Catalogue Français Autohome 2015-16

enjoy your freedom

I

NT

ER

NA

TIO

NA

L T

RA

DE

MA

RK

RE

GIS

TR

AT

ION

N

88

62

39

2

015 -

2016

50 years of adventure

IndeX

AUTOHOME EST LE NUMRO UN AU NIVEAU DES PRODUITS VENDUS,PARMI LVENTAIL DARTICLES ET DE LA DISTRIBUTION INTERNATIONALE.

4 Lhistoire

6 Philosophie de fabrication et volution

8 Je mappelle Nino Cirani et je suis photographe

10 Comfort without compromise

12 Maggiolina Carbon Fiber

14 Maggiolina Airlander

16 Maggiolina Extreme

17 Maggiolina Extreme Forest

18 Maggiolina Grand Tour

20 AirTop

24 Maggiolina Technical

28 Accessories Maggiolina AirTop

30 ll successo meritato

36 Columbus

38 Columbus Variant

40 Columbus Carbon Fiber

42 Columbus Technical

44 Columbus Accessories

46 Des coques fabriquees a la main suivant la tradition

52 Air-Camping

58 Air-Camping Technical

66 Overland

68 Overland Technical

72 Overland Accessories

76 Overzone

78 Overcamp

80 Overcamp Technical

82 Overcamp Accessories

84 Systme dassemblage

86 Ils disent de nous

90 Confrontation entre modles: caractristiques et accessoires de srie

POUR TOUTE VOITURE

17

8

Lhistoire Les premires tentes de toit au monde, dessines, brevetes et produites en

srie.

Pour tous, et non seulement pour les passionns de voyages et doutdoor,

Maggiolina et Air-Camping sont depuis toujours synonymes de tentes de

toit, une marque historique. Il sagit dune invention purement italienne ne en

1958 (ci-joint une publicit dpoque), une roof tent pour quiper la voiture qui

accompagne depuis plus de cinquante ans les aventures des explorateurs et des

voyageurs aux quatre coins du monde. Son norme succs est indniablement

li la base, une heureuse intuition quant aux balbutiements du tourisme

automobile de masse qui a dcouvert cette poque dans la libert et

lindpendance (au moins pour dormir) le luxe absolu.

Et oui, dormir. Mais comment? Et o? Et soudain une ide: .pourquoi ne pas installer la tente sur la voiture.? La question qui se posa immdiatement fut: oui, mais comment?Cest bien connu, en mcanique les solutions sont infinies. Il ne restait plus qu

comprendre comment faire.

Entre fin 1957 et mars 1959 naquirent deux interprtations innovantes de

la mme ide: la tente rabat latral et celle soulvement vertical. Presque

en mme temps, le premier modle - mme si de peu - fut vritablement le

prcurseur de lactuelle Maggiolina qui dans sa version originelle sappelait

Autocampeggio Stogl du nom de son inventeur et fut brevete entre 1957 et

1958, quelques mois avant la tente en tissu Air-Camping invente et conue

par Giuseppe Dionisio (galement connu sous le nom anglo-saxon de Gidions)

et qui fut brevete en 1959.

Au dpart, il ny eut aucune concurrence entre le modle rigide et le modle

en tissu, au point quelles furent toutes deux prsentes sur le mme stand

au cours de deux salons en 1959, le premier Milan et le deuxime Cuneo:

Maggiolina et Air-Camping, deux exemples lis une extraordinaire intuition

qui remportrent lpoque un norme succs grce des procds techniques

rests les mmes aujourdhui encore aprs cinquante ans de voyages et

dhistoire.

Malgr les prises de bec commerciales qui sen suivirent quant la paternit

de linvention, le modle Air-Camping - plus facilement ralisable en terme

de projet et de fabrication- sest petit petit impos auprs du grand public,

entrant ainsi dfinitivement dans le mythe de laventure et du camping

extrme grce aux mmorables expditions de Nino Cirani. Sur une licence de

fabrication italienne, cet accessoire outdoor fut fabriqu dans de nombreux

pays: du Brsil au Canada, en passant par la France, lAllemagne, les Etats-Unis

et la Grande Bretagne. Si elle fut au dbut une solution alternative conomique

pour le tourisme itinrant, la tente de toit devint au fil des annes un instrument

de voyage essentiel, ce qui convainquit le fabricant fonder Autohome,

une marque made in Italy qui regroupe actuellement Maggiolina, AirTop,

Columbus, Air-Camping, Overland, Overzone et Overcamp avec plus de

50 modles et quipements pour tous les gots. Rfrence indiscutable pour

les professionnels de laventure et pour les passionns des vacances en libert,

Autohome- autrefois comme aujourdhui- accompagne les expditions qui ont

cre lhistoire. Autohome cest lhistoire de la tente...

Les premires au monde, depuis 1958. Les originaLes

4

23

4

5

6

10

9

1. Une publicit dpoque.2. Air-Camping sur la petite Fiat 500 jardinire (annes 60)3. Maggiolina avec toit ouvrant (annes 70).4. Air-Camping sur Aziza 3: la mythique Land Rover 109 de Nino Cirani.5. Air-Camping en phase douverture (annes 60).6. Bivouac avec tente Maggiolina (annes 70).7. Tente Air-Camping sur une Land Rover Aziza 1 au cours dun raid de Nino Cirani. Milan Singapour en 1962.8. Tente Maggiolina sur le toit de la Fiat 1500 berline (fin des annes 60).9.Columbus Days est le nom originel. Modle conu pour les camping-car et les vhicules hauts (annes 80). 10. Modle Air-Camping sur le toit de la Fiat 850 (annes 70).

Les premires au monde, depuis 1958. Les originaLes

5

autohome: an itaLian history

6

autohome: an itaLian history

phiLosophie de fabrication et voLutionLhistoire dune marque qui est entre dans la lgende: Autohome

Il y a ceux qui rvent de voyager et ceux qui font des voyages de rve.

Cest avec passion et comptence que depuis plus de 50 ans nous

fabriquons pour ces derniers une solution alternative confortable au

tourisme itinrant, transformant ainsi un rve en ralit.

Grce une imagination et un design rigoureusement made in Italy, des

matriaux de premier choix et une technique lavant garde, nos tentes

de toit sont en mesure de rpondre toutes les exigences dun tourisme

dont la priorit absolue est le voyage et le dplacement en toute libert.

Depuis les premiers modles brevets et prsents au public

en 1958, plus de 50 ans se sont couls au cours desquels nos

participations des salons internationaux et louverture sur des

marchs nouveaux ( Etats-Unis, Australie, Japon et Afrique du Sud)

ont dmontr et dmontrent encore aujourdhui toute la vitalit et

le professionnalisme de la marque Italienne devenue la plus connue

au monde concernant la conception et la fabrication de tentes de toit.

Il sagit dun succs que Zifer a savamment su transmettre la marque

Autohome qui, grce une ligne prestigieuse de 7 modles de tentes,

60 types dquipement et une vaste panoplie daccessoires, a transform

laventure des vacances en libert en un vritable mode de vie.

Une entreprise solide au niveau de la fabrication, une quipe de

techniciens qualifis, des matriaux la pointe de la technologie et des

brevets novateurs, autant de caractristiques qui ont permis depuis plus

de cinquante ans notre marque italienne daccompagner les voyages et

les aventures la dcouverte des plus beaux recoins du monde.

Le Made in Italy et la passion pour le plein air sont nos stratgies de

marketing: aucun business commercial ni fabrication ltranger. Cest l

toute notre philosophie.

7

Welcome to the World of Autohome

Nino Cirani est n Modne en 1926.

Aprs avoir obtenu un diplme universitaire en architecture, il

devient clbre comme photographe, journaliste, et protagoniste

de raids automobiles aux quatre coins du monde. En avalant des

milliers et de milliers de kilomtres, du dsert du Sahara aux forts

de lAmazonie, en conditions extrmes et parfois trs dangereuses,

il devient un vritable mythe pour tous les passionns de 4x4.

Pendants ses voyages, ses compagnons daventure

changent souvent, mais deux choses ne changeront jamais:

linpuisable Land Rover, surnomme Aziza, et la tente

Air-Camping. Grce lexprience et aux conseils de Nino

Cirani, la tente pour toit de voiture atteint les rgles de lart:

ergonomique, confortable et pratiquement indestructible.

Autohome rend aujourdhui hommage Nino Cirani

avec la tente qui la accompagn pendant 30 ans, avec

les mmes couleurs et les mmes solutions techniques

adoptes lhomme qui en a fait une lgende.

Je mappeLLe nino cirani et Je suis photographe...

8

official Supplier of Land rover experience

Germany

Welcome to the World of Autohome

9

AuTohoME QuALiTy CErTifiED

comfort without compromise

Qui a dit Que Les aventures sont inconfortabLes? En choisissant un produit Autohome, vous accderez une vaste

gamme darticles tests au cours de cinquante annes dexprience

et rcompenss par un succs commercial sans gal.

Tous les articles ont t tests dans les pires conditions: du froid

polaire la chaleur torride des dserts, en passant par les temptes

de sable et les pluies tropicales.

Les tentes de toit originales sont exportes dans le monde entier et

sont considres comme de vrais produits techniques, au service des

voyageurs les plus expriments et exigeants.

Rien na t nglig: la grande qualit des tissus, des rsines et des

mtaux garantissent le confort et la scurit.

Autohome est bien plus quune marque de renom, cest une ide

pour vivre en plein air de faon sre et confortable: que ce soit sur

une petite voiture, pour un week-end tranquille en famille ou sur un

gros 4x4 pour tenter laventure aux limites de limpossible.

Autohome est numro un en tant que vente de produits, gamme

darticles et distribution au niveau international.

10

comfort without compromise

11

coquesen cArbon fiber La production exclusive et novatrice

des coques en fibre de carbone

permet dobtenir une tente

beaucoup plus lgre. Parmi ses

caractristiques principales, on

note une extraordinaire rsistance

mcanique ainsi quune excellente

isolation thermique.

Le passeport pourLa Libert Quand on parle de villages touristiques, de voyages cl en main,

de paquets vacances, on peut choisir parmi une multitude de

propositions.

Mais si vous souhaitez tre vraiment libres et indpendants,

Maggiolina est la solution sur mesure.

Elle sera votre passeport vers des espaces des itinraires qui

vous permettront de dcouvrir la beaut et la nature vierge,

des destinations loin de la circulation et du stress quotidien. Sur

nimporte quelle voiture, nimporte o, la tente souvre en un temps

record et son lit douillet, confortable et loin du sol est prt vous

accueillir.

Peu importe si le terrain est mouill, rocheux ou goudronn:

Maggiolina est sur le toit de votre voiture. Tous les accessoires

ncessaires pour dormir et voyager peuvent en outre tre stocks

lintrieur de la Maggiolina Carbon Fiber.

12

CArBoN

50 ans daventureLa chambre coucher itinrante: nous lavons cre et conue avec passion et nous esprons

quelle vous plaira. Bon voyage! Tel tait le slogan de prsentation de la Maggiolina sur le

march en 1958.

Autohome a ft les cinquante ans de son modle historique en crant une srie

commmorative spciale, un vritable hommage hi-tech ddi cette aventure

extraordinaire. Maggiolina Carbon Fiber 50th Anniversary est un nouveau dfi: profitez de

lavenir ds aujourdhui.

SMALL Art. MCF/01Maggiolina Carbon Fiber Small, compose de coques en fibre de Carbone.Conseille pour 2 adultes.

MEDiuMArt. MCF/02Maggiolina Carbon Fiber Medium, compose de coques en fibre de Carbone.Conseille pour 2 adultes et 1 enfant.

Capacit des coques: Small environ. 196 l Medium environ. 220 l

13

dcouverteet vAsionSi vous naimez ni lhtel, ni vous dbattre afin de trouver un terrain

propice o planter vos sardines, Maggiolina est ce quil vous faut!

Pour vous vader durant les vacances, loin de tout et de tout le

monde, votre voiture vous permettra de rester indpendant, labri

des intempries tout en restant en contact avec la nature.

Grce sa forme arodynamique, ses caractristiques esthtiques

et fonctionnelles, elle sadapte aux petites comme aux grandes

voitures.

Fabriques avec le soin de toujours, les modles Maggiolina

Airlander et Maggiolina Airlander Plus offrent un vaste volume

intrieur mme lorsquelles sont fermes.

SMALL Art. MB/09 - Maggiolina Airlander Blue Small Art. MPG/09 - MPS/09 MPC/09 - MPBS/09: Maggiolina Airlander Plus Small

Version arodynamique.Conseille pour deux adultes.

MEDiuMArt. MB/10 - Maggiolina Airlander Blue Medium Art. MPG/10 - MPS/10 MPC/10MPBS/10: Maggiolina Airlander Plus Medium

Version arodynamique.Conseille pour deuxadultes et un enfant.

LArGEArt. MB/11 - Maggiolina Airlander Blue Large Art. MPG/11 - MPS/10 MPC/11MPBS/11: Maggiolina Airlander Plus Large

Version arodynamique.Conseille pour deuxadultes et deux enfants.14

SAFARI

CArBoN

BLuE

GrAy

NEW - Modle Airlander Plus, plus riche daccessoires. Disponible dans la couleur bleue classique, mais aussi dans les versions, Carbon, Gray et Black Storm avec coque noire et tissus Carbon.

X-LoNG - Les modles Maggiolina Airlander et Airlander Plus dans les tailles Small et Mediumsont disponibles la demande en version plus longue: L= 230 cm ai lieu de 210 cm

Les coques sont entirement ralises en 100% fiberglass.

Capacit interne des coques: Small env. 196 l - Medium env. 220 lLarge env. 260 l.

15

lA nouvelle srieLa Maggiolina Extreme est le fruit dun nouveau projet qui a

rvolutionn le monde du tout-terrain: un nouveau design et de

nouvelles couleurs, une structure toujours robuste mais plus lance,

un nouveau porte-charge sur la coque permettant dabriter les

quipements de voyage, de sport et de loisir.

Pour vos vacances, vos week-end ou pour un voyage extrme, la

Maggiolina Extreme vous conduira travers le monde et vous permettra

dexprimer en toute libert votre esprit aventurier.

NEW - Maggiolina Black Storm

Lexclusive ligne australienne. Elles appartient dsormais la gamme.

Couleurs: coque noire et tissu Carbon

Des rails en Uincorpors dans la coque permettent daccrocher des barres porte-surf, kayak, etc... sans aucune modification supplmentaire.Max 25 kg - voir les instructions pour le montage.

SMALL Art. MG/05 - MC/05 MBS/05 - M/05FMaggiolina Extreme Small. Avec porte-charge sur la coque suprieure, conseille pour deux adultes.

MEDiuMArt. MG/06 - MC/06 MBS/06 - M/06FMaggiolina Extreme Medium. Avec porte-charge sur la coque suprieure, conseille pour deux adultes et un enfant.

16

forEST

CArBoN

GrAy

Cest le modle idal pour tous ceux qui souhaitent se camoufler dans la nature: les cologistes, les techniciens photos et tous les amateurs de safaris-photos. Il sagit dune variante du modle Extreme pouvant, elle aussi, transporter jusqu 25 Kg de matriel. La couleur antireflet des coques, la teinte des tissus et les finitions lintrieur sont conus pour assurer un maximum de discrtion et de camouflage: autant de dtails qui enchanteront les amateurs de birdwatching, particulirement soucieux de ne pas effrayer les animaux.


Capacit interne des coques: Small env. 203 l Medium env. 228 l

17

un style nouveAu

hiGh CAPACiTyUn grand volume intrieur o vous pourrez ranger votre quipement

pour la nuit, mais aussi vos sacs de sport, vos accessoires de voyage

ainsi que vos objets de valeur; le tout, labri des intempries.

SMALL Art. MG/12 - MC/12 -MBS/12: Maggiolina Grand Tour Small

Version arodynamique avec un grand volume lintrieur.Conseille pour 2 adultes.

MEDiuMArt. MG/13 - MC/13- MBS/13: Maggiolina Grand Tour Medium

Version arodynamique avec un grand volume lintrieur. Conseille pour 2 adultes + 1 enfant.

LArGEArt. MG/14 - MC/14- MBS/14: Maggiolina Grand Tour Large

Version arodynamique avec un grand volume lintrieur.Conseille pour 2 adultes + 2 enfants.

La beaut est un don de la nature et le design arodynamique de la

Maggiolina Grand Tour exprime le plus grand dynamisme: il sagit

dune nouvelle philosophie alliant lesthtique laspect fonctionnel.

Prenez place lintrieur, il ne vous faudra quun instant pour avoir la

sensation dune pice confortable et spacieuse.

Les finitions trs soignes et le choix minutieux des matriaux

employs, garantissent un produit fiable et rsistant, apte satisfaire

toutes les exigences.

La gamme comprend des tailles diffrentes pour permettre chacun

de choisir son style: La Maggiolina Grand Tour vous donnera la

libert et lespace.

18

CArBoN

GrAy

NEW - Grand Tour en version Black Storm: coque noire et tissu Carbon.


Capacit interna dei gusci: Small ca. 344 l - Medium ca. 378 lLarge ca. 461 l

19

VideoAirTopTech-TV

1 2 3

neW!

lA tente versioncross-overUne nouvelle coque pour une nouvelle technique douverture: de

lunion entre le design de Maggiolina et le systme douverture gaz

de Columbus est ne AirTop, la premire tente pourvue dune coque

qui allie un espace habitable une ouverture rapide sans gal.

LAirTop conserve toutes les caractristiques de la srie Maggiolina

avec lapport dun confort irrsistible: il suffit denlever les crochets de

scurit et la tente souvre instantanment.

Laventure extrme devient extrmement pratique.

Grce son nouveau systme douverture les 4 bras de levage gaz sactivent automatiquement ds que les crochets de scurit sont enlevs.

SMALL Art. ATC/01 - AirTop Carbon SmallArt. ATS/01 - AirTop Safari SmallArt. ATB/01 - AirTop Black Storm Small

Conseille pour 2 adultes.

MEDiuMArt. ATC/02 - AirTop Carbon MediumArt. ATS/02 - AirTop Safari MediumArt. ATB/02 - AirTop Black Storm Medium

Conseille pour 2 adultes + 1 enfant.

ouverture automatiQue immdiateLorsque les crochets de scurit ont t enlevs (1 postrieur et 2 antrieurs), lAirTop souvre delle-mme par le biais de 4 ressorts gaz.

20

SAFARI

CArBoN



srie excLusiveairtop bLack stormMme quipement de srie, le modle Black Storm coordonne le tissu Carbon aux coques noires.

21

Il est vrai que lon saffronte dans le but de gagner,

mais ce nest pas la seule raison. Je vous avoue quil est

impossible de dcrire le charme de la jungle; la jungle

me prend aux tripes, cest mon adrnaline qui me

permet de me sentir vivant.

Mikj fragapane, raider

14

2

5 6

7

10

8

11

9

Video Maggiolina Tech-TV

3

technicAlmAGGiolinA: resume de lA GAmmeLa gamme de tente de toit pour le moins varie signe Autohome, vous propose 6 modles de tente coque: Airlander, Airlander Plus, Carbon fiber, Extreme, Grand Tour et AirTop.Des modles diffrents, un volume intrieur des coques et des dotations de srie diffrents ainsi que 2 diffrentes typologies douverture: manivelle pour la plupart des versions et ressort gaz - avec le modle spcifique AirTop. Des variantes galement au niveau des matriaux des coques: en fibre de verre et en fibre de carbone pour les sries spciales.

1 - Louverture seffectue en un clin doeilgrce une manivelle pratique. Le fonctionnement est assur par un mcanisme compos de vis sans fin relies entre elles.

2 - Ce systme douverture est rsistant, fiable et na pas besoin dentretien. il est actionn grce une manivelle amovible et vous remarquerez, lorsque la tente est ouverte, sa grande stabilit et rsistance mme en cas de fortes rafales de vent.

3 - La manivelle se transforme en outre en antivol pour tous les bagages situs lintrieur: Les sacs, les couvertures, les vanity-cases et les objets de valeur sont en scurit (sans manivelle, les coques ne souvrent pas).

4 - Le design arodynamique et le volume intrieur permettent de ranger et de protger des intempries tout le ncessaire pour dormir mais aussi les sacs de sport, les quipements, les sacs dos ainsi que les objets de valeur.

5 - Tous les modles sont conus avec deux portes dentre et deux fentres. Chaque ouverture est dote de deux fermetures clair pour la fermeture et de moustiquaires.

6 - La moustiquaire sutilise facilement laide de deux fermetures clair pratiques.

7 - un plafonnier osram (18x5cm) de qualit fourni en srie dot de 3 Led ultra lumineux et rflecteur orientable ainsique debatteries trs simples remplacer. Sous-toit avec rembourrage anti condensation.

8 - La Maggiolina possde trois fermetures rglables permettant de garantir au fil du temps, une fermeture parfaite.

9 - Toutes les tentes sortent en srie en version deux portes, permettant ainsi une aration totale et la possibilit de choisir de quel ct rentrer.

10 - La bande de protection qui est positionne au-dessous de la porte, protge de la poussire, du froid et des courants dair.

11 - Lchelle en aluminium est trs peu encombrante: elle reste plie pendant le voyage et est tlescopique pour la nuit. Elle peut tre rgle pour obtenir linclinaison idale sur chaque voiture. Systme de blocage antidrapant de srie.

AirLANDEr Des modles classiques au design lgant et arodynamique, parfaitement adaptables sur des voitures de petites dimensions ou sur des 4x4. Munis dune ouverture manivelle, le sous-toit est insonoris, anti-condensation et ces modles sont pourvus dun matelas en mousse trs dense recouvert dune housse en coton, de 2,3 ou 4 oreillers ainsi que dune chelle rglable adapte un vhicule de moyenne dimension.

24

14

2

5

3

6

7 8 9

1

4

2 3

1

4 5

2 3

EXTrEME1 - La srie aux dotations haut de gamme, se distingue par la possibilit deffectuer un chargement ultrieur sur la coque.

2 - 3 - 4 - Les barres porte-charge de srie sont extractibles et rglables selon la charge transporter.Tous les accessoires volumineux (tables de camping, chaises, etc...) trouvent parfaitement leur place sur le toit, tandis que tout le ncessaire pour la nuit (sacs de couchage, draps de lit et couvertures) peut rester lintrieur des coques.Nous proposons, la demande, de diffrents kit spciaux de chargement pouvant tre fixs la glissire C prsente sur la coque.

AirToPune nouvelle et trs vaste coque, au design captivant qui souvre rapidement grce 4 ressorts gaz. La coque se soulve en deux temps en changeant la position dans laquelle on lactionne. Dotation: haut de gamme.

1 - De srie, les 4 ressorts gaz permettent une ouverture automatique en 2 temps.

2 - 3 - 3 portes de srie (2 latrales et 1 postrieure) et 2 fentres de srie circulaires dotes de moustiquaire. Les fermetures en arc de cercle sur les fentres et la bande dvacuation deau extrieure permettent de former des bouches daration efficaces contre la condensation.

4 - Des lastiques de srie situs lintrieur permettent de replier aisment le tissu.

5 - fermeture avec serrage gradu rally-race.

Des versions haut de gamme qui offrent, par rapport aux modles classiques, dultrieurs dtails et dotations.

1 - 2 - 3 - Des fermetures clair en forme de demi lune permettant une ouverture partielle sont montes sur les portes, garantissant ainsi une plus grande intimit ainsi quune meilleure circulation de lair lintrieur de la tente. La partie suprieure des portes peut le cas chant servir de prise dair efficace contre la condensation.

4 - Au cours de lopration de fermeture, les lastiques en dotation facilitent le pliage des tissus lintrieur de la tente.

5 - Etui porte chelle.

6 - filet vide-poche trs pratique permettant de ranger les effets personnels.

7 - 4 poches amovibles (2 de chaque ct) sont de srie..

8 - 9 - Les modles Grand Tour dans les versions Small et Medium sont tudis pour laccrochage de barres porte-charge supplmentaires (pour charger surf, kayak et accessoires de tous types).

AirLANDEr PLuS GrAND TourEXTrEMECArBoN fiBEr

25

fiBErGLASS

ALVEoLAr PANEL

MouSSE

1958-20132014

mAGGiolinA:une chAmbre sur le toit fAite pour durerRien nest laiss au hasard: les matriaux, les composants, les

mcanismes, les protections, lisolation ainsi que les finitions ont t

soigneusement tests afin dobtenir un produit appropri toute

condition climatique.

La fibre de verre et le polyester sont utiliss comme pour les coques

des meilleurs bateaux. Maggiolina ne vieillit pas et ne se dforme

pas; elle ne se dcolore pas.

Elle est rsistante aux chocs, mais dans les cas improbables

de rupture elle est trs facilement et parfaitement rparable

(contrairement aux produits en plastique qui sont difficiles rparer).

La base, ralise en forme de sandwich offre une isolation de 25 mm dpaisseur et les 2 rails en u incorpors permettent un accrochage facile sur nimporte quelle barre de toit (sans aucune intervention particulire) car la structure demeure stable et sre et rsiste aux sollicitations tout-terrain.

Le revtement intrieur du toit avec double paroi est une exclusivit Autohome. Le coussin dair obtenu grce au panneau alvolaire interne et la mousse anticondensation contribuent obtenir une meilleure isolation thermique et acoustique et un environnement plus sain et plus silencieux en cas de pluie.

Le Bestseller Autohome, depuis 50 ans, un vritablement changement: les fentres doublent leur dimension originale. La visibilit vers lextrieur augmente ainsi que le passage dair. Les fermetures clair quant elles, bien positionnes, permettent des ouvertures partielles et deviennent de vritables sorties daration pendant la nuit et cela dans le respect du dessin original qui caractrise la srie Maggiolina.

desiGn pro

26

forEST

BLuE

SAFARI

CArBoN

GrAy

hiGht quAlity textile

criteres devAluAtion du tissuPour quun tissu soit considr optimal, il ne suffit

pas quil soit impermable ou tanche; il doit

galement tre respirant. Chaque centimtre carr

de tissu doit contribuer au recyclage naturel de lair;

le vritable bien tre ne peut tre garanti que si le

tissu est parfaitement respirant afin de garantir une

vitesse dvaporation de la vapeur deau.

Transpirant et anti condensation: il nemmagasine pas la chaleur et permet lhumidit de svacuer.

rsiste aux accrocs et est imputrescible: lentrelacement spcial de la fibre le rend trs rsistant.

fixation de la couleur: La coloration se fait sur les fils et non sur les pices de tissus. Mme sous les rayons de soleil les plus brlants il ne dteint jamais.

impermable et indformable: Aucun traitement nest utilis; cest la composition des fibres qui donne limpermabilit au tissu.

rsistant aux amplitudes thermiques. Le tissu est garanti pour des tempratures extrmes, pouvant atteindre de 30 C + 70C.

repliable mme mouill, il ne rtrcit pas, ne se gonfle pas et nabsorbe pas leau.

Dense, isolant et obscurcissant: esthtiquement de grande qualit, il est souple et agrable au toucher.

facilit dentretien: il ne demande pas dentretien spcifique.

les AvAntAGesdu drAlon:

Nous ne pouvons, heureusement dailleurs, prvoir le temps quil fera mais en cas dorages violents, de vent ou de chaleur torride, les qualits de Maggiolina

sont indniables. Depuis toujours, Autohome utilise le Dralon (fibre textile Bayer) qui, contrairement aux tissus plastifis, recouverts ou en simple coton, est compltement impermable, laisse passer lair et savre trs rsistant. Sa composition particulire isole de la chaleur et du froid, mais protge galement de la lumire.

Les tissus sont conformes aux standards de qualit de catgorie suprieure. En bref, les essais sur les tissus sont conformes aux normes suivantes: - uNi EN iSo 9237/97- uNi EN 24920/93- iSo 105B04 - iSo3801Les vrifications concernant le fil et les coutures (uNi EN iSo 13935-2/01) ont dmontr leur efficience et leur fiabilit absolues.La valeur des tests en laboratoire est confirme par le SiNAL (organisme de validit internationale du Ministre de lindustrie et du Commerce) qui assure la fiabilit des essais et limpartialit du service.

un tissu sAns rivAl

27

Accessories

iNDEPENDENT

Vranda indpendante (pour auto) Art. M/05A - cm 200x160x h 240

La vranda indpendante qui se monte rapidement et en toute simplicit, est parfaitement assortie la Maggiolina; elle garanti une grande rsistance aux rafales de vent. Elle cre un vaste espace pour cuisiner, manger mais aussi pour ajouter des places pour dormir ainsi que pour tous les accessoires de vos vacances. La structure indpendante, trs apprcie, permet de se dplacer en toute libert avec sa voiture en laissant tout lquipement labri tout en gardant votre place mme en labsence du vhicule. La structure est compose par des tubes en aluminium anodis.

Cabine dressing (pour auto) Art. M/12A - cm 140x170x h 170Cabine dressing 4x4 (Suv- fourgons- tout-terrain) Art. M/13A - cm 140x170x h 220

La cabine dressing offre une majeure intimit. une pice supplmentaire protge pouvant se fermer sur 4 cts. Les pieux en aluminium, rglables et rduits lessentiel, saccrochent vite et facilement Maggiolina. La structure est compose par des tubes cylindriques en aluminium anodis.

une gamme complte daccessoires aux couleurs coordonnes pour un sjour confortable.

28

Le tendelet et la cabine dressing peuvent tre appliqus sur nimporte quel ct de la tente ou encore tre relis offrant ainsi un majeur confort dutilisation.

Capuchon pour lhiver (Art. M/10A)Le capuchon dhiver est ralis en fibre nylon rsin avec poudre daluminium et il est utilis dans les lieux humides pour obtenir une isolation supplmentaire contre le vent et le froid. Cest un accessoire utile pour ceux qui voyagent dans le Nord. il sapplique en un instant grce au velcro et peut rester mont ou pli lintrieur des coques. indiqu aussi pour les safaris et dans tous les pays ou il y a des grands carts thermiques.

Pieds (Art. M/09A)Quatre pieds robustes permettent lutilisation de la Maggiolina par terre tout en restant loin du sol (25 cm) afin dviter les contacts avec lhumidit, leau et les insectes. Pliants et rglables, ces supports sont faciles installer dans la position souhaite.

Piquets en aluminium anodis

Bche (pour auto) Art.M/11A-1Bche 4x4 (Suv- fourgons- tout-terrain) Art.M/11A-2Pour avoir une zone dombre ou un abri en cas de pluie. La structure est compose par des tubes en aluminium anodis. Dimensions du toit: 200x160 cm

29

PH. M

AX

DO

NO

SO

Lorsque vous tes des milliers de kilomtres de chez vous, dans

le dsert, dans la jungle ou dans un environnement hostile, quand

tout autour de vous est mis dure preuve et que le succs de

lexpdition nest pas seulement li la capacit de lexplorateur

mais galement lquipement, Maggiolina est toujours prte.

Un lit confortable, loin du sol et dventuelles surprises

dsagrables, pour dormir en toute scurit. Ceux qui ont got

Maggiolina, ne veulent entendre parler de rien dautre pour dormir

sur le toit de leur vhicule: le tmoignage de ce succs provient des

nombreux usagers qui voyagent dans le monde entier ainsi que des

clients de tous les pays.

Maggiolina a t la protagoniste de nombre de voyages, aventures

et raids de grand renom. Les citer tous risquerait de nous faire crire

des pages entires de lieux, parcours, itinraires et villes.

Maggiolina est, tout simplement, linstrument pour vivre des

aventures captivantes!

maggioLina: un succes merite

30

maggioLina: un succes merite

31

ce nest Que ceLui Qui connait son but Qui trouve sa voie

we are aLL africans

11

2

2

3

3 X-LoNG - Sur demande, Columbus Small et Medium dans la version plus longue: L= 230 cm au lieu de 210 cm

une dcouverte pAlpitAnteUn sens de libert ds le premier regard, le vritable esprit

dindpendance maintenant vident plus que jamais. La Columbus pour

le week-end, pour les vacances ou pour une expdition difficile.

Sa ligne surprenante est une vritable leon de design: des mains

expertes ont cr chaque dtail avec passion et dvouement.

En partant des matriaux utiliss, des composants pour arriver

lisolation, aux protections et aux finitions: tout a t soigneusement

test afin de proposer un produit adapt nimporte quelle condition

climatique.

Louverture est immdiate: deux ressorts permettent la coque

suprieure de se soulever et aux tissus de rester bien tendus. La

Columbus est la seule qui peut se vanter de cette naturelle simplicit.

Columbus: tout le reste est superflu.

SMALL Art. C/01Columbus Small:version arodynamique. Conseille pour 2 adultes.

MEDiuMArt. C/02Columbus Medium: version arodynamique.Conseille pour 2 adultes et 1 enfant.

LArGEArt. C/03Columbus Large: version arodynamique.Conseille pour 2 adultes et 2 enfants.

La srie Columbus est dote dune ouverture automatique instantane; aprs avoir dclench louverture postrieure, les deux ressorts prvus cet effet (comme dans les portes de voitures) soulvent la coque suprieure tout en maintenant les tissus toujours bien tendus.

La fermeture est tout aussi pratique; vous pouvez vous remettre en route en un clin dil et en toute scurit.

36

WiLD GrEEN

VideoColumbus Tech-TV


Capacit interne des coques: Small env. 196 l Medium env. 220 lLarge env. 260 l

37

PH. L

UCIA

NO

PERB

ELLI

NI p

er 7

MM

L

LArGEArt. CVG/03 - CVS/03CVW/03 - CVB/03Columbus Large: version arodynamique. Conseille pour 2 adultes et 2 enfants.

MEDiuMArt. CVG/02 - CVS/02CVW/02 - CVB/02Columbus Medium: version arodynamique. Conseille pour 2 adultes et 1 enfant.

SMALL Art. CVG/01 - CVS/01CVW/01 - CVB/01Columbus Small: version arodynamique. Conseille pour 2 adultes.


votre reGArd sur le mondeLa variante du modle classique est propose en tissu Airtex

Gray,Safari ou Wild Greenet se distingue par ses ouvertures

universelles: la grande fentre arrire est pourvue de nombreuses

personnalisations et permet de jouir de la ventilation ainsi que de

la lumire, sans toutefois renoncer votre intimit. Ses ouvertures

modulables ainsi que toutes ses autres caractristiques vous

permettront dapprcier tous les plaisirs de la vie en plein air.

une GrAnde ouverture postrieure dcline en six vAriAntes

Capacit interne des coques: Small env. 196 l Medium env. 220 lLarge env. 260 l

Exemple 1ouverture 100%

Exemple 2ouverture 100% avec moustiquaire.

Exemple 3ouverture suprieure 50% avec moustiquaire. rideau obscurcissant 50% pour privilgier votre intimit lintrieur.

Exemple 4ouverture infrieure 50% avec moustiquaire.

Exemple 5ouverture suprieure 20% avec moustiquaire. rideau obscurcissant 80% pour privilgier votre intimit lintrieur.

Exemple 6fermeture 100% et protection par un double panneau en tissu. La fentre fixe peut tre ferme de lintrieur grce au rideau obscurcissant.

38

WiLD GrEEN

SAfAri

GrAy

CArBoN

X-LoNG - A richiesta, Columbus Variant Small e Medium nella versione pi lunga: L= 230 cm anzich 210 cm. La versione X-Long consigliata su medi e grossi veicoli (4x4, monovolumi, furgoni, SuV e SW).

NEW! Air Cap ClimateAir Cap Climate, une prcaution efficace contre la formation de condensation situe au niveau de la partie la plus haute de la tente.

une GrAnde ouverture postrieure dcline en six vAriAntes

39

VideoColumbus Tech-TV

Allez Au bout de limpossibleLes ides davant garde se reconnaissent dans le dfi: franchir les

frontires inexplores. Dans sa catgorie, Columbus Carbon Fiber est

la premire tente au monde dote dune coque en fibre de carbone:

les dtails techniques ainsi que le polymre spcial utilis, assurent des

caractristiques sans prcdents au niveau dynamique.

La fibre de carbone a une rsistance semblable celle de lacier, mais elle

est beaucoup plus lgre: la nouvelle tente Columbus peut arriver peser

20% de moins par rapport aux coques traditionnelles. Les caractristiques

gnrales de la tente sont les mmes que le modle Variant, mais les

matriaux composites en fibre de carbone, adopts depuis longtemps

dans le secteur arospatial, donnent une lasticit et une rsistance

incomparables. Columbus Carbon Fiber lance un nouveau dfi: profiter

de lavenir aujourdhui.

une grande ouverture postrieure dcline en six variantes

SMALL Art. CCF/01Columbus Carbon Fiber Small: version arodynamique,conseille pour 2 adultes.

MEDiuMArt. CCF/02Columbus Carbon Fiber Medium: version arodynamique,conseille pour2 adultes + 1 enfant.

40

CArBoNCoques ralises en fibre de Carbone.


41

CoLuMBuSLorsque la tente de toit est ouverte, elle est caractrise par un seul panneau postrieur sans ouverture, parfaitement stable et solidaire avec la base, il offre en outre une prise dair contre la vapeur deau (sauf sur le modle Large o une fentre postrieure est monte en srie). Deux portes fentres avec fermeture clair en forme darc de cercle sont montes sur les cts de la tente afin de permettre une ouverture partielle. Elle est en outre dote de moustiquaires sur toutes les ouvertures.

La srie Columbus propose des modles de tentes de toit dont les coques sont ralises en fibre de verre et en fibre de carbone. Il existe suivant les modles de diffrentes dimensions, des volumes et espaces intrieurs variables ainsi que la possibilit sur certains modles de pouvoir monter des fixations de barres supplmentaires sur la coque afin de pouvoir transporter des planches de surf, des kayak et autres accessoires.

Toutes les coques ont la mme forme et le mme design, une ligne fluide, arodynamique et esthtiquement parfaite mme sur des vhicules de petites dimensions.

ouverture des coques -Louverture des coques se fait automatiquement laide de 2 ressorts gaz trs bien placs et de bonnes dimensions, sadaptant ainsi aux tempratures et aux environnements les plus extrmes.

Tissus- La srie de tentes de toit Columbus utilise le tissu AIR-TEX; il sagit dun tissu haut de gamme produit en Allemagne, particulirement impermable dont la transmission de la vapeur deau est de 440g/mq/24 h.

Toit ventil anti condensation -Ce sont les sous toits ventils des mansardes et des maisons de luxe qui ont inspir notre quipe pour la ralisation de ce projet. Le modle Columbus a un sous toit intrieur qui grce ce coussin dair garantit une isolation thermique et phonique optimale pour un environnement plus sain et silencieux en cas de pluie. Ce type de toit se retrouve sur toute la gamme de tentes coque made by Autohome.

La gamme se divise en 3 catgories: Columbus, Columbus Variant et Columbus Carbon Fiber

technicAlcolumbus: synthese de lA GAmme

La chambre la plus haut perche qui existe.une hauteur de 150 cm pour une chambre coucher est un avantage exclusif et pour Columbus ce nest pas le seul.

42

66

7

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

1 - Columbus se transforme en un coffre pratique plac sur le toit du vhicule pendant le voyage. Son design et sa forme arodynamique permettent de ranger labri des intempries tous les quipements de voyage, les draps, les sacs de couchage, les effets personnels.

2 - Deux blocages intrieurs de srie garantissant la plus grande scurit en cas de violentes rafales de vent (lorsque les pommeaux sont insrs la tente ne peut pas se fermer).

3 - De srie: deux poches vide-tout lintrieur, une de chaque ct.

4 - 5 De srie: deux portes de chaque ct avec une moustiquaire store; ces ouvertures se transforment en fentres trs pratiques grce aux fermetures clair circulaires spcialement conues cet effet.

6 - Le modle Large est normalement pourvu dune ouverture standard sur la partie postrieure avec obscurcissant (cm 90 x 90); louverture est protge par une moustiquaire qui permet laccs au ct postrieur et plus de ventilation en mme temps.

7 - Le capuchon anti condensation est correctement prdispos au niveau de la partie la plus haute de la tente afin dviter de faon efficace toute formation ou dpt de condensation.

Lorsquon la ferme, les tirants lastiques dont la tente est dote rendent le pliage du tissu lintrieur de la coque trs facile. Ce dispositif aide fermer la tente mmes sur les vhicules trs hauts.

facile ouvrir,pratique fermer

CoLuMBuS VAriANT E CArBoN fiBEril sagit du mme modle que le prcdent mais avec plus daccessoires. La tente de toit est livre avec un sommier confortable/ un hamac intrieur, une lumire Led orientable (12 volt) ainsi quune grande ouverture sur le derrire de la tente qui permet de garantir le confort et lintimit. Chaque ouverture est munie de moustiquaire : anti vent, anti choc pour des nuits calmes en cas de brise comme en cas de vents violents.

1 - ouverture larrire sur toute la largeur. 2 - Echelle en alliage rglable en hauteur et munie de blocage automatique.Etui porte chelle inclus.

3 - filet vide-poche trs pratique situ en hauteur lintrieur de la tente permettant de ranger les sacs de couchage, les serviettes de toilettes et les effets personnels.

4 - 5 - Kit fix (art K/f) Les modles Small et Medium sont tudis pour laccrochage de barres porte-charge supplmentaires (pour y mettre planches de surf, kayak et autres quipements). Le modle Columbus Variant Small et Medium X-Long nest pas prdispos pour lapplication du Kit fix.

6 - Lampe osram dote de 3 Led ultra lumineux, batteries 3x1,5V inclues. 43

44

iNDEPENDENT

Vranda indpendante (Art. C/03A)Vranda indpendante du vhicule (dim. 200 x 170 x h 245 cm environ).ralise avec une ouverture sur tous les cts. Elle est universelle et trs fonctionnelle.un grand espace pour cuisiner, pour manger lombre, pour dautres lits ou pour mettre lquipement et les accessoires labri.

Accessories Piquets en aluminium anodis

Plein daccessoires pour offrir un meilleur confort.Raliss pour satisfaire toute exigence supplmentaire, ils sont simples, rapides monter et compltement indpendants.A chaque modle Columbus on peut rajouter:

La Vranda, une structure autoportante pour un confort permanent, sans entraver larrt de la voiture. Le capuchon dhiver, une protection supplmentaire contre lhumidit, le vent ou le froid. La bche, un abri confortable pour les dplacements rapides. Les pieds, pour utiliser Colombus terre.Dautres accessoires: porte-charge de toit pour tout type de voiture, kit gagne-espace pour ranger les Colombus au plafond du garage, porte-vlos, et autres.

de nombreux accessoires pour garantir un pLus grand confort

44

Bche (pour auto) Art. C/05A-1Bche 4x4 (Suv- fourgons- tout-terrain) Art. C/05A-2NEW - Afin de pouvoir profiter rapidement dune zone protge et pour plus dintimitMesures variables sur la base de la hauteur de la voiture : largeur du toit, 150 cm, profondeur 150/200 cm.

Pieds (Art. C/06A)ils permettent de rester lcart de lhumidit, de leau et des insectes.Pliables et dencombrement minime, ils peuvent rester monts sur la base au cours du voyage.

Capuchon dhiver (Art. C/04A)Le capuchon ralis en nylon alumin sert se protger du froid et du vent: il sagit dun accessoire trs utile pour ceux qui voyagent dans les pays froids ou dans des endroits o lamplitude thermique est importante. facile dutilisation grce aux velcro situs sous le toit de la Columbus, il peut rester mont durant le voyage.

45

des coques fAbriquees A lA mAin suivA nt lA trAdition

46

uNE QuALiT ArTiSANALE DANS uNE ProDuCTioN EN SriELa plupart des coques des modles made by Autohome sont en fibre de verre. Il sagit dune fibre de tissu spciale tresse et imprgne dune substance de rsines liquides ou polyester, galement connue sous le nom de plastique renforc laide de verre ou GRP, de langlais glass renforced plastic ou GFK en allemand. Ces rsines trs coteuses sont savamment mlanges puis tendues au pinceau et au rouleau avec des catalyseurs ou des acclrateurs sur la fibre de tissu qui a t pralablement dispose sur des moules ouverts; lorsque la rsine se solidifie, elle englobe les fibres donnant ainsi naissance la fibre de verre. Il sagit dun procd manuel laborieux permettant dobtenir un produit de qualit irrprochable.

Trs prsente dans le secteur du btiment, surtout pour la fabrication de toits et de couvertures industrielles et civiles, la fibre de verre ne chauffe pas au soleil et garantit un environnement isol de la chaleur comme du froid; il sagit dune caractristique indispensable pour une tente de toit.

Grce lutilisation de la fibre de verre (contrairement au vulgaire plastique avec lequel sont produits les accessoires dorigine asiatique), les coques Autohome garantissent une qualit excellente en termes de rsistance aux intempries et disolation phonique mais aussi en termes de lgret et de facilit si vous devez effectuer une rparation en cas de rupture accidentelle, vitant ainsi un cot lev de remplacement de toute la coque.

La garantie de qualit de ce matriau est dmontre par lapplication de la VRT dans la construction de bateaux et dautomobiles mais aussi de carrosseries et de carnes qui exigent rigidit et stabilit au fil du temps... Les meilleurs camping car par exemple, sont ceux ayant une mono coque en fibre de verre car ils peuvent tre rpars facilement (contrairement aux coques en ABS qui tendent maintenant disparaitre cause de la difficult tre rpares).

Grce sa grande lgret et solidit, la glass renforced plastic est galement utilise dans le secteur de laronautique, dans la fabrication des ailes oliennes et dans lindustrie spatiale et ce, grce son extraordinaire rsistance la dcompression. Les coques Autohome sont projetes et ralises laide des meilleurs matriaux prsents aujourdhui sur le march. Sans avoir la prtention daller sur la Lune (au moins pour linstant)

des coques fAbriquees A lA mAin suivA nt lA trAdition

47

Nous avions faim et nous avions soif mais nous ne

nous sommes arrts quau coucher du soleil. Si

vous navez jamais couch dans le dsert, vous ne

pouvez pas comprendre...

Giulio ielardi, photo-reporter

Enfin un rle de protagoniste sur la scne de la nature. Mais personne

nest l pour applaudir

Patrick Galibert Photographe professionnel

Ctait lanne 1964, et comme tous les ans je me trouvais au

Salon de Milan o jexposais la tente Air-Camping, lorsquune

personne sest prsente: ... Je mappelle Nino Cirani et je suis

reporter photographe: je suis en train dorganiser un voyage avec

ma Land Rover et une autre Land damis. Nous devons traverser

toute lAfrique de Cap Town au Caire, puis longitudinalement

toute lAfrique du Nord jusquau Maroc, avant de retourner

en Italie par lEspagne et la France. Jaime particulirement la

perfection, et je voudrais que ma tente soit adapte mon activit

de photographe. Je souhaiterais avoir quelques renseignements

supplmentaires car notre voyage sera vraiment trs dur....

Une joie immense ptillait dans les yeux de ce jeune homme. Jai

immdiatement compris quil ne recherchait pas une simple et

banale tente mais plutt un instrument pour raliser ce grand rve.

Dr. Giuseppe Dionisio

Inventeur et fabricant de la tente Air-Camping

tous Les chiffres de La Legende30 ans de raids extrmes dans Les 5 continents;500.000 km de route, de pistes et de hors pistes;2.000 nuits dans La tente air-camping.

52

tous Les chiffres de La Legende LiSTE DES PriNCiPAuX rAiDS DE NiNo CirANiANNEE DESTiNATioN DurE KM

1959 MiLAN - CAP NorDA travers 10 pays 3 mois 24.000

1962 iTALiE - SiNGAPourA travers 13 pays 5 mois 31.000

1963 iTALiE - urSSA travers 7 pays 3 mois 22.000

1964 TrAVErSEE DE LAfriQuE 1re traverse italienne - A travers 17 pays 9 mois 53.000

1968 ALASKA - TErrE DE fEu1re traverse italienne et record de distance parcourue - A travers 18 pays 11 mois 103.000

1972 1re rECoNNAiSSANCE Du SAhArA

A travers 8 pays 3 mois 25.000

1973 2me rECoNNAiSSANCE Du SAhArA

A travers 9 pays 4 mois 32.000


1re traverse italienne du Grand Erg de Bilma - A travers 7 pays 3 mois 26.000

1975 iTALiE - CEyLANA travers 9 pays 9 mois 52.000


Toute 1re traverse de Fachi au Massif du Termit - A travers 6 pays 3 mois 30.000

1977 TrAVErSEE DE LAfriQuEA travers 25 pays 12 mois 55.000

1978 AuSTrALiE - NouVELLE-ZELANDE 9 mois 45.000

1979 5me rECoNNAiSSANCE Du SAhArA 3 mois 24.000

1980 CAP NorD ET iSLANDE 4 mois 25.000

53

A lendroit o les dunes formant de superbes dessins se

perdent au-del de lhorizon, sous un soleil incessant,

implacable, la nature dure et exigeante, o rgnent

limmobilit et laspect essentiel, me mettait parfaitement

laise, comme si jy tais n et y avais toujours vcu.

Nino Cirani a publi de nombreux reportages photographiques sur les revues les plus prestigieuses. En 1973, il a racont ses expriences dans un livre (Le raid automobile. Comment, o, quand. dition Domus), un livre plein de conseils et dillustrations pour

affronter au mieux un raid daventure.

Lquipement tait prpar mticuleusement: son 4x4, o toutes les parties mcaniques et les rservoirs taient protgs par des plaques mtalliques, tait modifi personnellement dans le garage de son ami Amedeo Gaiani Milan.

Cirani dcrit longuement la prparation de la voiture et des accessoires ncessaires lexpdition: la tente de toit est considre suprieure tout autre produit traditionnel.

on pouvait trouver de tout Sur lAziza: des outils pour toutes sortes de rparation et des instruments de cuisine, des bidons supplmentaires pour le carburant, un petit frigo pour conserver les pellicules photos, une hache, un pic, une pelle. Mais aussi une machette, un fusil et un pistolet. Sur ces images, vous pouvez observer lAziza 3, dont les travaux de prparation ont requis 1500 heures de travail.

un grand vide bLouissant: Le dsert. o Le vent souffLe parfois si fort, Que mLang au sabLe, iL arrive poLir Les vitres des voitures.

54

Un jour, dans le dsert de Nubie, sur la piste pour Abou

Simbel, jai rencontr un norme camion de larme

gyptienne. Le soldat qui tait au volant regarda mon 4x4

en riant et sexclama aziza, ce qui signifie jolie en arabe,

un adjectif que lon donne aux jeunes femmes belles et

dsirables. Cest ainsi quest ne la srie des Azizas.

Nous fmes surpris par une tempte de sable.

On ne voyait plus rien et lorsque le vent eut enfin cess de

souffler, nous dmes dgager lAziza qui tait presque ensevelie

sous le sable. Ce fut un voyage difficile, vraiment trs dur, mais il

reste dans mes souvenirs, le plus beau de tous mes voyages...

55

Litinraire reliant lAlaska la Terre de Feu est le plus long que lon puisse

effectuer sur la Terre. Cest une chevauche de lextrme nord lextrme

sud, un voyage travers toutes les latitudes, depuis les glaciers de

lArctique jusqu ceux de lAntarctique, en passant par tous les climats,

du climat polaire au climat quatorial, toutes les altitudes, en passant

des 80 mtres au dessous du niveau de la mer de la Valle de la Mort

pour arriver 5.000 mtres daltitude au Prou et en Bolivie. force de

zigzaguer travers ces pays, nous avons pass 64 contrles de douane, et

je crois que cela reprsente aussi un record pour un seul voyage.

iL nexiste ici, aucune possibiLit de se dpLacer en tout-terrain. pendant 34 Jours, nous avons parcouru des sentiers muLetiers 4.000 mtres daLtitude, touJours au bord du prcipice, La moindre erreur aurait pu tre fataLe.

Grands exploits chelle rduiteEn 1970, les aventures de Nino Cirani ont suscit lintrt de la marque Mebetoys, qui a reproduit lAziza lchelle 1:43, en lquipant non seulement du capot et des portes ouvrantes, mais aussi de tous ses accessoires. on y trouve sur le toit, la roue de secours supplmentaire et aussi la tente Air-Camping. La Land rover du Trans American Tour plat encore aujourdhui et elle est disponible sur le catalogue BBurago chelle 1:43 et 1:24.

56

Mais ce que nous y avons trouv nous a rcompens de tous les risques, de toute la

fatigue, de tous nos enlisements et des gus: le lac Titicaca et les indiens Urus sur leurs

les flottantes, les indiens des Andes pruviennes, les hautes montagnes recouvertes

de glace, limmense tendue bolivienne de la puna, vide et balaye par le vent. Et les

couleurs des indiens, les couleurs du paysage, les couleurs de limmensit des cieux.

57

VideoAir-CampingTech-TV

AC/01 SMALL

AC/02 MEDiuM

technicAl

Le bien-tre est touJours en premier pLanTiSSuS - Le toit et les parois sont raliss grce un seul type de tissu, trs lourd (420 g/m2), impermable et imputrescible, compos de 50% de coton et 50% dacrylique. Ce tissu prsente de trs nombreux avantages: il permet lair de passer et lhabitacle se maintient plus frais, contrairement aux tissus plastifis ou rsins qui, ne permettant pas lair de passer, favorisent la formation de condensation nocive qui est la cause principale de la formation de moisissure. En outre, ltanchit est trs suprieure: au contact de leau, la trame du tissu se gonfle et les fibres se resserrent; par consquent, mme les trous laisss par laiguille au cours de la couture du produit se bouchent naturellement, empchant toute infiltration deau, tandis que dans le cas de tissus plastifis, il reste toujours quelques trous dangereux.

fiLS - Un fil largement test, drivant dune grande technologie et compos de deux fibres diffrentes. Pur coton lextrieur, qui se gonfle au contact de leau et bouche les trous produits par laiguille, et une me en fibre synthtique lintrieur pour obtenir une plus grande rsistance.

CouLEurS - Il existe des raisons dordre pratique lies la slection des couleurs effectue depuis 1959. Le gris moyen du toit et le bleu fonc des parois empchent aux premires lueurs du jour de filtrer.

PLANChEr - Fabriqu en contreplaqu de peuplier, que les longues fibres rendent trs lastique et rsistant. Il est ralis exprs pour ce type de fabrication, en 12 mm dpaisseur et en plusieurs couches soudes entre elles par un procd de superposition croise, exaltant ainsi, en fonction de la veinure de la plante, les caractristiques du produit.Selon une mthode exclusive dAir-Camping, le plancher est ennobli, lintrieur comme lextrieur, par lapplication de deux lamins CHPL Argent Quartz de 0,3mm dpaisseur. Le contreplaqu bnficie donc dune double protection: impermable et hydrofuge lextrieur comme lintrieur, il nabsorbe pas lhumidit, ne subit aucune dformation et empche la formation de moisissure.

PArTiES MTALLiQuES - Lacier combin laluminium: lobjectif atteint est celui davoir cr une tente ayant le maximum de rsistance tout en maintenant un poids rduit. Les lments en tle sont de premire qualit: la tle est galvanise chaud en phase de laminage, directement en usine.

ChELLE - Ralise en aluminium avec des renforts en acier elle est extensible jusqu 2,30 mtres. Un dispositif de ressorts permet de rgler trs rapidement la hauteur de lchelle et de la maintenir solidement accorche au plancher suprieur lorsque la tente est ferme. Un mcanisme de verrouillage automatique empche lchelle de glisser, permettant ainsi dutiliser aussi la tente sur des surfaces goudronnes ou sur des sols lisses et glissants.

MoNTAGE STANDArD Ouverture et entre sur le ct de la voiture. Solution prvue pour tous les modles.

AC/03 Air-CAMPiNG LArGE Deux adultes + 2 enfantsDimensions 180x220 cm (ferme: 180 x 110 x H 30 cm)

AC/02 Air-CAMPiNG MEDiuM DEuX ADuLTES + 1 ENfANTDimensions 160x220 cm (ferme: 160 x 110 x H 30 cm)

AC/01 Air-CAMPiNG SMALLDeux adultesDimensions 130x220 cm (ferme: 130 x 110 x H 30 cm)

MoNTAGE EXPLorErMontage avec ouverture et entre sur le ct arrire de la voiture. Solution particulirement indique pour certains types de vhicules tout-terrain. Sur demande, pour SMALL et MEDIUM.

58

1 2 3 ouVErTurE ET fErMETurELouverture automatique en arc de cercle est la principale raison du succs dAir-Camping: depuis 1959, ce systme est rest inchang, fidle son design et sa proverbiale simplicit. Aprs avoir retir la capote, la tente souvre en trois secondes, sans autre manuvre, grce lchelle qui permet de dployer totalement la tente.

Systme exclusif dembotement des deux moitis du plancher de la tente, ralis avec des profils spcialement conus.

Les deux rails placs sous la base et leurs fixations permettent de monter rapidement la tente sur nimporte quelle voiture, permettant galement de personnaliser la modalit douverture: Standard ou Explorer. Tout ceci ne requiert aucun perage ni opration supplmentaire.

Dispositif anti-glissement de lchelle.

Les lastiques internes fournis facilitent le repliement des tissus.

Les deux sangles permettent de maintenir compacte la tente lorsque lon y met lintrieur les sacs de couchage et les draps.

Les barres de retenue en dotation permettent dobtenir de pratiques tendelets.

Double ouverture.

59

Les 1.200 nuits en Air-Camping des frres Dragesco.Les deux frres parisiens, Alain et Eric Dragesco, sont photographes

professionnels et confessent davoir dormi 1.200 nuits en Air-

Camping en 5 ans.

En 1988, au retour dun long voyage au Pakistan, ils crivent

dans une lettre: Cette tente est fiable et confortable, vraiment

extraordinaire, elle nous a vraiment t trs utile.

60

certains rvent de voyages, dautres font des voyage de rve. profitez du pLus grand Luxe Qui existe: La Libert

La tente des frres Dragesco monte sur une remorque militaire 3.500 m daltitude au Col de Baltistan au Pakistan.

61

objectif Afrique.Francesco Delogu et cinq amis sont les membres dun raid sportif et scientifique effectu en 1987 travers la Tunisie, lAlgrie, le Nigeria, le Cameroun, Le Centrafrique, le Zare, le Rwanda, la Tanzanie et le Kenya. En trois mois, bord de deux Toyota Land Cruiser, ils ont aval 13.000 km de routes, pistes et tout-terrain. Leur chambre dhtel a toujours t lAir-Camping.

aucune terre nest trangre. ce nest Que ceLui Qui travaiLLe Qui est tranger

SMALLArt. OLBX/01 - OLC/01- OLS/01Overland Standard Small: version conseille pour2 adultes.

MEDiuMArt. OLBX/02 - OLC/02- OLS/02Overland Standard Medium: version conseille pour 2 adultes et 1 enfant.

LArGEArt. OLBX/03 - OLC/03- OLS/03Overland Standard Large: version conseille pour 2 adultes et 2 enfants.

ouVErTurE EXPLorEr

SMALL Art. OLBXE/01 - OLCE/01- OLSE/01Overland Explorer Small: version conseille pour2 adultes.

MEDiuMArt. OLBXE/02 - OLCE/02- OLSE/02Overland Explorer Medium: version conseille pour 2 adultes et 1 enfant.

ouVErTurE STANDArD

Laventure continueCest alors que lon pense avoir dj tout vu que les plus grandes surprises soffrent nous. Ayant son acquis une extraordinaire exprience et ayant adopt de nombreuses innovations, Overland reprsente lvolution la plus absolue de sa catgorie. Identique lindmodable modle de Nino Cirani mais avec lajout de nouvelles et captivantes couleurs, cette roof tent se prsente aux voyageurs avec son style parfait sadaptant tous les gots et toutes les aventures. Lhistoire se transforme afin de rpondre aux nouvelles tendances; outre lingnieux et fonctionnel design rigoureusement anti-vent, elle se distingue grce son identit, battant ainsi tous les anciens records en terme dapprciations et de ventes. Comme toute la ligne Autohome, Overland est dote de linnovant et exclusif Automatic Ladder Security System (ALSS) quelle conserve jalousement et qui garantit une stabilit parfaite sur nimporte quel terrain, y compris les sols asphalts les plus glissants. Linnovation en matire de design se retrouve aussi dans les tissus (certifis 420 grammes) impermables et transpirants, particulirement adapts lutilisation en outdoor et qui se dclinent en trois binmes originaux de couleurs: gris et anthracite dans la version Carbon, gris et bordeaux dans la version Bordeaux, gris et beige dans la version Safari.

66

1 2 3

VideooverlandTech-TV

La housse de protection en PVC, grce au tirant lastique, peut tre enleve trs aisment. Sa configuration particulire assure le maximum dadhrence, mme pendant le voyage.

Lchelle attele la base permet douvrir la tente rapidement et sans effort.

overland est installe en un instant: vous pouvez vous accorder tous les conforts que vous souhaitez pendant vos vacances.

67

1960 1970 1990 2013 Automatic ladder security system

Alsstop security

technicAlsolutions techniques jAmAis vues AupArAvAntLes nombreuses innovations techniques appliques Overland

crent de nouveaux standards de qualit et confort jamais atteints

par des tentes avec ouverture latrale. Autohome a compltement

revu le projet de base et cr une tente ayant une structure

sans prcdents: le chssis, qui contient lchelle et les lments

portants, est pratiquement indestructible. De plus, lintroduction de

lAutomatic Ladder Security System (ALSS Exclusivit Autohome)

empche lchelle de glisser: un mcanisme de blocage

automatique qui garantit une stabilit sur tout type de sol.

automatic Ladder security system.comment nat Linnovation.

La stabilit de la structure repose sur un encombrant systme de tubes tlescopiques.

Lchelle est fixe par des piquets: cette solution nest pas efficace sur des sols durs ou glissants.

on ajoute la structure des tirants plus ou moins longs pour lchelle: difficilement rglables et pas du tout pratiques.

La structure est autoportante et contient lchelle pourvue du systme de blocage de scurit: lALSS est n.

68

61

7

10

13

2

8

11

3

9

12

4 5

14 15

1 - Lchelle en aluminium est renforce, elle est indique pour tout type de vhicule et peut tre dploye rapidement (ouverte elle mesure 225 cm). Les guides en acier permettent un bon fonctionnement correct mme en prsence de sable.

2 - Pratique, le dispositif ressort permet de rgler la hauteur de lchelle: son emploi est si simple que le dispositif peut mme tre utilis dans le noir.

3 - La structure solide est ralise avecdes profils spciaux intgrs au chssis et qui donnent la structure un maximum de rigidit transversale. Elle a t dveloppe pour rsister dans toutes conditions.

4 - La housse de protection reste bien tendue mme en roulant, tout en assurant plus de stabilit et de silence pendant le voyage.

5 - Contre les courants dair, le froid et le sable, les portes peuvent se fermer jusquen bas grce des bandes munies de fermetures clair.

6 - De srie: les deux portes se transforment en auvents pratiques.

7 - Les fentres sont pourvues de gouttires, de moustiquaires et de volets de protection rglables de lintrieur grce de petites cordes et fermetures clair trs pratiques.

8 - Les plaquettes sur les cts rendent encore plus rsistante la fixation du tissu la base de la tente.

9 - Les grandes ouvertures sont pourvues de moustiquaires qui peuvent tre fermes avec des fermetures clair double glissire.

10 - Le matelas est isol par une robuste toile de protection. De plus, la prsence dun revtement plastique permet de protger efficacement la base de la tente dans le temps.

11 - Chaque tente dispose de deux poches pratiques.

12 - Les piquets de toit sont pourvus de revtements anti-condensation rendant toute bche ou cabines supplmentaires superflues.

13 - Lorsquon ferme la tente, les tirants lastiques vous aident plier le tissu lintrieur. Cette astuce facilite la fermeture de la tente mme sur des vhicules trs hauts.

14 - Grce aux courroies dont les tentes sont quipes, les sacs de couchage et les couvertures restent rangs lintrieur de la tente ferme.

15 - Llastique clip maintient le lit toujours en place, mme lorsquela tente est plie.

69

choisissez vos couleursTous les modles Overland sont disponibles dans trois variantes de

couleurs: Carbon, Bordeaux et Safari.

Selon la disposition des rails en U, la tente peut tre installe

en deux versions: Standard (pour tous les modles) ou Explorer

(seulement pour les modles Small et Medium).

Le montage Explorer est particulirement indiqu pour

certains modles de vhicules tout-terrain.

ouVErTurE STANDArD

Les tissus de grande qualit sont certifis 420 g/m2.impermables tout en permettant le passage de lair,ils ont une composition parfaitement quilibre:50% coton et 50% acrylique.

70

SAfAriCArBoN

BorDEAuX

Les rails u et les taux spciaux assurent un montage rapide en permettant de personnaliser le positionnement de la tente sur le toit de la voiture, tout en vitant de faire des trous.

ouVErTurE EXPLorEr

71

iNDEPENDENT

Accessoriesdes Accessoires pour repondre A toutes les exiGences Piquets en aluminium anodis

Vranda indpendante (Art. oL/04A)Dimensions: cm 200 x 200 x h 240.Les indications et lexprience de nos testeurs nous ont pousss vers un choix raisonn: la vranda overland doit tre elle aussi indpendante. La zone nuit et la zone jour, mme jointes, restent des structures spares: cest la solution idale pour profiter de la libert de se dplacer tout en gardant une base de stationnement sre o laisser les tables, les chaises, le barbecue, la nourriture etc..Lorsque la halte se prolonge, le montage des pieds au sol (art.oL/06A) transforme la tente en un module articul, accueillant et sr pour des vacances sous le signe du camping traditionnel.

72

Cabine-vestiaire Carbon et Bordeaux(Art. oLC/07A pour voiture) (Art. oLC/08A pour tout-terrain et fourgon).Dimensions cm: Small 130 x 110 - Medium 160 x 110 - Large 180 x110Accessoire tudi pour ceux qui ne sarrtent jamais: pratique et lger, grce aux fermetures clair pratiques, il peut galement tre transform en petite vranda.

Pieds (Art. oL/06A)Quatre pieds robustes et pliables qui rhaussent la tente du sol: 25 cm pour laisser eau, humidit et insectes bonne distance.

Capuchon dhiver (Art. oL/05A)ralis en nylon alumin, trs facile installer, il nencombre pas et peut rester en place mme lorsque la tente est ferme.indispensable en cas de tempratures extrmes.

73

nimporte o tu vas, vas-y avec ton cur

SAfAri oLiVE

SMALL Art. OZ/01 Overzone Standard Small: version conseille pour2 adultes.

MEDiuMArt. OZ/02Overzone Standard Medium: version conseille pour 2 adultes et 1 enfant.

SMALL Art. OZE/01 Overzone Explorer Small: version conseille pour2 adultes.

MEDiuMArt. OZE/02Overzone Explorer Medium: version conseille pour 2 adultes et 1 enfant.

une cabine de jour peut tre monte, sur demande, sur chacun des modles.

un seul petit cble lastique facilite la mise en place et la fermeture de la bche couvre-tente. Lorsque la tente est ferme, elle retrouve son design habituel.

ouVErTurE STANDArD

ouVErTurE EXPLorEr

Le succsde Lespce Mme ADN que lOverland, mme penchant pour laventure: lOverzone

est la plus grande tente de la gamme.

Plus despace, protection maximale contre les intempries, y compris

lentre de la tente; plus versatile face aux diffrentes exigences et

lintimit. LOverzone, munie dune structure en aluminium et de tissus

de 420 g laissant passer lair et impermables, poursuit la tradition

Autohome et devient le modle le plus ambitieux en terme dhabitabilit

intgre. Son aspect puissant et son harmonieux design anti-vent font

de lOverzone le modle idal pour tous ceux qui choisissent, sans pour

autant renoncer lespace, dexplorer les plus somptueux paysages, o le

quotidien est toujours synonyme daventure.

Tous les modles sont conus pour pouvoir tre installs de deux faons: Standard ou Explorer. Le montage Explorer est particulirement recommand pour certains types de vhicules.

76

1 2 3 4

VideooverzoneTech-TV

Accessories

Cabine de jour Pour auto: art. oZ/04A (Small cm 130x180, Medium cm 160x180)Pour voiture tout-terrain: art. oZ/05A (Small cm 130x180, Medium cm 160x180)ralise avec la mme qualit de tissus que celui de loverzone, elle est principalement dote de: 4 panneaux avec fermeture clair, 2 fentres pouvant tre refermes dont une fixe et transparente et lautre munie de moustiquaire, rideaux obscurcissant pour les fentres et 2 piquets tlescopiques. un accessoire pratique et peu encombrant qui permet de nombreuses utilisations (cuisine, vestiaire ou zone relax).

Capuchon dhiver(Art. oZ/03A)La bche classique en nylon aluminate pour une meilleure isolation du ventet du froid.

Louverture et la fermeture de la tente seffectuent grce lchelle. Les deux piquets rglables intgrs dans la structure, permettent le dpliement de la zone dentre.

Moustiquaires de srie, utiliser grce de pratiques fermetures clair situes sur les grandes ouvertures.

Deux sangles anti-vent intgres la structure bloquent lappendice dentre de la tente, vitant ainsi leffet de voile.

Des crochets permettant dorganiser la cabine de jour sont fournis en srie.

Les fentres linaires peuvent facilement tre ouvertes et fermes depuis lintrieur de la tente. Elles ne craignent pas le vent et ne produisent aucun effet de voile.

77

La traditiona Lavant-gardeOvercamp marie la tradition lavant-garde.

Le soin extrme apport aux dtails, llgant mlange de formes et de

couleurs, le tissu impermable, rsistant, souple et agrable au toucher

et la structure dune solidit toute preuve, ne sont que quelques

caractristiques de cette tente qui vous sduira ds le premier instant.

La bicyclette, le cano, la planche voile, le deltaplane et dautres

accessoires volumineux, trouveront immdiatement leur place sur le

toit de votre voiture grce aux dimensions dencombrement rduites de

lOvercamp. En outre, le systme exclusif Double Up System permet de

doubler lespace habitable.

Le jumelage de deux Overcamp, mme sur des petites voitures, permet

davoir 4 places (2+2 indpendantes) et 8 places sur les gros vhicules.

LOvercamp est idale pour les sportifs, les groupes ou dans les raids

daventures.

78

GrAy BLuE

Position dcentre: la tente occupe la moiti du toit de la voitureLes deux rails disposs sous la base et les 4 taux fournis de srie permettent un positionnement idal sur le toit du vhicule. Le systme exclusif de fermeture clair des deux cts, assure lutilisation en dcentr de la tente. La bicyclette, la planche voile et tous vos accessoires de sport restent sur le toit de la voiture, toujours prts a lusage.

SMALL Art. OGY/01Overcamp Small:Modle conseill pour deux adultes. Position centrale: la tente occupe tout le toit de la voiture.Tente ouverte: dimensions cm 130 x 200 x h100Tente ferme: dimensionscm 65 x 200 x h 30

MEDiuMArt. OGY/02Overcamp Medium:Modle conseill pour deux adultes et deux enfants. Position centrale: la tente occupe tout le toit de la voiture.Tente ouverte: dimensionscm 180 x 200 x h115Tente ferme: dimensionscm 90 x 200 x h 30

DouBLE uPDouble UpPosition dcentre: la tente occupe la moiti du toit de la voiture.Le jumelage peut se faire pour: Small + Small, Medium + Small ou Medium + Medium sur les gros vhicules.

79

1 2 3

technicAl

VideoovercampTech-TV

petite pendant Le voyage, grande Larrt

La housse rentre dans une petite valise. Elle se fixe grce un seul tirant lastique et elle est facile dmonter: ralise en PVC solide, elle protge compltement la tente lorsque vous tes en route.

Louverture en accordon se fait dun seul geste.En faisant levier vers le bas avec ou sans chelle, la tente se lve: en un instant et sans fatigue elle est prte.

un lit pratique et confortable, loign du sol,o lon se sent vraiment en scurit.

80

189

12

44

2

3

10

115

6

7

1 - Tissu 50% acrylique et 50% coton. impermable et indformable, il laisse passer lair et ne retient pas la chaleur.il rsiste aux dchirures et est insensible la moisissure.

2 - Bases en contreplaqu. Bois fibre longue procurant grande lasticit et rsistance. Protg par un matriau en plastique sur toutes les surfaces, il est parfaitement impermable et hydrofuge. il nabsorbe pas leau, ne se dforme pas, ne pourrit pas.

3 - Matelas en mousse trs dense, dhoussable avec 2 ou 4 coussins. Sous-matelas lastique de protection.

4 - Echelle tlescopique indpendante, solide et rglable en hauteur.

5 - fentres avec moustiquaire mailles trs fines et volets intrieurs avec fermeture clair.

6 - Tirant pour permettre louverture des fentres de lintrieur.

7 - Gouttire avec solide couche intrieure pour empcher linfiltration de leau.

8 - Deux poches lintrieur pouvant contenir des objets.

9 - Deux prises dair soufflet qui peuvent tre fermes par velcro.

10 - Moustiquaires enroulables sur les deux cts, dotes de fermetures clair pratiques.

11 - Deux grandes portes dotes de 2 fermetures clair sur les cts et une fermeture la base sur toute la longueur pour viter tout courant dair. De srie, deux piquets pour les transformer en auvent.

12 - Systme exclusif de fermetures clair tudi expressment pour supporter les diffrentes sollicitations et assurer un emploi spcifique dans le temps.

81

Accessories

Vranda indpendante (Art. o/03A)Dimensions: cm 200 x 200 x h240.facile et rapide monter. ralise avec bches sur tous les cts, se fermant par des fermetures clair, elle offre plusieurs possibilits dutilisation.utilise jumele, elle transforme lovercamp en une tente divise en deux zones distinctes: la zone jour et la zone nuit.

Piquets en aluminium anodis

Indpendants, simples et rapides installer, ils rendent vos vacances,

vos voyages ou vos aventures encore plus confortables sans

aucunement entraver votre libert de mouvement.

A chaque modle de la srie Overcamp on peut ajouter:

La Vranda, une structure indpendante du vhicule pour un confort

permanent.

Les pieds, pour lutilisation terre.

Le capuchon, pour mieux isoler contre le vent et le froid.

La bche, un abri confortable pour les brefs arrts.

La double capote, une seule et grande capote pour Overcamp en

jumelage et beaucoup dautres accessoires: barres de toit / porte-

charge pour nimporte quelle voiture, kit gagne-espace pour accrocher

lOvercamp au plafond du garage, tapis en PVC, porte vlo, porte

planche voile, kayak, etc...

pratiQues et rapides, voiL Les accessoires indispensabLes

Triangles de srie applicables la vranda avec des fermetures divisible: une autre option pour des vacances personnalises.

82

iNDEPENDENT

Pieds (Art. o/06A)Quatre solides pieds permettent la pose terre de lovercamp. Leur hauteur est de 25 cm environ, permettant ainsi de rester loin de lhumidit, de leau et des insectes. Pliables, rglables et dencombrement minime, ils sont appliqus la base dovercamp et peuvent rester monts pendant le voyage.

Capuchon dhiver (Art. o/08A)Le capuchon dhiver ralis en nylon alumin, est employ principalement dans les endroits humides et permet dobtenir une isolation supplmentaire contre le vent et le froid. Trs rapide installer, il peut rester en place galement lorsque la tente est ferme.

Vranda indpendante (Art. o/03A)une grande vranda indpendante pour ne jamais tre contraint limmobilisation totale.Dote dune structure solide et autonome, elle permet une libert totale de mouvement.Lors de vos dplacements en voiture, la table, les chaises et les autres accessoires de camping restent compltement labri dans la vranda.

Bche (Art. o/05A)une bche grande et pratique, adapte lovercamp grce une fermeture clair divisible, permet davoir une zone dombre ou un abri en cas de pluie. Mesures du toit: cm 200x170Longueur 4 mtres environ.

83

PH. P

ATR

ICK

GAL

IBER

T

universAl systemsystme dassembLageLe systme de fixation exclusif Autohome permet de fixer les tentes

sur tout type de vhicule: petites voitures, tout-terrain, breaks, station-

wagon, monospace, camper, fourgons, pick-up...

Un systme universel, rapide et sr qui, au moyen de barres porte-charge,

permet de fixer la tente dans la position souhaite, sans aucun risque ni

modification la carrosserie.

De diffrents kits de fixation et de nombreuses solutions sont disponibles

pour toute exigence.

Les tentes sont compltement indpendantes du porte-charge, ce qui garantit la simplicit de fixation.

Exemple de barres de fixation pour voitures avec toit sans gouttires.

Des taux coulissant dans des rails, livrs de srie, permettent de fixer la tente au porte-charge.Le systme est sr et test: aucune autre intervention nest ncessaire.Luniversalit du systme daccrochage permet

une installation rapide et sre, sans risques pour la carrosserie.

Toutes les bases des tentes Autohome prsentent deux robustes rails en u qui renforcent la structure et permettent la fixation.

Grce au systme daccrochage universel intgr, la hauteur entre la base de la tente et le toit de la voiture est toujours rduite au minimum. un barycentre trs bas assure la stabilit dans toutes les conditions et une conduite silencieuse.

Compactes en position ferme, silencieuses au cours du voyage, stables en tout-terrain.

HAUTEURMINIMUM

84

performAnce

universAl system

Videouniversal System Tech-TV

Universal System offre la possibilit, mme la dernire minute, de choisir la voiture sur

laquelle monter la tente. Le rglage sur le vhicule peut tre effectu de faon trs prcise

et facilement modifi tout moment en toute scurit.

fixation pour tout-terrain ou voiture avec gouttires

Barres transversales pour voitures avec railing.

A la demande, porte bagage Grand raid: en aluminium, acier, standard ou personnalis.

Diffrentes solutions et barres de toit pour vhicules avec hard-top.

MAGGioLiNA CoLuMBuS TEXTiLE rANGECArBoN

fiBEr AirLANDEr EXTrEMEGrAND

Tour SAfAri AirToP CoLuMBuS VAriANTCArBoN

fiBEr X-LoNG A-C oVErLAND oVErZoNE oVErCAMP

---- ---- ---- -------- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 25 kg 15 kg ---- ---- ---- 15 kg ---- ---- ---- ---- ---- ----

DrALoN DrALoN DrALoN DrALoN DrALoN DrALoN AirTEX AirTEX AirTEX AirTEX K 200 K 200 K 200 K 200

LEGENDE: = BoN = TrES BoN = EXCELLENT = SuPEr

ViTESSE DouVErTurE

VoLuME hABiTABLE

CAPACiTE DES CoQuES

TrANSPorT (vlos,planches de surf)

ChArGE Sur LES CoQuES

AEroDyNAMiSME PENDANT LE VoyAGE

STABiLiTE Au VENT

iSoLATioN A LA ChALEur

iSoLATioN Au froiD

rESiSTANCE EN TouT-TErrAiN

CArACTEriSTiQuES DES TiSSuS

PErMEABiLiTE A LAir DES TiSSuS

iNNoVATioN TEChNoLoGiQuE

Les rsultats des test ont t labors par notre personnel technique par le biais dun sondage se basant sur un certain nombre dchantillons fournis en 2010.

Kit gain de place (art. K/15A).Accessoire pour le rangement: un systme de poulie permet de fixer nimporte quel modle de tente au plafond dun garage ou dun box.

Air Circulation System (art. ACS-3D).Accessoire positionner au-dessous du matelas: cet accessoire doit tre plac sous le matelas: il sagit dun filet lastique permable et anti-condensation en polypropylne trs lger (95% dair, 450 g/m2), qui ne se dforme pas (rsistance la pression: 1 tonne/m2) et permet lair de passer entre le matelas et la base de la tente.Disponible en trois formats: Small (cm 120x210), Medium (cm 140x210) et Large (cm 160x210).

Rolling Top Small(Art. r/ToP S cm 180x180)Rolling Top Medium(Art. r/ToP M cm 220x225 extension). Tendelet avec structure portative en aluminium anodis; il sinstalle facilement sur tout porte-tout. Pratique et toujours prt: il assure une zone de dtente et un abri supplmentaire. indiqu mme pour des voyages et pour des safaris.

universaL accessories

85

iLs disentde nous

Akis Temperidis et Voula Netou - Superstar travellersSalut, cest encore nous! Quelques mots pour vous dire quavec la Maggiolina, la vie est merveilleuse! Cel fait plus dun an (cest dire plus de 300 nuits en 475 jours de voyage) que nous y dormons et nous ne cessons de laimer. Affectueusement de Bangkok, Thalande.

Juerg, Angelica, Tom, Cornelia, Jean Pierre, Alexandre, Doris, heidi, Jean francois, Erich - Trans-Afrika il y a des rves dans la vie pour lesquels il faut lutter.Neuf semaines travers lAfrique occidentale jusquau Cameroun en continuant travers le Gabon, les deux Congo, travers lAngola en Namibie, pour arriver au Cap de Bonne Esprance en Afrique du sud.

Sonja Vietto ramus - Tnr 2000 - Photographe et journaliste pour des magazines spcialiss en tout-terrain et quipes de courseLAfrique et les moteurs sont ma passion et mon travail: depuis 2000, je voyage dans le nord du continent africain pour photographier des courses de voitures et de motos dans les plus merveilleux dserts du monde. Toujours en compagnie damis et surtout avec Toyota et les tentes Autohome, insparables compagnes daventure.

Carsten Averkamp - Project ManagerLutz rathmann - Lead instructorLeader parmi les organisateurs des plus importants raids et expditions et slectionneur au niveau international. Le but de la Land rover Experience est de prparer les passionns de loff road afin de leur faire dcouvrir des pays lointains hors des sentiers battus et des piges touristiques habituels. Notre quipe quipe de tentes Autohome est une vritable garantie pour faire face avec succs toute sorte de dfi.

Martin Mikulenk - Aventurier de lextrme - Membre de la hummer Expedition island - Le Glacier du Vatnayokull (islande) Presque aussi grand que la Corse, il sagit du plus grand des glaciers Europens. En islande, nous redoutions le gel et les fortes rafales de vent, mais grce au capuchon hivernal et la solidit de la structure, nous navons eu aucun problme. Dans de pareilles conditions, dormir dans une tente traditionnelle ou moins fiable, aurait sans nul doute reprsent une entrave notre expdition.

Dsert Scorpion - Lquipe gagnanteDes dunes Sahariennes aux dserts Australiens, des geysers de lislande aux sommets de lhimalaya: les scorpions sont parmi les groupes les plus actifs ltranger. ils sont prsents en tant que support technique pour dimportantes comptitions mondiales, comme le rain forest Challenge Malese, ils ont dans leur planning six voyages au Sahara et plusieurs rendez vous dans le monde.

86

iLs disentde nous

Silk road - Jrg Solberger, Severin Bucher et son quipe, des professionnels experts de grands voyages-aventure. De loccident lorient sur les traces de Marco Polo, pour dcouvrir des sicles dhistoire et dvnements qui ont dtermin lavenir des peuples.

Sfefano Pesarelli et francesca GuazzoLes imposants dcors naturels, les peuples, les savanes infinies et les animaux ont caractris la traverse africaine qui a donn lieu, ilha de Mocambique, une thse en architecture pour la protection des valeurs historiques et environnementales.

roberto Cattone - Tour leaderDans quelques rares cas et toujours grce des raisons dignes de ce nom, il ne suffit que dun nom pour crer ou pour faire revivre des images, des sensations et des motions. Autohome est lun de ces noms: coffret de petites et grandes aventures, de souvenirs lointains et proches, de confort et de repos; je sens le parfum du sable et le silence des toiles.

Bernd Woick et sa passion pour lAfriqueExpert en voyages et matre de survie il a impliqu toute sa famille pendant des annes dans plusieurs Tours en Afrique. Depuis longtemps, Woick a transform sa passion pour laventure en une vritable profession.

Jean Pierre Steinhagen - Desert Live - organisation de voyagesEx pilote de rallye et expert de dserts africains. Passionns de lAfrique, nous sommes une quipe dinstructeurs qui met son savoir-faire disposition pour faire dcouvrir les paysages du dsert. il y a encore trs peu de lieux dans lesquels nous ne sommes pas arrivs, mais grce Autohome il y en aura encore moins.

Danilo TapilettiPendant plus de 25 ans jai fait partie du Corps de Ballet du Ttre de La Scala de Milan. Jai dsormais remplac les scnes des plus grands Thtres du monde par les vertes prairies de la Mongolie et dautres endroits sauvages de la plante. Grce au confort de ma tente Columbus je ne ressens aucune nostalgie de la maison.

Stephan Wermuth - Photographer e Bilia ( gauche)Des dunes hautes comme des montagnes pendant le jour et un toit 5 toiles pendant la nuit. Je ne suis pas jaloux de ma Maggiolina si dans la plupart des cas cest elle ltoile. Au contraire, je suis orgueilleux de savoir que les photos prises ont dj obtenu une place dhonneur. Ces mmes photos sont dailleurs accroches sur les murs de chez moi Lorsquon est au bout du monde, on ne sait jamais quoi sattendre. Pour cela, il vaut mieux tre bien quips.

87

Pierluigi rizzato - Wildlife PhotographerPhotographe depuis plus que vingt ans, il se consacre avec passion et ddiction la photographie paysagre. il a grce ses photos obtenu plus de 180 prix au niveau international, et gagn des concours en Argentine, en Autriche, en Belgique, au Canada, en Chine, en Croatie, en Allemagne, en Grand Bretagne, en inde, en indonsie, en hollande, Saint-Marin, en Ecosse, Singapour, aux Etats-unis, au Vietnam. Parmi tous ces prix, le plus important est la 1ere place inconteste (Grand Prix) au Trierenberg Austrian Super Circuit, le concours le plus important au niveau mondial.

Jiri Chramosil - Wolkswagen Touareg Club - instructeur et testeur international qui organise des expditions dans le monde. Le soleil brle, le sable se soulve en nuages tourbillonnants, il fait si chaud que le ciel se confond tremblant avec le dsert. Quelques kilomtres encore et vous allez parvenir destination. En effet, il ny a pas de destination prcise, m

Documents

Catalogue Français Autohome 2015-16