Catalogue of suppliers of energy efficiency and …...1.1 Kotlovi i gorionici na fosilno gorivo xx 1.2 Rezervoari tople vode x 1.3 Radiatori i sistemi za razvod tople vode x x x x

Catalogue of suppliers of energy efficiency and renewable energy related technologies

and services from the Czech Republic

Katalog proizvod--aãa opreme i uslugau oblasti energetske efikasnosti i kori‰çenja

obnovljivih izvora energije iz Republike âe‰ke

Developed by Enviros, s.r.o. within the frame of project „Transfer of experiences in the application of advanced environmental technologies for the use of renewable energy sources and improvement of energy efficiencyin the ·umadija Region and the City of Kragujevac“ with cooperation of Dekonta d.o.o. Belgrade

With specific focus on the Republic of SerbiaSa posebnim akcentom na republiku Srbiju

Ministry of Environment of the Czech Republic

Razvijen od stranEnviros, s.r.o. u okviru projekta „Presnos iskustava u primeni modernih tehnologijau za‰titi Ïivotne sredine uz kor‰çenje obnovljivih izvora energije i poveçanje energetske efikanostiu ‰umadijskom okrugu i Gradu Kragujevcu“ U saradnji sa Dekonta, d.o.o. Beograd

History of astronomical clock at the Prague Old Town Hall dates back to 1410. This cultural monument and technical masterpiece represents tradition and mastership of Czech craftsmen.

Istorija astronomskog ãasovnika na staroj zgradi Op‰tine u Pragu datira jo‰ iz 1410. godine. Ovaj kulturni spomenik i tehniãko remek delo predstavlja tradiciju i savr‰enstvo âe‰ke izrade.

Developed by Enviros, s.r.o. within the frame of project „Transfer of experiences in theapplication of advanced environmental technologies for the use of renewable energy sources and improvement of energy efficiency in the ·umadija Region and the City of Kragujevac“ withcooperation of Dekonta d.o.o. Belgrade


Suppliers of energy efficiency and renewable energy related technologies and services from the Czech RepublicDobavlajãi energetske opreme i usluga u oblasti energetske efikasnosti i kori‰çenja obnovljivih izvora energije iz âe‰ke Republike

Razvijen od stran Enviros, s.r.o. u okviru projekta „Presnos iskustava u primenimodernih tehnologija u za‰titi Ïivotne sredine uz kor‰çenje obnovljivih izvora energijei poveçanje energetske efikanosti u ‰umadijskom okrugu i Gradu Kragujevcu“ u saradnjisa Dekonta, d.o.o. Beograd

This Catalogue was developed within the project „Transfer of Experiences in the Application ofAdvanced Environmental Technologies for the Use of Renewable Energy Sources and Improvementof Energy Efficiency in the ·umadija Region and the City of Kragujevac“. The project is beingimplemented by company ENVIROS, s,r,o, in the years 2006 – 2007 with support from Czech Republic Development Cooperation and under supervision of the Ministry of Environment of theCzech Republic. The project aims to reduce negative impact of the energy production and consumption on the environment in Central Serbian Region of ·umadija and the City of Kragujevac and its key objectives are:

1. Assessment of energy saving and renewable energy sources potential in the region.2. Development of Action Plan for higher use of renewable energy sources and increasing of energy efficiency including

identification of concrete projects in the region.3. Transfer of experiences, facilitation of transfer of technologies from Czech producers, training of local experts and

activities aimed at increase of public awareness.

The economic cooperation between Czech Republic and Serbia could rely on long-term tradition of mutual political, economic,cultural, research and other cooperation between nations of former Czechoslovakia and Yugoslavia. If we focus on the field ofenergy production and utilisation, the position of Czech and Slovak suppliers of heavy machinery (boilers, turbines, generators,power plants, industrial equipment etc.) was very strong in the South-Eastern Europe in the past years. In the current time,these products could be complemented by wide range of products and services related to protection of environment, energysavings and utilisation of renewable energy. In this area, Czech producers and suppliers could benefit not only from the longlong-term tradition of business relations with Serbia, but also from geographical position, high quality of the products and com-petitive prices.

We hope that this Catalogue will contribute to establishment of new business relations between partners in the Czech Repub-lic and Serbia and also to improvement of energy efficiency and utilisation of renewable energy in Serbia.

Jaroslav Jakubes, ENVIROS, s.r.o., Prague, Project Manager

Ovaj katalog je razvijen u okviru projekta „Prenos iskustava u primeni modernih tehnologija u za‰titiÏivotne sredine uz kori‰çenje obnovljivih izvora energije i poveçanje energetske efikasnostiu ‰umadijskom okrugu i Gradu Kragujevcu“. Projekat je sproveden od strane firme ENVIROS s.r.o.tokom 2006 – 2007 uz podr‰ku Agencije za razvoj Republike âe‰ke i Ministarstva za‰tite Ïivotnesredine. Projekat je usmeren ka smanjenju negativnog uticaja proizvodnje i potro‰nje energije naÏivotnu sredinu, u regionu ‰umadije i grada Kragujevca. Kljuãni ciljevi su:

1. Procena moguçnosti za u‰tedu energije i kori‰çenje obnovljivih izvora energije (OIE) uregionu.2. Izrada akcionog plana koji promovi‰e veçe kori‰çenje OIE i poveçanje energetske efikasnosti ukljuãujuçi identifikaciju

konkretnih potencijalnih projekata u regionu.3. Prenos iskustava i informacija o tehnologijama proizvod--aãa, trening lokalnih eksperata i aktivnosti usmerene ka

podizanju op‰te svesti.

Ekonomska saradnja izmed--u republike âe‰ke i Srbije se moÏe oslanjati na dugogodi‰nju tradiciju zajedniãkih ekonomskih, poli-tiãkih, kulturnih, istraÏivaãkih i drugih veza izmed--u biv‰e âehoslovaãke i Jugoslavije. Ako se fokusiramo na polje proizvodnjei kori‰çenje energije, pozicija âe‰kih i Slovaãkih proizvod--aãa te‰ke opreme (kotlovi, turbine, generatori, termoelektrane, indu-strijska oprema itd.) je bila veoma jaka u Jugoistoãnoj Evropi u prethodnim. Danas, ovi proizvodi bi mogli biti zamenjeni ‰iro-kom lepezom proizvoda i usluga vezanih za za‰titu Ïivotne sredine, u‰tedu energije i kori‰çenje OIE. U ovoj oblasti, âe‰ki pro-izvod--aãi bi mogli da imaju koristi ne samo zbog dugogodi‰nje tradicije u poslovnim odnosima sa Srbijom, veç i zbog geograf-skog poloÏaja, visokog kvaliteta proizvoda i konkurentne cene.

Nadamo se da çe ovaj katalog doprineti uspostavljanju novih kontakata izmed--u partnera u âe‰koj republici i Srbiji, i takod--e una-pred--enju na polju energetske efikasnosti i kori‰çenja OIE u Srbiji.

Jaroslav Jakubes, ENVIROS, s.r.o., Prag, ·ef projekta

1 Energy savings in buildings, energy sources and systems of energy distribution

1.1 Fossil fuel fired boilers and burners x x

1.2 Hot water accumulation tanks x

1.3 Radiators and systems of distribution of heat and hot water x x x x

1.4 Thermal insulation of systems of distribution of heat and hot water, pre-insulated piping systems x

1.5 Local heaters and other heating bodies x

1.6 Air-conditioning and ventilation systems, waste heat recuperation x x x x

1.7 Heat exchangers, heat delivery stations x x

1.8 Circulation pumps, expansion tanks x x

1.9 Measurement and regulation systems, energy management systems x x

1.10 Fossil fuel based CHP units and CHP systems x x x x

1.11 Energy efficient industrial equipment x x x x

1.12 Complete supplies of power and heat sources x

2 Renewable energy technologies and systems

2.1 Photovoltaic cells, panels and systems x x x

2.2 Thermal solar collectors and systems x x x

2.3 Heat pumps x x

2.4 Wind turbines x x x x

2.5 Small hydo power plants x x

2.6 Fireplace stoves, fireplace inserts and other local sources using biomass x

2.7 Central heating boilers using biomass x x x

2.8 District heating systems using biomass x x x x

2.9 CHP systems using biomass x x x x

2.10 Biogas stations x x x

2.11 CHP systems using biogas, sewage and landfill gas x x x x

2.12 Technologies for production of fuels from biomass (woodchips, pellets and briquettes, drying of biomass etc.)

3 Consulting and other services in energy and environment

3.1 Energy policy and legislation x x

3.2 Local and regional energy planning x x x

3.3 Energy management in municipalities x x

3.4 Measurement and monitoring (thermovision, air-tightness etc.) x x

3.5 Energy management in industry, Monitoring & Targeting x x

3.6 Research and development, application and transfer of new technologies x x x x

3.7 Energy audits, feasibility studies x x x x

3.8 Project design and engineering services x x x x x

3.9 Consulting in project development, management and financing of projects x x x x x x

3.10 Consulting in waste management x x x x x

3.11 Consulting in air protection x x x x x

3.12 Consulting in transformation and privatisation x x x x x

3.13 Consulting in water supply and waste water management x

3.14 Consulting in environmental management, IPPC x x

3.15 Translation and interpretation x x

3.16 Other consulting services x x x x

Suppliers of energy efficiency and renewable energy related technologies and services from the Czech Republic

ALTE

KOAP

EX E

UR

OCI

TYPL

ANCK

D B

LAN

SKO

WIN

DCZ

ELE

KTR

ON

IKA

DEK

ON

TAEK

OL

ENVI

RO

SER

DIN

GG

RO

SSM

AN C

ON

SULT

ING

HYD

RO

LIN

KH

YDR

OPO

LKO

RAD

OKV

VEN

TILE

RSE

N C

ZO

POP

OR

GR

EZR

OSI

VAST

RO

JEXP

OR

T TR

ADE

TED

OM

TTS

EKO

UN

ITH

ERM

VACU

SOL

VER

MO

SÎD

B G

RO

UP

- VI

ADR

US

Dobavlajãi energetske opreme i usluga u oblasti energetskeefikasnosti i kori‰çenja obnovljivih izvora energije iz âe‰ke Republike

1 U‰tede energije u zgradama, izvori energije i sistemi za distribuciju energije

1.1 Kotlovi i gorionici na fosilno gorivo x x

1.2 Rezervoari tople vode x

1.3 Radiatori i sistemi za razvod tople vode x x x x

1.4 Toplotna izolacija sistema za distribuciju tople vode, predizolovane cevi x

1.5 Individualni grejaãi i grejna tela x

1.6 Sistemi za provetravanje i klimatizaciju, i rekuperaciju otpadne toplote x x x x

1.7 Razmenjivaãi toplote i toplotne podstanice x x

1.8 Cirkulacione pumpe i ekspanzione posude x x

1.9 Sistemi merenja i regulacije, i upravljanja potro‰njom x x

1.10 Sistemi za kogeneraciju bazirani na fosilnim gorivima x x x x

1.11 Energetski efikasna industrijska oprema x x x x

1.12 Kompletno snabdevanje energetskih objekata x

2 Tehnologije i sistemi za kori‰çenje obnovljivih izvora energije

2.1 Fotoelektriãne çelije, paneli i sistemi x x x

2.2 Toplotni solarni paneli x x x

2.3 Toplotne pumpe x x

2.4 Vetroturbine x x x x

2.5 Male hidroelektrane x x

2.6 LoÏi‰ta i peçi na biomasu x

2.7 Kotlovi za centralno grejanje na biomasu x x x

2.8 Sistemi daljinskog grejanja na biomasu x x x x

2.9 Sistemi za kogeneraciju na biomasu x x x x

2.10 Stanice za biogas x x x

2.11 Sistemi za kogeneraciju koji koriste biogas, otpadne vode ili deponijski gas x x x x

2.12 Tehnologije za proizvodnju goriva iz biomase (opiljci, peleti, briketi, su‰ena biomasa itd.)

3 Konsultantske i ostale usluge iz oblasti energetike i za‰tite Ïivotne sredine

3.1 Energetska politika i regulativa x x

3.2 Lokalno i regionalno planiranje energetike x x x

3.3 Upravljanje energijom u op‰tinama x x

3.4 Merenje i praçenje (termovizija, zaptivenost itd.) x x

3.5 Upravljanje energijom u industriji, monitoring i predvid-anje x x

3.6 IstraÏivanje i razvoj, primena novih tehnologija x x x x

3.7 Energetski auditi, bilansi, studije izvodljivosti x x x x

3.8 Projektovanje i inÏenjering x x x x x

3.9 Konsultovanje u oblasti razvoja projekata, upravljanju I finansiranju x x x x x x

3.10 Konsultovanje u upravljanju otpadom x x x x x

3.11 Konsultovanje u oblasti zagad-enja vazduha x x x x x

3.12 Konsultovanje u procesu transformacije i privatizacije x x x x x

3.13 Konsultovanje u oblasti snabdevanja vodom i upravljanju otpadnim vodama x

3.14 Konsultovanje u oblasti za‰tite Ïivotne sredine, IPPC x x

3.15 Prevodilaãke usluge x x

3.16 Ostale konsultantske usluge x x x x

ALTE

KOAP

EX E

UR

OCI

TYPL

ANCK

D B

LAN

SKO

WIN

DCZ

ELE

KTR

ON

IKA

DEK

ON

TAEK

OL

ENVI

RO

SER

DIN

GG

RO

SSM

AN C

ON

SULT

ING

HYD

RO

LIN

KH

YDR

OPO

LKO

RAD

OKV

VEN

TILE

RSE

N C

ZO

POP

OR

GR

EZR

OSI

VAST

RO

JEXP

OR

T TR

ADE

TED

OM

TTS

EKO

UN

ITH

ERM

VACU

SOL

VER

MO

SÎD

B G

RO

UP

- VI

ADR

US

Energy savings in buildings, energy sources and systems of energy distribution

U‰tede energije u zgradama, izvori energije i sistemi za distribuciju energije

1.


ALTEKO, s.r.o.Pod Cihelnou 454267 24 Hostomice pod Brdy+420 311 584 102+420 311 584 [email protected]

Company Name | Ime kompanije:Street Address | Adresa:City | Grad:Phone | Telefon:Fax:e-mail:www:


Description of activities, products and services:

The Company ALTEKO produces air conditioning machinery. Theresidence and production premises of the Company are situated 40 kmsouthwest from Prague in Hostomice pod Brdy, a small town at the footof the Brdy mountains.

The Company was founded in 1991 and at its foundation it relied on long-term experience of their owners concerning the development, productionand testing in air-conditioning. The main strategy of the Company has –since the very beginning – been the production of air-conditioningequipment with a large added value that is especially appreciated by its enduser. Within the certificated control system according to the ISO 9001:2000 norm by the TUV certification company, emphasis is placed i.a. on theselection of input material and components. The biggest suppliers includeSIEMENS, VOESTALPINE, BELIMO and other companies. Due to the qualityof products and continuity of care of the customer, the Company has –since its foundation – won fame among air-conditioning producers in thedomestic market and some other countries where its goods are exported.More on the sites www.alteko.cz.

TANGO air-conditioning units with heat retrieval (pic.1)

RFC,RFE and RFC-PR centrifugal fans (pic.2)

TERNO-S ventilating and air-conditioning unit-built systémwith heat retriveal (pic.3)

Developed by Enviros, s.r.o. within the frame of project „Transfer of experiences in the application of advanced environmental technologies for the use of renewable energy sources and improvement of energy efficiency in the ·umadija Region and the City of Kragujevac“ with cooperation of Dekonta, d.o.o. BelgradeRazvijen od strane Enviros, s.r.o. u okviru projekta „Prenos iskustava u primeni modernih tehnologija u za‰titi Ïivotne sredine uz kori‰çenje obnovljivih izvora energije i poveçanje energetske efikasnosti u ‰umadijskom okrugu i Gradu Kragujevcu“. U saradnji sa Dekonta, d.o.o. Beograd

Opis aktivnosti, proizvoda i usluga:

Kompanija ALTEKO proizvodi ured--aje za klimatizaciju. Poslovnei proizvodne prostorije kompanije su sme‰tene u mestu Hostomice podBrdy, 40 km jugoistoãno od Praga.

Kompanija je osnovana 1991. godine na temelju iskustva svojih osnivaãau oblasti razvoja, proizvodnje i ispitivanja opreme za klimatizaciju. Glavnastrategija firme od njenog osnivanja je proizvodnja opreme za klimatizacijupo meri krajnjih kupaca. U okviru sistema upravljanja kvalitetom premazahtevima ISO 9001 : 2000 sertifikovanom od strane sertifikacione kuçeTUV, akcenat je stavljen na izbor ulaznih materijala i komponenti. Najveçidobavljaãi su izmed-u ostalih SIEMENS, VOESTALPINE, BELIMO i drugi.Zahvaljujuçi kvalitetu svojih proizvoda, kompanija je od osnivanja stekladobru reputaciju na domaçem i inostranom trÏi‰tu gde se njeni proizvodiizvoze. Vi‰e podataka moÏete naçi na internet sajtu www.alteko.cz.

TANGO sistem klimatizacije sa povratom toplote (slika.1)

RFC,RFE i RFC-PR centrifugalni ventilatori (slika.2)

TERNO-S paketni sistem za ventilaciju i klimatizaciju sapovratom toplote (slika.3)

ERDING, a.s.Kosmákova 28615 00 Brno+420 545244 874+420 545244 874 [email protected]





1. Usluge iz energetike Upravljanje energijomUpravljanje postrojenjimaSveobuhvatne usluge iz oblasti energetikeVod-enje energetske opreme Proizvodnja, distribucija i trgoina energijomProjektne aktivnosti

2. Izgradnja konstrukcijaEnergetska postrojenja Konstrukcije Izgradnja objekata Objekti za za‰titu Ïivotne sredine Gasne stanice Tehniãka postrojenja u zgradama Projektne aktivnosti

3. Predizolovani cevovodiPredizolovani cevovodi Projektne aktivnosti


1. Energy services Energy managementFacility managementComprehensive energy servicesOperation of energy equipmentPower production, distribution and tradeProject activity

2. Implementation of constructionsEnergy constructionsEngineering constructionsBuilding constructions Environmental constructionsGas stationsTechnical facilities in buildingsProject activity

3. Pre-insulated pipelinesPre-insulated pipelinesProject activity

KORADO, a.s.Bfií HubálkÛ 869560 02 âeská Tfiebová+420 465 506 111+420 465 533 [email protected]/





KORADO, a.s. proizvodi ãeliãne panelne radijatore RADIK, specijalneradijatore KORALUX i dizajnirane radijatore KORATHERM.

Panelni radijatori RADIK su namenjeni za ugradnju u sistemima centralnoggrejanja sa maksimalnim dozvoljenim pritiskom do 10 bar, I maksimalnomdozvoljenom temperaturom do 110 °C. Namenjeni su za dvocevneI jednocevne sisteme sa prirodnom ili prinudnom cirkulacijom.

Specijalni radijatori KORALUX su prvenstveno namenjeni za grejanjekupatila, toaleta, kuhinja, dnevnih soba, kancelarija I prolaznih prostorijau stambenim I javnim objektima. Koriste se u toplovodnim sistemima saprirodnom ili prinudnom cirkulacijom.

Ravni panelni radijatori KORATHERM su nov proizvod koji znaãajnodoprinosi na polju estetike u proizvodnom programu firme KORADO.Linijski oblikovani, horizontalni ili vertikalni mogu biti oblikovani u vi‰erazliãitih tipova. Veliki izbor boja I razliãite moguçnosti postavljanjaprikljuãaka zadovoljavaju zahteve I najprobirljivijih kupaca.

Nova fabrika KORADO je najmodernija za proizvodnju radijatora u Evropi.Moderna i savremena organizacija prostora veliãine 30 000 m2 omoguçavadalje poveçanje proizvodnih kapaciteta.

KORADO, a.s. poseduje ISO 9001:2000 sertifikat.


KORADO, a.s. produces steel panel radiators RADIK, special radiatorsKORALUX and design radiators KORATHERM.

The panel radiators RADIK are intended for installation in the centralheating systems of buildings with a highest allowable operating pressure of10 bar and maximum allowable operating temperature of 110 °C. They areintended for single-tube or double-tube heating systems with pressurizedcirculation or some with gravity-fed circulation.

The special radiators KORALUX are intended primarily for the heating ofbathrooms, toilets, kitchens, living rooms, offices, and entry andcommunication areas in residential and public buildings. They can be usedin hot-water heating systems with pressurized or gravity-fed circulation.

Flat panel radiators KORATHERM are a new product line whichconsiderably extends the portfolio of decorative and design radiatorsproduced by KORADO. Line-shaped, horizontally or vertically oriented heatprofiles can be arranged into many types. The offered colour range togetherwith a variable solution of connection of these radiators to the heatingsystem will certainly satisfy the requirements of even the most demandingcustomers.

The new plant KORADO is the most modern factory for the production ofradiators in Europe. Its modern and sophisticated organization on the areaof 30 000 m2 enables further increase of production capacity wheneverneeded.

KORADO, a.s. is holder of the ISO 9001:2000 certificate.

Lersen CZ, s.r.o.Chotynû 182463 34 Hrádek nad Nisou+420 482 723 699; gsm: +420 736 483 057+420 482 723 [email protected]; [email protected]





Na‰i proizvodi: 1. Grejaãi vazduha za upotrebu u razliãitim industrijskim i stambenim

objektima, skladi‰tima, radionicama, marketima... kao i za klimatizaciju.• AIRMAX AI gasni grejaã kapaciteta od 15 do 62 kW sa aksijalnim

ventilatorom. Grejaãi od 24 do 62 kW toplotnog kapaciteta saradijalnim ventilatorom, filterom sa ramomza jednostavnu kanalskuinstalaciju. IP 45.

• AQUAMAX AQ toplovodni grejaãi sa aksijalnim ventilatorom. Toplotnogkapaciteta od 12 do 42 kW upotrebljiv za grejanje i ventilaciju. IP 44.

2. Infracrveni zraãeçi paneli za grejanje u razliãitim industrijskim istambenim objektima, skladi‰tima, radionicama, marketima posebno savisokim plafonima.• INFRAMAX IMD NG gasni infracrveni zraãeçi paneli. DuÏina zraãeçih

cevi je 6 ili 9 m. Toplotni kapacitet je 10 – 20 kW.• PENTA gasni infracrveni zraãeçi panel. „U“ tip: duÏina 4 – 12m, zraãeçi

kapacitet 16 – 48 kW. „I“ tip: duÏina 6 – 20m, zraãeçi kapacitet 12 – 40 kW.

3. Centralna regulacija za regulisanje grejanja koja se moÏe koristiti sa svimgrejaãima. Pomoçu PC-ja odnosno touch-screen kontrola upravlja segrejanjem i potro‰njom grejaãa. Potro‰nja se na ovaj naãin smanjuje za15% u odnosu na lokalnu regulaciju. Ovo omoguçava da se radi pozonama i potpunu automatizaciju.


Our products: 1. Warm air heaters for use in various industrial and civil buildings,

warehouses, work-shops, supermarkets etc. And also for air-conditioning.• The AIRMAX AI gas-burning warm-air heaters of heating capacity

of 15 to 62 kW with axial fan. Heaters of 24 to 62 kW heating capacitywith radial fan, filter and flange for simple ductwork installations. IP 45.

• The AQUAMAX AQ hot water air heaters with axial fan. Heating capacityof 12 to 42 kW usable for heating and ventilation. IP 44.

2. Infrared radiant panels for heating use in various industrial and civilbuildings, warehouses, work-shops, supermarkets etc., especially withhigh roofs.• INFRAMAX IMD NG gas infrared radiant panels/heaters. The length of

radiant tubes is 6 or 9 m. Radiated capacity is 10 – 20 kW.• PENTA gas infrared radiant panels/heaters. U type: length 4 – 12m and

radiated capacity 16 – 48 kW. I type: length 6 – 20m and radiatedcapacity is 12 – 40 kW.

3. Central regulation for regulating of heating to be used with warm airheaters and radiant panels. With help of PC or touch-screen you cancontrol heating, functioning and consumption of heaters. Theconsumption is 15% lower in comperison to local regulation. It enablesto work in zones and fully automatically.

Unitherm s.r.o.Vedlej‰í 25, ã. p. 88466 04 Jablonec nad Nisou+420 / 483 306 350; +420 / 483 705 587+420 / 483 705 [email protected]





Ultrazvuãni meraãi toplote KAMSTRUP – proizvedeni u danskojkompaniji KAMSTRUP-ENERGI A/S projektovani za taãno merenjetoplotne energije sa displejem visoke rezolucije (0,01°C). Amenjeni zadaljinske sisteme grejanja, pogotovo za lokalne toplane ili podstanice iliu domaçinstvima.

Gorionici OILON – proizvedeni u finskoj kompaniji Oilon OY nudi kvalitetnare‰enja testirana za ugotrajan rad u severnim uslovima. Gorionici seproizvode u 400 varijanti kapaciteta od 10 kW do 63 MW: Gorionici kojirade na prirodni gas, propan i gas iz boca, lako loÏ ulje, mazut, otpadnegasove, teãne i muljevite otpade.Rezervoari tople vode SANICUBE – kombinacija kalorifera na toplu vodui protoãnih grejaãa. Rezervoar tople vode se moÏe grejati razmenjivaãem odnerd-ajuçeg ãelika sa toplom vodom (npr. Nafta, gas, ãvrsto gorivo, baznikotlovi, solarni kolektori), elektriãnim potopljenim grejaãima (2–4–6 kW) ilitoplotnim pumpama tipa vazduh-vodaGrejaãi vazduha NIVOLAIR – razliãitih od tradicionalnih sistema kojiomoguçavaju konstantnu cirkulacijuvelike koliãine vazduha pri niskimprotocima, ãime se zagrevanje vr‰i za nekoliko stepeni. Topao vazduhcirkuli‰e ka donjim delovima grejanog prostora. Prostori se zagrevajupodjednako uz konstantu vlaÏnost i bez oseçaja promaje.


Ultrasonic heat meters KAMSTRUP – made by Danish company andKAMSTRUP-ENERGI A/S designed for the truthful measurement of theheat energy with high display resolution (0,01 °C). Intended forhydrothermal district heating systems, especially for local heating plantsor heat exchanger stations or domestic delivery stations.

Burners OILON – made by Finnish company Oilon OY offering qualityengineering solution tested for a long-time by northern conditions. Theburners are produced in 400 modifications from capacity 10 kW till 63 MW: The burners burns natural gas, propane and bottled gas, light fueloil and heavy fuel oil, gas wastes, liquid and pasty wastes.Hot water storage tanks SANICUBE –combination of a hot water calorifierand a flow water heater. On this unprecedented construction theadvantages of the SANICUBE are based. The hot water storage can be,heated by a stainless steel heat exchanger containing heating water (eg. oil-, gas- and solid fuel boilers or off-peak electricity or solarcollectors), by electric immersion heater (2–4–6 kW) or by an air-water-heat pumpAir heaters NIVOLAIR – different from traditional systems allowinga permanent circulation of a large quantity of of air at amall flow rateswhich is warmed up by a few degrees. The warm air circulates to the lowerparts of the heated space. The spaces are heated up equally, with constantair humidity and without perception of "draught".

ZDB GROUP a.s., Závod topenáfiská technika VIADRUSBezruãova 300735 93 Bohumín +420 596 083 050+420 596 082 [email protected]





VIADRUS ogranak za grejanje je deo kompanije ZDB GROUP. Sa 600zaposlenih predstavlja jedan od glavnih proizvodnih delova kompanijesa tradicijom jo‰ iz 1885 godine.

Prvi liveni proizvodi su bili liveni radijatori ãija je proizvodnja poãela 1890kako bi se zamenili oni uvezeni iz SAD. Prvi kotlovi su izliveni 1920. Na‰esopstveno gvoÏd-e garantuje visoku efikasnost, pouzdanost i Ïivotni vekVIADRUS kotlova i radijatora. Postoje grejaãi koji po dizajnu prateVIADRUS, klasiãne i dekorativne livene radilatore toplovodne kotlove nagas, teãno i ãvrsto gorivo (ukljuãujuçi drvo i drvene pelete), loÏi‰ta i peçiu proizvodnom programu. Druga grupa proizvoda ukljuãuje OEM livene sekcione kotlove i kuçi‰ta kaoi druge grejne i negrejne odlivk od sivog liva (EN-GJL-150 or EN-GJL-200).Isporuãujemo OEM sekcione kotlove i na domaçe i na strano trÏi‰te.Kako bi zadovoljili zahteve na‰ih klijenata, 2002 smo ustanovili sistemupravljanja procesom i uveli 5 proizvodnih linija – kotlovi do 50 kW, kotlovipreko 50 kW, liveni radijatori, odlivci prema zahtevu od sivog liva, ãelika iliobojenih metala.Odeljak je od 1993 ima sertifikaciju za kontrolu kvaliteta prema ISO 9001a od 1997 i ISO 14001 za za‰titu Ïivotne sredine

VIADRUS proizvodi se u Srbiji prodaju preko lokalnog distributera:PORTAL D.O.O. - Grejna tehnika Negotinski put B.B. 19000 Zajeãar, Srbijatel. : +381 019 42 42 – 44, fax: +381 019 42 42 – 45 e-mail:[email protected]


VIADRUS heating technology division there is a part of joint-stockcompany ZDB GROUP. With 600 employees it is the one of the mainproduction parts of the company, whose tradition stretch to 1885 year.

The very first cast iron heating products were cast iron radiators – itsproduction started in 1890 to replace those imported from United States.The first boiler sections were casted in 1920. Our own iron guarantees highefficiency, reliability and life time of VIADRUS boilers and radiators. Thereare water heaters consistent by design with boilers VIADRUS, clasicc anddecorative cast iron radiators, hot water boilers for gas, liquid and solidfuels (including wood and wooden pellets), fireplace inserts and tile stovesin production programme. Another product group includes OEM cast iron boiler sections and boilerbodies as well as other heating and non-heating commercial castings madeof grey cast iron (EN-GJL-150 or EN-GJL-200). We deliver OEM boilersections and bodies successfully both on domestic and foreign markets.In order to satisfy requirements of our customers, in 2002 we establishedprocessional management system and introduced five product lines –boilers up to 50 kW, boilers over 50 kW, cast iron radiators, custom-madecastings from grey cast iron and custom-made castings from steel andnon-ferrous metals.Division is from 1993 owner of quality control system certificate accordingto ISO 9001 and since 1997 environmental control system according toISO 14001

The VIADRUS products are in Serbia offered through a localrepresentative:PORTAL D.O.O. - Grejna tehnika Negotinski put B.B. 19000 Zajeãar, Srbijatel. : +381 019 42 42 – 44, fax: +381 019 42 42 – 45 e-mail:[email protected]

VHS BRNO, a.s.Masná 102602 00 BRNO+420 548 423 660+420 548 213 [email protected]




InÏenjering, projektovanje i savetovanje :

InÏenjering, projektovanje i savetovanje: - inÏenjering - projektni radovi- Savetovanje i savetovanje orijentisano na grejanje, biomasu i geotermalne

sisteme itd. - Finansijsko savetovanje, obezbedjivanje finansijskog pokrivanja

Grejna tehnika:- stanice izmenjivaãa- Cevovod – za vrelovodno&parno ( preizolirano i standardno)- Armature i fitinzi- Kotlarnice (plin, biomasa, mazut, ugalj)- Kogeneracione jedinice

Industrija gasa: - Regulacione stanice (za visok, srednji i nizak pritisak) - Podzemne regulacione stanice- Stanice distribucije- Gasovodni cevovod ( PE ili ãelik)- Posude pod pritiskom

Tehnolo‰ke celine:- Stanice za ãi‰çenje otpadnih voda (âOV)- Filtracione jedinice i jedinice za ãi‰çenje- Benzinske pumpe (otpadna & pitka voda)- Cevni sistemi (PVC, PP, PE , ãelik, antikorozivni)- Sistemi za merenje i regulaciju

Stovari‰ta otpada - komunalna:-Stovari‰ta otpada

Poizvodnja- âeliãne konstrukcije- Segmentni cevni lukovi- Proizvodnja opreme za cevne sisteme

Description of activities, supplies and services :

Engineering, Projection and Consultancy: - Engineering, - Projection works- Consultancy and consultation activities regarding heating, biomass and

geothermal systems etc, - Financial support, supplies of capital equipment.

District heating:- Heat exchangers- Piping – for hot water & steam (pre-insulated and standard)- Valves and fitting- Boiler stations, (gas, biomass, heavy oil, coal)- Cogeneration units

Gas supply: - Regulating stations (high pressure, middle pressure, low pressure) - Underground regulating stations, - Delivery stations- Piping systems (PE or steel),- Pressure tanks,

Technological units:- Sewerage plant, - Filter plants- Pumping stations (waste & drinking water)- Piping systems (PVC, PP, PE , steel, stainless)- Systems for measure and regulation

Waste management:- Waste dumps, rehabilitation of dumps

Own products: - Steel works (stainless and classic steel)- Segmental elbow-pipes- Manufacturing of accessories for piping systems

Renewable energy technologies and systems

Tehnologije i sistemi za kori‰çenje obnovljivih izvora energije

2.


Apex Euro s.r.o.Rokycanova 12615 00 Brno+420 548 214 695+420 548 214 [email protected]




The design work, supply and installation of solar and heating systems.We offer solar systems from the following main components:

• Roof collectors EURO-SOL FI for integration into the roof. • Collectors EURO-SOL FA for installation on flat roofs.• Facade collectors EURO-SOL FF. Thanks to wide selection of colors and

sizes, collectors could be integrated into the facade and architectural lookof the building

• Modular collectors EURO-SOL FM-S and EURO-SOL FM-W – for installa-tion on sloping and flat roofs or open space – the true „Allrounder“.

• Solar hot water tanks Pro-Clean with spherical heat exchanger • Heat pumps MACH VHM 8,3 kompakt 300



Projektovanje, snabdevanje, i instalacija solarnih kolektora. U na‰ojponudi su sistemi sledeçih karakteristika:

• Krovni kolektori EURO-SOL FI koji se integri‰u u krov. • Kolektori EURO-SOL FA za instalaciju na ravni krovovima.• Fasadni kolektori EURO-SOL FF. Zahvaljujuçi ‰irokom izboru boja i veliãina

kolektori se lako uklapaju u arhitektonski izgled zgrade• Modularni kolektori EURO-SOL FM-S i EURO-SOL FM-W za instalaiju na

kosim i ravnim krovovima – potpuno univerzalan. • Solarni rezervoari tople vode Pro-Clean sa sfernim razmenjivaãima toplote • Toplotne pumpe MACH VHM 8,3 kompakt 300

âKD Blansko Wind, a.s.Gellhornova 1 678 18 Blansko+420 516 404 219+420 516 417 [email protected]




CKD Blansko WindCKD Blansko Wind supplies turnkey deliveries of the 1 and 3MW windturbines. This advanced technology is based on the cooperation agreementwith the Finish wind turbines producer WinWinD.The turbines use an advanced technology Multibrid® which combines thereliability of the modern direct drive and the compactness of the traditionalhigh speed gear system.. This is a new patented solution. The heart of thissystem is a planetary gear and low speed synchronous generator (90%slower). This concept brings even 80% less components. Combines thereliability of a modern direct drive and the compactness of the traditionalhigh speed gear system. Main advantage in comparison with standardsolutions is high reliability, the system is also very maintenance friendly(average annual reliability is 97.65%).

CKD Blansko Wind offers WinWinD wind turbines especially for the Czechand Slovak Republic as well as for the neighbouring territories. Thecompany is certified according to ISO 9001:2000

Multibrid® system The rotor hub is connected to the gearbox casing using a play-free bearing(1). The bearing transfers the rotor loads directly to the main casing,keeping the whole drive train free from deformation and rotor loads. Theplanetary gear (2) increases the rotating speed modestly and transfers thetorque to the low speed permanent magnet generator (3). All connectionflanges are round and concentric, resulting in clearly defined borders. Thisdesign philosophy eases assembly and results in a well-defined loaddistribution. The frequency converter transfers the full generator power. Asa result the machine can use also low wind speeds with optimum lowrotational speed, and there is no need for slip rings as with a double-fedgenerator solution. The rotational speed of rotor is controlled by threeindependent electric pitches (4).



CKD Blansko WindCKD Blansko Wind instalira po principu „kljuã u rke“ turbine snage 1 i 3MW. Ova napredna tehnologija je bazirana na kooperaciji sa Finskimproizvod-aãem WinWinD. Turbine koriste naprednu tehnologiju Multibrid® koja kombinuje pouzdanostmodernog direktnog pogona i kompaktnost tradicionalnih sistema sareduktorom. Ovo novo re‰enje je patentirano. Srce ovog sistema jeplanetarna menjaãka kutija i nisko brzinski sinhroni generator (90% sporiji).Ovaj koncept donosi smanjenje broja komponenti za oko 80 %. Glavnaprednost u odnosu na tradicionalne sisteme sa transmisijom jei jednostavno odrÏavanje i visoka pouzdanost (proseãna pouzdanost je97.65%).

CKD Blansko Wind nudi WinWinD vetrogeneratore posebno za âe‰kui Slovaãku, kao i za susedne zemlje. Kompanija ima uveden sistem kvalitetaprema ISO 9001:2000.

Multibrid® system Rotor je povezan sa kuçi‰tem menjaãa kori‰çem leÏaja bez zazora. LeÏajprenosi optereçenje od rotora direktno na glavno kuçi‰te odrÏavajuçi ceopogonski mehanizam rastereçenim i sigurnim od deformacija. Planetarniprenosni mehanizam poveçava lagano brzinu obrtanja i prenosi obrtnimomenat na niskobrzinski generator od stalnog magneta. Sve spojnicei ivice su okrugle i postavljene koncentriãno jasno razdvajajuçi granice. Ovafilozofija olak‰ava sklapanje i obezbed-uje dobro raspored-eno optereçenje.Frekventni regulator prenosi punu snagu generatora. Kao rezultat toga,ma‰ina moÏe da radi i pri malim brzinama vetra sa optimalnom brzinomrotiranja, i nema potrebe za kliznim prstenovima kao kod double-fed. Brzinaokretanja rotora je kontrolisana sa tri nezavisna elektriãna rgulatora.

CZ-elektronika s .r.o.Velké nám. 130500 02 Hradec Králové+420 491 477 021+420 491 470 [email protected]




Development, production and sale of complete grid-connected PV systemsmarketed under name pesos and SunFlex. Product line including:

Inverters – pesos PVI250T, pesos PVI2300, pesos PVI3500, pesosPVI5000;

Tracking units – SunFlex SF-2, SunFlex SF-18, SunFlex SF-40

Accessory – U-f Guard, pesos PCLog, pesos SunFlex monitor.

In field of PV modules main partner of world’s biggest producer – SHARPCo. Product line including:

Monocrystalline PV panels – 170 – 180Wp;

Polycrystalline PV panels – 158 – 165Wp



Razvoj, proizvodnja i prodaja kompletnih PV sistema predstavljenih podimenom pesos i SunFlex. Proizvodna linija ukljuãuje:

Invertere – pesos PVI250T, pesos PVI2300, pesos PVI3500, pesosPVI5000;

Jedinice za praçenje – SunFlex SF-2, SunFlex SF-18, SunFlex SF-40

Dodatni pribor – U-f Guard, pesos PCLog, pesos SunFlex monitor.

U oblasti PV modula je glavni partner najveçeg svetskog proizvod-aãa –SHARP Co. Proizvodna linija ukljuãuje:

Monokristalni PV paneli – 170 – 180Wp;

Polikristalni PV paneli – 158 – 165Wp

EKOL, spol. s r. o. BrnoKfienová 65602 00 Brno+420 543 531 701+420 543 242 [email protected]




The key activity is focused on full services in power engineering. Ourbasic principle is: the customer is always offered the optimum option ofthe respective solution.

At present, especially cogeneration and tri-generation technological designsfind acceptance, but at the same time, standard boiler technologies, heatexchanger plant equipment are refurbished; and last but not least, there isa great boom of biomass technologies after the accession to the EuropeanUnion. We try to cover all the latest trends in the field of our business andoffer complete services for investment projects on the market.The Power Engineering Division has, therefore, included constructionactivities in its business – especially the construction of industrial hallsincluding technological equipment.

Basic Services and Products of Power Engineering Division:• Conceptualization – technically-economic studies and analyses • Project preparation – all stages of project documentation • Project implementation – complete supplies and/or sub-supplies • Long-term operation and service of equipment – warranty and post-

warranty service, possibility of operating the technologies supplied • Warm water, hot water and steam/gas boiler houses - output ranges

between 10 kW and 50 MW • Co-generation units – electrical power 10 - 5000 kW, incl. all accessories • Heat exchanging stations - output range as required • House transfer stations incl. accessories • Natural gas boilers • Biomass boilers – incl. technological equipment for preparation ofbiomass mixtures for firing

• Heat distribution – internal and external piping, valves & fittings, storagereservoirs

• I&C, electrical power tapping – switchboards, cable routes, transformerstations

• Construction activities incl. Groundworks heat duct refurbishment, supplyof pre-insulated and standard piping, building of industrial halls• Combined supplies of boilers, co-gen units and heat-exchanging stations• Solid fuel boilers – wood, coal



Kljuãna aktivnost je bazirana na kompletnim uslugama u oblastiupravljanja el. energijom. Na‰ osnovni princip je: ponuditi klijentu uveknajpovoljnije re‰enje za njegov problem.

U dana‰nje vreme, koncepti sa kogeneracijom i trigeneracijom nalaze naprijem, ali u isto vreme, klasiãni kotlovi, razmenjivaãi toplote i drugaoprema se remontuju. Na kraju, ali ne najmanje vaÏno je razvoj tehnologijaz kori‰çenje biomase nakon pridruÏivanja EU. TeÏimo da pratimo najnovijetrendove i ponudimo kompletnu uslugu za investicione projekte na trÏi‰tu. Odeljenje za energetiku je stoga uvelo i grad-evinske aktivnosti u svojeposlovnje, posebno konstruisanje industrijskih hala sa tehnolo‰komopremom.

Osnovne usluge I proizvodi odeljenja za energetiku:• Generalni projekti – tehnoekonomske analize • Priprema projekta – svi stadijumi pripreme projektne dokumentacije• Implementacija projekta – kompletna nabavka i/ili kao podugovaraã • Dugoroãno kori‰çenje i servisiranje opreme u garantnom i vangarantnom

roku, analiza za moguçnost kori‰çenja raspoloÏive tehnologije • Kotlarnice za toplu ili vrelu vodu – izlazne snage od 10 kW do 50 MW • Jedinice za kogeneraciju – elektriãne snage 10 - 5000 kW, ukljuãujuçi sveprateçe alate i opremu • Razmenjivaãe toplote – prema zahtevu

• Toplotne potstanice ukljuãujuçi prateçu opremu • Kotlovi na prirodni gas • Kotlovi na biomasu – ukljuãujuçi tehnologije za pripremu biomase za

loÏenje • Prenos toplote – cevovodne instalacije i armatura, rezervoari • I&C, strujne kontrolne table, regali, transformatori• Grad-evinski radovi ukljuãujuçi rekonstrukcije toplovoda, postavljanje

predizolovanih i standardnih cevovoda, gradnja industrijskih hala• Kotlovi na kombinovana goriva, jedinice za kogeneraciju, i topotnepodstanice • Kotlovi na ãvrsta goriva – drvo i ugalj

HYDROLINK s.r.o.17. listopadu 984, 252 63 Roztoky+420/233 910968, +420 233 910 969+420/233 [email protected]://www.hydrolink.cz





HYDRO POWER SYSTEMS

Mi nudimo: • Kaplan turbine• Pelton turbine• Francis turbine• Kompletnu opremu za male hidroelektrane

Preko 300 projekata u 20 zemalja Evrope


HYDRO POWER SYSTEMS

We offer:• Kaplan turbines• Pelton turbines• Francis turbines• Complete equipment for small hydropower

Over 300 projects in 20 European countries





HYDROPOL PRAGUE / HIDROELEKTRAE I VETROGENERATORI

Kompanija HYDROPOL za projektovanje I inÏenjering nudi sledeçare‰enja za obnovljive izvore energije:• Ideje I analize projekata• Projektovanje elektrana• Isporuka opreme • Potpuno upravljanje projektom • Realizacija po sistemu “kljuã u ruke” • Konsultovanje u oblasti obnovljivih izvora ukljuãujuçi I fotoelektriãne çelije • Rekonstrukcija postojeçih elektrana • Izgradnja novih elektrana • Finansiranje razvoja elektrana • Elektrane u sistemima za navodnjavanje I pitke vode


HYDROPOL PRAGUE / WATER AND WIND POWER PLANTS

Design, project and engineering company HYDROPOL delivers followingsolutions for renewable energy:• ideas and projects analysis• design and engineering of power plants• technology and machinery supply• full-scale project management• turnkey projects realisation• consulting in renewables inclusive photovoltaic• rehabilitation of existing power plants• construction of new power plants• financing of power plants development• power plants in drinking water and irrigation systems

HYDROPOL PROJECT and MANAGEMENT s.r.o.V‰ehrdova 560/2, 118 00 Prague+420 222 517 055+420 222 517 [email protected]

KV Venti s.r.oNejdecká 562357 36 Chodov+420 352 605 405+420 652 666 [email protected]





KV VENTI je specijalizovan za: • Potrgu za novim lokacijama za izgradnju vetroturbina • Merenje brzine vetra na specifiãnim lokacijama • Specifikaciju pogodnih lokacija za izgradnju vetroturbina • Izradu studija opravdanosti • PronalaÏenje moguçnosti za prikljuãenje na elektromreÏu • Pripremu tehniãke dokumentacije za izgradnju vetroturbina • Pripremu prospekta za izgradnju vetroturbina • Izrada dokumentacije za izgradnju vetroturbina ukljuãujuçi i grad-evinsku

dozvolu • Realisation of projects on key • Energetski bilans projekta izgradnje vetroturbine • Tehniãko odrÏavanje parkova vetrogeneratora kori‰çenjem softvera

nemaãke kompanije koja se time bavi u Nemaãkoj • PruÏanje pomoçi partnerima i investitorima u vidu pozajmica (kamatna

stopa od 3,5 %, duÏina otplate do 14 godina) • Osiguranje turbina sa osiguranjem od ispadanja iz proizvodnje do

6 meseci • Servisiranje vetroturbina u saradnji sa partnerskim organizacijama

Imajuçi u vidu ãinjenicu da kompanije nije predstavnik nijednog proizvod-aãa, imamo moguçnost izbora vetroturbine prema svakojpojedinaãnoj lokaciji u skladu sa ekonomskim indikatorima svake lokacije.Na‰a kompanija moÏe sve navedene usluge da ponudi kako u âe‰koj, tako i u inostranstvu.


KV VENTI focuses on: • search for new locations for construction of wind turbines • measurement of the wind speed in specific locations • specification of suitable locations for the construction of WTs • preparation of project feasibility studies • finding out the possibilities of connections to the electrical network • preparation of background materials for the construction of WTs • elaboration of prospectus for the construction of wind turbines • elaboration of project documentation for the construction of wind turbines

including building licence • realisation of projects on key • energy audit of projects of construction of wind turbines • technical-operating service of wind parks or particular wind turbine by

using software know-how of German company concerned with operationof wind turbines in Germany

• help to our partners, who are also investors, with providing loan includingguarantee (interest from 3,5 %, the length of loan up to 14 years)

• providing insurance of wind turbines with insuring the drop- out ofproduction up to 6 months

• providing servicing of WTs in cooperation with partner organisation

Considering the fact, that the company is not a representative of anymanufacturer of any wind power station, we carry out the choice of thewind power station type for each location according to economic indicatorsof the wind power station in the particular location.Our company is able to provide all the services listed above, either in theCzech Republic or abroad.

OPOP spol. s.r.o.Za‰ovská 750757 01 Vala‰ské Mezifiíãí+420 571 675 240+420 571 675 [email protected] www.opop.cz





OPOP je proizvod--aã kotlova na ãvrsto gorivo za sagorevanje ugljai biomase, i razliãitih vrsta peçi.

·irok izbor modela omoguçuje klijentima da izaberu kotao odgovarajuçihkarakteristika koji garantuje kori‰çenje uz maksimalnu moguçu efikasnosti time i ekonomiãnost ãime se obezbed-uje i minimalan uticaj na Ïivotnusredinu. Svi kotlovi su opremljeni automatskom kontrolom snage,i manometrima i termometrima na ulazu sa vodene strane.

• Na‰i najvaÏniji proizvodi su kotlovi na mrki ugalj I drvo kapaciteta od 12 kW do 49,5 kW.

• Takod-e, nudimo pirolitiãke kotlove za mrki ugalj i drvene pelete (16-20mm) kapaciteta do 35kW.

• Kotao za pelete Bio Comfort i Boink su projektovani za upotrebu sadrvenim peletima 6-8mm sa efikasno‰çu do 93%. Ovaj kotao seisporuãuje u kompletu sa gorionikom, puÏnim transporterom,i rezervoarom. Kapaciteti ovih kotlova su u rasponu 16, 24 and 30 kW.

• Takod-e, proizvodimo, peçi za drvo u rasponu od 8 kW do 10kW I peçi zazagrevanje sanitarne tople vode.

TraÏimo poslovne partnere u Srbiji!


OPOP is producer of solid fuel boilers (steel) for coal and biomass,stoves, fire place stoves and bath stoves.

The wide model range of our products allows customers to select a boilerof suitable output that guarantees utilization of the highest possibleefficiency, and thereby maximum economical boiler operation, whichmeans making the minimum environmental impact. All boilers are equippedwith an automatic output controller, water inlet thermometer andmanometer.

• Our key products are boilers for brown coal and wood in capacity rangeof 12 kW up to 49,5 kW.

• We also offer pyrolitic boiler for brown coal and wooden pellets (16-20mm) with capacity up to 35kW.

• Pellet boiler units Bio Comfort and Boink are designed to be used withwooden pellets 6-8mm with an efficiency of 93%. This boiler is deliveredas a set of boiler, burner, screw feeder and tank. Pellet boilers areproduced in capacities 16, 24 and 30 kW.

• We are also producing stoves for wood at the range of 8 kW and 10kWand bath stoves for warming up water for bathing.

We are looking for Business Partners in Serbia!

STROJEXPORT TRADE PRAHA, a.s.U Habrovky 247/11, 140 00 Praha 4+420 577 222 502, +420 608 822 872+420 577 222 [email protected], www.strojexport-trade.cz, www.strojexport-trade.eu





Kompanija STROJEXPORT TRADE PRAHA, a.s. ima dugu tradiciju ibogatu istoriju. Ona pruÏa kompletan spektar usluga iz sektoraobnovljivih izvora energije, posebno elektrana srednje veliãine,fotoelektriãnih stanica u Republici âe‰koj i inostranstvu.

Mi obezbed-ujemo projekte u potpunosti ukljuãujuçi i proizvodnju i izgradnjuvetroturbina i fotoelektriãnih elektrana po sistemu „kljuã u ruke”. Obezbed-ujemo efikasnu tehnologiju za tretman voda iz bilo kakvog izvoraBEZ KORI·åENJA HEMIJSKIH AGENASA. Ova tehnologija je apsolutnonova, jedinstvena u svetu. Na‰a re‰enja nudimo ukoliko postoji nedostatakpitke vode, ili ako je voda neprikladna za piçe zbog visokog sadrÏaja stranihmaterija, zagad-ena nitratima i nitritima, fosfatima i bakterijama (kao ‰to jeLEGIONELLA), organske neãistoçe, neprijatan miris... Re‰enje svihproblemaje u u malom sistemu „LEDVINA – K“,(KIDNEY K) napravljenomod nerd-ajuçeg ãelika kojim se voda tretira i dovodi na nivo upotrebe zabebe. – uvek uz eliminaciju i dodatni tretman hemijskih sredstava. ZadrÏavasve koloidne neãistoçe do veliãine 1 micron (99,99%).

Upotreba “LEDVINA – K“:• Bunari za kuçnu i lokalnu upotrebu• tretman vode iz sistema snabdevanja (hlorisana, lo‰eg mirisa)• reãna voda, bare, brane, rezervoari i drugi izvori stajaçih i tekuçih voda • snabdevanje pitke vode za spasioce u neoãekivanim uslovima i hitnim

situacijama • snabdevanje pitkom vodom vojnih kampova • snabdevanje pitkom vodom za prehrambenu industriju, bolnice, i drugu

industriju kod koje se zahteva voda visokog kvaliteta • reÏim cirkulacije otpadnih voda oslobod-enih sirovih neãistoça • regeneracija industrijskih voda iv ode za centralno grejanje • efikasna za‰tita od naslaga kamenca

Ceo process tretmana vode i dovod-enja na nivo pitke vode se odvijapotpuno bez agresivnih hemikalija!


Company STROJEXPORT TRADE PRAHA, a.s. has a long tradition andhistory. It provieds a complete range of renewable resources of energyand in particular with wind power plants of medium size andphotovoltaic stations in the Czech Republic and abroad.

We ensure complete projects and consultancy in this area inclusive ofproduction of wind and photovoltaic power plants and complete turn-keycontracts. We provide very cost effective patented technology of the production andtreatment of water from any source WITHOUT USE OF ANY CHEMICALMEANS. This technology is absolutely unique, new, having no analogy allover the world. We offer our solution if there is local lack of drinking wateror water is unsuitable for drinking due to high content of extraneoussubstances, contamination, content of nitrates and nitrites, phosphates andbacteria (such as LEGIONELLA), organic impurities, unpleasant odor etc.The solution of all problems can be found in one small sized system„LEDVINA – K“,(KIDNEY K) made of stainless steel treating the water todrinking water up to baby water standard. – always with elimination andany additional treatment by chemical means. It captures all colloidimpurities up to 1 micron (99,99%).

Application of the “LEDVINA – K“:• wells for households and local wells• treatment of water from public distribution systems (chlorinated, malodo-

rous)• water of rivers, ponds, dams, reservoirs and other sources of slack and

running water • supply of drinking water for rescue workers at unexpected catastrophes

and emergency situations • supply of drinking water to military operations, temporary camps • supply of drinking water to the food industry, hospitals, industry techno-

logies requiring quality water • circulatory regime of waste waters free of crude impurities • regeneration of industrial water and water for central heating • effective protection against carbonate deposits or incrustations

Entire process of water treatment to drinking water runs absolutely with theelimination of any aggressive chemicals!

VACUSOL s.r.o.Bukov 7Dolní RoÏínka 592 51+420 566 567 531+420 566 567 [email protected]





Proizvodnja vakum cevi solarnih kolektora

Vakumski solarni paneli VacuSol transformi‰u svetlosnu energijusunãevih zraka u u toplotnu preko radnog fluida. Panel se sastoji od 15staklenih cevi koje su sastavljene u jedan ram. Vazduh je isisan iz ceviãime su znaãajno smanjeni gubici i poveçana efikasnost kolektora. Cevisu sastavljene od bakarnog apsorbera koji je pokriven materijalom kojije takvog kvaliteta da izuzetno apsorbuje zrake. Toplotna energija seodvodi iz apsorbera preko toplotnih cevi koje su napunjene lakoisparljivom teãno‰çu, u expander, gde predaje svoju energiju drugomradnom fluidu otpornom na smrzavanje. Predata toplotna energija sedalje moÏe koristiti u razmenjivaãu toplote. Nije preporuãljivo da sekoristi direktan sistem sa solarnim panelima.

Za‰to instalirati vakumske solarne panele Vacusol:• Velika ukupna efikasnost (do 10% veça u letnjim mesecima i do 80%

veça u zimskim mesecima od klasiãnih panela. ·tedi 55 – 75% ukupnihtro‰kova povezanih sa grjanjem vode za domaçinstvo.

• ·tedi 25 – 40% ukupnih tro‰kova vezanih za zagrevanje kuçe.• DuÏi period kori‰çenja tokom godine.• Brza i jednostavna instalacija.• Nema pomeranja krovnog pokrivaãa tokom instalacije.• Mala teÏina pojednostavljuje instalaciju.• Razmak izmelu cevi rezultira u boljoj otpornosti na vetar od ravnih

solarnih panela, otuda, manja konstrukcija je potrebna.• Moguçnost ugradnje dodatnih panela.• O‰teçenja pojedinih cevi ne umanjuje funkcijonalnost panela kao celine.• Moguçnost da se zamene pojedine cevi tokom rada.• Temperatura povr‰ine stakla je jednaka ambijentalnoj.• Svaka cev se moÏe zaokrenuti za +- 35° ukoliko je potrebno.• Otporna na udare zbog dobrog odnosa debljine zidova i preãnika cevi.• Zahteva minimalno odrÏavanje.• Ima dug Ïivotni vek zahvaljujuçi visokokvalitetnim materijalima.• Sve komponente su reciklabilne.


Production of vacuum tube solar collectors

The vacuum solar panel VacuSol uses the photothermal transformationof sunrays for heating transfer fluid. The panel consists of fifteen glasstubes which are contained within a supporting frame. Air is drawn outfrom the glass tubes - the vacuum in the tubes significantly reducesheat losses and increass efficiency of the collector. The tubes contain a copper absorber which is covered with a material of superior quality toabsorb sunrays. The thermal energy is carried from the absorber via“heat tubes”, which are filled with a highly volatile matter (this matterevaporates at rather low temperature), into an expander, where ittransfers its thermal energy to the non-freezing transfer fluid. Thecreated thermal energy may be further used in a heat exchanger; it isnot recommended to use the solar panels to heat household or poolwater directly.

Why to install vacuum tube solar collectors Vacusol:• Greater total efficiency (up to 10% greater in the summer months

and up to 80% greater in the winter months) than the classic flat solarpanels.Save 55 – 75% of total cost associated with heating water for household use.

• Save 25 - 40% of total cost associated with heating a house.• Longer period of use per year.• Fast and easy installation.• No alteration of roofing during installation.• Low weight simplifying installation on the roof.• The space between individual tubes results in better wind resistance

than a flat solar panels, therefore a simpler supporting frame is sufficient.• Possibility to install additional panels.• Damage to individual tubes does not reduce operation of the panel

as a whole.• Possibility to replace individual tubes during operation.• Temperature on the surface of the glass tube is equal to the ambient

temperature.• Each tube can be turned by +- 35° should the original orientation

be less than ideal.• Will resist hail due to favourable ratio of glass thickness to tube diameter.• Requires minimal operation and maintenance demands.• Has long life due to the high-grade material used.• All components are recyclable.

VERMOS s.r.o.Generála Svobody 1197/3KromûfiíÏ 767 01 +420 573 339 110, +420 603 867 338+420 573 339 [email protected], [email protected]





Solarni kolektori

Vakumske cevi solarnih kolektora sa bakarnim absorberom i selektivnimabsorbujuçim slojem. Vakuum u cevima znaãajno smanjuje gubitkekolektora. Kolektor je testiran na mehaniãka o‰teçenja, npr. Oluje. Kolektorima modularn dizajn i laku konstrukciju za lak‰u i jednostavnu montÏu nakrovu. Zamena cevi je brza i jednostavna bez poremeçaja u radu celogsistema. Projektovani su za sisteme sa prirodnom i prinudnomcirkulacijom. Kolektor je projektovan da radi tokom cele godine – uvekmora da bude napunjen antifrizom odred-enim za tu namenu. Orjentacijakolektora trba da je prema jugu. Moguçe je koristiti pod bilo kojim nagibom– mogu se okaãiti bilo na zid zgrade, bilo na terasu ili krov.

Solarni akumulacioni rezervoari

Akumulacioni rezervoari su projektovani za grejanje sanitarne tople vode.Voda je grejana bakarnim izmenjivaãima i akumulirana. Rezervoari mogu dasluÏe i kao primarni grejaãi u sistemima sa alternativnim grejanjem.Protoãni sistem obezbed-uje da voda ne kvari stajanjem u rezrvoaru(opasnost od razmnoÏavanja bakterija), ili preuzimanjem zagad-enja izrezervoara. Rezervoari su projektovani da rade bez ikakvog odrÏavanja.Garancija na rezervoare je 10 godina. Proizvod-aã ima sertifikat ima drÏavnekontrole Instituta iz Brna. Sklop rezervoara je patentiran.Glavna prednost na‰eg solarnog rezervoara je ‰to sukompaktni i izgrad-eniu kompletu sa cirkulacionom pumpom, i elektronskom kontrolomcirkulacionog kruga, ekspanzionog suda i ostalih elemenata. Ovaj tiprezervoara je namenjen za potpuno automatski rad sa prinudnomcirkulacijom. Jednostavan rezervoar za rad sa prirodnom cirkulacijom jetakod-e u ponudi. Izabrani koncept donosi prednost u jednostavnomi jeftinom sistemu. Sklop je jednostavan – moÏe se instalirati premauputstvu.


Solar collectors

The vacuum tube solar collectors with full copper absorber with a selectiveabsorbing layer. The vacuum of the tubes significantly reduces the losses ofheat of the collector into the surrounding area. The collector is testedagainst mechanical damaging, e.g. by hailstorm. The collector hasa modular design with a low total weight for the easier manipulation duringthe installation on the roof of the building. The exchange of the tubes isquick and simple and without any disturbing of the function of the collectorand of the vacuum of the other tubes.It is designed for systems withpumps as well as without pumps. The collector is designed to be able towork for the whole year - it must always be filled with a non-freezing fluiddetermined for for use in solar equipment. The orientation of the collectorstowards the south, southwest eventually southeast. Posswible to use in anyinclination - the collectors can be hanged up directly on the front of thebuilding or on the terrace or on the loggia of the house.

Solar accumulation tanks

The accumulation tanks determined for the heating of the warm servicewater in a solar system. The water is heated in a tank by copper heatexchanger and accummulated according to the principle of energyaccumulation. The tanks could also serve as a preliminary heating fora bivalent heat source. The through-flow system secures that the waterdoes not deteriorate by standing in the tank (danger of the multiplication ofbacterium), or by overtaking the contamination from the tank. Tanks aredesigned to operate without need of cleaning and maintenance - there areno corrosion and sediments. The guarantee for the tanks is 10 years. Theproducer has a certificate of the State Test Control Institute in Brno. Theassembly of the tank is patented.

The main advantage of our solar accummulation tanks is that they arebuilt as a compact unit, incuding circulation pump and electronic control ofthe solar loop, expansion vessel and necessary accessories. This type ofthe tank is designed for the full automatic running of pump driven solarsystem. A simple tank designed for the systems without the pump isoffered as well. The chosen concept brings an advantage in the simple, andtherefore inexpensive assembly of the whole solar system. The assembly issimple – it could be done by a handy person according to the instruction.

TEDOM s.r.o.V˘ãapy 195, 674 01 Tfiebíã674 01 Tfiebíã+420 568 837 111+420 568 837 [email protected]





TEDOM postrojenja za kogeneraciju• Kogeneracija bazirana na gasnim klipnim ma‰inama• Kori‰çena goriva: prirodni gas, bio gas, deponijski gas• Raspon snage: 8 – 2000 kW• Vi‰e od 1500 instalacija u 30 zemalja• Preko 90 MWe instalisanih kapaciteta ‰irom sveta


TEDOM CHP units• Cogeneration based on gas piston engines• Used fuels: natural gas, bio-gas, landfill gas• Power range: 8 – 2000 kW• More than 1500 installations in 30 countries.• Over 90 MWe of installed power capacity worldwide

TTS eko s.r.o.PrÛmyslová 163674 01 Tfiebíã+420 568 837 611+420 568 840 [email protected]





Na‰e aktivnosti• Toplovodni i vrelovodni kotlovi pogonjeni drvenom biomasom (opiljci,

kora, piljevina) toplotnog kapaciteta od 0.5 do 8 MW za daljinsko grejanjeiindustrijske aplikacije.

• Toplovodni i vrelovodni kotlovi za sagorevanje balas lame toplotnogkapaciteta od 2 do 5 MW;

• Postrojenja za kogeneraciju koja koriste drvo ili organski otpad; • Kotlovi na prirodni gas; • Razmenjivaãi toplote i sudovi pod pritiskom; • Proizvodnja ãeliãnih konstrukcija prema specifikaciji klijenta


Our activities• Warm or hot water boilers feed by woody biomass (woodchips, bark,

sawdust) with heat outputs from 0.5 to 8 MW for district heating andindustrial applications.

• Warm or hot water boilers for straw-bales combustion with heat outputsfrom 2 to 5 MW;

• CHP units for combined electricity and heat production from wood basedon ORC technology (Organic Rankine Cycle);

• Natural gas boilers; • Pressure vessels and heat exchangers; • Fabrication of steel components according to customer documentation

Energy savings in buildings, energy sources and systems of energy distribution

Konsultantske i ostale usluge iz oblasti energetike i za‰tite Ïivotne sredine

3.


CITYPLAN spol. s r.o. Jindfii‰ská 17110 00 Praha 1+420 221 184 211+420 224 922 [email protected]://www.cityplan.cz




CITYPLAN Ltd. is a multidisciplinary professional consulting,engineering, design and planning firm established in 1992, offeringexperience in a wide range of projects in the field of energy,transportation, civil and environmental engineering, including economicand financial analysis. We have served clients in both the public andprivate sector, including utilities, municipalities, counties, universitiesand non-governmental organizations.

CITYPLAN Ltd. is a privately owned firm with a staff of 55 professionals,providing services to wide range of clients. Combining decades ofexperience by highly skilled professionals together with leading computertechnologies, CITYPLAN Ltd. is known nationally and internationally for itsaward winning, innovative solutions to each client challenges. From 1999 onwards, CITYPLAN Ltd. is officially ISO 9001 certified to giveexcellent quality service to its clients and other organizations it is workingwith. CITYPLAN Ltd. has structured its resources to address the dynamicchanges in today’s Czech economy. Our services are specially tailored tomeet our clients’ specific objectives.We have served clients in both the public and private sector includinggovernments, utilities, municipalities, universities and non-governmentalorganizations. Our clients include European Union, governments of CzechRepublic, Denmark, and Austria, USAID, Czech Ministry of Environment,Czech Energy Agency, Austrian Energy Agency and other domestic andforeign companies. A wide range of services covers the issue of energy audits, energyconcepts and projects or other development plans for municipalities, citiesand regions. It also focuses on the assessment and improvement of theimpact of ventures, construction projects and concepts and the processingof feasibility studies and business ventures. We perform economic analysesand market value appraisals of enterprises. Our experts cover a wide range of professions in the energy andenvironmental sectors. A team of highly qualified experts createsa comprehensive base in the field of energy, building physics, technicalbuilding provisions, mechanical engineering, ecology, water management,waste management, strategic management and economics.



CITYPLAN Ltd. Je multidisciplinarno preduzeçe za projektovanje,konsalting, i inÏenjering osnovano 1992. godine sa iskustvom u raznimprojektima u oblasti energetike, transporta, gradjevinarstva, za‰titeÏivotne sredine, ukljuãujuçi ekonomske i finansijske analize. Na‰iklijenti su iz javnog i iz privatnog sektora ukljuãujuçi javna komunalnapreduzeça, op‰tine, okruzi, univerziteti, i NVO.

CITYPLAN Ltd. Je privatna kompanija sa 55 zaposlenih koja pruÏa usluge‰irokom spektru razliãitih klijenata. Kombinujuçi godine uskustva i visokostruãne kadrove sa vodeçim kompjuterskim tehnologijama, CITYPLAN Ltd.Je poznat na nacionalnom i internacionalnom nivou po svojim nagrad-

ivanim inovativnim re‰enjima okrenutim svakom zahtevu klijenta. Od 1999, CITYPLAN Ltd. Je sertifikovan prema standardu ISO 9001 kako biobezbedio visok kvalitet usluga svim svojim klijentima. Resursi CITYPLANLtd. Su strukturirani tako da odgovaraju dinamiãnoj situaciji sa kojom sesusreçu u âe‰koj ekonomiji. Na‰e usluge se prilagod-avaju potrebamasvakom pojedinaãnom klijentu. Na‰i klijenti su iz javnog i iz privatnog sektora, ukljuãujuçi javna komunalnapreduzeça, op‰tine, vlade, univerziteti. Med-u najznaãajnijim se izdvajaju EU,Vlade republike âe‰ke, danske i Austrije, USAID i druge domaçe i stranekompanije. ·irok spektar usluga pokriva energetske bilanse, razvojne planove zaop‰tine, gradove I regione. Takod-e, akcenat je na proceni opasnosti odudesa, grad-evinskim projektima, i studijama izvodljivosti i poslovnimrizicima. Vr‰imo i ekonomske analize i procene vrednosti preduzeça natrÏi‰tu. Na‰i eksperti pokrivaju ‰irok spektar u oblasti energetike i za‰tite Ïivotnesredine. Visoko kvalitetni struãnjaci ãine znaãajnu bazu u oblasti energetike,grad-evinske fizike, ma‰instva, ekologije, upravljanja vodama, upravljanjaotpadom, strate‰kog upravljanja i ekonomije.

Dekonta d.o.o.Generala Mihajla Nedeljkovica 11211070 Belgrade, Serbia+381 11 3017 741+381 11 3111 [email protected] www.dekonta.co.yu




DEKONTA d.o.o. Environmental Services is a private, joint-venturecompany, operating as a part of Dekonta group (www.dekonta.cz). Itprovides broad range of environmental consulting and engineeringservices, with 7 years of experience in rendering independent consultingservices to public and private clients in the region of CEE.

Curently, Dekonta employs 15 skilled engineers, experts in different brunchof environmental consulting, and 2 technicians. All our staff members arefluent in English. Above permanent employees, Dekonta has a wide networkof reliable external associates, also experts, thus covering full range ofservices. DEKONTA d.o.o. is positioned as leading Serbian environmental consultingcompany and is providing consultancy services throughout the region ofCentral and Eastern Europe, with projects peformed in Croatia, Slovenia,Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Bulgaria.

Services that Dekonta can offer cover following:• Environmental due dilligence (phase I and II)• Remediation of soil and ground waters• Consultancies in communal waste management• Hazardous waste management• Environment Impact Assessment• Chemical accident risk assessment• Introducing EMS according to ISO 14001

• Ground waters research and exploration works

DEKONTA d.o.o. has an extensive record of successful cooperation withwell established foreign consulting companies. As subconsultants and leadcontractor it has been actively involved in implementation of a numberenvironmental projects including prestigious programs financed byEuropean Community, World Bank and European Bank for Reconstructionand Development. On basis of long lasting cooperation with reputablewestern consulting companies, DEKONTA d.o.o. had gained a high level ofexpertise in project related to environmental aspects of industrial activities.



DEKONTA d.o.o. je privatno preduzeçe, koje posluje kao deo Dekontagrupe (www.dekonta.cz). Mi pruÏamo ‰irok spektar konsultantskih i inÏenjerskih usluga u oblasti za‰tite Ïivotne sredine sa 7 godinaiskustva u pruÏanju usluga klijentima i iz privatnog i javnog sektora u regionu centralne i istoãne Evrope.

Trenutno, Dekonta zapo‰ljava 15 iskusnih inÏenjera, specijalista u razliãitimoblastima za‰tite Ïivotne sredine, i 2 tehniãara. Svo na‰e osoblje teãnogovori engleski jezik. Osim stalno zaposlenih, Dekonta ima i ‰iroku mreÏuspoljnih saradnika, takod-e eksperata, ‰to joj omoguçava da pokrivakompletan dijapazon usluga u oblasti za‰tite Ïivotne sredine. DEKONTA d.o.o. je pozicionirana kao vodeçe konsultantsko preduzeçe u Srbiji i pruÏa usluge u celom regionu Centralne i Istoãne Evrope, sauspe‰no realizovanim projektima u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Sloveniji,Makedoniji i Bugarskoj.

Usluge koje ekonta pruÏa su:• Auditing – procene stanja Ïivotne sredine

• Remedijacija tla i podzemnih voda• Studije upravljanja komunalnim otpadom• Upravljanje opasnim otpadom

• Studije o Proceni uticaja na Ïivotnu sredinu• Procene opasnosti od hemijskog udesa• Sistemi upravljanja za‰titom Ïivotne sredine• IstraÏivanje i upravljanje resursima podzemnih voda

DEKONTA d.o.o. ima uspe‰nu saradnju i sa uspe‰nim stranimkonsultantskim kompanijama. Kao podkonsultanti i vodeçi ugovaraã, bilismo aktivno ukljuãeni u izvod-enje mnogih projekata ukljuãujuçi prestiÏneprograme finansirane od strane Evropske Unije, Svetske Banke, EBRD.Zahvaljujuçi dugoroãnoj saradnji sa uglednim stranim konsultantskimfirmama, DEKONTA d.o.o. je tekla visok nivo struãnosti u projektimaindustrijskih aktivnosti vezanim za Ïivotnu sredinu.

ENVIROS, s.r.o.Na Rovnosti 1130 00 Praha 3+420 284 007 499+420 284 861 [email protected]





ENVIROS, s.r.o., sme‰ten u Pragu, âe‰ka republika, je vodeçakonsultantska kompanija koja pruÏa pomoç uglavnom na poljuenergetike, konsultantskih usluga u polju za‰tite Ïivotne sredineI biznisa kako u republici âe‰koj, centralnoj I istoãnoj Evropi, takoI u drugim delovima sveta.

Kompanija je deo ENVIROS grupe ãiji je veçinski vlasnik sme‰ten u VelikojBritaniji. Kompanija ukupno zapo‰ljava preko 400 radnika u svim svojimograncima. ENVIROS, s.r.o., trenutno zapo‰ljava 25 eksperata razliãitih profila I imamreÏu spoljnih saradnika. Kljuãne aktivnosti ENVIROS, s.r.o. su u sledeçimoblastima:

• Energetske I ekolo‰ke strategije, politika, regulative, programi podr‰ke,izrada akcionih planova za med-unarodne institucije, drÏave, I lokalnevlasti.

• Regionalni I op‰tinski planovi za procenu uticaj ana Ïivotnu sredinu• Energetski bilansi u industriji, privredi, javnom I privatnom sektoru,

studije izvodljivosti, tehniãke I ekolo‰ke procene stanja• Konsultantske usluge lokalnim, regionalnim I industrijskim klijentima,

uvod-enje sistema za upravljanje energeijom u velikim zgradama I industriji • Uvod-enje IPPC dozvola I pravne konsultantske usluge u industriji• Studije o energetskoj efikasnosti I projekti za industriju• Ispitivanje trÏi‰ta I prenos iskustava

Eksperti ENVIROS-a su do sada radili, u mnogim zemljama u razvojuI zemljama sa ekonomijom u tranziciji, na razliãitim projektima finansiranimod strane med-unarodnih institucija, vlada drugih zemalja i evropskeKomisije. Sa geografskog stanovi‰ta, kljuãna podruãja delovanja ENVIROSs.r.o. su âe‰ka, Slovaãka, i druge zemlje Centralne i Istoãne Evrope. Firmaje radila i nekoliko uspe‰nih projekata u zemljama Balkana (Rumunija,Bugarska, Srbia i crna Gora ukljuãujuçi Kosovo, Makedonija), Biv‰iSovjetski Savez, Kina, Indija, Jugoistoãna Azija, Afrika.


ENVIROS, s.r.o., based in Prague, Czech Republic is a leadingconsulting company providing assistance mainly in the field of energy,environmental and business consultancy in the Czech Republic, Centraland Eastern Europe, but also other parts of the world.

The majority stakeholder of ENVIROS, s.r.o. is the UK based ENVIROSGroup, one of the leading environmental service companies with almost400 staff worldwide. ENVIROS, s. r. o., currently employs 25 permanent qualified experts ofdiversified experience and background and, in addition to that, has anaccess to a range of external specialists. The key activities of ENVIROS,s.r.o. cover mainly the following areas:

• Energy and environmental strategy, policy, legislation, supportprogrammes and action plans for international institutions, state, regionaland local authorities;

• Regional & municipal energy plans incl. assessment of impacts on theenvironment;

• Energy audits in industry, commerce, public and housing sector, feasibilitystudies, technical and environmental due-diligence;

• Energy and environmental management consultancy for local, regional,industrial clients, energy management systems implementation inindustry and large buildings;

• Delivery of Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) applicationand legal consultancy to industry;

• Energy efficiency and energy supply studies and projects for industry;• Market research and technology transfer.

Experts of ENVIROS, s.r.o. have so far worked in many developingcountries and countries with economy in transition on various projectsfinanced by international institutions, and grants provided by variousgovernments and European Commission. From the geographical point ofview, the key areas of operation of Enviros, s.r.o. are the Czech and SlovakRepublics and other Central and Eastern European countries. The companytrack record, however, covers also several successful projects in Balkans(Romania, Bulgaria, Serbia and Montenegro incl. Kosovo, Macedonia),former Soviet Union, China, India, South-East Asia and Africa.

Grossman ConsultingPrÛmyslová 1098/1500 02 Hradec Králové+420 774 696101+420 49 [email protected]





Grossman Consalting nudi konsalting usluge za ãe‰ke i srpskekompanije. Kvalitet na‰ih usluga zasnovan je na dosada‰njoj veomauspe‰noj saradnji sa subjektima javne uprave i privatnim sektorom saobe strane.

Na‰a znanja nisu samo teoretska, zasnivaju se na praktiãnim iskustvimasteknutim tokom dogogodi‰njeg boravka u Republici Srbiji. PronalaÏenjeprojektnih ideja za razvojne programe sa uãe‰çem srpskih i ãe‰kihsubjekata

• Izrada aplikacionih formulara • PotraÏnja projektnih partnera • Saradnja na pripremi i realizaciji projekata (inostrana razvojna saradnja,

programi EU, i dr.) • Saradnja regiona, op‰tina • PronalaÏenje i provera odgovarajuçih poslovnih partnera • Usluge marketinga i analize trÏi‰ta • Osnivanje firmi • PronalaÏenje ogovarajuçe lokacije za delovanje privrednih subjekata • Posredstvo u kupovini, izdavanja zemlji‰ta i nekretnina • Posredstvo u realizaciji investicionih namera • PronalaÏenje i izbor radnog osoblja • Konsalting sa ciljem ispunjenja zakonske regulative, svih uslova

predvidjenih zakonskom regulativom • Organizovanje poslovnih pregovora, struãnih seminara, uãe‰ça na

sajmovima • Usluge tumaãenja i prevodjenja


Grossman Consalting offers consulting services for Czech a Serbiancompanies. The quality of our services is based on many years of verygood and lasting cooperation with the public authorities and withenterpreneurs in both Serbia and the Czech Republic.

We can offer not only theoretical knowledge but broad practical experiencegained during long-term residence in Serbia. Seeking out potential projectssuitable for development programs with Czech participation

• Project requests processing • Finding new project partners • Cooperation with regional and municipal authorities • Establishment of new companies • Finding the most suitable location for enterpreneurs • Carrying out the purchase and leasing of holdings and real estate • Investment activities consulting • Location and selection of new staff • Legislation consulting • Cooperation during project preparation and realization (EU Programs,

international development aid) • Marketing services and market analysis • Finding and authenticating suitable business partners • Organisation of business meetings and branch workshops • Interpreting and translation services

ORGREZ, a.s.Hudcova 76Brno 657 97+420 541 613 210+420 541 613 [email protected]



R



Konsultantske usluge, razvoj dijagnostika, inÏenjering, tehniãkei finansijske usluge u upravljanju energijom u polju proizvodnje,distribucije, i potro‰nje, energetski, tehnolo‰ki i ekolo‰ki elaborati.

• Garancijska merenja i ispitivanja, zvaniãna merenja emisija. • Regeneracija transformatorskih ulja.• Konsultantske usluge u polju upravljanja otpadom.


Consulting services, development, diagnostics, engineering, technicaland commercial services for power engineering and industry in thefield of production, distribution and consumption of energy andenvironmental protection, technological, ecological and energy auditsand due-dilligence.

• Guarantee tests and measurement, official measurement of emissions. • Transformer oils regeneration.• Consultancy in waste mamagement.

ROSIVA ·umperk s.r.o.Hrabû‰ická 134788 13 Vik˘fiovice+420 583 280 754+420 583 280 [email protected]



ROSIVA äumperk s.r.o.



Proexport marketing services and products

Konsalting, savetodavne i marketing usluge za izvoznike i investiture zakompanije iz âe‰ke i Srbije:• Pribavljanje podataka o lokalnoj regulativi• Identifikacija investicionih prilika i njihova realizacija• PronalaÏenje pogodnih projekata, koji se mogu prijaviti za razvojne

programe sa uãe‰çem ãe‰kih kompanija • Usluge marketinga i istraÏivanje trÏi‰ta• PronalaÏenje adekvatnih poslovnih partnera• OdrÏavanje poslovnih veza• Organizacija poslovnih transakcija• Pomoç pri osnivanju kompanija i predstavni‰tava• Posredovanje u pravnim poslovima• Usluge prevod-enja• Reklamiranje i izdavaãke usluge

Sve na‰e usluge – njihov raspon, pravac, dinamika, forma i jezik suoptimizovani u skladu sa potrebam na‰ih klijenata. Molimo i vas da namdate svoje mi‰ljenje. ROSIVA ·umperk s.r.o void ekonomski portal www.NEWBALKAN.com gdese objavljuju informacije na ãe‰kom, srpskom, i engleskom jeziku.Osnivanje portala je aÏurno sa podacima uglavnom iz Srbije i Crne Gore.Portal objavljuje podatke o privatizaciji, regulative, sajmovima,predstavljanjima i drugim dogad-ajima, i daje podatke o regionu, gradovimai kompanijama iz republic âe‰ke i Srbije.


Proexport marketing services and products

Consulting, advisory and marketing services for exporters and investorsfor companies and institutions from the Czech Republic and Serbia:• Provision of information about local legislation• Locating investment opportunities and their realization• Locating suitable projects, which can apply for development programmes,

with participation of Czech companies• Marketing services and Market research• Locating and verifying suitable business partners• Maintaining business relations• Organizing business transactions• Assistance in establishing companies and representative offices• Intermediation of legal services• Translations and Interpretation• Advertising and publishing offer/demand

All our services - their range, direction, processing rate, form and languageof final report, etc. – are optimized with respect to the needs andrequirements of our clients. Do not hesitate to tell us your vision. ROSIVA ·umperk s.r.o operates the economic portalwww.NEWBALKAN.com, where published information is available in Czech,English and Serbian. The foundation of the portal is up-to-date economicinformation primarily from Serbia and Montenegro. The portal publishesinformation about privatization, legislation, fairs and exhibitions and otherevents, and displays presentations of regions, towns and companies fromthe Czech Republic and Serbia.

ROSIVA Šumperk s.r.o.

Developed by Enviros, s.r.o. within the frame of project „Transfer of experiences in theapplication of advanced environmental technologies for the use of renewable energy sources and improvement of energy efficiency in the ·umadija Region and the City of Kragujevac“ withcooperation of Dekonta d.o.o. Belgrade



Razvijen od stran Enviros, s.r.o. u okviru projekta „Presnos iskustava u primenimodernih tehnologija u za‰titi Ïivotne sredine uz kor‰çenje obnovljivih izvora energijei poveçanje energetske efikanosti u ‰umadijskom okrugu i Gradu Kragujevcu“ u saradnjisa Dekonta, d.o.o. Beograd

Documents

Catalogue of suppliers of energy efficiency and …...1.1 Kotlovi i gorionici na fosilno gorivo xx 1.2 Rezervoari tople vode x 1.3 Radiatori i sistemi za razvod tople vode x x x x