CATALOGUS HYDRAULISCHE CILINDERS …CATALOGUE VERINS HYDRAULIQUES CAD files op 1 SERVO CILINDERS ISO 6020/2 SERVO VÉRINS ISO 6020/2 HYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2

CATALOGUS HYDRAULISCHE CILINDERS CATALOGUE VERINS HYDRAULIQUES

1CAD files op www.all-hytec.be

SERVO CILINDERS ISO 6020/2SERVO VÉRINS ISO 6020/2

HYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2VÉRINS HYDRAULIQUES À TIRANTS SELON LES NORMES ISO 6020/2

HYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2 VÉRINS HYDRAULIQUES AVEC CONTRE-BRIDES SELON LES NORMES ISO 6020/2

HYDRAULISCHE CILINDERS ISO 6022VÉRINS HYDRAULIQUES SELON LES NORMES ISO 6022

SERVOCILINDERS VOLGENS ISO 6022SERVO VÉRINS ISO 6022

ACCESOIRES VOOR HYDRAULISCHE CILINDERS ACCESSOIRES POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

HYDRAULISCHE COMPACT CILINDERS LICHTE SERIEVÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT LÉGERS

HYDRAULISCHE COMPACT CILINDERS ZWARE SERIEVÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT LOURDS

ROTATIEVE CILINDERSACTIONNEURS ROTATIFS

TECHNISCHE TABELLENTABLEAUX TECHNIQUES

26-27

4-15

16-25

30-37

38-39

40-41

44-47

48-51

54-57

60-63

1

2

3

4

5

6

CAD files op www.all-hytec.be


HYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2VÉRINS HYDRAULIQUES À TIRANTS SELON LES NORMES ISO 6020/2

BESTELCODECODIFICATION POUR LA COMMANDE

TECHNISCHE GEGEVENS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

STANGEINDEEXTRÉMITÉ DE LA TIGE

AANBOUW BASISBLOKKENPLAQUES INCORPORÉES


BEVESTIGINGENFIXATIONS


BENADERINGSSCHAKELAARSDÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

TECHNISCHE GEGEVENSCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

AFMETINGEN DIMENSIONS

OPTIES OPTIONS

MAGNETISCHE SENSORENDÉTECTEURS MAGNÉTIQUES

HYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2VÉRINS HYDRAULIQUES AVEC CONTRE-BRIDES SELON LES NORMES ISO 6020/2






OPTIES EN BENADERINGSSCHAKELAARSOPTIONS ET DÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

AANBOUW BASISBLOKKENPLAQUES INCORPORÉES

1-1

1-2

1-3

3-1 ACCESOIRES VOOR HYDRAULISCHE CILINDERS ACCESSOIRES POUR VÉRINS HYDRAULIQUES


1

4-5

10

13

6-8

11

14

9

12

15

16-17

22

18-20

23

21

24

25

26

27

40-41

4 CAD files op www.all-hytec.be

1

CD/DK

Standaard cilinders Vérins selon les normes ISO

Boring mm Alésage

Druk bar Pression

Maximale slaglengte mm Course maximale

Tolerantie op de slaglengte Tolérance sur la course

Vloeistof Fluide Viscositeit Viscosité

ISO 6020/2 - DIN 24554 trekstangen / à Tirants

Van 25 tot 100 De 25 à 100

Nominale 160 Nominale

4000 0 + 2 mm Standaard ISO 8131 ISO 8131 Standard

Hydraulisch minerale olie Huile hydraulique minérale Fosfaatester olie Esters phosphoriques Water-Glycol Eau-glycol

12... 90 mm2/S


CD DKVan 125 tot 200 De125 à 200

max 210

HYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2VÉRINS HYDRAULIQUES À TIRANTS ISO 6020/2


MD MAGNETISCH / MAGNÉTIQUE


Boring mm Alésage

Druk bar Pression

Vloeistof temperatuur ˚C Température fluide



Vloeistof Fluide

Viscositeit Viscosité

ISO 6020/2 - DIN 24554 trekstangen / à Tirants

Van 25 tot 125 De 25 à 125

max 160

Compatibel met magnetische naderingsschakelaars met temperatuur begrenzing. Compatible avec détecteurs de proximité magnétiques avec des limites en température.


Hydraulisch minerale olie Huile hydraulique minérale Fosfaatester olie Esters phosphoriques Water-Glyco Eau-glycol

12... 90 mm2/S


Hydraulische trekstang cilinders ISO 6020/2, ook beschikbaar met magnetische sensoren. Alle standaard ISO bevestigingen zijn beschikbaar, met verschillende dichtingen, afhankelijk van de toepassing en de gewenste prestaties. Alle cilinders worden getest volgens de ISO 10100 norm. Voor cilinders met een slaglengte langer dan 2000mm, raden we de serie HD / HK cilinders aan (zie pagina 16).

Vérins hydrauliques à tirants, selon les normes ISO 6020/2, également disponible avec détecteurs magnétiques. Toutes les fixation standard ISO sont disponibles avec différents joints, selon l’utilisation et la performance souhaitées.Toutes les vérins sont testés selon la norme ISO 10100.Pour des courses plus longues de 2000 mm, il est recommandé de choisir la série HD / HK (voir page 16).

0,5 m/s

1 m/s

1 m/s

0,5 m/s

- 20

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 80

+ 150

+ 80

Code dichtingenCodifications de joints Hoge dichting

Haute résistance

Hydraulische olie

Huilehydraulique

FosfaatestersEsters

phosphoriquesWater-Glycol

Eau-glycolLage wrijvingBas frottement

Maximale snelheidVitesse

maximale

Temp °C

Min Max

PrestatiePerformance

VloeistofFluide

S L H G

√

√

√

√

√

√

√ √

√


Component

Stangafschraper

Stangafdichting

Zuigerafdichting OR

Stangafdichting

Cilinderbuis afdichting

Cilinderkop dichting

Zuigerafdichting

Zuiger geleiding


1


S L H GGroef Rainure

Materiaal Matériel

14

15

16

17

18

19

20

21

ISO 7425/2

NBR + PTFE NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFE


PU NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFE

Viton® + PTFE

NBR

NBR + PTFE

NBR

NBR + PTFE

NBR

NBR + PTFE CG

Viton®

NBR NBR NBRViton®

NBR + PU NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFE

ISO 7425/2

ISO 7425/1

Component

Stangafschraper

Stangafdichting

Zuigerafdichting OR

Stangafdichting



Zuigerafdichting

Zuiger geleiding

Composant

Racleur de tige

Joint de tige

Joint piston OR

Joint de tige

Joint alésage

Joint tête-guide de tige

Joint piston

Bague de guidage PolymeerRésine

PolymeerRésine

PolymeerRésine

PolymeerRésine

1142 6 9 12

14

10875431

15 2118 1819 201617

13

CD

24

20 21

2322

19

MD MAGNETISCHE UITVOERING VERSION MAGNÉTIQUE

DK

Materiale / Material Spec.Componente / Component

Gehoond / Poli H8 - Ra 0.40 µmCr 25 µm ISO f7 - Ra 0.20 µm

Gebruneerd / Bruni

Gebruneerd / Bruni

Gebruneerd / Bruni

Gerolde schroefdraad / Laminé étiré

123

4

5

6789

10111213222324

Brons

Staal

Staal

Staal

Staal

Verchroomd staal

Gehard staal

Staal

Gehard staalStaal

Staal

Staal

Gelegeerd staal

Roestvrij staal

Roestvrij staal

Materiaal

Bronze

Acier

Acier

Acier

AcierAcier chromé

Acier trempé

Acier

Acier trempéAcier

AcierAcier

Acier allié

Acier inox

Acier inox

Matériel Specificaties SpécificationsTegenflens

Geleiding

Kop

Instelbare einddemping + ontluchting

Cilinderbuis

Stang

Einddemping voor

Zuiger

Einddemping achter

Cilinderbodem

Zelfblokkerende zuigermoer

Zelfblokkerende moer

Trekstang

Magnetische zuiger

Magneet

Cilinderbuis

ComponentBride de blocageGuide de tige

Tête

Vis de réglage amortisseur + purge d’air

Tube

Tige

Amortisseur avant

Piston

Amortisseur arrière

Tête arrière

Ecrou tige autobloquant

Ecrou autobloquant tirant

Tirant

Piston magnétique

Aimant

Tube

Composant

3 4 5 7 8 11106 42

201917 1818 2115 1614

1312



1

DRAADGAT VOOR X ISO MX5 TROUS FILETÉS FRONTAUX

FRONT FLENS A ISO ME5 BRIDE AVANT

BODEM FLENS B ISO ME6 BRIDE ARRIÈRE

GELENKOOG D ISO MP5 TENON À ROTULE

GAFFEL MANNELIJK C ISO MP3 CHAPE MÂLE

GAFFEL VROUWELIJK M ISO MP1 CHAPE FEMELLE


VD

WH

BGAA

RT

HE TG

WF

KB TG

E

ZJ+

ØB

EEF

Y PJ+

EETOUO

FBF

Y PJ+

ØRD

*

KBGFWF

H

R

EZJ+

ØB

VD

JA

ZJ+ HER

Y PJ+ FB

TOUO EEØB

VD

YEE PJ+

EH

E

EXEP

XO+

LT

CX

MS

ØB

VD

3°3°

MR

CD

L

XC+

EW

E

HE

PJ+EE Y

ØB

VD

Y PJ+

XC+

L

CD

MR

ØB

VD

EE

EH

CF

CB

DK CDPJ+Y

H

E

EE

E

LH

US

ØSB

TSSS+

JA

ZJ+

GXS

WF

ST

GWH

CO KCCO KC

ØB

VD

VOETEN E ISO MS2 PATTES

* Zie nota pagina 9*Voir la note à la page 9

BEVESTIGINGENFIXATIONS HYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2

VÉRINS HYDRAULIQUES À TIRANTS ISO 6020/2


1

ZWENKTAPPEN CILINDERKOP G ISO MT1 TOURILLONS AVANT

ZWENKTAPPEN MANTEL H ISO MT4 TOURILLONS SUR CORPS

ZWENKTAPPEN CILINDERBODEM L ISO MT2 TOURILLONS ARRIÈRE

VERLENGDE DRAADSTANGEN VOOR EN ACHTER Q ISO MX1 TIRANTS RALLONGÉS AVANT ET ARRIÈRE

VERLENGDE DRAADSTANGEN VOOR R ISO MX3 TIRANTS RALLONGÉS AVANT

VERLENGDE DRAADSTANGEN ACHTER S ISO MX2 TIRANTS RALLONGÉS ARRIÈRE

DRAADGAT ACHTER T ISO MX6 TARAUDAGES ARRIÈRE


PJ+YG EEH

ZG+

XG

UT

TC

E ØTDØB

VD

Y

BDEE

PJ+

ØTDUW

ZJ+

XVmin/XVmax+ TM

UMKB

ØB

VD

EE PJ+Y

E ØTD

H

UT

TC XJ+

ZL+ KB

ØB

VD

VD

AA

BB E

TGWH

ZJ+H

E TG

DD

EEBB

PJ+Y

ØB

PJ+YEE

BB

DD

AA

ZJ+

WH

EKB

TG

TGEH

VD

ØB

BBZJ+

AA

TG

E

H

TGE

PJ+

DD

EE Y

ØB

VD

YEE

RT

PJ+

E TG

H

E

TG

AA

ZJ+

BGØB

VD



1

DRAADGAT VOOR X TROUS FILETÉS FRONTAUX

FRONT FLENS A BRIDE AVANT

VOETEN E PATTES

ZWENKTAPPEN CILINDERKOP G TOURILLONS AVANT

ZWENKTAPPEN MANTEL H TOURILLONS SUR CORPS

VERLENGDE DRAADSTANGEN VOOR EN ACHTER Q TIRANTS RALLONGÉS AVANT ET ARRIÈRE

DOORLOPENDE STANG BEVESTIGINGENFIXATIONS DOUBLE TIGE

VD

ØB1

WH

BGAA

RT

EE

HE TG

TG

E

WH+WF

ZM++

F

PJ+Y

KB

VD

ØB2

EETOUO

FB

WF GF

H

R

E

WH+

ZM++

ØRD

*

KB

Y PJ+

VD

ØB2

ØB1

VD

F

ØTDE

TC

UT

WH+XG

ZP++

PJ+YG

EEHKB

VD

ØB2

ØB1

VD

UW

ØTD

TM

UM

WH+XVmin/XVmax+

ZM++

EEBD

Y PJ+

KBKB

VD

ØB2

ØB1

VD

WH

VD

WH+

ZM++

E TG

TG

E

AA

DD

EEBB

H

PJ+

BB

Y

ØB1

ØB2

VD


G

WH

HE

LHST

TSUS

ØSBWF+WF

XS

G

SS+ZM++

EE

E

Y PJ+

KB

CO KC VD

ØB2

ØB1

VD

AFMETINGEN DIMENSIONSHYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2



1


AABBBDBGCB

CD h8CF

CO H8CXDD

E maxEEEP

EW h14EXF

FB H13GGFHJAKBKCL

LH h10LT

MR maxMS max

PJR

RD f8RT

SB H13SSSTTC

TD f8TGTMTOTSUMUOUSUTUWVDWFWHXCXGXJXOXS

XV min / maxY

YGZGZJZLZMZP

B f9 40192012

16(*)1040—

12 -0.008M5x0.8

40G 1/4”

91210105.532255

327

—1319161220

49+ (*)2738M56.673+8.53812

28.348515468657258456

2515

127+44

95+ (*)130+

3367 / 72+

45 (*)45 (*)114+114+114+

139++139++

47242515161245—

16 -0.008M6x1

45G 1/4”

121614106.6

35.5255

35.510—19222017

22.547+ (*)

3342M69

73+12.54416

33.25558637970846850123525

147+54

109+ (*)148+

4583 / 80+

58 (*)58 (*)128+128+128+

163++163++

5935291620146012

20 -0.012M8x1

60G 3/8”

14201610114638—46134

1931251729

58+ (*)4162M811

98+12.56320

41.7768783

1081101039570123525

172+57

131+ (*)178+

4596 / 92+

65 (*)65 (*)153+153+153+

188++188++

7446381830207412

25 -0.012M12x1.25

75G 1/2”

18302016144538—45174.53237312933

62+ (*)5274

M1214

92+197625

52.389

105102129130127116909

4125

191+64

136+ (*)190+

54106 / 94+

69 (*)69 (*)159+159+159+

200++200++

9146481830209016

30 -0.012M12x1.25

90G 1/2”

20302216144538—45174.53244382940

64+ (*)65

88 (**)M1218

86+268932

64.3100117124150145161139100134832

200+70

146+ (*)206+

65118 / 98+

76 (*)76 (*)168+168+168+

216++216++

117595824402811016

40 -0.012M16x1.5

115G 3/4”

24402820185245—522353957483450

77+ (*)83

105 (**)M1618

105+2611440

82.7127149149191180186178130

95131

229+76

165+ (*)238+

68133 / 108+

82 (*)82 (*)190+190+190+

241++241++

137596824503613016

50 -0.012M16x1.5

130G 3/4”

30503522185545—552365463585062

78+ (*)97

125 (**)M1626

102+3212750

96.9140162172220200216207140105735

257+71

177+ (*)261+

79147 / 113+

91 (*)79 (*)191+203+203+

260++248++

178818830

64(*)4516420

60 -0.015M22x1.5

165G 1”38604422228758—653065782725380

117+126

150 (**)M2226

131+3216563

125.9178208210278250254265180105735

289+75

214+ (*)304+

79166 / 123+

8686

232+232+254+

289++289++

2199210835

80(*)5620030

80 -0.015M27x2

200G 1”47705525269558—70358631019259100

130+155

170 (**)M2733

130+3820380

154.9215253260341300318329215

75732

308+75

227+ (*)337+

86182 / 120+

8686

245+245+270+

302++302++

26911512540807024040

100 -0.020M30x2

245G 1 1/4”

588070253311776—923788212211678120

165+190

210 (**)M3039

172+44241100

190.227930031143936038140130075732

381+85

271+ (*)415+

92213 / 142+

9898

299+299+324+

356++356++

25 32 40 50 63 80 100 125 160 200BoringAlésage

24 30

StangTige 12 18 14

26

18

30

22

34

18

30

22

34

28

42

22

34

28

42

36

50

28

42

36

50

45

60

36

50

45

60

56

72

45

60

56

72

70

88

56

72

70

88

90

108

70

88

90

108

110

133

90

108

110

133

140

163

(*) Niet conform met ISO 6020/2 Non conforme aux normes ISO 6020/2 (**) Waarde “RD” is, met referentie tot de grootste diameter tussen beide, gedefinieerd door de ISO 6020/2 norm. Speciale RD afmetingen op aanvraag. Valeur “RD” unifiée au diamètre supérieur, selon les normes ISO 6020/2. RD spécial sur demande.

+ = Slaglengte bijtellen Ajouter la course ++ = Dubbele slaglengte bijtellen Ajouter deux fois la course



1


AB f9CHKKKFMNOP

142410

M10x1.25M8x1

116.55

10

12Stang / Tige

162612

M12x1.25M10x1.25

138612

14

183015

M14x1.5M12x1.25

1610714

18

223419

M16x1.5M16x1.5

1811816

22

284222

M20x1.5M20x1.5

22141020

28

365030

M27x2M27x2

28181325

36

456036

M33x2M33x2

35221632

45

567246

M42x2M42x2

45282040

56

638860

M48x2M48x2

56352550

70

8510875

M64x3M64x3

70453570

90

9513395

M80x3M80x3

106653570

110

112163120

M100x3M100x3

136704590

140

Referentie punt

SF

*

Reference point

SL DIN 24554

*

STANDAARD

Referentie punt Referentie punt

ST

AB f9CHKK1VD

14 24 30 10 15

M10x1.256

16 26 30 34 12 15 19

M12x1.2512

18 30 34 42 15 19 22

M14x1.512

22 34 42 50 19 22 30

M16x1.59

28 42 50 60 22 30 36

M20x1.513

36 50 60 72 30 36 46

M27x29

45 60 72 88 36 46 60

M33x210

56 72 88 108 46 60 75

M42x210

63 88 108 133 60 75 95

M48x27

85 108 133 163 75 95 120

M64x37

25

12

32 40 50 63 80 100 125 160 200BoringAlésage

StangTige

18 14 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140

ISO 6020/2

DIN 24554

* Voor het standaard mannelijk stangeinde is het gelenkoog met sferisch lager CS het meest geschikte (zie pagina 40).* Pour l’extrémité de la tige mâle standard, le terminal avec rotule sphérique approprié est CS (voir page 40).

* Voor het SL mannelijk stangeinde is het gelenkoog met sferisch lager TS het meest geschikte (zie pagina 40).* Pour l’extrémité de la tige mâle SL, le code avec rotule sphérique approprié est TS (voir page 40).

BESTELCODECODIFICATION POUR LA COMMANDEHYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2



1


BevestigingenFixations

BESTELCODE / CODIFICATION POUR LA COMMANDE

Speciale versie / Exécutions spéciales (1) SX

MX5

ME5

ME6

MS2

MP5

MP3

MP1

MT1

MT4

MT2

MX1

MX3

MX2

MX6

X

A

B

E

D

C

M

G

H

L

Q

R

S

T

ISO 6020/2 DIN24554

ME5

ME6

MS2

MP5

MT4

28

Mogenlijkheid 2e stang / Éventuelle 2° tige

CD 50 A 500

Slaglengte / Course

Geef aan in mm / Indiquer en mm

/ /

Stang / Tige

CD

DK

MD

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

1218 1418221822282228362836453645564556705670907090

11090

110140

Boring / Alésage

De velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Des champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

(1) “Geef SX aan als de cilinder speciale opties heeft of speciale versie is. Geef dan in het daarvoor bestemde veld aan, achter de bestelcode, de overeenkomende code (zie pagina 12) gevolgd door de tekeningnum mer” “Indiquer SX si le vérin a des options ou avec exécutions spéciales. Indiquer en suite dans la case prévue, à la fin de la codification, le code correspondant (voir page 12) et l’ éventuel numéro de dessin”(2) “Geef voor de bevestiging “H” aan het einde van de code de letters “XV” gevolgd door de waarde (zie pagina 7-8)” “Pour fixation H (MT4), indiquer “”XV”” à la fin du code (voir page 7) ajouter “”XV”” au code (voir pages 7-8)”

AfstandsbusEntretoise

SJ 50SJ 100SJ 150SJ 200

Van 0 tot 1000 / De 0 à 1000Van 1000 tot 1500 / De 1000 à 1500Van 1500 tot 2000 / De 1500 à 2000Van 2000 tot 3000 / De 2000 à 3000Meer dan 3000 / Plus de 3000

Aanbevolen voor slaglengte:Recommandé pour courses:

Opties / Speciale uitvoeringen Options / exécutions spéciales

(zie pagina 12/14) (voir page 12/14)

Serie / Série Boring / Alésage

25... 100 CD

125... 200 DK

Magnetisch 25... 125 MDMagnétique

StandaardStandard

Zie paginas 6-8 / Voir page 6-8

Stangeinde / Extrémité de la tige (zie pagina 10 / voir page 10)

SF

ST

SL

Mannelijke draad (standaard) Filetage mâle (standard)

Vrouwelijke draad Filetage femelle

Losse tap Tenon

Mannelijke draad DIN 24554 Filetage mâle DIN 24554

Enkel voor MD cilindersSeulement pour vérins MD

(Zie pagina 15)(Voir page 15)

Ontluchting / Vis de PurgeZonder ontluchting / Sans vis de purgeEnkel vooraan / Avant uniquementEnkel achteraan / Arrière uniquementVooraan en achteraan / Avant + arrière

SVSZSK

Dichtingen / Joints (zie pagina 4 / voir page 4)

Standaard (minerale olie) Standard (Huile minérale)Lage wrijving / Bas frottementViton (hoge temperatuur, fosfaatesters) Viton (températures élevées, esters phosphoriques)Water-Glycol / Eau-glycol

S

L

H

G

S

Type / TypeREED 24-110 V. AC/DC

PNP 24 V. DCSR

SH

Schakelaar / Détecteurs

Hoeveelheid / Quantité

(2)

Regelbare einddemping / Amortissement réglable

V

Z

K

Zonder einddemping / Sans amortissement

Enkel vooraan / Avant uniquement

Enkel achteraan / Arrière uniquement

Vooraan en achteraan / Avant + arrière

Draadgat voor Trous filetés frontaux

Front flens Bride avant

Bodem flens Bride arrière

Voeten Pattes

Gelenkoog Tenon à rotule

Gaffel mannelijk Chape mâle

Gaffel vrouwelijk Chape femelle

Zwenktappen cilinderkop Tourillons avant

Zwenktappen mantel Tourillons sur corps

Zwenktappen cilinderbodem Tourillons arrière

Verlengde draadstangen voor en achter Tirants rallongés avant et arrière

Verlengde draadstangen voor Tirants rallongés avant

Verlengde draadstangen achter Tirants rallongés arrière

Draadgat achter Taraudages arrière



1

OPTIESOPTIONS

De geleidings drainage voorkomt het ophopen van vloeistof achter de schraper. En vebinding tussen de schaper en de dichting kan de vloeistof ontlasten naar de tank. De drainage is meestal in de tegenovergesteld zijde van de aansluiting.

Le drainage de la bague de guidage empêche l’accumulation de fluide derrière le racleur. Une connexion située entre le racleur et le joint à lèvre permet le renvoi du fluide vers le réservoir. Normalement le drainage est positionné sur le côte opposé à la connexion d’huile.

SD GELEIDINGS DRAINAGE / DRAINAGE BAGUE DE GUIDAGE

In de standaardconfiguratie zijn de aansluitingen in positie 1 en de instelling voor de demping in positie 3, behalve voor bevestiging type E, waar ze in positie 2 zijn.La configuration standard a les connexions hydrauliques en position 1, et le réglage de l’ amortisseur ou vis de purge en position 3, sauf pour la fixation E ou ils sont en position 2.

Voor speciale applicaties, waar hoge dichting en lage wrijving nodig zijn (vb. gesloten circuit), is er een speciale zuiger beschikbaar. Contacteer ons technisch departement voor de haalbaarheid van deze oplossing.

Pour les applications spéciales qui nécessitent une haute résistance et fluidité (par exemple, pour applications en circuits fermés), vous pouvez utiliser une version spéciale modifiée du piston. Demander à notre service technique pour vérifier l’applicabilité de cette solution.

BL

SAE 3000 AANSLUITINGEN/ BRANCHEMENTS SAE 3000

253240506380100125160200

BoringAlésage

G 1/4”G 1/4”G 3/8”G 1/2”G 1/2”G 3/4”G 3/4”G 1”G 1”

G 1 1/4”

G 1/4”G 1/4”G 3/8”G 1/2”G 1/2”G 3/4”G 3/4”G 1”G 1”

G 1 1/4”

ISO 1179-1 (GAS) SAE 3000

–––––––

G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/2”

G 3/8”G 3/8”G 1/2”G 3/4”G 3/4”G 1”G 1”

G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/2”

VooraanAvant

VooraanAvant

–––––

3/4”3/4”1”1”

1 1/4”

–––––

3/4”3/4”1”1”

1 1/4”

Standaard / StandardStandaard / StandardAchteraan

ArrièreAchteraan

ArrièreVooraan

AvantVooraan

Avant–––––1”1”

1 1/4”1 1/4”1 1/2”

–––––1”1”

1 1/4”1 1/4”1 1/2”

Extra groot / MajoréesExtra groot / MajoréesAchteraan

ArrièreAchteraan

Arrière

Roestvrij stalen stang / Tige INOX chromé

Inductiegeharde verchroomde stang / Tige trempé et chromé

Nikkel-Chroom stang / Tige Nichrome

Geharde verchroomde stang / Tige trempé chromé

RRX RRB RRK RRH

STANG MATERIAAL / MATERIAU DE LA TIGE

PLAATS AANSLUITINGEN EMPLACEMENT DES RACCORDEMENTS

3

1

EE1

3

1

2

2

4

4 EE2

AANBOUW BASISBLOKKEN PLAQUES INCORPORÉES HYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2



1

AANBOUW BASISBLOKKEN PLAQUES INCORPORÉES

De aangebouwde basisplaat laat toe direct een 4-poorts ventiel ISO 4410 bevestiging te monteren. Bij deze opstelling is het volume olie tussen het ventiel en de cilinder beperkt wat resulteert in een hogere precisie voor positiecontrole. De aanbouwplaten zijn direct op de achterzijde van de cilinder gemonteerd met vier schroeven en een nippel. Ze zijn ook beschikbaar in een versie met conische nippel die kunnen gebruikt worden voor kleine boringen of bepaalde toepassingen. Voor meer informatie, contacteer onze technische dienst.

Les plaques incorporées permettent le montage de valves de régulation à quatre voies avec les surfaces de montage ISO 4401. De cette façon, les volumes d’huile entre le vérin et la valve sont réduits, et vous allez obtenir une meilleure précision de commande. Elles sont montées directement sur la tête arrière du vérin avec quatre vis de fixation et un raccord. Elles sont disponibles aussi dans les versions avec raccord conique fileté, qui peut être utilisées pour les alésages plus petits ou en situations particulières.Pour information demander à notre service technique.

AANGEBOUWDE BASISPLAAT : BEVESTIGING MET VIER SCHROEVEN / PLAQUES INCORPORÉES: FIXATIONS AVEC QUATRE VIS

BV3-B

BV5-A

BV5-B

G3/8

G3/8G3/8

75 60

40

BP

T

G3/8G3/8

G3/8

T

PA

40

6075

G1/2G1/2

G1/2

50

75110

BT

P

T

PA

110 75

50

G1/2

G1/2G1/2

BV3-A

BESTELCODE / CODIFICATION POUR LA COMMANDE DES PLAQUES INCORPORÉES

BVDe velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

A3 -

35 A

B

BoringAlésage

ISO 4001-03 NG6ISO 4001-05 NG10

Poort A cilinderbodem

Poort B cilinderbodemPorte d’huile A côté arrière

Porte d’huile B côté arrière

40 - 12550 - 200

Afmetingen aansluitingenDimensions des portes d’huile

VerbindingenConnexions



18580807060655550

40506380100125160200

DB

DB

BL

BK

BW1

4

3

1

2

3

4

BoringAlésage

(mm)DB max (mm)

BENADERINGSSCHAKELAARS / DÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

BENADERINGSSCHAKELAARSDÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

Benaderingsschakelaars kunnen gebruikt worden om de zuiger te detecteren als deze einde koers is. Ze zijn gemonteerd op de cilinderkoppen, meestal in positie 4 (zie pagina 12). De benaderingsschakelaars zijn enkel verkrijgbaar op cilinders met boring tussen 40 en 200 mm met einddemping. In feitte creëren de benaderingsschakelaars een magnetisch veld dat de bussen van de einddemping kan detecteren. Het uitgangssignaal is “normaal open”. Les détecteurs de proximité peuvent être utilisés pour détecter la position du piston vers la fin de course du vérin. Normalement, ils sont montés sur la tête du vérin, en position 4 (voir page 12). Les détecteurs ne fonctionnent que pour les vérins de dia. 40 à dia. 200 mm. équipés d’amortissements. En fait, le capteur génère un sphère magnétique et il peut détecter le changement qui vient par la bague d’amortissement. Le signal de sortie est de type “normalement ouvert”.

Werkings termperatuur

Maximum druk

Beschermingsgraad

Aansluiting

Hysterese

Herhaalbaarheid

Bekabeling

Schakel outputUitgangssignaal

Werkingsspanning

Opgenomen stroom

Voedingsspanning

Température de service

Pression maximale

Indice de protection

Branchement

Hystérésis

Répétabilité

Câblage

ContactSignal de sortie

Tension d’emploi assignée

Courant d’emploi assignée

Tension d’alimentation

-25°C … +80°C

500 bar

IP68

S4

<= 15%

<= 5%

3 draads / 3 fils

Normaal open / Normalement ouvert

PNP

24 DCV

200 mA

10 … 30 DCV


Detectie vooraan / Détecteur avant

Detectie achteraan / Détecteur arrière

Detectie vooraan en achteraan / Détecteur avant et arrière

SPV SPZ SPK


MAGNETISCHE SENSORENDÉTECTEURS MAGNÉTIQUESHYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2



1

SpanningMaximale stroom Elektrisch circuit

AanschakeltijdAfschakeltijd

Elektrische levensduurBeschermingsgraadTemperatuur range

SignalisatieKabel

Kabellengte

TensionCourant maximal Circuit électriqueTemporisation marcheTemporisation arrêtDurée de vie électriqueIndice de protectionTempérature ambianteSignalisationCâbleLongueur câble

BW = Bruin / marronBL = Blauw / bleu

CB2C

BW

BL

24-110 V AC/DC0.3 AREED

0.8 ms0.1 ms

107 Impul / ImpulsionsIP 67 EN60529

-20 +80 °CLED

2 x 0.25 mm2

5.0 m

SpanningMaximale stroom Elektrisch circuit

AanschakeltijdAfschakeltijd

Elektrische levensduurBeschermingsgraadTemperatuur range

SignalisatieKabel

Kabellengte

TensionCourant maximal Circuit électriqueTemporisation marcheTemporisation arrêtDurée de vie électriqueIndice de protectionTempérature ambianteSignalisationCâbleLongueur câble

24 V DC0.25 APNP

0.8 ms0.1 ms

107 Impulsions / pulseIP 67 EN60529

-20 +80 °CLED

3x0.25 mm2

5.0 m

ChargeLoad

BW

BK

BL

BW = Bruin / Marron BL = Blauw / BleuBK = Zwart / Noir

SR STA

Type Type

Schakelaar Détecteurs

REED

PNP

SR

SH

BESTELCODE MAGNETISCHE SENSOREN EN FIXATIEKLEMMEN / CODIFICATION POUR LA COMMANDE DES DÉTECTEURS + BRIDES

Klem / Bride de fixation Voor boring / Pour les vérins d’alésage

STA

STB

STC

STD

25, 32, 40

50, 63

80, 100

125

25

32

40

50

63

80

100

125

STA

STB

STC

STD

26

28

32

44

50

57

64

80

43

45

50

56

61

71

78

95

Boring / Alésage X Y

SR (REED)

SH (PNP) TECHNISCHE GEGEVENS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SM3N

MAGNETISCHE SENSORENDÉTECTEURS MAGNÉTIQUES

+/~

–/~

CORRECT GEBRUIK MAGNETISCHE SENSOREN.De waarden van de spanning en de stroom mogen de waarden uit de tabellen nooit overschrijden. Overstromen kunnen veroorzaakt worden door capacitieve belastingen (bv. Kabels van meer dan 3meter).Overspanningen kunnen veroorzaakt worden door inductieve lasten (bv. spoelen, relais, contactoren, enz.). Magnetische storingen kunnen veroorzaakt worden door ferro-massas (bv. mal waar cilinder is ingebouwd) of door de aanwezigheid van sterke magnetische velden (bv. elektrische motoren, inverters, enz.).Voor slaglengtes kleiner dan 20 mm gelieve onze techische dienst te contacteren. Hoge vibraties kunnen valse contacten genereren.

UTILISATION APPROPRIÉE DES DÉTECTEURS MAGNÉTIQUESLes valeurs de tension et de courant ne doivent jamais dépasser les valeurs indiquées dans le tableau.Des surtensions peuvent être causées par des charges capacitives (par exemple câbles d’une longueur de plus de 3 m). Des distorsions magnétiques peuvent être causées par masses ferreuses (par exemple: placement du vérin à l’intérieur des moules) ou par la présence de champs magnétiques intenses (par exemple: moteurs électriques, bobines, inverseurs, etc.).Pour les courses inférieures à 20 mm, demander à notre service technique.Des faux contacts peuvent se produire en présence de vibrations importantes.

TECHNISCHE GEGEVENS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Klem / Bride de fixation



1


HD/HK

Hydraulische cilinders met tegenflenzen, volgens de ISO 6020/2 norm. Deze cilinders kunnen gebruikt worden voor werkdrukken tot 210 bar en zijn geschikt voor langere slag. De cilinders zijn beschikbaar met verschillende dichtingen, afhankelijk van de toepassing en de gewenste prestaties. Alle cilinders worden getest volgens de ISO 10100 standaard.

Vérins hydrauliques avec contre brides, selon les normes ISO 6020/2.Ils peuvent être utilisés jusqu’à 210 bar et sont particulièrement appropriés pour courses très longues.Les vérins sont disponibles avec différentes configurations de joints, selon l’utilisation et la performance souhaitées.Toutes les vérins sont testés selon la norme ISO 10100.

ISO 6020/2 - DIN 24554 Met tegenflenzen / avec contre-brides

Van 50 tot 100 De 50 à 100

nominale 210 nominale



12... 90 mm2/S

TECHNISCHE GEGEVENS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

HD HKDe 125 à 200 from 125 to 200

0,5 m/s

1 m/s

1 m/s

0,5 m/s

- 20

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 80

+ 150

+ 80

Lage wrijvingBas frottement


maximale

Temp °C

Min Max


VloeistofFluide

S L H G

√

√

√

√

√

√

√ √

√


Component

Stangafschraper

Stangafdichting

Zuigerafdichting OR

Stangafdichting



Zuigerafdichting

Zuiger geleiding

Tegenflens

Geleiding

Kop


BevestigingsboutStang

Cilinderbuis

Zuiger


Einddemping voor

Einddemping achter

Cilinderbodem

Component

Tegenflens


Boring mm Alésage

Druk bar Pression



Vloeistof Fluide


Hydraulische olie

Huilehydraulique

FosfaatestersEsters


Eau-glycolHoge dichting

Haute résistance

Code dichtingenCodifications de joints

HYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2 VÉRINS HYDRAULIQUES AVEC CONTRE-BRIDES ISO 6020/2


1

76 42 12983

211815 1819 2014

4 5

17 16

10 13


S L H GGroef / Rainure

Materiaal / Matériel

ISO 7425/2




Viton® + PTFE

NBR

NBR + PTFE

NBR

NBR + PTFE

NBR

NBR + PTFE CG

Viton®

NBR NBR NBRViton®

NBR + PU NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFE

ISO 7425/2

ISO 7425/1

Component

Stangafschraper

Stangafdichting

Zuigerafdichting OR

Stangafdichting



Zuigerafdichting

Zuiger geleiding

Composant

Racleur de tige

Joint de tige

Joint piston OR

Joint de tige

Joint alésage

Joint tête-guide de tige

Joint piston

Bague de guidage PolymeerRésine

PolymeerRésine

PolymeerRésine

PolymeerRésine


Gebruneerd / Bruni

Gehoond / Poli H8 - Ra 0.40 µm

Gebruneerd / Bruni

Cr 25 µm ISO f7 - Ra 0.20 µm

Gebruneerd / Bruni

Gebruneerd / Bruni

Gebruneerd / Bruni

123

4

5

6789

10111213

Brons

Staal

Staal

Staal

Staal

Staal

Verchroomd staal

Staal

StaalGehard staal

Staal

Gehard staal

Staal

Materiaal

Bronze

Acier

Acier

Acier

Acier

Acier

Acier chromé

Acier

Acier

Acier trempé

AcierAcier trempé

Acier

Matériel Specificaties / SpécificationsTegenflens

Geleiding

Kop


BevestigingsboutStang

Cilinderbuis

Zuiger


Einddemping voor

Einddemping achter

Cilinderbodem

Component

Tegenflens

Bride de blocageGuide de tige

Tête


Vis de blocageTige

Tube

Piston

Ecrou tige autobloquant

Amortisseur avant


Tête arrière

Composant

Contre bride

1 3 4 7 8 10

14

9

2019

2 4

18

6 12115 13

15 18 2117 16

HD

HK

14

15

16

17

18

19

20

21



1

DRAADGAT VOOR X ISO MX5 TROUS FILETÉS FRONTAUX

FRONT FLENS A ISO ME5 BRIDE AVANT

BODEM FLENS B ISO ME6 BRIDE ARRIÈRE

GELENKOOG D ISO MP5 TENON À ROTULE

CD

FIXATIONSMOUNTING

VD

WH

BGAA

RT

HE TG

WFTG

E

ZJ+

ØB

EEF

Y PJ+

EETOUO

FBF

Y PJ+

ØRD

*

GFWF

H

R

EZJ+

ØB

VD

JA

ZJ+ HER

Y PJ+ FB

TOUO EEØB

VD

YEE PJ+

EH

E

EXEP

XO+

LT

CX

MS

ØB

VD

3°3°

PJ+Y

H

E

EE

E

LH

US

ØSB

TSSS+

JA

ZJ+

GXS

WF

ST

GWH

COCO KC

ØB

VD

KL

KC

De tegen flens steekt uit over de voeten (zie waarde KL).La contre bride dépasse de la base de patte (voir la valeur KL).



DK

FIXATIONSMOUNTINGHYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2

VÉRINS HYDRAULIQUES AVEC CONTRE-BRIDES ISO 6020/2


1

ZWENKTAPPEN CILINDERKOP G ISO MT1 TOURILLONS AVANT

ZWENKTAPPEN CILINDERBODEM L ISO MT2 TOURILLONS ARRIÈRE

DRAADGAT ACHTER T ISO MX6 TARAUDAGES ARRIÈRE

GAFFEL MANNELIJK C ISO MP3 CHAPE MÂLE

GAFFEL VROUWELIJK M ISO MP1 CHAPE FEMELLE

DK CD

FIXATIONSMOUNTING

MR

CD

L

XC+

EW

E

HE

PJ+EE Y

ØB

VD

Y PJ+

XC+

L

CD

MR

ØB

VD

EEHE

CF

CB

PJ+YG EEH

ZG+

XG

UT

TC

E ØTDØB

VD

EE PJ+Y

E ØTD

H

UT

TC XJ+

ZL+

ØB

VD

YEE

RT

PJ+

E TG

H

E

TG

AA

ZJ+

BGØB

VD



1


VOETEN E PATTES


ZWENKTAPPEN CILINDERKOP G TOURILLONS AVANT

DRAADGAT VOOR X TROUS FILETÉS FRONTAUX

VD

ØB1

WH

BGAA

RT

EE

HE TG

TG

E

WH+WF

ZM++

F

PJ+Y

VD

ØB2

EETOUO

FB

WF GF

H

R

E

WH+

ZM++Ø

RD*

Y PJ+

VD

ØB2

ØB1

VD

F

G

WH

HE

LHST

TSUS

ØSBWF+WF

XS

G

SS+ZM++

EE

E

Y PJ+

CO

KC

VD

ØB2

ØB1

VD

KLGWH

CO KC

ØB

VD

ØTDE

TC

UT

WH+XG

ZP++

PJ+YG

EEHKB

VD

ØB2

ØB1

VD

De tegenflens steekt uit over de voetafmeting (zie KL afmetingen)La contre bride dépasse de la base de patte (voir la valeur KL).

CD

CD

DK

DK

*Zie nota pagina 21*Voir la note à la page 21

AFMETINGENDIMENSIONSHYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2



1

AFMETINGENDIMENSIONS

AABDBGCB

CD h8CF

CO H8CXDD

E maxEEEP

EW h14EXF

FB H13GGFHJAKCKLL

LH h10LT

MR maxMS max

PJR

RD f8RT

SB H13SSSTTC

TD f8TGTOTSUOUSUTUWVDWFWHXCXGXJXOXSY

YGZGZJZLZMZP

B f9 74381830207412

25 -0.012M12x1.25

75G 1/2”

18302016144538—454.51

3237312933

62+ (*)5274

M1214

92+197625

52.3105102130127116909

4125

191+64

136+ (*)190+

5469 (*)69 (*)159+159+159+

200++200++

91481830209016

30 -0.012M12x1.25

90G 1/2”

20302216144538—454.52

3244382940

64+ (*)65

88 (**)M1218

86+268932

64.3117124145161139100134832

200+70

146+ (*)206+

6576 (*)76 (*)168+168+168+

216++216++

11758244028

11016

40 -0.012M16x1.5

115G 3/4”

24402820185245—5252

3957483450

77+ (*)83

105 (**)M1618

105+26

11440

82.7149149180186178130

95131

229+76

165+ (*)238+

6882 (*)82 (*)190+190+190+

241++241++

1376824503613016

50 -0.012M16x1.5

130G 3/4”

30503522185545—55665463585062

78+ (*)97

125 (**)M1626

102+3212750

96.9162172200216207140105735

257+71

177+ (*)261+

7991 (*)79 (*)191+203+203+

260++248++

1788830

64(*)4516420

60 -0.015M22x1.5

165G 1”38604422228758—65635782725380

117+126

150 (**)M2226

131+3216563

125.9208210250254265180105735

289+75

214+ (*)304+

798686

232+232+254+

289++289++

21910835

80(*)5620030

80 -0.015M27x2

200G 1”47705525269558—7081631019259100

130+155

170 (**)M2733

130+3820380

154.925326030031832921575732

308+75

227+ (*)337+

868686

245+245+270+

302++302++

26912540807024040

100 -0.020M30x2

245G 1 1/4”

588070253311776—92858212211678120

165+190

210 (**)M3039

172+44241100

190.230031136038140130075732

381+85

271+ (*)415+

929898

299+299+324+

356++356++

50 63 80 100 125 160 200BoringAlésage

StangTige 22 28 36

34 42 50

28 36 45

42 50 60

36 45 56

50 60 72

45 56 70

60 72 88

56 70 90

72 88 108

70 90 110

88 108 133

90 110 140

108 133 163

(*) Niet conform met ISO 6020/2 Non conforme aux normes ISO 6020/2(**) Waarde “RD” is, met referentie tot de grootste diameter tussen beide, gedefinieerd door de ISO 6020/2 norm. Speciale RD afmetingen op aanvraag. Valeur “RD” unifiée au diamètre supérieur, selon les normes ISO 6020/2. RD spécial sur demande.

+ = Slaglengte bijtellen ajouter la course ++ = Dubbele slaglengte bijtellen ajouter deux fois la course



1


AB f9CHKKKFMNOP

Stang / Tige

223419

M16x1.5M16x1.5

18118

16

22

284222

M20x1.5M20x1.5

22141020

28

365030

M27x2M27x2

28181325

36

456036

M33x2M33x2

35221632

45

567246

M42x2M42x2

45282040

56

638860

M48x2M48x2

56352550

70

8510875

M64x3M64x3

70453570

90

9513395

M80x3M80x3

106653570

110

112163120

M100x3M100x3

136704590

140

Referentie punt

SF

*

Referentie punt

SL DIN 24554

* STANDAARD / STANDARD

Referentie punt Referentie punt

ST

AB f9CHKK1VD

22 34 42 50 19 22 30

M16x1.59

28 42 50 60 22 30 36

M20x1.513

36 50 60 72 30 36 46

M27x29

45 60 72 88 36 46 60

M33x210

56 72 88 108 46 60 75

M42x210

63 88 108 133 60 75 95

M48x27

85 108 133 163 75 95 120

M64x37

50 63 80 100 125 160 200BoringAlésageStangTige

22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140

ISO 6020/2

DIN 24554

* Voor het standaard mannelijk stangeinde is het gelenkoog met sferisch lager CD het meest geschikte (zie pagina 40).* Pour l’extrémité de la tige mâle standard, le terminal avec rotule sphérique approprié est CS (voir page 40).

* Voor het SL mannelijk stangeinde is het gelenkoog met sferisch lager TS het meest geschikte (zie pagina 40).* Pour l’extrémité de la tige mâle SL, le code avec rotule sphérique approprié est TS (voir page 40).

BESTELCODECODIFICATION POUR LA COMMANDEHYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2



1




Speciale versie / Exécution spéciale (1) SX

MX5

ME5

ME6

MS2

MP5

MP3

MP1

MT1

MT2

MX6

Draadgat voor Trous filetés frontaux



Voeten Pattes






Draadgat achter Taraudages arrière

X

A

B

E

D

C

M

G

L

T

ISO 6020/2 DIN24554

ME5

ME6

MS2

MP5

28


HD 50 A 500

Slaglengte / Course

Geef aan in mm / Indiquer en mm

/ /

Stang / Tige

HD

HK

50

63

80

100

125

160

200

Boring / Alésage

Ontluchting / Vis de PurgeZonder ontluchting / Sans vis de purge Enkel vooraan / Avant uniquement Enkel achteraan/ Arrière uniquementVooraan en achteraan / Avant + arrière

Regelbare einddemping / Amortissement réglable

V

Z

K





De velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.


SJ 50SJ 100SJ 150SJ 200



Opties / Speciale uitvoeringenOptions / exécutions spéciales

(Zie pagina 24/25) (Voir page 24/25)

Serie / Série Boring / Alésage

50... 100 HD

125... 200 HKStandard

Zie paginas 18-20 / Voir pages 18-20

Stangeinde / Extrémité de la tige (Zie pagina 22 / Voir page 22)

SF

ST

SL

Mannelijke draad Filetage mâle


Losse tap Tenon


(standard)

Dichtingen / Joints (Zie pagina 16 / Voir page 16)

Standaard (minerale olie) Standard (huile minérale)Lage wrijving / Bas frottementViton® (hoge temperatuur, fosfaatesters) Viton® (températures élevées, esters phosphoriques)Water-Glycol / Eau-glycol

SVSZSK

S

L

H

G

S

(1) “Geef SX aan als de cilinder speciale opties heeft of speciale versie is. Geef dan in het daarvoor bestemde veld aan, achter de bestelcode, de overeenkomende code (zie pagina 12) gevolgd door de tekeningnummer. “Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à fin de la codification, le code correspondant (voir page 24) et l’ éventuel numéro du dessin”.

2228362836453645564556705670907090

11090

110140



Voor speciale applicaties, waar hoge dichting en lage wrijving nodig zijn (vb. gesloten circuit), is er een speciale zuiger beschikbaar. Contacteer ons technisch departement voor de haalbaarheid van deze oplossing.

Pour les applications spéciales qui nécessitent une haute résistance et fluidité (par exemple, pour applications avec en circuits fermés), vous pouvez utiliser une version spéciale modifiée du piston.

BL

OPTIES EN BENADERINGSSHAKELAARSOPTIONS ET DÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

M5 De geleidings drainage voorkomt het ophopen van vloeistof achter de schraper. En vebinding tussen de schaper en de dichting kan de vloeistof ontlasten naar de tank. De drainage is meestal in de tegenovergesteld zijde van de aansluiting.

Le drainage de la bague de guidage empêche l’accumulation de fluide derrière le racleur. Une connexion située entre le racleur et le joint à lèvre permet le renvoi du fluide vers le réservoir. Normalement le drainage est positionné sur le côte opposé à la connexion d’huile.


Voor benaderingsschakelaarsopties, zie documentatie pagina 14.Pour connaître les caractéristiques et le mode de fonctionnement du capteur, voir la documentation à la page 14.

8580807060655550

40506380100125160200

BL

BK

BW1

4

3

1

2

3

4

BoringAlésage

(mm)DB max (mm)


DB

DB




SPV SPZ SPK


1

In de standaardconfiguratie zijn de aansluitingen in positie 1 en de instelling voor de demping in positie 3, behalve voor bevestiging type E, waar ze in positie 2 zijn.La configuration standard a les connexions hydrauliques en position 1, et le réglage de l’amortisseur ou vis de purge en position 3, sauf pour la fixation E ou ils sont en position 2.


Inductiegeharde verchroomde stang / Tige trempé et chromé


Geharde verchroomde stang / Tige trempé chromé

RRX RRB RRK RRH

STANG MATERIAAL / MATERIAU DE LA TIGE

50

63

80

100

125

160

200

BoringAlésage

ZijdeCôté Standard Standard

Extra grootMajorées


Voor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / Arrière

ISO 1179-1 (GAS) SAE 3000

G 1/2”G 1/2”G 1/2”G 1/2”G 3/4”G 3/4”G 3/4”G 3/4”G 1”G 1”G 1”G 1”

G 1 1/4”G 1 1/4”

-G 3/4”

-G 3/4”

-G 1”

-G 1”

G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/2”G 1 1/2”

----

3/4”3/4”3/4”3/4”1”1”1”1”

1 1/4”1 1/4”

----1”1”1”1”

1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/2”1 1/2”

1

3

1

2

4

4

EE1

2

EE2

3

AANBOUW BASISBLOKKEN PLAQUES INCORPORÉESHYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2



1

AANBOUW BASISBLOKKEN PLAQUES INCORPORÉES

AANGEBOUWDE BASISPLAAT: BEVESTIGING MET VIER SCHROEVEN / PLAQUES INCORPORÉES: FIXATIONS AVEC QUATRE VIS

BV3-A

BV3-B

BV5-A

BV5-B

G3/8

G3/8G3/8

75 60

40

BP

T

G3/8G3/8

G3/8

T

PA

40

6075

G1/2G1/2

G1/2

50

75110

BT

P

T

PA

110 75

50

G1/2

G1/2G1/2

De aangebouwde basisplaat laat toe direct een 4-poorts ventiel ISO 4410 bevestiging te monteren. Bij deze opstelling is het volume olie tussen het ventiel en de cilinder beperkt wat resulteert in een hogere precisie voor positiecontrole. De aanbouwplaten zijn direct op de achterzijde van de cilinder gemonteerd met vier schroeven en een nippel. Ze zijn ook beschikbaar in een versie met conische nippel die kunnen gebruikt worden voor kleine boringen of bepaalde toepassingen. Voor meer informatie, contacteer onze technische dienst.

Les plaques incorporées permettent le montage de valves de régulation à quatre voies avec les surfaces de montage ISO 4401. De cette façon, les volumes d’huile entre le vérin et la valve sont réduits, et vous allez obtenir une meilleure précision de commande. Elles sont montées directement sur la tête arrière du vérin avec quatre vis de fixation et un raccord. Elles sont disponibles aussi dans les versions avec raccord conique fileté, qui peut être utilisées pour les alésages plus petits ou en situations particulières.Pour information demander à notre service technique.

BESTELCODE AANBOUWPLATEN / CODIFICATION POUR LA COMMANDE DES PLAQUES INCORPORÉES

BVDe velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

A3 -

35 A

B

BoringAlésage

ISO 4001-03 NG6ISO 4001-05 NG10

Poort A cilinderbodem

Poort B cilinderbodemPorte d’huile A côté arrière

Porte d’huile B côté arrière

50 - 12550 - 200

Afmetingen aansluitingenDimensions des portes d’huile

VerbindingenConnexions



1

De servocilinders zijn beschikbaar met trekstangen (TD en TK versies) alsook met tegenflenzen (TH en TX versies). De servocilinders hebben een ingebouwde elektronische wegopnemer die toelaat de absolute positie van de cilinder te kennen. Het type van te gebruiken wegopnemer hangt af van de gewenste prestatie. De precisie van de positionering wordt bepaald door twee elementen: de resolutie van de wegopnemer en de aansturing van de cilinder. Er zijn drie types wegopnemer beschikbaar:• TEMPOSONIC: laat hoge resoluties toe en verschillende types aansturing;

ondersteunt alle slaglengten. • POTENTIOMETER: het uitgangssignaal wordt gegenereed door een schuiver op een

piëzo-elektisch element. De maximale slaglengte is 500 mm.• INDUCTIEF: geeft een spannings- of stroomsignaal gegenereerd door een

afzonderlijk elektronisch circuit. De maximale slaglengte is 1000mm.Versie met externe wegopnemer. Voor bevestigingen X, A, E, G, H, L, RVersion avec le transducteur extérieur. Pour fixations X, A, E, G, H, L, R

Versie met interne wegopnemer. Voor bevestigingen B, D, C, M, Q, S, T, contacteer onze technische afdeling.Vérsion avec transducteur à l’intérieur. Pour fixations B, D, C, M, Q, S, T. Demander à notre service technique.

F.S. = Full scale / Pleine échelle

Servocilinders kunnen worden uitgerust met een basisplaat met ISO interfaces die toelaat om direct op te monteren:

- ON/OFF ventielen - Proportionele ventielen - Servoventielen Deze configuratie, samen met een CONTROL UNIT, verzekert een optimale hydraulische stijfheid, die de aanspreektijd, de herhaalbaarheid en de precisie van de positionering drastisch verhoogt.

Le servo vérins peuvent être équipés avec des plaques d’interface ISO,qui permettent le montage direct sur les vérins des: - Electrovannes type ON/OFF - Valves proportionelles - Servovalves.

Cette configuration avec une UNITÉ DE COMMANDE, assure une rigidité optimale hydraulique, qui améliore considérablement le temps de réponse, la répétabilité et la précision de positionnement.

RÉTROACTION RÉFÉRENCEUNITÉ DE COMMANDE

Ontluchting.

Om servocilinders correct te laten werken is het noodzakelijk de cilinders volledig te ontluchten bij opstart. Daarom hebben deze cilinders niet enkel ontluchtingen op de cilinder uiteinden, maar ook in het stanguiteinde om de kamer van de wegopnemer volledig te ontluchten. Deze specifieke plaats van ontluchting laat het toe de cilinder te ontluchten in werking zonder de stang te moeten demonteren.

Purge

Pour un fonctionnement correct des servo vérins, il est essentiel qu’avant la mise en service, les vérins sont complètement purgés. Pour cette operation, ces vérins, ont une vis de purge sur la tige, qui permet de sortir l’air présent au niveau du capteur ainsi que sur les têtes. L’emplacement particulier de cette vis permet la purge même lorsque le vérin est en service, sans démonter la tige.

Les servo vérins sont disponibles avec tirants (version TD et TK) et avec contre brides (version TH et TX). Les servo vérins ont un capteur de déplacement qui permet d’avoir la position absolue de la tige. Le choix du capteur dépend de la performance à obtenir. La précision de positionnement est déterminée par deux éléments: la résolution du capteur et le système de commande du vérin. Il y a trois types de capteurs:• TEMPOSONIC Il permet hautes résolutions et différents types de contrôle; convient

pour tous les longueurs de course nécessaires.• POTENTIOMÈTRIQUE Le signal de sortie est donné par un curseur qui coulisse sur

une piste potentiométrique. La tension est proportionnelle à la position du curseur. La course maximale possible est de 500 mm. • INDUCTIF Il donne un signal en tension ou en courant émis par un circuit

électronique séparé. La course maximale est de 1000 mm.

Temposonic

24V DC

0-10 V

Oneindig / Infinie

< ±0.02% F.S. (min ± 50 µm)

< ±0.001% F.S. (min ± 2.5 µm)

< 4 µm

100 mA

2 m/s

-20 +70 ˚C

2500

MV

Temposonic

24V DC

4-20 mA

Oneindig / Infinie

< ±0.02% F.S. (min ± 50 µm)

< ±0.001% F.S. (min ± 2.5 µm)

< 4 µm

100 mA

2 m/s

-20 +70 ˚C

2500

MA

Temposonic

24V DC

SSI (Syncronic Serial Interface)

< ±0.01% F.S. (min ± 50 µm)

< ±0.001% F.S. (min ± 2.5 µm)

< 4 µm

100 mA

2 m/s

-20 +70 ˚C

2500

MS PV

Inductief / Inductif

24V DC

0-10 V

Oneindig / Infinie

±0.2% F.S.

2 m/s

-20 +70 ˚C

1000

IV

Inductief / Inductif

24V DC

4-20 mA

Oneindig / Infinie

±0.2% F.S.

2 m/s

-20 +70 ˚C

1000

IA




Type opnemer / Type de capteur

Voeding / Alimentations

Uitgang / Sortie

Resolutie / Résolution

Lineariteit / Linéarité

Herhaalbaarheid / Répétabilité

Hysterese / Hystérésis

Absorptie / Absorption

Max. snelheid / Vitesse max.

Temperatuur / Température

Max. snelheid / Vitesse max.

Potentiometer / Potentiomètrique

Max 60V

Oneindig / Infinie

±0.1% F.S.

1 m/s

-20 +70 ˚C

500

CONTROL UNITUNITÉ DE COMMANDE

REFERENTIERÉFÉRENCE

TERUGKOPPELINGRÉTROACTION


1


56TD MA 80 A/ /De velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

Stang / Tige

TH

TX

TD

TK

40

50

63

80

100

125

160

200

2828362836453645564556705670907090

11090

110140

Boring / Alésage


500

Dichtingen / Joints (zie pagina 4 / voir pages 4)

L

H

G

Lage wrijving / Bas frottementViton (hoge temperatuur, fosfaatesters) Viton (températures élevées, esters phosphoriques)

Water-glycol / Eau-glycol


SJ 50SJ 100SJ 150SJ 200



Slaglengte / Course

Geef aan in mm. / Indiquer en mm.

Neem contact op met onze technische dienst / Demander à notre service technique

Opties en benaderingsschakelaars Options et Détecteurs de proximité

(zie pagina 12-14) (voir pages 12-14)

Stangeinde / Extrémité de la tige (zie pagina 10 / voir pages 10)

SF

ST

SL



Losse tap Tenon


(standard)



Wegopnemer / Capteurs de position MV Temposonic MA MSPotentiometer / Potentiomètrique PV

Inductief / Inductif IV IA

MVMAMSPVIVIA

L

FixationsMounting

MX5

ME5

MS2

MT1

MT4

MT2

MX3

ME6

MP5

MP3

MP1

MX1

MX2

MX6

X

A

E

G

H

L

R

B

D

C

M

Q

S

T

ISO 6020/2 DIN24554

ME5

MS2

MT4

ME6

MP5

(2)

zie pagina 6-8 / voir pages 6-8 TD TH

√ √

√ √

√ √

√ √

√

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√ √

√

√

√

TK TX

Cont

actee

r onz

e tec

hnisc

he af

delin

gCo

nsul

ter n

otre

serv

ice te

chni

que

40... 100 TDTKTHTX

50... 100125... 200

125... 200

Boring / AlésageSerie / Série

trekstangenà Tirants

tegenflenzenContre brides


Ontluchting / Purge

SVSZSK

Zonder ontluchting / Sans vis de purgeEnkel vooraan / Avant uniquement Enkel achteraan / Arrière uniquementVooraan en achteraan / Avant + arrière

(1) Geef SX aan als de cilinder speciale opties heeft of speciale versie is. Geef dan in het daarvoor bestemde veld aan, achter de bestelcode, de overeenkomende code (zie pagina 12) gevolgd door de tekeningnummer. Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à la fin de la codification, le code correspondant (voir page 12) et l’ éventuel numéro de dessin

(2) Geef voor de bevestiging “H” aan het einde van de code de letters “XV” gevolgd door de waarde (zie pagina 7-8) Pour fixation H (MT4), indiquer “XV” à la fin du code . Suivi de la valeur “XV (vedi pagg. 7-8).

Bevestiging vooraan Fixation avant


Voeten Pattes


Zwenktappen mantel Tourillons sur corps


Verlengde draadstangen voor Tirants rallongés avant





Verlengde draadstangen voor en achter Tirants rallongés avant et arrière

Verlengde draadstangen achter Tirants rallongés arrière

Bevestiging achteraan Fixation arrière



HYDRAULISCHE CILINDERS ISO 6022VÉRINS HYDRAULIQUES SELON LES NORMES ISO 6022



2-1

SERVO CILINDERS ISO 6022SERVO VÉRINS ISO 6022








2-2

3-1

2

30-31

32-34

35

36

37

38

39

40-41


2

DP

HYDRAULISCHE CILINDERS ISO 6022VÉRINS HYDRAULIQUES ISO 6022


Hydraulische cilinders voor zware toepassingen, volgens de ISO 6022 standaard. Deze cilinders zijn beschikbaar met meerdere bevestigingen en verschillende dichtingenconfiguraties volgens gebruik en gewenste performantie. Bronzen geleidingen voor de stang en de zuiger garanderen hoge prestaties en een lange levensduur. Alle cilinders worden getest volgens de ISO 10100 standaard.

Vérins hydrauliques pour engagements lourds, conformes a standard ISO 6022. Les vérins sont disponibles avec toutes les fixations et avec de nombreuses configurations de joints, selon l’utilisation et la performance souhaitées. Guidages en bronze pour la tige et le piston, haute performance et durabilité sont assurées.Toutes les vérins sont testés selon la norme ISO 10100.

ISO 6022 - DIN 24333

Boring van 50 tot 320 Alésage de 50 à 320

nominale 210 nominale

6000

0 + 2 mm Standaard ISO 8131 ISO 8131 Standard


12... 90 mm2/S

Maximaal 320 maximale

TECHNISCHE GEGEVENS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESStandaard cilinders Vérins selon les normes ISO

Boring mm Alésage

Druk bar Pression



Vloeistof Fluide


- 20

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 80

+ 150

+ 80


Haute résistanceLage wrijvingBas frottement


maximale

Temp °C

Min Max


VloeistofFluide

S L H G

√

√

√

√

√

√

√ √

√


Hydraulische olie

Huilehydraulique

FosfaatestersEsters


Eau-glycol


2

DP





12

13

14

15

16

17

18

ISO 7425/2

ISO 7425/2

NBR + PTFE

NBR + PTFE

NBR + PTFE

NBR + PTFE

NBR + PTFE

NBR + PTFE

NBR + PTFE CG

NBR + PTFE CG

NBR + PTFE CG

Viton® + PTFE

Viton® + PTFE

Viton® + PTFE


NBR NBR NBRViton®

NBR + PTFE + PU NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFEISO 7425/1

Stangafschraper

Geleidings dichting

Zuigerafdichting

Stangafdichting


Stangafdichting

Zuiger geleiding

Racleur de tige

tête-guide de tige

Joint piston

Joint de tige

Joint alésage

Joint de tige

Bague de guidage Brons / Bronze Brons / Bronze Brons / BronzeBrons / Bronze


Brons / Bronze

Staal / Acier

Staal / Acier

Staal / AcierStaal / Acier

Gehoond / Poli H8 - Ra 0.40 µmCr 25 µm ISO f7 - Ra 0.20 µmInductiegehard en verchroomd staal / Acier trempé et chromé

Staal / Acier

Staal / AcierGehard staal / Acier trempé

Gehard staal / Acier trempéStaal / Acier

123

4

5

6789

1011

Materiaal / Matériel Specificaties / SpécificationsTegenflens

Geleiding

Kop


Cilinderbodem

Stang

Cilinderbuis

Zuiger

Einddemping voor

Einddemping achter

Component

Component

Tegenflens

Bride de blocage

Guide de tigeTête


Tête arrière

Tige

Tube

Piston

Amortisseur avant


Composant

Composant

Contre bride

441 9 11107652 53 8

12 13 14 16 17 1615 1818



FRONT FLENS A ISO MF3 BRIDE AVANT

BODEM FLENS B ISO MF4 BRIDE ARRIÈRE

GELENKOOG D ISO MP6 CHAPE AVEC ROTULE

DEMONTEERBARE GAFFEL MANNELIJK C ISO MP4 CHAPE DEMONTABLE

BA

ZP+

PJ+YFC

FB

UC

F

KK

A

EEEE

VD

UC

F

FB

FC

VD

B

WC

Y PJ+

ZB+

BAKK

A

EEEE

4°4°

CX

BXEX

LT

Y PJ+

XO+

KK

A

EEEED

MS

XC+

L LX

CDPJ+Y

KK

A

EEEE

MRD

BWEW

2

BEVESTIGINGENFIXATIONS HYDRAULISCHE CILINDERS ISO 6022

VÉRINS HYDRAULIQUES ISO 6022


2

33


VERLENGD GELAST GELENKOOG S ISO MP5 CHAPE RALLONGÉE SOUDÉE AVEC ROTULE

VERLENGDE GELASTE GAFFEL R ISO MP3 CHAPE RALLONGÉE SOUDÉE

ZWENKTAPPEN H ISO MT4 TOURILLONS SUR CORPS


4°4°

BXEX

D EE EE

A

KK

Y PJ+CX

LTS

XC+

MS

XC+

LS

CD

EWBW

PJ+Y

KK

A

EEEED

MR

TD UV

TLTL TMBD

XV

Y PJ+

ZB+

VD

KK

A

EEEE

LH

SB

US

TSSC

SESE

SC

SS+XS

VDZB+

PJ+Y

ST

KK

A

EEEE



ZWENKTAPPEN H


TOURILLONS SUR CORPS

VOETEN E


UC

F

FB

FC

VD

BA

WC

Y PJ1+

BA

VD

WC+

Y+

ZB3++

KK

A

A

KK

EEEE

Y+

ZB3++

Y PJ1+

TD UV

TLTL TMBD

XV

KK

A

A

KK

EEEE

BA

ZB3++

Y+

SCSE

SESC

SS+XS

SB

US

TS

PJ1+Y

LH

KK

A

A

KK

ST

EEEE

2


PATTES



TOURILLONS SUR CORPS

2


+ = slaglengte bijtellen / ajouter la course ++ = dubbele slaglengte bijtellen / ajouter deux fois la course * = Boring niet conform met ISO 6020/2 / alésage non conforme à la norme ISO 6022

B f8BA f8BDBWBX

CD H9CX H7D max

EWEXEEF

FBFCL

LSLTLTS

LH h10MRMSPJPJ1SBSCSESTSS

TD f8TLTMTSUCUSUVVDWCXCXOXS

XV min / maxYZBZB3ZP

63633827273232

1053232

G 1/2”25

8 x Ø 13.513240654065603838

120+120+

1115.515.532

55+3225

112135155160108

422

305+305+130

187 / 132+98

244+315++265+

757548353540401244040

G 3/4”28

8 x Ø 13.515050785078685050

136+136+13.517.517.53755+4032125155175185124

425

348+348+147.5

212 / 137+107274+350++298+

909058404050501485050

G 3/4”32

8 x Ø 17.51806395639580

61.561.5156+156+17.522.522.54255+5040150185210225148

528

395+395+170.5

245 / 155+120305+396++332+

11011073525263631756363

G 1”36

8 x Ø 222127110771107957171

172+172+

2227.527.55255+6350180220250265175

532

442+442+192.5

280 / 160+134340+440++371+

1321328860608080

2078080

G 1”40

8 x Ø 2225090

13090

1301159090

205+214+26303062

60+8063

2242702903252186

36520+520+230

340 / 180+153

396+520++430+

1451459865659090

2559090

G 1 1/4”40

8 x Ø 26300115155115155135113113

208+208+30

35.535.577

61+9070

2653253403902605

36580+580+254.5

380 / 200+181

430+570++465+

1601601088484

100100270100100

G 1 1/4”45

8 x Ø 26315112157112157145112112

235+240+33

37.537.577

79+10080

2803403604052807

40617+617+265.5

400 / 220+185

467+610++505+

200200133102102125125330125125

G 1 1/4”56

8 x Ø 33385160216160216170145145

278+280+40454587

90+1251003354054404803301045

756+756+315

450 / 260+221

550+720++596+

250250180130130160160412160160

G 1 1/2”63

8 x Ø 39475200263200263215178178

325+320+525050

112120+1601254255205406204121250

903+903+360

540 / 300+260

652+840++703+

320320220162162200200510200200

G 1 1/2”80

8 x Ø 45600250330250330260230230350+350+

626060152120+2001605306206757405101456

1080+1080+

425625 / 325+

310764+970++830+

50 63 80 100 125 140* 160 200 250 320Boring Alésage

KK

A

CH

KF

A

CH

STANGEINDE / EXTRÉMITÉ DE LA TIGE SF VROUWELIJK / FEMELLE STANDAARD / STANDARD

PATTES

A KK A KF

36 36 M27x2 M27x2 28 36 M20x1,5 M27x2

45 45 M33x2 M33x2 36 45 M27x2 M33x2

56 56 M42x2 M42x2 45 56 M33x2 M42x2

63 63 M48x2 M48x2 56 63 M42x2 M48x2

85 85 M64x3 M64x3 63 85 M48x2 M64x3

90 90 M72x3 M72x3 85 90 M64x3 M72x3

95 95 M80x3 M80x3 90 95 M72x3 M80x3

112 112 M100x3 M100x3 95 112 M80x3 M100x3

125 125 M125x4 M125x4 112 125 M100x3 M125x4

160 160 M160x4 M160x4 125 160 M125x4 M160x4

32 36 40 45 50 56 63 70 80 90 90 100 100 110 125 140 160 180 200 220StangTige (mm)

Standaard Standard

CH

Vrouwelijk Femelle

28 30 34 36 43 46 52 60 65 75 75 85 85 95 110 120 140 160 180 200



8080706065555000

506380100125160200250320

BL

BK

BW1

4

3

1

2

3

4

Boring Alésage

(mm)DB max (mm)


DB

DB

2

De geleidings drainage voorkomt het ophopen van vloeistof achter de schraper. En vebinding tussen de schaper en de dichting kan de vloeistof ontlasten naar de tank. De drainage is meestal aan de zelfde zijde van de aansluiting.

Le drainage de la guide de tige empêche l’accumulation de fluide derrière le racleur. Une connexion située entre le racleur et le joint à lèvre permet le renvoi de l’huile vers le réservoir. Normalement le drainage est positionné sur le même côte de l’orifice d’alimentation.

3

1

3

1

2

2

4

4


Voor benaderingsschakelaarsopties, zie documentatie pagina 14.Pour connaître les caractéristiques et le mode de fonctionnement des détecteurs, voir la documentation à la page 14.






SPV SPZ SPK



Verchroomde stang / Tige trempé chromé

RRX RRK RRH

MATERIAU DE LA TIGE / ROD MATERIAL

50

63

80

100

125

140

160

200

250

320

BoringAlésage

ZijdeCôté Standard Standard



Voor / AvantAchter /ArrièreVoor / Avant

Achter /ArrièreVoor / Avant



Achter /Arrière Voor / Avant





Achter /Arrière

ISO 1179-1 (GAS) SAE 3000

G 1/2”G 1/2”G 3/4”G 3/4”G 3/4”G 3/4”G 1”G 1”G 1”G 1”

G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/2”G 1 1/2”G 1 1/2”G 1 1/2”

G 3/4”G 3/4”G 1”G 1”G 1”G 1”

G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/2”G 1 1/2”G 1 1/2”G 1 1/2”G 1 1/2”G 1 1/2”

G 2”G 2”

--

--

1/2”1/2”1/2”1/2”3/4”3/4”3/4”3/4”1”1”1”1”1”1”

1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/4”

------1”1”1”1”

1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/2”1 1/2”1 1/2”1 1/2”

EE1

EE2

In de standaardconfiguratie zijn de aansluitingen in positie 1.La configuration standard a le raccordement pour l’huile en position 1.

BESTELCODECODIFICATION POUR LA COMMANDEHYDRAULISCHE CILINDERS ISO 6022

VÉRINS HYDRAULIQUES ISO 6022


2


90DP 125 A 500/ /De velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

Serie / Série DP


Stang / Tige

50

63

80

100

125

140 (2)

160

200

250

320

3236404550566370809090

100100110125140160180200220

Boring / Alésage


FixatiesFixations

MF3

MF4

MP6

MP4

MP5

MP3

MT4

MS2



Gelenkoog Chape avec rotule

Demonteerbare gaffel mannelijk Chape demontable

Verlengd gelast gelenkoog Chape rallongée soudée avec rotule

Verlengde gelaste gaffel Chape rallongée soudée

Zwenktappen Tourillons sur corps

Voeten Pattes

A

B

D

C

S

R

H

E

ISO 6022

(3)


SF



(standard)

Slaglengte / Course


Regelbare einddemping / Amortissement réglable (4)

V

Z

K






Contacteer onze technische afdeling Consulter notre service technique

(1) Geef SX aan als de cilinder speciale opties heeft of speciale versie is. Geef dan in het daarvoor bestemde veld aan, achter de bestelcode, de overeenkomende code (zie pagina 36) gevolgd door de tekeningnummer. Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à la fin de la codification, le code correspondant (voir page 36) et l’ éventuel numéro de dessin.

(2) Niet voorzien in de ISO 6022 standaard. Non inclus dans la norme ISO 6022.

(3) Geef voor de bevestiging “H” (MT4) aan het einde van de code de letters “XV” gevolgd door de waarde (zie pagina 33-34) Pour fixation H (MT4), indiquer “XV” à la fin du code . Suivi de la valeur “XV” (voir pages 33-34).

(4) Einddemping is niet beschikbaar voor boringen 250 en 320. L’amortissement n’est pas disponible pour les alésages 250 et 320.


(zie pagina 36) (voir page 36)



Standaard (minerale olie) Standard (Huile minérale)Lage wrijving / Bas frottementViton (hoge temperatuur, fosfaatesters) Viton (températures élevées, esters phosphoriques)


S

L

H

G

S



RÉTROACTION

RÉFÉ

REN

CE

UNITÉ DE COMMANDE

Temposonic

24V DC

0-10 V

Oneindig / Infinie

< ±0.02% F.S. (min ± 50 µm)

< ±0.001% F.S. (min ± 2.5 µm)

< 4 µm

100 mA

2 m/s

-20 +70 ˚C

2500

MV

Temposonic

24V DC

4-20 mA

Oneindig / Infinie

< ±0.02% F.S. (min ± 50 µm)

< ±0.001% F.S. (min ± 2.5 µm)

< 4 µm

100 mA

2 m/s

-20 +70 ˚C

2500

MA

Temposonic

24V DC

SSI (Syncronic Serial Interface)

< ±0.01% F.S. (min ± 50 µm)

< ±0.001% F.S. (min ± 2.5 µm)

< 4 µm

100 mA

2 m/s

-20 +70 ˚C

2500

MS

Type opnemer / Type de capteur

Voedingsspanning / Alimentations

Uitgang / Sortie

Resolutie / Résolution

Lineariteit / Linéarité

Herhaalbaarheid / Répétabilité

Hysterese / Hystérésis

Absorptie / Absorption

Maximale snelheid / Vitesse maximale

Temperatuur / Température

Maximale snelheid / Vitesse maximale

Servocilinders kunnen worden uitgerust met een basisplaat met ISO interface die toelaat om direct op te monteren:

- ON/OFF ventielen - Proportionele ventielen - Servoventielen Deze configuratie, samen met een CONTROL UNIT, verzekert een optimale hydraulische stijfheid, die de aanspreektijd, de herhaalbaarheid en de precisie van de positionering drastisch verhoogt.

Le servo vérins peuvent être équipés avec des plaques d’interface ISO,qui permettent le montage direct sur les vérins des: - Electrovannes type ON/OFF - Valves proportionelles - Servovalves.

Cette configuration avec une UNITÉ DE COMMANDE, assure une rigidité optimale hydraulique, qui améliore considérablement le temps de réponse, la répétabilité et la précision de positionnement.

Ontluchting

Om TP servocilinders correct te laten werken is het noodzakelijk de cilinders volledig te ontluchten bij opstart. Daarom hebben deze cilinders niet enkel ontluchtingen op de cilinder uiteinden, maar ook in het stanguiteinde om de kamer van de wegopnemer volledig te ontluchten. Deze specifieke plaats van ontluchting laat het toe de cilinder te ontluchten in werking zonder de stang te moeten demonte-ren.

Purge

Pour un fonctionnement correct des servo vérins série TD, il est essentiel que, avant la mise en service, les vérins sont complètement purgés. Pour cette operation, ces vérins, ont une vis de purge sur la tige, qui permet la sortie de l’air présent au niveau du capteur, ainsi que des purges sur les têtes. L’emplacement particulier de cette vis permet la purge en fonctionnement, même lorsque le vérin est en service.

De TP servocilinders hebben een ingebouwde elektronische wegopnemer die toelaat de absolute positie van de cilinder te kennen. Het type van te gebruiken wegopnemer hangt af van de gewenste prestatie. De precisie van de positionering wordt bepaald door twee elementen: de resolutie van de wegopnemer en de aansturing van de cilinder. De standaard wegopnemer is het type TEMPOSONIC, dat hoge resoluties en aansturingen toelaat, voor alle slaglengten. Voor potentiometer en inductieve wegopnemers contacteer onze technische dienst.

Les servo vérins série TP ont un capteur de déplacement qui permet de savoir la position absolue de la tige. Le choix du type de transducteur dépende de la performance à obtenir. La précision de positionnement est déterminée par deux éléments: la résolution du capteur et le système de commande du vérin. Le capteur standard utilisé est TEMPOSONIC. Il permet des hautes résolutions et différents types de contrôle; convient pour toutes les course. Pour les capteurs potentiométriques et inductifs demander à notre service technique.



2


CONTROL UNITUNITÉ DE COMMANDE

RE

FE

RE

NT

IER

ÉF

ÉR

EN

CE

TERUGKOPPELINGRÉTROACTION


FixatiesFixations


90TP MA 125 A 500/ /De velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

Serie / Série TP

Wegopnemer / Capteurs de position MV Temposonic MA MS

Stang / Tige

50

63

80

100

125

140 (2)

160

200

250

320

3236404550566370809090

100100110125140160180200220

Boring / Alésage


MF3

MT4

MS2

MF4

MP5

MP3

MP5

MP3


Zwenktappen Tourillons sur corps

Voeten Pattes

Achter flens Bride arrière


Stanggaffel mannelijk Chape mâle

Verlengd gelenkoog Terminaison embout à rotule

Verlengde gaffel Terminaison chape mâle

A

H

E

B

D

C

S

R

ISO 6022

(3)


SF



(standard)


Contacteer onze technische afdeling Consulter notre service technique

Slaglengte / Course


Regelbare einddemping / Amortissement réglable (4)

V

Z

K

Cont

actee

r onz

e tec

hnisc

he

afdeli

ng

Cons

ulter

not

re se

rvice

tec

hniq

ue



(zie pagina 36) (voir page 36)




Lage wrijving / Bas frottementViton ® (hoge temperatuur, fosfaatesters) Viton ® (températures élevées, esters phosphoriques)


L

H

G

L

2

(1) Geef SX aan als de cilinder speciale opties heeft of speciale versie is. Geef dan in het daarvoor bestemde veld aan, achter de bestelcode, de overeenkomende code (zie pagina 36) gevolgd door de tekeningnummer. Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à la fin de la codification, le code correspondant (voir page 36) et l’ éventuel numéro de dessin.

(2) Niet voorzien in de ISO 6022 standaard. Non inclus dans la norme ISO 6022.

(3) Geef voor de bevestiging “H” (MT4) aan het einde van de code de letters “XV” gevolgd door de waarde (zie pagina 33-34) Pour fixation H (MT4), indiquer “XV” à la fin du code . Suivi de la valeur “XV” (voir pages 33-34).

(4) Einddemping is niet beschikbaar voor boringen 250 en 320. L’amortissement n’est pas disponible pour les alésages 250 et 320.






CF 64316870

1608078

M64x383

19.50

CF 48212656

1407059

M48x263

10.04

CF 42211345

1206053

M42x257

6.52

CF 3329936

1005050

M33x254

4.92

CF 2727528804034

M27x239

1.90

CF 20156020603029

M20x1.532

0.92

CF 16155420603029

M16x1.532

0.88

CF 14153814402017

M14x1.519

0.25

CF 121253612321617

M12x1.2519

0.18

CF 101253210241212

M10x1.2513

0.10

Code / CodeCECKCLCMERKKLE

(Kg)

CF 803168701608078

M80x383

19.50

TS 1012515324212108

M10x1.251817

0.13

Code / CodeAXC

CHCNENEUKKLFN

(Kg)

TS 12125174248161411

M12x1.252221

0.23

TS 1415195058201613

M14x1.52825

0.39

TS 1615236268252017

M16x1.53430

0.70

TS 2015297685302219

M20x1.53836

1.22

TS 2723796

105402823

M27x24845

2.14

TS 33246

116130503530

M33x26255

3.96

TS 42257

150150604438

M42x27468

7.26

TS 48264

195185805547

M48x29878

14.60

TS 643862352401007057

M64x3122100

25.40

CS 121251732381212

10.5M12x1.25

1416

0.11

Code / CodeAXC

CHCNENEUKKLFN

(Kg)

CS 1415194044161613

M14x1.51821

0.20

CS 1615234752202017

M16x1.52225

0.36

CS 2015295865252521

M20x1.52730

0.62

CS 272377080323227

M27x23238

1.16

CS 332468997404032

M33x24147

2.16

CS 42257

108120505040

M42x25058

3.84

CS 48264

132140636352

M48x26270

7.24

CS 64386

168180808066

M64x37890

13.20

CS 72391

185195909072

M72x385

10017,50

CS 80396

21221010010085

M80x398

11028.0

CS 1003113264260125125103

M100x3120135

46.40

CS 1254126326310160160130

M125x415016581

CS 1604161418390200200167

M160x4195215174


CS GELENKOOG MET SFERISCH LAGER / EMBOUT À ROTULE SPHERIQUE - ISO 6982

TS GELENKOOG MET SFERISCH LAGER / EMBOUT À ROTULE SPHERIQUE - DIN 24555

CF GAFFEL MET PIN / EXTRÉMITÉ AVEC CHAPE ET AXE - ISO 8133

3

* Geschikt voor cilinders met standaard stangeinde. * Approprié pour vérins avec extrémité de tige standard.

* Geschikt voor cilinders met SL stangeinde (“SL” moet gespecifieerd worden in de bestelcode)* Approprié pour vérins avec extrémité de la tige SL (“SL” doit être spécifié dans la codification pour la commande du vérin).


LJ29384049637392

110142152

KC3.34.34.35.45.48.48.4

11.411.412.4

HB9

1113.515.517.52230394548

GL js134661627897

123155187255285

FO js1416182022242435353535

FM js114050556585100125150190210

CP H14304050607080100120160200

CO N910161625253636505063

CG10141620222835445570

CF H6121620253040506080

100

Code / CodeLD25LD32LD40LD50LD63LD80LD100LD125LD160LD200

LO56748098

120148190225295335

RE js13557085

100115135170200240300

SR121620253040506080

100

TA js134055587090

120145185260300

UJ7595120140160190240270320400

UK608090110135170215260340400

TH js1440506080

110125160200250

NH172121263341516181

KC3.34.34.35.45.48.48.4

11.411.4

HB9

1111

13.517.522263339

FS js148

1010121516202531

FN49596980

100120140177220

FK js1234404555657695112140

FH2530384552607585112

CR H7121620253240506380

CO N9101616252536365050

Code / CodeLK25LK32LK40LK50LK63LK80LK100LK125LK160

UL638090110150170210265325

CR

FHKC

HBCO

FN

NH

FK

UL

TH

1

FS

Voor cilinders met bevestiging DPour vérins avec fixation D

Voor cilinders met bevestigingen G, H, LPour vérins avec fixation G, H, L


CG

CP

GL

TA

RE UJ

UK

FM

FO CO KC

LO

LJ

CF

SR

HB

LD TAPBEUGELS HOEK / SUPPORT DE CHAPE FEMELLE EN ANGLE - ISO 8133 / DIN 24556

LK TAPBEUGELS RECHT / CHAPE À TOURILLON - ISO 8132Geleverd per paarLivrés par paire.

3



BEVESTIGINGEN EN AFMETINGENFIXATIONS ET DIMENTIONS


OPTIES EN ACCESOIRESOPTIONS ET ACCESSOIRES


MAGNETISCHE SCHAKELAARSDÉTECTEURS MAGNÉTIQUES

HYDRAULISCHE COMPACT CILINDERS ZWARE SERIEVÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT LOURDS




4

44

45

49

46

47

47

48

50

51




4

0,5 m/s

1 m/s

1 m/s

0,5 m/s

- 20

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 80

+ 150

+ 80


Haute résistance

Hydraulische olie

Huilehydraulique

FosfaatestersEsters

phosphoriques

Water-GlycolEau-glycol



maximale

Temp °C

Min Max


VloeistofFluide

√

√

√

√

√

√ √

√

S

L

H

G √



1281 3 4 7 42 5 9 10 116

STANDAARD CILINDERS VÉRIN STANDARD

1498 13

MAGNETISCHE VERSIE VERSION MAGNÉTIQUE

132 6 105 2474 31 98

CILINDER MET DUBBELE STANG VÉRIN DOUBLE TIGE

Dubbelwerkende cilinders, gemaakt in versterkt aluminium met anti-slijtage coating. Geschikt voor industrieële toepassingen, in niet zware omgeving, wanneer een lichte, compacte en hoog moduleerbare cilinder noodzakelijk is. Gedesigned voor gebruik met geïntegreerde magnetische sensors voor positiecontrole van de zuiger.

Vérins hydrauliques à double effet en aluminium, haute résistance avec un traitement anti usure. Appropriés pour les applications d’automatisation industrielles, en conditions pas lourds, où on a besoin d’une construction légere, compacte et haute modularité. Ils sont conçus pour une utilisation avec des détecteurs magnétiques incorporés, pour contrôler la position du piston.

Boring Van 25 tot 63 Van 80 tot 100Alésage De 25 à 63 De 80 à 100

160 100 Standaard slaglengte 20, 50, 80, 100 Course standard


mm

bar

mm

Voor zuigersnelheden hoger dan 0.1m/s raden we aan om de slaglengte extern te begrenzen, om te voorkomen dat de zuiger tegen de geleiding of de cilinderbodem slaat.

Pour une vitesse de piston supérieure à 0,1 m/s, il est recommandé de limiter la course à l’extérieur, à fin d’empêcher le battement du piston sur la guide de tige ou sur le bouchon arrière.



ISO 7425/2NBR + PTFE

NBR + PTFENBR + PTFE

NBR + PTFE


NBR + PTFE CG

NBR + PTFE CGNBR + PTFE CG

Viton® + PTFE

Viton® + PTFEViton® + PTFE

NBR

NBR + PU

NBR

NBR + PTFE

NBR

NBR + PTFE CG

Viton®

Viton® + PTFEISO 7425/1

Composant

Racleur de tige

Joint sur corps

Joint de tige

Bague de guidage

Joint piston

Joint piston OR

Component

Stangafschraper

Afdichting cilinderlichaam

Stangafdichting

Zuiger geleiding

Zuigerafdichting

Zuigerafdichting ORPolymeer / Résine Polymeer / Résine Polymeer / RésinePolymeer / Résine

1348910

Materiale / Material Spec.Componente / Component256711

121314

BronzeAlliage léger spécial

Acier

Acier chromé

Acier

Acier

Acier inox

MatérielBrons

Versterkt aluminium

Staal

Verchroomd staal

Staal

Staal

Roestvrij staal

MateriaalGuide de tige

Tige

Corps

Piston

Composant

Écrou tige

Bouchon arrière

Aimant

Piston magnétique (MP)

Geleiding

Stang

Cilinderlichaam

Zuiger

Component

Borgmoer

Bodemplug

Magnetisch

Magnetische zuiger (MP)

Maximale temperatuur 80°CTempérature maximale 80°C


Maximum drukPression maximale


4



+ = Slaglengte bijtellen / Ajouter la course

X GETAPTE AANSLUITINGEN / RACCORDS D’HUILE FILETÉES

POUR COURSE

E ZIJSLUITING / RACCORDEMENT EN HUILE LATERALE

A+C

E

Q

D B

5 Max

UU

ZZ

OR

OR

A AANSLUITING VOORZIJDE / ALIMENTATION EN HUILE DU CÔTÉ AVANT

ABCDE

ORQUZ

57+65455030

OR106(610)8.5

25.54

BoringAlésage

25

60+75555535

OR106(610)10.5304

73+85636340

OR106(610)10.532.5

5

32 40

75+100757645

OR108(611)13407

50

85+115909055

OR108(611)13

47.57

63

100+14011011075

OR108(611)17597

80

110+17014013595

OR108(611)17707

100

A Trekkend / Traction B Duwend / Poussée

OR

OR

ZZ

UU

5 Max

B D

Q

E

C A+

B ACHTERAANSLUITING / RACCORDEMENT EN HUILE ARRIERE

ABCDE

ORQUZ

57+65455030

OR106(610)8.5

25.54

BoringAlésage

25

60+75555535

OR106(610)10.5304

73+85636340

OR106(610)10.532.5

5

32 40

75+100757645

OR108(611)13407

50

85+115909055

OR108(611)13

47.57

63

100+14011011075

OR108(611)17597

80

110+17014013595

OR108(611)17707

100


ABC

CHDE

F f8GHIMNOPQRSW

57+6545155030326.514

G 1/4”17

M1032108.52

3723

StandTige

BoringAlésage

18

25

60+7555195535348

15G 1/4”

18M123412

10.53

4023

73+8563196340347

17G 1/4”23.5M143712

10.53

4330

22

32 40

22

75+10075227645428

20G 1/4”23.5M2037.515135

4530

28

50

85+11590229055507

20G 3/8”

26M2047.515135

5530

28

63

100+14011030

1107560720

G 1/2”30

M2750201756040

36

80

110+170140361359572825

G 1/2”35

M3360201757050

45

100

+ 0.1+ 0.2

ABCDMO

ORPQRSZ

57+6545501732

OR106(610)108.52

374

BoringAlésage

25

60+7555551834

OR106(610)12

10.53

404

73+856363

23.537

OR106(610)12

10.53

435

32 40

75+1007576

23.537.5

OR108(611)15135

457

50

85+115909026

47.5OR108(611)

15135

557

63

100+1401101103050

OR108(611)20175607

80

110+1701401353560

OR108(611)20175707

100

+ 0.1+ 0.2

A

A

B

B

VOOR SLAGLENGTE > 50POUR COURSE > 50




OPTIES EN BENADERINGSSCHAKELAARS / OPTIONS ET DÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

STANGACCESOIRES / ACCESSOIRES DE TIGE

BU AANSLUITPLAAT VOOR VERSIE “B” PLAQUES POUR LA VERSION “B”

5 Max

I

MM

I

AS EXTRA BEVESTIGINGEN FIXATIONS SUPPLÉMENTAIRES

IM

G 1/4”17

BoringAlésage

25

G 1/4”18

G 1/4”23.5

32 40

G 1/4”23.5

50

G 3/8”26

63

G 1/2”30

80

G 1/2”35

100

AR ANTI-ROTATIE SYSTEEM SYSTÈME ANTI-ROTATION

KJT

454055

BoringAlésage

25

504060

554065

32 40

62.540

72.5

50

704080

63

82.540

92.5

80

97.550

107.5

100

EM MANNELIJK STANGEINDE EXTRÉMITÉ MALE

ET LOSSE TAP TENON

ESLNUVWZ

1720

M1067

1610

TypeType

BoringAlésage

ET10

25

1920

M1278

1811

2225

M1488

1811

ET12

32 40

ET14

3030

M209

102214

ET20

50

3030

M209

102214

ET20

63

3640

M2712

12.52818

ET27

80

4650

M3314163522

ET33

100

BCDEILQT

65455030

G 1/4”208.516

BoringAlésage

25

75555535

G 1/4”20

10.520

85636340

G 1/4”20

10.530

32 40

100757645

G 1/4” 241337

50

115909055

G 3/8”301340

63

14011011075

G 1/2”301750

80

17014013595

G 1/2”301765

100


ESLNSTU

1720

M10M10x1.25

146

TypeType

BoringAlésage

EM10

25

1920

M12M12x1.25

167

2225

M14M14x1.5

188

EM12

32 40

EM14

3030

M20M20x1.5

289

EM20

50

3030

M20M20x1.5

289

EM20

63

3640

M27M27x2

3612

EM27

80

4650

M33M33x2

4514

EM33

100

4



4




XMP S20 SP 2

(1) Geef SX aan als de cilinder speciale opties heeft of speciale versie is. Geef dan in het daarvoor bestemde veld aan, achter de bestelcode, de overeenkomende code gevolgd door de tekeningnummer. Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à fin codification, le code correspondant et l’ éventuel numéro de dessin.



Stang / Tige2532 40506380100

18 222228283645

Boring / Alésage




StandaardLage wrijving / Bas frottement Viton ® Water-glycol / Eau-glycol

S LHG


Lengte afstandsbusin mm (standaard slag - gewenste slag)Longueur entretoise en mm(course standard - course réel)

(voor tussenliggende slaglengten)(pour courses intermédiaires)

SJ ...

Standaard slag / Course standard20 mm50 mm80 mm100 mm

205080100

2232 / /

Serie / SérieStandaard / StandardMagnetisch / Magnétique

RPMP

CORRECT GEBRUIK MAGNETISCHE SENSORENDe waarden van de spanning en de stroom mogen de waarden uit de tabellen nooit overschrijden. Overstromen kunnen veroorzaakt worden door capacitieve belastingen (bv. Kabels van meer dan 3meter). Overspanningen kunnen veroorzaakt worden door inductieve lasten ( bv. spoelen, relais, contactoren, enz.). Magnetische storingen kunnen veroorzaakt worden door ferro-massas (bv. mal waar cilinder is ingebouwd) of door de aanwezigheid van sterke magnetische velden (bv. elektrische motors, inverters, enz.). Voor slaglengtes kleiner dan 20 mm gelieve onze techische dienst te contacteren. Hoge vibraties kunnen valse contacten genereren.

UTILISATION APPROPRIÉE DES DÉTECTEURS MAGNÉTIQUESLes valeurs de tension et de courant ne doivent jamais dépasser les valeurs indiquées dans le tableau.Des surtensions peuvent être causées par des charges capacitives (par exemple câbles d’une longueur de plus de 3 m). Des distorsions magnétiques peuvent être causées par des masses ferreux (par exemple: placement du vérin à l’intérieur des moules) ou par la présence de champs magnétiques intenses (par exemple: moteurs électriques,bobines, inverseurs, etc.).Pour les courses inférieures à 20 mm, demander à notre service technique.Des faux contacts peuvent se produire en présence de vibrations importantes.

Spanning

Maximale stroom

Elektrisch circuit

Aanschakeltijd

Afschakeltijd

Elektrische levensduur

Beschermingsgraad

Temperatuur range

Signalisatie

Kabel

Lengte

Tension

Courant maximal

Circuit électrique

Temporisation marche

Temporisation arrêt

Durée de vie électrique

Indice de protection

Température ambiante

Signalisation

Câble

Longueur

TECHNISCHE GEGEVENS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES24 V AC/DC

0.25 A

REED

0.8 ms

0.1 ms

107 Puls /Impulsions

IP 67 EN60529

-20 +80 °C

LED

3 x 0.25 mm2

5 m

BW = bruin / marron BL = blauw / bleuBK = zwart / noir

M8

SP

MAGNETISCHE SCHAKELAARS / DÉTECTEURS MAGNÉTIQUES

Enkel voor MP cilindersSeulement pour vérins MP


XABE

Raccordement en huileOil feeder

Getapt / FiletésVlak / Cloison


Standaard / StandaardVooraan / FrontalEnkel achteraan / Arrière Zijdelings / Latéral


1 m/s

1 m/s

0,5 m/s

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 150

+ 80


Haute résistance

Hydraulische olie

Huilehydraulique

FosfaatestersEsters

phosphoriques

Water-GlycolEau-glycol



maximale

Temp °C

Min Max


VloeistofFluide

L H G

√

√

√

√ √

√√

HYDRAULISCHE COMPACT CILINDERS ZWARE SERIE VÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT LOURDS


Dubbelwerkende cilinders, gemaakt in staal geschikt voor zware industrieële toepassingen, wanneer een sterke, compacte en hoog moduleerbare cilinder noodzakelijk is. Beschikbaar met anti-rotatiegeleiding en mechanische eindeslagbegrenzing. Vérins hydrauliques à double effet en acier pour engagements lourds. Appropriés pour les applications d’automatisation industrielles, en conditions lourds, où on a besoin d’une construction robuste, compacte et haute modularité. Ils sont disponibles aussi avec dispositif anti-rotation et fin de course mécaniques à l’extérieur pour le contrôle des positions finales de la tige.

91 3 84 7 42 5 106

STANDAARD CILINDERS VÉRIN STANDARD

652 474 831 9 23 1

CILINDER MET DUBBELE STANG VÉRIN DOUBLE TIGE

Boring Van 25 tot 100Alésage De 25 à 100

Nominale werkdruk 250 max 320Pression nominale

Slaglengte 20, 50, 80, 100 Course standard


mm

bar

mm

Groef / RainurMateriaal / Matériel

ISO 7425/2

ISO 7425/1

Composant

Racleur de tige

Joint sur corps

Joint de tige

Bague de guidage

Joint piston

Component

Stangafschraper

Afdichting cilinderlichaam

Stangafdichting

Zuiger geleiding

Zuigerafdichting

LNBR + PTFE


NBR + PTFE

Polymeer / Résine

GNBR + PTFE CG

NBR + PTFE CGNBR + PTFE CG

NBR + PTFE CG

Polymeer / Résine

HViton® + PTFE

Viton® + PTFEViton® + PTFE

Viton® + PTFE

Polymeer / Résine

13478

Materiale / Material Spec.Componente / Component256910

BronzeAcier

Acier

Acier chromé

Acier

MatérielBronzeSteel

Steel

Chromeplated steel

Steel

MaterialGuide de tige

Tige

Corps

Piston

Composant

Bouchon arrière

Geleiding

Stang

Cilinderlichaam

Zuiger

Component

Bodemplug

4



4



H+

I

O P

R

BD

Q

E

C

S

D

G

NØF

I

W

A+

M

H

M

CH

X GETAPTE AANSLUITINGEN / RACCORDS D’HUILE FILETÉES

ABC

CHDE

F f8GHIMNOPQRSW

57+6545155030326.514

G 1/4”17

M1032108.52

3723

StangTige

BoringAlésage

18

25

60+7555195535348

15G 1/4”

18M123412

10.53

4023

73+8563196340347

17G 1/4”23.5M143712

10.53

4330

22

32 40

22

75+10075227645428

20G 1/4”23.5M2037.515135

4530

28

50

85+11590229055507

20G 3/8”

26M2047.515135

5530

28

63

100+14011030

1107560720

G 1/2”30

M2750201756040

36

80

110+170140361359572825

G 1/2”35

M3360201757050

45

100

E ZIJAANSLUITING / RACCORDEMENT LATERALE

A+C

E

Q

D B

5 Max

UU

ZZ

OR

OR

A AANSLUITING VOORZIJDE / ALIMENTATION EN HUILE DU CÔTÉ AVANT

ABCDE

ORQUZ

57+65455030

OR106(610)8.5

25.54

BoringAlésage

25

60+75555535

OR106(610)10.5304

73+85636340

OR106(610)10.532.5

5

32 40

75+100757645

OR108(611)13407

50

85+115909055

OR108(611)13

47.57

63

100+14011011075

OR108(611)17597

80

110+17014013595

OR108(611)17707

100


OR

OR

ZZ

UU

5 Max

B D

Q

E

C A+

B ACHTERAANSLUITING / RACCORDEMENT EN HUILE ARRIÈRE

A

B

ABCDE

ORQUZ

57+65455030

OR106(610)8.5

25.54

BoringAlésage

25

60+75555535

OR106(610)10.5304

73+85636340

OR106(610)10.532.5

5

32 40

75+100757645

OR108(611)13407

50

85+115909055

OR108(611)13

47.57

63

100+14011011075

OR108(611)17597

80

110+17014013595

OR108(611)17707

100

A Traction / pull B in spinta / push

+ 0.1+ 0.2

ABCDMO

ORPQRSZ

57+6545501732

OR106(610)108.52

374

BoringAlésage

25

60+7555551834

OR106(610)12

10.53

404

73+856363

23.537

OR106(610)12

10.53

435

32 40

75+1007576

23.537.5

OR108(611)15135

457

50

85+115909026

47.5OR108(611)

15135

557

63

100+1401101103050

OR108(611)20175607

80

110+1701401353560

OR108(611)20175707

100

+ 0.1+ 0.2

A

B

M

A+

D

S

R

PO

5 Max

S

C

M

Z ORZOR

B

POUR COURSE>50FOR STROKE>50

QPOUR COURSE > 50VOOR SLAGLENGTE > 50




SPECIALE OPTIES - VERSIES / OPTIONS - EXÉCUTIONS SPÉCIALES

STANGACCESOIRES / ACCESSOIRES DE TIGE

TT

B D

Q

E

C

A

B

II

L

BU AANSLUITPLAAT VOOR VERSIE “B” PLAQUES POUR LA VERSION “B”

5 Max

I

MM

I

AS EXTRA BEVESTIGINGEN FIXATIONS SUPPLÉMENTAIRES

IM

G 1/4”17

BoringAlésage

25

G 1/4”18

G 1/4”23.5

32 40

G 1/4”23.5

50

G 3/8”26

63

G 1/2”30

80

G 1/2”35

100

AR ANTI-ROTATIE SYSTEEM EN SLAGBEGRENZERS SYSTÈME ANTI-ROTATION ET FIN DE COURSE

KJT

454055

BoringAlésage

25

504060

554065

32 40

62.540

72.5

50

704080

63

82.540

92.5

80

97.550

107.5

100

EM MANNELIJK STANGEINDE EXTRÉMITÉ MALE

ESLNSTU

1720

M10M10x1.25

146

TypeType

BoringAlésage

EM10

25

1920

M12M12x1.25

167

2225

M14M14x1.5

188

EM12

32 40

EM14

3030

M20M20x1.5

289

EM20

50

3030

M20M20x1.5

289

EM20

63

3640

M27M27x2

3612

EM27

80

4650

M33M33x2

4514

EM33

100

ET LOSSE TAP TENON

ESLNUVWZ

1720

M1067

1610

TypeType

BoringAlésage

ET10

25

1920

M1278

1811

2225

M1488

1811

ET12

32 40

ET14

3030

M209

102214

ET20

50

3030

M209

102214

ET20

63

3640

M2712

12.52818

ET27

80

4650

M3314163522

ET33

100

BCDEILQT

65455030

G 1/4”208.516

BoringAlésage

25

75555535

G 1/4”20

10.520

85636340

G 1/4”20

10.530

32 40

100757645

G 1/4” 241337

50

115909055

G 3/8”301340

63

14011011075

G 1/2”301750

80

17014013595

G 1/2”301765

100

A Traction / pull B Poussée / push

4

K

J

T

ELECTRIC STROKE LIMITERS, IF ANYÉVENTUEL FIN DE COURSE ÉLECTRIQUES






XRQ L20

(1) Geef SX aan als de cilinder speciale opties heeft of speciale versie is. Geef dan in het daarvoor bestemde veld aan, achter de bestelcode, de overeenkomende code gevolgd door de tekeningnummer. Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à fin codification, le code correspondant et l’ éventuel numéro de dessin.






Lage wrijving / Bas frottementViton ® / Viton ® Water-glycol / Eau-glycol

LHG


Lengte afstandsbusin mm (standaard slag - gewenste slag)Longueur entretoise en mm(course standard - course réel)

(voor tussenliggende slaglengten)(pour courses intermédiaires)

SJ ...

2232 / /

Stang / Tige2532 40506380100

18 222228283645

Boring / Alésage

Standaard slag / Course standard20 mm50 mm80 mm100 mm

205080100

4

XABE

Voeding Raccordement en huile

Getapt / Filetés

Vlak / Cloison


Standaard / StandaardVooraan / FrontalEnkel achteraan / ArrièreZijdelings / Latéral






5

54-56

57




0,5 m/s

1 m/s

1 m/s

0,5 m/s

- 20

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 80

+ 150

+ 80


Haute résistanceHydraulische olie

Huilehydraulique

FosfaatestersEsters


Eau-glycolLage wrijvingBas frottement


maximale

Temp °C

Min Max


VloeistofFluide

S L H G

√

√

√

√

√

√

√ √

√

HR

MR

Rotatieve cilinders genereren een koppel via een tandwiel en tandlat aangedreven door een hydraulische cilinder. Deze oplossing vereenvoudigt de beweging en het noodzakelijk onderhoud gedurende de levenscyclus. Rotatieve cilinders hebben instelbare einddemping, die een dempingskoppel kunnen genereren gelijk aan het maximum koppel van de cilinder. De slagbegrenzers laten het toe om de hoek van het systeem te regelen met +/- 5°. Er is ook een versie beschikbaar met een magnetische zuiger en magnetische senoren op de cilinders.

Les actionneurs rotatifs génèrent un couple de rotation par l’intermédiaire d’une roue dentée et une crémaillère déplacée par un vérin hydraulique. Cette solution simplifie la cinématique et la maintenance tout au long du cycle de vie.Les actionneurs rotatifs ont un amortissement réglable, ce qui peut générer un couple d’amortissement comparable à celui du couple maximum du vérin. Le dispositif de réglage de fin de course permet la suppression progressive du système avec une gamme de régulation de +/- 5 °. Ils sont également disponibles dans une version avec piston magnétique pour des applications avec des détecteurs de proximité magnétiques le long de la course du piston.

Boring Alésage

Specifieke slaglengte Course specifique Couple maximal de travail Couple maximal de travail

Werkdruk Pression de service

Piekdruk Pression de crête

Maximale rotatiesnelheid Max vitesse de rotation

Gewicht Poids


32

0.28

6

50

80

30

4.80

HR 32/32 HR 40/70 HR 63/96

40

0.61

40

100

140

14

12.5

63

0.83

120

100

140

10

43

(1)

daNm

bar

bar

rad/sec

(180°) Kg

Andere karakteristieken zoals CD en MD cilinders Autres caractéristiques pour vérin CD et MD

(1) Specifieer slaglengte voor iedere rotatiehoek. Bv. HR 40/70-180° slaglengte (0.61x180)=110 Course spécifique pour chaque degré de rotation. Par exemple HR 40/70-180° course (0.61x180)=110 5



5

32 4 5 6

11

9

8

10

12

17


HR 32/32

2 3 4 5 61

10

8

9

11

12

7

HR 40/70 HR 63/96

*Op aanvraag. Sur demande.

*Op aanvraag. Sur demande.



NBR

123

4

5

6789

1011

12*

Staal

Gehard staal

Staal

Gelegeerd staal

Staal

Gelegeerd staal

Staal

Staal

AluminiumMateriaal

Acier

Acier trempé

Acier

Acier allié

Acier

Acier allié

Acier

AcierAluminumMatériel

Cilinderlichaam

Kop

Eindeslagregeling instelbaar +/- 5°

Demping

TandlatCilinderbuis

Kogellager

Tandrad

Tegenflens

Asklemming

Roterende asafdichting

Component

Zuiger

Corps

Tête

Réglage de fin de course +/- 5°

Amortissement

CrémaillèreTube

Roulement à bille

Roue dentée avec arbre

Bride de blocage

Bague de serrage

Tenue rotative

Composant

Piston

Materiale / Material Spec.Componente / ComponentT123

4

5

6789

1011

12*

Acier

Acier

Acier trempé

Acier

Acier allié

Acier

Acier allié

Acier

AluminumMatériel

Cilinderlichaam

KopEindeslagregeling instelbaar +/- 5°

Demping

TandlatCilinderbuis

Kogellager

Tandrad

Tegenflens

Gegroefde as

Roterende asafdichting

Component

Zuiger

Corps

TêteRéglage de fin de course +/- 5°

Amortissement

CrémaillèreTube

Roulement à bille

Roue dentée avec arbre

Bride de blocage

Arbre cannelé

Tenue rotative

Composant

Piston

Staal

Staal

Gehard staal

Staal

Gelegeerd staal

Staal

Gelegeerd staal

Staal

AluminiumMateriaal

NBR


M5 (DR)

13

65

88

M10

3

46

68

108

54

58 1642 45

Ø70

h8

Ø22

G 1/4 G 1/4

A

82

M8

28.2

545

36 36

300

P

DIN

5482

-A40

x36

Z20

58

10

4

G 1/8 (DR)A47 4760

3/8" GAS

60

3/8" GAS10.5

120

40

90

128

M10

4968

Ø 4

2 H

8

5

78 5.15.1

Ø10

0

160

100

DIN

5482

-A58

x53

Z27

300

P

G 1/4 (DR)

1780A52

G 1/2" G 1/2"

52

90

Ø13

8 230

5.1125

Ø60

H8

5

165

9072

180

60

5.1

M16

130

90

4

130

16

Het is verplicht om de drainage met het reservoir te verbinden. Il est obligatoire pour connecter le drainage (DR) au réservoir.

222

368

462

272

478

610

322

587

760

90 180 270

HR 32/32

HR 40/70

HR 63/96

Serie / Série

Rotatiehoek / Angle de rotationA



HR 32/32

HR 40/70

HR 63/96

5


TECHNICAL CHARACTERISTICS


BESTELCODE VOOR GEGROEFDE AS CODIFICATION POUR LA COMMANDE “ARBRE CANNELÉ”

Gegroefde as voor HR 40 Arbre cannelé pour HR 40 Gegroefde as voor HR 63 Arbre cannelé pour HR 63

Z 20

Z 27

Lengte = 300 mm Longueur = 300 mm

HR KR40De velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

SH opnemers niet beschikbaar voor MR32/32-90Capteurs SH ne sont pas disponibles pour MR32/32-90

180


Standaard / Standard90 180270

Rotatiehoek / Angle de rotation

Andere hoeken op aanvraag - Contacteer onze technische afdeling Autres angle sur demande - Consultez notre service technique

70/ -

Serie / SérieStandaard / StandardMagnetisch / Magnétique

HRMR

Rondsel boring Alésage dans pignon

32 4063

///

32 7096

BoringAlésage

Einddemping + slagbegrenzing Amortisseur + réglage de fin course

KR


Standaard / Standard Lage wrijving / Bas frottementViton ® / Viton ® Water-glycol / Eau-glycol

SLHG

S



TECHNICAL CHARACTERISTICS

Enkel voor versie MRSeulement pour version MR

(Zie pagina 15) (Voir page 15)

Type / TypeREED 24-110 V. AC/DC

PNP 24 V. DCSR

SH

Schakelaar / Détecteurs





6


LI (m

m)

Belasting (daN) / Charge (daN)

LI = FC x CO

LI = Ideale slaglengte / Longueur idéale (mm)FC = slagfactor / Facteurs de courseCO = Slaglengte / Course (mm)

SLAGFACTOR “FC” FACTEURS DE COURSE “FC”

STANGSELECTIE DIAGRAMMA / SCHÉMA POUR LE CHOIX DE LA TIGE

HYDRAULISCHE CILINDERS VOLGENS ISO 6020/2 VÉRINS HYDRAULIQUES AUX NORMES ISO 6020/2


KNIKLENGTE / VÉRIFICATION DE CHARGE MAXIMALE

Als een cilinder duwend is opgesteld, mag de stang niet onderhevig zijn aan knik. De kniklengte moet geverifieerd worden door de slaglengte en de bevestiging in rekening te brengen. De kniklengte moet berekend worden door de ideale lengte LI. Vermenigvuldig de slaglengte CO met de slagfactor FC, afhankelijk van de bevestiging zoals bepaald in de tabel. LI = FC x CO Het diagramma toont de relatie tussen de ideale lengte, stangdiameter en maximum belasting.

Lorsque le vérin pousse, la tige ne doit pas être soumis au flambage.La vérification du flambage doit être fait compte tenu de la course et du montage du vérin. Il doit être calculé avec la longueur LI idéale grâce à la multiplication du CO de la course avec le facteur de course FC,en fonction du montage et déterminé comme indiqué dans le tableau. LI = FC x CO. Le diagramme montre la relation entre la longueur idéale, le diamètre de la tige et la charge maximale.

6

REGELING EINDDEMPING / RÉGLAGE D’AMORTISSEMENT

Cilinders met einddemping hebben een regelschroef voor het afstellen van de demping. Deze regelschroef heeft een Seal-Lock® moer dewelke voorzichtig moet geborgd worden na het afstellen van de einddemping. Deze afstelschoef kan eveneens als ontluchting gebruikt worden.

Sur les vérins avec amortissement est monté une vis qui permet le réglage de l’amortissement.Ce dispositif est équipé d’un écrou Seal-Lock®, qui doit être soigneusement serré après le réglage de l’amortissement.La vis de réglage de l’amortissement peut également être utilisée comme vis de purge.



2011

3142

4988

8042

12566

19635

32170

50265

2639

4123

6546

10556

16493

25771

42223

65973

1287 1689

785 1031604378

1040880679

160314021025253321561513400233592443641454984102

1002286266409

15694134779456

260122199116965400873506025635

793496

13661155891

210518411346332528301986525344093206841872165383

13153113218412

205991768912411341412986322266526144601633646

BoringAlésage

StangTige

DuwendPoussée

Kracht bij 160 barForce à 160 bar

CD - DK - MD HD - HK


DuwendPoussée

TrekkendTraction

TrekkendTractionS1 S2 S3 SF LF

mm mm cm² cm² cm² cm² mm daN daN daN daN

10

25

10

25

15

25

20

25

30

25

35

25

45

25

60

25

70

25

80

25

25BoringAlésage

Minimale slaglengte mmCourse minimale MD cilindersVérins MD

32 40 50 63 80 100 125 160 200

HYDRAULISCHE CILINDERS VOLGENS ISO 6020/2 VÉRINS HYDRAULIQUES AUX NORMES ISO 6020/2


AFMETINGEN EN KRACHTEN / DIMENSIONS ET FORCES

MINIMALE SLAGLENGTE / COURSE MINIMALE

5 9 20 70 70 160 160 460 820 1150

25BoringAlésage

Aandraaimoment (Nm)Valeurs couple de serrage des tirants (Nm)

32 40 50 63 80 100 125 160 200

AANDRAAIMOMENT / COUPLE DE SERRAGE DES TIRANTS

S1: Duwende sectie / Section pousséeS2: Stang sectie / Section tige S3: Trekkende sectie / Section tractionSF: Demping sectie / Section d’amortissementLF: Lengte demping / Longueur d’amortissement

Om de demping te verefiëren, ga uit van een maximumdruk van 250 barPour vérifier la capacité d’amortissement, prendre un pression maximale d’amortissement de 250 bar

6

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

12,6

19,6

31,2

50,3

78,5

123

201

314

5,5

8,3

13,8

23,8

38

56

99

151

23

21

21

28

28

26

30

44

8,0 3,5 14

4,9 1,8 121218141822182228222836283645364556455670567090709011090110140

1,12,51,52,53,82,53,86,23,86,210,26,210,215,910,215,924,615,924,638,52538643864956495154

3,82,46,55,54,210,08,86,415,813,59,525,021,015,340,134,425,662,653,940,1988459163137106251219160

Bevestigingen H (ISO MT4)Fixations H (ISO MT4)


SLAGFACTOR “FC” FACTEURS DE COURSE “FC”

STANGSELECTIE DIAGRAMMA / SCHÉMA POUR LE CHOIX DE LA TIGE

LI (m

m)

Belasting (kN) / Charge (kN)

LI = FC x CO

LI = Ideale slaglengte / Longueur idéale (mm)FC = slagfactor / Facteurs de courseCO = Slaglengte / Course (mm)



Als een cilinder duwend is opgesteld, mag de stang niet onderhevig zijn aan knik. De kniklengte moet geverifieerd worden door de slaglengte en de bevestiging in rekening te brengen. De kniklengte moet berekend worden door de ideale lengte LI. Vermenigvuldig de slaglengte CO met de slagfactor FC, afhankelijk van de bevestiging zoals bepaald in de tabel. LI = FC x CO. Het diagramma toont de relatie tussen de ideale lengte, stangdiameter en maximum belasting.

Lorsque le vérin pousse, la tige ne doit pas être soumis au flambage.La vérification du flambage doit être fait compte tenu de la course et du montage du vérin. Il doit être calculé avec la longueur LI idéale grâce à la multiplication du CO de la course avec le facteur de course FC,en fonction du montage et déterminé comme indiqué dans le tableau. LI = FC x CO. Le diagramme montre la relation entre la longueur idéale, le diamètre de la tige et la charge maximale.

KNIKLENGTE / VÉRIFICATION DE CHARGE MAXIMALE

6

REGELING EINDDEMPING / RÉGLAGE D’AMORTISSEMENT

Cilinders met einddemping hebben een regelschroef voor het afstellen van de demping. Deze regelschroef heeft een Seal-Lock® moer dewelke voorzichtig moet geborgd worden na het afstellen van de einddemping. Deze afstelschoef kan eveneens als ontluchting gebruikt worden. Sur les vérins avec amortissement est monté une vis qui permet le réglage de l’amortissement.Ce dispositif est équipé d’un écrou Seal-Lock®, qui doit être soigneusement serré après le réglage de l’amortissement.La vis de réglage de l’amortissement peut également être utilisée comme vis de purge.



50

63

80

100

125

140

160

200

250

320

19,6

31,2

50,3

78,5

123

154

210

314

491

804

8,2

13,8

23,8

37,8

56

67

99

151

222

388

49

78

126

196

307

385

503

785

1227

2011

32

32

40

40

40

46

46

65

60

60

3236404550566370809090100100110125140160180200220

8,010,212,615,519,624,631,238,5506464797995123154201254314380

11,69,518,615,330,625,647,440,172599075123106191160290236490424

292447387764

118100181148226188306265478401725591

12251060

BoringAlésage

StangTige

DuwendPoussée


DP

TrekkendTractionS1 S2 S3 SF LF

mm mm cm² cm² cm² cm² mm kN kN

AFMETINGEN EN KRACHTEN / DIMENSIONS ET FORCES


6

S1: Duwende sectie / Section pousséeS2: Stang sectie / Section tige S3: Trekkende sectie / Section tractionSF: Demping sectie / Section d’amortissementLF: Lengte demping / Longueur d’amortissement

Om de demping te verefiëren, ga uit van een maximumdruk van 350 barPour vérifier la capacité d’amortissement, prendre un pression maximale d’amortissement de 350 bar



All-hytec 2017 - JHO V01

Eén adres voor All-Hytec en Werkhuizen HengelhoefHengelhoefstraat 162poort 04123600 B-Genk

Contact All-Hytec bvbatel. 011 28 01 [email protected]

Contact Werkhuizen Hengelhoeftel. 089 32 22 [email protected]

EngineeringConstructiePlaatbewerkingVerspaningMontageMachinebouw

Documents

CATALOGUS HYDRAULISCHE CILINDERS …CATALOGUE VERINS HYDRAULIQUES CAD files op 1 SERVO CILINDERS ISO 6020/2 SERVO VÉRINS ISO 6020/2 HYDRAULISCHE TREKSTANG CILINDERS ISO 6020/2