Catalogue 2012 Catalog

Table des matières Table of contents

Mission Mission Statement 2

Certifications Certifications 3

Importations & développement de produits Imports & products development 6-7

T-shirt Col rond T-shirt crew neck 8-9

T-shirt Col en V T-shirt V-neck 10-11

Sac Bag 13

Serviettes Towels 14-15

Literie Bed Linen 16-17

3

Coopérative de solidarité | Solidarity cooperative

fibrEthik.orgcontact@fibrEthik.org

VOUS permettre de changer le monde

FibrEthik est une coopérative de solidarité à but non lucratif d’importation et de promotion du coton ÉQUITABLE et BIOLOGIQUE. Fil, tissus et vêtements sont importés directement de 3 groupes de producteurs et de productrices de coton en Inde. La confection des produits finis est confiée à des organismes d’ÉCONOMIE SOCIALE. Engagée pour l’éducation, FibrEth-ik offre des conférences de sensibilisation au commerce équitable et à la consommation re-sponsable.

La mission de fibrEthik est d’ÉdUQUEr, de sensibiliser le public québécois et canadien à la consommation responsable, au commerce équi-table, et à la SOLIdArITÉ internationale et de promouvoir la consommation responsable et la solidarité avec les producteurs de coton du Sud.

Empowers YOU to change the world

FibrEthik is a not-for-profit co-operative that imports and promotes FAIr TrAdE and OrGANIC. Cotton. Yarn, Fabrics, Garments are directly imported from 3 small-scale pro-ducers groups in India, and manufacturing is done by SOCIALLY-OrIENTEd organiza-tions. Committed to education, FibrEthik reg-ularly performs conferences and workshops about Fair Trade and sustainable consump-tion.

Our mission is to EdUCATE and raise aware-ness among Canadian population towards sustainable consumption, fair trade, and in-ternational SOLIdArITY and to promote sustainable consumption and solidarity with small-scale producers in poor countries.

4

ÉquitableAcheté directement auprès des coopératives de producteurs, le coton équitable et biologique permet aux producteurs de gagner 50 % de plus que le coton conventionnel. La certification équi-table (www.transfair.ca) assure un prix juste ga-ranti aux producteurs et des primes permettant des investissements dans le développement de projets communautaires comme la construction d’écoles et des programmes d’irrigation «   gout-te à goutte  » qui permettent aux producteurs d’économiser 70  % de l’eau ! dans les usines, le processus de transformation est transparent et répond aux normes de l’Organisation internatio-nale du travail. Les travailleurs(euses) bénéficient donc de conditions de travail largement amélio-rées.

BiologiqueL’élimination des produits chimiques grâce à la culture biologique du coton permet aux producteurs d’économiser jusqu’à 50 % de leurs coûts de production, de préserver leur santé et de protéger l’environnement. de plus, les produ-its fibrEthik sont fabriqués selon les normes de certification biologique GOTS (Global Organic Textile Standard), mondialement reconnues, qui garantissent une transformation écologique du coton dans les usines. À chaque stade de la production : récupération des eaux, encres et teintures certifiées biodégradables, traçabilité, absence d’OGM, absence totale de tout produit chimique tel que métaux lourds, formaldéhydes, PVC...

Fair tradeBought directly from producers’ co-ops, fairtrade and organic cotton allow producers to earn 50% more than conventional cotton. The fair Trade logo guarantees that a fair price have been paid to cotton producers. More-over, Fair Trade premiums allow investments in community development projects: building schools and drip irrigation systems which al-low producers to save up to 70% of water! In plants, manufacturing process is transparent and fulfills the International Labor Organiza-tion norms. Workers benefit from greatly en-hanced working conditions.

OrganicNo chemicals are used in the process of making our products. due to organic culture of cotton, producers do not have to pay for chemicals and save up to 50% of their production costs. Thus organic cotton preserves producers health and the environment. Moreover, our products re-spect the worldwide-recognized GOTS (Global Organic Textile Standard) organic certification norms that certifies an eco-friendly transfor-mation of cotton in plants at every production step : water purification, inks and dyes are cer-tified biodegradable, traceability, GMO free, free of any chemicals including heavy metals, formaldehydes, PVC...

Ecocert #66799

Transfair #18641

Nos certifications Our certifications

5

6

Importationsdéveloppement de produit

Imports Product development

FibrEthik peut intervenir au sein d’entreprises ou d’organismes comme expert consultant en appro-visionnement responsable en offrant à ses clients la possibilité de développer leur propre gamme de produits certifiés biologiques, équitables et/ou éco-responsable par un service clé en main.

étape 1Vos besoins

étape 2Vos échantillons

Calendrier de production Prix et termes de paiement

étape 3Votre décision

étape 4début de la production

étape 5Emballage & expédition

FibrEthik can act as advising and consulting expert in the management of environmental and sustain-able development spheres to enable its custom-ers to develop fair trade and organic and/or eco-friendly products. With fibrEthik turnkey solution we make importing easy.

step 1Your requirements

step 2Your sample

Production schedule,Price & payment terms

step 3Your decision

step 4Commence production

step 5Packing & shipping

7

8

FEMME WOMEN

100% coton jersey équitable et biologiqueEncolure ronde, manches courtesTissu grand confort 180-190 GSM

Tailles : TP-P-M-G-TG-TTG

100% cotton jersey fair trade and organic.Crew-neck, short sleeves.Heavy cotton great confort 180-190 GSM

Size: XS-S-M-L-XL-XXL

Couleurs : Teintures certifiées GOTSNoir, Gris, Naturel et BlancColors: GOTS certified dyesBlack, Grey, Natural & White

T-shirt col rondT-shirt crew neckstyle - TWOC

8

Couleur spéciale: 400 unités minimum.Customized color: 400 units minimum.Imprimez votre l

ogo!

Print your logo!

9

MEN HOMME

100% coton jersey équitable et biologiqueEncolure ronde, manches courtesTissu grand confort 180-190 GSM

Tailles : XP-P-M-G-TG-TTG

100% cotton jersey fair trade and organic.Crew-neck, short sleeves.Heavy cotton great confort 180-190 GSM

Size: XS-S-M-L-XL-XXL

Couleurs : Teintures certifiées GOTSNoir, Gris, Naturel et BlancColors: GOTS certified dyesBlack, Grey, Natural & White

T-shirt col rondT-shirt crew neckstyle - TWOC

9

Couleur spéciale: 400 unités minimum.Customized color: 400 units minimum.

Imprimez votre logo!

Print your logo!

10

FEMME WOMEN

100% coton jersey équitable et biologiqueEncolure V, manches courtesTissu grand confort 180-190 GSM

Tailles : TP-P-M-G-TG-TTG

100% cotton jersey fair trade and organic.V-neck, short sleeveHeavy cotton great confort 180-190 GSM.

Size: XS-S-M-L-XL-XXL

Couleurs : Teintures certifiées GOTSNoir, Gris, BlancColors: GOTS certified dyesBlack,Grey, White

T-shirt col VT-shirt V neckstyle - TMOV

10

Couleur spéciale: 400 unités minimum.Customized color: 400 units minimum.

Imprimez votre logo!

Print your logo!

11

MEN HOMME

100% coton jersey équitable et biologiqueEncolure V, manches courtesTissu grand confort 180-190 GSM

Tailles : P-M-G-TG-TTG

100% cotton jersey fair trade and organic.V-neck, short sleeves.Heavy cotton great confort 180-190 GSM

Size: S-M-L-XL-XXL

Couleurs : Teintures certifiées GOTSNoir, Gris, BlancColors: GOTS certified dyesBlack, Gray, White

T-shirt col VT-shirt V neckstyle - TMOV

11

Couleur spéciale: 400 unités minimum.Customized color: 400 units minimum. Imprimez votre l

ogo!

Print your logo!

12

13

100% coton canevas équitable et biologique.

dimensions : 37cm x 43cm x 12cm (14,6 x 17 x 4,7 po)

100% Cotton canvas fair trade and organic

Size: 37cm x 43cm x 12cm (14,6 x 17 x 4,7 po)

Couleur : Teintures certifiées GOTS NoirColor: GOTS certified dyesBlack

Fourre-tout à goussetCarry all bag with gussetstyle - GBO

Imprimez votre logo!

Print your logo!

BAG SAC

14

SErVIETTES TOWELS

100% coton terry équitable et biologique ultra résistant, 650 GSM double épaisseur.

dimensions : 30cm x 30cm (12 x 12 po)

100% Cotton terry fair trade and organic. Heavy cotton 650 GSM, double ply.

Size: 30cm x 30cm (12 x 12 po)

Couleur : Teintures certifiées GOTSNaturelColor: GOTS certified dyesNatural

débarbouillette Wash clothstyle - TOWC

15

100% coton terry équitable et biologique. ultra résistant 650 GSM double épaisseur.

dimensions : 50cm x 75cm (20 x 29 po)

100% Cotton terry fair trade and organic. Heavy cotton 650 GSM, double ply.

Size: 50cm x 75cm (20 x 29 po)

Couleur : Teintures certifiées GOTSNaturelColor: GOTS certified dyesNatural

Serviette à mains Hand towelstyle - TOHT

100% coton terry équitable et biologique ultra résistant ,650 GSM double épaisseur.

dimensions : 70cm x 140cm (27 x 55 po)

100% Cotton terry fair trade and organic. Heavy cotton 650 GSM, double ply.

Size: 70cm x 140cm (27 x 55 po)

Couleur : Teintures certifiées GOTSNaturelColor: GOTS certified dyesNatural

Serviette de bainBath towelstyle - TOBT

100% coton terry équitable et biologique ultra résistant, 650 GSM double épaisseur.

dimensions : 90cm x 175cm (35 x 68 po)

100% Cotton terry fair trade and organic. Heavy cotton 650 GSM, double ply.

Size: 90cm x 175cm (35 x 68 po)

Couleur : Teintures certifiées GOTSNaturelColor: GOTS certified dyesNatural

drap de bainBath sheetstyle - TOBS

15

Couleur spéciale: 400 unités minimum.Customized color: 400 units minimum.

La petite histoire de l’Autre JardinEn 2009, l’auberge l’Autre Jardin décidait de changer toute sa gamme de serviettes de bain pour des serviettes de coton équi-table et biologique certifié de la marque fi-brEthik, et devennait ainsi le premier hôtel 100% équitable au Canada! depuis, de plus en plus d’hôtels optent pour un approvisi-onnement solidaire, durable et de qualité.

l’Autre Jardin’ little storyIn 2009, l’Autre Jardin inn decided to change all its range of bath towels for fibrEthik’s cer-tified fair trade and organic cotton towels, becoming the first 100 % fair trade inn in Canada! Ever since, more and more hotels have choose substrainability and solidarity during their product supply.

16

LITErIE BEd LINEN

17

100% Coton PErCALE 220TC équitable et biologique.

Comprend 2 taies d’oreiller,un drap contour et un drap plat.Profondeur des goussets: 15 pouces

Taille : double Queen King

100% Cotton PErCALE 220 TC fair trade and organic. Include 2 pillow cases, one fitted sheet andone flat sheet. Fit mattresses up to 15 inches thick.

Size: double Queen KingCouleur : Teintures certifiés GOTSBlancColor: GOTS certified dyesWhite

Ensemble de draps de litBed sheet setsstyle BOP

BEd LINEN LITErIE

Couleur spéciale: 400 unités minimum.Customized color: 400 units minimum.

18

dANS LES CHAMPS

ProductionFibrEthik achète directement son coton à 3 coopéra-tives de producteurs, membres de OCGrA (Organic Cotton Growers Association). deux sont situées dans l’État de l’Andhra Pradesh, dans le sud de l’Inde et la troisième dans l’État du Gujarat, au Nord-est de l’Inde. Ces coopératives ont pour mission d’accompagner et de supporter les producteurs de coton convention-nel dans leur processus de transition vers l’agriculture biologique. Les producteurs sont regroupés sous la forme de coopératives villageoises, ce qui permet une organisation commune pour le stockage, le transport, etc. Cette organisation a un effet entraînant sur les pro-ducteurs puisque la coopérative ne cesse d’accueillir de nouveaux membres. des systèmes novateurs ont été mis en place: accès au financement, système de micro-crédit, programmes d’accès à l’irrigation goutte à goutte, ... Pour l’agriculture biologique : pratique de l’alternance des cultures, introduction de prédateurs naturels au lieu d’insecticides chimiques, etc.

IN COTTON FIELdS

ProductionfibrEthik’ cotton comes directly from 3 groups of producers, members of OCGrA (Organic Cotton Growers Association) co-op, in states of Andrah Pradesh, south India, and Gujarat, north-east of In-dia. The mission of these 3 co-ops is to support and to coach small scale cotton producers in their way towards organic agriculture. Producers are grouped under village cooperatives allowing them to share costs for warehousing, transportation, etc. This type of organization has a very powerfull trickle-down effect towards producers that leads to more and more of them joining the movement. Some very inovative projects have been created : better access to financing, micro-credit groups, drip irrigation systems, etc. Projects towards organic agriculture: rotation of crops trainings, natural pest manage-ment by using beneficial insects to prevent the use of chemicals, etc.

Pour plus d’informations | For more informations fibrEthik.org

19

M. Sonda Hamira Koli,

Cultivateur de coton, district

de rapar, Gujarat (Inde)

Cotton farmer, rapar

district, Gujarat (India)

‘‘Maintenant je fais du vermicompost que j’enrichis avec les rejets de mes animaux [3 buffles et une vache, ndlr], c’est bien moins cher que les engrais du commerce ! Et c’est meilleur pour notre santé et la santé de la terre. On le voit bien : le sol est plus productif!’’

‘‘‘Now I make vermicompost that I mix with animal waste [3 buffaloes and a cow, editor’s note]. It is much less expen-sive than commercial fertilizers! And it is better for our health and the health of the soil. The plants show it: the fields are more productive!’’

20

Transformation Nous travaillons avec deux entreprises d’économie so-ciale qui sont des pionnières du coton équitable et bi-ologique. Ces entreprises ont tissé des liens forts avec les producteurs. Les membres de la coopérative OC-GrA (Organic Cotton Growers Association)possèdent 10 % des parts de l’une de ces entreprises de transfor-mation et touchent donc une partie des bénéfices de l’entreprise.

L’une de ces entreprises a été fondée par les sœurs franciscaines de l’Inde et a pour mission de fournir du travail aux femmes de communautés pauvres de la ré-gion, notamment les femmes veuves. Grâce à un bien meilleur salaire, ces femmes apprennent l’autonomie et certaines créent même leur propre entreprise de couture ! L’usine participe au financement de la con-struction d’un hôpital pour traiter les malades atteints du cancer au Kérala. dans ces usines, les conditions de travail sont de loin plus favorables que la moy-enne: usines propres et aérés, services de garde et d’éducation primaires et secondaires pour les enfants des employés.

dans ces deux usines, la transformation du coton en tissu ou vêtement est faite de façon biologique (la-vage au savon et non au détergent, teintures exempt-es de métaux lourds, etc.), certifié selon les normes GOTS, les plus hautes normes de textile biologique (voir page 4).

ÉquitableFair Trade

20 21

Manufacturing We work with two socially oriented organizations that are pioneers in fairtrade and organic cotton. The first one is located in West Bengal, the sec-ond plant in Tamil Nadu.

These companies have forged strong links with producers. Members of OC-GrA (Organic Cotton Growers Association) co-op, the producers hold 10% of garment company’s shares. Thus farmers get a part of profits made. Working conditions are far more favorable than the average working conditions in In-dia (clean, bright and airy factories), child care and primary and secondary education are paid for children of employees. Garment company was found-ed by the order of the Franciscan sisters of India. Its mission is to provide work for women of poor communities in the region, especially widows. With much better wages, these women learn empowerment and some even create their own sewing business! Moreover, the Tirupur factory contributes to financing the construction of an hospital to treat cancer patients in Kerala.

In both these factories, processing of cotton into fabrics or garments is made organically (soap and no harsh detergent, Azo and heavy metals free dyes, etc.) according to the GOTS certification standards, globally the highest stan-dards in organic textiles (see page 4).

BiologiqueOrganic

5425, de Bordeaux, Local 500 Montréal (Québec) H2H 2P9CANAdA

Service à la clientèle

contact@fibrethik.orgT 514 563-1195

fibrEthik.org

Catalogue 2012 Catalog

design : Marlene-b.comAll content ©fibrEthik, 2011 Photos: Israel Hernandez & fibrEthik