnejW deszczowy dzie i w miejscach bardzowilgotnych na soczewkach i na wywietlaczuurzdzenia moe si skropli para wodna. W takimprzypadku urzdzenie nie bdzie dziaa waciwie.Naley wtedy wyj pyt i odczeka mniej wicejgodzin na odparowanie wilgoci.

Aby zachowa wysok jako dwikuUwaa, aby nie zachlapa urzdzenia i pyt sokamiani innymi napojami.

Uwagi o pytach Aby utrzyma pyt w czystoci, nie dotyka jej

powierzchni. Chwyta pyt za krawdzie. Nieuywane pyty przechowywa w pudekach

albo w magazynkach na pyty. Nie naraa pyt na wysok temperatur. Unika

zostawiania ich na desce rozdzielczej lub tylnejpce zaparkowanego samochodu.

Nie uywa pyt pokrytych lepkimi napisami lubosadami; nie nakleja etykiet na takie pyty. Takapyta moe si przesta obraca, co spowodujeawari urzdzenia lub zniszczenie pyty.

Nie uywa pyt z naklejonymi etykietkami albonaklejkami.Uycie takich pyt grozi nastpujcymiproblemami: trudnociami z wyjciem pyty (ze wzgldu

na odklejenie si etykiety albo naklejkii zablokowanie mechanizmu wysuwajcego),

brakiem moliwoci waciwego odczytudanych o dwiku (na przykad przerwamiw dwiku lub jego brakiem) ze wzglduna skurczenie si etykiety albo naklejkii w konsekwencji deformacj pyty.

W urzdzeniu nie mona odtwarza pyto specjalnych ksztatach (serca, kwadratu,gwiazdy itp.). Prba odtworzenia takiej pytygrozi uszkodzeniem urzdzenia.

Nie mona odtwarza pyt CD o rednicy 8 cm.

MONO*2 (tryb monofoniczny)W celu poprawy jakoci odbioru w pamie UKFmona wybra tryb monofoniczny. MONO-ON: odbir audycji

stereofonicznych w wersji monofonicznej. MONO-OFF (z): odbir audycji

stereofonicznych w wersji stereofonicznej.REG*2 (odbir stacji regionalnej)Mona wybra ustawienie REG-ON (z) lubREG-OFF (strona 9).

LOUD (kontur)Ta funkcja umoliwia uzyskanie wyranegodwiku przy maej gonoci. LOUD-ON: wzmacnianie tonw niskich

i wysokich. LOUD-OFF (z): bez wzmacniania tonw

niskich i wysokich.BTM (strona 7)*1 Kiedy urzdzenie jest wyczone.*2 Kiedy odbierana jest stacja UKF.

12PL

Przed odtwarzaniem naleywyczyci pyt dostpnw handlu ciereczk doczyszczenia. Wyciera pytod rodka na zewntrz. Nieuywa rozpuszczalnikw,takich jak benzyna czyrozcieczalnik, dostpnychw handlu rodkw czyszczcych aniantystatycznego aerozolu przeznaczonego do pytanalogowych.

Uwagi o pytach CD-R / CD-RW W urzdzeniu nie mona odtwarza pewnych pyt

CD-R / CD-RW (zaley to od sprztu uytego donagrywania i od stanu pyty).

Nie mona odtwarza pyty CD-R / CD-RW, ktranie zostaa sfinalizowana.

Pyty muzyczne kodowane w celu ochrony praw autorskichUrzdzenie jest przystosowane do odtwarzania pytzgodnych ze standardem pyty kompaktowej (CD).W ostatnim czasie niektrzy producenci nagrawprowadzili na rynek pyty muzyczne kodowanew celu ochrony praw autorskich. Zwracamy uwag,e zdarzaj si wrd nich pyty niezgodne zestandardem CD. Odtworzenie takich pytw urzdzeniu moe si okaza niemoliwe.

Informacja o plikach MP3/WMAMP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) jestznormalizowan technologi i formatem sucymdo kompresji dwiku. Dane dwikowe CDulegaj zmniejszeniu do mniej wicej 1/10pocztkowej wielkoci.WMA (Windows Media Audio) jest innymstandardem kompresji plikw muzycznych. Danedwikowe CD ulegaj zmniejszeniu do mniejwicej 1/22* pocztkowej wielkoci.* tylko przy 64 kb/s

Radioodtwarzacz jest zgodny z formatem ISO9660 (poziom 1 lub poziom 2) albo Joliet lubRomeo w formacie expansion oraz nagraniamiwielosesyjnymi.

Obowizuj nastpujce wartoci maksymalne: foldery (albumy): 150 (cznie z folderem

gwnym i pustymi folderami); pliki MP3/WMA (utwory) i foldery na pycie:

300 (jeli nazwa folderu / pliku skada siz wielu znakw, liczba ta moe by mniejszaod 300);

maksymalna liczba wywietlanych znakww nazwie folderu pliku wynosi 32 (Joliet) lub 64(Romeo).

Znaczniki ID3 w wersji 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 i 2.4dotycz tylko plikw MP3. Znacznik ID3 liczy15/30 znakw (1.0 i 1.1) albo 63/126 znakw (2.2,2.3 i 2.4). Znacznik WMA skada si z 63 znakw.

Kolejno odtwarzania plikw MP3/WMA

Uwagi Przy nadawaniu nazw plikom MP3/WMA naley

pamita o dodawaniu rozszerzenia .mp3 / .wma. Przy odtwarzaniu pliku MP3 zapisanego w trybie

VBR (zmiennej przepywnoci) / pliku WMA lub podczas przewijania do przodu / do tyu moe si pojawia nieprecyzyjny czas odtwarzania.

Podczas odtwarzania pyty nagranej w trybie Multi Session rozpoznawany i odtwarzany jest tylko format pierwszego utworu z pierwszej sesji (wszystkie inne formaty s pomijane). Priorytety formatw s nastpujce: CD-DA i MP3/WMA. Jeli pierwszy utwr w pierwszej sesji zawiera

dane CD-DA, odtwarzane s wycznie dane CD DA z pierwszej sesji.

Jeli pierwszy utwr w pierwszej sesji nie zawiera danych CD-DA, odtwarzana jest sesja MP3/WMA. Jeeli pyta nie zawiera danych w adnych z tych formatw, pojawi si komunikat NO MUSIC.

Uwagi o plikach MP3 Przed uyciem pyty w radioodtwarzaczu naley j

sfinalizowa. Przy odtwarzaniu plikw MP3 o wysokiej

przepywnoci, takiej jak 320 kb/s, mog wystpowa przerwy w dwiku.

Uwagi o plikach WMA Nie mona odtwarza plikw poddanych bezstratnej

kompresji. Nie mona odtwarza plikw objtych ochron przed

kopiowaniem.

W przypadkw pyta lub problemw zwizanychz urzdzeniem, a nie omwionych w tej instrukcji,prosimy o skontaktowanie si z najbliszymautoryzowanym sklepem Sony.

Uwaga o pytach DualDiscDualDisc to pyta dwustronna, ktrej jedna strona zawiera nagranie DVD, a druga strona nagranie cyfrowego dwiku. Zwracamy uwag, e nie gwarantuje si odtwarzania dwikowej strony pyty DualDisc, poniewa strona ta jest niezgodna ze standardem pyty kompaktowej (CD).

Folder (album)

Plik MP3/WMA (utwr)

MP3/WMA

13PL

Konserwacja

Wymiana bezpiecznikaWymieniajc bezpiecznik,naley uy zamiennikao prdzie znamionowymidentycznym z prdempodanym na poprzednimbezpieczniku. Jeli bezpiecznikprzepali si, naley gowymieni po sprawdzeniupodczenia zasilania. Jelinowo wymieniony bezpiecznikrwnie si przepali, moe tooznacza wewntrzne uszkodzenie. W takimprzypadku naley si porozumie z najbliszautoryzowan stacj serwisow Sony.

Czyszczenie zczyUrzdzenie moe nie dziaa waciwie, jeli nie sczyste zcza midzy nim a panelem czoowym.Aby temu zapobiec, zdejmij panel czoowy(strona 4) i wyczy zcza bawenian watkzanurzon w spirytusie. Nie naciskaj zczy zamocno, gdy grozi to ich uszkodzeniem.

Uwagi Dla bezpieczestwa, przed czyszczeniem zczy

wycz zapon i wyjmij kluczyk ze stacyjki. Nigdy nie naley dotyka zczy bezporednio

palcami ani adnymi metalowymi przedmiotami.

Wyjmowanie urzdzenia1 Zdejmij konierz ochronny.1Zdejmij panel czoowy (strona 4).2Zaczep kluczyki odblokowujce o konierz

ochronny.

3Pocignij za oba kluczyki, aby zdjkonierz ochronny.

2 Wymontuj urzdzenie.1Wsu oba kluczyki odblokowujce a do

ich zablokowania.

2Pocignij za oba kluczyki, aby obluzowaurzdzenie.

3Wysu urzdzenie z kieszeni montaowej.

Bezpiecznik (10 A)

Radioodtwarzacz Ty panelu czoowego

Waciwie ustaw kluczyki, jak na ilustracji.

Haczykiem do wewntrz.

14PL

Dane techniczne

Sekcja odtwarzacza CDOdstp sygnau od szumu 95 dBPasmo przenoszenia 10 20 000 HzKoysanie i drenie Poniej dajcego si zmierzy

poziomu

Sekcja tuneraUKF (FM)Zakres czstotliwoci 87,5 108,0 MHzGniazdo anteny Gniazdo anteny zewntrznejCzstotliwo porednia 10,7 MHz / 450 kHzCzuo uyteczna 9 dBfSelektywno 75 dB przy 400 kHzOdstp sygnau od szumu 67 dB (stereo),

69 dB (mono)Znieksztacenia harmoniczne przy 1 kHz

0,5 % (stereo), 0,3 % (mono)Separacja 35 dB przy 1 kHzPasmo przenoszenia 30 15 000 HzR/D (MW/LW)Zakres czstotliwoci

R (MW): 531 1 602 kHzD (LW): 153 279 kHz

Gniazdo anteny Gniazdo anteny zewntrznejCzstotliwo porednia 10,7 MHz / 450 kHzCzuo R (MW): 30 V, D (LW): 40 V

Sekcja wzmacniacza mocyWyjcia Wyjcia gonikowe (poczenia trwae)Impedancja gonikw 4 8 omwMaksymalna moc wyjciowa: 45 W 4

(przy 4 omach)

Dane oglneWyjcia

Zcze sterowania przekanikiem siownikaantenowego

WejciaGniazdo antenowe

Regulacja brzmieniaTony niskie: 10 dB przy 100 HzTony wysokie: 10 dB przy 10 kHz

Kontur+9 dB przy 100 Hz+5 dB przy 10 kHz

Zasilanie Napicie stae 12 V z akumulatorasamochodowego (biegun ujemny na masie)

Wymiary Okoo 178 50 179 mm (szer. wys. g.)Wymiary montaowe Okoo 182 53 161 mm

(szer. wys. g.)Waga Okoo 1,2 kgDostarczane wyposaenie

Elementy do instalacji i podczenia (1 zestaw)

Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie.

Rozwizywanie problemwPonisza lista uatwi rozwizanie problemw, jakiemog wystpi z urzdzeniem.Przed zapoznaniem si z ni naley sprawdzipoczenia i sposb obsugi.

Technologia kodowania dwiku MPEG Layer-3 i patenty wykorzystane na licencji Fraunhofer IIS i Thomson.

OglneBrak zasilania urzdzenia.Sprawdzi poczenia. Jeli wszystko jest w porzdku,sprawdzi bezpiecznik.

Antena sterowana siownikiem nie wysuwa si.Antena nie jest wyposaona w przekanik.

Brak dwiku. Zbyt maa gono. W systemie z dwoma gonikami proporcje przd-ty

(FAD) nie s nastawione w pooenie porednie.Brak sygnalizacji dwikowej.Sygnalizacja zostaa wyczona (strona 10).

Zawarto pamici ulega skasowaniu. Odczono przewd zasilajcy lub akumulator. Przewd zasilajcy nie jest podczony waciwie.

Kasowane s zaprogramowane stacje i waciwa godzina.Przepali si bezpiecznik.Zmiana pooenia kluczyka w stacyjce powoduje zakcenia.Przewody nie s waciwie podczone do zczazasilania akcesoriw w samochodzie.

Wskaniki znikaj z wywietlacza / nie pojawiaj si na wywietlaczu. Wskaniki znikaj po naciniciu na pewien czas

przycisku (OFF).tPonownie przytrzyma wcinity przycisk

(OFF), aby wywietli wskaniki. Zcza s brudne (strona 13).

Nie dziaa funkcja automatycznego wyczania.Radioodtwarzacz jest wczony. Funkcjaautomatycznego wyczania dziaa po wyczeniuradioodtwarzacza.tWyczy radioodtwarzacz.

Odtwarzanie pyty CDNie mona woy pyty. Jest ju woona inna pyta. Pyta jest na si wkadana spodem do gry albo

niewaciwie.

Niektre pytki drukowane nie zawieraj rodkw opniajcych zapon opartych na halogenkach. Obudowy nie zawieraj rodkw opniajcych zapon opartych na halogenkach. Materiay amortyzujce w opakowaniach wykonano z papieru.

zst37509

15PL

Komunikaty

Nie zaczyna si odtwarzanie. Pyta jest brudna lub uszkodzona pyta. Prbowano odtworzy pyt CD-R / CD-RW

nieprzeznaczon do zastosowa audio (strona 12).Nie mona odtwarza plikw MP3/WMA.Zawarto pyty nie jest zgodna z formatem i wersjMP3/WMA (strona 12).

Rozpoczcie odtwarzania plikw MP3/WMA trwa duej ni innych nagra.Odtwarzanie nastpujcych pyt rozpoczyna siz opnieniem: pyt zawierajcych skomplikowan struktur

drzewiast, pyt nagranych w trybie Multi Session, pyt, do ktrych mona doda dane.

Nie przesuwaj si wskazania na wywietlaczu. Jeli pyta zawiera bardzo duo znakw, wskazania

mog si nie przesuwa. Wyczona jest funkcja A.SCRL.tWybra ustawienie A.SCRL-ON (strona 10).

Przerwy w dwiku. Niewaciwie wykonana instalacja.tZainstalowa urzdzenie pod ktem mniejszym

ni 45, mocujc je do stabilnej czcisamochodu.

Pyta jest brudna lub uszkodzona.Nie mona wyj pyty.Nacisn przyciskZ (wyjmowania) (strona 6).

Odbir radiaNie mona odbiera stacji.Dwik nie przebija si przez zakcenia. Podczy przewd sterowania siownikiem

antenowym (niebieski) lub przewd zasilaniaakcesoriw (czerwony) do przewodu zasilajcegowzmacniacza antenowego (tylko jeli w boczn /tyln szyb samochodu jest wbudowana antenaUKF / R / D.).

Sprawdzi podczenie anteny samochodowej. Antena automatyczna nie wysuwa si.tSprawdzi podczenie przewodu sterujcego

siownikiem antenowym. Sprawdzi czstotliwo.

Nie mona nastawia zaprogramowanych stacji. Zaprogramowa waciw czstotliwo. Nadawany sygna jest za saby.

Nie dziaa funkcja strojenia automatycznego. Niewaciwe ustawienie trybu wyszukiwania

lokalnego.tStrojenie jest za czsto przerywane:

Wczy tryb LOCAL-ON (strona 10).tPodczas strojenia pomijane s stacj:

Wybra tryb monofoniczny MONO-ON(strona 11).

Nadawany sygna jest za saby.tNastawi czstotliwo rcznie.

Podczas odbioru stacji UKF miga wskanik ST. Dokadnie nastawi czstotliwo. Nadawany sygna jest za saby.tWybra tryb monofoniczny MONO-ON

(strona 11).Stereofoniczna audycja jest odbierana w wersji monofonicznej.Urzdzenie pracuje w trybie monofonicznym.tWybra tryb MONO-OFF (strona 11).

RDSPo kilku sekundach odbioru rozpoczyna si wyszukiwanie stacji.Odbierana stacja nie wiadczy usugi TP albo ma sabysygna.tWyczy funkcj TA (strona 8).

Brak komunikatw o ruchu drogowym. Wczy funkcj TA (strona 8). Pomimo e odbierana stacja wysya kod usugi TP,

nie nadaje adnych komunikatw o ruchu drogowym.tNastawi inn stacj.

Zamiast typu PTY pojawia si wskazanie - - - - - - - -. Nastawiona stacja nie dziaa w systemie RDS. Dane RDS nie zostay odebrane. Stacja nie okrela typu programu.

ERROR Pyta jest brudna albo woona spodem do gry.tOczyci pyt lub waciwie j woy.

Woona zostaa czysta pyta. Ze wzgldu na jaki problem nie mona odtwarza

pyty.tWoy inn pyt.

FAILURENiewaciwe podczenie gonikw.tSprawdzi poczenia w instrukcji instalacji /

podczania dla tego modelu.L. SEEK +/Podczas wyszukiwania automatycznego wczony jesttryb wyszukiwania lokalnego.

NO AFDla obecnej stacji nie ma czstotliwoci zastpczej.tNacisn przycisk (SEEK) /+ w czasie migania

nazwy stacji. Urzdzenie rozpocznie wyszukiwanieinnej czstotliwoci z tym samym kodem PI(identyfikacji programu) (miga bdzie napisPI SEEK).

NO INFOW pliku MP3/WMA nie s zapisane informacjetekstowe.

NO MUSICWoona pyta CD nie zawiera plikw muzycznych.tWoy do radioodtwarzacza muzyczn pyt CD.

16PL

Jeli podane tu rozwizania nie poprawi sytuacji,prosimy o skontaktowanie si z najbliszautoryzowan stacj serwisow Sony.Jeli urzdzenie wymaga naprawy ze wzgldu naproblemy z odtwarzaniem pyty CD, prosimyo dostarczenie pyty uywanej w czasie, gdyproblem wystpi po raz pierwszy.

NO NAMEWoy do radioodtwarzacza muzyczn pyt CD.

NO TPUrzdzenie bdzie nadal poszukiwao dostpnychstacji TP.

OFFSETPodejrzenie wewntrznego uszkodzenia.tSprawdzi poczenia. Jeli komunikat nie zniknie

z wywietlacza, skontaktowa si z najbliszautoryzowan stacj serwisow Sony.

PUSH EJTNie mona wyj pyty.tNacisn przyciskZ (wyjmowania) (strona 6).

READUrzdzenie odczytuje z pyty informacje o wszystkichutworach i albumach.tZaczeka na zakoczenie odczytu i automatyczne

rozpoczcie odtwarzania. Zalenie od strukturypyty, moe to potrwa ponad minut.

albo Podczas przechodzenia w przd lub w ty nagraosignito pocztek albo koniec pyty i nie monaprzej dalej.

Urzdzenie nie pozwala na wywietlenie tego znaku.

Usuwanie wyeksploatowanych urzdze elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajw Unii Europejskiej i innych krajw europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadw)Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie powinien by zaliczany do odpadw domowych. Naley go przekaza do odpowiedniego punktu, ktry zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych. Prawidowe usunicie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, ktrych przyczyn mogoby by niewaciwe usuwanie produktu. Recykling materiaw pomaga w zachowaniu surowcw naturalnych. Aby uzyska szczegowe informacje o recyklingu tego produktu, naley si skontaktowa z wadzami lokalnymi, firm wiadczc usugi oczyszczania lub sklepem, w ktrym produkt ten zosta kupiony.

Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)

PL