地址：九龍彌敦道757號一樓

電話：(852)2381 4257

傳真：(852)2397 0565

網址：www.hkpiwu.org.hk

2010年12月

地址地址地地地 ：九：：：：：九九：九：：： 龍彌敦道757號一樓一一一一一

電話：(：：： 852)2381 44 4 4257

傳真：(：(：： 852)239777 0 565

網址址：w： ww.hkpkkkkkk iwu.org.hkkkkk

2010年12月2010年12月目 的： 讓學員瞭解如何處理印刷業

常見的突發事件之技巧

內 容：

第一部份 認識如何處理突發事件技巧1.印刷業常見的突發事件

2.認識與管理印刷企業有關條例的重點

3.瞭解保險及索償程式

4.基本的溝通和談判技巧

5.個案分析及討論

第二部份 筆試考核日 期：2011年3月前開課

地 點：本會會所

收 費：$120

日 期：2011年1月17日 (星期一)

時 間：晚上7:00開席

收 費：每位$160元

地 點：觀塘馬蹄徑3號麗裕大廈

一樓A座(紡織染工會)

蛇讌菜譜

花膠雞絲會五蛇羹

七彩炒三蛇絲

海蔘扣鵝掌

枝竹炆黑草羊

上湯灼唐生菜

花旗蔘竹絲雞燉五蛇

金牌炸子雞

籠仔荷香蒸大鱔

生炒臘味糯米飯

啤酒汽水蛇酒

秋 冬 蛇 讌秋 冬 蛇 讌

班班組組課課程程及及活活動動預預告告

權權益益篇篇

品嚐食神蔡瀾推介：【順德黃媽媽私房菜】及【三鄉瀨粉宴】

新春行大運一天團新春行大運一天團

本會義工參與製總10周年推廣活動

自製手霜

健康講座學做點心

「迎中秋 賀國慶」宿營

節目多采多姿

《《《《20102220011000年僱傭(修訂)條例》年年年僱僱僱傭傭傭(((修修修訂訂訂訂)))條條條條例例例》》》

拖欠裁斷款項 僱主須負刑責印刷業技能提升課程

印刷業印印印印印印印印印刷刷刷刷刷刷刷業業業業業業業業的的的的的危危危危危危危危機處處處處理理理理技技技技巧巧巧巧巧

暢 遊 : 逢簡水鄉

日 期 : 2011年2月20日 (星期日)

團 費 : $180 (大小同價)

團費包括 : 交通、入場費、午餐、晚餐、小費

集合地點 : 落馬洲離境大堂

** 行 程 **

指定地點集合上車~~乘坐豪華旅遊巴~~生態園~~生物穀~~午餐【三鄉瀨粉宴】

~~蒙古村衣~~蘆薈大觀園~~杏仁餅專門店~~參觀東南亞有名的廟宇~~逢簡水鄉

~~晚餐品嚐食神蔡瀾推介的黃媽媽私房菜【黃媽媽豪門得獎私房宴】~~回程送

返關口。

二零一一

二零一一印刷業勞資協約假期

印刷業勞資協約假期

歡迎會員、家屬及你身邊的朋友一起來參加工會活動，各項活動請致電本會2381 4257留位

工會代表慶國慶61周年酒會

各位會員，大家好！按現行《選民登記法》，合資格而又未登記

人士全年均可辦理登記手續，如已登記做選民，但地址有改變，請及時更新資料，以便日後行使法律賦予的投票權和被選權。

各位會員及朋友請盡快登記做選民，履行公民的責任和義務。只要年滿18歲，在港居住滿7年，均有資格登記成為選民。您可選用有以下方法登記做選民。1)填寫選民登記表格：有關表格可循以下途徑索取

- 在選舉事務處http://www.voterregistration.gov.hk/chi/home.htm

網頁下載；- 各區民政事務處、公共屋邨辦事處或選

舉事務處- 聯絡本會職員郵寄

2)遞交方法：- 傳真方式（致電熱線2891 1001）；- 郵寄灣仔愛群道32號愛群商業大廈10樓，選舉

事務處- 郵寄九龍彌敦道757號威明商業大廈1/F(本會

代交)

履行公民責任履行公民責任

登 記 做 選 民登 記 做 選 民

理事、顧問向來賓敬酒

職安問答遊戲表彰義工

會

抽獎祝慶

1.內容摘要《2010年僱傭 (修訂) 條例》 (下稱“《修訂條例》”)的主要目的，是就僱主拖欠勞資審裁處或小額薪酬索償仲裁處(下統稱為「審裁處」)的裁斷款項，而該等款項包含《修訂條例》訂明的「指明權利」(例如工資、年假薪酬和年終酬金等)，訂立為一項新的刑事罪行，以加強保障僱員權益。僱主應儘快按審裁處的裁決支付款項。根據《修訂條例》，若僱主故意及無合理辯解而沒有在到期日後14天內支付審裁處的裁斷款項，可被檢控，一經定罪，最高可被罰款35萬元及監禁3年。

新罪行適用於僱主拖欠裁斷款項的任何部分，如屬於分期方式支付的款項，則包括任何一期或某一期付款的部分

2.生效日期《修訂條例》適用於2010年10月29日當日或之後審裁處作出的裁決。

3.什麼是《修訂條例》訂明的「指明權利」？包括根據《僱傭條例》下附有刑事制裁元素的工資及法定權利，例如工資、年終酬金、產假薪酬、遣散費、長期服務金、疾病津貼、假日薪酬、年假薪酬及《僱傭條例》「僱傭保障」部分下因不合理及不合法解僱而判給的終止僱傭金及補償金等。

4.公司董事及負責人須否在《修訂條例》下負上刑責？當公司故意及無合理辯解而沒有在裁斷款項到期日後14天內繳付該筆款項，若證明該罪行是在該公司的董事或負責人的同意、縱容或疏忽下所犯，則該董事或負責人即屬違法，可被檢控，一經定罪，最高可被罰款35萬元及監禁3年。

5.索取資料及查詢為使僱主、僱員及市民更容易明白法例的修訂，勞工處特別編製了「《2010年僱傭 (修訂) 條例》簡介」的小冊子，簡述《修訂條例》的主要內容及載有“如何界定「裁斷款項到期日後14天內」的期間”和“如何應用《修訂條例》的生效日期”的參考例子。小冊子可於勞工處勞資關係科各分區辦事處索取，或於h t t : / / w w w. l a b o u r . g o v. h k / t c / p u b l i c /content2_3.htm網頁下載。

「長健組」生日會，為壽星祝福

參 加 了 資 歷認可並成功獲得確認的學員，完成本課程，考試合格後，便可申請發還「過往資歷認可」評估費用，上限為港幣1,000元。

】

日 期：2011年3月28日 (星期一)

時 間：晚上8:00分

地 點：本會會所

導 師：李逸雯

收 費：會員$35 非會員$45

南瓜餅南瓜餅

日 期：2011年1月6日 (星期四)

時 間：晚上7:30

地 點：本會會所

費 用：會員$60 非會員$70

(工具及材料全包)

串珠花燈

內 容：內 容：

1.參加聚會的朋友可以大顯身手，帶備自製食1.參加聚會的朋友可以大顯身手，帶備自製食品供大家分享；品供大家分享；

2.設有遊戲、抽獎及卡拉OK等節目，歡迎會員2.設有遊戲、抽獎及卡拉OK等節目，歡迎會員朋友攜帶親屬參加。朋友攜帶親屬參加。

日 期：2011年3月3日 (星期四)日 期：2011年3月3日 (星期四)

時 間：晚上7時 間：晚上7:3030

地 點：本會會所地 點：本會會所

收 費：每位$20 收 費：每位$20

慶祝「三•八」婦女節聯歡聚會慶祝祝祝祝祝「「「三三三三三三三三三••••八八八」」婦婦婦婦女女女節節節聯聯聯歡歡歡歡歡聚聚聚聚聚聚會

期 )

日

時

地

費

新的一年快將來臨，建議大家暫時放下平日沉重工作及煩惱，攜帶自己的親朋好友於除夕當晚，伴著美點小食，玩遊戲，抽大獎，盡情玩個痛快，共同迎接2011年的來臨。

日 期：2010年12月31日 (星期五)

時 間：晚上9:00 開始

地 點：九龍佐敦道37G統一大廈3樓A4室(香港海員工會)

費 用：會員$58 非會員$68 0-6歲免費

會慶

73周年慶典

新的

小小的峽谷是香港少有的景觀

領隊陳文明

海岸公園---沙洲、龍鼓洲

『每月一遊』不 知 不 覺 經已舉辦了5年

多，由最初幾個人參加到今時今日，每次活

動都有幾十人，甚至上百人參加，深受廣大

會員及家屬歡迎和支持。

『每月一遊』活動能吸引這麼多人參

與，一是因為有一位豐富行山經驗及了解大

自然多姿風貌，能讓參加行山的朋友深感親

切的領隊；二是增廣見聞、交結朋友、鍛鍊

身體、又能抒緩壓力的活動。

工會將繼續辦好『每月一遊』活動，請

各位參加者多提寶貴建議，將工會的旅遊活

動搞得更加有聲有色。

『每月 遊 不 知 不 覺 經不 知 不 覺 經

『每月一遊』20111 年年年合合合格格格會會會會員員員員將將將將繼繼繼繼續續續可可可享享享

為感謝廣大會員的長期支持，工聯會

於2011年繼續免費贈予會員20萬「平安保

險」。凡16歲或以上至90歲以下的會員，

於2011年交費有效期內均獲平安保險保

障。

保障範圍：24小時

全球各地受保，意外死

亡或永久傷殘每人最高

賠償額2 0萬元；因意

外受傷住院每日津貼港

幣250元，每人每年最

高津貼為港幣3,000元

(受保人因意外住院連

續3天，保險公司第四

天開始給予此保障)。

各位會員，為免失去受保資格，請緊

記於會費屆滿日前續交會費。保險計劃細

則可聯絡本會(2381 4257)或瀏覽工聯會

網站( HYPERLINK"http://www.ftu.org.hk"

www.ftu.org.hk)。

注：本會

只

負責組織以

下行程，參

加者應對自

身及財物之

安全負責。

凡參加活動

者，自備交

者，自備

通 費 、糧

水水、晴晴晴雨雨雨用用用

具具，帶帶身身份份

證，穿運動

鞋鞋及及長長褲褲，，

自行購買適

合的旅遊保

險。

曲面絲網印刷的技巧曲面絲網網網印刷刷刷的的技技巧巧巧印刷機印刷過程使用的乾燥技術

曲面絲網印刷，雖說方法很多，然而在實際應用中，常常會遇到簡單的曲面

印字、印畫的活件，但往往都因條件限制而放棄。如何才能解決這一問題

呢？多年來經過實際應用，採用活面網印方法，印製了大量加工印品，如乳膠塑

膠桶、純淨水桶、臉盆、熱水瓶、杯、碗、盤等產品。

同時利用此方法可在汽車上印製招牌字，也可在異型平

面上印字。所謂活面網印，即將絲網版面拆下來直接緊

貼於承印物面上進行印刷。

先將感光好的文字圖文版進行乾燥修補處理，然後

摘下，按尺寸剪好。並在網版兩端用木片或者鋁

片等作為骨架用粘膠帶緊緊粘固。也可用粘膠直接粘

固。這樣即可製成所需的活面絲網版。

根據承印物選用不同印料進行調配。首先，先用平板和盤子，將所需油墨進

行調配，然後，一人雙手持著活面絲網版，將包印部位緊緊貼於承印物面

上，另一人用刮刀在調墨板上均勻地將油墨蘸在刮刀中的一面上，然後，將刮刀

放置在版面上進行均勻地刮印。若印刷的圖形面積過大，可根據情況將油墨倒在

版面上，但不要讓油墨流出承印物。注意調配的油墨不要太稀，也不要太乾，乾

濕適中為好。小面積印字、印畫，可一人操作，方法是將後面版的一端用包裝膠

帶貼於承印物面所需位置上，然後，用另一隻手拉緊印版緊貼承印物上，即可進

行印刷。起版時要注意，一定按貼好膠帶下端的方向較輕起版，若兩人操作起版

方法也是如此。採用此種方法印刷，具有操作方便，對承印物的要求靈活，能

大、能小，數量可多、可少，具有成本低，節約能源的優點。

信息源自： 中國包裝網

香港印刷業工會

旅遊活動

每每月月月一一遊遊遊遊帶帶帶帶帶給給你你你你驚喜喜

10月31日，上海世博會落下帷幕。秉承“成功、精

彩、難忘”的宗旨，

上海世博會在園區面

積、自建館數量、參

展單位數量、參觀者

數量、服務工作人員數量等諸多方面刷新了世界展會史的記錄。

以下各項指標，均創造了世博會159年歷史之最。

參加規模之大：共有189個國家、57個國際組織參展，打破2000年德國漢諾威世博會保持的177個國家和國際組織參展的紀錄，

改寫了歷屆世博會國際參展方數量的歷史。

參觀人數最多：在1 8 4天的展期中，吸引海內外參觀遊客7308.44萬人次，平均每天近40萬人次入園、最高峰時日入園

103.28萬人次，刷新了大阪世博會累計入園6421.8770萬人次的

世界紀錄，在遊客總量、單日流量、高峰持續時間上創歷屆世

博會之最。

舉辦活動最多：共舉行190場國家館日活動，包括國家館日和國際組織榮譽日的規模均創世博歷史新高。此外，本屆世博會

文化演藝活動突破2萬場次，平均每天演出100場，創下歷史之

最。

志願者人數最多：共有超過7萬名園區志願者，10萬名城市志願服務站志願者，197萬名城市文明志願者共200多萬志願者共同

組成了上海世博會強大的城市文明服務網絡。

自建館數量最多：共有42個外國自建館，數量為歷屆之最。

保留園區內老建築物最多：園區內約有2萬平方米歷史建築得以 保 留 、 保

護，超過 4 0

萬 平 方 米 的

工 業 建 築 將

被 保 護 性 改

造 、 置 換 ，

約 佔 世 博 園

區 總 建 築 面

積 的 五 分 之

一 ， 創 下 歷

屆之最。

園區面積最大：園區在市中心佔地多達5.28平方公里，

其中浦東部分為3.93平方公

里，浦西部分為1.35平方公

里。

祖

國

新

貌

第六十三遊：第六十三遊：蚺蛇尖-西貢三尖之首蚺蛇尖-西貢三尖之首日 期：2011年1月16日 (星期日)

時 間：上午08:30 (逾時不侯)

集合地點：鑽石山港鐵站C2出口外,近南蓮園池,認

工會旗集合

簡 介：蚺蛇尖是西貢三尖之首，其餘兩尖分別

是釣魚翁及睇魚岩頂，蚺蛇尖山高468

米，位於西貢東郊野公園，是很多行山

人士的旅行熱點。

行 程：乘車至北潭坳起步，經赤徑上大浪坳，

由大浪坳的右邊登山崗後便看到蚺蛇

尖，沿著小路行便可到達蚺蛇尖，在蚺

蛇尖頂大休。然後下山返回赤徑，全程

要行5至6小時左右，約17:30 於北潭坳

散隊乘車回程。

難 度：★★★★★

(路程長，要上高落低，多浮沙碎石，宜

有上下山經驗人士參加)

第六十四遊 ：第六十四遊 ：拉姆薩爾濕地之后海灣濕地拉姆薩爾濕地之后海灣濕地日 期：2011年2月13日 (星期日)

時 間：上午09:30 (逾時不侯)

集合地點：元朗大馬路-恆香餅家 (老店)外 (認旗集合)

特 色：西北水鄉的變遷及拉姆薩爾濕地之后海灣濕地，2月份

是觀賞候鳥的最佳月份，不容錯過！

行 程：集合後步行往南生圍，然後經橫洲工業村，由吳屋村

穿越漁塘到達尖鼻咀之后海灣濕地及漁塘漁地，在此

一起探索西北水鄉的變遷和這裏的生態環境，最後沿

禁區邊行回橫洲工業村。約16:00在朗平站散隊。

難 度：★★

(老少均適宜，全程均為平地)

第六十五遊：第六十五遊：登大青山頂覽印塘登大青山頂覽印塘日 期： 2011年3月20日 (星期日)

時 間： 上午09:00 (逾時不侯)

集合地點： 大埔港鐵站 (新達廣場出口認旗集合)

簡 介： 大青山又名吊燈籠，山高416米，為新界東北區內的

最高峰，亦是欣賞荔枝窩、三椏涌及風光如畫的印洲

塘之最理想位置。

行 程： 在烏蛟騰起步經犁頭石上大青山，然後落三椏村大

休，午後經上下苗田返回烏蛟騰，步行4小時左右，

約16：30烏蛟騰散隊。

難 度： ★★★★

(上大青山為碎石路及下山時須穿梭樹叢)

蒲台島觀石蒲台島觀石日 期： 2011年1月23日 (星期日)

集合地點： 尖沙咀公眾碼頭 (近大鐘樓)

開船時間： 上午9:00 (逾時不候)

行 程：是日乘專船直航蒲台島，分悠遊線、遠足線遊覽島上名勝；

悠 遊 線： 登岸後，遊覽響螺石、天后廟、摩崖石刻、佛手岩、靈龜石、僧人石等，中午島上海鮮午膳，全日步程約二小時；

遠 足 線： 登岸後，經大灣往天后廟、響螺石，後上登山小徑，尋覓孔子朝聖石、嬰兒石，磨石頂遠觀鬼屋、棺材石，後經牛湖頂落南角咀、淘金崖，再沿小徑出碼頭，途中更可觀賞佛手岩、靈龜石、僧人石等，全日步程約四小時，量力參加。

注意事項： 悠遊線：自備晴雨用具，帶身份證，穿平底鞋；

遠足線：自備糧水，晴雨用具，無水源地大休，帶身份證，穿平底鞋；

費　　用： 悠遊線：會員$140 非會員$145

(交通費、海鮮餐、保險費)　

遠足線：會/部員$60 非會/部員$65

(交通費、保險費，12月28曰售票)

難 度：★至★★★

維港煙花賀新歲維港煙花賀新歲日 期： 2011年2月4日 (星期日)

集合地點： 尖沙咀公眾碼頭 (近大鐘樓)

開船時間： 下午1:30 (逾時不候)

行 程： 是日乘專船直航南丫島榕樹灣，登岸後漫步至大嶺風力發電站，近距離接觸香港首個風力發電站，後經洪聖爺灣、蘆鬚城至索罟灣，(如不步行，可乘原船往索罟灣)晚上於索罟灣威記海鮮酒家享用賀歲海鮮宴，晚膳後乘船回維多利亞港欣賞賀新歲煙花，全日步程約二小時，輕鬆易行，約晚上九時於大角咀登岸。

注意事項： 自備晴雨用具，帶身份證，穿平底鞋，海鮮餐每席12人每位團友可獲賀年紀念品乙份。

費　　用： 會員$243 非會員$248

(交通費、海鮮餐、保險費，1月4日開始售票)

難 度： ★

(((((((水水水水水水水水水水水水陸陸陸陸陸陸聯聯聯聯聯聯聯聯遊遊遊遊遊遊遊遊

))))))

(((((((水水水水水水水水水水水水水水水水水水陸陸陸陸陸陸陸聯聯聯聯聯聯聯聯遊遊遊遊遊遊遊遊遊遊遊

))))))

　 原價 會員 非會員

成人 $250 $205 $215

小童 $125 $104 $110

65 歲以上長者（香港永久性居民）免費入場

海洋公園門票

　 1-9 張 10 張或以上

會員特惠價 $40.5 $38.2

非會員優惠價 $42.5 $40.2

代售美心餅券（原價$48）

如果你的會費已到期，請盡快繳費，我

們期待著繼續為你服務。

續費辦法：

1.會員可憑入數紙，到“中銀集團”各分行

入數，底單作為收據並傳真至工會；

2.郵寄支票給本會，抬頭寫「香港印刷業工

會」，背面寫上姓名及會員證編號；

3.「櫃員機」轉帳到工會戶口，保留收據，

寫上姓名及會員證編號，傳真至工會；

A.在任何一間中國銀行(香港)或「櫃員

機」入賬，帳號 031-351-00173301B.在任何一間匯豐銀行或「櫃員機」入

賬，帳號 007-107261-0014.會員如希望有人來廠收費，可聯繫工會派

員收取；

5.可親自到本會、工聯地區服務處、工人俱

樂部業餘進修中心或工人醫療所繳交。

凡是本會會員，你將

享受諸多的福利及優惠：

合格會員可享工聯會二十萬意外保險；

報讀工聯業餘進修中心課程有優惠；

業餘進修中心課程，工會代辦報名服務；

工聯醫療所診病，會員及家屬都有折扣；

可享工聯咭所列機構的優惠。

為方便會員報讀工人俱樂部業餘進修中心課程，本

會提供代會員排隊報名服務。於每季中心課程章程派發

後，有意報名的會員可憑本會有效會員證到本會辦理代

報手續。同時，必須具備銀行支票繳交學費，並每科一

張支票，抬頭請寫「業餘進修中心」。

今期春季課程截止代報日期：2011年1月4日 (星期二)

會員報名日：2011年1月9日 (星期日)

~本會備有業餘進修中心課程章程索取~

海海

香港印刷業工會

以上代售服務可到

工聯業餘進修中心購買

歡迎加入

代 報 業 餘 進 修 中 心 課 程 餘 進 修 中 心業 餘 進 修 中 心

續繳會費處處有續繳會費處處有

乾燥過程包括油墨轉移後的所有過程，在這些過程中，油墨固化是印

後加工的首要條件，也是印刷品在日常生活中得以使用的前提。

根據油墨的組成不同，乾燥方法可以分

為物理乾燥、化學乾燥，以及這兩種

方法的綜合應用等。油墨及上光油等的不

同就需要用到不同的乾燥系統，或是幾種

乾燥系統的綜合應用，以得到最佳的乾燥

效果。如果在一台印刷機上安裝紅外線、

紫外線乾燥系統，就基本上可以滿足所有

印刷的需要，因此十分有用。

考慮到其乾燥性能，印刷油墨的成分需

滿足以下兩個相互矛盾的要求：一是在印刷機進行印刷或短暫停機

時，油墨在墨輥上不能乾；一是印刷完成後，承印物上的油墨需要快速

乾燥並固著。

影響油墨乾燥性能的幾個最重要的因素：① 油墨的成分(油墨的顏

料、連結料及相關助劑);② 承印物材料的性能(如滲透性等);③ 印

刷條件(油墨轉移量、收紙堆高度、印刷速度);④ 氣候條件(室內溫、濕

度);⑤ 乾燥系統組成(如油墨表面的氣流、反應時間、所供能量類型等

)。其中溫度是一個決定性因素，一般來講，溫度越高越有利。因為溫度

越高，油墨聚合速度越快，油墨黏度越小，越有利於滲透，溶劑蒸發越

快。

信息源自： 中國包裝網

本會理事參觀香港知專設計學院

各位會員，如果你有興趣用電郵接受工會資

訊或工會會刊，請你用電郵聯絡工

會。會員證編號、會員中文姓名及你

的電郵發到：info@hkpiwu.org.hk

地址：九龍彌敦道757號一樓

電話：(852)2381 4257

傳真：(852)2397 0565

網址：www.hkpiwu.org.hk

2010年12月

地址地址地地地 ：九：：：：：九九：九：：： 龍彌敦道757號一樓一一一一一

電話：(：：： 852)2381 44 4 4257

傳真：(：(：： 852)239777 0 565

網址址：w： ww.hkpkkkkkk iwu.org.hkkkkk

2010年12月2010年12月目 的： 讓學員瞭解如何處理印刷業

常見的突發事件之技巧

內 容：

第一部份 認識如何處理突發事件技巧1.印刷業常見的突發事件

2.認識與管理印刷企業有關條例的重點

3.瞭解保險及索償程式

4.基本的溝通和談判技巧

5.個案分析及討論

第二部份 筆試考核日 期：2011年3月前開課

地 點：本會會所

收 費：$120

日 期：2011年1月17日 (星期一)

時 間：晚上7:00開席

收 費：每位$160元

地 點：觀塘馬蹄徑3號麗裕大廈

一樓A座(紡織染工會)

蛇讌菜譜

花膠雞絲會五蛇羹

七彩炒三蛇絲

海蔘扣鵝掌

枝竹炆黑草羊

上湯灼唐生菜

花旗蔘竹絲雞燉五蛇

金牌炸子雞

籠仔荷香蒸大鱔

生炒臘味糯米飯

啤酒汽水蛇酒

秋 冬 蛇 讌秋 冬 蛇 讌

班班組組課課程程及及活活動動預預告告

權權益益篇篇

品嚐食神蔡瀾推介：【順德黃媽媽私房菜】及【三鄉瀨粉宴】

新春行大運一天團新春行大運一天團

本會義工參與製總10周年推廣活動

自製手霜

健康講座學做點心

「迎中秋 賀國慶」宿營

節目多采多姿

《《《《20102220011000年僱傭(修訂)條例》年年年僱僱僱傭傭傭(((修修修訂訂訂訂)))條條條條例例例》》》

拖欠裁斷款項 僱主須負刑責印刷業技能提升課程

印刷業印印印印印印印印印刷刷刷刷刷刷刷業業業業業業業業的的的的的危危危危危危危危機處處處處理理理理技技技技巧巧巧巧巧

暢 遊 : 逢簡水鄉

日 期 : 2011年2月20日 (星期日)

團 費 : $180 (大小同價)

團費包括 : 交通、入場費、午餐、晚餐、小費

集合地點 : 落馬洲離境大堂

** 行 程 **

指定地點集合上車~~乘坐豪華旅遊巴~~生態園~~生物穀~~午餐【三鄉瀨粉宴】

~~蒙古村衣~~蘆薈大觀園~~杏仁餅專門店~~參觀東南亞有名的廟宇~~逢簡水鄉

~~晚餐品嚐食神蔡瀾推介的黃媽媽私房菜【黃媽媽豪門得獎私房宴】~~回程送

返關口。

二零一一

二零一一印刷業勞資協約假期

印刷業勞資協約假期

歡迎會員、家屬及你身邊的朋友一起來參加工會活動，各項活動請致電本會2381 4257留位

工會代表慶國慶61周年酒會

各位會員，大家好！按現行《選民登記法》，合資格而又未登記

人士全年均可辦理登記手續，如已登記做選民，但地址有改變，請及時更新資料，以便日後行使法律賦予的投票權和被選權。

各位會員及朋友請盡快登記做選民，履行公民的責任和義務。只要年滿18歲，在港居住滿7年，均有資格登記成為選民。您可選用有以下方法登記做選民。1)填寫選民登記表格：有關表格可循以下途徑索取

- 在選舉事務處http://www.voterregistration.gov.hk/chi/home.htm

網頁下載；- 各區民政事務處、公共屋邨辦事處或選

舉事務處- 聯絡本會職員郵寄

2)遞交方法：- 傳真方式（致電熱線2891 1001）；- 郵寄灣仔愛群道32號愛群商業大廈10樓，選舉

事務處- 郵寄九龍彌敦道757號威明商業大廈1/F(本會

代交)

履行公民責任履行公民責任

登 記 做 選 民登 記 做 選 民

理事、顧問向來賓敬酒

職安問答遊戲表彰義工

會

抽獎祝慶

1.內容摘要《2010年僱傭 (修訂) 條例》 (下稱“《修訂條例》”)的主要目的，是就僱主拖欠勞資審裁處或小額薪酬索償仲裁處(下統稱為「審裁處」)的裁斷款項，而該等款項包含《修訂條例》訂明的「指明權利」(例如工資、年假薪酬和年終酬金等)，訂立為一項新的刑事罪行，以加強保障僱員權益。僱主應儘快按審裁處的裁決支付款項。根據《修訂條例》，若僱主故意及無合理辯解而沒有在到期日後14天內支付審裁處的裁斷款項，可被檢控，一經定罪，最高可被罰款35萬元及監禁3年。

新罪行適用於僱主拖欠裁斷款項的任何部分，如屬於分期方式支付的款項，則包括任何一期或某一期付款的部分

2.生效日期《修訂條例》適用於2010年10月29日當日或之後審裁處作出的裁決。

3.什麼是《修訂條例》訂明的「指明權利」？包括根據《僱傭條例》下附有刑事制裁元素的工資及法定權利，例如工資、年終酬金、產假薪酬、遣散費、長期服務金、疾病津貼、假日薪酬、年假薪酬及《僱傭條例》「僱傭保障」部分下因不合理及不合法解僱而判給的終止僱傭金及補償金等。

4.公司董事及負責人須否在《修訂條例》下負上刑責？當公司故意及無合理辯解而沒有在裁斷款項到期日後14天內繳付該筆款項，若證明該罪行是在該公司的董事或負責人的同意、縱容或疏忽下所犯，則該董事或負責人即屬違法，可被檢控，一經定罪，最高可被罰款35萬元及監禁3年。

5.索取資料及查詢為使僱主、僱員及市民更容易明白法例的修訂，勞工處特別編製了「《2010年僱傭 (修訂) 條例》簡介」的小冊子，簡述《修訂條例》的主要內容及載有“如何界定「裁斷款項到期日後14天內」的期間”和“如何應用《修訂條例》的生效日期”的參考例子。小冊子可於勞工處勞資關係科各分區辦事處索取，或於h t t : / / w w w. l a b o u r . g o v. h k / t c / p u b l i c /content2_3.htm網頁下載。

「長健組」生日會，為壽星祝福

參 加 了 資 歷認可並成功獲得確認的學員，完成本課程，考試合格後，便可申請發還「過往資歷認可」評估費用，上限為港幣1,000元。

】

日 期：2011年3月28日 (星期一)

時 間：晚上8:00分

地 點：本會會所

導 師：李逸雯

收 費：會員$35 非會員$45

南瓜餅南瓜餅

日 期：2011年1月6日 (星期四)

時 間：晚上7:30

地 點：本會會所

費 用：會員$60 非會員$70

(工具及材料全包)

串珠花燈

內 容：內 容：

1.參加聚會的朋友可以大顯身手，帶備自製食1.參加聚會的朋友可以大顯身手，帶備自製食品供大家分享；品供大家分享；

2.設有遊戲、抽獎及卡拉OK等節目，歡迎會員2.設有遊戲、抽獎及卡拉OK等節目，歡迎會員朋友攜帶親屬參加。朋友攜帶親屬參加。

日 期：2011年3月3日 (星期四)日 期：2011年3月3日 (星期四)

時 間：晚上7時 間：晚上7:3030

地 點：本會會所地 點：本會會所

收 費：每位$20 收 費：每位$20

慶祝「三•八」婦女節聯歡聚會慶祝祝祝祝祝「「「三三三三三三三三三••••八八八」」婦婦婦婦女女女節節節聯聯聯歡歡歡歡歡聚聚聚聚聚聚會

期 )

日

時

地

費

新的一年快將來臨，建議大家暫時放下平日沉重工作及煩惱，攜帶自己的親朋好友於除夕當晚，伴著美點小食，玩遊戲，抽大獎，盡情玩個痛快，共同迎接2011年的來臨。

日 期：2010年12月31日 (星期五)

時 間：晚上9:00 開始

地 點：九龍佐敦道37G統一大廈3樓A4室(香港海員工會)

費 用：會員$58 非會員$68 0-6歲免費

會慶

73周年慶典

新的

小小的峽谷是香港少有的景觀

領隊陳文明

海岸公園---沙洲、龍鼓洲

『每月一遊』不 知 不 覺 經已舉辦了5年

多，由最初幾個人參加到今時今日，每次活

動都有幾十人，甚至上百人參加，深受廣大

會員及家屬歡迎和支持。

『每月一遊』活動能吸引這麼多人參

與，一是因為有一位豐富行山經驗及了解大

自然多姿風貌，能讓參加行山的朋友深感親

切的領隊；二是增廣見聞、交結朋友、鍛鍊

身體、又能抒緩壓力的活動。

工會將繼續辦好『每月一遊』活動，請

各位參加者多提寶貴建議，將工會的旅遊活

動搞得更加有聲有色。

『每月 遊 不 知 不 覺 經不 知 不 覺 經

『每月一遊』20111 年年年合合合格格格會會會會員員員員將將將將繼繼繼繼續續續可可可享享享

為感謝廣大會員的長期支持，工聯會

於2011年繼續免費贈予會員20萬「平安保

險」。凡16歲或以上至90歲以下的會員，

於2011年交費有效期內均獲平安保險保

障。

保障範圍：24小時

全球各地受保，意外死

亡或永久傷殘每人最高

賠償額2 0萬元；因意

外受傷住院每日津貼港

幣250元，每人每年最

高津貼為港幣3,000元

(受保人因意外住院連

續3天，保險公司第四

天開始給予此保障)。

各位會員，為免失去受保資格，請緊

記於會費屆滿日前續交會費。保險計劃細

則可聯絡本會(2381 4257)或瀏覽工聯會

網站( HYPERLINK"http://www.ftu.org.hk"

www.ftu.org.hk)。

注：本會

只

負責組織以

下行程，參

加者應對自

身及財物之

安全負責。

凡參加活動

者，自備交

者，自備

通 費 、糧

水水、晴晴晴雨雨雨用用用

具具，帶帶身身份份

證，穿運動

鞋鞋及及長長褲褲，，

自行購買適

合的旅遊保

險。

曲面絲網印刷的技巧曲面絲網網網印刷刷刷的的技技巧巧巧印刷機印刷過程使用的乾燥技術

曲面絲網印刷，雖說方法很多，然而在實際應用中，常常會遇到簡單的曲面

印字、印畫的活件，但往往都因條件限制而放棄。如何才能解決這一問題

呢？多年來經過實際應用，採用活面網印方法，印製了大量加工印品，如乳膠塑

膠桶、純淨水桶、臉盆、熱水瓶、杯、碗、盤等產品。

同時利用此方法可在汽車上印製招牌字，也可在異型平

面上印字。所謂活面網印，即將絲網版面拆下來直接緊

貼於承印物面上進行印刷。

先將感光好的文字圖文版進行乾燥修補處理，然後

摘下，按尺寸剪好。並在網版兩端用木片或者鋁

片等作為骨架用粘膠帶緊緊粘固。也可用粘膠直接粘

固。這樣即可製成所需的活面絲網版。

根據承印物選用不同印料進行調配。首先，先用平板和盤子，將所需油墨進

行調配，然後，一人雙手持著活面絲網版，將包印部位緊緊貼於承印物面

上，另一人用刮刀在調墨板上均勻地將油墨蘸在刮刀中的一面上，然後，將刮刀

放置在版面上進行均勻地刮印。若印刷的圖形面積過大，可根據情況將油墨倒在

版面上，但不要讓油墨流出承印物。注意調配的油墨不要太稀，也不要太乾，乾

濕適中為好。小面積印字、印畫，可一人操作，方法是將後面版的一端用包裝膠

帶貼於承印物面所需位置上，然後，用另一隻手拉緊印版緊貼承印物上，即可進

行印刷。起版時要注意，一定按貼好膠帶下端的方向較輕起版，若兩人操作起版

方法也是如此。採用此種方法印刷，具有操作方便，對承印物的要求靈活，能

大、能小，數量可多、可少，具有成本低，節約能源的優點。

信息源自： 中國包裝網

香港印刷業工會

旅遊活動

每每月月月一一遊遊遊遊帶帶帶帶帶給給你你你你驚喜喜

10月31日，上海世博會落下帷幕。秉承“成功、精

彩、難忘”的宗旨，

上海世博會在園區面

積、自建館數量、參

展單位數量、參觀者

數量、服務工作人員數量等諸多方面刷新了世界展會史的記錄。

以下各項指標，均創造了世博會159年歷史之最。

參加規模之大：共有189個國家、57個國際組織參展，打破2000年德國漢諾威世博會保持的177個國家和國際組織參展的紀錄，

改寫了歷屆世博會國際參展方數量的歷史。

參觀人數最多：在1 8 4天的展期中，吸引海內外參觀遊客7308.44萬人次，平均每天近40萬人次入園、最高峰時日入園

103.28萬人次，刷新了大阪世博會累計入園6421.8770萬人次的

世界紀錄，在遊客總量、單日流量、高峰持續時間上創歷屆世

博會之最。

舉辦活動最多：共舉行190場國家館日活動，包括國家館日和國際組織榮譽日的規模均創世博歷史新高。此外，本屆世博會

文化演藝活動突破2萬場次，平均每天演出100場，創下歷史之

最。

志願者人數最多：共有超過7萬名園區志願者，10萬名城市志願服務站志願者，197萬名城市文明志願者共200多萬志願者共同

組成了上海世博會強大的城市文明服務網絡。

自建館數量最多：共有42個外國自建館，數量為歷屆之最。

保留園區內老建築物最多：園區內約有2萬平方米歷史建築得以 保 留 、 保

護，超過 4 0

萬 平 方 米 的

工 業 建 築 將

被 保 護 性 改

造 、 置 換 ，

約 佔 世 博 園

區 總 建 築 面

積 的 五 分 之

一 ， 創 下 歷

屆之最。

園區面積最大：園區在市中心佔地多達5.28平方公里，

其中浦東部分為3.93平方公

里，浦西部分為1.35平方公

里。

祖

國

新

貌

第六十三遊：第六十三遊：蚺蛇尖-西貢三尖之首蚺蛇尖-西貢三尖之首日 期：2011年1月16日 (星期日)

時 間：上午08:30 (逾時不侯)

集合地點：鑽石山港鐵站C2出口外,近南蓮園池,認

工會旗集合

簡 介：蚺蛇尖是西貢三尖之首，其餘兩尖分別

是釣魚翁及睇魚岩頂，蚺蛇尖山高468

米，位於西貢東郊野公園，是很多行山

人士的旅行熱點。

行 程：乘車至北潭坳起步，經赤徑上大浪坳，

由大浪坳的右邊登山崗後便看到蚺蛇

尖，沿著小路行便可到達蚺蛇尖，在蚺

蛇尖頂大休。然後下山返回赤徑，全程

要行5至6小時左右，約17:30 於北潭坳

散隊乘車回程。

難 度：★★★★★

(路程長，要上高落低，多浮沙碎石，宜

有上下山經驗人士參加)

第六十四遊 ：第六十四遊 ：拉姆薩爾濕地之后海灣濕地拉姆薩爾濕地之后海灣濕地日 期：2011年2月13日 (星期日)

時 間：上午09:30 (逾時不侯)

集合地點：元朗大馬路-恆香餅家 (老店)外 (認旗集合)

特 色：西北水鄉的變遷及拉姆薩爾濕地之后海灣濕地，2月份

是觀賞候鳥的最佳月份，不容錯過！

行 程：集合後步行往南生圍，然後經橫洲工業村，由吳屋村

穿越漁塘到達尖鼻咀之后海灣濕地及漁塘漁地，在此

一起探索西北水鄉的變遷和這裏的生態環境，最後沿

禁區邊行回橫洲工業村。約16:00在朗平站散隊。

難 度：★★

(老少均適宜，全程均為平地)

第六十五遊：第六十五遊：登大青山頂覽印塘登大青山頂覽印塘日 期： 2011年3月20日 (星期日)

時 間： 上午09:00 (逾時不侯)

集合地點： 大埔港鐵站 (新達廣場出口認旗集合)

簡 介： 大青山又名吊燈籠，山高416米，為新界東北區內的

最高峰，亦是欣賞荔枝窩、三椏涌及風光如畫的印洲

塘之最理想位置。

行 程： 在烏蛟騰起步經犁頭石上大青山，然後落三椏村大

休，午後經上下苗田返回烏蛟騰，步行4小時左右，

約16：30烏蛟騰散隊。

難 度： ★★★★

(上大青山為碎石路及下山時須穿梭樹叢)

蒲台島觀石蒲台島觀石日 期： 2011年1月23日 (星期日)

集合地點： 尖沙咀公眾碼頭 (近大鐘樓)

開船時間： 上午9:00 (逾時不候)

行 程：是日乘專船直航蒲台島，分悠遊線、遠足線遊覽島上名勝；

悠 遊 線： 登岸後，遊覽響螺石、天后廟、摩崖石刻、佛手岩、靈龜石、僧人石等，中午島上海鮮午膳，全日步程約二小時；

遠 足 線： 登岸後，經大灣往天后廟、響螺石，後上登山小徑，尋覓孔子朝聖石、嬰兒石，磨石頂遠觀鬼屋、棺材石，後經牛湖頂落南角咀、淘金崖，再沿小徑出碼頭，途中更可觀賞佛手岩、靈龜石、僧人石等，全日步程約四小時，量力參加。

注意事項： 悠遊線：自備晴雨用具，帶身份證，穿平底鞋；

遠足線：自備糧水，晴雨用具，無水源地大休，帶身份證，穿平底鞋；

費　　用： 悠遊線：會員$140 非會員$145

(交通費、海鮮餐、保險費)　

遠足線：會/部員$60 非會/部員$65

(交通費、保險費，12月28曰售票)

難 度：★至★★★

維港煙花賀新歲維港煙花賀新歲日 期： 2011年2月4日 (星期日)

集合地點： 尖沙咀公眾碼頭 (近大鐘樓)

開船時間： 下午1:30 (逾時不候)

行 程： 是日乘專船直航南丫島榕樹灣，登岸後漫步至大嶺風力發電站，近距離接觸香港首個風力發電站，後經洪聖爺灣、蘆鬚城至索罟灣，(如不步行，可乘原船往索罟灣)晚上於索罟灣威記海鮮酒家享用賀歲海鮮宴，晚膳後乘船回維多利亞港欣賞賀新歲煙花，全日步程約二小時，輕鬆易行，約晚上九時於大角咀登岸。

注意事項： 自備晴雨用具，帶身份證，穿平底鞋，海鮮餐每席12人每位團友可獲賀年紀念品乙份。

費　　用： 會員$243 非會員$248

(交通費、海鮮餐、保險費，1月4日開始售票)

難 度： ★

(((((((水水水水水水水水水水水水陸陸陸陸陸陸聯聯聯聯聯聯聯聯遊遊遊遊遊遊遊遊

))))))

(((((((水水水水水水水水水水水水水水水水水水陸陸陸陸陸陸陸聯聯聯聯聯聯聯聯遊遊遊遊遊遊遊遊遊遊遊

))))))

　 原價 會員 非會員

成人 $250 $205 $215

小童 $125 $104 $110

65 歲以上長者（香港永久性居民）免費入場

海洋公園門票

　 1-9 張 10 張或以上

會員特惠價 $40.5 $38.2

非會員優惠價 $42.5 $40.2

代售美心餅券（原價$48）

如果你的會費已到期，請盡快繳費，我

們期待著繼續為你服務。

續費辦法：

1.會員可憑入數紙，到“中銀集團”各分行

入數，底單作為收據並傳真至工會；

2.郵寄支票給本會，抬頭寫「香港印刷業工

會」，背面寫上姓名及會員證編號；

3.「櫃員機」轉帳到工會戶口，保留收據，

寫上姓名及會員證編號，傳真至工會；

A.在任何一間中國銀行(香港)或「櫃員

機」入賬，帳號 031-351-00173301B.在任何一間匯豐銀行或「櫃員機」入

賬，帳號 007-107261-0014.會員如希望有人來廠收費，可聯繫工會派

員收取；

5.可親自到本會、工聯地區服務處、工人俱

樂部業餘進修中心或工人醫療所繳交。

凡是本會會員，你將

享受諸多的福利及優惠：

合格會員可享工聯會二十萬意外保險；

報讀工聯業餘進修中心課程有優惠；

業餘進修中心課程，工會代辦報名服務；

工聯醫療所診病，會員及家屬都有折扣；

可享工聯咭所列機構的優惠。

為方便會員報讀工人俱樂部業餘進修中心課程，本

會提供代會員排隊報名服務。於每季中心課程章程派發

後，有意報名的會員可憑本會有效會員證到本會辦理代

報手續。同時，必須具備銀行支票繳交學費，並每科一

張支票，抬頭請寫「業餘進修中心」。

今期春季課程截止代報日期：2011年1月4日 (星期二)

會員報名日：2011年1月9日 (星期日)

~本會備有業餘進修中心課程章程索取~

海海

香港印刷業工會

以上代售服務可到

工聯業餘進修中心購買

歡迎加入

代 報 業 餘 進 修 中 心 課 程 餘 進 修 中 心業 餘 進 修 中 心

續繳會費處處有續繳會費處處有

乾燥過程包括油墨轉移後的所有過程，在這些過程中，油墨固化是印

後加工的首要條件，也是印刷品在日常生活中得以使用的前提。

根據油墨的組成不同，乾燥方法可以分

為物理乾燥、化學乾燥，以及這兩種

方法的綜合應用等。油墨及上光油等的不

同就需要用到不同的乾燥系統，或是幾種

乾燥系統的綜合應用，以得到最佳的乾燥

效果。如果在一台印刷機上安裝紅外線、

紫外線乾燥系統，就基本上可以滿足所有

印刷的需要，因此十分有用。

考慮到其乾燥性能，印刷油墨的成分需

滿足以下兩個相互矛盾的要求：一是在印刷機進行印刷或短暫停機

時，油墨在墨輥上不能乾；一是印刷完成後，承印物上的油墨需要快速

乾燥並固著。

影響油墨乾燥性能的幾個最重要的因素：① 油墨的成分(油墨的顏

料、連結料及相關助劑);② 承印物材料的性能(如滲透性等);③ 印

刷條件(油墨轉移量、收紙堆高度、印刷速度);④ 氣候條件(室內溫、濕

度);⑤ 乾燥系統組成(如油墨表面的氣流、反應時間、所供能量類型等

)。其中溫度是一個決定性因素，一般來講，溫度越高越有利。因為溫度

越高，油墨聚合速度越快，油墨黏度越小，越有利於滲透，溶劑蒸發越

快。

信息源自： 中國包裝網

本會理事參觀香港知專設計學院

各位會員，如果你有興趣用電郵接受工會資

訊或工會會刊，請你用電郵聯絡工

會。會員證編號、會員中文姓名及你

的電郵發到：info@hkpiwu.org.hk

leaflet 01leaflet 03leaflet 004leaflet 04