Upload
atelier-graphoui
View
221
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Collectif de cinéastes, atelier de production audiovisuelle et centre d’expression et de créativité reconnu par la Communauté Française de Belgique, l’Atelier Graphoui est un véritable laboratoire de sons et images actif dans la production et la formation depuis 1979. Partant de sa pratique du cinéma d’animation, l’Atelier Graphoui développe un travail de réalisation, de production et de réflexion sur le langage audiovisuel. Film d’animation, documentaire, film expérimental, documents audio phoniques, installations vidéo : à l’Atelier Graphoui nous soutenons des créations audiovisuelles où les frontières entre fond, forme et genres sont remises en question, où le langage est exploré et travaillé de manière atypique/innovante.
Citation preview
Catalogue des filmsAtelier Graphoui
couverture.indd 20/12/2002, 12:211
43
DAS - Mon école
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Atelier de réalisation de film d’animation léger et pas cher dans le cadre du projet du Ministre Hazette « Dispositif d’Accrochage Scolaire ».
Animation (pixillation)
2’12’’ et 3’
Français
DV / couleur
2002
Réalisation : Les élèves «Sans nom» accompagnés par Aline Moens et Laure Marganne
Un visage
Prises de vues réelles et animation
(pixillation et terre)
6 ‘
Français
DV / couleur
2002
Un visage, un visage dans les bas-fonds, là où l’univers est infiniment petit, et infiniment grand …
Réalisation : les détenus de la Maison d’Arrêt de Villefranche sur Saône (France) dans le cadre d’un
atelier de réalisation de film d’animation.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
La diffusion du film «Un visage» est liée à une autorisation particulière du coproducteur Les Inattendus (Lyon/France) : [email protected]
44 45
Elle et lui
Corps d’univers
Visages
Rêves irrévérents
Réalisation : Denis de Wind et Renelde Liégeois dans le cadre du projet « Histoires concertantes ». Images animées pour des compositions musicales d’un concert produit par Codes d’accès.
Création collective : Kolya Beckers et Renelde Liégeois, Nascimo Clette et Réjane Hallet, Mireille Van den Bossche, Philippe Tolet, Aline Moens dans le cadre du projet « Histoires concertantes ». Images animées pour des compositions musicales d’un concert produit par Codes d’accès.
Création collective : Mehdi Bouajila, Rahmdan Djelil , Réjane Hallet, Renelde Liégeois, Tarek Luftar, Guillaume Massé,
Mourad Mekki, Aline Moens, (Mourad) Abdelkader Ramdani, Jean-Alain Richeboeuf, Christian Salanon, Philippe Tolet,
Mireille Van den Bossche dans le cadre du projet « Histoires concertantes ». Images animées pour des compositions
musicales d’un concert produit par Codes d’accès.
Réalisation : Pierre Puget, Mehdi Husain, Olivier Grinnaert, Manon Verkaeren, Xavier Strobbe, Xavier Zahra de l’ARA
dans le cadre du projet « Histoires concertantes ». Images animées pour des compositions musicales d’un
concert produit par Codes d’accès.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (pâte à modeler, 3D)
6’25’’’
Sans dialogues (Composition musicale)
DV / couleur
2002
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (pixillation) et prises de vues réelles
21’’
Sans dialogues (Composition musicale)
DV / couleur
2002
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (dessins pixillation)
11’’
Sans dialogues (Composition musicale)
DV / couleur
2002
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (pixillation) et prises de vues réelles
10’15’’
Sans dialogues (Composition musicale)
DV / couleur
2002
Mouvement envisage et dévisage.
Mouvement dans le vide du grand Tout.
Une rencontre.
D’un endroit qui m’appartient.
46 47
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation et prises de vue réelles
13’46’’
Français
DV / couleur
2003
Réalisation : Aline Moens et Caroline Gobelet dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation avec les jeunes du CIFA à Bruxelles.
Au milieu d’une foule, avant de dire son premier discours, le président reçoit une lettre de menace.
Une conversation de jeunes sur la relation aux vieux. Elle va de l’irritation à la tendresse, du rejet au regard.
Rue des vieillards
Président NoirRéalisation : Aline Moens et Caroline Gobelet
dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation avec les jeunes du CIFA à Bruxelles.
Animation (Papiers découpés)
2’40’’
Français
DV / couleur
2003
Quelque part, perdus dans l’immense étendue des mers du Sud, sur une île, deux compères se la coulent douce, jusqu’au moment où ….
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Réalisation : Justin Zerbo (Burkina Faso) et Giovanni Casconne .
Animation (flash)
3’
Langue imaginaire
DV / couleur
2003
L’île
Réalisation : Denis de Wind et Renelde Liégeois
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (Plasticine et dessin animé)
6’25’’
Langue imaginaire
DV / couleur
2003
Héé
D’où vient-elle ? Que cherche-t-elle ? Et lui, rivé à son écran ?
48 49
Réalisation : Tania Nasielski
Ces films ont été réalisés avec des artistes plasticiens du Nord et du Sud (Philip Aguirre, Soly Cissé, Gérald Dederen, Michel François, Meshac Gaba, Ndary Lo, Laone Lopes, Birame Ndiaye, Aimé Ntakiyica, Kan Si, Narcisse Tordoir) en vue d’une exposition confrontant créations plastiques et installations vidéo. Ils ont été tournés à Dakar, Bruxelles, Sangatte, Liège, Bamako et Sydney entre 2001 et 2003
Une rumeur poétique envisage la ville africaine. Chaque personnage imagine sa vie. L’imaginaire de cet ailleurs amène une exploration nouvelle de chaque ville d’ici. Lors de la Caravane d’Africalia, des citadins de Verviers, Courcelles, Lommel et Ternat ont été créateurs dans l’atelier de réalisation : film d’animation, photo, prise de parole et création sonore se mêlent dans ce film.
Réalisé par Aline Moens et Laurent Van Lancker dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation lors de la caravane Africalia, avec des citoyens de Verviers, Courcelles, Lommel et Ternat.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (techniques mixtes)
19’20’’
Français
DV/ couleur
2003
Villafricastad
Plasticiens en mouvement 2003
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Vidéos d’artistes
71’30’’
Français
DV/ couleur
2003
Réalisation : Christian Coppin, Laurent Van Lancker, Talibé Diallo, Mamadou Dramé, Hamadou Ka, Cheikh Ndiaye,
Eloge narratif de la banalité d’un voyage entre Dakar et Kolda, de l’urbain au rural, du pouvoir central à la marge. Mélangeant discussions de voiture, rêverie intérieure, commentaire ‘après-coup, ce film se construit et se déconstruit au fil de la route. Palabre corrosif. Courroie de transmission. Transmission de savoir. Savoir improvisé. Improvisation cinématographique. Cinéma de partage. Partager un voyage.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Documentaire de création
28’30’’
Wolof (sous-titre français)
DV / couleur
2004
Rétroviseurs
Réalisation : Jacques Faton
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Documentaires de création
10’
Français
DV / couleur
2004
Can ‘86
Ce film retrace l’histoire de la CAN ‘86, histoire d’une défaite restée gravée dans la mémoire de tous les sénégalais. Ce projet tourne autour de la thématique du sport et plus particulièrement du football comme vecteur d’échange et de confrontation culturelle. Au Nord comme au Sud le football, tant du côté des passionnés que du côté des anti- foot, suscite des discussions passionnées parce qu’il représente l’événement le plus médiatisé au monde. Il est donc présent dans les médias et dans les conversations quotidiennes de tout un chacun quelque soit le milieu social concerné.
50 51
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Réalisation : Aude Choppin, Christian Coppin, Aline Moens dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’anima-tion avec les élèves de la section illustration de l’Acadé-mie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles.
Animation (Dessins sur papier)
1’05’’
Sans dialogues
DV / couleur
2004
Douche froide
Trace d’un atelier de réalisation de film d’animation avec les élèves de la section illustration de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles.
Tiga est gardien de maison dans un quartier chic de Ouagadougou. Un jour, son patron oublie son téléphone portable en partant ...
Réalisation : Rasmane Tiendrebeogo (Burkina Faso) et Patrick Theunen
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation 3D (marionnettes)
10’10’’
Français
DV / couleur
2004
Tiga au bout du fil
Des enfants devenus adultes poussent la porte d’il y a dix ans, celle des ateliers. Le temps existe, il n’existait pas. Mourad était le prince, je me souviens de la chanson. Une mémoire bien cachée.
Réalisation : Leah Bosquet
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Documentaire
14’45’’
Français
DV / couleur
2004
Petit tour au grenier
Maux-ditsRéalisation : Aline Moens dans le cadre d’un atelier de
réalisation de film d’animation avec des enfants au MEPS à Cotonou au Bénin en 1995.
Par un jeu de paroles, les enfants racontent la santé. Ils questionnent des personnages du quotidien et de l’imaginaire.
dessin sur papier
1’32’’ et 1’41’’
français
DV/ couleur
2004
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
52 53
Réalisation : Aline Moens dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation avec les jeunes de Darna, refuge, ferme pédagogique et centre de formation pour adolescents à la rue ou en difficulté, à Tanger, au Maroc.
Un container pour un jeune de Tanger, c’est un passage vers l’autre rive...
Réalisation : Aline Moens dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation aux Ateliers Populaires.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Documentaire imaginaire (Animation et prises de vues)
24’
Français
DV / couleur
2004
Container
Bureau de réclamations
Un autoportrait de l’atelier. Saut périlleux ! L’atelier est un espace de création. Les enfants se dessinent et s’animent sous la caméra. Les improvisations musicales racontent le cirque et le brouhaha de la vie. Dans l’atelier rôde une pagaille incessante. Comment s’entendre ? Tiraillements, conflits, mises au point prennent toute la place de la parole. L’ouverture d’un bureau de réclamations a un succès immédiat ! Il est intégré dans la dynamique de création et dans le sujet du film.
Animation (Pixillation) et prises de vues réelles
11’55’’
Arabe (sous-titres français)
DV / couleur
2004
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
SpeculafabulationRéalisation : Aline Moens et Laurent Van Lancker dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation à
l’occasion du Plein Open Air 2004.
Tour de Babel. L’argent qui monte jusqu’au ciel. L’huissier blanchit le courrier TELEphone parle. La vérité. Conte surréaliste de la Cité Administrative. Fonctionnaires ‘in situ’ et jeunes ‘du quartier’ trafiquent une poésie bureaucratique.
Animation et prises de vues réelles
11’50’’
Français
DV / Couleur
2004
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Réalisation : Julie Rener, Alexandra Luchie, Florian Doucet, Aurélie Fayt, Ana Popovici, Nathalie Paulhiac de l’atelier d’Illustration de l’académie des Beaux-Arts de Bruxelles
En raccourci, je suis fait comme une ratatouille râpée qui se faufile derrière le canapé... Rrrr
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (techniques mixtes)
6’25
Français
DV / couleur
2005
Avatars
54 55
Réalisation : Jacques Faton
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Documentaire de création
22’
Sans paroles
DV / couleur
2005
Bess Bobu
Petit inventaire des terrains de football à Dakar. Nous partons à la découverte des espaces « foot » et des terrains de fortune dans la capitale sénégalaise accompagnés d’artistes étudiants de l’Ecole Nationale des Arts de Dakar.
Documentaire de création
19’ 19’’
Sans paroles
DV / couleur
2005
Entre deux cadres
Cette vidéo constitue une collecte de témoignages capturés, récoltés, reçus dans le cadre de nos pérégrinations sur le thème des lieux « Foot » au Nord (Belgique, France, Allemagne, Italie, Portugal, Espagne).
Réalisation : Jacques Faton
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Réalisation : Marie Vella, Rafaël Vasquez et Aline Moens dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’anima-tion à la Maison de Jeunes de Ganshoren.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
La Maison des Jeunes de Ganshoren, cabanon tagué au bord d’une cité de tours et d’un terrain de foot, fait son atelier de dessin animé sur ordi. Coup de gueule, coup pour rire, coup pétant, coup de baguette de leur vie à l’école … Flash à balancer sur le net.
Animation (flash)
5’
Français
DV / couleur
2005
Coup foireux
Réalisation : Aline Moens et un groupe de femmes turques (BAG) dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation inspiré par l’exposition «Mères, déesses, sultanes» au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles.
Déesse mère. Toute puissante, fait jaillir l’eau du puits. La vierge spirituelle allaite le serpent. Maman en chair donne la vie. Confiance nue en elle.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (Terre animée)
6’26’’
français/turc
DV / couleur
2005
Déesse mère
56 57
Mi historia es tu historiaRéalisation : Jean-Charles L´Ami, Fabienne Piot, Aude Choppin.
Ce documentaire animé résulte d’une série d’ateliers menés sur le sujet de la prévention des risques naturels. Les enfants de Macuto, Montesano et Caujarito (Vénézuela) racontent la catastrophe naturelle qui a ravagé leurs habitation en 1999 et en 2005.
Documentaire de création
22’
Espagnol/sous-titres français
DV / couleur
2005
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Un mouvement dans la neige, quand vient le printemps
La poésie du mouvement est celle de la neige et du printemps. Le mouvement est le langage des petits.
Réalisation : Aline Moens dans le cadre d’un atelier de création en mouvement avec des futures puéricultrices de l’Athénée Royal de Jodoigne.
Improvisation (Prises de vues réelles, animation, son)
22’30’’
Français
DV / Couleur
2005
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (Marionnettes en terre)
9’35’’
Français
DV / Couleur
2006
Le retour des 4 fils AymonRéalisation : Patrick Theunen et Aude Choppin dans le cadre d’un atelier de film d’animation
avec des enfants de 10 à 12 ans lors du 21ième Festival du Film Francophone de Namur.
Un groupe d’enfants visite la citadelle de Namur. Ils entendent une voix venant d’un souterrain. C’est Renaud, l’un des quatre fils Aymon. Par la magie d’un sorcier, ils sont arrivés en 2006. Renaud demande aux enfants de les aider à rejoindre leur ère, en l’an 800. Six épisodes relatant les tentatives des quatre fils Aymon pour retourner dans leur époque.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Réalisation : Delphine Jacquot, Jennifer Reghem, Christine Schenk et Mariam Zaldastanishvili avec
les élèves de l’atelier Illustration de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles.
Sur le mode de l’impromptu et du surréalisme, «Autour de chez moi» explore une contiguïté entre le mot-image et l’image-mot .
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (Papiers découpés)
4’
Français
DV / couleur
2006
Autour de chez moi
58 59
Documentaire imaginaire
16’30’’
Français
DV / couleur
2006
D’un traitRéalisation : Anne Closset et Aline Moens dans le cadre du projet «Portraits d’ados - lien rupture», un atelier de réalisation de film.
De l’un à l’autre, nos portraits s’esquissent d’un trait, ici et maintenant.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
De nous, cartes postales
Des cartes postales autant qu’il y a de personnes prêtes à s’exprimer.Un « Je suis » s’articule en quelques plans tournés à partir du réel et un récit de vie.
Atelier de réalisation animé par Aline Moens et Anne Closset réalisé par l’Atelier Graphoui, l’Atelier des petits pas, Notre coin de quartier et Zorobabel.
Documentaire (Animation et prises de vues réelles)
15’15’’
Français
DV / couleur
2006
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (Techniques mixtes) et prises de vue réelles
8’
Sans son (langue des signes)
DV / couleur
2006
Les mains de la terre et de l’airRéalisation : Aline Moens et Aude Choppin dans le
cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation avec des jeunes sourds belges et marocains.
Des jeunes belges et marocains se rencontrent. Leur langue est la langue des signes. Leur poème part de la main dans un silence coloré.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Gens du Petit ChâteauRéalisation : Aline Moens dans le cadre d’un atelier de réalisation de film d’animation avec les jeunes
du Service enfants du Petit Château et du CADE (Center for Adolescents in Exil).
Choisir qui rencontrer à Bruxelles et converser avec lui. Revenir à l’atelier, revenir à soi et réaliser un film d’animation.
Documentaire imaginaire
(Animation et prise de vue réelle)
14’56’’
Français
DV / couleur
2006
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
60 61
Documentaire
28‘
Français
DV/couleur
2006
D’une rive à l’autre de ma ville
Traversée d’un regard vidéo, accompagnant deux ateliers de création de la Zinneke Parade qui s’est déployée le 13 mai 2006 dans les rues de Bruxelles.
Réalisation : Christian Coppin
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (Ombres animées)
10’
Français (chanté en arabe, berbère et perse)
DV / noir et blanc / couleur
2007
Chants d’elles Réalisation : Aline Moens dans le cadre d’un atelier chant et film d’animation.
Chacune transmet un chant dans sa langue, partage ses mots, sons et sens, laisse venir les images. Chemin de montagne et de soleil, elle sort de chez elle de sa solitude de migrante, et rentre chez elle, dans son intimité culturelle. Chants d’elles, un champ d’ailes qui la rappelle à elle.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Sannou la Belgique!Réalisation : Patrick Theunen
Une rencontre échange, organisée par l’ONG «Le monde selon les femmes».
Documentaire
15’30’’
Français/néerlandais
DV / Couleur
2007
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Comme une envie de bougerRéalisation : Anne Closset
Sept adolescents vivent en internat, dans un espace aux frontières trop rigides. Entre murs et tempêtes, ils questionnent leur histoire, leurs liens, leurs désirs. En proie au désarroi et portés par leurs ambitions, ils décident de tenter l’aventure en toute liberté, par-delà les limites.Un film co-écrit avec les adolescents, aux confins de la fiction et du documentaire.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Documentaire - fiction
67‘
Français
Beta digital /couleur
2008
62 63
Devine mon quartier
La langue attendUne petite fille crie : qui est là ?Un cheval tourne dans la villeUn ticket s’il vous plaîtCPAS c’est pas oui, c’est pas nonJe fais les coursesMon ombre cueille des fleurs.
Réalisation : Aline Moens avec le Groupe de femmes en Education Permanente à la Maison de Quartier d’Helmet lors d’un atelier de film d’animation organisé dans la cadre du Contrat de quartier Princesse Elisabeth, à l’initiative de Zumba asbl.
Gare aux princesses
Excitées, où va–t-on ?Gare d’arrivée, la robe de mariéeLa beauté cachée en elles ressortManège tourne en rondElles claquent la porte déjà en retardTrams autour de la Cage aux ours Elles s’éternisent en bavardage.
Réalisation : Aline Moens lors d’un atelier de film d’animation organisé dans la cadre du Contrat de quartier Princesse Elisabeth,
à l’initiative de Zumba asbl.
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Animation (Papiers découpés et photos redessinées)
18’33’’
Français
DV / Couleur
2008
Animation (Dessins et photos)
11’30’’
Français
DV/couleur
2008
Genre
Durée
Parlé en
Format original
Année de production
Feral Nako
Installation vidéo (Prises de vues réelles et animation)
Français
DV / couleur
2008
Réalisation : Jacques Faton
Cette installation vidéo concerne « Les petits métiers » en Afrique et plus particulièrement au Sénégal.Nous entendons par « petits métiers » toute activité pratiquée par les hommes et les femmes à l’aide d’un outil leur permettant de vivre au quotidien.
Genre
Parlé en
Format original
Année de production
Index thématique des films
Aline Sitoë Diatta ...........................................................41Art et développement .................................................. 39Birobezo .........................................................................17Bokk Jom ...................................................................... 34Carnet noir .....................................................................27Du coq à l’âme ............................................................. 33D’une rue à l’autre ....................................................... 36Histoires burundaises ...................................................17Il faut que je me soigne ................................................21Kal ................................................................................ 32Kinshasa septembre noir ............................................ 19Le crapaud chez ses beaux-parents ............................16Le puits ......................................................................... 30Le film d’animation des femmes à Hamdallaye ........ 30L’enfant terrible .............................................................21Les princes de la rue ................................................... 18L’expérience de Dossou ............................................... 26L’orange blanche .......................................................... 19Mémoire Oralité Transmission (M.O.T.) ...................... 29
Messages à nos frères ruandais ................................. 28Mômimages Zaïre ........................................................ 127 Plasticiens en mouvement ....................................... 42Quel est votre proche, quel est votre lointain? .......... 39Rakire ............................................................................ 32Rogom ............................................................................27Tiga guérisseur ..............................................................37Train train medina ........................................................ 38Workshop William Kentridge ....................................... 38L’île ................................................................................... 44Plasticiens en mouvement 2003 ................................... 46 Tiga au bout du fil............................................................ 48Rétroviseurs......................................................................47Can ‘86 .............................................................................47Container ......................................................................... 50Maux-dits ......................................................................... 49Bess Bobu........................................................................ 53Sannou la Belgique! ........................................................ 59 Feral Nako ....................................................................... 60
Afrique
Art et développement .................................................. 39Kal ................................................................................ 327 Plasticiens en mouvement ....................................... 42Quel est votre proche, quel est votre lointain ? ......... 39Rakire ............................................................................ 32Train train medina ........................................................ 38Workshop William Kentridge ....................................... 38
Plasticiens en mouvement 2003 ................................... 46Rétroviseurs......................................................................47Entre deux cadres ........................................................... 53Déesse mère ................................................................... 52Autour de chez moi ......................................................... 55D’une rive à l’autre de ma ville ...................................... 58
Art
Fritz Lang, dessins d’un film ........................................ 14Le cinéma de l’immobile ............................................. 13
Mômimages, le monde des spoks .............................. 11Toi, à une image près ................................................... 42
Cinéma
Moi aussi je suis jeune - Danser Danzon ....................41Un mouvement dans la neige, quand vient le printemps . 54
DAS - Mon école ........................................................... 43Dnalor et Engamelrach ................................................ 20Mômimages, le monde des spoks .............................. 11Pas de panique, les cromagnons sont là ......................8
Coup foireux .................................................................... 52Mi historia es tu historia ................................................. 53Le retour des 4 fils Aymon .............................................. 55D’un trait .......................................................................... 54
Carnet noir .....................................................................27Du coq à l’âme ............................................................. 33Histoires burundaises ...................................................17Je déclare la guerre à la guerre .................................. 28Kal ................................................................................ 32Kinshasa septembre noir ............................................ 19Le crapaud chez ses beaux-parents ............................16Les enfants aussi ......................................................... 15
Messages à nos frères ruandais ................................. 28Quel enfant ! ................................................................. 20Rakire ............................................................................ 32Studeni 1992 Sarajevo .................................................24Rue des vieillards ............................................................ 45Bureau de réclamations ................................................. 50Coup foireux .................................................................... 52Comme une envie de bouger ......................................... 59
Conflit
Danse et musique
Ecole
Carnaval ...........................................................................7Carnet noir .....................................................................27Cave Canem ................................................................. 23Cerise ............................................................................ 22Dnalor et Engamelrach ................................................ 20Hans et Anna ................................................................ 25La chanson perpétuelle ............................................... 12La flûte en bois de rose ............................................... 11La forêt malade ............................................................ 33L’architecte ................................................................... 10L’arrosoir ensorcelé ...................................................... 10Le crapaud chez ses beaux-parents ............................16Le grand circus ................................................................6Le héros à la bosse étrange ........................................ 26
Le mystère du jardin botanique .....................................6L’égoût ..............................................................................4L’enfant terrible .............................................................21Lionneries ........................................................................4L’orange blanche .......................................................... 19L’uzine de Bazooka .........................................................8Naufrage ..........................................................................9Noir ................................................................................ 40Pas de panique, les cromagnons sont là ......................8Petits tableaux .............................................................. 23Pulcinella .........................................................................9Quatre à voyager .............................................................5Rocky two .........................................................................7Rue de la Bombarde .......................................................5
Histoires animées
Isla ................................................................................. 40Moi aussi je suis jeune - Danser Danzon ....................41Toi, à une image près ................................................... 42Un visage ...................................................................... 43Petit tour au grenier ........................................................ 49
D’un trait .......................................................................... 54De nous, cartes postales ................................................ 54Gens du Petit Chateau .................................................... 56Déesse mère ................................................................... 52
Portraits
Aline Sitoë Diatta ...........................................................41Fritz Lang, dessins d’un film ....................................... 14)Histoires burundaises ...................................................17Isla ................................................................................. 40La tour noire ................................................................. 34
Mines d’images .............................................................24Un dimanche pas comme les autres .......................... 14Petit tour au grenier ........................................................ 49Entre deux cadres ............................................................51Mi historia es tu historia ................................................. 53
Mémoire
Monde ruralLe film d’animation des femmes à Hamdallaye ........ 30Le puits ......................................................................... 30
Mémoire Oralité Transmission (M.O.T.) ...................... 29Maux-dits ......................................................................... 49
Rue de la perle ............................................................. 15Studeni 1992 Sarajevo .................................................24Tiga guérisseur ..............................................................37Train train medina ........................................................ 38Un dimanche pas comme les autres .......................... 14Univers .......................................................................... 22L’île ................................................................................... 44
Héé ................................................................................... 44Tiga au bout du fil............................................................ 46Avatars ..............................................................................51Le retour des 4 fils Aymon .............................................. 55Autour de chez moi ......................................................... 55Les mains de la terre et de l’air ..................................... 57Chants d’elles .................................................................. 57
Histoires animées
Il faut que je me soigne ................................................21La métamorphose de la petite feuille ......................... 18Les princes de la rue ................................................... 18L’expérience de Dossou ............................................... 26Mômimages Zaïre ........................................................ 12
Quel enfant ! ................................................................. 20Rogom (Naissance) .......................................................27Vuk (Le loup) ................................................................. 25Maux-dits ......................................................................... 49
Santé
Birobezo .........................................................................17Bokk Jom ...................................................................... 34De quel côté ................................................................. 36Deux cafés l’addition ................................................... 35D’une rue à l’autre ....................................................... 36Histoires burundaises ...................................................17La belle saison des interdits ........................................31La métamorphose de la petite feuille ......................... 18La rue qui court ............................................................ 35La tour noire ................................................................. 34Les enfants aussi ......................................................... 15Les princes de la rue ................................................... 18L’immeuble congelé ......................................................37L’uzine de Bazooka .........................................................8Quel enfant ! ................................................................. 20Regards sur la foule ..................................................... 29Rocky two .........................................................................7
Rue de la perle ............................................................. 15Train train medina ........................................................ 38Ville vue de haut comme 3 pommes ...........................31Voir comment nous on vit .............................................16 Rue des vieillards ............................................................ 43Villafricastad .................................................................... 45Speculafabulation ........................................................... 50Bess Bobu.........................................................................51Entre deux cadres ............................................................51Coup foireux .................................................................... 52Mi historia es tu historia ................................................. 53De nous, cartes postales ................................................ 54Gens du Petit Chateau .................................................... 56D’une rive à l’autre de ma ville ...................................... 56Gare aux princesses ....................................................... 59Devine mon quartier ....................................................... 59
Ville
Culture et sociétéDAS - Mon école ........................................................... 43D’une rue à l’autre ....................................................... 36La belle saison des interdits ........................................31La tour noire ................................................................. 34Les princes de la rue ................................................... 18L’immeuble congelé ......................................................37 Messages à nos frères ruandais ................................. 28Mines d’images .............................................................24Moi aussi je suis jeune - Danser Danzòn ....................41Mômimages Zaïre ........................................................ 12Quel enfant ! ................................................................. 20Quel est votre proche, quel est votre lointain ? ......... 39Rakire ............................................................................ 32Regards sur la foule ..................................................... 29Rogom ............................................................................27Rue de la perle ............................................................. 15Studeni 1992 Sarajevo .................................................24Tiga guérisseur ..............................................................37Un visage ...................................................................... 43Ville vue de haut comme 3 pommes ...........................31Voir comment nous on vit .............................................16
Rue des vieillards ............................................................ 43Villafricastad .................................................................... 45Tiga au bout du fil............................................................ 46Can ‘86 .............................................................................47Bureau de réclamations ................................................. 48Container ......................................................................... 48Speculafabulation ........................................................... 50Bess Bobu.........................................................................51Déesse mère ................................................................... 52Mi historia es tu historia ................................................. 53D’un trait .......................................................................... 54De nous, cartes postales ................................................ 54Les mains de la terre et de l’air ..................................... 57Gens du Petit Chateau .................................................... 56D’une rive à l’autre de ma ville ...................................... 56Chants d’elles .................................................................. 57Sannou la Belgique! ........................................................ 58 Comme une envie de bouger ......................................... 58Gare aux princesses ....................................................... 59Devine mon quartier ....................................................... 59 Feral Nako ....................................................................... 60
7 Plasticiens en mouvement .......................................... 42Aline Sitoë Diatta ..............................................................41Art et développement ..................................................... 39Autour de chez moi ......................................................... 55Avatars ..............................................................................51Bess Bobu........................................................................ 53Birobezo ............................................................................17Bokk Jom ......................................................................... 34Bureau de réclamations ................................................. 50Can ‘86 .............................................................................47Carnaval ..............................................................................7Carnet noir ....................................................................... 27Cave Canem .................................................................... 23Cerise ............................................................................... 22Chants d’elles .................................................................. 58Comme une envie de bouger ......................................... 59Container ......................................................................... 50Coup foireux .................................................................... 52D’une rive à l’autre de ma ville ...................................... 58D’une rue à l’autre .......................................................... 36D’un trait .......................................................................... 56DAS - Mon école .............................................................. 43De nous, cartes postales ................................................ 56De quel côté .................................................................... 36Déesse mère ................................................................... 52Deux cafés l’addition ...................................................... 35Devine mon quartier ....................................................... 60 Dnalor et Engamelrach ................................................... 20Douche froide .................................................................. 48Du coq à l’âme ................................................................ 33Entre deux cadres ........................................................... 53Feral Nako ....................................................................... 60Fritz Lang, dessins d’un film ........................................... 14Gare aux princesses ....................................................... 61Gens du Petit Chateau .................................................... 57Hans et Anna ................................................................... 25Héé ................................................................................... 44Histoires burundaises ......................................................17
Il faut que je me soigne .................................................. 21Isla .................................................................................... 40Je déclare la guerre à la guerre ..................................... 28Kal ................................................................................... 32Kinshasa septembre noir ............................................... 19L’île ................................................................................... 44L’architecte ...................................................................... 10L’arrosoir ensorcelé ......................................................... 10L’égoût .................................................................................4L’enfant terrible ............................................................... 21L’expérience de Dossou .................................................. 26L’immeuble congelé ........................................................ 37L’orange blanche ............................................................. 19L’uzine de Bazooka ............................................................8La belle saison des interdits .......................................... 31La chanson perpétuelle .................................................. 12La flûte en bois de rose .................................................. 11La forêt malade ............................................................... 33La métamorphose de la petite feuille ............................ 18La rue qui court ............................................................... 35La tour noire .................................................................... 34Le cinéma de l’immobile ................................................ 13Le crapaud chez ses beaux-parents .............................. 16Le film d’animation des femmes à Hamdallaye ............ 30Le grand circus ...................................................................6Le héros à la bosse étrange ........................................... 26Le mystère du jardin botanique ........................................6Le puits ............................................................................ 30Le retour des 4 fils Aymon .............................................. 55Les enfants aussi ............................................................ 15Les mains de la terre et de l’air ..................................... 57Les princes de la rue ...................................................... 18Lionneries ...........................................................................4Maux-dits ......................................................................... 49Mémoire Oralité Transmission (M.O.T.) ......................... 29Messages à nos frères ruandais .................................... 28Mi historia es tu historia ................................................. 54Mines d’images ............................................................... 24
Index alphabétique des titres
Moi aussi je suis jeune - Danser Danzòn .......................41Mômimages Zaïre ........................................................... 12Mômimages, le monde des spoks ................................. 11Naufrage .............................................................................9Noir ................................................................................... 40Pas de panique, les cromagnons sont là .........................8Petit tour au grenier ........................................................ 49Petits tableaux ................................................................. 23Plasticiens en mouvement 2003 ................................... 46Président Noir .................................................................. 45Pulcinella ............................................................................9Quatre à voyager ................................................................5Quel enfant ! .................................................................... 20Quel est votre proche, quel est votre lointain ? ............ 39Rakire ............................................................................... 32Regards sur la foule ........................................................ 29Rétroviseurs......................................................................47Rocky two ............................................................................7Rogom .............................................................................. 27Rue de la Bombarde ..........................................................5Rue de la perle ................................................................ 15Rue des vieillards ............................................................ 45Sannou la Belgique! ........................................................ 58 Speculafabulation ............................................................51 Studeni 1992 Sarajevo ................................................... 24Tiga au bout du fil............................................................ 48Tiga guérisseur ................................................................ 37Toi, à une image près ...................................................... 42Train train medina ........................................................... 38Un dimanche pas comme les autres ............................. 14Un mouvement dans la neige, quand vient le printemps . 54Un visage ......................................................................... 43Univers ............................................................................. 22Villafricastad .................................................................... 46Ville vue de haut comme 3 pommes ............................. 31Voir comment nous on vit ............................................... 16Vuk (le loup) ..................................................................... 25Workshop William Kentridge .......................................... 38
Atelier Graphoui - 11, rue de la Rhétorique - 1060 Bruxelles - Belgique Tél : +32-2-537 23 74 - Fax : +32-2-537 27 67 - E-mail : [email protected]
couverture.indd 20/12/2002, 12:212