Catalogue DE 2004 - Chapitre C · Tension selon la norme NF-C15-100. ... pollution par des harmoniques ... capture d’onde pour analyse des harmoniques cc c c c

Chorus direct Catalogue distribution électrique 2004

C1

6fusibles HTA Soléfusepage C123Fusibles Soléfuse HTA

4condensateurs BTpage C73

Rectibloc Rectimat 2 Turbovar module de compensation régulateurP400 Varlogic N

5transformateurs BT/BTpage C105

Transformateurs,autotransformateurs

Qualité et disponibilitéde l’énergie électronique

1mesure, signalisationet commandeDigipact, Power Meter, Circuit Monitor

page C3

C

PM500UM100 CM4000

présentationpage C2

2contrôle permanentde l’isolementVigilohm System, Vigilohm

page C33

3torespour Vigilohm System et Vigirex

page C69

SMS

XD312XM300C XRM EM9

Tores fermés Tores ouvrants

C001.p65 9/03/04, 13:421

Catalogue distribution électrique 2004

C2 Qualité et disponibilité de l’énergieélectrique

Présentation

Les servicesc Conception des Installations électriques BasseTension selon la norme NF-C15-100.c Exploitation de l’appareillage BT Merlin Gerin.c Etudes, conception d’installation.c Vigilohm et Vigirex :v études, conception d’installation, diagnostics,v recherche de défauts en régime IT.

La Qualité et la Disponibilité de la DistributionElectrique (QDDE)L’énergie électrique présente des défauts, coupures, creux de tension, surtensions,pollution par des harmoniques... Ceci entraînent des dysfonctionnements sur lesinstallations électriques, des défaillances de process, voire des pertes d’exploitation.

La démarche QDDE répond à toutes les contraintes des sites sensibles. Elle vouspermet d’avoir une idée claire des performances de vos installations et des solutionsà mettre en œuvre pour atteindre les niveaux de qualité et de disponibiliténécessaires à leur bon fonctionnement.

Une offre complète de solutions pour garantir votredisponibilitéL’offre de solutions Schneider Electric consiste en des prestations d’experts, commel’assistance à la conception, l’accompagnement de projet ou la rédaction du CCTP.Elle s’appuie sur des produits spécifiques de corrections : condensateurs, filtres...,et des systèmes de mesure et de contrôle : Sepam, Circuit Monitor, Sabine, Talus...

Une mise en œuvre à la carteVous pouvez choisir de faire réaliser l’installation des équipements par votreinstallateur ou par Schneider Electric. Dans tous les cas, vous pouvez bénéficier del’appui de nos spécialistes pour superviser la mise en œuvre, les essais et la miseen service sur site.

Garantir durablement les résultatsPar des campagnes de mesures après travaux, Schneider Electric assure le contrôledes résultats et vérifie que les objectifs de qualité et de disponibilité sont bienatteints. Des prestations de services, télé-suivi, télé-maintenance, télé-mesures,vous garantissent à long terme, le maintien des niveaux de qualité et de disponibilitéde la distribution électrique de vos installations.

La démarche QDDE

Les offres produits de mesure, surveillance et qualité de l’énergie électrique seretrouvent tout au long de ce chapitre :c Mesure, signalisation et commande : les gammes Digipact, Power Meter et lagamme Circuit Monitorc Contrôle permanent d’isolement avec Vigilohm Systemc Protection différentielle à tore séparé avec la gamme Vigirex (voir chapitre B)c Détection de départ avec les différents tores (ouvrants ou fermés)

AccompagnementPré audit Audit Etude de projets Contrôle Télé suivi

Maintenance de parc

nCentrale de mesures Power Meter PM810

Contrôleur localisateur Vigilohm System XML316

Contrôleur Vigilohm TR22A

Logiciel SMS Web Browser *

Correction :• condensateurs• filtrage• onduleurs• etc...

VigilohmSystem

Micrologic

SepamPM

Circuit-Monitor

Analyseret comprendre

Communiquer

Fiabiliser

TIA, V, CEmulti

IM,UM

Mesurer, protéger et visualiser

Compensation d’énergie réactive Rectimat 2, coffret 1

Transformateur BT/BT

ServicesSchneider Electric

C002-C003.p65 10/03/04, 13:552


C3

1

1mesure, signalisation et commande page

présentation C4guide de choix C5architecture d’une installation C7

appareils de mesurevoltmètre Digipact UM100 C8ampèremètre Digipact IM100 C8centrales de mesures Power Meter PM500 C9centrales de mesures Power Meter C10PM810, 820 et 850centrales de mesures Circuit Monitor C12CM3250 et 3350centrales de mesures Circuit Monitor C14CM4000 et 4000Tmultimètre numérique PM9 A148

appareils de contrôle commandeintroduction C16contacts et télécommandes pour Compact NS C17module de commande locale et signalisation C18CLS150interface de signalisation et commande SC150 C19

éléments de communicationbloc de jonction C20concentrateur de données DC150 C21relais Vigirex RMH et multipexeur RM12T C22logiciels SMS C23passerelle Ethernet EGX C25convertisseur RS485 / RS232 - 4 fils C25connecteur de chaînage CC619 C25

caratéristiques complémentairesdimensionnement du bus C26CEM (compatibilité électromagnétique) C26raccordements C27

C002-C003.p65 9/03/04, 13:393


C4 Mesure, signalisation et commande PrésentationDigipact, Power Meter, Circuit Monitor

Composition de la gammeLa gamme se compose de modules de mesure,de commande et signalisation, d’une interface,d’un concentrateur de données et d’un logiciel.

Les modules de mesuresVoir tableau page de droite.

Le module de commande et de signalisationCLS150Il commande un disjoncteur en face avant de tableauet en signale l’état de fonctionnement.

L’interface de signalisation et de commande SC150C'est une interface entre les informations fils à filsdu disjoncteur et le bus interne.

Le concentrateur de données DC150Il centralise les données circulant sur le bus interne.Il fait fonctionner ce bus (adresses, alimentation...)et lui permet d’échanger des informations avecle superviseur.

Le logiciel d’exploitation SMSLe logiciel SMS s’installe sur un superviseur de typePC. Il exploite les informations fournis par les centralesde mesure et d'autres équipements communicants.Il offre à l’exploitant la possibilité de gérer précisémentson installation électrique.

3 niveaux de performanceLes appareils de mesure, signalisation et commandeoffrent divers niveaux de performance correspondantaux besoins d’exploitation.

Les mesures non communicantes, avec Digipactc Ampèremètre, voltmètre, wattmètre, etc.c Système économique d’un bon niveaude performance.

Les mesures communicantes, avec Power Meterc Classe de précision de 0,1 % à 0,5 %.c Datation des mesures pour analyse dela consommation d’énergie.

Les mesures et analyses élaborées,avec Circuit Monitorc Mesure des harmoniques et des perturbationsde tension.c Mémoire intégrée pour le stockage des donnéeset des événements.c Entrées et sorties numériques et analogiques.

Des atouts pour l'exploitantCette gamme permet à l’exploitant de mieux gérer l’énergie électrique :

Diminuer la consommation d’énergiec Economiser l’énergie : analyser les tendances d’utilisation, sensibiliserles utilisateurs aux coûts, affecter les coûts en interne.c Réduire les coûts d’énergie : gérer les crêtes de consommation, optimiser lecontrat d’énergie, améliorer le facteur de puissance, délester automatiquement.

Faciliter l’exploitation du réseauc Assurer la qualité de l’énergie : détecter par anticipation les problèmes,diagnostiquer des perturbations dues aux harmoniques, surveiller les courantsde neutre.c Exploitation et maintenance : identifier la capacité disponible, connaître le réseauen temps réel, maintenir préventivement, éditer des rapports.

Augmenter la disponibilité d’alimentationc Fiabiliser : détecter des perturbations de tension, assurer le transfert de sourcesautomatiquement, surveiller le plan de protection, gérer le plan de maintiendes charges, reconfigurer le réseau suite à un défaut.c Minimiser les coupures : diagnostiquer les défauts du réseau, aider à la résolutiondes problèmes, gérer le réseau à partir d’un site à distance.

Améliorer la sécurité de l’exploitant

Un système pertinentLa mesureElle s’effectue avec Circuit Monitor (CM3250 et 3350), Power Meter ou Digipact(PM500 à PM850 et IM/UM).

La commande de disjoncteursElle s’effectue de 2 manières :c avec le concentrateur de données Digipact DC150 pour les disjoncteursCompact NS100 à 630 A, automates inverseurs de sources...c directement avec Compact NS800 à 3200 A et Masterpact NT et NW,grâce à leurs unités de contrôle Micrologic.

La commande et protection des réseaux MTAvec Sepam.

L’échange de donnéesAvec des automates Modicon TSX, principalement, et prochainement les onduleurs.

La surveillance d’isolementAvec Vigilohm System.

La commande de compensation d’énergie réactiveAvec les batteries de condensateurs Varlogic.

Le lien avec les appareils non compatibles ModBusGrâce au concentrateur de données Digipact DC150 (et éventuellement d’autresinterfaces) le logiciel SMS peut piloter ou recevoir des données de divers appareilsne pouvant pas être connectés sur le bus ModBus.C’est le cas des appareils suivants qui utilise un bus interne Digipact : Compact NS,module de commande locale Digipact CLS150, appareils de commande Multi 9(+ interface ATB 1S), interface Digipact SC150 associée à Compact NS.

La souplesse et l’évolutivitéCette gamme de produit permet une évolution des fonctionnalités dans le temps.Un exploitant peut ainsi commencer avec des produits de mesure simplespuis les compléter avec des fonctions plus évoluées :c pour suivre les évolutions du réseau électrique,c en ajoutant la centralisation ou commande par superviseur.

Personnalisation des écrans SMS pour répondreaux besoins de l’exploitant

C004-C005.p65 9/03/04, 13:404


C5

1

Guide de choix par fonction

Les servicesc Une assistance à la mise en œuvre de l’installation des centrales de mesureet de sa supervision est disponible sur demande.c Stage « Exploitation de l’appareillage basse tension ».c Stages et journées techniques sur la CEM et courants forts et faibles.

UM100 PM500 PM810, 820 et 850 CM3250 à 3350 CM4000

gamme Digipact Power Meter Circuit Monitorappareil UM IM PM PM PM PM CM CM CM CM

100 100 500 810 820 850 3250 3350 4000 4000Tcommunicationsnon communicant c ccommunication en ModBUS option c c c c c c cEthernet (ModBus TCP/IP) Web pages HTML, passerelle Ethernet option option option option

mesurestension c c c c c c c c ccourant c c c c c c c c cfréquence c c c c c c c cpuissances, énergie, facteur de puissance c c c c c c c cmesures efficaces vraies c c c c c c c cTHD tension, courant (par phase) c c c c c c c csortie relais option c c c c c c capplication en BT (connexion directe) c c c c c c c capplication en HTA (avec TP) c c c c c c c cclasse de précision (courant, tension) 0,5% 0,1% 0,1% 0,1% 0,075% 0,075% 0,04% 0,04%demande courant (réelle, crête) c c c c c c cdemande puissance (réelle, crête) c c c c c c chorodatage c c c c c calarmes préconfigurées par l’utilisateur option c c c c cdemande puissance prévisionnelle c c c c cdemande synchro par signal option c c c c cenregistrement des min/max option c c c c cmémoire intégrée dans l’appareil c (4) c (2) c (1) c (1) c (3) c (3)

analyse et surveillancehorodatage des min/max c c c c c c ccapture d’onde pour analyse des harmoniques c c c c cenregistrement des perturbations de tension c c c clogique programmable pour applications spécifiques c c clogiciel téléchargeable c c c cmodules entrées/sorties (option) c c c c c c cport de communication optique c c c ccapture d’onde adaptative (jusqu’à 64 s) c cdétention et capture des transitoires (< 2 µs) cacquisition rapide des données 100 ms c cnombre d’échantillon / période ou fréquence d’échantillon 128 128 128 517 5 MHzjournaux de données et événements c c c c c csynchronisation de la fenêtre de mesure c c c c cparamétrage du mode de calcul (fixe, glissant) c c c c c

afficheur et entrées/sortiesafficheur c c c c option option option optionmultilangue (français, anglais, espagnol) c c c c cautodiagnostic du câblage c csortie impulsionelle option 1 1 1 c cnombre d’E/S maximum 25 25raccordement direct en tension 400 V 600 V 600 Vsynchronisation GPS à 1 ms option c c

(1) Capacité mémoire option 8 Mo.(2) Mémoire 800 Ko en standard.(3) Mémoire extensible jusqu’à 32 Mo.(4) Mémoire 80 Ko en standard.

C004-C005.p65 9/03/04, 13:535


C6 Mesure, signalisation et commande PrésentationUnités de protection SEPAMet relais Vigirex RMH

PrésentationSepam est une solution modulaire destinée à assurer la protection courant et/outension, pour tous les réseaux électriques, en moyenne et basse tension et laprotection des postes de livraison pour Sepam série 48.Le complément d’information est à consulter sur le cédérom.Sepam 1000 + série 20protection arrivée et départ sous-station S20protection transformateur T20protection moteur M20

Sepam 1000 + série 40protection arrivée et départ sous-station S40, S41, S42protection transformateur T40, T42protection moteur M41protection générateur G40

Sepam série 48destiné à assurer la protection générale des postes de livraison en conformitéavec la norme C13-100régime de neutre NI S48E12 / Statimax

NC S48E13 / Statimax +S48E11

Le relais de signalisation et de mesure RMH et RM12T s’installe sur les réseaux BT,alternatifs en SLT (schéma de liaison à la terre) TT, TNS et IT.Les relais de signalisation permettent de surveiller une baisse d’isolement électriquedue au vieillissement des câbles ou à l’extension du réseau.

associé à un multiplexeur, le relais Vigirex mesure le courant RMH + RM12Tde fuite à la terre sur 12 départs (tores associés) page C22affichage des grandeurs mesurées csignalisation des dépassements de seuils par alarme c

Sepam série 48 avec IHM de base et avec IHM avancée fixe

Vigirex RMH Vigirex RM12T

+

Les servicesc études, conception d’installations, diagnosticsc exploitation de l’appareillage BT Merlin Gerin

C006-C007.p65 9/03/04, 13:406


C7

1Architecture d’une installation

Architecture d'une installationUne installation supervisée comporte typiquement3 sortes de connexions :

c le bus interne Digipact sur lequel sont connectés lesdifférents appareils communicants. Ce bus est propreau tableau BT dans lequel sont installés ces appareils.Pour son dimensionnement voir page C26.

c le bus ModBus, largement implanté dans le mondedes automates et des superviseurs. Il est destinéà ouvrir le système de gestion de l’installationélectrique Digipact vers un équipement de type :v PC équipé d’un logiciel de supervision,v automate programmable,v système de Gestion Technique Centralisée (GTC),v système de Gestion Technique du Bâtiment (GTB),

c la filerie traditionnelle que l’on place entrel’interface SC150 et les contacts auxiliaires et bobinesde commande des disjoncteurs. Cette filerie se placeaussi entre le réseau et les appareils de mesure.

Exemple d'installation en armoire1 - Centrale de mesure PM500.2 - Module de commande locale et de signalisationCLS150.3 - Contacts et télécommande communicants pourdisjoncteur Compact NS.4 - Interface de signalisation et de commande SC150.5 - Concentrateur de données DC150.6 - Bloc de jonction.

7 08 0

iv ig i lo h m s y s t e m

X M L 3 1 6

v ig i lo h m s y s t e m

X L I3 0 0

p u s h

to

trip

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

C L S 1 5 0

off on re se tL/R

c o m .

C E

C D

L R

O L

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

C L S 1 5 0

off on re se tL/R

c o m .

C E

C D

L R

O L

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

C L S 1 5 0

off on re se tL/R

c o m .

C E

C D

L R

O L

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

C L S 1 5 0

off on re se tL/R

c o m .

C E

C D

L R

O L

M E R L I N G E R I N

m u l t i 9

A T B 1 s

N

.1.2

.4

N ONI

OFF

O5 8

fl

Mgi n t e r p a c t

I N S 8 0

U i 7 5 0 V

U i m p 8 k V

L t h 1 0 0 A 6 0 ° C

U e ( V ) I e

AC22A

AC23A

AC23A

D C 2 3 A

6 9 0

5 0 0

6 9 0

2 5 0

1 0 0 A

1 0 0 A

6 3 A

1 0 0 A

I E C 9 4 7 . 3

UTE VDE BS CEI UNE

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

BBus

JBus

OK

error

com

24V

com

error

N ° 1N ° 1

1 3

Mgdistribloc 160

p u s h

to

trip

1

2

1

Op u s h O F F

∅ 5...

Ip u s h O N

O O F F

discharged

M E R L I N G E R I N

c o m p a c t N S

manu

aut

3

2

45

6

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

C L S 1 5 0

off on re se tL/R

c o m .

C E

C D

L R

O L

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

C L S 1 5 0

off on re se tL/R

c o m .

C E

C D

L R

O L

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

C L S 1 5 0

off on re se tL/R

c o m .

C E

C D

L R

O L

M E R L IN G E R IN

p u l s a r S V

C L S 1 5 0

off on re se tL/R

c o m .

C E

C D

L R

O L

Centrale de mesure PM500 à PM850

Voltmètre UM100

Ampèremètre IM100

Relais moyenne tension SEPAM

Supervision / gestion

Automate exemple : Modicon TSX

PC + logiciel SMS

Mesure Surveillance et autres fonctionsCommande - signalisation

Compact NS 800 à 3200 A

Mesure face avant de tableau

Centrale de mesure CM3250 à CM4000

Interface internet Gateway

Compensateur dénergie réactive Varlogic

Contrôleur permanent d'isolement Vigilohm System avec interface XLI300 ou XTU300

Autres appareils communicant Modbus/JBUS

Multi 9 + ATB1S Automate

inverseur de source UA

JBUS

Bus interne

Disjoncteur Masterpact NT et NW Micrologic

Compact NS

SC150

Concentrateur de données DC150

RMH

Module de commande locale et de signalisation CLS150

RM12T

C006-C007.p65 9/03/04, 13:417


C8

Fonction, utilisationLe voltmètre Digipact UM100 est un module de mesurede tensions alternatives de 0 à 690 V. Il s’utilise en faceavant de tableau.Des rapports de potentiel réglables permettentd’utiliser le voltmètre pour des tensions supérieures.

AccessoiresPour lire les tensions entre phases ou neutreet phases, utiliser :c le commutateur de voltmètre CMV réf. 15125(voir page A254),c le commutateur Telemecanique K1F-027M.

Fonction, utilisationL’ampèremètre Digipact IM100 est un modulede mesure de courants alternatifs de 0 à 8 000 A.Il s’utilise en face avant de tableau.Il mesure directement des courants de 5 A, ou descourants jusqu’à 8 000 A associé à un tranformateurde courant.

Mise en œuvre et réglageUn seul réglage à réaliser :le rapport de transformateur de courant TC.Le réglage de la position de la virgule se faitautomatiquement à partir du calibre de TC paramétré.

AccessoiresPour lire les courants sur les différentes phases,utiliser :c le commutateur d’ampèremètre CMA à 4 positionsréf. 15126 (voir page A256),c le commutateur Telemecanique K1F-003M.

Référencesalimentations auxiliaires référence115 à 127 V CA / 48 à 120 V CC 50835220 à 240 V CA 50836380 à 415 V CA 50837

Référencesalimentations auxiliaires référence

115 à 127 V CA / 48 à 120 V CC 50831220 à 240 V CA 50832380 à 415 V CA 50834

Raccordements : page C28Dimensions : voir cédérom

caractéristiques électriquestension mesurée sans tranfo. de potentiel 0 à 690 V CA (rms jusqu’au rang 9)fréquence 45 à 65 Hzprécision de mesure (hors capteurs) ± 1 % du calibre ± 1 digitnombre de points d’affichage 10000 pt - 4 afficheurs à DELconsommation 3 VA maximpédance d’entrée 1 MΩsurcharge permanente / instantanée (5 s) 1,2 Un / 1,4 Unsécurité électrique selon CEI 1010-1tension d’alimentation (45 à 65 Hz) ou CC selon modèle 48 à 120 V CC ou 115 à 415 V CA

caractéristiques mécaniquesdimensions (H x L x P) 72 x 72 x 75 mmindice de protection IP (EN 50102)/ face avant IP 51 / IK 07 (2 joules)choc sur face avant IK (EN 50102) autres faces IP 30

environnementtempérature de fonctionnement - 20 °C à + 55 °Ctempérature de stockage - 35 °C à + 85 °Cchaleur humide (CEI 68-2-30) 6 cycles + 25 °C / + 55 °C / HR 95 %brouillard salin (CEI 68-2-52) essai Kb sévérité 2compatibilité électromagnétique voir § CEM en page C26

caractéristiques électriquestype de réseau alternatif 45 à 65 Hztype de mesure rms jusqu’au rang 9calibre des TC associés de 5 à 8000 A (1)

précision de mesure (hors capteurs) ± 1 % du calibre ± 1 digitnombre de points d’affichage 10000 pt - 4 afficheurs à DELconsommation sur alimentation 3 VA max

sur TC 0,5 VA à Insurcharge permanente / instantanée (5 s) 2 In / 10 Insécurité électrique selon CEI 1010-1tension d’alimentation (45 à 65 Hz) ou CC selon modèle 48 à 120 V CC ou 115 à 415 V CA

caractéristiques mécaniquesdimensions 72 x 72 x 75 mmmasse 0,25 kgindice de protection IP (EN 50102)/ face avant IP 40 / IK 07 (2 joules)choc sur face avant IK (EN 50102) autres faces IP 30

environnementtempérature de fonctionnement - 20 °C à + 55 °Ctempérature de stockage - 35 °C à + 85 °Cchaleur humide (CEI 68-2-30) 6 cycles + 25 °C / + 55 °C / HR 95 %brouillard salin (CEI 68-2-52) essai Kb sévérité 2compatibilité électromagnétique voir § CEM en page C26Une entrée directe 5 A permet d’utiliser l’ampèremètre sans TC.(1) TC associés : sortie secondaire 5 A.Calibres primaires disponibles :10-12-12,5-15-16-20-25-30-40-50-60-75-80-90-100-120-125-150-160-200-250-300-400-500-600-750-800-900-1000-1200-1250-1500-1600-2000-2500-3000-4000-5000-6000-7000-7500-8000.Classe de précision conseillée : 1 (selon CEI 44-1).

Voltmètre UM100

Ampèremètre IM100

Voltmètre et ampèremètreDigipact UM100 et IM100

Appareils de mesure

C008_C009.p65 27/01/04, 15:368


C9

1Centrales de mesuresPower Meter PM500

Fonction, utilisationLa centrale de mesures PM500 concentre en un seulboîtier compact 96 x 96 mm, toutes les mesuresnécessaires à la surveillance d'une installationélectrique.Elle remplace avantageusement les indicateursanalogiques.De conception modulaire, elle répond de façonoptimum au besoin : l'utilisateur achète les fonctionsqui lui sont utiles.Evolutive, elle peut être équipée après coup de sesmodules optionnels sur site, pour répondre à denouveaux besoins ou pour étaler les investissements.Parfaitement adaptée aux applications de mesure et desurveillance, associée à un système PowerLogic, ellerend votre installation plus sûre et plus économique.

Applicationc mesure pour tableau électrique,c sous-comptage / allocation des coût,c surveillance à distance de l'installation,c surveillance des harmoniques (THD).

Référencescentrales de mesures PM500 référence110 à 400 V CA / 120 à 350 V CC 5098024 à 48 V CC 50981

modules pour PM500 référenceRS485 ModBus 50982IO11 Pulse 50983IO22 Alarm 50984AO20 4-20 mA 50985

mesures effectuées PM500mesures efficaces instantanéescourant (phase et neutre) ctension, fréquence (simple et composée) cpuissance active, réactive, apparente (totale et phase par phase) cfacteur de puissance (total et phase par phase) cmesure des énergiesénergie active, réactive apparente cmode d'accumulation paramétrable (entrant / sortant) cmesure des valeurs moyennescourant (valeur actuelle et max) cpuissance active, réactive, apparente (valeur actuelle et max) cparamétrage du mode de calcul (fixe / glissant) csynchronisation de la fenêtre de mesure option IO11mesure de la qualité de l'énergietaux de distorsion harmonique (courant et tension) c

caractéristiques électriquestype de réseau BT et HT, alternatif trphasé (3P, 3P + N), biphasé et monophasétype de mesure efficace vraie jusqu'a l'harmonique 31présicion courant et tension 0,5 % de la valeur lue

puissance 1 % de la valeur luefréquence 0,1 %facteur de puissance 1 % de 0,8 capacitif à 0,5 inductifénergie active classe 1 selon CEI 61036énergie réactive classe 2 selon CEI 61268

période de rafraichissement 1 scaractéristiques tension mesurée 0 à 480 CA (en direct)entrée tension 0 à 400 kV CA (avec TP externe)

plage de mesure 0 à 1,5 Unplage mesure fréquence 45 à 65 Hz

caractéristiques calibre TC réglable de 5 à 10 000 A, 1 A ou 5 Aentrée courant plage de mesure 0 à 2 In

surcharge admissible 2,4 In en continu24 In pendant 1 s48 In pendant 0,5 s

charge 0,1 VAentrée courant isolée 2,5 kV

alimentation version CA et CC 110 à 400 V CA (± 10 %), 10 VA120 à 350 V CC (± 20 %), 10 W

autre version 24 à 48 V CC (-25 %, +25 %), 6 Wentrées / sorties entrée synchro ou logique 10 à 30 V CC

(option IO11 et IO22)sortie logique (option IO22) sortie relais (5 A à 230 V CA)sortie impulsion (option IO11) sortie relais REED (0,5 A à 100 V CC)sortie 0/4-20 mA (option AO20) charge de 0 à 600 W

communicationraccord 2 fils port RS485 (option RS485)protocole ModBus RTU (jusqu'à 38400 bauds)afficheur LCD rétro éclairé

caractéristiques mécaniquesnombre de modules encliquetables au maximum 4masse 0,4 kgIndice de protection face avant IP54(CEI 60529) reste du boîtier IP30dimensions hors option 96 x 96 x 60 mm(H x L x P) avec option 96 x 96 x 80 mm

environnementtempérature de fonctionnement -10 °C à +55 °C

stockage -35 °C à +85 °Cchaleur humide 5 à 95 % HR à 40 °Cdegré de pollution 2catégorie d'installation III pour réseau jusqu'à 277/480 Vtenue diélectrique selon EN 61010

normescompatibilité immunité aux décharges niveau IV (CEI61000-4-2)électromagnétique électrostatiques

immunité aux champs rayonnés niveau III (CEI61000-4-3)immunité aux transitoires rapides niveau IV (CEI61000-4-4)immunité aux ordres de choc niveau IV (CEI61000-4-5)émissions conduites et rayonnés CE (classe B)

sécurité Europe CE selon CEI 61010Raccordement : page C29Dimensions : voir cédérom

C008_C009.p65 27/01/04, 15:369


C10

Fonction, utilisationLes centrales de mesure PowerLogic PM810, PM820,PM850 concentrent en un seul boîtier compact 96 x 96mm toutes les fonctions de mesure évoluéesnécessaires à la surveillance d’une installationélectrique.Un écran de grande taille très lisible permet lasurveillance simultanée des trois phases et du neutre.L’afficheur, antireflet et à l’épreuve des rayures,comporte une interface intuitive avec des menuscontextuels. Un rétro-éclairage blanc innovant etl’utilisation de gros caractères rendent sa lecture facilemême dans des conditions d’éclairage ou d’angle devision difficiles.Les centrales de la série 800 intègrent en standard,dans l’unité de base, un port de communicationRS 485, une entrée logique, une sortie logique,la mesure du taux de distorsion harmonique (THD) etdes alarmes.Les PM820 et PM850 sont dotés en plus de mémoireembarquée pour l’enregistrement de journaux dedonnées, et effectuent l’analyse harmonique rang parrang des courants et des tensions. La PM850 permeten outre d’effectuer des captures d’onde.

Applicationsc mesures pour tableaux électriques,c sous-comptage / allocation des coûts / vérification dela facture,c surveillance à distance de l’installation,c analyse de la qualité de l’énergie,c optimisation de contrat et courbes de charges.

Raccordement : page C30Dimensions : voir cédérom

Centrales de mesuresPower Meter PM810, 820 et 850

Caractéristiques généralesAfficheur très lumineux et de grande taille pour une meilleure lisibilitéAffichage simultané de plusieurs valeurs sur écran antireflet et rétro-éclairé en blanc.

Utilisation intuitiveNavigation facile avec menus contextuels.

Puissante et compacteCommunication Modbus et E/S intégrées dans un boîtier de dimensions réduites(96 x 96 x 70 mm).

Analyse des harmoniquesSurveillance de l’amplitude et de la phase des harmoniques rang par rang pour lediagnostic de l’installation.

Mémoire embarquéeStockage des informations critiques de comptage et de diagnostic en mémoire nonvolatile.

Classe 0,5S en énergie selon CEI 60687 ou classe 1 selon CEI 61036Sous-comptage ou allocation de coûts dans les 4 quadrants.

Modulaire et évolutiveModules d’E/S en option et possibilité de télécharger un nouveau logiciel embarquépour accroître les fonctionnalités.

Courbes de tendance et prévisions à court termeObtention rapide de tendances et de prévisions à partir de valeurs récentes pourfaciliter la prise de décision.

Référencescentrales de mesure référencePM810 avec THD, alarmes, E/S PM810MG nPM820 avec harmoniques, alarmes, PM820MG nE/S, 80 ko de mémoirePM850 avec harmoniques, alarmes, PM850MG nE/S, 800 ko de mémoire, capture d’onde

Options et accessoires référence2 sorties relais, 2 entrées logiques PM8M22 n2 sorties relais, 6 entrées logiques PM8M26 n2 sorties relais, 2 entrées logiques, PM8M2222 n2 sorties analogiques, 2 entrées analogiques

mesures effectuées PM810 PM820 PM850utilisation sur réseau BT et HT c c cprécision en courant et tension 0,1 % 0,1 % 0,1 %précision en puissance et énergie 1 % 0,5 % 0,5 %nombre d’échantillons/période 128 128 128

mesures efficaces instantanéescourant, tension, fréquence c c cpuissance active, réactive totale et par phase c c cfacteur de puissance total et par phase c c c

mesure des énergiesénergie active, réactive, apparente c c cmode d’accumulation paramétrable c c c

mesure des valeurs moyennescourant valeur actuelle c c c

et max.puissance active, réactive valeur actuelle c c capparente et max.puissance prévisionnelle active, réactive, apparente c c csynchronisation de la fenêtre de mesure c c cparamétrage du mode de calcul fixe, glissant c c c

mesure de la qualité de l’énergietaux de distorsion harmonique courant et tension c c charmoniques rang par rang - 31 63capture d’onde - - c

enregistrement des donnéesmin./max. des valeurs instantanées c c cjournaux de données - 2 4journaux d’événements - c ccourbes de tendance/prévision - - calarmes c c chorodatation c c c

afficheur et E/Safficheur LCD rétro-éclairé blanc c c cmulti langues : anglais, français, espagnol c c centrée logique 1 1 1sortie logique ou sortie impulsion 1 1 1

n

C010-C011.p65 9/03/04, 14:0810


C11

1

12

3

45

6

Série 800 avec module E/S

Série 8001 Connecteur de l’alimentation2 Entrées tensions3 Entrée/sortie logique4 Port RS 4855 Connecteur de module optionnel6 Entrées courants

caractéristiques électriquestype de réseau alternatif triphasé (3P, 3P + N)type de mesure efficace vraie jusqu’à l’harmonique 63précision courant et tension ± 0,075 % de la valeur lue + ± 0,025 % de la PEde mesure puissances PM810 ± 0,5 % de la valeur lue + ± 0,025 % de la PE

PM820 et ± 0,15 % de la valeur lue + ± 0,025 % de la PEPM850

fréquence ± 0,01 Hz de 45 à 67 Hz± 0,01 Hz de 350 à 450 Hz

énergie PM810 CEI 61036 classe 1PM820 et CEI 60687 et ANSI C12.20 classe 0.5SPM850

période de rafraîchissement 1 scaractéristiques tension mesurée 0 à 600 V CA (en direct Ph-Ph)entrée tension 0 à 347 V CA (en direct Ph-N)

0 à 3200 kV CA (avec TP externe)plage de mesure 1,5 Unimpédance 2 MΩ (Ph-Ph) / 1 MΩ (Ph-N)plage mesure fréquence 45 à 67 Hz et 350 à 450 Hz

caractéristiques calibre des TC réglable de 5 A à 327 kAentrée courant plage de mesure 0 à 10 A

surcharge admissible 15 A en continu, 50 A pendant 10 secondes parheure, 500 A pendant 1 seconde par heure

charge < 0,15 VAalimentation CA et CC 110 à 415 V CA (± 10 %), 11 VA

CC 125 à 250 V CC (± 20 %), 6 Wentrées/sorties sortie impulsion 6 à 220 V CA (± 10 %) ou 3 à 250 V CC (± 10 %),

100 mA max. à 25 °C1350 V eff . isolement

entrée d’état 1 entrée logique : 24 à 125 V CA/CC (± 10 %),5 mA charge max.

caractéristiques mécaniquesmasse 0,6 kgindice de protection IP (CEI 60529) IP52 face avant, IP30 reste du boîtierdimensions (L x H x P) 96 x 96 x 88 mm (boîtier avec afficheur)

96 x 96 x 70 mm (derrière plastron)

tenue à l’environnementtempérature de boîtier -25 °C à +70 °Cfonctionnement afficheur -10 °C à +50 °Ctempérature de boîtier et afficheur -40 °C à +85 °Cstockagetaux d’humidité 5 à 95 % HR 40 °Cdegré de pollution 2catégorie d’installation III, pour réseau jusqu’à 347 V CA (Ph-N) /

600 V CA (Ph-Ph)tenue diélectrique selon EN61010, UL508

normescompatibilité immunité aux décharges Niveau III (CEI 61000-4-2)électromagnétique électrostatiques

immunité aux champs Niveau III (CEI 61000-4-3)rayonnésimmunité aux transitoires Niveau III (CEI 61000-4-4)rapides en salvesimmunité aux ondes Niveau III (CEI 61000-4-5)de chocimmunité conduite Niveau III (CEI 61000-4-6)immunité aux champs Niveau III (CEI 61000-4-8)magnétiquesimmunité aux creux Niveau III (CEI 61000-4-11)de tensionémissions conduites CE environnement industriel/FCC partie 15et rayonnées classe A EN55011émissions d’harmoniques CEI 61000-3-2émissions de Flicker CEI 61000-3-3

sécurité Europe CE selon CEI 61010

communicationport RS 485 2 fils, jusqu’à 38400 baudsprotocole Modbus

C010-C011.p65 10/03/04, 15:2011


C12 Centrales de mesureCircuit Monitor CM3250, CM3350

Fonction, utilisationLes Circuit Monitor CM3250 et CM3350 sont descentrales de mesure performantes qui offrent denombreuses possibilités de mesure. Ils s'intègrentfacilement dans les systèmes de supervision, grâce àleur connectivité Ethernet et leur serveur Webembarqué. Ils sont Transparent Ready.Installés sur les arrivées, en tête de tableau ou sur lesdéparts sensibles, les Circuit Monitor enregistrent lesparamètres électriques de l'installation. Ils fournissentles informations pertinentes pour contrôler les coûts,améliorer la qualité de l'énergie et minimiser les arrêtsde production.Le CM3350 permet de détecter et d'enregistrer lescreux et les sauts de tension qui sont à l'origine desarrêts de production.

Applicationsc mesures pour tableaux électriques,c sous-comptage / allocations des coûts,c surveillance à distance de l'installation,c analyse de la qualité d'énergie,c optimisation de contrat,c vérification de la facture.

Référencecentrales de mesure référenceCM3250 CM3250MG nCM3350 CM3350MG n

mesures effectuées CM3250 CM3350mesures efficaces instantanéesintensité, tension, fréquence c cpuissance active, réactive, apparente totale et par phase c cfacteur de puissance total et par phase c c

comptage des énergiesénergie active, réactive, apparente c cmode d'accumulation paramétrable c c

lectures des valeurs moyennescourant valeur actuelle et max. c cpuissance active, réactive, apparente valeur actuelle et max. c cpuissance prévisionnelle active, réactive, apparente c csynchronisation de la fenêtre de mesure c cparamétrage du mode de calcul fixe, glissant c c

mesure de la qualité d'énergietaux de distortion harmonique courant et tension c charmoniques rang par rang 63 63capture d'onde c cdétection des creux et des sauts de tension - cacquisition rapide des données 100 ms - c

enregistrement des donnéesmin/max des valeurs instantanées c cjournaux de données c cjournaux d'événements c ccourbes de tendance/prévision c calarmes c cSER (Sequence of Event Recording) c chorodatation c csynchronisation GPS à 1 ms Option IOC44capacité mémoire 8 Mo c c

communicationport RS485 2/4 fils 2/4 filsprotocole Modbus c c

caractéristiques électriquestype de réseau BT et HTtype de mesure efficace vraie jusqu'à l'harmonique 63précision courant et tensions ±0,075 % du relevé + ±0,025 % de la PEde mesure puissances ±0,075 % du relevé + ±0,025 % de la PE

fréquence ±0,01 Hz de 45 à 67 Hz±0,1 Hz de 350 à 450 Hz

énergie classe 0,5S selon CEI 60687 et ANSI C12.20période de rafraichissement de l’affichage paramétrabletension mesurée sans transfo de potentiel 0 à 600 V CA

avec transfo de potentiel 0 à 1200 kV CAplage de mesure 0 à 1,5 Unimpédance > 2 MWfréquence 45 à 67 Hz et 350 à 450 Hz

calibre des TC réglable de 5 A à 30000 Aplage de mesure 0 à 2 Insurcharge courant 15 A, 50 A 10 s/h, 500 A 1 s/himpédance < 0,1 Wcharge < 0,15 VA

tension d’alimentation 90 à 305 V AC, 27 VA, 100 à 300 V CC, 16 W

caractéristiques mécaniquesdimensions (L x H x P) 210 x 105 x 137 mmmasse 1,1 kgindice de protection IP IP52

environnementtempérature de fonctionnement -25 ˚C à +70 ˚Ctempérature de stockage -40 ˚C à +85 ˚C

normesCEI 61000-4-2 Niveau III décharges électrostatiquesCEI 61000-4-3 Niveau III susceptibilité rayonnéeCEI 61000-4-4 Niveau III immunité aux transitoires rapidesCEI 61000-4-5 Niveau III immunité aux ondes de chocCE environnement industriel/FCC partie 15 émissions conduites et rayonnéesclasse A EN55011

Série 3000 + afficheur électroluminescent

Série 3000 + option : ECC21 ou IOC44

n

n

C012-C013.p65 4/03/04, 7:2412


C13

1Accessoirespour centrales de mesureCM3250, CM3350

Afficheursdénomination référenceafficheur à cristaux liquides livré avec câble CAB12 CMDLCMG

CMDVFMGcâbles de liaison : 1,3 m CAB4CM3250/CM3350 <-> afficheur 4,2 m CAB12

9,0 m CAB30

Interface optique de communicationdénomination référenceInterface optique de communication OCVIVF

Carte de communication Ethernetdénomination référencecarte de communication Ethernet ECC21

Carte d’entrées/sorties IOC44dénomination référencecarte IOC44 IOC44

C012-C013.p65 4/03/04, 7:2513


C14 Centrales de mesuresCircuit Monitor CM4000, 4000T

CM4000 + options : ECC21, IOC44 et IOX2411

Fonction, utilisationLes centrales de mesures Circuit Monitor CM4000et CM4000T réalisent les fonctions suivantes :c mesures habituelles : tensions, courants, puissances,énergies, facteur de puissance, fréquence en valeursinstantanées et minima/maxima...c taux de distorsion harmonique en tension et courantpour chaque phase,c comptage des énergies cumulées en synchronisationavec le top EDF ou suivant d’autres paramètres,c capture et enregistrement de la forme d’ondeélectrique lors d’un événement et/ou d’une alarme.

Les centrales peuvent soit fonctionner de manièreautonome (sans superviseur), soit associéesà un superviseur avec lequel elles échangentdes informations qui seront exploitées avec le logicielSMS (sous Windows 95, 98 ou NT).Le fonctionnement avec l’ordinateur PC s’effectue viaun câble de communication de type Belden ou viaune passerelle Ethernet Gateway.

Raccordement : page C31Dimensions : voir cédérom

Afficheur CMDLC

Afficheur CMDVF

mesures effectuées CM4000 CM4000Tmesures instantanéesintensité, tension et min/max c cpuissance active, réactive apparente c c(par phase, total)facteur de puissance (par phase, triphasé) c cfréquence c ctempérature (ambiance interne) c cTHD (intensité, tension) c clectures des moyennes (demande)demande d’intensité c cfacteur de puissance moyen (triphasé, total) c cdemande puissance active (triphasé, total) c cdemandes prédictives c ccomptage des énergiesénergie cumulée active, réactive apparente c clectures bidirectionnelles c canalyse du signalhorodatage des min/max c ccapture d’onde pour analyse d’harmoniques c cenregistrement des perturbations de tension c ccapture d'onde adaptative (jusqu'à 64 s) cacquisition rapide des données (100 ms) c cenregistrement des alarmes/événements c clogiciel programmable c ccaractéristiques électriquestype de réseau alternatif triphasé (3P, 3P+N)type de mesure efficace vraie jusqu’au rang 255tension mesurée sans transfo. de potentiel 600 V CA

avec transfo. de potentiel 1200 kVcalibre des TC associés 15 à 6 300 Aplage de mesure 0 à 10 A CApériode de rafraîchissement de l’affichage paramétrablefréquence 45-67 Hz ou 350-450 Hzprécision de mesure courant et tensions 0,04 % du relevé + 0,025 %(hors capteurs) de la pleine échelle

puissances 0,075 % du relevé + 0,025 %de la pleine échelle

fréquence ± 0,01 Hz à 45-67 Hz,± 0,1 Hz à 350-450 Hz

facteur de puissance ± 0,002 % de 0,5 de déphasageavant à 0,5 de déphasage arrière

énergies 0,075 % du relevé + 0,025 %de la pleine échelle

consommation sur alimentation 50 VAimpédance d’entrée tension > 2 MΩ

courant – de 0,1 Ωsurcharge tension 600 V

courant 500 A RMS 1ssécurité électrique CE directive BT EN61010tension d’alimentation 90-305 V CA, 100-300 V CC

communicationraccord 2 ou 4 filsprotocole RS485 (ModBus) et RS232connection des centrales de mesures raccord 2 fils ou 4 fils(câbles non fournis)

caractéristiques mécaniquesdimensions centrale (L x H x P) 231,4 x 152,2 x 133,1 mmdimensions afficheur (L x H x P) 80,6 x 203,2 x 39,9 mmmasse 1,9 kgindice de protection IP 52

environnementtempérature de fonctionnement -20 °C à +70 °Ctempérature de stockage -40 °C à +85 °C

normesCEI 1000-4-2 niveau 3 décharge électrostatiqueCEI 1000-4-3 niveau 3 susceptibilité rayonnéeCEI 1000-4-4 niveau 3 susceptibilité conduite

faible énergieCEI 1000-4-5 niveau 4 susceptibilité conduite

haute énergie

Appareils de mesure

Référencescentrales de mesures référenceC4000 CM4000MGC4000T CM4000TMG

C014_C015.p65 27/01/04, 15:3714


C15

1AccessoiresPour centrales de mesureCM4000, CM4000T

Carte de communication Ethernetdénomination référencecarte de communication Ethernet ECC21

Module courant / tensiondénomination référencemodule courant / tension pour CM4000 CVM

CM4000T CVMT

Carte d’entrées/sorties IOC44dénomination référencecarte IOC44 IOC44

Prolongateur d'entrées / sortiesdénomination référenceprolongateur IOX IOXprolongateur IOX08 IOX08prolongateur IOX0404 IOX0404prolongateur IOX2411 IOX2411

Interface optique de communicationdénomination référenceinterface optique de communication OCVIVF

Modules entrées / sortiesdénomination référenceDI120AC DI120ACDI240AC DI240ACDI32DC DI32DCDO120AC DO120ACDO240AC DO240ACDO200DC DO200DCDO60DC DO60DCAI05 AI05AI420 AI420AO420 AO420

Afficheursdénomination référenceafficheur à cristaux liquides (livré avec câble CAB12) CMDLCMG

CMDVFMGcâbles de liaison CM4000(T) - afficheur 1,3 m CAB4

4,2 m CAB129,0 m CAB30

Carte de communication Ethernet

Module courant / tension

Carte IOC44

Prologateur d'entrées / sorties

Interface optique de communication

Modules entrées/sorties

C014_C015.p65 27/01/04, 15:3715


C16 IntroductionContrôle commande

Appareils de contrôle commande

FonctionsDigipact réalise les fonctions de contrôle etde commande nécessaires à l’exploitation d’uneinstallation électrique BT :c localement grâce aux modules en face avantde tableau,c à distance, par un superviseur de type PCou un automate.Ces fonctions requièrent la mise en œuvred’appareillage communicant (contacts auxiliaires,télécommande, déclencheurs électroniques)et d’interfaces de signalisation et commande SC150connectées sur le bus interne.Le concentrateur de données DC150 assure l’interfaceentre le bus interne et le bus ModBUB/JBUSde l’ordinateur PC ou de l’automate.

pulsar SVMERLIN GERIN

N°1N°1

1 3

OK

error

com

24V

com

error

JBus

BBus

MERLIN GERIN

R

N

N

R

auto

stop

manu

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

STOP generator

N

R

test

BU

S


CLS150

off on reset L/R

com.

CE

CD

LR

OL

Visualisation etcommande desappareils en faceavant de tableau.

Commande et visualisationde l'état des appareils. Communication avec lesdéclencheurs électroniques.

Communicationavec l'automateinverseur desources UA.

concentrateur dedonnées DC150

JBus

Bus interne

p u s h

to

trip

push

push

Compact NS aveccontacts auxiliaireset télécommandecommunicants disjoncteur

Compact / Masterpactou autre actionneurde puissance(contacteur...)

interface de signalisationet de commande SC150

Disjoncteurs Compact NS100 à NS630Disjoncteurs Compact C, Masterpactou autre actionneur de puissance

Visualisation d’états d’automate inverseur de sources automatiséToutes les informations relatives au fonctionnement d’un inverseur de sourcesautomatisé peuvent être visualisées à distance :c état des disjoncteurs « Normal » et« Remplacement » (ouvert, fermé ou déclenchésur défaut électrique),c valeur des temporisations et la position ducommutateur de fonctionnement de l’automate(auto, normal, remplacement, stop),c état du groupe de secours(ordre, défaillances...),c présence d’un ordre de marche forcée(ex : EJP),c état des circuits non prioritaires (délestés ou pas).

MERLIN GERIN

R

N

N

R

auto

stop

manu

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

STOP generator

N

R

test

BU

S

Automate inverseur de source UA150dédié à la supervision

Commande et signalisation à distance de l’état des appareilsc Commande du disjoncteur :v ouverture, fermeture ou réarmement,v comptage du nombre de manœuvres.c Signalisation de l’état du disjoncteur :v ouvert, fermé, déclenché,v déclenché sur défaut électrique, ou défautdifférentiel,v débroché, embroché.

Visualisation des paramètres des déclencheurs électroniquesTous les disjoncteurs Compact NS jusqu’à3200 A équipés de déclencheurs électroniquesavec option communication COM sont reliés auconcentrateur de données DC150 via l’interfacede signalisation et de commande SC150.Les disjoncteurs Masterpact NT et NW équipésde déclencheurs Micrologic sont connectésdirectement sur le port de communicationModbus. Dans les 2 cas ci dessus il est possiblede disposer sur un superviseur :c des réglages des disjoncteurs,c de la valeur rms du courant dans les 3 phaseset dans le neutre,c des surcharges en cours,c des causes de déclenchement (surcharge oucourt circuit …)

Commande locale et signalisation des appareils en face avant de tableauLa gamme Digipact dispose d’un module de commande localeet de signalisation CLS150 qui se connecte sur le bus interneDigipact. Ce module CLS150 s’associe à un appareil(disjoncteur ou autre actionneur).Il permet :c de visualiser l’état de l’appareil,c de commander cet appareil.La visualisation et la commande s’effectuenten face avant de tableau.

p u ls a r S VMERLIN GERIN

CLS150

off on reset L/R

com.

CE

CD

L R

OL

disjoncteur ouautre actionneur

module decommande localeet de signalisationCLS150

2

1

Opush OFF

∅5...8

Ipush ON

O OFF

discharged

MERLIN GERIN

com pact NS

manu

autodisjoncteur Compact / Masterpactavec contacts auxiliaires ettélécommande standards.Déclencheur avec option "COM"


C016_C017.p65 27/01/04, 17:0916


C17

1Contacts et télécommandescommunicantsPour Compact NS

concentrateurde données DC150

disjoncteur Compact NSéquipé de contacts auxiliairescommunicants

blocde jonction


N°1N°1

1 3

OK

error

com

24V

com

error

JBus

BBus

OF2


disjoncteur Compact NSéquipé de contacts auxiliaireset télécommandecommunicants

blocde jonction


N°1N°1

1 3

OK

error

com

24V

com

error

JBus

BBus

pushto

trip

CDCE

CT


disjoncteur Compact NSéquipé de contacts auxiliairescommunicants pour châssis

blocde jonction


N°1N°1

1 3

OK

error

com

24V

com

error

JBus

BBus

La communication intégrée au disjoncteurLes contacts auxiliaires et télécommandes communicants pour disjoncteursCompact NS viennent en lieu et place des auxiliaires électriques standards.Les disjoncteurs Compacts NS équipés de ces auxiliaires communicants sontdirectement reliés au concentrateur de données DC150. On peut ainsi, à partirdu superviseur :c visualiser l’état du disjoncteur :v ouvert, fermé,v déclenché,v déclenché sur défaut électrique,v débroché, embroché ;c commander le disjoncteur :v ouverture, fermeture,v réarmement.c compter le nombre de manœuvre.

caractéristiques électriquestemps de réponse télécommande

ouverture < 500 msfermeture < 80 ms

cadence de manœuvre (cycles/mn maxi.) 4tension de commande CA 50/60 Hz 220/240 V (2)

consommation ouverture i 500 VAfermeture i 500 VA

Référencesauxiliaires communicants pour Compact NS référencecontact auxiliaire OF, SD, SDE (1) pour NS100 à 250 29453+ module électronique + filerie préfabriquée pour NS400 et 630 32551contact embroché/débroché CE et CD pour NS100 à 630 29296+ module électronique + un connecteur de câblagekit télécommande pour NS100 et 160 29441+ contacts communicants 220/240 V CA (2) pour NS250 31549

pour NS400 32652pour NS630 32848

(1) Indications des contacts auxiliaires :OF : position ouvert/ferméSD : déclenchementSDE : déclenchement sur défaut électriqueCE : position disjoncteur embrochéCD : position disjoncteur débroché.Les télécommandes et les contacts auxiliaires des Compact NS 100 à 250 sont livrés avec l’adaptateur SDE.(2) Autres tensions : utiliser une télécommande standard (non communicante) associée à une interfacede signalisation et de commande SC150.

Raccordement des contacts et télécommandes communicants

Bloc de jonction : page C20Dimensionnement du bus interne : page C26

C016_C017.p65 27/01/04, 17:0917


C18 Appareils de contrôle commande Module de commande localeet de signalisation CLS150Pour disjoncteur Compact NSet Masterpact

p u s h

to

trip

p u l s a r S VMERLIN GERIN

CLS150

off on reset L/R

com .

CE

CD

L R

O L


N °1N °1

1

3

OK

error

com

24V

com

error

JBus

BBus

concentrateur dedonnées DC150

module decommandeet designalisationCLS150

disjoncteurCompact / Masterpactou actionneur depuissance(contacteur...)

J Bus

Bus interne

FonctionLe module de commande locale et de signalisation CLS150 permet de commanderet de visualiser localement (en face avant de tableau) un disjoncteur Compact NSjusqu'à 630 A.Il permet d'en visualiser l'état (ouvert/fermé, embroché/débroché, déclenché surdéfaut, etc.).Connecté sur le réseau interne, il communique avec :c les disjoncteurs Compact NSc d'autres disjoncteurs via l’interface SC150.Attention : le module CLS150 s’associe sur le bus interne Digipact à un seuldisjoncteur.

caractéristiques mécaniquesdimensions (H x L x P) 72 x 72 x 75 mmindice de protection IP (EN 50102)/ face avant IP 40 / IK 07 (2 joules)choc sur face avant IK (EN 50102) autres faces IP 30

environnementtempérature de fonctionnement - 20 °C à + 55 °Ctempérature de stockage - 35 °C à + 85 °Cchaleur humide (CEI 68-2-30) 6 cycles + 25 °C / + 55 °C / HR 95 %brouillard salin (CEI 68-2-52) essai Kb sévérité 2compatibilité électromagnétique voir § CEM en page C26

fonction CLS150 auxiliaires communicantsnécessaires avec Compact NS

état du ouvert, fermé OFdisjoncteur déclenché, SD, SDE

déclenché sur défaut électriqueembroché, débroché CE, CD

commande ouverture / fermeture, réarmement télécommande communicantedu disjoncteur choix du mode local / distance 220/240 V AC (1)(1) Pour des tensions différentes, utiliser l’interface SC150, une télécommande et auxiliaires standards.

Référencesappareil (2) référenceCLS150 50785(2) Cet appareil est alimenté par le DC150 avec lequel il échange des données.

accessoirescontact auxiliaire OF, SD, SDE (1) pour NS100 à 250 29453+ module électronique + filerie préfabriquée pour NS400 et 630 32551contact embroché/débroché CE et CD pour NS100 à 630 29296+ module électronique + un connecteur de câblagekit télécommande pour NS100 et 160 29441+ contacts communicants 220/240 V CA (2) pour NS250 31549

pour NS400 32652pour NS630 32848

(1) L’adaptateur SDE est inclus dans le kit.(2) Composé d’une télécommande communicante MT 220 / 240 V CAet de contacts OF, SD, SDE communicants.


C018_C019.p65 3/02/04, 11:5218


C19

1Interface de signalisationet de commande SC150Pour disjoncteur Compact NSjusqu’à 630 A

FonctionL’interface de signalisation et de commande SC150transforme les données du bus interne Digipacten signaux de commande pour les disjoncteurset inversement, traduit les ouvertures et fermeturesdes contacts auxiliaires des disjoncteurs en donnéessur le bus.SC150 permet ainsi de :c communiquer au concentrateur de données DC150 :v les états (ouvert, fermé, déclenché sur défautélectrique ou différentiel) des disjoncteurs Compact NSjusqu'à 630 A ou de tout autre actionneurde puissance,v l’état embroché/débroché des disjoncteursCompact NS ;c recevoir les commandes transmises par le superviseurvia le concentrateur de données DC150 (ouverture,fermeture, réarmement des disjoncteurs Compact NSou autre actionneur de puissance),c recueillir les informations transmises par l’optioncommunication des déclencheurs électroniquesdes gammes Compact NS (STR43/53/55) :v les réglages du disjoncteur,v la valeur rms du courant dans les 3 phaseset dans le neutre,v les surcharges en cours,v les causes de déclenchement ;c compter le nombre de manœuvres effectuéespar l’appareil.


N °1N °1

1 3

OK

error

com

24V

com

error

JBus

BBus

concentrateurde donnéesDC150

interface designalisation etde commandeSC150

disjoncteur Compactou autre actionneurde puissance (contacteur...)

p u s h

to

trip

J Bus

Bus interne

UtilisationL’interface SC150 se connecte :c au concentrateur de données DC150,c aux contacts auxiliaires de l’appareil auquel il est associé :OF, SD, SDE, SDV, CE, CD,c aux télécommandes pour réaliser les ordres d’ouverture, de fermetureet de réarmement,c à la sortie communication des déclencheurs STR43, STR53, STR55 des gammesCompact NS.Une entrée Tout ou Rien non affectée est disponible pour toute autre utilisation.Attention : l’interface SC150 s’associe à un seul appareil.

type d’information à transmettre appareillage associé à l’interface SC150ou fonction à réaliservisualiser l’état des appareils : disjoncteur ou autre actionneur de puissancec ouvert, fermé + contacts auxiliaires standards OFc déclenché + contacts auxiliaires standards SDc déclenché sur défaut électrique + contacts auxiliaires standards SDEc déclenché sur défaut différentiel + contacts auxiliaires SDV (Compact NS)

ou contact de sortie d’un relais différentielc embroché et débroché + contacts auxiliaires standards CE et CDcommander un appareil à distance (1) disjoncteur Compact ou Masterpact avec(ouverture, fermeture, réarmement) télécommande standard ou autre actionneur

puissancecompter le nombre de manœuvres disjoncteur Compact NS télécommandéou autre actionneur de puissanceconnaître les causes de déclenchement, disjoncteur Compact NS équipé d’unles réglages (seuils et temporisations déclencheur électronique STR43, STR53, STR55,du déclencheur) avec option communication (COM)déclencher une alarme sur défaut long comme ci-dessusretardconnaître la valeur du courant comme ci-dessusdans chaque phase

caractéristiques des entréesentrées Tout ou Rien 1 pour contact O, 1 pour contact F(auto-alimentées en 24 V 1 pour contact SD (déclenchement)par le module SC150) 1 pour contact SDE (décl. sur défaut)

1 pour contact SDV (défaut différentiel)1 non affectée pour utilisation libre

caractéristiques tension / courant 24 V CC / 120 mA CCélectriques (fournis par SC150)des entrées résistance à l’état fermé / ouvert < 30 mΩ / > 10 000 MΩ

caractéristiques des sorties commande (2)

borne commande ouverture 1 (NO et NF)borne commande fermeture 1 (NO)borne commande réarmement 1 (NO)caractéristiques tension 100-440 V CA / 24-250 V CCélectriques pouvoir de coupure 2 500 VAdes sorties résistance à l’état fermé / ouvert < 100 mΩ / > 1 000 MΩ

commandes catégorie d’emploi (CEI 947-5) C/240 - B/380 selon VDE 0110 AC15/DC13

caractéristiques mécaniquesdimensions (H x L x P) 50 x 105 x 165 mmmasse 1 kgindice de protection IP (EN 50102) face avant IP 30

autres faces IP 30connectique IP 20

environnementtempérature de fonctionnement - 25 °C à + 70 °Ctempérature de stockage - 55 °C à + 85 °Cchaleur humide hors fonctionnement (CEI 68-2-30) 6 cycles + 25 °C/ + 55 °C / HR 95 %

en fonctionnement (CEI 68-2-56) 2 jours + 30 °C / HR 93 %brouillard salin (CEI 68-2-52) essai Kb sévérité 2compatibilité électromagnétique voir § CEM page C26(1) Cette interface n’est pas nécessaire pour Compact NS télécommandé sous 220 / 240 V CA.(2) Les ordres d'ouverture, de fermeture et de réarmement délivrés par l'interface SC150 sont impulsionnels.La durée de l'impulsion est de 1 s pour l'ordre de fermeture et de 2 s pour les ordres d'ouvertureet de réarmement.


Référencesappareil (3) référenceSC150 50784(3) Cet appareil est alimenté par le DC150 avec lequel il échange des données.

C018_C019.p65 3/02/04, 11:5219


C20 Eléments de communication Bloc de jonctionAccessoires de raccordementpour le bus interne Digipact

La mise en œuvre et le raccordement des modules et interfaces sont simplifiéspar l’utilisation :c de codes de couleur présents sur la filerie des auxiliaires des disjoncteurs,c de connecteurs (livrés avec chaque appareil) disposant des mêmes couleurs,c de câble avec fils de couleur pour le bus interne (rouleau de 20 et 100 m).

Référencesaccessoires pour bus interne référencebloc de jonction 50778rouleau de câble pour bus interne 20 m 50779

100 m 50780

Bloc de jonction

Fiche de connecteur de bus

Câble

C020_C021.p65 27/01/04, 15:4120


C21

1Concentrateur de donnéesDC150Passerelle JBUS / bus interne

Informations ou fonctions transitantpar le concentrateur de données DC150type d’information à transmettre matériel nécessaire pour visualiserou fonction à réaliser l’information ou réaliser la fonctionvisualiser l'état d'un appareil v disjoncteur Compact NS + contactc ouvert, fermé, déclenché, déclenché sur auxiliaires communicantsdéfaut électrique, embroché, débroché v actionneur de puissance + interfacec déclenché sur défaut différentiel de signalisation et de commande SC150

v Masterpact NT, NWv appareillage de commande Multi 9 + modulede réception d’ordre ATB 1Sv disjoncteur Compact NS + Vigi ou relaisdifférentiel + interface de signalisation etde commande SC150.

commander un appareil à distance v disjoncteur Compact NS avectélécommande (ouverture, fermeture,réarmement) communicantev Masterpact NT, NWv actionneur de puissance + interfacede signalisation et de commande SC150v appareillage de commande Multi 9 + modulede réception d’ordre ATB 1S

interdire le réarmement comme ci-dessus (sauf Multi 9)après déclenchement sur défaut électriquechoisir le mode de fonctionnement comme ci-dessus + module CLS150des télécommandes : local ou distantmesurer les courants (phases + neutre) v disjoncteur Compact équipé d’un

déclencheur électronique avec optioncommunication + interface de signalisationet de commande SC150

mesurer les tensions, la fréquence, le facteur v Masterpact NT, NWde puissance, les puissances et les énergies v bloc de déclencheur Micrologic P ou Hcompter le nombre de manœuvres v interface de signalisation

et de commande SC150v Micrologic

connaître les causes de déclenchement v disjoncteur Compact ou Masterpact équipéd’un déclencheur électronique avec optioncommunication + interface de signalisationet de commande SC150

déclencher une alarme sur défaut long retard comme ci-dessusconnaître les réglages du déclencheur comme ci-dessus(seuils et temporisation)connaître l’état de l’inverseur de source automatisme pour inverseur de sources UA150c l’état des disjoncteurs « Normal » et« Remplacement »c la valeur des temporisations et la positiondu commutateur de fonctionnement de l’UAc l’état du groupe de secoursc la présence d’un ordre de marche forcée(ex : EJP)c l’état des circuits non prioritairescaractéristiques électriquestension d’alimentation 110-240 V AC / 115-125 V CCtolérance +10 % / - 15 %caractéristiques mécaniquesdimensions (H x L x P) 139 x 100 x 193 mmmasse 1,5 kgindice de protection IP (EN 50102) IP 30

IP 20 connectiqueenvironnementtempérature de fonctionnement - 25 °C à + 70 °Ctempérature de stockage - 55 °C à + 85 °Ccompatibilité électromagnétique voir § CEM en page C26

communicationprotocole ModBUS/JBUS (esclave)vitesse 9 600 ou 19 200 baudsformat des données 8 bits, sans parité, 1 stopliaison physique RS485 (2 fils ou 4 fils)fonctions du protocole ModBUS/JBUS c lecture de n bits consécutifs : fonction 1 ou 2implantées c lecture de n mots : fonction 3 ou 4

c écriture de 1 bit : fonction 5c écriture de 1 mot : fonction 6c écriture de n bits : fonction 15c écriture de n mots : fonction 16

capaciténombre de départ géré 48

UtilisationLe concentrateur de données DC150 permet de :c centraliser toutes les informations fournies parles différents appareils communicants :v contacts auxiliaires et télécommande communicants,v interface de signalisation et de commande SC150,v automate inverseur de source UA,v Vigirex RHU et RMH,v bloc déclencheur Micrologic avec « COM » sur businterne Digipact.DC150 met à disposition d’un superviseur (PC ouautomate) les informations sous le protocole ModBUS/JBUS.c enregistrer les changements d’état et lesdéclenchements des disjoncteurs communicantspour restituer la chronologie des événements ausuperviseur,c fournir l’alimentation 24 V et 15 V des appareilscommunicants et du bus interne Digipact,c réaliser l’adressage des appareils communicants.


Référencesconcentrateur de données DC150 référence110 à 240 V CA, 115 à 125 V CC 50823


N °1N °1

1 3

OK

error

com

24V

com

error

JBus

BBus

MERLIN GERIN

R

N

N

R

auto

stop

manu

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

STOP generator

N

R

test

BU

concentratreur dedonnées DC150

centralede mesuresPM500

disjoncteurCompactou actionneurde puissance(contacteur,appareils Multi9...)

automateinverseur desource UA

MERL N GERIN

VigirexRMH / RHU

U12: 219 V U

187

3470 kW 5

0 H

Param. Param. Param. Param.

+

bus interne

JBus

C020_C021.p65 3/02/04, 11:5321


C2222222222 Eléments de communication VigirexRelais RMH et multiplexeur RM12T

UtilisationRéseaux BT alternatifs : TT, TNS.Cet appareil associé à un multiplexeur (RM12T)permet de mesurer le courant de fuite sur 12 départs.

Fonctionnementc mesure du courant de fuite à la terre grâce àdestores associés (12 maximum) connectés à unmultipleur RM12T,c affichage des valeurs de courant de fuite voie par voie,c réglage des seuils et temporisation voie par voie,c préalarme est activée lors du dépassement du seuilde préalarme et de la temporisation réglée,c alarme se déclenche lors du dépassement du seuild'alarme et de la temporisation choisie,c fonction test avec activation ou non des relaispréalarme et alarme,c communication de RMH sur une liaison bus interneDigipact (voir page voir page voir page voir page voir page C7C7C7C7C7).

Autres caractéristiquesc capot plombablec voyant préalarmec voyant alarmec voyants indiquant l'unité de mesure sectionnéeautomatiquement (mA ou A)c voyants de la fonction selectionnée (lecture courant,seuil, etc.)c indicateur de la voie selectionnéec tension assignée de tenue à l'onde de choc jusqu'àUe = 525 V CA : 8 kV

Avantagesc appareil de type Si (Super immunisé : voir chapitreK(1j) relais différentiels)c permet de planifier des actions de maintenancepréventive grâce aux valeurs de courant de fuitemesurées en permanencec visualisation de l'évolution de l'isolementdel'installation grâce à la centralisation des donnéessur une GTCc liaison tore/relais et électronique testés enpermanencec un contact libre à fermeture «présence de tension»c un contact préalarme à fermeture et un contactalarme

InstallationRMHc En face avant de tableau.c Introduction de l'appareil perpendiculairement dansla découpe.c Epaisseur du plastron : de 1 mm mini à 3 mm maxi.c La fixation se fait par clipsage sur la tôle.

RM12Tc Boîtier de 106 x 81 mm monté sur profil DIN.

type de réseau à surveillertype de réseau à surveillertype de réseau à surveillertype de réseau à surveillertype de réseau à surveillerBT alternatif fréquence 50/60/400 Hztype de schéma de liaison à la terre TT, TNScaractéristiques électriquestension d'alimentation (RMH+RM12T) Ue = 220-240 V, de 70 à 110 de Ue

(-15 % à la mise sous tension)consommation maximum (RMH+RM12T) 2 VAtempérature de stockage -55 °C à +85 °C(RMH+RM12T) d'utilisation -25 °C à +55 °Cmesure plage de mesure de 15 mA à 60 Ade courant précision de mesure de I∆N ± 10%de fuite temps de rafraîchissement

de l'afficheur 2 s.temps de mesure sur 1 voie < 200 ms(RMH+RM12T) sur 12 voies < 2,4 s

alarme seuil réglable de 15 mA à 30 A par pas de 1 ou 100 mAavec 1,5 mA i I alarme i 30 A

précision ± 0 %temporisation réglable de 0 à 5 s par pas de 10 msréglage clavier ou bus interne Digipactcontact de sortie à fermeture

défaut seuil réglable de 30 mA à 30 A par pas de 1 ou 100 mAprécision ± 0 %temporisation réglable de 0 à 5 s par pas de 10 msréglage clavier ou bus interne Digipactcontact de sortie inverseur

test de l'appareil local ou bus interne Digipactdes liaisons tores à la terre permanent

réarmement local ou bus interne Digipactcontacts contact nominal thermique (A) 8de sortie chage mini 10 mA sous 12 V

tension assignée d'emploi catégorie d'emploiAC12 AC13 AC14 AC15 DC12 DC13

courant 24 V 6 6 5 5 6 2assigné 48 V 6 6 5 5 2 -d'emploi 110 V 6 6 4 4 0,6 -(A) 220-240 V 6 6 4 4 - -

250 V - - - - 0,4 -380-415 V 5 - - - - -440 V - - - - - -660-690 V - - - - - -

communicationsur bus interne Digipact visualisation des mesures effectuées(vers concentrateur de donnée DC150 visualisation de l'état du relais RMHpagepagepagepagepage C21 C21 C21 C21 C21). visualisation des réglages effectués

modification de certains réglage (voir DC150)caractéristiques mécaniques RMHRMHRMHRMHRMH RM12TRM12TRM12TRM12TRM12Tdimension (H x L x P) (mm) 72 x 72 x 116 106 x 81 x 73,5masse (kg) 0,3 0,42indice de protection face avant IP40 IP40(EN 50-102) autre face IP30 IP30protection contre les chocs mécaniques IK07 (2 joules) IK07 (2 joules)vibration (CEI 68-2-6) 3 à 13,2 Hz ± 1mm - 0,7 g idemtenue au feu suivant CEI 60695-2-1 idemdegré de pollution (CEI 60 664-1) 3 3environnement (RMH+RM12T)chaleur humide (CEI 68-2-30) 28 cycles + 25 °C / +55 °C / HR 95 %brouillard salin (CEI 68-2-52) essai Kb sévérité 2tores associéstype A et OAliaison tore / relais par paire torsadée

Normesc CEI 364, chapitres 4 et 5c UTE-C60 130 classe T02 en 30 mnc CEI 947.2 annexe Bc NF C 15-100c VDE 664c Compatibilité électromagnétique : voir § «CEM» page page page page page C26C26C26C26C26

Référenceréférence

RMH 28563RM12T 28566

Raccordement : page C30Dimensions : voir cédéromTores : page C69Communication: pages C21, C23 à C25

Vigirex RMH Vigirex RM12T

C022_C023.p65 10/02/04, 17:3122


C2323232323

11111Logiciels SMSRéseaux ModBus et Symax

Les logiciels SMS de PowerLogic permettentd’organiser les données en temps réel du réseauélectrique pour les restituer sous une grande variétédeformats utiles à l’exploitant: tableaux, graphiques,linéaires.Ces logiciels se caractérisent par une grandesouplesse et simplicité d’utilisation.Ils ont été particulièrement conçus pour permettrelesfonctions d’oscilloperturbographie de captured’onde et d’analyse d’harmoniques.

PrésentationLes logiciels SMS sont destinés à piloter et dialoguer avec les appareils de mesureou de protection (voir schéma page page page page page C7C7C7C7C7).Nota :Nota :Nota :Nota :Nota : SMS intègre les protocoles Symax et ModBus.

Fonctions, performancesGestion de l’énergie en temps réelc Visualisation des mesures sous forme de cadrans, tableaux, graphiques...c Signalisation et consignation d’évènements.c Alarmes configurables (10 niveaux d’urgence, couleur, sons, accès pourlesacquittements, messages, tâches PC...).c Exécution automatique de tâches PC à des intervalles prédéfinis ou activésparalarmes (Emails, rapports, RAZ, mises à l’heure, sauvegarde de fichiers).

Analyse de la qualité de l’énergiec Capture de la forme d’onde en fonction des événements.c Spectre des harmoniques jusqu’au rang 63.

Gestion de l’énergie à partir des données de l’historiquec Sauvegarde des données automatique sur disque dur.c Affichage de courbes de tendances pour un appareil (périodes paramétrables).c Affichage de courbes issues d’appareils différents (périodes paramétrables).

Gestion d’énergie sur sites distantsc Par le réseau téléphonique commuté.c Par les réseaux intranet ou internet.

Communication avec les appareilsLiaison sériec Connexion du port RS232 du PC via un adaptateur RS232/485 (ex : type IC108,voir page page page page page C25C25C25C25C25).

Liaison distantec Connexion du port RS232 du PC via un Modem RTC.c Connexion du PC au réseau Ethernet ou via plusieurs passerelles Ethernet EGW(voir page page page page page C25C25C25C25C25).

Echange de donnéesPour le stockage de données, le logiciel SMS utilise une base de données ouverteau standard de Microsoft (OBDC). Les données peuvent ainsi être transférées versune autre base de données.L’échange dynamique d’information (DDE) permet de récupérer sur le tableur Excelles données du logiciel SMS rafraîchies en temps réel.Le protocole de message MMS est utilisé par le logiciel SMS pour dialogueretéchanger sur le réseau Ethernet.

CaractéristiquesSMS3000, SMS1500, SMS121 SMS3000, SMS1500, SMS121 SMS3000, SMS1500, SMS121 SMS3000, SMS1500, SMS121 SMS3000, SMS1500, SMS121 (1)(1)(1)(1)(1) SMS1000, GFX1000)SMS1000, GFX1000)SMS1000, GFX1000)SMS1000, GFX1000)SMS1000, GFX1000)

système d’exploitation Windows® NT/95/98 (1)(1)(1)(1)(1) Windows® NT/95/98définition de l’écran VGA [Super VGA] VGA (Super VGA)processeur Pentium® 486/66 (Pentium®)mémoire vive 32 Mb 16 Mb (32 Mb)disque dur 500 Mo (2)(2)(2)(2)(2) 500 Mo (2)(2)(2)(2)(2)

taille du programme 15 Mb 8 Mbport RS-232 requiscarte réseau requis (SMS-3000) requismodem optionelcarte son optionel optionellecteur de disquette 3.5” requis requislecteur CD recommandé recommandé(1)(1)(1)(1)(1) Pour SMS-3000, Windows® NT est nécessaire.(2)(2)(2)(2)(2) La quantité de mémoire du disque dur sera fonction de la décision de sauvegarder ou non les donnéessurle même ordinateur.

A chaque type d’installation correspond un logicielSMS.L’option graphique GFX-1000 peut s’utiliser avec toutesces configurations.

SMS3000client/serveur

SMS1000client seulement(travail avec SMS3000)

SMS1500monoposte

SMS121mono appareil

configuration PC caractéristiques

Référenceslibellé référence

logiciels SMSlogiciels SMSlogiciels SMSlogiciels SMSlogiciels SMSSMS3000 version Client Serveur, 03 146 093 FA03 146 093 FA03 146 093 FA03 146 093 FA03 146 093 FA

Windows NTSMS1000 version Client, 03 146 094 FA03 146 094 FA03 146 094 FA03 146 094 FA03 146 094 FA

Windows NT ou 95SMS1500 version autonome, 03 146 096 FA03 146 096 FA03 146 096 FA03 146 096 FA03 146 096 FA

Windows NT ou 95SMS121 version mono appareil, 03 146 098 FA03 146 098 FA03 146 098 FA03 146 098 FA03 146 098 FA

Windows NT ou 95logiciel graphique additionnel GFXlogiciel graphique additionnel GFXlogiciel graphique additionnel GFXlogiciel graphique additionnel GFXlogiciel graphique additionnel GFXGFX1000 option Graphique Interactive, 03 146 099 FA03 146 099 FA03 146 099 FA03 146 099 FA03 146 099 FA

Windows NT ou 95EGWNMC câble Null Modem 03 145 969 F003 145 969 F003 145 969 F003 145 969 F003 145 969 F0TCPMMS logiciel driver pour 03 145 977 F003 145 977 F003 145 977 F003 145 977 F003 145 977 F0

les logiciels SMSEGWMBK cornières de fixation 03 145 968 F003 145 968 F003 145 968 F003 145 968 F003 145 968 F0

C022_C023.p65 10/02/04, 17:3123


C24 Logiciels SMSKit de départ

Option graphique GFX1000

Pour débuter avec PowerLogic : le kit de départPour introduire ce système de mesure dans l'exploitation d'une installation où sontrequises des fonctions de supervision, ou simplement pour contrôler une installationoù le besoin est restreint, vous pouvez utiliser le kit de départ.

Ce kit se compose des éléments suivants :c un Circuit Monitor à choisir suivant les besoins de mesures,c un logiciel SMS121,c des accessoires de communication (OCI2000),c un manuel de mise en route (livré avec le logiciel).

Capture des formes d’onde

Surveillance des charges sur les départs

Pour débuter :une configuration déjà très performante

L’option graphique (GFX1000) offre de nombreuses possibilités. Elle permet de créerexactement et simplement les écrans interactifs nécessaires à une exploitationefficace et ergonomique. Cela va des simples plans de sites jusqu’aux schémasunifilaires du réseau.

L’analyse des harmoniques est toujours disponible : capture simultanée des formesd’onde de courant et de tension, ainsi qu’une information synthétique.

Prévention : le graphique de tendance standard avertit des charges inhabituelleset permet d’anticiper ou d’éviter les problèmes.

Eléments de communication

C024_C025.p65 27/01/04, 15:4224


C25

1Passerelle Ethernet EGXConvertisseur RS485 / RS232Accessoires pour PC

Passerelle Ethernet EGXFonctionsElle permet d’établir la communication entre les dispositifs Power Meteret Circuit Monitor et les réseaux Ethernet.Elle accepte les protocoles compatibles TCP/IP et OSI.

Carctéristiquesc conforme aux normes IEC, CE, NOM, CSA.c port :v 1 ou 2 ports série RS 485 (19 200 bauds),v ports standards AUI et RJ 45 d’Ethernet.c protocole de message avec les centrales de mesures : MMSc nombre maximum de connections logiques simultanées (avec le logiciel SMS3000)par le port RS 485 : 10c nombre maximum de centrales de mesures connectées : 128c tension : 240 V CAc consommation : 72 VA.c dimensions (H x L x P) : 121 x 184 x 230 mmc masse : 680 gc température :v de stockage : entre -40 et +85° Cv de fonctionnement : entre -30 et +80° C.

Référencesdésignation libellé référence

EGX200 passerelle Ethernet avec 1 port RS 485 51 246 143 FA(jusqu’à 8 centrales de mesures)

EGX400 passerelle Ethernet avec 2 ports RS 485 51 246 144 FA(jusqu’à 128 centrales de mesures)

EGWNMC câble Null Modem 03 145 969 F0

Convertisseur RS 485/RS 232FonctionsUn convertisseur RS 485/RS 232 servant d’interface de communication et son kitd’accessoires (prises, etc.). Des modules permettent d’adapter la ligne RS 485coté PC ou chaîne suivant le besoin.

Référencesdésignation libellé référenceACE909 convertisseur RS 485 / RS 232 59648MCA485 terminaison de ligne coté PC 03 145 979 F0MCT485 terminaison de ligne coté chaîne 03 145 980 F0

Connecteur de chaînage CCA619FonctionsPermet le raccordement au bus de terrain ModBus par chaînage de tout équipementprésentant une interface physique ModBus.désignation libellé référenceCCA619 connnecteur de chaînage 50788

C024_C025.p65 27/01/04, 15:4225


C26 Caractéristiques complémentairesDimensionnement du bus interneCompatibilité électromagnétique

Dimensionnement du bus interne DigipactLe dimensionnement du bus interne Digipact est réalisé en fonction de deux critères :c le nombre d’appareils à installer,c la longueur du bus.

Nombre d’appareilsLe nombre d’appareils à connecter sur le bus interne Digipact est limité.Le nombre maximum d’appareils se calcule en « points de communication ».Le nombre de points affecté à chaque appareil est défini dans le tableauci-dessous. La somme totale des points des différents appareils à connecter surle même bus ne doit pas dépasser 100.Si ce nombre est atteint, il suffit de prévoir un deuxième bus interne Digipact et doncun deuxième concentrateur de données DC150.

nombre N de points par appareil communicant Nconcentrateur de données DC150 4contacts auxiliaires communicants OF, SD, SDE pour disjoncteur Compact NS 2télécommande + contacts auxiliaires communicants pour disjoncteur Compact NS 2contacts auxiliaires communicants CE, CD pour disjoncteur Compact NS 0interface de signalisation et de commande SC150 4module de commande locale et de signalisation CLS150 associé à :c contacts auxiliaires communicants 0c télécommande + contacts auxiliaires communicants 0c interface SC150 0centrale de mesure PM150 4automatisme pour inverseur de sources UA150 4module de réception d’ordre ATB 1S 2Micrologic 4Vigirex RMH 2 / voieVigirex RHU 2Module châssis Digipact 0

Longueur du busLe tableau ci-dessous donne la section du câble à utiliser en fonction de la longueurmaximale du bus.section (mm2) 0,75 1,5 2,5longueur maximale du bus (m) 200 400 700

La résistance totale des deux fils du bus doit être inférieure à 12 ohms.Si le bus est trop long, il faut :c soit augmenter la section du câble,c soit diviser le système en deux bus plus courts (prévoir un concentrateurde données DC150 par bus).

Compatibilité électrom agnétique (CEM)Les appareils Digipact, Power Meter Circuit Monitor et Vigirex répondent aux critèresde compatibilité électromagnétique suivants :c décharges électrostatiques (CEI 1000-4-2) : niveau 4c susceptibilité rayonnée (CEI 1000-4-3) : niveau 3c susceptibilité conduite faible énergie (CEI 1000-4-4) : niveau 4c susceptibilité conduite forte énergie (CEI 1000-4-5) : niveau 4 (1)

c émissions conduite et rayonnée (EN 50081-1) : classe Ac susceptibilité conduite faible énergie (CEI 1000-4-6) : niveau 4 (2)

c perturbation radio-fréquence (CEI 1000-4-6) : niveau 3 (2)

c émissions conduites et rayonnées (EN 55011) : classe B (2)

(1) Ne concerne pas les Vigirex(2) Concerne uniquement les Vigirex

Eléments de communication

C026_C027.p65 27/01/04, 15:4826


C27

1RaccordementSC150

Raccordement du SC150avec disjoncteurs Compact jusqu'à 630 A

12 4

contact libre

"T+" "T-"

"IN"

"C4"

bornier "entrées" du SC150

CE CD

châssis

bornier "entrées" du

SC150


630

24VNC ON-+ e+ T-T+e- ON OFFSDE

NO NC ON CD SDV SDCE

IN

C1 C2 C3

C4

reset400

Bus interne Digipact

vers alim. "L"

sorties commande entrées

entréesCOM

télécommande

A2 B2 A4 A1 B4

OF SD SDE

SDV

disjoncteur Compact

e-e+

"OFF" "OFF"

"e+" et"e-"

"ON"

"SD"

"C4"

bornier"entrées" du

SC150




vers "SDV"bornier "entrées" du SC150

alimentation

110 V ou220 V ou380 V

L N

sonde de températurePT100

"C3"

"C3"


"ON

"reset"

"NO"

"N"

"L"

"C3"

"CE"

"CD"

"C3"


630

24V0NC–+ e+ T–T+e– ON OFFSDE

NO NC ON CD SDV SDCE

IN

C1 C2 C3

C4

reset400

Bus interneDigipact

vers alim. "L"

sorties commande entrées

entréesCOM

contacteur

Km1

Km1

Km1

vers "N"bornier d'alimentation

sonde detempératurePT100

vers bornier "T+" et "T–"du SC150

alimentation

24-250V CC100-440V CA

"ON"

"NC"

bornier "sorties commande" du SC150

"ON" "OFF" "C4"


Raccordement avec contacteurs

Protection préconisée et sections de raccordementprotection préconisée type référencesectionneur fusibles tri 15656à tiroir STI tri + N 15658cartouche fusible 2 A aM 15742disjoncteur P25M tri 21102repère raccordement section de câblage(1) tensions 0,75 à 2,5 mm2

(2) alimentation bus interne 0,75 à 2,5 mm2

(3) bus interne BBUS+ / BBUS- 0,75 à 2,5 mm2 torsadébus interne repère couleur

24 V rouge0 V noirBBUS- blancBBUS+ bleu

C026_C027.p65 27/01/04, 15:4827

Catalogue distribution lectrique 2004

C2828282828 RaccordementDC150, CLS150, UM100, IM100

14 15

20

S1

S2

IM100

L1 L2 L3 N

12(+) (-)

protection

14 15

20

UM100

L1 L2 L3 N

12

protection

(+) (-)

Alimentation auxiliaire

CLS150

Bus interne

BBUS+

BBUS-

0V

24V NC(2)

(2)

1Rp

Rp

Rc

2

3

4

5

6

7

8

9

0 V

0 V

5 V

RD+ (A')

RD– (B')

TD+ (A)

TD– (B)

0

8

43

2

CD

E

56 7

B

A9

0

8

43

2

CD

E

56 7

B

A9

N°1

N°2

1

5

6

9

9600

19200

adresse du DC150sur réseauModBus / JBus

RS485ModBus / JBus

NC

110-240 V AC115-125 V DC

BBus+

BBus–

0 V24 V

DC150

protection

Businterne

(2)

(2)

(1) (3)

vitesseModBus / JBus

Concentrateur DC150 avec une polarisationet une adaptation en 2 fils

1

2

3

4

5

6

7

8

9L– (B / B')

L+ (A / A')


Le raccordement du concentrateur DC150 se fait avec un connecteur SUBD9 m le,capot m tallis (exemple ITT canon, DE9P K83 + capot DE115-500-5-RD).Le˚concentrateur DC150 est quip d’un connecteur SUBD9 femelle.En multipoint, les d rivations pourront se faire soit par le bo tier CCA609 + c bleCCA602, soit par le bo tier April TBX0010 en 2 fils), soit par les bo tiersde˚raccordement standard en respectant les pr cautions de c blage des blindages.L’adaptation d’une sortie RS232 d’un PC au standard RS485 se fera de pr f renceavec le convertisseur ACE909 ou quivalent.

Module de commande locale et de signalisationCLS150

Protection préconisée et sections de raccordementprotection pr conis e type r f rencedisjoncteur C60N tri 24214courbe C - 10 Asectionneur fusibles mono 15636 tiroir STIcartouche fusible 10 A aM 15660disjoncteur P25M tri 2110221102211022110221102

rep re raccordement section de c blage(1)(1)(1)(1)(1) tensions 1,5 2,5 mm 2

(2)(2)(2)(2)(2) bus interne 0,75 2,5 mm 2 torsad(3)(3)(3)(3)(3) ModBus/Jbus 0,75 2,5 mm 2 blind

bus interne rep re couleur24 V rouge0 V noirBBUS- blancBBUS+ bleu

Ampèremètre IM100 et voltmètre UM100

Caractéristiques complémentaires

C028_C029.p65 10/02/04, 17:4528


C29

1RaccordementPM500, PM810, 820 et 850

PM500

Centrales de mesure PM500Raccordement 3 fils, 2 TC et 3 TP

Centrales de mesure PM810, 820 et 850Raccordement 3 fils, 2 TC et 2 TP

IO22 Alarm

Module IO22 Alarm

AO20 4-20 mA

Module A020, 4-20 mA

PM500

RS485 Modbus

0V

+

Liaison 2 fils vers autreesclave ou maître

ON(*)

1

2

Module RS485 ModBus

(*) basculer le switch 1 dans le sens de laflèche pour insérer la résistance de 120 W.Cette résistance s'insère lorsque le PM500est situé en bout de ligne RS485.

IO11 Pulse

1

3 Récepteurà impulsions

2

4

(+)

Pulse

( )

+IN

Module IO11 Pulse

Raccordement 4 fils, 3 TC sans TP

Raccordement 4 fils, 3 TC sans TP

C028_C029.p65 10/02/04, 14:3529

Catalogue distribution lectrique 2004

C3030303030 Caractéristiques complémentaires RaccordementCM3250 et 3350RMH, RM12T

Carte de communication Ethernet ECC21a

L1 L2 L3

Protection

Bloccourt-circuiteur

S1

S2

S1

S2

27 26 25

15

14

13

12

11

10

9

19

Alim

TX

18

17

16

8

7

6

5

4

3

2

1

24

23

22

21

20

TX+

RX

RX+

V1

V2

V3

VN

TX

RX

I1+

I1

I2+

I2

I3+

I3

I4+

I4

TX

24

23

22

21

20

TX+

RX

RX+

A

B

A’

B’

ou

Vers afficheurCMDLC ouCMDVF

Liaison 4 fils vers autreesclaveou maître

Liaison 2 filsvers autreesclaveou maître

Sub D9

5

3

2

Vers PCou modemTX

RX

A/A’

B/B’

RS232

KYZ

RS485

Vers récepteurà impulsion 2 filsou 3 fils

CM4000CM4000T

Uniquement lorsqueU < 305 V CA

L1 L2N L3

ProtectionProtection



S1

S2 S1

S2S1

S2S1

S2

27 26 25

15

14

13

12

11

10

9

19

Alim

TX

18

17

16

8

7

6

5

4

3

2

1

24

23

22

21

20

TX+

RX

RX+

V1

V2

V3

VN

TX

RX

I1+

I1

I2+

I2

I3+

I3

I4+

I4

TX-

24

23

22

21

20

TX+

RX-

RX+

A

B

A’

B’

ou




Sub D9

5

3

2

Vers PCou modemTX

RX

A/A’

B/B’

RS232

KYZ

RS485


CM4000CM4000T

Centrales de mesure CM3250 et 3350Raccordement 3 fils, 2 TC sans TP

Raccordement 4 fils, 4 TC et 3 TPCarte entrée / sorties IOC44

A

RMH220-240Va.c.

pré-al.

21 22 24 23

21 22 24 23RM12T

no wire

11 14 A1 A2

11 14 A1 A2

24V

21 22 24 23

32 34 31 41 44

Bus

0V

D

CB

alarm32 34 31 41 44

on

L N

N

L

L L

NN

Câbles α

Protection relais

Alimentation

Câbles α

Bus interne

Câbles β

RMH

3 4 5 6 7 8

10 11 12

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

9 RMH-D24RMH-D23RMH-D22RMH-D21

RMH-CA2RMH-CA1

Multiplexeur RM12T

Tore de mesure 1 12 maxi.

Câbles α

Câbles β

Câbles β

Tores

Tores

RM12T

C030_C031.p65 10/02/04, 17:5230

Chorus direct Catalogue distribution lectrique 2004

C3131313131

11111Caractéristiques complémentaires Raccordement

CM4000 et 4000T

Carte de communication Ethernet ECC21a

Prolongateur d'entrées / sorties IOX

L1 L2 L3

Protection


S1

S2

S1

S2

27 26 25

15

14

13

12

11

10

9

19

Alim

TX

18

17

16

8

7

6

5

4

3

2

1

24

23

22

21

20

TX+

RX

RX+

V1

V2

V3

VN

TX

RX

I1+

I1

I2+

I2

I3+

I3

I4+

I4

TX

24

23

22

21

20

TX+

RX

RX+

A

B

A’

B’

ou


Liaison 4 fils vers autreesclaveou maître


Sub D9

5

3

2

Vers PCou modemTX

RX

A/A’

B/B’

RS232

KYZ

RS485


CM4000CM4000T

Uniquement lorsqueU < 305 V CA

L1 L2N L3




S1

S2 S1

S2S1

S2S1

S2

27 26 25

15

14

13

12

11

10

9

19

Alim

TX

18

17

16

8

7

6

5

4

3

2

1

24

23

22

21

20

TX+

RX

RX+

V1

V2

V3

VN

TX

RX

I1+

I1

I2+

I2

I3+

I3

I4+

I4

TX-

24

23

22

21

20

TX+

RX-

RX+

A

B

A’

B’

ou




Sub D9

5

3

2

Vers PCou modemTX

RX

A/A’

B/B’

RS232

KYZ

RS485


CM4000CM4000T

Centrales de mesure C4000 et 4000TRaccordement 3 fils, 2 TC sans TP

Centrales de mesure C4000 et 4000TRaccordement 4 fils, 4 TC et 3 TP

Carte entrée / sorties IOC44

C030_C031.p65 10/02/04, 17:5431


C32

C032_C033.p65 27/01/04, 15:4632


C33

2

2contrôle permanent de l’isolement page

présentation C34choix des contrôleurs C36

Vigilohm Systemprésentation C40choix de l'architecture du système C41les performances C42exemples d'installations C44interfaces de communicationXLI300, XTU300, XAS C45contrôleur d’isolement XM300c C46contrôleurs d’isolement localisateurs C48XML308, XML316localisateurs XL308, XL316 C50détecteur communicant XD308c C51contrôleur d’isolement XM200 C52détecteurs automatiques XD301, XD312 C54récepteur manuel XRM + pinces C55tores pour Vigilohm System C70

Vigilohmcontrôleurs TR22A, TR22AH C56contrôleurs EM9, EM9B C57contrôleur EM9T C58contrôleur TR5A C59kit de recherche mobile, XGR + XRM + pinces C60contrôleur SM21 C61

Vigilohm et Vigilohm Systemauxiliaires C62raccordement C64

C032_C033.p65 27/01/04, 15:4733


C34

Prévention des défauts

seuil de prévention

seuil de défaut

Contrôle permanent de l’isolement Contrôle de l’isolement et fonctionsassociéesPrésentation

PrincipeLe contrôle permanent de l’isolement d’un réseau à neutre isolé IT est destinéà signaler tout défaut d’isolement dès son apparition.L’appareil de base réalisant cette fonction est un contrôleur permanent d’isolement(CPI). Celui-ci injecte une tension, continue ou alternative de basse fréquence,entre le réseau et la terre. L’isolement est déterminé par la valeur du courant qui enrésulte. Cette technique est utilisée pour tous les types de réseaux : alternatifs,continus, redressés, mixtes...

Prévention des défauts d’isolementC’est la fonction la plus performante pour répondre au besoin de continuitéde service de l’installation électrique. Elle est réalisée de deux manières :c le CPI signale le passage de l’isolement en dessous d’un seuil de préventionnon critique fixé par l’utilisateur,c les mesures sont transmises au superviseur qui peut les traiter pour anticiperl’apparition de défauts dus au vieillissement des câbles.

Ces signalisations permettent de planifier les actions de maintenance préventives.

Communication des mesuresPrincipeLes contrôleurs permanents d’isolement (CPI) mesurent la résistance d’isolementdes réseaux.c cette mesure est en affichage local sur l’appareil de mesure,c elle peut être reportée et centralisée sur un des appareils de surveillance,c ou transmise vers l’extérieur sur un superviseur.Ces deux dernières fonctions permettent de répondre efficacement aux besoinsde l’exploitation des réseaux actuels. Les informations sont consultables en un seulet même endroit, et peuvent être gérées par le système de supervision.

Communication sur imprimante et superviseurVigilohm System peut communiquer :c avec un superviseur. Il met à la disposition du superviseur, sur un BUS auprotocole JBUS, toutes les mesures, les informations et les événements luipermettant de connaître l’isolement du réseau et des départs sous surveillance,ainsi que l’état du système ;c avec une imprimante, afin de consigner par écrit tous les événements survenussur le réseau.

test

vigilohm systemXM100

MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

CPI

transmission sur superviseur

centralisation

affichage local

mesures

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

vigilohm systemXLI

MERLIN GERIN

XLI300 XM300C

superviseur

imprimante

JBUSbus interne

Substitution anciennes/nouvelles références

+ infos

Protection des personnes et des biens :chapitre K (1j)

C034_C035.p65 27/01/04, 15:4734


C35

2

La recherche de défautsLa recherche de défauts est toujours associée à la fonction de contrôle d’isolement.Deux types de recherches de défauts (sans ouvrir les départs) sont employés avecles appareils des gammes Vigilohm et Vigilohm System : la recherche automatiqueet la recherche manuelle.

La recherche automatiqueElle consiste à détecter les défauts permanents ou fugitifs et à localiser le départdéfaillant sans intervention humaine.Il existe 3 familles d'appareils de détection :c le détecteur (XD301, XD312 ou XD308C) détecte et localise le défaut,c le localisateur (XL308 ou XL316) détecte, localise le défaut et mesure l’isolementsur chaque départ,c les contrôleur localisateur (XML308 ou XML316) détecte, localise le défaut,mesure l’isolement sur chaque départ, tout en jouant le rôle du CPI (émissiondu signal BF).Important : les dispositifs de recherche signalent si les défauts détectés sont fugitifsou permanents.Des tores, asssociées aux appareils de détection, sont placés sur les départs.Ils captent le signal BF de recherche émis par le CPI.

CPI

détecteuroulocalisateur

complément de recherche(emplacement exact du défaut)

XRM

tores

XM200XM300c

XD301XD312XL308XL316XD308c

Schéma de principe d’un CPI + un détecteur ou localisateur

contrôleurlocalisateur

complément de recherche(emplacement exact du défaut)

XRM

tores

XML308XML316

Schéma de principe d’un contrôleur-localisateur

contrôleurpermanentd'isolement

générateurportable

récepteur mobile + pinces

XRM

tores

S'il ny a pas de CPI, on utilise un XGR

Schéma de principe d’un CPI ou XGR + un XRM

Schéma de liaison à la terre et CPI : chapitre K (1j)

La recherche manuelleElle s’effectue avec le récepteur mobile Vigilohm System XRM.Celui-ci est associé à sa pince ampèremétrique et capte le signal BF de rechercheémis par le CPI Vigilohm System.La recherche manuelle compléte et affine la recherche automatique.La pince ampèremétrique est déplacée le long du départ défaillant pour trouverl’endroit exact du défaut.

Lorsque l’installation (de taille modeste ou îlot isolé) n’est pas équipée d’un CPIà injection de signal BF, il faut alors utiliser le générateur portable Vigilohm XGR.Celui-ci injecte le signal de recherche capté par le récepteur XRM.

C034_C035.p65 27/01/04, 15:4735


C36 Contrôle permanent de l’isolement Tableau de choix des CPIen fonction du type de réseauet des fonctions de communication

tension (1) 440 à 1000 V CAréseau avec ou sans redresseur

< 440 V CA

pour hôpitaux (NFC 15211 IT MEDICAL) i 440 V CA

haut isolement 440 V CA

bas isolement 440 V CA

contrôle-commande 220 V CAde machines

appareilsignal de recherche injecté

réseau isolé IT - îlot IT

réseau en courant continu

24 à 420 V CC

de 420 à 500 V CC

de 500 à 1200 V CC

réseau hors tension (moteur BT)

690 V CA

Fonctions de communicationmesure de l’isolement

affichage de la mesure

signalisation préalarme

signalisation du défaut

recherche de défautmanuelle

automatique

automatique + mesure de défaut

communication avec superviseur

par bus JBUS (et interfaces)

réseau entier en neutre isolé ITCaractéristiques du réseau page

MT/BT

MT/BT

HT/MT

BT/BTMT/BT

+

-

kΩ

BUS externe

M

(1) Il s’agit de la tension entre phase du réseau. Si le neutre est accessible, le CPI peut être connectésur un réseau de tension 1,732 fois plus élevé.Exemple : 440 à 1000 V neutre non accessible devient 762 à 1732 V neutre accessible.

C036_C037.p65 27/01/04, 17:1636


C37

2

C46 C48 C52 C56 C56 C57 C57 C58 C59 C61

(2) avec platine PHT1000.(3) avec platine P1.(4) peut convenir.(5) avec le récepteur mobile XRM.

Choix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

XM300C2,5 Hz

(2)

(6) avec le récepteur mobile XRM+ XGR.(7) avec le détecteur XD301/312.

(8) avec le détecteur XD301/312ou le détecteur communicantXD308C.

(9) avec le localisateurXL308/316.

Vigilohm System Vigilohm

XML308/3162,5 Hz

XM2002,5 Hz

TR22Acontinu

TR22AHcontinu

EM9continu

EM9Bcontinu

EM9Tcontinu

TR5Aaucun

SM21continu

(2) (3)

(2) (2) (4)

(2)

(5)

(8)

(9)

(5)

(8)

(9)

(5)

(7)

(6) (6) (6) (6) (6) (6)

(10) (10) (10)

(2)

(10) si VCC y 48 V, voir +infos

Choix d’un produit sur des critères techniques

+ infos

C036_C037.p65 27/01/04, 15:4837


C38 Contrôle permanent de l’isolement Tableau de choix des CPIen fonction des caractéristiquesdu réseau

appareil

îlot à neutre isolé IT

réseau isolé à courant continu

contrôle d’isolement hors tension

ensemble du réseau en neutre isolé ITCaractéristiques du réseau (1) page

TR5A+

CPI

–

La continuité d'exploitation est la contraintequi conduit le plus souvent les concepteursd'une installation électrique à choisir lerégime de neutre isolé IT pour un réseauélectrique.Cette contrainte peut être générale pourl'ensemble du réseau (process d'une usinechimique, électrique...).Ce type de réseau nécessite unesurveillance permanente de son niveaud'isolement.

La contrainte de continuité d'exploitation peut êtrelimitée à une partie du réseau ; par exemple, quandun seul atelier d'une usine est concerné, ou quandune partie du réseau est assujettie à un régimeparticulier (éclairage de sécurité).Dans ce cas, il est conseillé de pratiquer un îlotageen régime de neutre isolé, quelle que soit la distributiongénérale.

Le recours au courant continu est souventcaractéristique d'un besoin de continuité de service.De ce fait, l'isolation du réseau et le contrôle de sonisolement se justifient de plein droit.Si chargeurs en parallèle, contacter votre agence.

L'intégration des moteurs dans les process rendappréciable la surveillance de leur isolement.Un contrôle d'isolement hors tension, permet d'êtreaverti de la présence d'un défaut avant la mise soustension d'un moteur (pompe à incendie,désenfumage…), voire d'interdire celle-ci en dessousd'un seuil prédéterminé.

MT/BTL1L2L3N

CPIP1

PHT 1000

CPI

MT/BTL1L2L3N

CPI

L+L-

MT/BT

CPI

PHT 1000

L1L2L3

CPI

M

MT/BT TN ou TTL1L2L3

machineoutilrobot

contrôle/commande

CPI BT/BT

IT

500 V 500 à 1200 V

MT/BT

CPI

TN ou TT

BT/BT IT L1L2L3N

L1L2L3N

CPI

+

–

PHT 1000 CPI

+

–

(1) Il s’agit de la tension entre phase du réseau. Si le neutre est accessible, le CPI peut être connecté sur un réseau de tension 1,732 fois plus élevé.Exemple : 440 à 1000 V neutre non accessible devient 762 à 1732 V neutre accessible.

C038_C039.p65 27/01/04, 17:1838


C39

2

C46 C48 C52 C56 C56 C57 C57 C58 C59 C61

Choix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

XM300C

Vigilohm System Vigilohm

XML308/316

XM200 TR22A TR22AH EM9 EM9B EM9T TR5A SM21

iiiii 1 000 V CAavec platineP1

440 à1000 V CA*500 à1200 V CC** avec platinePHT1000

iiiii 440 V CAiiiii 500 V CC

440 à1000 V CA*500 à1200 V CC** avec platinePHT1000



iiiii 440 V CA iiiii 440 V CA

iiiii 440 V CA iiiii 440 V CA iiiii 440 V CA iiiii 440 V CA iiiii 440 V CA iiiii 440 V CA iiiii 440 V CA

iiiii 220 V CA

iiiii 500 V CC500 à1200 V CC*avec platinePHT1000(2)

iiiii 500 V CC500 à1200 V CC*avec platinePHT1000(2)

iiiii 500 V CC

(2)

iiiii 420 V CC

iiiii 690 V CC

(2) Si i 48 V CC, voir +infos

Choix d’un produit sur des critères techniques

+ infos

C038_C039.p65 27/01/04, 15:4539


C40 Contrôle permanent de l’isolementVigilohm System

Vigilohm SystemPrésentation

Vigilohm System facilite l’exploitation des réseauxà neutre isolé ITLa continuité de serviceDisposer d’un réseau à neutre impédant ou isolé de la terre (schéma de liaisonà la terre IT), c’est donner la priorité à la continuité de service.Aujourd’hui, l’exploitation d’un tel réseau est largement facilitée par l’utilisationde dispositifs possédant des fonctions allant bien au-delà de la simple signalisationde défaut imposée par la norme.

La solution Merlin GerinVigilohm System est une gamme de produits répondant aux besoinsde performance, de confort d’exploitation et de continuité de service.Elle se compose de Contrôleurs Permanents d’isolement (CPI), et d’appareilsde recherche et localisation de défauts.Certains mesurent l’isolement indépendamment sur chaque départ.De plus, Vigilohm System peut communiquer avec un superviseur ou un automate.

Principe et fonctionnementLa détection de défautL’appareil de base est le contrôleur permanent d’isolement (CPI).Celui-ci détermine avec précision la valeur de la résistance réelle d’isolementdu réseau et de sa capacité de couplage à la terre.Cette technique est utilisée pour tous les types de réseaux : alternatifs, continus,redressés, mixtes...

La recherche de défautElle est la fonction principale associée au contrôle d’isolement. Elle consisteà localiser de défaut.Des tores placés sur les départs captent un signal proportionnel au courant injectépar le CPI. Ce signal, transmis aux appareils de recherche, permet de localiserautomatiquement le départ défaillant.

La mesure répartieLes mêmes tores placés sur les départs permettent de mesurer la résistanced’isolement et la capacité par rapport à la terre de chaque départ.

La centralisation sur un superviseurVigilohm System met à la disposition du superviseur, par un bus au protocole JBUS,toutes les mesures, les informations et les événements lui permettant de connaîtrel’isolement du réseau et des départs sous surveillance, ainsi que l’état du système.Le superviseur (ou automate) peut consigner sur imprimante.tous les événements, localisés et datés, survenus sur le réseau.

L'autoadaptationVigilohm System s'adapte aux configurations variables du réseau.Il gère automatiquement l’exclusion des CPI qui se trouveraient connectéssur le même groupe de départs.

Autres fonctionsc mesure de la résistance réelle d’isolement,c mesure de la capacité de fuite à la terre,c signalisation de défauts fugitifs,c seuil de prévention signalant le passage de l’isolement en dessous d’une valeurnon critique fixée par l’utilisateur,c interrogation à distance depuis le CPI des défauts d’isolement détectés parles localisateurs,c réglage possible des seuils d’alarme depuis un superviseur,c etc.

EvolutivitéCe système est évolutif. Il suffit d’ajouter des appareils pour l’adapteraux modifications du réseau ou du niveau de surveillance.

Insensible aux perturbations électriquesdes réseauxVigilohm System concilie précision de mesures et insensibilité aux perturbationsélectriques des réseaux. Conçu pour travailler sur les réseaux de nouvellegénération, il est insensible aux harmoniques générés par des récepteurstels que variateurs de vitesse, onduleurs, hacheurs.

XM200

test


MERLIN GERIN

menu ok test

R C Sp Sa

S

vigilohm systemMERLIN GERIN

test

reset

XD312

M

M

50536

XD312

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

De la localisation automatique de défaut avec affichage local...

... à la mesure répartie avec affichage centralisé

superviseurXM300c

test

vigilohm systemXM300c

MERLIN GERIN

valeur d'isolement

1,5 KTEST MENU

XLI300

vigilohm systemXLI300

défaut

MERLIN GERIN

XL316

test

vigilohm systemXL308c

MERLIN GERIN

test/reset

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

valeur d'isolement

1,5 K

Formation ISF : recherche de défauts en régime IT(EPLIT)

Les services

C040_C041.p65 27/01/04, 15:4640


C41

2Vigilohm SystemChoix de l’architectureavec ou sans bus de communication

Sans bus decommunicationCe système permetde faire automatiquementla recherche des défautset des mesures précisesd’isolement sur toustypes de réseaux.

Avec busde communicationLe bus de communication offre en plus la possibilité de :c communiquer avec un superviseur :v lui envoyer des mesures,v recevoir des valeurs de réglages,c mesurer la résistance et la capacité de chaquedépart,c centraliser, sur les écrans des CPI, les valeurs luessur les localisateurs,c consigner les événements sur imprimante,c etc.

Produits vendus sur affaires

SuperviseurCentralise toutes les informations.

Vigilohm System

InterfacePermet de gérer le protocole JBUS entre tousles composants du système et peut faire communiquerVigilohm System avec un superviseur.

Contrôleur (CPI)Emet un signal BF et contrôle l'isolementde l'ensemble du réseau.Le signal sert aux dispositifs de recherche :localisateurs et détecteurs.Contrôleur localisateurXML308 et XML316 regroupent, dans le mêmeboîtier, les fonctions de CPI et de localisateur.

LocalisateurMesure l'isolement de chaque départ et localisele défaut.

DétecteurDétecte et localise le défaut.Nota bene : le récepteur mobile XRM en associationavec les pinces XP s'utilise essentiellement pourlocaliser la partie défaillante le long d'un départ.Il doit être utilisé avec un générateur XRG s'il n'y a pasde CPI à injection alternative sur le réseau.

CapteurInstallés sur chaque départ, les capteurs renseignentles localisateur et les détecteurs.

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

contrôleurs (CPI)

test


MERLIN GERIN

menu ok test

R C Sp Sa

S

XM200

contrôleurs localisateurs

détecteurs localisateurs

capteurs

JBUS

bus interne

superviseur

interface

superviseur imprimanteordinateur

imprimante

XAS

vigilohm systemXAS

défaut

MERLIN GERIN

XLI300


défaut

MERLIN GERIN

XTU300

vigilohm systemXTU300

défaut

MERLIN GERIN

XL308 / 316

test

vigilohm systemXL316

MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test/reset

tores OA

GO

MERLIN GERIN

S1

S2

P O

MERLIN GERIN

S1

S2

XM300c

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

XML308/316

vigilohm systemXML316

MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

tores A

vigirex - vigidixMERLIN GERIN



XD308c

vigilohm system XD308c

MERLIN GERIN

test reset

test

1 2 3 4 5 6 7 8on

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

fil à fil

XD301 XD301

XD301vigilohm system

MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507

C040_C041.p65 27/01/04, 15:4641



Vigilohm SystemChoisir un système de mesure

Le choix de l'architecture d'un système se fait en quatre étapes

Recherche mobilemanuelleElle est préconiséecomme complément à larecherche automatique,afin de déterminer laportion de départresponsable du défaut.

Localisationautomatiqueavec affichage localLe départ défaillant estidentifié et signalé sur laface avant du détecteurde défaut. Un contactpermet la signalisation àdistance.

Localisation automatiqueavec affichage centraliséLe départ défaillant est identifié et signalésur la face avant du détecteur de défaut etcette information est transmise à unsuperviseur ou automate.

Mesure répartieavec affichage localLes appareils mesurent larésistance d’isolementindépendamment sur chaquedépart. Ces mesures sontconsultables en face avant del’appareil. Ils assurent aussi lalocalisation de défaut avecaffichage local. Un contact permetla signalisation à distance.

1. Choisir le niveau de performance en recherche et mesureLe choix d'un système s'effectue en fonction de :b la performance du type de recherche que l’on désire associer à la fonction de détection de défautb le besoin de mesurer indépendamment l’isolement sur chaque départ. Les cinq colonnes illustrent chacune des solutions :

interface

vigilohm system XAS

MERLIN GERIN

défaut

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

XM300c

XD312XRM

XL308/316

test


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test/reset

MERLIN GERIN

test

reset

XD312

RM 10N

MERLIN GERIN

P12P50

P100

XM200

XD312

test


MERLIN GERIN

menu ok test

R C Sp Sa

S

XRM

RM 10N

MERLIN GERIN

P12P50

P100


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

CPIinterface

vigilohm system XAS

MERLIN GERIN

défaut

superviseur

imprimante

XD308c XD308c


MERLIN GERIN

test reset

test

1 2 3 4 5 6 7 8on


MERLIN GERIN

test reset

test

1 2 3 4 5 6 7 8on

XD312

MERLIN GERIN

test

reset

XD312

XRM

RM 10N

MERLIN GERIN

P12P50

P100

XRM

RM 10N

MERLIN GERIN

P12P50

P100

C042_C043.p65 27/01/04, 15:5042


C43

2

Mesure répartie avec affichage centraliséLa mesure de l’isolement de chaque départ et lasignalisation du départ défaillant sont affichées enface avant de l’appareil et transmises à unsuperviseur ou automate.

2. Déterminerles appareilsde recherche

En partant du choix faitdans la partie 1,déterminer le dispositifde recherche de défautou de mesure répartie.

3. Identifierle CPInécessaire

De même, déterminerles CPI compatiblesavec les appareils derecherche.

Note bene : connecterle CPI à une platinePHT1000 si la tensionU de réseau est :b 760 < U < 1700 VCA (neutre accessible)b 440 < U < 1000 VCA (neutre nonaccess.)b 500 < U < 1200 VCC (tension continueou redressée).

4. Vérifierle besoind’uneinterface

Cette colonneindique si lesystème a besoind’une interface.Le choix desinterfaces s’effectueen fonction duréseau et desappareils constituantle système.

récepteur XRM

détecteur XD301/312

détecteur XD308c

localisateur XL308/316

contrôleur localisateurXML 308/316

XML308 et 316 jouentdéjà le rôle de CPI.

XM XML300c 308

ou

XML316

Si la recherche se faitsur un réseau sans CPI,utiliser un générateur XRGpour émettre un signal BF.

b appareil correspondant au plus juste à la fonction réalisée.b appareil pouvant aussi fonctionner, avec plus de capacités ou plus de performances.

test

vigilohm systemXL308c

MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test/reset

XL308/316

interface

vigilohm system XAS

MERLIN GERIN

défaut

XD308c

XD312

superviseur

imprimante

RM 10N

MERLIN GERIN

P12P50

P100

XD308c

MERLIN GERIN

MERLIN GERIN

test

reset

XD312


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

XML308/316

XRM

XM200(platinePHT1000pascompatible)

C042_C043.p65 27/01/04, 15:5043



Vigilohm SystemExemples d’installations

Recherche automatique avec ou sans supervisionCes deux exemples proposent des cas typiques de configuration de réseauet de système de contrôle d'isolement avec recherche de défauts, adaptés à leurscaractéristiques.

Exemple 1c Localisation automatique avec affichage localL'association d'un CPI XM200 et de détecteurs XD301et XD312 constitue le cas type du minimumde détection avec localisation automatique de défautssur les départs principaux et sur quelques départssecondaires.La recherche peut être complétée par le récepteurXRM, associé à sa pince ampèremétrique,pour localiser la partie défaillante du départ.L'auto-exclusion des CPI XM200 est réaliséepar les contacts de position des disjoncteurs.

Exemple 2b Mesure et localisation automatique de défautavec affichage local et centralb Sur réseau avec disjoncteur de couplage de jeuxde barresA la détection avec localisation automatique de défauts'ajoute la mesure sur les départs principaux (XL308/316 associés à XML316 et XML308).Les départs secondaires sont surveillés par un simpledétecteur XD312/301 ou par un détecteur XD308C quicommunique la détection de défaut au superviseur(via l'interface XTU300).L'architecture du réseau (plusieurs sources avecplusieurs jeux de barres) conduit à utiliser uneinterface XTU300 pour gérer les exclusions des CPIet l'association des localisateurs avec les CPI dontils dépendent.

MT/BT

XD312

XD301 XD301

MT/BT

XM200

XRM

XM200

XRM

XML316

MT/BT MT/BTG

XD312

XL308

superviseurou

automate

XTU300

XM300cXML308

XD308c

C044_C045.p65 27/01/04, 17:2044


C45

2Contrôle permanent de l’isolementVigilohm System communicant

Interfaces de communicationXLI300, XTU300, XASAide au choix, description

Principec La puissance de Vigilohm System réside en sa capacité à faire communiquerensemble les appareils qui le composent, assurant le contrôle permanentd’isolement et ses fonctions complémentaires telles que la recherche automatiquede défauts ou la prévision de leur apparition.c Mieux encore, Vigilohm System (XLI300 et XTU 300) est capable de communiqueravec un superviseur ou un automate, pour lui transmettre des informationset recevoir des données :v alarme de prévention et alarme de défaut des CPI XM300C ou XML308/316,v alarme de défaut des localisateurs XML308/316 ou XL 308/316,v mesures d'isolement et de capacité de fuite,v seuil de réglage,v alarme de défaut des différents départs des XD308C.Ces échanges d’informations s’effectuent :v sur le bus interne Vigilohm System, pour l’échange données entre les appareilsv sur le bus externe JBUS, pour communiquer avec un superviseur ou un automate.c L’utilisation d'une interface est nécessaire lorsque :v au moins 2 des appareils communicants sont utilisés (XM300c, XML308/316,XL308/316, XD308C). Une seule interface par bus Vigilohm System interneest nécessaire,v ou/et une connexion à un supeviseur est désirée.

Aide au choixcritères de choix XLI300 XTU300 XASinterface entre bus Vigilohm System et superviseur c cutilisation 1 seul jeu de barre c csur réseau plusieurs séparés par un organe de couplage cà jeux de indépendants 1 par c 1 par

barre réseau réseautableaux de choix

un seul appareil CPI avec au moins CPI avec au moinsXML308/316 2 localisateurs 2 localisateurs

+ 1 jeu de barres + jeux de barresavec ou sans couplage

supervision non — XAS XTU300oui XLI300 XLI300 XTU300

DescriptionCaractéristiques communesc gestion automatique de l’exclusion des CPI qui se trouveraient sur le même réseau,c gestion de l’association des localisateurs avec les CPI dont ils dépendent,c alimentation du bus interne Vigilohm System,c capacité ; le nombre maximum d’appareils pouvant être connectés sur le busde l’interface est de :4 CPI (XM300C ou XML308/316)+ 8 localisateurs (XL308/316)+ 8 détecteurs (XD308C).c installation : montage sur plastron vertical.appareils XLI300 XTU300 XASraccordementbus Vigilohm données borne à cage 1,5 mm2 c cSystem interne alimentation borne à cage 1,5 mm2 c c cbus exterieur RS485 prise femelle SUB D9 c c(JBUS)communicationvitesse (bauds) réglable 300…9600 300…9600

par défaut 9600 9600données (bits) 8 8bit de parité sans sansbit de départ (start) 1 1bit d'arrivée (stop) 1 1

RéférencesCes appareils sont vendus sur affaire : voir +infosAttention : pour le paramétrage, les interfaces connectées sur le bus interne VigilohmSystem nécessitent un paramétrage d'adresses. Cette prestation, ainsi que la miseen service, est effectuée par Schneider Electric.

Exemples de configuration :

Un seul jeu de barres sans superviseur

Un seul jeu de barres avec superviseur

Plusieurs jeux de barres couplables avec ou sans superviseur

Plusieurs jeux de barres indépendantes avec ou sans superviseur

MT/BT

XM300c

superviseurou

automate

XTU300

MT/BT

XML308

XL308

MT/BT XASMT/BT

XML308 XM300c

XL308

MT/BT

XLI300

MT/BT

XML308 XM300c

superviseurou

automate

XL308

MT/BT

XM300c

superviseurou

automate

XTU300

MT/BT

XML308

XL308

Négociation d’une affaire

+ infos

C044_C045.p65 27/01/04, 15:5145


C46 Contrôle permanent de l’isolementVigilohm System communicant

Contrôleur d’isolementXM300c

Capacités de dialogueCommunication avec système de supervisionLes interfaces XLI300, XTU300 font communiquer l’ensemble contrôleur +localisateurs + détecteurs communicants avec un système de supervision utilisantle protocole de communication JBUS.Les interfaces XLI300, XTU300 sont connectées sur le bus Vigilohm Systemet permettent de dater les événements sur les CPI.

Gestion des configurationsSur les réseaux à configuration variable, un seul CPI doit injecter une tension entrela terre et l’ensemble des départs en aval du disjoncteur d’arrivée. Pour cela,il est nécessaire de gérer l’exclusion des CPI.De plus, chaque localisateur doit identifier le CPI dont il capte le signal.L’exclusion des CPI et l’identification des CPI par les localisateurs se font :c soit par l’interface XTU300 en cas de couplage de jeux de barres,c soit par l’interface XLI s’il n’y a qu’un seul jeu de barres.Dans les deux cas, les contacts donnant la position des disjoncteurs sont câblés surdes entrées Tout Ou Rien des CPI XM300c, XML308/316.

NormesLe contrôleur d'isolement XM300c est conforme aux normes :c classe CPI/XA suivant UTE C 63-080,c CEI 364, chapitres 4 et 5. Sa mise en œuvre se fait en application de la normeNF C 15-100 § 413.4.

CEMLes CPI Vigilohm et Vigilohm System sont conformes aux normes CEM :c champ électromagnétique rayonné : CEI 1000-4-3 : 10 V/m,c champ magnétique : CEI 1000-4-8 : 30 A/m,c décharges électrostatiques : CEI 1000-4-2 : 4 kV au contact et 8 kV dans l’air,c perturbations conduites :v champ électromagnétique : CEI1000-4-6 : 10 V,v transitoires rapides en salves : CEI 1000-4-4 : 2 kV sur alimentation,c perturbations rayonnées émises et conduites émises : EN 50081-1 classe A.

Installationc montage horizontal encastré en face avant d'armoire ou de coffret,c montage aisé en enveloppes Prisma à l'aide de platines et de plastronspré-percés,c liaisons entre appareils exécutées en câble blindé - 4 fils de 0,75 mm2.La résistance entre les deux points les plus éloignés ne doit pas excéder 12 ohms.La capacité de couplage entre les paires ne doit pas excéder 250 nF.c le bus Vigilohm System, pour fonctionner, doit obligatoirement comporter uneinterface XAS, XTU300 ou XLI300.

AuxiliairesCardew : limiteur de surtension (voir page C62).Impédance de limitation ZX : permet de créer un neutre impédant (page C63).Platine PHT1000 : permet d'utiliser le contrôleur XM300c sur des réseaux1000-1700 V (voir page C63).

Référencesalim. aux. mono référenceCA 50/60 Hz115/127 V 50540220/240 V 50541380/415 V 50542500/525 V 50543

Fonctions de baseContrôle d'isolement généralLe contrôleur XM300c réalise la surveillance généralede l'isolement d'un réseau en injectant une tensionalternative BF entre la terre et le réseau.Il mesure en permanence la valeur de la résistanced'isolement.Le passage de cette valeur :c en dessous d'un 1er seuil Sp, dit de prévention,actionne un relais,c en dessous d'un 2e seuil Sd, dit de défaut, actionne2 relais, dont un à sécurité positive.Le niveau d'isolement se lit sur une barette de LEDde couleur verte (normal), orange (prévention),rouge (défaut).Le contrôleur mesure aussi la capacité du réseaupar rapport à la terre.

Fonctions complémentairesSignalisation de défauts fugitifsElle se fait par une LED, et offre la mémorisationde leurs trois dernières valeurs.

Lecture à distance des défauts des localisateursLe contrôleur XM300c peut servir de centrale de lectureà distance des défauts détectés par les localisateursXL308/XL316 éventuellement associés. Cette fonctionest réalisée à l'aide de l'écran LCD, du clavier du CPIet d'une liaison par quatre conducteurs :le bus Vigilohm System.

Fonction en associationavec d’autres appareilsDétection du départ en défautCette fonction réalisée en associant au XM300c :c des localisateurs XL308 et XL316 connectés à 8 ou16 tores. Ils sont reliés au contrôleur XM300cpar le bus Vigilohm System,c des détecteurs communicants XD308C. Ils sontreliés au contrôleur XM300c par le bus VigilohmSystem, et connectés aux tores placés sur les départsà surveiller,c des détecteurs XD301 et XD312 connectés aux toresplacés sur les départs à surveiller éventuellementun récepteur portatif XRM associé à sa pinceampèremétrique pour compléter la recherche.Ces différents appareils peuvent s’utilisersimultanément.

Mesure répartieCette fonction est réalisée en associant au CPIXM300c (ou CPI-localisateurs XML308/316)des localisateurs XL308 et XL316.Ces localisateurs mesurent la résistance d’isolementet la capacité par rapport à la terre de chacundes départs. Ils possèdent 1 seuil de signalisationSd (défaut), réglable par voie.

C046_C047.p65 27/01/04, 15:5146


C47

2

type de réseau à surveillerréseau alternatif tension entre neutre accessible < 760 ou 1700 V CA (1)

ou mixte IT (neutre phases neutre non accessible < 440 ou 1000 V CA (1)

isolé ou mis à la terre fréquence 45-400 Hzpar impédance capacitive étendue du réseau 0 à 30 km de câble

tension de ligne < 500 ou 1200 V CC (1)

caractéristiques électriquesohmmètre numériqueplage de lecture de l'isolement du réseau 0,1 à 999 kΩsignalisation défauts nombre de seuils 2 (plombables)

réglage des seuils 1er seuil (prévention) 1 à 299 kΩ2e seuil (défaut) 0,2 à 99,9 kΩ

tenue diélectrique 2500 Vplage de l'alimentation auxiliaire - 15 % à + 10 %consommation propre maxi 30 VAtension de mesure 5 Vcourant de mesure 5 mA maximpédance 50 Hz/CC 22 kΩtest de l'appareil auto-diagnostic et test manuelappareil à sécurité positive (2) en standardcontact de sortie inverseurnombre 3 (1 à sécu. positive)pouvoir de coupure du contact CA 380 V cos ϕ = 0,7 3 Ade sortie CA 220 V cos ϕ = 0,7 5 A

CC 220 V L/R = 0 0,45 ACC 120 V L/R = 0 0,65 ACC 48 V L/R = 0 2,5 ACC 24 V L/R = 0 10 A

contacts de position de disjoncteur (3) tension délivrée 38 V(tension et courant délivrés par XM300c) courant maxi délivré 10 mA (court-circuit)section de branchement conducteur rigide 1 à 1,5 mm2

conducteur souple 0,75 à 1,5 mm2

caractéristiques mécaniquesmasse 3,5 kgdimensions (H x L x P) 129 x 153 x 209,5 mmboîtier en tôle (montage horizontal) bornier à vis déconnectableindice de protection encastré IP 30

autres caractéristiquesinterfaçable avec superviseurdialogue multilingue Français/Anglaisprotection des réglages par code d'accès ou capot plombabletenue en température de fonctionnement - 5 °C à + 55 °C

de stockage - 25 °C à + 70 °C(1) La platine PHT1000 permet d'utiliser l'appareil sur des réseaux de tension :c réseau IT alternatif jusqu'à :v 440 V si neutre non accessible,v 760 V si neutre accessible,v 1000 V avec platine PHT1000, si neutre non accessible,v 1700 V avec platine PHT1000, si neutre accessible,c réseau continu jusqu'à :v 500 V,v 1200 V avec platine PHT1000.(2) Sécurité positive : un relais à sécurité positive bascule en cas de coupure accidentelle d'alimentationauxiliaire ou de défaut.(3) Ce contact est un contact auxiliaire monté sur le disjoncteur, permettant de connaître sa position.

Auxiliaires : page C62Dimensions : voir cédéromRaccordements : page D63Choix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

contrôleurs (CPI)

test


MERLIN GERIN

menu ok test

R C Sp Sa

S

XM200



capteurs

JBUS

bus interne

superviseur

interface


imprimante

XAS

vigilohm systemXAS

défaut

MERLIN GERIN

XLI300


défaut

MERLIN GERIN

XTU300


défaut

MERLIN GERIN

XL308 / 316

test


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test/reset

tores OA

GO

MERLIN GERIN

S1

S2

P O

MERLIN GERIN

S1

S2

XM300c

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

XML308/316


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

tores A




XD308c


MERLIN GERIN

test reset

test

1 2 3 4 5 6 7 8on

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

fil à fil

XD301 XD301


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507

C046_C047.p65 27/01/04, 17:2447



Contrôleur d’isolement, localisateurXML308, XML316

Capacités de dialogueCommunication avec système de supervisionLes interfaces XLI300, XTU300 font communiquer l'ensemble contrôleur +localisateurs + détecteurs communicants avec un système de supervision utilisantle protocole de communication JBUS.Les interfaces XLI300, XTU300 sont connectées sur le bus Vigilohm Systemet permettent de dater les événements sur les CPI.

Gestion des configurationsSur les réseaux à configuration variable, un seul CPI doit injecter une tensionentre la terre et l'ensemble des départs en aval du disjoncteur d'arrivée. Pour cela,il est nécessaire de gérer l'exclusion des CPI.De plus, chaque localisateur doit identifier le CPI dont il capte le signal.L'exclusion des CPI et l'identification des CPI par les localisateurs se font :c soit par l'interface XTU300 en cas de couplage de jeux de barres ou des réseauxélectriques indépendants,c soit par l’interface XLI s’il n’y a qu’un seul jeu de barres.Dans les deux cas, les contacts auxiliaires donnant la position des disjoncteurs sontcâblés sur des entrées tout ou rien des CPI XM300C, XML308/316.

NormesLe contrôleur d'isolement XML308 ou XML316 est conforme aux normes :c classe CPI/XA et DLD/M selon UTE C 63-080,c CEI 364, chapitres 4 et 5.Sa mise en œuvre se fait en application de la norme NF C 15-100 § 413.4.

CEMXML308 et XML316 sont conformes aux normes CEM :c champ électromagnétique rayonné : CEI 1000-4-3 : 10 V/m,c champ magnétique : CEI 1000-4-8 : 30 A/m,c décharges électrostatiques : CEI 1000-4-2 : 4 kV au contact et 8 kV dans l’air,c perturbations conduites :v champ électromagnétique : CEI1000-4-6 : 10 V,v transitoires rapides en salves : CEI 1000-4-4 : 2 kV sur alimentation,c perturbations rayonnées émises et conduites émises : EN 50081-1 classe A.

ToresLes appareils XML308/316 fonctionnent avec des tores de type A et OA.Ils restent compatibles avec les tores de type XS.

Installation raccordementc Montage horizontal encastré en face avant d'armoire ou de coffret.c Montage aisé en enveloppes Prisma à l'aide de platines et de plastronspré-percés.c Liaisons entre appareils, exécutées en câble blindé - 4 fils 0,75 mm2.La résistance entre les deux points les plus éloignés ne doit pas excéder 12 ohms.La capacité de couplage entre les paires ne doit pas excéder 250 nF.c Raccordement des tores par câble torsadé - blindé - 1 paire.c Le bus Vigilohm System, pour fonctionner, doit obligatoirement comporterune interface XAS, XTU300 ou XLI300. L’interface XAS n’est pas compatible enprésence de disjoncteurs ou interrupteurs de couplage.

Auxiliaires (voir page C62)

Cardew : limiteur de surtensionImpédance de limitation ZX : permet de créer un neutre impédant.Platine PHT1000 : pour utiliser l'appareil sur des réseaux 1000-1700 V.

Référencesalim. aux. mono XML308 XML316CA 50/60 Hz référence référence115/127 V 50490 50322220/240 V 50491 50323380/415 V 50492 50324500/525 V 50493 50325

Fonction de base :contrôle d'isolementgénéral et localLe contrôleur XML308/XML316 cumule dans le mêmeboîtier les fonctions :c du CPI XM300C,c du localisateur XL308 ou XL316.Il surveille l'isolement général du réseau et de 8 ou16 départs, par injection de tension alternative BFet par tores de détection sur les départs.Il mesure en permanence la valeur de la résistanced'isolement du réseau et de chaque départ surveillé.Le passage d'une de ces valeurs :c en dessous d'un 1er seuil Sp, dit de prévention,actionne un relais. Le niveau d'isolement se lit sur unebarrette de 5 LED : 1 de couleur verte (normal),3 orange (prévention) et 1 rouge (défaut) ;c en dessous d'un 2e seuil Sd, dit de défaut, actionne2 relais, dont un à sécurité positive.Les seuils de défaut sont réglables pour l'isolementgénéral et pour chacun des 8 ou 16 départs. Le seuilde prévention n'existe que pour l'isolement général.Le contrôleur mesure aussi la capacité, par rapportà la terre, du réseau et de chaque départ surveillé.

Fonctions complémentairesc Signalisation de défauts fugitifs sur le réseau par uneLED, et mémorisation de leurs trois dernières valeurs.c Identification de départs en défaut : par 8 ou 16 diodesLED (1 par départ) sur la partie localisateur du boîtier.c Affichage des mesures : la partie CPI du boîtier,comporte un écran à cristaux liquides (LCD) où sontlues les valeurs d'isolement, de défaut et les différentsmessages.c Centrale de consultation à distance des défautsdétectés par les localisateurs XL308/XL316éventuellement associés. Cette fonction est réaliséeà l'aide de l'écran LCD de la partie CPI, du clavieret du bus Vigilohm System.

Fonctions en associationavec d'autres appareilsIl est possible de surveiller un nombre de voiessupérieur à 8 ou 16 en associant :c soit des localisateurs XL308 et XL316 qui effectuentla mesure sur chaque départ,c soit des détecteurs communicants XD308Cqui détectent automatiquement le départ en défautet communiquent avec les interfaces XLI300 ou XTU300,c soit des détecteurs XD301 et XD312, qui détectentautomatiquement le départ en défaut.Les localisateurs et les détecteurs communicants sontreliés au XML308/316 par le bus Vigilohm System.

C048_C049.p65 27/01/04, 15:5248


C49

2

Auxiliaires : page C62Tores A et OA : page C70Raccordements : page C65Dimensions : voir cédéromChoix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

type de réseau à surveillertension entre neutre accessible < 760 ou 1700 V CA (1)phases neutre non accessible < 440 ou 1000 V CA (1)

fréquence 45-400 Hzétendue du réseau 0 à 30 km de câble

réseau continu tension de ligne < 500 ou 1200 V CC (1)ou redressé

caractéristiques électriquesohmmètre numériqueplage de lecture de l'isolement 0,1 à 999 kΩsignalisation défauts sur le réseau nombre de seuils 2 (plombables)

sur chaque voie nombre de seuils 1 (plombable)réglage des seuils réseau 1er seuil (prévention) 1 à 299 kΩ

réseau et voies 2e seuil (défaut) 0,2 à 99,9 kΩnombre de tores connectables XML308 8(1 par voie) XML316 16temps de scrutation 15 s par voietenue diélectrique 2500 Vplage de l'alimentation auxiliaire - 15 % à + 10 %consommation propre maxi 30 VAtension de mesure 5 Vcourant de mesure 5 mA maximpédance 50 Hz / CC 22 kΩtest de l'appareil auto-diagnostic et test manuel (voyant rouge)appareil à sécurité positive (2) en standardcontact de sortie inverseur nombre 3 (1 à sécu. positive)pouvoir de coupure CA 380 V cos ϕ = 0,7 3 Ades contacts de sortie CA 220 V cos ϕ = 0,7 5 A


contacts de position de disjoncteur (3) : tension délivrée 38 V(tension et courant délivrés par XM300C) courant maxi délivré 10 mA (court-circuit)section de branchement conducteur rigide 1 à 1,5 mm2



autres caractéristiquestype de tore à associer A, OA (anciens XS compatibles)interfaçable avec superviseurdialogue multilingue Français/Anglaisprotection des réglages par code d'accès ou capot plombabletenue en température de fonctionnement - 5 °C à + 55 °C

de stockage - 20 °C à + 70 °C(1) La platine PHT1000 permet d'utiliser l'appareil sur des réseaux de tension :c réseau IT alternatif jusqu'à :v 440 V si neutre non accessible,v 760 V si neutre accessible,v 1000 V avec platine PHT1000, si neutre non accessible,v 1700 V avec platine PHT1000, si neutre accessible,c réseau continu jusqu'à :v 500 V,v 1200 V avec platine PHT1000.(2) Sécurité positive : un relais à sécurité positive bascule en cas de coupure accidentelle d'alimentationauxiliaire ou de défaut.(3) Ce contact est un contact auxiliaire monté sur le disjoncteur, permettant de connaître sa position.

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

contrôleurs (CPI)

test


MERLIN GERIN

menu ok test

R C Sp Sa

S

XM200



capteurs

JBUS

bus interne

superviseur

interface


imprimante

XAS

vigilohm systemXAS

défaut

MERLIN GERIN

XLI300


défaut

MERLIN GERIN

XTU300


défaut

MERLIN GERIN

XL308 / 316

test


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test/reset

tores OA

GO

MERLIN GERIN

S1

S2

P O

MERLIN GERIN

S1

S2

XM300c

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

XML308/316


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

tores A




XD308c


MERLIN GERIN

test reset

test

1 2 3 4 5 6 7 8on

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

fil à fil

XD301 XD301


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507

C048_C049.p65 27/01/04, 17:2549



LocalisateurXL308, XL316

Fonctions de base :contrôle d'isolement localLes localisateurs XL308/XL316, en association avecun CPI XM300C ou XML308/XML316, assurentla surveillance de l'isolement de 8 ou 16 départs.Ils mesurent en permanence la valeur de la résistanced'isolement de chaque départ surveillé. Le passagede cette valeur en dessous d'un seuil Sd, dit de défaut,active 2 relais dont un à sécurité positive et allumeune LED rouge en face avant. Le seuil de défaut estréglable sur chacune des 8 ou 16 voies correspondantà un départ. Ces localisateurs mesurent aussila capacité par rapport à la terre de chaque départ.Plusieurs localisateurs peuvent fonctionnersimultanément sur le même réseau.

Fonctions complémentairesc Détection et localisation du départ en défaut :le boîtier comporte une signalisation par 8 ou 16 diodesLED (1 par départ). Elles permettent de localiserinstantanément le départ en défaut et de savoir sice défaut est fugitif ou permanent.c Mémorisation des valeurs des défauts fugitifssur chaque départ, consultables sur afficheur.

Capacité de dialogueLes défauts détectés par les localisateurs XL308/316sont affichables sur le CPI fonctionnant avecle localisateur.Les informations qu'ils transmettent au CPI sonttransmissibles sur superviseur grâce aux interfacesXLI300, XTU300 connectées sur le bus Vigilohm System.

NormesLe localisateur XL308/XL316 est conforme aux normes :c classe DLD/M suivant UTE C 63-080,c CEI 364, chapitres 4 et 5.Sa mise en œuvre se fait en application de la normeNF C 15-100 § 413.4.

CEMXD308c est conforme aux normes CEM :c champ électromagnétique rayonné : CEI 1000-4-3 :10 V/m,c champ magnétique : CEI 1000-4-8 : 30 A/m,c décharges électrostatiques : CEI 1000-4-2 : 4 kVau contact et 8 kV dans l’air,c perturbations conduites :v champ électromagnétique : CEI1000-4-6 : 10 V,v transitoires rapides en salves : CEI 1000-4-4 : 2 kVsur alimentation,c perturbations rayonnées émises et conduitesémises : EN 50081-1 classe A.

localisateur XL308 XL316type de réseau à surveiller

neutre accessible < 760 ou 1700 V CA (1)

neutre non accessible < 440 ou 1000 V CA (1)

tension de ligne < 500 ou 1200 V CC (1)

caractéristiques électriquesohmmètre numériqueplage de lecture de l'isolement du réseau 0,1 à 999 kΩsignalisation (1 voyant par voie) 8 16seuil de signalisation et réglage 1des seuils (par voie) seuil défaut 0,2 à 99,9 kΩtemps de scrutation 15 s par voietest de fonctionnement auto-diagnostic et testmanueltenue diélectrique 2500 Vplage de l'alimentation auxiliaire - 15 % à + 10 %consommation 30 VAvoyants et relais de sortie acquittement local

ou depuis CPIrelais de sortie 2 dont 1 à sécurité positive

CA 380 V cos ϕ 0,7 3 ACA 220 V cos ϕ 0,7 5 ACC 220 V L/R = 0 0,45 ACC 120 V L/R = 0 0,65 ACC 48 V L/R = 0 2,5 ACC 24 V L/R = 0 10 A

liaison avec CPI par bus de données 4 filsconducteur rigide 1 à 1,5 mm2


caractéristiques mécaniquesmasse 3,5 kgdimensions (H x L x P) 129 x 153 x 209,5 mmboîtier en tôle montage horizontal

bornier à vis déconnectabledegré de protection montage encastré IP 30

autres caractéristiquestype de tore à associer A, OA (XS compatibles)protection des réglages capot plombabletenue en température de fonctionnement - 5 °C à + 55 °C

de stockage - 20 °C à + 70 °C

Tores A et OA : page C70Raccordements : page C66Dimensions : voir cédérom

(1) La platine PHT1000 permet d'utiliser les CPI XM300c et XML308/316 sur des réseaux de tension :c 440 < U < 1000 V AC neutre non accessible,c 760 < U < 1700 V AC neutre accessible,c 500 < U < 1200 V CC réseaux continus.XL308 et XL316 s'utilisent à ces mêmes valeurs de tensions.

ToresLes localisateurs XL308/316 fonctionnent avec des tores de type A et OA.Ils restent compatibles avec les tores de type XS.

Installation raccordementc Montage horizontal encastré en face avant d'armoire ou de coffret.c Montage aisé en enveloppes Prisma à l'aide de platines et de plastronspré-percés.c Liaisons entre appareils, exécutées en câble blindé - 4 fils 0,75 mm2.La résistance entre les deux points les plus éloignés ne doit pas excéder 12 ohms.La capacité de couplage entre les paires ne doit pas excéder 250 nF.c Raccordement des tores par câble torsadé - blindé - 1 paire.c Le bus Vigilohm System, pour fonctionner, doit obligatoirement comporterune interface XAS en l'absence d'interface XTU300 ou XLI300.

Référencesalim. aux. mono XL308 XL316CA 50/60 Hz référence référence115/127 V 50606 50615220/240 V 50607 50616380/415 V 50608 50617500/525 V 50609 50618

C050_C051.p65 27/01/04, 17:2750


C51

2Détecteur automatiqueXD308c

Fonction de base : détection locale de défautLes appareils XD308c sont des détecteurs de défauts d'isolement possédant3 fonctions :c la détection de défaut d'isolement,c la localisation automatique du départ en défaut, avec repérage du numérode la voie défaillante par LED,c la communication de ces informations aux interfaces type XLI300 ou XTU300,ce qui permet de connaître le départ en défaut à partir d'un superviseur oud'un automate.

Fonctionnementc Les détecteurs XD308c sont des récepteurs fixes utilisés avec les CPI XM300C,XML308/316 avec lesquels ils sont raccordés sur le bus de communicationde Vigilohm System.c Le détecteur XD308c associé à 8 tores maximum, installés chacun sur un départ,comporte en face avant :v 8 voyants de franchissement de seuil, associés à chacune des 8 voies,v 1 voyant commun aux 8 voies signalant l'existence d'un défaut,v 1 voyant indiquant l'état de fonctionnement de l'appareil,v 2 touches permettant le test de l'appareil et l'acquittement des défauts.

Installation, raccordementc Partie active sous boîtier métallique déconnectable.c Montage vertical encastré sur plastron.c Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2.c Liaisons entre appareils, exécutées en câble blindé - 4 fils 0,75 mm2.La résistance entre les deux points les plus éloignés ne doit pas excéder 12 ohms.La capacité de couplage entre les paires ne doit pas excéder 250 nF.c Le bus Vigilohm System, pour fonctionner, doit obligatoirement comporterune interface XAS en l'absence d'interface XTU300 ou XLI300.

ToresLes détecteurs communicants XD308c s'associent aux tores de type A et OA.Ils restent compatibles avec les tores de type N ou O.

Référencesalim. aux. mono référenceCA 50/60 Hz115/127 V 50723220/240 V 50724380/415 V 50725500/525 V 50726

caractéristiques électriquestype de réseau à surveiller basse tension CA 45-400 Hztension idem CPI XM300C ou XML308/316seuil de fonctionnement 2 kΩ (fixe)temps de scrutation 20 s par voiesignalisation de défauts 8 voyantstest de fonctionnement en localfonctions testées voyants et électronique de l'appareileffacement des défauts mémorisés en local par poussoir

ou à distance par superviseurplage de l'alimentation auxiliaire - 15 % à + 10 %consommation 6 VAtenue diélectrique 2500 Vliaison avec CPI par bus Vigilohm System 4 fils

caractéristiques mécaniquesmasse 0,6 kgdimensions (H x L x P) 129 x 76 x 111,5 mmboîtier plastique montage verticaldegré de protection montage encastré IP 30

autres caractéristiquestenue en température de stockage - 25 °C à + 70 °C

de fonctionnement - 5 °C à + 55 °Ctype de tore à associer A, OA (N, O compatibles)


XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

contrôleurs (CPI)

test


MERLIN GERIN

menu ok test

R C Sp Sa

S

XM200



capteurs

JBUS

bus interne

superviseur

interface


imprimante

XAS

vigilohm systemXAS

défaut

MERLIN GERIN

XLI300


défaut

MERLIN GERIN

XTU300


défaut

MERLIN GERIN

XL308 / 316

test


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test/reset

tores OA

GO

MERLIN GERIN

S1

S2

P O

MERLIN GERIN

S1

S2

XM300c

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

XML308/316


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

tores A




XD308c


MERLIN GERIN

test reset

test

1 2 3 4 5 6 7 8on

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

fil à fil

XD301 XD301


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507

C050_C051.p65 27/01/04, 17:2751



Contrôleur d’isolementXM200

UtilisationRéseau IT BT alternatif pouvant comporterdes redresseurs, ou réseau continu isolé de la terreou mis à la terre par une impédance de type ZX.

Fonctionnementc Injection de tension alternative de fréquence 2,5 Hz entre la terre et le réseau.c Mesure de l'isolement à partir du courant injecté. XM200 effectue une mesurede la résistance d'isolement globale du réseau et de sa capacité par rapport à la terre.c Lecture de l'isolement sur afficheurs numériques 7 segments.c Deux seuils déterminés par l'utilisateur :v un seuil de prévention Sp. Le passage de l'isolement en dessous de ce seuilprovoque le basculement d'un relais et une signalisation par voyant en face avant,v un seuil de défaut Sd. Le passage de l'isolement en dessous de ce seuil provoquele basculement d'un relais et une signalisation par voyant en face avant,c Signalisation du défaut fugitif par un voyant et mémorisation de sa valeur.c Le clavier de dialogue permet :v l'introduction des seuils,v l'affichage de la capacité de couplage à la terre,v l'affichage de la valeur du défaut fugitif,v l'introduction des temporisations.

Fonctions en association avec d'autres appareilsDétection du départ en défautCette fonction est réalisée en associant au XM200 des détecteurs automatiquesde défaut XD301/XD312.La recherche de défaut peut être complétée par le récepteur mobile XRM associéà sa pince ampèremétrique.

NormesLe contrôleur d'isolement XM200 est conforme aux normes :c classe CPI/XA suivant UTE C 63-080,c CEI 364, chapitres 4 et 5.Sa mise en œuvre se fait en application de la norme NF C 15-100 § 413.4.

CEMXM200 est conforme aux normes CEM :c champ électromagnétique rayonné : CEI 1000-4-3 : 10 V/m,c champ magnétique : CEI 1000-4-8 : 30 A/m,c décharges électrostatiques :CEI 1000-4-2 : 4 kV au contact et 8 kV dans l’air,c perturbations conduites :v champ électromagnétique : CEI1000-4-6 : 10 V,v transitoires rapides en salves : CEI 1000-4-4 : 2 kV sur alimentation,c perturbations rayonnées émises et conduites émises : EN 50081-1 classe A.

Tension d'utilisationc Réseau IT alternatif jusqu'à :v 440 V si neutre non accessible,v 760 V si neutre accessible,c Réseau continu jusqu'à 500 V.XM200 ne peut se connecter à la platine PHT1000 pour surveiller des réseauxde tension plus élevée. Prendre XM300C dans ce cas.

Installationc Montage horizontal encastré en face avant d'armoire ou de coffret.c Montage aisé en enveloppes Prisma à l'aide de platines et de plastrons pré-percés.

Auxiliaires (voir page C62)

Cardew : limiteur de surtension.Impédance de limitation ZX : permet de créer un neutre impédant.

Référencesalim. aux. mono référenceCA 50/60 Hz115-127 V 50727220-240 V 50728380-415 V 50729500-525 V 50730

C052_C053.p65 27/01/04, 15:5352


C53

2

Auxiliaires : page C62Raccordements : page C65Dimensions : voir cédéromProtection des biens et des personnes en IT :chapitre K (1j)

type de réseau à surveillerréseau alternatif ou tension entre phases neutre accessible < 760 V CAmixte IT (neutre isolé neutre non accessible < 440 V CAou mis à la terre par fréquence 45-400 Hzimpédance capacitive) étendue du réseau 0 à 30 km de câblecontinu ou redressé tension de ligne < 500 V CCisolé de la terre

caractéristiques électriquesohmmètre numériqueplage de lecture de l'isolement du réseau 0,1 à 999 kΩsignalisation défauts nombre de seuils 2 (plombables)

réglage des seuils 1er seuil (prévention) 10 à 100 kΩ2e seuil (défaut) 0,1 à 20 kΩ

temporisation sur signalisation de défaut 3 seuils 0 s, 15 s, 30 stenue diélectrique 2500 Vplage de l'alimentation auxiliaire - 15 % à + 10 %consommation propre maxi 30 VAtension de mesure 25 Vcourant de mesure 3 mA maximpédance 50 Hz/CC 33 kΩtest de l'appareil auto-diagnostic et test manuelappareil à sécurité positive (1) en standardcontact de sortie inverseur nombre 2 (1 à sécu. positive)pouvoir de coupure du contact CA 380 V cos ϕ = 0,7 3 Ade sortie CA 220 V cos ϕ = 0,7 5 A


section de branchement conducteur rigide 1 à 1,5 mm2



autres caractéristiquesprotection des réglages par capot plombabletenue en température de fonctionnement - 5 °C à + 55 °C

de stockage - 25 °C à + 70 °C

recherche de défaut associéeautomatique détecteurs XD301/312mobile récepteur XRM + pinces(1) Sécurité positive : un relais à sécurité positive bascule en cas de coupure accidentelle d'alimentation auxiliaireou de défaut.

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

contrôleurs (CPI)

test


MERLIN GERIN

menu ok test

R C Sp Sa

S

XM200



capteurs

JBUS

bus interne

superviseur

interface


imprimante

XAS

vigilohm systemXAS

défaut

MERLIN GERIN

XLI300


défaut

MERLIN GERIN

XTU300


défaut

MERLIN GERIN

XL308 / 316

test


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test/reset

tores OA

GO

MERLIN GERIN

S1

S2

P O

MERLIN GERIN

S1

S2

XM300c

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

XML308/316


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

tores A




XD308c


MERLIN GERIN

test reset

test

1 2 3 4 5 6 7 8on

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

fil à fil

XD301 XD301


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507

C052_C053.p65 27/01/04, 17:3053



Détecteur automatiqueXD301, XD312

détecteurs XD301 XD312caractéristiques électriquestype de réseau à surveiller basse tension CA 45-400 Hzseuil de fonctionnement 2,5 mA à 2,5 Hz (1)

temps de scrutation 20 s 20 s par voiesignalisation de défauts 1 voyant 12 voyants

(+ 1 commun)test en local voyant et relais de sortieacquittement des voyants acquittement local par poussoirmémorisation des défauts fugitifs option par commutateurrelais de sortie nombre de contacts 1 à sécurité positive

CA 380 V cos ϕ = 0,7 3 A 220 V cos ϕ = 0,7 5 ACC 220 V L/R = 0 0,45 A 120 V L/R = 0 0,65 A 48 V L/R = 0 2,5 A 24 V L/R = 0 10 A

plage de l'alimentation auxiliaire - 15 % à + 10 %consommation 6 VAtenue diélectrique 2500 Vliaison avec CPI aucune

caractéristiques mécaniquesmasse 0,3 kg 0,6 kgdimensions (H x L x P) 81 x 72 x 73,5 mm 81 x 106 x 73,5 mmboîtier plastique montage horizontaldegré de protection encastré / en saillie IP 30 / IP 20

autres caractéristiquesprotection des réglages capot plombabletenue en température de stockage - 25 °C à + 70 °C

de fonctionnement - 5 °C à + 55 °Ctype de tore à associer A, OA (N, O compatibles)tore directement connectable sur boîtier tore A Ø 30 et 50 mm aucun(1) Le seuil de fonctionnement des XD301/312 est non réglable. Les XD301/312 détectent des défautsfaiblements impédants. Leur seuil de détection est variable de 100 W à 2 kW en fonction des caractéristiques duréseau.

Fonction de basedétection locale de défautLes détecteurs de défauts d'isolement XD301 et XD312possèdent 3 fonctions :c détection de franchissement du seuil de défaut,c localisation automatique du départ défaillant,c détection des défauts fugitifs,c temps de scrutation : 20 s par voie.

Fonctionnementc Les détecteurs XD301-XD312 sont des récepteursfixes utilisés avec les CPI XM300C, XML308/316 ouXM200, sans aucune liaison avec ceux-ci.En association avec des tores, ils permettentla détection et la localisation automatique de défauts.c Le détecteur XD312 associé à 12 tores maximum,installés chacun sur un départ, comporte en faceavant :v 12 voyants de signalisation de défauts, associésà chacune des 12 voies,v un commutateur autorise la mémorisation du départen défaut, après sa disparition,v un voyant de signalisation de défaut,v un bouton test du voyant et du relais de sortie,v un bouton d’acquittement des défauts mémorisés.c Le détecteur XD301 s'associe à un seul tore.

Installation, raccordementc Partie active sous boîtier isolant avec capot transparent plombable.Largeur de 8 pas (XD301) ou 12 pas (XD312) de 9 mm.c Montage horizontal sur rail symétrique encastré ou en saillie.c Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2.

ToresLes détecteurs XD301, XD312 fonctionnent avec des tores de type A.Ils restent compatibles avec les anciens tores de type N ou O.

Référencesalim. aux. mono XD301 XD312CA 50/60 Hz référence référence115-127 V 50506 50535220-240 V 50507 50536380-415 V 50508 50537500-525 V 50509 50538

tores de type A Ø (mm) référenceTA 30 50437PA 50 50438IA 80 50439MA 120 50440SA 200 50441GA 300 50442POA (ouvrant) 46 50485GOA (ouvrant) 110 50486


C054_C055.p65 27/01/04, 17:3054


C55

2Récepteur XRMet pince XPRecherche mobile

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

contrôleurs (CPI)

test


MERLIN GERIN

menu ok test

R C Sp Sa

S

XM200



capteurs

JBUS

bus interne

superviseur

interface


imprimante

XAS

vigilohm systemXAS

défaut

MERLIN GERIN

XLI300


défaut

MERLIN GERIN

XTU300


défaut

MERLIN GERIN

XL308 / 316

test


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test/reset

tores OA

GO

MERLIN GERIN

S1

S2

P O

MERLIN GERIN

S1

S2

XM300c

test


MERLIN GERIN

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

XML308/316


MERLIN GERIN

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

test

valeur d'isolement

040 KTEST MENU

tores A




XD308c


MERLIN GERIN

test reset

test

1 2 3 4 5 6 7 8on

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

XD312


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536


test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

XD312

M

M

50536

XRM

pinces XP

vigidix

RM 10N

MERLIN GERIN

on P12P50P100

fil à fil

XD301

XD301


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507


MERLIN GERIN

test

resetM

M

50507

Dimensions : voir cédérom

Utilisation, fonctionnementLe récepteur mobile XRM, associé à une pince ampèremétrique, est essentiellementutilisé pour compléter la recherche automatique. Il permet de déterminer l'endroitexact du départ présentant un défaut, en captant le signal émis par les contrôleurspermanents d'isolement XM300C, XML308/316 ou XM200.Trois dimensions de pinces existent.Les pinces XP15, XP50 et XP100 fonctionnent sur des câbles allant jusqu'àdes diamètres de respectivement 12, 43 et 70 mm.Les anciennes pinces ne sont pas compatibles avec XRM.

AffichageLe récepteur XRM affiche des valeurs comprises entre 0 et 19, en correspondanceavec le niveau d'isolement.c 0 correspond à aucun défaut,c 19 correspond à un défaut franc.

Référencesappareils référenceXRM + pince XP15 50277XRM + pince XP50 50287XRM + pince XP100 50288XRM + pince XP50 et XP100 50289pince XP15 50494pince XP50 50498pince XP100 50499valise vide 50285

C054_C055.p65 27/01/04, 16:1155


C56 Contrôle permanent de l’isolementVigilohm

Contrôleurs TR22Aet TR22AH (hôpitaux)

UtilisationRéseau IT :c BT alternatif jusqu'à :v neutre accessible : 760 V,v neutre non accessible : 440 V,c neutre isolé ou mis à la terre par une impédancecapacitive.

Recommandationsc Déconseillé sur des installations comprenantbeaucoup de charges non linéaires.c Un seul appareil par réseau indépendant.

TR22AHc Utilisation en milieu hospitalier.c Haut seuil de défaut 1 à 251 kΩ.c Classe MC, norme UTE C 63-080 spécifiqueau milieu hospitalier.

Fonctionnementc Injection de tension continue.c Mesure de l'isolement : par dispositif à micro-processeur, à partir du courant de fuite créé parla tension injectée dans le réseau. La mesureest indépendante des capacités de couplage à la terre.c Lecture de l'isolement : afficheur numérique.c 1 seuil d'alarme prédéterminé par l'utilisateur.

Installationc Partie active sous boîtier métallique débrochable.c Montage vertical, encastré sur plastron fourni.c Raccordement :v bornier à cage déconnectable pour filerie de 2,5 mm2,v cosse de masse pour prise de terre (livrée).

Auxiliairesc Limiteur de surtension Cardew C. Obligatoireuniquement en aval d'un transformateur MT/BT.c Impédance ZX.c Point neutre selfique S3.c Platine additionnelle P1, pour réseaux de tension440 V à 1000 VCA. Pour TR22A uniquement.

Auxiliaires : page C62Raccordement : page C67Dimensions : voir cédéromChoix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

type de réseau à surveillerBT alternatif IT tension entre phases neutre accessible i 760 V (i 1700 V (1))

neutre non accessible i 440 V (i 1000 V (1))fréquence 20 à 1000 Hzétendue 0 à 50 km de câble

caractéristiques électriquesohmmètre type numérique

plage de lecture 0 à 511 kΩsignalisation défauts nombre de seuils 1 (plombable)

réglage du seuil TR22A 0,7 à 100 kΩTR22AH 1 à 251 kΩ

temps de réponse 3 stest de l'appareil du fonctionnement oui

des seuils ouiappareil à sécurité positive (2) ouicontact de sortie nombre 1inverseur pouvoir de coupure CA 220 V cos ϕ = 0,7 5 A


impédance 100 kΩcourant maximum injecté 240 µAconsommation maxi 5 VAplage de fonctionnement de l’alim. auxiliaire - 20 % à + 10 %inverseur du signal de recherche (3) ouiisolement face avant classe 2caractéristiques mécaniquesmasse 0,8 kgdimensions (H x L x P) 81 x 76 x 111,5 mmboîtier plastique débrochable montage verticalindice de protection encastré IP 40

en saillie IP 40autres caractéristiquestenue en température de fonctionnement de - 20 °C à + 70 °C

de stockage de - 40 °C à + 100 °Cconditions climatiques tropicalisation type T2 (4)recherche de défaut associéemobile générateur XGR et récepteur XRM + pinces(1) Tensions accessibles à TR22A équipé d'une platine additionnelle P1. TR22AH ne reçoit pas cette platine.(2) Sécurité positive : le relais est désactivé soit en présence de défaut, soit en cas de disparition accidentellede la tension auxiliaire d'alimentation.(3) Inverseur du signal de recherche : dispositif permettant d'identifier le départ en défaut lors d'une recherche,par ouverture successive des départs. A l'ouverture du départ en défaut, le klaxon se remet en fonctionnement.(4) Tropicalisation type T2 :c chaleur humide : 55 °C, 95% d'humidité relative, 28 cycles (selon norme CEI 68-2-30),c brouillard salin : 5% NaCl, 48 heures, 3 mois de stockage (selon norme CEI 68-2-11).

NormesTR22A TR22AH

CEI 364, chapitres 4 et 5 c cNF C 15-100 § 413 et 532 c cNF C 15-211 c cUTE C 63-080 (classe CPI/C) cUTE C 63-080 (classe CPI/MC) cCEMConforme aux normes CEM :c champ électromagnétique rayonné : CEI 1000-4-3 : 10 V/m,c champ magnétique : CEI 1000-4-8 : 30 A/m,c décharges électrostatiques :CEI 1000-4-2 : 4 kV au contact et 8 kV dans l’air,c perturbations conduites :v champ électromagnétique : CEI1000-4-6 : 10 V,v transitoires rapides en salves : CEI 1000-4-4 : 2 kV sur alimentation ;c perturbations rayonnées émises et conduites émises : EN 50081-1 classe A.

Référencestype alimentation auxiliaire monophasée 50/60 Hz (V CA) référenceTR22A 110-127 V 50395

220-240 V 50396380-415 V 50396440-480 V 50397500-525 V 50397

platine P1 (440 à 1000 V CA) 50211TR22AH 110-127 V 50398

220-240 V 50399380-415 V 50399440-480 V 50391500-525 V 50391

C056_C057.p65 27/01/04, 17:3556


C57

2ContrôleursEM9, EM9B

UtilisationRéseau IT :c BT alternatif jusqu'à :v neutre accessible : 760 V,v neutre non accessible : 440 V,c neutre isolé ou mis à la terre par une impédancecapacitive.

Recommandationc Déstinés aux réseaux éléctriques peu étendus.c Un seul appareil par réseau indépendant.

EM9Surveillance de réseaux à niveau d’isolement élevé.

EM9BSurveillance de réseaux à bas niveau d’isolement(ambiance humide) ou capacitifs (grandes longueursde câbles).

Fonctionnementc Injection de tension continue.c Un dispositif électronique mesure l’isolement, à partirdu courant de fuite créé dans le réseau par la tensioninjectée, et déclenche l’alarme lorsque l’isolementdescend en dessous du seuil d’alarme prédéterminépar l’utilisateur.La mesure est indépendante des capacitésde couplage à la terre.

Installationc Partie active sous boîtier moulé, isolant,déconnectable, modulaire de 8 pas de 9 mm,avec capot transparent plombable.c Montage horizontal ou vertical sur rail symétrique.c Raccordement par bornes à cage pour fileriede 2,5 mm2, bornes 1 à 14.

Auxiliairesc Limiteur de surtension Cardew C.(uniquement en aval d’un transformateur MT/BT).c Impédance : ZX.c Point neutre selfique S3.

type de réseau à surveillerneutre accessible i 760 Vneutre non accessible i 440 Vfréquence 50-60-400-1000 Hzétendue 0 à 50 km de câble

caractéristiques électriquessignalisation défauts nombre de seuils 1 (plombable)

réglage du seuil EM9 : 10-20-40-60-80-100-120-150 kΩEM9B : 1-2,5-5-10-25-50-75-100 kΩ

temps de réponse i 5 stest de fonctionnement localappareil à sécurité positive (1) en variantecontact de sortie nombre 1 (standard ou sécurité posit.)

type de contact inverseurpouvoir de coupure CA 380 V cos ϕ = 0,7 3 A

CA 220 V cos ϕ = 0,7 5 ACC 220 V L/R = 0 s 0,45 ACC 120 V L/R = 0 s 0,65 ACC 48 V L/R = 0 s 2,5 ACC 24 V L/R = 0 s 10 A

consommation maxi. 5 VAimpédance 100 kΩcourant maximum injecté 240 µAplage de fonctionnement de l’alim. auxiliaire - 15 % à + 10 %

caractéristiques mécaniquesmasse 0,4 kgdimensions (H x L x P) 81 x 72 x 65,5 mm

déconnectable montage horizontalou vertical

indice de protection face avant IP 30boîtier IP 20

autres caractéristiquestenue en température de fonctionnement de - 5 °C à + 70 °C

de stockage de - 55 °C à + 85 °Cconditions climatiques tropicalisation type T2 (2)

recherche de défaut associéerecherche mobile : générateur XGR portable et récepteur XRM + pinces(1) Sécurité positive : le relais est désactivé soit en présence de défaut, soit en cas de disparition accidentellede la tension auxiliaire d’alimentation.(2) Tropicalisation type T2 :c chaleur humide : 55 °C, 95 % d’humidité relative, 28 cycles (selon norme CEI 68-2-30),c brouillard salin : 5 % NaCl, 48 heures, 3 mois de stockage (selon norme CEI 68-2-11).

Normesc UTE C 63-080.c CEI 364, chapitres 4 et 5.c NF C 15-100 § 413 et 532.c NF C 15-211.

CEMConforme aux normes CEM :c champ électromagnétique rayonné : CEI 1000-4-3 : 10 V/m,c champ magnétique : CEI 1000-4-8 : 30 A/m,c décharges électrostatiques : CEI 1000-4-2 : 4 kV au contact et 8 kV dans l’air,c perturbations conduites :v champ électromagnétique : CEI1000-4-6 : 10 V,v transitoires rapides en salves : CEI 1000-4-4 : 2 kV sur alimentation ;c perturbations rayonnées émises et conduites émises : EN 50081-1 classe A.

Référencestype alimentation auxiliaire mono. 50-60 Hz modèle sécurité

(V CA) standard positiveEM9 115-125 V 50595 50596

220-240 V 50597 50598380-415 V 50599 50600440-480 V 50601 50602

EM9B 115-125 V 50555 50556220-240 V 50557 50558380-415 V 50559 50560440-480 V 50561 50562Auxiliaires : page C62

Raccordement : page C67Dimensions : voir cédéromChoix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

C056_C057.p65 27/01/04, 17:3557



ContrôleurEM9T

Auxiliaires : page C62Raccordements : page C67Dimensions : voir cédéromChoix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

UtilisationRéseau IT :c BT alternatif jusqu’à :v neutre accessible : 380 V,v neutre non accessible : 220 V,c neutre isolé ou mis à la terre par une impédancecapacitive,c spécialement adapté à la surveillance des réseauxde contrôle-commande de machines.

Recommandationsc Déstinés aux réseaux éléctriques peu étendus.c Un seul appareil par réseau indépendant.

Fonctionnementc Injection de tension continue.c Un dispositif électronique mesure l’isolement, à partirdu courant de fuite créé dans le réseau par la tensioninjectée, et déclenche l’alarme lorsque l’isolementdescend en dessous du seuil d’alarme prédéterminépar l’utilisateur. La mesure est indépendante descapacités de couplage à la terre.

Installationc Partie active sous boîtier moulé, isolant,déconnectable, modulaire de 8 pas de 9 mm,avec capot transparent plombable.c Montage horizontal ou vertical sur rail symétrique.c Raccordement par bornes à cage pour fileriede 2,5 mm2, bornes 1 à 14.

Auxiliairesc Impédance : ZX.c Point neutre selfique S3.

type de réseau à surveillerneutre accessible i 380 Vneutre non accessible i 220 Vfréquence 50-60-400-1000 Hzétendue 0 à 50 km de câble


réglage du seuil 10-20-40-60-80100-120-150 kΩ

temps de réponse i 5 stest de fonctionnement localcontact de sortie nombre 1

type de contact inverseurpouvoir de coupure CA 380 V cos ϕ = 0,7 3 A

CA 220 V cos ϕ = 0,7 5 ACC 220 V L/R = 0 s 0,45 ACC 120 V L/R = 0 s 0,65 ACC 48 V L/R = 0 s 2,5 ACC 24 V L/R = 0 s 10 A

consommation maxi. 5 VAimpédance 100 kΩcourant maximum injecté 240 µAplage de fonctionnement de l’alim. auxiliaire - 15 % à + 10 %

caractéristiques mécaniquesmasse 0,4 kg

déconnectable montage horizontalou vertical

dimensions (H x L x P) 81 x 72 x 65,5 mmindice de protection face avant IP 30

boîtier IP 20


de stockage de - 55 °C à + 85 °Cconditions climatiques tropicalisation type T2 (1)

recherche de défaut associéerecherche par ouverture successive des départs(1) Tropicalisation type T2 :c chaleur humide : 55 °C, 95 % d’humidité relative, 28 cycles (selon norme CEI 68-2-30),c brouillard salin : 5 % NaCl, 48 heures, 3 mois de stockage (selon norme CEI 68-2-11).

Normesc UTE C 63-080.c CEI 364, chapitres 4 et 5.c NF C 15-100 § 413 et 532c NF C 15-211.

CEMConforme aux normes CEM :c champ électromagnétique rayonné : CEI 1000-4-3 : 10 V/m,c champ magnétique : CEI 1000-4-8 : 30 A/m,c décharges électrostatiques : CEI 1000-4-2 : 4 kV au contact et 8 kV dans l’air,c perturbations conduites :v champ électromagnétique : CEI1000-4-6 : 10 V,v transitoires rapides en salves : CEI 1000-4-4 : 2 kV sur alimentation ;c perturbations rayonnées émises et conduites émises : EN 50081-1 classe A.

Référencesalimentation auxiliaire monophasée 50/60 Hz (V CA) référence24 V 5058148 V 50582115-125 V 50583220-240 V 50584

C058_C059.p65 27/01/04, 17:3358


C59

2ContrôleurTR5A

type de réseau à surveillerBT continu tension entre polarités 24-42-48-120-220

260-420 Vétendue du réseau 0 à 50 km de câble


réglage du seuil réseau CC 24 à 48 V 5 à 25 kΩréseau CC 120 V 10 à 50 kΩréseau CC 220 V 30 à 150 kΩréseau CC 260 à 420 V 30 à 150 kΩ

temps de réponse sur défaut franc i 1 stest de fonctionnement de l'appareil ouiappareil à sécurité positive (1) oui en option

nombre 1pouvoir CA 220 V cos ϕ = 0,7 5 Ade coupure CC 120 V L/R = 0 ms 0,65 A

plage de fonctionnement du réseau contrôlé - 20 % à + 20 %impédance interne entre polarité + ou - et la terre 100 kΩ

entre le réseau et la terre 50 kΩ

caractéristiques mécaniquesmasse 0,5 kgdimensions (H x L x P) 77 x 99 x 68 mmboîtier plastique déconnectable montage horizontalIndice de protection encastré IP 30

en saillie IP 20

autres caractéristiquestenue en température de fonctionnement - 20 °C à + 70 °C

de stockage - 40 °C à + 100 °Cconditions climatiques tropicalisation type T2 (2)

recherche de défaut associéerecherche mobile : générateur XGR portable et récepteur XRM + pinces(1) Sécurité positive : le relais est désactivé soit en présence de défaut, soit en cas de disparition accidentellede la tension auxiliaire d'alimentation.(2) Tropicalisation type T2 :c chaleur humide : 55 °C, 95% d'humidité relative, 28 cycles (selon norme CEI 68-2-30),c brouillard salin : 5% NaCl, 48 heures, 3 mois de stockage (selon norme CEI 68-2-11).

Normesc UTE C 63-080.c CEI 364, chapitres 4 et 5.c NF C 15-100 § 413.4-3.

CEMConforme aux normes CEM :c champ électromagnétique rayonné : CEI 1000-4-3 : 10 V/m,c champ magnétique : CEI 1000-4-8 : 30 A/m,c décharges électrostatiques :CEI 1000-4-2 : 4 kV au contact et 8 kV dans l’air,c perturbations conduites :v champ électromagnétique : CEI1000-4-6 : 10 V,v transitoires rapides en salves : CEI 1000-4-4 : 2 kV sur alimentation ;c perturbations rayonnées émises et conduites émises : EN 50081-1 classe A.

Référencesalimentation par réseau à surveiller (V CC) modèle sécurité

standard positive24 V 50340 5034442-48 V 50341 50345120 V 50342 50346220 V 50343 50347260 V 50350 (3)

420 V 50351 (3)(3) Avec platine extérieure fournie.

UtilisationRéseau IT :c BT continu de tension e 420 V,c à neutre isolé de la terre.

Fonctionsc Un dispositif à haute impédance d'entrée mesure lavariation de potentiel des deux polarités du réseau parrapport à la terre.Ces variations sont transformées en signalisationd'isolement.c L'alimentation auxiliaire provient du réseau surveillé.c Si la surveillance et la signalisation sont exigées, encas de défaut d'isolement uniformément réparti entreles deux polarités, utiliser Vigilohm System XM200.

Installationc Partie active sous boîtier moulé isolantdéconnectable, modulaire de 11 pas de 9 mm,avec capot transparent plombable.c Montage horizontal, sur rail symétrique, encastréou en saillie.c Raccordement : clips de 6,35 mm pour fileriede 2,5 mm2.

Auxiliaires : page C62Raccordements : page C67Dimensions : voir cédéromChoix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

C058_C059.p65 27/01/04, 17:3359



Kit de recherche mobileEmetteur XGR, récepteur XRM, pinces XP

Fonctionnementc Le générateur XGR injecte, entre le réseau et la terre, une tension alternativede 2,5 Hz, créant ainsi un courant de fuite traversant l’impédance d’isolementde réseau.c Le récepteur mobile XRM associé à une des pinces ampèremétriques XP15,XP50, ou XP100 capte ce courant de fuite ou celui émit par un CPI.Il affiche une valeur de 1 à 19 en fonction du courant qui traverse la pince, et permetainsi de trouver le passage du courant de fuite :v 0 correspond à aucun défaut,v 19 indique un défaut franc.c Trois pinces de dimensions différentes existent. Elles fonctionnent sur des câblesallant jusqu’à des diamètres de :v XP15 : 12 mm,v XP50 : 43 mm,v XP100 : 100 mm.Les anciennes pinces ne sont pas compatibles avec XRM.De même, les récepteurs RM10N ne sont pas compatibles avec les pinces XP15,XP50 et XP100.

type de réseau à surveillerréseau BT alternatif ou mixte IT tension neutre access. 760 V(neutre isolé ou mis à la terre entre phases neutre non acc. 440 Vpar impédance capacitive) fréquence 50 à 400 Hzréseau continu ou redressé, tension entre polarité 500 Visolé de la terre

caractéristiques électriquesalimentation auxiliaire XGR tension 115 à 525 V CA

conso. maxi 15 VAXRM pile CEI type PP3

alcaline 9 V ou 6 LR61affichage XRM type numérique

échelle 0 à 19étalonnage XRM par potentiomètreimpédance XGR 40 kΩcourant maximum injecté XGR 2,5 mA

caractéristiques mécaniquespoids XGR 0,85 kg

XRM 0,2 kgboîtier XGR plastique portable

XRM plastique portabledimensions (H x L x P) XGR 59 x 108 x 189 mm

Référencesappareils référencekit (1) XGR - XRM - XP15 + XP50 + XP100 50310XGR (2) 115 - 127 V CA 50281

220 - 240 V CA 50282380 - 415 V CA 50283500 - 525 V CA 50284

pince XP15 50494XP50 50498XP100 50499

XRM (3) + pince(s) XP15 50277XP50 50287XP100 50288XP50 + XP100 50289

valise vide 50285(1) Le kit comprend XRM (piles fournies), 3 pinces (une de chaque taille) et un XGR de réf. 50282(alimentation 220-240 V).(2) Les tensions sont celles de l’alimentation auxiliaire de XGR.(3) Piles non fournie.

PrésentationLe kit de recherche mobile de défauts se présentesous la forme d’une valise comportant :c un générateur de signal de recherche XGR alimentéen 220 - 240 V CA,c un récepteur de signal de recherche XRM,c trois pinces ampèremétriques : XP15, XP50, XP100.

Les appareils constituant le kit, ainsi que des XGRalimentés avec d’autres tensions, peuvent êtrecommandé individuellement.Voir tableau des références.

UtilisationCe kit s’utilise sur les réseaux BT à neutre isolé ITou impédant. Il permet d’effectuer la recherchede défauts sur des réseaux :c alternatifs, 50 à 400 Hz,c continus.

Ces réseaux ne comportent pas de dispositifs derecherche automatique ; par exemple des réseauxsurveillés par un CPI Vigilohm TR22A, EM9 ou EM9B.

Kit de recherche

Pinces XP15, XP50, XP100

Générateur XGR Récepteur XRM

Raccordements : page C68Dimensions : voir cédéromChoix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

C060_C061.p65 27/01/04, 17:3860


C61

2Contrôleur hors tensionSM21

UtilisationLe contrôleur d’isolement SM21 surveilledes équipements hors tension tels que des moteurs,pompes incendies, machineries d’ascenseurs...Ces moteurs doivent principalement leur défaillanceà l’humidité qui se développe dans les enroulementslorsqu’ils sont arrêtés et qui crée une baisse sensiblede leur isolement.SM21 s’utilise quel que soit le régime du neutresur réseau hors tension :c alternatif ou continu (jusqu'à 690 V),c en protection des moteurs contre les défautsd'isolement, par alarme ou interdiction de démarrage,c en association avec un disjoncteur équipé d'unebobine MN ou MX ou avec un contacteur.

Fonctionsc Injection de tension continue.La tension est appliquée, moteur hors tension, entrele stator et la terre, et crée un courant de fuite dansles résistances d'isolement du moteur.c 2 seuils prédéterminés :v 1 seuil de pré-alarme, réglable en 8 pasde 0,5 à 10 MΩ,v 1 seuil d'alarme, réglable en 8 pas de 0,25 à 2 MΩ.

Un dispositif électronique mesure l'isolement à partirdu courant de fuite et active l'alarme ou interdit la misesous tension lorsque l'isolement descend en dessousdu seuil correspondant.

Installationc Partie active sous boîtier moulé isolantdéconnectable, modulaire de 8 pas de 9 mm,avec capot transparent plombable.c Montage horizontal ou vertical sur rail symétrique.c SM21 se connecte à un contact qui doit êtreouvert lorsque le réseau est sous tension, afinde déconnecter SM21.c Raccordement : fils jusqu'à 2,5 mm2.

SM21 surveille l’isolement hors tension

type de réseau à surveillerBT alternatif tension entre phases neutre accessible i 690 V (1)

(hors tension) neutre non accessible i 690 V (1)

fréquence 50-60-400-1000 Hzcontinu (hors tension) tension entre polarités i 690 V (1)

caractéristiques électriquessignalisation défauts nombre de seuils 2

valeurs des seuils pré-alarme 0,5-1-1,5-2-3-5-±15 % 7,5-10 MΩ

alarme 0,25-0,5-0,75-1-1,25-1,5-1,75-2 MΩ

temps de réponse i 1 stest de fonctionnement de l'appareil ouialarme inopérante oui par commutateurappareil à sécurité positive (2) en standard (3)

impédance interne CC 1,6 MΩCA 50-60 Hz 350 kΩ

contact de sortie nombre préalarme 1 standardinverseur alarme 1 à sécurité positive

pouvoir CA 220 V cos ϕ = 0,7 5 Ade coupure CC 120 V L/R = 0 ms 0,65 A

caractéristiques mécaniquesmasse 0,3 kgdimensions (H x L x P) 81 x 72 x 65,5 mmboîtier plastique déconnectable montage horizontal/verticalindice de protection encastré IP 30

en saillie IP 20


de stockage de - 55 °C à + 85 °Cconditions climatiques tropicalisation type T2 (4)(1) Dépend de la tenue en tension du contact servant à déconnecter le SM21 quand le réseau estsous tension.(2) Sécurité positive : le relais est désactivé soit en présence de défaut, soit en cas de disparition accidentellede la tension auxiliaire d'alimentation.(3) Seulement premier contact d'alarme.(4) Tropicalisation type T2 :c chaleur humide : 55 °C, 95 % d'humidité relative, 28 cycles (selon norme CEI 68-2-30),c brouillard salin : 5 % NaCl, 48 heures, 3 mois de stockage (selon norme CEI 68-2-11).

Référencesalimentation auxiliaire monophasée (V CA) référence115 à 127 V 50760220 à 240 V 50761380 à 415 V 50762440 à 480 V 50763500 à 525 V 50764

SM21

Raccordements : page C68Dimensions : voir cédéromChoix des CPI, protection des personneset des biens : chapitre K (1j)

C060_C061.p65 27/01/04, 17:3861


C62 Contrôle permanent de l’isolement AuxiliairesPour Vigilohm et Vigilohm System

cardew C

L3L2

L1

N

MT/BT

P1

1 54

6

6

1cardew C

CPI

R C

P1

1 54

6

6

1cardew C

CPI

R C

Neutre accessible

Cartouche Socle

Utilisationc Sur réseau BT à neutre isolé ou impédant.c Branché au secondaire du transfo MT/BT, il permetl’écoulement à la terre des charges dues auxsurtensions issue des manœuvres d’appareillage decoupure MT et des coups de foudre indirect.c Supporte le courant de court-circuit dutransformateur.c Son fonctionnement provoque la signalisationcontinue du CPI.

Neutre non accessible

Caractéristiques :c masse : 0,4 kg.c dimensions (H x L x P) : 140 x 63 x 65 mm

Limiteur de surtension Cardew CCaractéristiquesc U de non-amorçage à 50 Hz : i 1,6 x U « type ».c U d’amorçage certain à 50 Hz : u 2,5 x U « type » (3 x U « type » pour 220 V).c I maximum après amorçage : 40 kA/0,2 s.c Résistance d’isolement > 1010 Ω.c Cartouche non rechargeable.c Masse : 1 kg.c Dimensions (H x L x P) : 160 x 70 x 100 mmc Tenue en température :v de fonctionnement : - 5 °C à + 40 °C,v de stockage : - 25 °C à + 70 °C.

NormesNF C 63-150, NF C 15-100.

Tableau de choix du CardewLe choix dépend :c de la tension nominale du réseau Un,c du niveau d’isolement de l’installation,c du point de connexion (neutre-terre ou phase-terre).Un : tension nominale entre phases du réseau a Ui tension d’amorçage Cardew Cneutre accessible neutre non accessible « type »U i 380 V U i 220 V 400 V < Ui i 750 V « 250 V »380 V < U i 660 V 220 V < U i 380 V 700 V < Ui i 1100 V « 440 V »660 V < U i 1000 V 380 V < U i 660 V 1100 V < Ui i 1600 V « 660 V »1000 V < U i 1560 V 660 V < U i 1000 V 1600 V < Ui i 2400 V « 1000 V »

Section du conducteur de liaisonc Câble ou barre, avec une section adaptée à la puissance du transformateur.c Le choix de la section du câble dépend de :v l’endroit où est connecté le limiteur de surtension (neutre accessible ou non),v la nature du câble (Al ou Cu, voir partie K1i),v le temps de coupure.c Le conducteur de liaison est à considérer comme un conducteur de protection(PE). Le calcul de sa section doit respecter les normes d'installation en vigueur,en considérant que cette partie de l'installation est protégée par les protectionsen amont du transformateur MT/BT.c La formule de calcul de la section du conducteur PE selon la norme CEI 364 est :

S = i t / k où :v S est la section du conducteur de protection en mm2,v i est la valeur du courant de défaut,v t est le temps de fonctionnement du dispositif de protection,v k est un coefficient dépendant du métal et des isolants du conducteur.

Conseil d’installationSi le contrôle de l’isolement est réalisé par Vigilohm System, et afin de détecterle bon fonctionnement du Cardew, nous conseillons de mettre un tore de type Asur la liaison à la terre du Cardew. Ce tore est connecté à un détecteur XD301/312,XD308 ou à un localisateur XL308/316 ou XML308/316.

Platine P1FonctionCette platine permet d’abaisser la tension supportée par le CPI TR22A :c 440 V CA i U i 1000 V CA, neutre non accessible,c 760 V CA i U i 1200 V CA, neutre accessible.

Dimensions : voir cédérom

C062_C063.p65 27/01/04, 17:4362


C63

2

Impédance de limitation ZXFonctionCette impédance permet de créer un réseau àneutre impédant.

Fonctionnement, caractéristiquesc reste connectée pendantla recherche à 2,5 Hz :v 1 500 Ω à 50 Hzv 1 MΩ à 2,5 Hzc U i 500 V ac masse : 3,5 kg.c dimensions (H x L x P) : 190 x 380 x 200 mm

Point neutre selfique S3FonctionCet appareil permet la création d’un pointneutre artificiel pour le contrôlede l’isolement, disjoncteur général ouvert.

Caractéristiquesc U i 380 V a.c masse : 1,75 kg.c dimensions (H x L x P) : 166 x 150 x 85 mm

L3L2L1N

MT/BT

CPIZX

1

2

L3L2L1N

MT/BT

CPI S3

4

1 2 3

MT/BT

XM

PHT3 2

141

22

13

Platine additionnelle PHT1000FonctionCette platine permet d’abaisser la tension supportéepar les CPI XM300c et XML308/316 sur des réseauxde tension élevées :c 440 V CA i U i 1000 V CA, neutre non accessiblec 760 V CA i U i 1200 V CA, neutre accessiblec 500 V CC i U i 1200 V CC, réseau continu.

Caractéristiquesc masse : 2 kg.c dimensions (H x L x P) : 220 x 150 x 80 mm

Tableaux de choix et référencesL’installation du Vigilohm nécessite un certain nombre d’accessoires obligatoires,d’autres accessoires facultatifs peuvent compléter l’installation :c auxiliaire obligatoirev auxiliaire facultatif.

Vigilohm XM200 - XM300C - XML308 - XML316 XGR TR22A TR22AH EM9 - EM9B - EM9T référenceU < 760 VCA (4) 760 à 1700 VCA (4)U < 440 VCA (5) 440 à 1000 VCA (5)U < 500 VCC (6) 500 à 1200 VCC (6)

Cardew C « 250 V » (1) ou c c c c (2) 50170Cardew C « 440 V » (1) ou c c c c (2) 50171Cardew C « 660 V » (1) ou c c c c (2) 50172Cardew C « 1000 V » (1) c c c c (2) 50183Cardew C socle v v v v v 50169platine P1 c (3) 50211impédance de limitation ZX v v v v v 50159point neutre selfique S3 i 380 V v v v 50113platine additionnelle PHT 1000 c sauf XM200 v 50248

(1) Voir choix du type de Cardew C (250, 440, 600 ou 1 000 V) dans le paragraphe ci-après.(2) L’utilisation du Cardew C n’est pas obligatoire avec EM9T.(3) Nécessaire pour TR22A ou XGR, mis sur des réseaux U > 440 V.(4) Neutre accessible.(5) Neutre non accessible.(6) Réseau à tension continue.

C062_C063.p65 27/01/04, 16:0963


C64 Contrôle permanent de l’isolement RaccordementVigilohm System

XLI300 - XTU300 - XASXAS

MERLIN GERIN

défaut

RS485

18

17

16

15

V-

B

V+

S

2

1

5

1 6

9

1 : GND4 : B'(RD-)5 : B(TD-)8 : A'(RD+)9 : A(TD+)

13

aa

18

17

16

15

V-

B

V+

S

2

1

13

aa

18

17

16

15

V-

B

V+

S

2

1

13

RS232C

5

1 6

9

2 : RX3 : TX5 : GND

RS485

5

1 6

9

1 : GND4 : B'(RD-)5 : B(TD-)8 : A'(RD+)9 : A(TD+)

aa

c Jamais plus d'une interface sur le bus Vigilohm System.c Pour raccorder les appareils aux bus de données (double paire torsadée blindée),il est conseillé de les relier entre eux par les bornes S puis B, puis V+, puis V–.

XLI300XTU300XAS

XML308XML316XD308cXL308

XL316XM300c

V

B

V+

S

- V

B

V+

S

- V

B

V+

S

- V

B

V+

S

- V

B

V+

S

-

XTU300

Exemple de raccordement en ligne

XLI300 XAS

XLI Sub D 9 PtsRS4851 masse signal4 récept. données –5 transm. données –8 récept. données +9 transm. données +XTU300 Sub D 9 PtsRS2322 récept. données3 transm. données5 masse signalRS4851 masse signal4 récept. données –5 transm. données –8 récept. données +9 transm. données +

C064_C065.p65 27/01/04, 17:4664


C65

2

XM200

Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2

XM300c

test

XM200

MERLIN GERIN

testokmenu

R C Sp Sa O

i

kΩ kΩ kΩ kΩ SµF

4

11

N123MT/BT

cardew C XM200

4

11

1

2

3MT/BT

cardew C XM200

+

4

11XM200

-

XM300C

MERLIN GERIN

i

test121110987654

21

défaut(sécurité positive)

défaut

prévention

1413

21

20

19

I1

I2

18171615

V-BV+S

1

1

8

adresse

XM300C

22

23

24

ut

ut

aa

r

121110987654


défautut


XML308-XML316

14

13

N123

MT/BT

cardew C XM300C

14

13

1

2

3MT/BT

cardew C XM300C

14

13

+

-

XM300C

121110987654


défautut


Légende :aa : alimentation auxiliaire a + 10 %,- 10 % 50-60 Hzut : utilisationr : réseaut : tore A ou OAborne 13 : prise de terre par cosse ronde Ø 4 mm à sertir

121110987654

21


défaut

prévention

1413

21

20

19

I1

I2

18171615

V-BV+S

1

1

8

adresse

XML316

1-11-22-12-23-13-24-14-2

t1 t81 2 1 2

5-15-26-16-27-17-28-18-2

9-210-110-211-111-212-112-2

t9 t161 2 1 2

13-113-214-114-215-115-216-1

9-1

16-2

XML308

22

23

24

ut

ut

aa

r

test

XML316

MERLIN GERIN

i1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

14

13

N123MT/BT

cardew C XML316

14

13

1

2

3MT/BT

cardew C XML31614

13XML316

+

-

1098765

21

prévention(sécurité positive)

défaut

XM200

aa

43

r

11

ut

Légende :aa : alimentation auxiliaire a + 10 %,- 10 % 50-60 Hzut : utilisationr : réseauborne 11 : prise de terre par cosse rondeØ 4 mm à sertir

Légende :aa : alimentation auxiliaire a + 10 %,- 10 % 50-60 Hzut : utilisationr : réseauborne 13 : prise de terre par cosse rondeØ 4 mm à sertir

C064_C065.p65 27/01/04, 17:4865


C66 Contrôle permanent de l’isolement RaccordementVigilohm System et Vigilohm

XL308 - XL316


121110987654


défautut

XD301

Légende :aa : alimentation auxiliaire a + 10 %, - 10 % 50-60 Hzut : utilisationr : réseauborne 11 : prise de terre par cosse ronde Ø 4 mm à sertir

XD308c

i

test

XL316

MERLIN GERIN

test/resetµF/Ω

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

OΩΩ µF

+

121110987654

21


défaut

XL316

1-11-22-12-23-13-24-14-2

t1 t81 2 1 2

5-15-26-16-27-17-28-18-2

9-210-110-211-111-212-112-2

t9 t161 2 1 2

13-113-214-114-215-115-216-1

9-1

16-2

XL308

13

18171615

VBV+S

3

1

8

adresse

-

ut

aa

test

XD308C

MERLIN GERIN

reset

1 2 3 4 5 6 7 8

t1XD308c

aa

34567891011

12

VBV+S

-

t8

4

1

8

adresse

Légende :aa : alimentation auxiliaire a + 10 %,- 15 % 50-60 Hzt : tore A

XD312

Légende :aa : alimentation auxiliaire a + 10 %,- 10 % 50-60 Hzut : utilisationt : tore A

MERLIN GERIN

XD301

test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 7

XD301

8 9 10 11

aa

5 6

t

ut

XD312

1 2

utaa

15 16 21 22 23 26

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

n° 1

n° 2

n° 12

MERLIN GERIN

XD312

test

reset

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

Bornes à cage pour fileriede 1,5 mm2



Légende :aa : alimentation auxiliaire a + 10 %,- 10 % 50-60 Hzut : utilisationt : tore A

C066_C067.p65 27/01/04, 17:4966


C67

2

Couplage de deux réseauxPrévoir la mise hors service momentanée d’un des deux Vigilohm.

CPI

MTBT

CPI

MTBT

K Ω

TR 22AHvigilohm

MERLIN GERIN

test /

1

74 8 9

5 6TR22A

2

r S3

3

TR22AH

ut

aa

10

P1

TR22A

L3L2L1N

MT/BT

cardew C

5

4

TR22A

L3

L1

MT/BT

cardew C

5

4

L2

TR22A

L3L2L1N

BT/BT

5

4

TR22A

L3

L1

BT/BT

5

4

L2

L1L2L3

4

TR22A

1

510

P1

6

L1L2L3

4

TR22A

1

510

P1

6

N

S3

L3L2L1N

6

4

TR22A4

1 2 3

TR22A - TR22AHFilerie de 2,5 mm2

Utilisation avec sécurité positive : relais de sortie excité en permanence, et désexcitéen cas de manque de tension auxiliaire (d’origine interne ou externe), ou de défautd’isolement.

U < 760 v U < 440 V U < 760 V U < 440 V U < 1700 V U < 1000 V auxiliaire :point neutre selfique S3

EM9 - EM9B - EM9T

cardewC

MT/BT

N123

EM13

14cardew

C

MT/BT

12

EM

3

13

14

BT/BT

12

EM

3

13

14

MERLIN GERINvigilohmEM9

test

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

ON

13

1

ut

r

2 3

8 9 14

aa

EM9/EM9B

13

1

ut

r

2 3

8 9 14

aa

tad

4 5EM9T

Filerie de 2,5 mm2

Légende :aa : alimentation auxiliaire + 10 %, - 15 %ut : utilisationr : réseautad : test à distance

EM9, EM9BUtilisation avec sécurité positive : relais de sortie excité en permanence et désexcitéen cas de manque de tension auxiliaire (origine interne ou externe) ou de défautd'isolement.

EM9Tc essais à distance : bornes 4 et 5,c conforme à la norme UTE C63-080.

Légende :aa : alimentation auxiliaire a 50-60 Hz+ 10 %, - 15 %

110-127 V a 110-127 V220/415 V a 220-240 V 380-415 V440/525 V a 440-480 V 500-525 V

r : réseauS3 : platine S3 (facultatif)ut : utilisationP1 : platine P1 (facultatif)

1 2 1 3

C066_C067.p65 5/02/04, 12:0967


C68 Contrôle permanent de l’isolement RaccordementVigilohm

TR5A

MERLIN GERIN

TR5A

Filerie de 2,5 mm2

Clip de 6,35 mm

Légende :r. : alimentation réseau c + 20 %, - 20 %ut : utilisation

r > 220 V

+TR5A

1

23

1

3

2

9TR5A

1

5

2platine auxiliaire TR5A

3 4

r

+–

Nota : pour un TR5A à sécurité positive,utiliser les bornes 6 et 7.

1

r

2

3

u. t.

76 8

+TR5A

SM21MERLIN GERINvigilohmEM9

test

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

ON

13

1

alarme

2 3

8 9

a. a.

11

5

préalarme

6 7

c. a.

SM21

Filerie de 2,5 mm2

Légende :aa : alimentation auxiliairec.a. : contact auxiliaire

M

L1L2L3

SM21

13

N

11

Nota : s’assurer que le contact auxiliaire de l’organe de commande du moteur supporte la tension nominalelorsque le contact est ouvert.

XGRXGR MT/BT

CPI

321N

XGR

a.a

r

XGR

CPI XGR

+

-

Légende :aa : alimentation auxiliairer : réseau

C068_C069.p65 13/02/04, 13:5268


C69

3

3tores page

tores pour Vigilohm System et Vigirex C70cadres sommateurs pour Vigirex C70installation, dimensions C72transformateur de courant TI A149

C068_C069.p65 11/03/04, 15:0369


C7070707070 Tores Tores A et OAPour Vigilohm System et VigirexCadres sommateursPour RH10/99

Tores fermés, type APour :c Vigirex RH10A, RH10AP, RH320A, RH320AP,RH328A, RH328AP, RH328AF

Tores ouvrants, type OA

Cadre sommateur

Pour la détection de défauts et la protectiondifférentielleToresLes tores de type A et OA permettent de détecter les courants de fuite à la terre.Ils sont utilisés principalement de deux manières :c avec Vigilohm System :v pour la détection ou la localisation du ou des départs présentant un défautd’isolement, en schéma de liaison à la terre IT,v et aussi pour la mesure de la résistance d’isolement et la capacité de fuite ;c avec Vigirex, pour la détection et la mesure de courants résiduels pourlaprotection différentielle.

Cadres sommateursIls ont les mêmes fonctions que les tores mais ont une utilisation restreinte :c ils ne peuvent pas être utilisés avec Vigilohm System et Vigirex RHU, RH21 etRMH+RM12T,c il faut que la sensibilité réglée soit supérieure à 500 mA pour pouvoir les utiliseravec les Vigirex RH10M/P et RH99M/P.

CompatibilitéLe tableau suivant donne la compatibilité des tores de type A, OA, N, F et Oavec lesappareils des gammes Vigilohm System et Vigirex.

tores Vigilohm System VigirexXD301 XD308c XL308 RH10 RHUXD312 XL316 RH99 RMH

XML308 RH21 RHUsXML316 RH197P

fermés de type A TA30, PA50, IA80, c cMA120, SA200, GA300

ouvrants de type OA POA, GOA c c c c cfermés de type N et F TN, PN, IN, MN, SN, GF c c couvrants de type O PO, GO c c cNota : les tores type A et OA sont compatibles pour l’ancienne gamme RH10A, RH10AP,RH320A, RH328A, RH328AP et RH328AF.

Utilisationc Tores fermés pour travaux neufs et extensions.

Fonctionsc Détectent le courant de fuite et transmettent un signal proportionnel au récepteurassocié.

InstallationTores fermés, type Ac Présentation dans une coquille isolante.c Fixation, 3possibilités :v Ø 30-50 mm par encliquetage sur le boîtier des relais Vigirex,v Ø 30-50-80 mm sur rail symétrique,v tout ø sur tôle et câbles.c Raccordement :v Ø 30-50 mm par enfichage direct sur les relais Vigirex,v Ø 30 à 200 mm par bornes à cage pour filerie de 0,22mm2 mini,v Ø 300 mm par clips de 6,35mm.

Tores ouvrants, type OAc Présentation dans une coquille isolante.c Fixation sur tôle ou sur câble.c Raccordement par vis ø 5mm pour filerie de 0,22mm2.

Référencestore type Atore type Atore type Atore type Atore type A Ø (mm) référenceTA 30 50437PA 50 50438IA 80 50439MA 120 50440SA 200 50441GA 300 50442tore type OAtore type OAtore type OAtore type OAtore type OA Ø (mm) référencePOA 46 50485GOA 110 50486cadres sommateurscadres sommateurscadres sommateurscadres sommateurscadres sommateurs référence280 x 115 mm 56053470 x 160 mm 56054

C070_C071.p65 10/02/04, 17:5970


C71

3

Caractéristiques

N 1 2 3 PE N 1 2 3 PE

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Vigirex

Transformateurs de courant TI : page A149Dimensions : voir cédérom

L

Auxiliairesliaison tore-appareilsection des fils (mm2) 0,22 0,75 1 1,5 2,5longueur maxi. (m) 18 60 80 125 200c Raccordement par câble torsadés.c En milieu fortement perturbé, à condition que les masses soient raccordées pardes liaisons courtes et de forte section, le blindage des câbles sera relié aux deuxextrémités.c La résistance de la liaison tore-détecteur ne doit pas excéder 3 Ω.c Référence des câbles blindés :

1 conducteur 2 conducteurs20 m 50157 50137100 m 50158 50136c Section de 0,22 mm2.

InstallationImmunité aux surintensités de ligneLes surintensités de ligne, dues au démarrage de moteurs ou à la mise sous tension detransformateurs, peuvent provoquer le déclenchement intempestif du relais différentiel.Plusieurs précautions très simples, évitent ces désagréments ; leurs efficacitéssont cumulatives :c placer le tore sur une partie rectiligne du câble,c bien centrer le câble dans le tore à l’aide des colliers plastiques (schémapage suivante),c utiliser un tore de diamètre nettement supérieur à celui du câble traversant(2 x Ø total des câbles groupés), (figure 1).Dans les cas d'exploitation sévère, l'utilisation d'un manchon en acier doux placéautour du câble, dans le tore, améliore fortement l'immunité.

Caractéristiques conseilléesc feuillard d'acier doux de 1/10 mm d'épaisseur à entourer plusieurs fois autourdes câbles (mini 1 mm d'épaisseur),c Ø intérieur du tore > 1,4 x Ø extérieur de l'ensemble des câbles (figure 2),c la longueur du feuillard est égale au diamètre du tore (figure 3).

Nota : ne jamais passer le conducteur PE (ou de terre) dans le tore.

Tores de détection A et OA, associés à VigirexPosition des tores :c sur l’ensemble des câbles (phases et neutre) d’un départ, en aval du dispositifde coupure associé au Vigirex,c en régime de neutre TT, si un tore ne peut être installé en sortie d’un transformateur(jeu de barres ou câbles en parallèle) : placer un tore sur la liaison neutre-terre

L = Ø tore

capteurs tores type A tores type OA cadres sommateurscaractéristiques généralestype de réseau à surveiller BT 50/60/400 Hz BT 50/60/400 Hz BT 50/60/400 Hztension d’isolement Ui 1000 V 1000 V 1000 Vtempérature fonctionnement -35 à +70 °C -35 à +70 °C -35 à +80 °C

stockage -55 à +85 °C -55 à +85 °C -55 à +100 °Cindice de protection produit IP30 IP30 IP30

connectique IP20 IP20 IP20degré de pollution 3 3 3caractéristiques électriquesrapport de transformation 1/1000 1/1000 1/1000tennue au courant 1 kA permanent c c cde court-circuit 2,5 kA / 1 s c c c(kA efficace) 30 kA / 0,05 s c c 37,5 kA / 0,05 stension assignée de tenue aux chocs Uimp (kV) 12 12 12caractéristiques des capteurs TA30 PA50 IA80 MA120 SA200 GA300 PO46 GOA110 280x115 470x160courant nominal maxi du circuit à protéger In (A) 65 85 160 250 400 630 85 250 1600 3200section maxi admissible par phase des conducteurs cuivre (mm2) 25 50 95 240 2x185 2x240 50 240 2 barres 2 barres

100 x 5 125 x 10type de montage (voir photo page suivante)enclipsage sur relais Vigirex (montage arrière) c csur rail Din symétrique (montage horizontal ou vertical) c c c csur tôle pleine ou perforée ou tôle profilée c c c c c c csur câble c c c c c c c csur jeu de barre c ccâblagelongueur de liaison maximum (m) 0,22 18 18 pour garantir lasection des fils pour 0,75 60 60 CEM on livre avecune résistance R = 3 Ω 1 80 80 le cadre sommateur

1,5 125 125 des câbles de2,5 200 200 raccordement

C070_C071.p65 13/02/04, 13:5371


C72 Tores Installation

Installation des câbles blindés

Montage(voir tableau caractéristiques page précédente)

Sur rail, Ø 30 à 80 mmMontage horizontal Montage vertical

Centrage

Sur tôle ou profilé Sur relais Vigirextype A, Ø 30 à 300 mm type TA30 et PA50

1 2 3

NPE 1 2 3

NPE

C072-C073.p65 2/03/04, 12:1572


C73

4

4condensateurs BT page

compensation de l’énergie réactiveet filtrage d’harmoniquescompensation de l’énergie réactive en Tarif Vert C74guide de choix des équipements de compensation C75caractéristiques techniques générales C76Rectibloc C78Varplus forte puissance C80Rectimat 2 C81Thyrimat C84équipements de filtrage des harmoniques C86choix des sous-ensembles de compensation C87modules de compensation P400 C88modules de compensation L600 C92modules de compensation P650 C93Turbovar C94Varlogic N C96Varplus M C98

dimensionsRectibloc, Varplus forte puissance C99Rectimat 2 C100Thyrimat, filtres d’harmoniques C102Turbovar, Varlogic N C102modules P400, L600, P650 C103Varplus M C104

C072-C073.p65 2/03/04, 11:4773


C74 Condensateurs BTCompensation de l’énergie réactiveet filtrage d’harmoniques

Compensation de l’énergie réactiveen Tarif Vert

Compenser pour faire des économiesDe nombreux récepteurs (transformateurs, moteurs, climatiseurs, ballasts de tubesfluorescents…) consomment de l'énergie réactive. Compenser celle-ci, c'est fournirl'énergie réactive à la place du réseau de distribution par l'installation d'équipementsde compensation.

Les avantages qui en résultent se traduisent par :c une économie sur les équipements électriques, par une diminutionde la puissance appeléec une augmentation de la puissance disponible au secondaire des transformateursc une diminution des chutes de tension et des pertes Joule dans les câblesc une économie sur les factures d'électricité, en supprimant les consommationsexcessives d'énergie réactive (tarif vert).

Incidences des harmoniques sur les condensateursCertains récepteurs (moteurs à vitesse variable, convertisseurs statiques,machines à souder, fours à arc, tubes fluorescents...) injectent des harmoniquesqui surchargent les condensateurs. Il est alors indispensable de bien déterminer letype d'équipement de compensation comme détaillé dans le paragraphe ci-dessous :c type standardc type H (condensateurs surdimensionnés)c type SAH (condensateurs surdimensionnés associés à des selfs de protection).

Pour le filtrage des harmoniques, voir page C86

Comment compenser ?Le choix d'un équipement de compensation s'effectue en fonction de la puissanceréactive à installer, du mode de compensation et du type d’équipement nécessaire.

Puissance réactive à installerLa puissance de l'équipement Qc (kvar) se calcule de deux façons :c à partir de l'énergie réactive facturée : facture mensuelle et feuillet de gestion(1)

c à partir de la puissance active et du facteur de puissance de l'installation :Qc (kvar) = P (kW) x (tan f - tan f')

Nota : tan f correspond au cos f de l'installation avant compensation et tan f' au cos f'souhaité avec compensation.

Remarque : si Qc > 1000 kvar, il peut être envisagé de compenser au niveaumoyenne et haute tension.

Compensation fixe ou automatiqueDans le cas de la compensation globale ou par ateliers, le critère de Qc/Sn permetde choisir entre un équipement de compensation fixe ou automatique. Le seuil de15% est une valeur indicative conseillée pour éviter les effets de la surcompensationà vide :c Qc/Sn i 15% : compensation fixec Qc/Sn > 15% : compensation automatique.

Types d'équipement de compensationLes équipements de compensation existent en trois types adaptés au niveau depollution harmonique du réseau. Le rapport Gh/Sn permet de déterminer le typed'équipement approprié :

rapport Gh/Sn type d'équipement recommandé

GhSn

i 15% les équipements de type standard conviennent

15% < GhSn

i 25% les équipements de type H sont conçus poursupporter les contraintes liées aux harmoniques.On utilise des condensateurs de tension dedimensionnement 470 V (réseau 400/415 V)

25% < GhSn

i 50% les équipements de type SAH comportent descondensateurs de tension de dimensionnement470 V associés à des selfs anti-harmoniques

GhSn

> 50% l'installation de filtres est recommandée,voir page C86

(1) voir guide de conception et de réalisation d’armoires de compensation.

Sn : Puissance apparente du transformateur.Gh : Puissance apparente des récepteurs produisants des harmoniques

(moteurs à vitesse variable, convertisseurs statiques, électroniquede puissance…).

Qc : Puissance de l'équipement de compensation.

Sn(kVA)

Gh(kVA)

Qc(kvar)

P(kW)

P(kW)

Calcul de la puissance réactive : chapitre K (1k)

Institut Schneider FormationDocumentation complémentaire

+ infos

Les servicesc Etudes de réseaux, d’harmoniques…c Journée technique compensation d’énergieréactive en milieu perturbé.

référencejournée technique JTCER

C074-C075.p65 1/03/04, 10:1074


C75

4

compensationfixe

Qc / Sn

Réseau 400 V, 50 Hz, triphasé

Gh / Sn

type standard type H type SAH

iiiii 15%

type standard type H Type SAH

15 à 25% > 25% (1)

compensationautomatique

Gh / Sn

(1) Au delà de Gh/Sn > 50% l'installation de filtres est recommandée, consulter votre agence.

iiiii 15% 15 à 25% > 25% (1)

Légende :Sn : puissance apparente du transformateur.Gh : puissance apparente des récepteurs produisant des harmoniques (moteurs à vitessevariable, convertisseurs statiques, électronique de puissance…).Qc : puissance de l'équipement de compensation.

iiiii 15% > 15%

Guide de choixdes équipements de compensation

Equipements de compensation fixe :

c Rectiblocc Varplus forte puissance

Equipements de compensation automatique :

c Rectimat 2 avec contacteurs électromagnétiquesc Thyrimat avec contacteurs statiquesc Filtres passifs ou hybridesc Turbovar (Tarif Jaune uniquement)

Composants d'équipements de compensation :

c Modules de compensation L600, P400, P650c Régulateurs Varlogic Nc Varplus M

C074-C075.p65 1/03/04, 10:1075



Caractéristiques techniques générales

Batteries de compensation automatiques Rectimat 2

Les servicesEtudes de réseaux, d’harmoniques…

Etude de la compensation d’énergie réactive :chapitre K (1k)

Batteries de compensationLes batteries de compensation sont destinées à la compensation fixeou automatique.

Batteries de compensation automatiqueElles incluent en particulier :c des condensateurs Varplus Mc des contacteurs électromagnétiques LC1-D pour commande de condensateursc un régulateur varmétrique Varlogic N.

Selon le mode de programmation du régulateur (1-1-1, 1-2-2, 1-1-2, etc.), le nombrede gradins apparents peut être inférieur au nombre de gradins électriques(régulation).

Batteries de compensation automatique avec contacteurs statiquesDans le cas d'installations sensibles aux surtensions et/ou nécessitant unerégulation rapide, des batteries équipées de contacteurs statiques sont disponibles.

Batteries de compensation équipées de selfs antiharmoniquesDans le cas de réseaux fortement pollués, des selfs antiharmoniques sont associéesaux condensateurs pour réaliser un ensemble accordé à 4,3 (autres accords surdemande). Il s’agit de batteries de type SAH. Dans certaines configurations(Scc faible, puissance des condensateurs importante) une fréquence d’accorddifférente peut s’avérer nécessaire pour éviter la perturbation de la fréquence detélécommande du réseau. Contacter nos services commerciaux.

Nota : pour les condensateurs et batteries de type H et de type SAH, la puissanceréactive indiquée est la puissance réactive restituée sur le réseau 400 V.

Modules de compensationLes modules de compensation s'intègrent à l'intérieur de tableaux électriques pourréaliser un équipement de compensation automatique.

Ils se composent :c de condensateurs Varplusc de contacteurs LC1-D spécifiques pour la manoeuvre des condensateursc d'un jeu de fusibles HPCc d'une self anti-harmonique dans le cas de réseaux fortement polluésc d'un dispositif pour la protection contre les contacts directs.

Cette solution pré-câblée et testée en usine dans sa globalité apporte une garantieconstructeur complète sur la fonction sous-ensemble.

Logiciel Réglavar nLe logiciel Réglavar vous aide à déterminer rapidement et facilement la batterie decondensateurs basse tension (tarif jaune et vert) :c à partir des factures d'électricitéc à partir des données électriquesc à partir de la puissance de la batterie connue.

Fonctionnalités principales :Le logiciel Réglavar permet entre autre :c de définir la référence du condensateurc de visualiser les caractéristiques du condensateurc d'établir un devis.

Module de compensation L600

photo du module437F3280_VER2.0.fm/2Bdef en cours

Logiciel Réglavar n

n

C076-C077.p65 1/03/04, 10:3976


C77

4

Condensateurs Varplus Mc Les condensateurs Varplus M permettent de couvrir une large gamme de tensions(230 V à 690 V) et de puissances à partir d'un nombre limité de références.c Leur technologie repose sur l'utilisation d'un film polypropylène métallisé auto-cicatrisant ne nécessitant aucune imprégnation de gaz ou de liquide.c Le système de protection HQ, intégré à chaque élément de condensateur, assurela sécurité d'exploitation. De conception unique, breveté, il a été utilisé depuis plusde dix ans sur plusieurs millions d'éléments. Il offre une protection contre les deuxtypes de défauts rencontrés dans la fin de vie des condensateurs :v la protection contre les défauts à courant fort est réalisée par un fusible à hautpouvoir de coupurev la protection contre les défauts à courant faible est réalisée par la combinaisond'un surpresseur et du fusible HPC.c Quel que soit le défaut, la pression dans l'élément est toujours limitée à une valeurplafond bien inférieure à la pression limite admissible.c Dans les deux cas de défaut, c'est un fusible HPC normalisé qui coupe le circuitélectrique.c L'enveloppe plastique des condensateurs Varplus M possède la double isolationélectrique. Les matières plastique utilisées offrent à la fois d'excellentes propriétésmécaniques et une auto-extinguibilité maximale (certification UL94 5 VB).

Régulateurs Varlogic N nLe régulateur varmétrique Varlogic N facilite la conception, la mise en service, lasurveillance et la maintenance des équipements de compensation d’énergie réactive.

Ses principales fonctions permettent :c d’analyser et d’informer sur les caractéristiques du réseauc de piloter la puissance réactive nécessaire à l’obtention du cosinus f désiréc de surveiller et renseigner sur l’état de l’équipement de compensationc de communiquer sur le réseau Modbus (NRC12).

La gamme des régulateurs varmétriques comprend : le Varlogic NR6, le VarlogicNR12 et le Varlogic NRC12 destiné aux applications demandant un niveaud’expertise élevé. En plus de leurs performances, ces régulateurs ont été conçus enrespectant deux critères principaux : la simplicité et la convivialité.

PerformancesLe Varlogic N dispose d’un grand nombre d’informations sur le réseau etl’équipement de compensation. Son nouvel algorithme de régulation permet deréduire le nombre de manœuvres et d’atteindre rapidement la valeur du cosinus fdésirée. En cas d’anomalie sur le réseau ou sur l’équipement de compensation lesalarmes sont signalées à l’écran avec report à distance. En cas de nécessité lesgradins sont déconnectés automatiquement afin de protéger l’équipement.

Mise en service simplifiéeLe Varlogic se fixe simplement dans l’armoire de compensation avec des connexionsrapides. Un menu dédié permet le paramétrage automatique du régulateur etsimplifie sa mise en œuvre.

Interface utilisateur convivialLe Varlogic N dispose d’un afficheur rétro-éclairé permettant une visualisation directedes informations électriques de l’installation et de l’état des gradins. La lecturedirecte des opérations de réglage et de paramétrage ainsi qu’une navigation aisée etnaturelle dans les différents menus.

Contacteurs électromagnétiques LC1-Dpour commande de condensateursLa commande de condensateurs est accompagnée d’un régime transitoire résultantde la charge des condensateurs. Celle-ci engendre une surintensité très importante,équivalente à un court-circuit de faible durée. L’utilisation de contacteurs standardpeut présenter des risques pour la fiabilité des installations.

Contacteurs à technologie uniqueLes contacteurs utilisés dans nos équipements sont spécifiquement conçus pour lacommande de condensateurs. Ils sont équipés d’un bloc de contacts de passage àfermeture et de résistances d’amortissement limitant le courant à l’enclenchement.

Sécurité des personnesLa manœuvre manuelle des contacteurs est impossible. Les contacteurs sontéquipés de capots de protection contre les contacts directs.

Sécurité des installationsLes résistances d’amortissement permettent de réduire les surtensions transitoires.

Durée de vie élevéeL’utilisation de ces contacteurs spécifiques est une solution prête à l’emploi évitantl’installation d’inductances de choc et dont la longévité est très largement supérieureà celle des solutions classiques (300 000 cycles de manœuvres/400 V).

fusible HPC

disque métallique

résistance de décharge

surpresseur

Coupe d'un élément de condensateur

Varlogic NR6/NR12

Varlogic NRC12

Contacteurs LC1-D

n

n

C076-C077.p65 5/03/04, 10:2777



Rectibloc (avec disjoncteur de protection)Compensation fixe

Rectibloc, structure

Dimensions : page C99Etude de la compensation d’énergie réactive :chapitre K (1k)

Les servicesc Etudes de réseaux, d’harmoniques…c Location de Rectibloc type standard et type H :v mise à disposition sur site, dans un délai court,v puissance du Rectibloc et durée de locationà choisir selon vos besoins.

référencelocation de Rectibloc FSE LCC B RECB ENRéférence à compléter auprès de votre agence Schneider Electric.

Rectibloc, type standardPrésentationEnsemble constitué de condensateurs Varplus M en coffret ou montés dos à dossur une structure en tôle peinte et protégé par un disjoncteur intégré.

Le Rectibloc type standard convient pour les réseaux peu pollués (Gh/Sn i 15 %).

Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 V, triphasée 50 Hzc tolérance sur valeur de capacité : -5 %, +10 %c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz, 1 min. : 2,5 kVc courant maximal admissible : 1,3 In (400 V)c tension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831) : 460 Vc air ambiant autour de l’équipement :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc degré de protection : IP 21Dc couleur :v coffret et structure : RAL 7032c normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c coffret : fixation muralec structure : fixation au sol avec raccordement des câbles de puissance par le bas.

puissance réalisation disjoncteur intégré référence(kvar) type Icu (kA rms)type standard 400 V10 coffret NG125 25 5127015 coffret NG125 25 5127120 coffret NG125 25 5127225 sructure NS100 25 5248030 structure NS100 25 5248140 structure NS100 25 5248250 structure NS100 25 5248360 structure NS160 36 5248470 structure NS160 36 5248580 structure NS160 36 52486100 structure NS250 36 52487120 structure NS250 36 52488

Rectibloc, coffret

C078-C079.p65 5/03/04, 10:2778


C79

4

Rectibloc type SAH

Rectibloc, type H et SAHPrésentationEnsemble constitué de condensateurs Varplus M, protégé par un disjoncteur intégré :c type H : en coffret ou montés dos à dos sur une structure en tôle peinte,c type SAH : en armoire.

Le type SAH est associé à une self antiharmoniques (fréquence d’accord 215 Hz).

Le Rectibloc type H convient pour les réseaux pollués (15 % < Gh/Sn i 25 %).Le Rectibloc type SAH pour les réseaux fortement pollués (25 % < Gh/Sn i 50 %).

Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 Vc tension de dimensionnement des condensateurs : 470 V, triphasée 50 Hzc rang d’accord : 4,3 (pour type SAH uniquement)c tolérance sur valeur de capacité : -5 %, +10 %c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz, 1 min. : 2,5 kVc courant maximal admissible :v type H : 1,5 In (400 V)v type SAH : 1,27 In (400 V)c tension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831) : 460 Vc air ambiant autour de l’équipement :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc degré de protection : IP 31 (IP 21D en type SAH)c couleur :v type H : RAL 7032v type SAH :- tôle : RAL 9002- bandeau : RAL 7021c normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c coffret : fixation muralec structure : au sol avec raccordement des câbles de puissance par le basc armoire : au sol, sur socle (accessoire).

puissance réalisation disjoncteur intégré référence(kvar) type Icu (kA rms)400 V 470 Vtype H7,5 10 coffret NG125 25 5200410 14 coffret NG125 25 5213515 20 coffret NG125 25 5200520 24 structure NS100 25 5249922,5 30,5 structure NS100 25 5250030 42 structure NS100 25 5250135 48 structure NS100 25 5250240 57,5 structure NS100 25 5250345 60 structure NS100 25 5250452,5 72 structure NS160 36 5250560 76 structure NS160 36 5250670 96 structure NS160 36 5250780 115 structure NS250 36 5250890 120 structure NS250 36 52509105 144 structure NS250 36 52510type SAH25 armoire 2 NS100 25 5258537,5 armoire 2 NS100 25 5258650 armoire 2 NS100 25 5258775 armoire 2 NS160 36 52588100 armoire 2 NS250 36 52589125 armoire 2 NS250 36 52590150 armoire 2 NS400 45 52591

accessoire pour Rectibloc type SAH référencesocle réhausse H = 250 mm pour armoire 2 52673

Rectibloc type H, structure

Rectibloc type H, coffret

C078-C079.p65 5/03/04, 10:2779



Varplus forte puissanceCompensation fixe

Varplus forte puissance, types standard, H et SAHPrésentationEnsemble constitué de condensateurs Varplus M :c types standard et H : montés dos à dos sur une structure en tôle peintec type SAH : en armoire.

Le type SAH est associé à une self antiharmonique (fréquence d’accord 215 Hz).

Le Varplus type standard convient pour les réseaux peu pollués (Gh/Sn i 15 %).Le type H pour les réseaux pollués (15 % < Gh/Sn i 25 %).Le type SAH pour les réseaux fortement pollués (25 % < Gh/Sn i 50 %).

Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 V

c tension de dimensionnement des condensateurs :

v type standard : 400 V, triphasée 50 Hz

v type H : 470 V, triphasée 50 Hz

v type SAH : 470 V, triphasée 50 Hz

c rang d’accord : 4,3

c tolérance sur valeur de capacité : -5 %, +10 %

c classe d’isolement :

v 0,69 kV

v tenue 50 Hz, 1 min. : 2,5 kV

c courant maximal admissible :

v type standard : 1,3 In

v type H : 1,5 In (400 V)

v type SAH : 1,27 In (400 V)

c tension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831)

v type standard : 460 V

v type H : 460 V

c air ambiant autour de l’équipement :

v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc degré de protection :

v structure : IP21D

v armoire : IP21D (excepté IP00 sur face inférieure côté sol)

c couleur :

v type standard et H : RAL 7032

v type SAH :

- tôle : RAL 9002

- bandeau : RAL 7021

c normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :

c structure : au sol avec raccordement des câbles de puissance par le basc armoire : au sol, sur socle (accessoire).

puissance réalisation référence(kvar)400 V 470 Vtype standard100 structure 52470120 structure 52471140 structure 52472type H80 115 structure 5247690 120 structure 52477105 144 structure 52478120 152 structure 52479type SAH25 armoire 2 5257837,5 armoire 2 5257950 armoire 2 5258075 armoire 2 52581100 armoire 2 52582125 armoire 2 52583150 armoire 2 52584

accessoire pour Varplus forte puissance type SAH référencesocle réhausse H = 250 mm pour armoire 2 52673


Varplus forte puissance, type SAH

Varplus forte puissance, types standard et H

Les servicesEtudes de réseaux, d’harmoniques…

C080-C081.p65 1/03/04, 10:1680


C81

4Rectimat 2Compensation automatique

Rectimat 2, type standardPrésentationLes batteries Rectimat 2 sont des équipements de compensation automatique qui seprésentent sous la forme de coffret ou d'armoire selon la puissance.

Les batteries Rectimat 2 type standard conviennent pour les réseaux peu pollués(Gh/Sn i 15 %).

Rectimat 2 existe également avec disjoncteur de tête intégré (consulter votre agence).

Options (sur demande, consulter votre agence) :c talon de compensation fixec extensionc délestage (EJP, normal-secours)c raccordement par le hautc autres options sur demande.

Rectimat 2, coffret 1

Rectimat 2, armoire 3Rectimat 2, armoire 1


Caractéristiques :c tension assignée : 400 V, triphasée 50Hzc tolérance sur valeur de capacité : -5 %, +10%c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz 1 min. : 2,5 kVc courant maximal admissible : 1,3 In (400 V)c tension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC60831) : 450 Vc air ambiant autour de l’équipement :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc degré de protection : IP21D (excepté IP00 sur faceinférieure côté sol)c transformateur 400/230 V intégréc protection contre les contacts directs (porte ouverte)c couleur :v tôle : RAL 9002v bandeau : RAL 7021c normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c fixation :v coffret : fixation murale ou au sol sur socle(accessoire)v armoire : fixation au sol ou sur réhausse (accessoire)c raccordement des câbles de puissance par le bassur plagesc le TI (5 VA sec. 5 A), non fourni, est à placer enamont de la batterie et des récepteursc il n'est pas nécessaire de prévoir une alimentation230 V/50 Hz pour alimenter les bobines descontacteurs.

puissance réalisation disjoncteur référence(kvar) régulation enveloppe préconisé

(non fourni)type standard 400 V7,5 3 x 2,5 coffret 1 NS100 5281210 4 x 2,5 coffret 1 NS100 5281312,5 5 x 2,5 coffret 1 NS100 5281415 3 x 5 coffret 1 NS100 5281517,5 7 x 2,5 coffret 1 NS100 5281620 4 x 5 coffret 1 NS100 5281722,5 3 x 7,5 coffret 1 NS100 5267525 5 X 5 coffret 1 NS100 5281830 4 x 7,5 coffret 1 NS100 52609

3 x 10 coffret 1 NS100 528196 x 5 coffret 1 NS100 52820

35 7 x 5 coffret 2 NS100 5282137,5 5 x 7,5 coffret 1 NS100 5267640 4 x 10 coffret 2 NS100 52822

8 x 5 coffret 1 NS100 5282345 3 x 15 coffret 1 NS100 52610

6 x 7,5 coffret 2 NS100 526779 x 5 coffret 2 NS100 52824

50 5 x 10 coffret 2 NS100 5282552,5 7 x 7,5 coffret 2 NS160 5267855 11 x 5 coffret 2 NS160 5282660 4 x 15 coffret 2 NS160 52611

6 x 10 coffret 2 NS160 528278 x 7,5 coffret 2 NS160 52828

62,5 5 x 12,5 coffret 2 NS160 5282967,5 9 x 7,5 coffret 2 NS160 5283075 5 x 15 coffret 2 NS160 5261290 3 x 30 armoire 1 NS250 52613105 7 x 15 armoire 1 NS250 52614120 8 x 15 armoire 2 NS250 52615150 5 x 30 armoire 1 NS400 52616180 6 x 30 armoire 1 NS400 52617210 7 x 30 armoire 2 NS630 52618240 8 x 30 armoire 2 NS630 52619270 9 x 30 armoire 2 NS630 52620315 7 x 45 armoire 3 NS630 52621360 8 x 45 armoire 3 NS800 52622405 9 x 45 armoire 3 NS800 52623450 5 x 90 armoire 3 NS1000 52624495 11 x 45 armoire 4 NS1000 52625540 6 x 90 armoire 4 NS1250 52626585 13 x 45 armoire 4 NS1250 52627630 7 x 90 armoire 4 NS1250 52628675 15 x 45 armoire 4 NS1600 52629720 8 x 90 armoire 4 NS1600 52630765 17 x 45 armoire 4 NS1600 52631810 9 x 90 armoire 4 NS1600 52632855 19 x 45 armoire 4 NS2000 52633900 10 x 90 armoire 4 NS2000 52634

accessoires pour Rectimat 2 type standard référencesocle pour fixation au sol des coffrets 1 et 2 52671socle réhausse H = 250 mm pour armoire 1 52672socle réhausse H = 250 mm pour armoire 2 et 3 52673socle réhausse H = 250 mm pour armoire 4 2 x 52673

Les servicesc Etudes de réseaux, d’harmoniques…c Location de batteries Rectimat 2, type standard :v mise à disposition sur site, dans un délai court,v puissance du Rectimat 2 et durée de locationà choisir selon vos besoins.

référencelocation de Rectimat 2 FSE LCC B RECM ENRéférence à compléter auprès de votre agence Schneider Electric.

C080-C081.p65 1/03/04, 10:1681



Rectimat 2Compensation automatique (suite)

Rectimat 2, type HPrésentation :Les batteries Rectimat 2 sont des équipements de compensation automatique qui seprésentent sous la forme de coffret ou d'armoire selon la puissance.

Les batteries Rectimat 2 type H conviennent pour les réseaux pollués(15 % < Gh/Sn i 25 %).

Rectimat 2 existe également avec disjoncteur de tête intégré (consuter votre agence).

Options (sur demande, consulter votre agence) :c talon de compensation fixec extensionc délestage (EJP, normal-secours)c raccordement par le hautc autres options sur demande.

Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 Vc tension de dimensionnement des condensateurs : 470 V, triphasée 50 Hzc tolérance sur valeur de capacité : -5 %, +10%c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz 1 min. : 2,5 kVc courant maximal admissible : 1,5 In (400 V).c tension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831) : 517 Vc air ambiant autour de l’équipement :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc degré de protection : IP 21D (excepté IP 00 sur face inférieure côté sol)c transformateur 400/230 V intégréc protection contre les contacts directs (porte ouverte)c couleur :v tôle : RAL 9002v bandeau : RAL 7021c normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c fixation :v coffret : fixation murale ou au sol sur socle (accessoire)v armoire : fixation au sol ou sur réhausse (accessoire)c raccordement des câbles de puissance par le bas sur plagesc le TI (5 VA sec. 5 A), non fourni, est à placer en amont de la batterie et des récepteursc il n'est pas nécessaire de prévoir une alimentation 230 V/50 Hz pour alimenter lesbobines des contacteurs.

puissance régulation réalisation disjoncteur référence(kvar) préconisé400 V 470 V (non fourni)type H30 41 4 x 7,5 coffret 2 NS100 5263545 62 6 x 7,5 coffret 2 NS100 5263650 69 5 x 10 coffret 2 NS160 5263780 110 8 x 10 armoire 2 NS250 52638100 138 5 x 20 armoire 1 NS250 52639120 166 6 x 20 armoire 1 NS400 52640160 221 8 x 20 armoire 2 NS400 52641180 249 9 x 20 armoire 2 NS400 52642210 290 6 x 35 armoire 2 NS630 52643245 338 7 x 35 armoire 3 NS630 52644280 387 8 x 35 armoire 3 NS630 52645315 435 9 x 35 armoire 3 NS800 52646350 483 10 x 35 armoire 3 NS800 52647420 580 6 x 70 armoire 4 NS1000 52648455 628 13 x 35 armoire 4 NS1000 52649525 725 15 x 35 armoire 4 NS1250 52650560 773 8 x 70 armoire 4 NS1250 52651630 870 9 x 70 armoire 4 NS1600 52652700 966 10 x 70 armoire 4 NS1600 52653

accessoires pour Rectimat 2 type H référencesocle pour fixation au sol des coffrets 1 et 2 52671socle réhausse H = 250 mm pour armoire 1 52672socle réhausse H = 250 mm pour armoire 2 et 3 52673socle réhausse H = 250 mm pour armoire 4 2 x 52673

Rectimat 2, coffret 2


Rectimat 2, armoire 3


Les servicesc Etudes de réseaux, d’harmoniques…c Location de batteries Rectimat 2, type H :v mise à disposition sur site, dans un délai court,v puissance du Rectimat 2 et durée de locationà choisir selon vos besoins.

référencelocation de Rectimat 2 FSE LCC B RECM ENRéférence à compléter auprès de votre agence Schneider Electric.

C082-C083.p65 1/03/04, 10:2782


C83

4

Rectimat 2, type SAHPrésentationLes batteries Rectimat 2 sont des équipements de compensation automatiquequi se présentent sous la forme d'armoire.

Les batteries Rectimat 2 type SAH conviennent pour les réseaux fortement pollués(25 % < Gh/Sn i 50 %).

Rectimat 2 existe également avec disjoncteur de tête intégré (consuter votre agence).

Options (sur demande, consulter votre agence) :c talon de compensation fixec extensionc délestage (EJP, normal-secours)c raccordement par le haut.

Installation :c fixation : au sol ou sur réhausse (accessoire)c raccordement des câbles de puissance par le bas sur plagesc le TI (5 VA sec. 5 A), non fourni, est à placer en amont de la batterie et des récepteursc il n'est pas nécessaire de prévoir une alimentation 230 V/50 Hz pour alimenter lesbobines des contacteurs.


Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 Vc tension de dimensionnement des condensateurs :470 V, triphasée 50 Hzc rang d’accord : 2,7 (135 Hz) ou 4,3 (215 Hz)c tolérance sur valeur de capacité : -5 %, +10 %c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz 1 min. : 2,5 kVc courant maximal admissible (400 V) :v à 135 Hz : 1,12 Inv à 215 Hz : 1,27 Inc air ambiant autour de l’équipement :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc degré de protection : IP21D (excepté IP00 sur faceinférieure côté sol)c transformateur 400/230 V intégréc protection contre les contacts directs (porte ouverte)c couleur :v tôle : RAL 9002v bandeau : RAL 7021c normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

accord puissance régulation réalisation disjoncteur réf.(Hz) 400 V préconisé

(kvar) (non fourni)215 25 2 x 12,5 armoire 2 NS100 52654

37,5 3 x 12,5 armoire 2 NS100 5265550 4 x 12,5 armoire 2 NS100 5265662,5 5 x 12,5 armoire 2 NS160 5265775 3 x 25 armoire 2 NS160 52658100 4 x 25 armoire 2 NS250 52659125 5 x 25 armoire 3 NS250 52660150 6 x 25 armoire 3 NS400 52661150 3 x 50 armoire 3 NS400 52662175 7 x 25 armoire 3 NS400 52663200 4 x 50 armoire 3 NS400 52664250 5 x 50 armoire 3 NS630 52665300 6 x 50 armoire 3B NS630 52666350 7 x 50 armoire 4 NS800 52667400 8 x 50 armoire 4 NS800 52668450 9 x 50 armoire 4 NS1000 52669500 10 x 50 armoire 4 NS1000 52670550 11 x 50 armoire 4 NS1250 52810600 12 x 50 armoire 4B NS1250 52811

135 25 2 x 12,5 armoire 2 NS100 51544 n37,5 3 x 12,5 armoire 2 NS100 51545 n50 4 x 12,5 armoire 2 NS100 51546 n62,5 5 x 12,5 armoire 2 NS160 51547 n75 3 x 25 armoire 3 NS160 51543 n100 4 x 25 armoire 3 NS250 51549 n125 5 x 25 armoire 3 NS250 51550 n150 6 x 25 armoire 3 NS250 51551 n150 3 x 50 armoire 3 NS250 51552 n175 7 x 25 armoire 3 NS400 51553 n200 4 x 50 armoire 3 NS400 51554 n250 5 x 50 armoire 3B NS630 51555 n300 6 x 50 armoire 3B NS630 51556 n350 7 x 50 armoire 4 NS630 51557 n400 8 x 50 armoire 4 NS800 51558 n450 9 x 50 armoire 4 NS800 51559 n500 10 x 50 armoire 4 NS1000 51560 n550 11 x 50 armoire 4B NS1000 51561 n600 12 x 50 armoire 4B NS1000 51562 n

accessoire pour Rectimat 2 type SAH réf.socle réhausse H = 250 mm pour armoires 2 et 3 52673socle réhausse H = 250 mm pour armoire 3B 52672 + 52673socle réhausse H = 250 mm pour armoire 4 2 x 52673socle réhausse H = 250 mm pour armoire 4B 52672 + 2 x 52673

Dimensions : page C101


C082-C083.p65 1/03/04, 10:2783



ThyrimatCompensation automatique sanssurtension, standard ou rapide

Thyrimat, type SAHPrésentation :La batterie de compensation Thyrimat est un équipement de compensationautomatique qui se présente sous la forme d’armoire incluant :c des gradins de condensateurs Varplus Mc des contacteurs statiques (1)c un régulateur varmétrique Varlogic N en standard (temps de réaction 10 secondes),ou, en option, un régulateur rapide (temps de réaction 40 ms)c des selfs antiharmoniques (SAH).

La compensation statique associée à un régulateur standard est particulièrementadaptée pour les installations :c sensibles aux fluctuations de tension et aux surtensions transitoires (hôpitaux,aéroports, industrie pharmaceutique, centre de traitement informatique,microélectronique, etc.)c utilisant du matériel sensible (automates programmables, matériel informatique,matériel électronique, etc.)

La compensation statique associée à un régulateur rapide est particulièrementadaptée pour les installations utilisant des équipements à cycle rapide ou à cyclevariable (soudeuse, robots, grues, ponts roulants, laminoirs, convoyeurs,ascenseurs, compresseurs, etc.)

Les batteries de compensation Thyrimat type SAH conviennent pour les réseauxfortement pollués (25 % < Gh/Sn i 50 %).

Options (sur demande, consulter votre agence) :c raccordement par le hautc disjoncteur ou interrupteur généralc régulation rapidec talon de compensation fixec communication ModBus (avec option régulation rapide uniquement).

Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 Vc tension de dimensionnement des condensateurs : 470 V, triphasée 50 Hzc rang d’accord : 4,3 (215 Hz) - 3,8 (190 Hz) - 2,7 (135 Hz) (2)c tolérance sur valeur de capacité : -5, +10 %c tenue thermique Icc : 50 kA 0,3 sc classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz 1 min : 2,5 kVc air ambiant autour de l’équipement :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc degré de protection : IP 21D (excepté IP 00 sur face inférieure, côté sol)c protection contre les contacts directs (porte ouverte)c transformateur 400/230 V intégréc couleur :v tôle : RAL 9002v bandeau : RAL 7021c normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c fixation au sol ou sur réhausse (accessoire)c raccordement des câbles de puissance par le bas sur plagesc le TI (5 VA sec. 5 A), non fourni, est à placer en amont de la batterie et desrécepteursc il n'est pas nécessaire de prévoir une alimentation auxiliaire.

(1) Avantages des contacteurs statiques :c réponse instantanée à toute demande de variation de la demande d’énergie réactive avec option régulateurrapidec nombre de manœuvres illimitéc suppression des phénomènes transitoires sur le réseau lors de la commutation des condensateursc fonctionnement silencieuxc réduction des surtensions et des surintensités à l’enclenchement des condensateurs.(2) La fréquence de 135 Hz est utilisée dans les installations où l’harmonique 3 est présente.

Dimensions : page C102Etude de la compensation d'énergie réactive :chapitre K (1k)

Autres tensions

+ infos

Les servicesEtude de réseaux, d’harmoniques…

nThyrimat type SAH

C084-C085.p65 1/03/04, 10:2884


C85

4

puissance régulation réalisation option référencekvar (1) régulation rang d’accord400 V rapide 4,3 (215 Hz)3,8 (190 Hz) 2,7 (135 Hz)

(non fournie)100 4 x 25 armoire 3 6T 51027 n 51010 n 51044 n125 5 x 25 armoire 3 6T 51028 n 51011 n 51045 n150 6 x 25 armoire 3 6T 51029 n 51012 n 51046 n175 7 x 25 armoire 3 6T 51030 n 51013 n 51047 n200 8 x 25 armoire 3 6T 51031 n 51014 n 51048 n200 4 x 50 armoire 3 6T 51032 n 51015 n 51049 n250 5 x 50 armoire 3 6T 51033 n 51016 n 51050 n300 6 x 50 armoire 3B 6T 51034 n 51017 n 51051 n350 7 x 50 armoire 4 6T 51035 n 51018 n 51052 n400 4 x 100 armoire 4 6T 51036 n 51019 n 51053 n400 8 x 50 armoire 4 6T 51037 n 51020 n 51054 n450 9 x 50 armoire 4 6T 51038 n 51021 n 51055 n500 5 x 100 armoire 4 6T 51039 n 51022 n 51056 n500 10 x 50 armoire 4 6T 51040 n 51023 n 51057 n550 11 x 50 armoire 4 6T 51041 n 51024 n 51058 n600 6 x 100 armoire 4B 6T 51042 n 51025 n 51059 n600 12 x 50 armoire 4B 12T 51043 n 51026 n 51060 n

Régulation rapide (temps de réponse des gradins 40 ms)type nbre de contacts de sorties gradin référence6T 6 51061 n12T 12 51062 n

accessoire pour Thyrimat SAH armoire référencesocle réhausse H = 250 pour armoire 3 52673socle réhausse H = 250 pour armoire 3B 52672 + 52673socle réhausse H = 250 pour armoire 4 2 x 52673socle réhausse H = 250 pour armoire 4B 52672 x 2 + 52673(1) Autres puissances sur demande (de 650 à 1200 kvar)

Régulation standard (temps de réponse des gradins 10 secondes)

C084-C085.p65 1/03/04, 10:2885


C86 Equipement de filtragedes harmoniques

Les installations électriques mettant en jeu de l'électronique de puissance (parexemple moteurs à vitesse variable, alimentations sans interruption, etc.) génèrentdes courants harmoniques qui peuvent nuire à leur bon fonctionnement.

La solution est apportée par des équipements de filtrage des harmoniques (filtrepassif et filtre hybride) qui sont proposés en fonction des performances à atteindre.

PrésentationLes équipements de filtrage des harmoniques se présentent sous la forme d'armoirepouvant être intégrée dans un tableau de distribution BT. L'équipement de filtrage estconforme à la norme CEI 439.

Ces équipements de filtrage sont proposés sous deux formes :c filtre passifIl est constitué d'inductances et de condensateurs configurés en circuits résonnants,accordés sur la fréquence du rang d'harmonique à éliminer. Un équipement peutassocier plusieurs ensembles pour éliminer plusieurs rangs d'harmoniques. Le filtrepassif pemet à la fois :v la compensation d'énergie réactivev une grande capacité de filtragec filtre hybrideIl comprend un filtre passif associé à un filtre actif, assemblés dans la mêmeenveloppe. Le filtre actif permet d'éliminer les courants harmoniques sur un grandnombre de rangs.

Caractéristiques :c filtre passif :v tension assignée : 400 V triphasév puissance réactive :- jusqu'à 265 kvar/470 A pour filtre de rang 5- jusqu'à 145 kvar/225 A pour filtre de rang 7- jusqu'à 105 kvar/145 A pour filtre de rang 11- autres puissances : sur demandec filtre hybride :v tension assignée : 400 V triphasév filtre passif : rang 5v filtre actif : 20 à 180 Av puissance réactive : jusqu'à 265 kvar (autres puissances sur demande)v rangs d'harmoniques traités : 2 à 25v total des courants harmoniques : jusqu'à 440 A.

Installation :c l'équipement de filtrage se présente sous la forme d'un ensemble prêt à raccorderc le filtre actif est protégé par un disjoncteur individuel et le filtre passif est équipéd'une protection de surcharge, ramenée sur le disjoncteur de protectionde l'ensemble.

Dimensions : page C102Critères de choix des filtres : chapitre K (1k)

Filtre hybride basse tension

Autres puissances

+ infos

Les servicesEtude de réseaux, d’harmoniques,solutions de filtrage…

Condensateurs BTCompensation de l’énergie réactiveet filtrage d’harmoniques

C086-C087.p65 1/03/04, 10:2986


C87

4

Etude de la compensation d’énergie réactive :chapitre K (1k)


Aide au choix des platines de compensation

+ infos

Sous-ensembles de compensationGuide de choix

Choix des modules de compensation1er étapeLe choix du module de compensation se fait en tenant compte du niveau de pollutionharmonique du réseau.

Le rapport Gh/Sn permet de déterminer le type de module de compensationapproprié :c Gh : puissance apparente des récepteurs générant des harmoniquesc Sn : puissance apparente du transformateur.

Gh/Sn iiiii 15 % : le module de compensation est de type standard.

15% < Gh/Sn iiiii 25% : le module de compensation est de type H.

Gh/Sn > 25% : le module de compensation est de type SAH.

Il est conseillé, quand cela est possible, de valider la présence d’harmoniques pardes mesures sur site.

2ème étapeDans le cas du choix de modules de compensation standard ou de type H, ilconvient de connaître la nature du jeu de barres :c si le jeu de barres est déporté, choisir les modules P400 standard ou H. Lapuissance maximale du module est 90 kvarc si le jeu de barres est sur les modules (support vertical), choisir les modules L 600standard ou H. La puissance maximale du module est 60 kvar.

Dans le cas du choix de modules de compensation SAH :c si les modules sont de 12,5 à 50 kvar, choisir le module P400 SAHc si les modules sont de 50 à 100 kvar, choisir le module P650 SAH.

3ème étapeEn fonction du type d’armoire dont on dispose (universelle, Prisma, Prisma plus,Okken, etc.), il est possible de choisir tout ou partie des modules de compensation :c armoire universelle : tous les modules sont utilisablesc armoire Prisma : choisir les modules :v P400 type standard et type Hv L600 type standard et type Hv P400 type SAHc armoire Prisma plus : le choix est identique à celui ci-dessus mais des optionsd’installations adaptées ou dédiées au module L600 (standard et type H) et aumodule P400 SAH sont disponibles dans l’offre Schneiderc armoire Okken : tous les modules de compensation sont utilisables. Des systèmesd’installation dédiés au module P400 SAH et au module P650 SAH sont disponiblesdans l’offre Schneider.

Module de compensation P400


Module de compensation P650 type SAH

réseaux réseaux support pour dimensions types400/415 V standard pollué fortement jeu de barres armoires (mm) d’armoires(50 Hz) pollué vertical profondeur largeurmodules types minimale minimale

standard H SAH (self intégrée)P400 25...90 kvar 25...70 kvar non 400 600 universelle

PrismaPrisma PlusOkken

12,5...50 kvar oui 400 700 universellePrismaPrisma PlusOkken

L600 n 25...60 kvar 25...50 kvar oui 400 600 universellePrismaPrisma PlusOkken

P650 n 50 et 100 kvar oui 650 700 universelleOkken (1)

(1) système d’installation dédié dans l’offre Prisma Plus et Okken.

n

n

C086-C087.p65 5/03/04, 10:4687



Modules de compensation P400Sous-ensemble de compensationautomatique


Modules de compensation P400 type standard ettype HLes modules de compensation constituent un sous-ensemble précâblé decompensation automatique destiné à être monté dans des armoires universelles etfonctionnelles. Ils existent en types standard, H et SAH en fonction du niveau depollution harmonique.

Les modules de compensation P400 conviennent :c type standard : pour les réseaux peu pollués (Gh/Sn i 15 %)c type H : pour les réseaux pollués (15 % < Gh/Sn i 25 %).

Présentation :Un module de compensation précâblé est composé de :c condensateurs Varplusc contacteurs adaptés à la coupure capacitivec fusibles HPC.

Il existe des modules simples (avec un contacteur) et des modules doubles(avec deux contacteurs).

Un module de raccordement IP 00 par colonne permet le raccordement :c des câbles de puissance et de commande des contacteurs des modulesde compensation (5 modules de compensation maximum)c des câbles d’alimentation de l’armoire.

Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 Vc tension de dimensionnement des condensateurs :v type standard : 400/415 V triphasée 50 Hzv type H : 470 V, triphasée 50 Hzc tolérance sur valeur de capacité : -5, +10 %c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz, 1 min : 2,5 kVc courant maximal admissible :v type standard : 1,3 Inv type H : 1,5 In (400 V)c tension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831) :v type standard : 460 Vv type H : 460 Vc air ambiant autour de l’équipement :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc pertes wattées :v type standard et H : 2,5 W/kvarc degré de protection : face avant protégée contre les contacts directsc couleur : RAL 9002c normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c montage horizontal sur la tranche :v en armoire de largeur 600 mm (700 et 800 mm avec rallonges)c fixation sur les montants de l’armoire à l’aide des traverses de fixation P45c espacement vertical entre platines : 55 mm minimum réalisé par les traversesde fixation.c alimentation du circuit commande : 230 V/50 Hz.

Documentation complémentaire :Pour la conception d’une installation avec des modules P400 et leur intégration enarmoire, se reporter impérativement au guide de conception et de réalisationd’armoires de compensation.


Documentation complémentaire

+ infos

Module de compensation P400

C088-C089.p65 5/03/04, 10:2888


C89

4

puissance type In fusible poids référence(kvar) module (A) taille (kg)type standard400/415 V25 simple 36 T00 16 5274830 simple 44 T00 16 5274945 simple 65 T00 18 5275050 simple 72 T00 20 5275160 simple 87 T00 20 5275275 simple 108 T0 22 5275390 simple 130 T0 22 5275412,5 + 25 double 54 T00 19 5275515 + 30 double 65 T00 19 5275615 + 45 double 87 T00 21 5275725 + 25 double 72 T00 21 5275825 + 50 double 108 T00 23 5275930 + 30 double 87 T00 21 5276030 + 60 double 130 T0 23 5276145 + 45 double 130 T0 23 52762type H400 V 470 V20 29 simple 29 T00 18 5276330 43,5 simple 44 T00 18 5276435 48,5 simple 51 T00 20 5280340 58 simple 58 T00 20 5276550 72,5 simple 72 T00 22 5276660 87 simple 87 T00 22 5276770 97 simple 101 T0 22 5276810 + 20 14,5 + 29 double 40 T00 19 5276910 + 30 14,5 + 43,5 double 58 T00 21 5277010 + 40 14,5 + 58 double 72 T00 21 5277120 + 40 29 + 58 double 87 T00 23 5277230 + 30 43,5 + 43,5 double 87 T00 23 5277335 + 35 48,5 + 48,5 double 101 T0 23 52774type H415 V 470 V25 32 simple 35 T00 18 5277950 65 simple 70 T00 20 5278075 97 simple 104 T0 22 5278112,5 + 12,5 16 + 16 double 35 T00 19 5277512,5 + 25 16 + 32 double 52 T00 19 5277625 + 25 32 + 32 double 70 T00 21 5277725 + 50 32 + 65 double 104 T0 23 52778

Modules de raccordement P400 pour type standardet type HIl permet le raccordement :c des câbles de puissance et de commande des contacteurs des modulesde compensation (5 modules de compensation maximum)c des câbles d’alimentation de l’armoire.

Il est livré avec :c 4 traverses P45c 2 rallonges.

Pour faciliter le raccordement des câbles d'alimentation, nous préconisons d'installerle module de raccordement à 19 cm du sol minimum.

module de raccordement référenceavec son kit de fixation (600, 700, 800) 52800

O Barres de raccordement de puissance (800 A maxi),repérées L1, L2, L3.

P Transformateur de tension d’alimentation des bobinesdes contacteurs 400/230 V de 250 VA.

Q Fusibles de protection du circuit de commande.R Bornier de distribution de commande des contacteurs.S Traverses coulissantes P45 pour montage en armoire,

profondeur 400 et 500 mm.T Rallonges pour montage en armoire largeur 700 ou 800 mm.U Raccordement du module de compensation :

5 trous Ø 10 par phase.V Raccordement des câbles arrivée client : 2 boulons M12 par phase.

Module de raccordement IP00a Armoire L = 600.b Armoire L = 700.c Armoire L = 800.

C088-C089.p65 1/03/04, 10:1489



Modules de compensation P400Sous-ensemble de compensationautomatique (suite)

Accessoires pour modules de compensation P400type standard, type HTraverses de fixation P45Des traverses horizontales, spécialement conçues, permettent une installation faciledes modules de compensation dans tous les types d’armoires fonctionnelles etuniverselles, de profondeur 400 ou 500 mm. Les entraxes de fixation possibles sont :325, 337, 349, 425, 437, 449 ± 4 mm. Ces traverses assurent automatiquement lebon positionnement en profondeur du module et l’espacement de 55 mm entremodules. Vendues par paire, elles sont à commander séparément.

RallongesElles permettent l’extension des modules de compensation pour les armoiresde largeur 700 et 800 mm. Les rallonges sont livrées avec les 4 vis pour fixation surle module.

Jeux de barres modulaires IP 00Pour armoires L = 800 mmCourant maximum permanent :c Imp i 630 Av 1 seul jeu de barres de haut en basv câble d’arrivée en bas d’armoireW : éclissesc Imp > 630 Av 2 jeux de barres distinctsv câble d’arrivée en bas d’armoirev câble d’arrivée en haut d’armoireW : éclisses.Ne pas monter d’éclisse en milieu d’armoire pour rendre les 2 jeux de barresindépendants.

accessoires références2 traverses P45 pour armoires P = 400 ou 500 mm 52795rallonges pour armoires L = 700 mm 52794

L = 800 mm 52796jeu de barres modulaires pour module 800 pour fusible de taille T00 52801

pour fusible de taille T0 52802régulateurs NR6 6 gradins 52448 n

NR12 12 gradins 52449 nNRC12 12 gradins 52450 n

2 traverses P45

Rallonges pour armoiresL = 700 mm L = 800 mm

1 jeu de barrespour Imp i 630 A

Jeu de barres modulairepour fusible de taille 00

2 jeux de barrespour Imp > 630 A

Jeu de barres modulairepour fusible de taille 0

C090-C091.p65 1/03/04, 10:1490


C91

4

Modules de compensation P400 type SAHLes modules de compensation P400 SAH constituent un sous-ensemble précâbléde compensation automatique intégrant une self antiharmonique (SAH) destiné àêtre monté dans des armoires universelles et fonctionnelles.

Les modules de compensation P400 de type SAH conviennent pour les réseauxfortement pollués (25 % < Gh/Sn i 50 %).

Présentation :Un module de compensation précâblé est composé de :c condensateurs Varplusc 1 self antiharmonique avec protection thermique intégréec contacteurs adaptés à la coupure capacitivec fusibles HPCc 1 jeu de barres modulaire avec éclisses, permettant la mise en parallèlede plusieurs modules et le raccordement.c 1 jeu d’écrans de protection contre les contacts directs.

Le module P400 SAH est livré complet avec rails supports et traverses réglablesqui lui permettent de s'ajuster aux différentes tailles d'armoires (largeur 700 ou800 mm et profondeur 400 ou 500 mm) et avec les éclisses permettant la miseen parallèle de plusieurs modules.

Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 Vc tension de dimensionnement des condensateurs : 470 V, triphasée 50 Hzc rang d’accord : 2,7 (135 Hz) - 3,8 (190 Hz) - 4,3 (215 Hz)c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz 1 min. : 2,5 kVc surtension maximum admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831) : +10 % (400 V)c pertes wattées : i 8 W/kvarc 1 jeu d’écrans de protection contre les contacts directsc normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c montage horizontal en armoire de largeur 700 et 800 mm, profondeur 400 mmc fixation sur les montants de l’armoire à l’aide des traverses de fixationc espacement vertical entre platines : 55 mm minimum réalisé par les traversesde fixationc alimentation du circuit commande : 230 V/50 Hzc ventilation à prévoir, consulter le guide sur les modules de compensationP400 SAH.Nota : chaque module est livré avec 2 traverses de fixation pour montage en armoireprofondeur 400 et 500 mm et les éclisses permettant la mise en parallèle deplusieurs modules.

Documentation complémentaire :Pour la conception d’une installation avec des modules P400 et leur intégrationen armoire, se reporter impérativement au guide de conception et de réalisationd’armoires de compensation.

rang puissance fusible poids référenced'accord 400/415 V calibre taille (kg)

(kvar) (A)type SAH2,7 (135 Hz) 12,5 40 T00 29 52782

25 63 T00 42 5278350 125 T00 59 52784

3,8 (190 Hz) 6,25 25 T00 22 5279712,5 40 T00 26 527856,25 + 6,25 40 T00 26 527916,25 + 12,5 40 T00 30 5279212,5 + 12,5 63 T00 34 5279325 63 T00 34 5278650 125 T00 48 52787

4,3 (215 Hz) 12,5 40 T00 27 5278825 63 T00 36 5278950 125 T00 49 52790


Choix de la fréquence d’accord des selfsantiharmoniques.Documentation complémentaire.

+ infos

Etude de réseaux, d’harmoniques…

Les services


C090-C091.p65 1/03/04, 10:1591



Modules de compensation L600Sous-ensemble de compensationautomatique

Dimensions : page C103

Modules de compensation L600,type standard et type HLes modules de compensation L600 constituent un sous-ensemble précâblé decompensation automatique destiné à être monté dans des armoires universelles. Ilsexistent en différents types en fonction du niveau de pollution harmonique.

Les modules de compensation L600 conviennent :c type standard : pour les réseaux peu pollués (Gh/Sn i 15 %)c type H : pour les réseaux pollués (15 % < Gh/Sn i 25 %).



Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 Vc tension de dimensionnement des condensateurs :v type standard : 400/415 V triphasée 50 Hzv type H : 470 V triphasée 50 Hzc tolérance sur valeur de capacité : -5, +10 %c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz, 1 min : 2,5 kVc courant maximal admissible :v type standard : 1,3 Inv type H : 1,5 In (400 V)c tension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831) :v type standard : 460 Vv type H : 460 Vc air ambiant autour de l’équipement (salle électrique) :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc pertes wattées :v type standard et H : 2,5 W/kvarc degré de protection : face avant protégée contre les contacts directsc normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c montage :v en armoire de largeur 600 mm pour le module seulv en armoire de largeur 700 ou 800 mm grâce au kit d’adaptationc fixation sur les montants de l’armoire à l’aide de traverses de fixation (non fournies)c espacement vertical entre modules : 25 mm minimumc alimentation du circuit de commande : 230 V/50 Hz.

puissance type In fusible poids référence(kvar) module (A) taille (kg)type standard400/415 V25 simple 36 T00 10 51577 n30 simple 43 T00 11 51578 n50 simple 72 T00 16 51579 n60 simple 87 T00 17 51580 n12,5 + 25 double 54 T00 13 51583 n15 + 15 double 43 T00 11 51581 n15 + 30 double 65 T00 14 51584 n25 + 25 double 72 T00 20 51585 n30 + 30 double 87 T00 20 51582 ntype H410/415 V 470 V25 34,5 simple 36 T00 14 51586 n50 69 simple 72 T00 17 51587 n12,5 + 25 17 + 35 double 54 T00 14 51588 n25 + 25 35 + 35 double 72 T00 18 51589 n

accessoires référencejeu de 3 barres modulaires L600 51540 njeu de 3 plages de raccordement L600 51590 nkit d’adaptation L600 51539 n


Documentation complémentaire :Pour la conception d’une installation avec des modulesL600 et leur intégration en armoire, se reporterimpérativement au guide de conception et deréalisation d’armoires de compensation.

Jeu de plages deraccordement

Kit d’adaptation

Jeu de barres modulaires

n

C092-C093.p65 1/03/04, 10:5092


C93

4



+ infos

Modules de compensationP650 SAHSous-ensemble de compensationautomatique


Modules de compensation P650 type SAHLes modules de compensation P650 constituent un sous-ensemble précâblé decompensation automatique intégrant une self antiharmoniques (SAH) destiné à êtremonté dans des armoires Okken.

Les modules de compensation P650 conviennent aux réseaux fortement pollués(25 % < Gh/Sn i 50 %).



Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 Vc tension de dimensionnement des condensateurs : 470 V, triphasée 50 Hzc rang d’accord : 2,7 (135 Hz) - 3,8 (190 Hz) - 4,3 (215 Hz)c classe d’isolement :v 0,69 kVv tenue 50 Hz, 1 min. : 2,5 kV.c surtension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831) : 460 Vc pertes wattées : i 8 W/kvarc 1 jeu d’écrans de protection contre les contacts directsc normes : IEC 60439-1, EN 60439-1.

Installation :c montage horizontal : en armoire de largeur 650 mm, profondeur 600 mmc fixation sur les montants de l’armoire à l’aide des traverses de fixationc espacement vertical entre platines : 10 mm minimum réalisé par les traversesde fixationc alimentation du circuit commande : 230 V/50 Hzc ventilation à prévoir.

Nota : chaque module est livré avec 2 traverses de fixation pour montage en armoireet les éclisses permettant la mise en parallèle de plusieurs modules.

Documentation complémentaire :Pour la conception d’une installation avec des modules P650 et leur intégration enarmoire, se reporter impérativement au guide de conception et de réalisationd’armoires de compensation.

rang puissance fusible poids référenced'accord 400/415 V calibre taille (kg)

(kvar) (A)module de compensation P650 type SAH2,7 (135 Hz) 50 125 T00 80 52467 n

100 250 T0 105 52453 n3,8 (190 Hz) 50 125 T00 60 52468 n

100 250 T0 90 52454 n4,3 (215 Hz) 50 125 T00 60 52469 n

100 250 T0 90 52455 n

accessoire référencemodule de ventilation pour Okken 52458 n


Module de ventilation pour Okken

n

n

C092-C093.p65 5/03/04, 10:5793



TurbovarCompensation en Tarif Jaune


TurbovarLa compensation de l’énergie réactive en Tarif JaunePour les installations électriques en Tarif Jaune (36 à 250 kVA), la compensationd’énergie réactive permet :c soit de diminuer la puissance souscrite du contrat EDF, tout en conservantla même puissance active disponiblec soit d’augmenter la puissance électrique disponible sans changer de contrat EDF.

Présentation :Le Turbovar est un équipement constitué :c de condensateurs de type autocicatrisants, protégés par un système HQ(surpresseur associé à un fusible HPC) mettant hors circuit le condensateur en casde défaut internec d’un contacteur spécifique pour limiter les courants d’enclenchementc d’un relais d’intensité qui enclenche Turbovar au-delà d’une certaineconsommationc d’un transformateur de courant de type tore ouvrantc d’une enveloppe métallique peinte.

Caractéristiques :c tension assignée : 400/415 V, triphasée, 50 Hzc degré de protection : IP 21Dc air ambiant autour de l’équipement :v température maximale : 40 °Cv température moyenne sur 24 h : 35 °Cv température moyenne annuelle : 25 °Cv température minimale : -5 °Cc classe d’isolement : 0,69 kVc tenue 50 Hz / 1 mn : 2,5 kVc normes : IEC 60439-1, NF EN 60439-1c couleur :v tôle : RAL 9002v plastron : RAL 7015.

Choix du Turbovar :La sélection du Turbovar se fait simplement à partir de la puissance souscrite en kVAqui figure sur la facture d’électricité.

Le tableau ci-dessous permet une détermination rapide du Turbovar à utiliser et dugain réalisé en fonction du facteur de puissance de l’installation (cos f). Il donne, enfonction de la puissance souscrite initialement, la nouvelle puissance à souscrire oula puissance active supplémentaire.

puissance modèle nouvelle puissance puissance activesouscrite de souscrite (kVA) supplémentaire (kW)(kVA) Turbovar cos f cos f

0,6 0,7 0,8 0,6 0,7 0,836 TJ50 4 4 442 TJ50 36 36 36 5 5 448 TJ75 36 36 42 8 8 854 TJ75 42 42 48 9 9 860 TJ75 48 48 54 9 9 866 TJ75 54 54 60 9 9 872 TJ100 54 54 60 13 13 1178 TJ100 60 60 66 13 13 1284 TJ100 66 66 72 13 13 1290 TJ100 72 72 78 13 13 1296 TJ100 78 78 84 13 13 12102 TJ125 78 78 84 17 17 14108 TJ125 84 84 90 17 17 15120 TJ125 96 96 102 17 17 15132 TJ150 96 102 108 22 22 19144 TJ150 108 120 120 23 22 20156 TJ175 120 120 132 27 27 23168 TJ175 132 132 144 27 27 24180 TJ175 132 144 156 28 27 24192 TJ200 144 144 156 33 33 28204 TJ200 156 156 168 33 33 29216 TJ200 168 168 180 33 33 29228 TJ250 168 180 192 38 37 34240 TJ250 180 192 204 39 38 34252 TJ250 192 204 216 39 39 34

Turbovar, coffret 1

Turbovar, coffret 2


C094-C095.p65 1/03/04, 10:3094


C95

4

Choix de la protectionc Si la liaison de Turbovar avec le réseau dépasse 3 m (norme NF C 15-100),choisir le disjoncteur de protection selon le tableau ci-dessous :

Turbovar disjoncteur préconisé(non fourni)

TJ50 NS80TJ75 NS80TJ100 NS80TJ125 NS80TJ150 NS100TJ175 NS160TJ200 NS160TJ250 NS250

c Si la liaison est inférieure à 3 m et selon les conditions d’installation particulièresau site, se reporter à la norme ou à la réglementation correspondante.

Installation :c fixation :v muralev au sol sur socle (accessoire)c raccordement des câbles de puissance par le bas.

puissance modèle réalisation disjoncteur référencesouscrite de Turbovar préconisé(kVA) (non fourni)36-42 TJ50 coffret 1 NS80 5259248-54-60-66 TJ75 coffret 1 NS80 5259372-78-84-90-96 TJ100 coffret 1 NS80 52594102-108-120 TJ125 coffret 1 NS80 52595132-144 TJ150 coffret 2 NS100 52596156-168-180 TJ175 coffret 2 NS160 52597192-204-216 TJ200 coffret 2 NS160 52598228-240-252 TJ250 coffret 2 NS250 52599

accessoire pour Turbovar référencesocle pour fixation au sol du coffret 52671

C094-C095.p65 1/03/04, 10:3095



Régulateurs varmétriquesVarlogic N

Varlogic NPrésentationLes régulateurs Varlogic N mesurent en permanence la puissance réactive del'installation et pilotent la connexion et la déconnexion des gradins de condensateurspour obtenir le facteur de puissance désiré.

Caractéristiques :c données générales :v température de fonctionnement : 0…60 °Cv température de stockage : -20° C…60 °Cv couleur : RAL 7016v normes :- CEM : IEC 61326- électriques : IEC/EN 61010-1v montage encastrév montage sur rail DIN 35 mm (EN 50022)v classe de protection en montage encastré :- face avant : IP 41- face arrière : IP 20v affichage :- type NR6, NR12 : écran rétroéclairé 65 x 21 mm- type NRC12 : écran graphique rétroéclairé 55 x 28 mm- langues : allemand, anglais, espagnol, français, portugaisv contact d’alarmev sonde de température internev contact séparé pour commande d’un ventilateur dans l’armoire de compensationv accès à l’historique des alarmesc entréesv types de raccordement : phase - phase ou phase - neutrev insensible au sens de raccordement du TCv insensible au sens de rotation des phasesv entrée courant :- type NR6, NR12 : TC… X/5 A- type NRC12 : TC… X/5 A et X/1 Ac sortiesv contacts secs :- CA : 1 A/400 V, 2 A/250 V, 5 A/120 V- CC : 0,3 A/110 V, 0,6 A/60 V, 2 A/24 Vc réglages et paramétragesv réglage cos f cible : 0,85 ind…0,9 capv possibilité d’une double consigne du cos f (type NRC12)v paramétrage manuel ou automatique du régulateurv différents programmes au choix :- linéaire- normal- circulaire- optimisév principales séquences de gradinage :- 1.1.1.1.1.1- 1.2.2.2.2.2- 1.2.3.4.4.4- 1.1.2.2.2.2- 1.2.3.3.3.3- 1.2.4.4.4.4- 1.1.2.3.3.3- 1.2.4.8.8.8v séquences personnalisables sur le type NRC12v temporisation entre enclenchements successifs d’un même gradin- type NR6, NR12 : 10 … 600 s- type NRC12 : 10 … 900 sv paramétrage de la configuration des gradins (fixe / auto / déconnecté)(type NRC12)v fonctionnement 4 quadrant pour application générateur (type NRC12)v commande manuelle pour test de fonctionnement.

type nombre de contacts tension tension référencede sortie gradin alimentation mesure

réseau 50-60 Hz(V) (V)

NR6 6 110-220/240-380/415 110-220/240-380/415 52448 nNR12 12 110-220/240-380/415 110-220/240-380/415 52449 nNRC12 12 110-220/240-380/415 110-220/240-380/415-690 52450 n

accessoires pour Varlogic N référenceauxiliaire de communication RS485 Modbus pour NRC12 52451 nsonde de température externe pour NRC12. En plus de la sonde interne, permet de mesurer 52452 nla température au point le plus chaud de l’armoire de compensation. Possibilité d’ajuster plusprécisément les seuils alarme et/ou déconnexion

Varlogic NR6/NR12

Varlogic NRC12

n

n

C096-C097.p65 1/03/04, 10:3096


C97

4

Dimensions : page C102Etude de la compensation d'énergie réactive :chapitre K (1k)

Autres séquences d’enclenchement

+ infos


information fournies NR6/NR12 NRC12cos f c cgradins enclenchés c ccompteur du nombre de manœuvre et du temps de fonctionnement des gradins c cconfiguration des gradins (gradin fixe, auto, déconnecté) cétat des gradins (surveillance perte de capacité) ccaractéristiques réseau : courants apparent et réactif, tension, puissances (S, P, Q) c ctempérature à l’intérieur de l’armoire c ctaux de distorsion harmonique en tension THD (U) c ctaux de distorsion harmonique en courant THD (I) csurcharge en courant batterie Irms/I1 cspectre des tensions et courants harmoniques (rangs 3, 5, 7, 11, 13) chistorique des alarmes c c

alarmes seuils actions NR6/NR12 NRC12manque de kvar message et contact alarme c cbattement (régulation instable) message et contact alarme déconnexion (2) c ccos f anormal < 0,5 ind ou 0,8 cap message et contact alarme c csurcompensation message et contact alarme c ccourant trop fort > 115 % I1 message et contact alarme c ctension faible < 80 % Uo pendant 1 s message et contact alarme déconnexion (2) c csurtension > 110 % Uo message et contact alarme déconnexion (2) c ctempérature élevée θ u θo (θo = 50 °C max) (1) message et contact alarme déconnexion (2) c c

θ u θo - 15 °C contact ventilateur déconnexion (2) c ctaux de distorsion harmonique > 7 % (1) message et contact alarme déconnexion (2) c csurcharge en courant batterie (Irms/I1) > 1,5 (1) message et contact alarme déconnexion (2) cperte de capacité condensateur - 25 % message et contact alarme déconnexion (2) ccourant faible < 2,5 % message c ccourant élevé > 115 % message c ctension trop faible 5 % Uo message c

Uo : tension de mesure(1) : les seuils d’alarme sont paramétrables en fonction de l’installation(2) : les gradins sont réenclenchés automatiquement après disparition du défaut et un délai de sécurité

C096-C097.p65 1/03/04, 10:3097


C98

réf. 52462câblage face avant

Condensateurs BTCompensation de l’énergie réactiveet filtrage d’harmoniques

Varplus MCompensation fixe

Assemblage des condensateurs Varplus M :page C104Dimensions : page C104Etude de la compensation d’énergie réactive :chapitre K (1k)




Accessoires pour Varplus M1

Accessoires pour Varplus M4


Varplus M1 et M4

Varplus M, types standard, H et SAHPrésentationLa gamme de condensateurs modulaires Varplus M est constituée descondensateurs Varplus M1 et Varplus M4 dont le jeu d'assemblage permet de couvrirdes puissances de 5 à 100 kvar sous 400 V/50 Hz. La gamme se décline endifférents types en fonction du niveau de pollution harmonique :c le type standard convient pour les réseaux peu pollués (Gh/Sn i 15 %)c le type H pour réseaux pollués (15 % < Gh/Sn i 25 %)c le type SAH pour les réseaux fortement pollués (25 % < Gh/Sn i 50 %).

Caractéristiques :c tension assignée :v type standard : 415 V, triphasée 50 Hzv type H : 470 V, triphasée 50 Hzc puissances maximales d'assemblage :v plusieurs Varplus M1 : 60 kvarv Varplus M4 et plusieurs Varplus M1 : 100 kvarNota : deux condensateurs Varplus M4 ne peuvent pas s’assembler.c système de protection HQ intégré à chaque élément monophasé :v protection contre les défauts à courant fort par un fusible HPCv protection contre les défauts à courant faible par la combinaison d’unsurpresseuret du fusible HPCc tolérance sur valeur de capacité : -5, + 10 %c classe d'isolement :v tenue 50 Hz 1 mn : 6 kVv tenue à l'onde de choc : 1,2/50 µs :- 25 kV, si la face arrière est distante d’au moins 15 mm de toute masse métallique- 11 kV, si face arrière est contre la masse métalliquec courant maximal admissible :v type standard : 1,3 In (400 V)v type H : 1,5 In (400 V)c tension maximale admissible (8 h sur 24 h selon IEC 60831) :v type standard : 456 Vv type H : 517 Vc résistances de décharge internes : 50 V, 1 mnc pertes (résistances de décharge incluses) :v de 400 à 690 V : i 0,55 W/kvarv 230 V : i 0,65 W/kvarc catégorie de température (400 V) : température de l’air ambiant (min. -25°C)

puissance maximum moyenne la plus élevée sur toute période de(kvar) (°C) 24 h 1 anjusqu'à 65 55 45 35de 67,5 à 90 50 40 30de 92,5 à 100 45 35 25

v durée de vie : 130 000 heures (catégorie de température D)c couleur :v socle et accessoires : RAL 9002v pots : RAL 9005c normes : IEC 60831 1/2, NF C 54-104, VDE 0560 Teil 41, CSA 22-2 No190, UL 810.

Installation :Montage sur support vertical (axe des pots à l’horizontal). Pour une tenue 25 kV enchoc de foudre, respecter une distance de 15 mm entre la face arrière et toute partiemétallique.

Varplus M1 référence Varplus M4 référencepuissance (kvar) puissance (kvar)type standard type standard400/415 V 400 V 415 V5 52417 50 50 524227,5 52418 60 65 5242310 5241912,5 5242015 52421type H type H400 V 470 V 400 V 415 V 470 V4 6 52424 40 45 57,5 524295,5 8 52425 45 50 60 524307,5 10 5242610 14,5 5242711,5 16 52428type SAH : sur demande (consulter votre agence)

Accessoirestype référencepour Varplus M1boîte d'entrée de câble tripolaire (IP 42) 524603 capots de protection contre les contacts directs 52461pour Varplus M4boîte d'entrée de câble tripolaire (IP 42) 524643 capots de protection contre les contacts directs 52462

C098-C099.p65 1/03/04, 10:3198


C99

4RectiblocVarplus forte puissanceDimensions

L

H

P

L

H

L P

Rectiblocpuissance réalisation dimensions (mm) poids(kvar) H L P (kg)type standard type H400 V 400 V 470 V10 7,5 10 coffret 240 340 270 915 10 14 coffret 240 340 270 920 15 20 coffret 240 340 270 1125 20 24 structure 460 500 218 1330 22,5 30,5 structure 460 500 218 1340 30 42 structure 460 500 218 16

35 48 structure 460 500 218 1650 40 57,5 structure 460 500 218 1860 45 60 structure 460 500 218 1870 52,5 72 structure 555 500 218 21

60 76 structure 555 500 218 2180 70 96 structure 460 600 218 24100 80 115 structure 460 575 218 28120 90 120 structure 460 575 218 28

105 144 structure 555 575 218 28type SAH400 V25 armoire 2 1050 800 500 8037,5 armoire 2 1050 800 500 10050 armoire 2 1050 800 500 12075 armoire 2 1050 800 500 140100 armoire 2 1050 800 500 160125 armoire 2 1050 800 500 180150 armoire 2 1050 800 500 200

Rectibloc coffret

Rectibloc structure

Rectibloc type SAH

Varplus forte puissance type SAH

P

H

L

Varplus forte puissance types standard et H Varplus forte puissancepuissance réalisation dimensions (mm) poids(kvar) H L P (kg)type standard400 V100 structure 460 575 218 28120 structure 460 575 218 28140 structure 555 575 218 34type H400 V 470 V80 115 structure 460 575 218 2890 120 structure 460 575 218 28105 144 structure 555 575 218 34120 152 structure 555 575 218 34type SAH400 V25 armoire 2 1050 800 500 8037,5 armoire 2 1050 800 500 10050 armoire 2 1050 800 500 12075 armoire 2 1050 800 500 140100 armoire 2 1050 800 500 160125 armoire 2 1050 800 500 180150 armoire 2 1050 800 500 200

L

H

P

L

H

P

C098-C099.p65 1/03/04, 10:3299


C100 Condensateurs BTDimensions

Rectimat 2

Rectimat 2, type Hpuissance réalisation dimensions (mm) poids(kvar) (kvar) H L P (kg)400 V 470 V30 41 coffret 2 800 500 250 4045 62 coffret 2 800 500 250 4550 69 coffret 2 800 500 250 4580 110 armoire 2 1050 800 500 70100 138 armoire 1 1050 550 500 70120 166 armoire 1 1050 550 500 75160 221 armoire 2 1050 800 500 100180 249 armoire 2 1050 800 500 105210 290 armoire 2 1050 800 500 100245 338 armoire 3 2100 800 500 160280 387 armoire 3 2100 800 500 170315 435 armoire 3 2100 800 500 180350 483 armoire 3 2100 800 500 190420 580 armoire 4 2100 1600 500 330455 628 armoire 4 2100 1600 500 330525 725 armoire 4 2100 1600 500 345560 773 armoire 4 2100 1600 500 370630 870 armoire 4 2100 1600 500 390700 966 armoire 4 2100 1600 500 390

L

H

P

L

H

P

L

H

P

Rectimat 2, coffrets 1 et 2

Rectimat 2, armoires 1 et 2


Rectimat 2, type standardpuissance réalisation dimensions (mm) poids(kvar) H L P (kg)400 V7,5 Coffret 1 400 500 250 2010 Coffret 1 400 500 250 2012,5 Coffret 1 400 500 250 2015 Coffret 1 400 500 250 2017,5 Coffret 1 400 500 250 2020 Coffret 1 400 500 250 2022,5 Coffret 1 400 500 250 2025 Coffret 1 400 500 250 2030 Coffret 1 400 500 250 2035 Coffret 2 800 500 250 2537,5 Coffret 1 400 500 250 2040 Coffret 2 800 500 250 2545 3 x 15 Coffret 1 400 500 250 25

6 x 7,5 - 9 x 5 Coffret 2 800 500 250 2550 Coffret 2 800 500 250 2552,5 Coffret 2 800 500 250 2555 Coffret 2 800 500 250 2560 Coffret 2 800 500 250 4062,5 Coffret 2 800 500 250 4067,5 Coffret 2 800 500 250 4075 Coffret 2 800 500 250 4590 Armoire 1 1050 550 500 60105 Armoire 1 1050 550 500 70120 Armoire 2 1050 800 500 70150 Armoire 1 1050 550 500 70180 Armoire 1 1050 550 500 75210 Armoire 2 1050 800 500 90240 Armoire 2 1050 800 500 100270 Armoire 2 1050 800 500 105315 Armoire 3 2100 800 500 155360 Armoire 3 2100 800 500 165405 Armoire 3 2100 800 500 170450 Armoire 3 2100 800 500 180495 Armoire 4 2100 1600 500 300540 Armoire 4 2100 1600 500 305585 Armoire 4 2100 1600 500 315630 Armoire 4 2100 1600 500 325675 Armoire 4 2100 1600 500 330720 Armoire 4 2100 1600 500 340765 Armoire 4 2100 1600 500 345810 Armoire 4 2100 1600 500 355855 Armoire 4 2100 1600 500 360900 Armoire 4 2100 1600 500 370

C100-C101.p65 1/03/04, 10:31100


C101

4

Rectimat 2, type SAHaccord puissance réalisation dimensions (mm) poids(Hz) 400 V H L P (kg)

(kvar)215 25 Armoire 2 1050 800 500 115

37,5 Armoire 2 1050 800 500 12550 Armoire 2 1050 800 500 13562,5 Armoire 2 1050 800 500 14575 Armoire 2 1050 800 500 155100 Armoire 2 1050 800 500 175125 Armoire 3 2100 800 500 290150 Armoire 3 2100 800 500 310150 Armoire 3 2100 800 500 310175 Armoire 3 2100 800 500 330200 Armoire 3 2100 800 500 350250 Armoire 3 2100 800 500 450300 Armoire 3B 2100 1350 500 460350 Armoire 4 2100 1600 500 520400 Armoire 4 2100 1600 500 560450 Armoire 4 2100 1600 500 600500 Armoire 4 2100 1600 500 640550 Armoire 4 2100 1600 500 700600 Armoire 4B 2100 2150 500 740

135 25 Armoire 2 1050 800 500 13537,5 Armoire 2 1050 800 500 14550 Armoire 2 1050 800 500 15562,5 Armoire 2 1050 800 500 16575 Armoire 3 2100 800 500 305100 Armoire 3 2100 800 500 310125 Armoire 3 2100 800 500 315150 Armoire 3 2100 800 500 335150 Armoire 3 2100 800 500 335175 Armoire 3 2100 800 500 355200 Armoire 3 2100 800 500 375250 Armoire 3B 2100 1350 500 480300 Armoire 3B 2100 1350 500 490350 Armoire 4 2100 1600 500 560400 Armoire 4 2100 1600 500 600450 Armoire 4 2100 1600 500 640500 Armoire 4 2100 1600 500 680550 Armoire 4 2100 1600 500 745600 Armoire 4B 2100 2150 500 785



L

H

P

L

H

P

C100-C101.p65 1/03/04, 10:31101


C102

Varlogic N dimensions (mm) poidsH L P1 P2 (kg)

Varlogic NR6/NR12 150 150 70 60 1Varlogic NRC12 150 150 80 70 1

Condensateurs BTDimensions

ThyrimatFiltres d’harmoniquesTurbovarVarlogic N

puissance réalisation dimensions (mm) poids (kg)400 V H L P 2,7 (135 Hz) 3,8 (190 Hz) 4,3 (215 Hz)(kvar)100 Armoire 3 2100 800 500 235 210 210125 Armoire 3 2100 800 500 260 225 225150 Armoire 3 2100 800 500 290 250 250175 Armoire 3 2100 800 500 295 255 255200 Armoire 3 2100 800 500 325 285 285200 Armoire 3 2100 800 500 315 265 265250 Armoire 3 2100 800 500 350 295 295300 Armoire 3B 2100 1350 500 440 320 320350 Armoire 4 2100 1600 500 495 425 425400 Armoire 4 2100 1600 500 525 450 450400 Armoire 4 2100 1600 500 555 465 465450 Armoire 4 2100 1600 500 585 495 495500 Armoire 4 2100 1600 500 615 525 525500 Armoire 4 2100 1600 500 645 540 540550 Armoire 4 2100 1600 500 675 570 570600 Armoire 4B 2100 2150 500 760 650 650600 Armoire 4B 2100 2150 500 785 660 660

Batterie de compensation Thyrimat, type SAH

Equipement de filtrage des harmoniques

filtres dimensions (mm)H L P2100 725 à 2025 700

TurbovarTurbovar, coffrets 1 et 2

abonnement réalisation dimensions (mm) poidsTarif Jaune H L P (kg)(kVA)36-42 coffret 1 400 500 250 1948-54-60-66 coffret 1 400 500 250 2172-78-84-90-96 coffret 1 400 500 250 23102-108-120 coffret 1 400 500 250 23132-144 coffret 2 800 500 250 36156-168-180 coffret 2 800 500 250 38192-204-216 coffret 2 800 500 250 40228-240-252 coffret 2 800 500 250 42

L

H

P

Varlogic NNR6, NR12 et NRC12

138H

P2P1

138L

C102-C103.p65 1/03/04, 10:32102


C103

4Modules de compensationP400, L600 et P650

Module de compensation P400Type standard et type H Type SAH

(*) Entraxe de fixation

390

Profondeur de l’armoire : 400 mm Profondeur de l’armoire : 400 mm

Module de compensation L600Type standard et type H

Module de compensation P650Type SAH

Vue de dessus Vue de dessus

Vue de face Vue de face

Vue de dessus

Vue de face

Profondeur de l’armoire : 400 mm

Vue de face Vue de côté

C102-C103.p65 1/03/04, 10:33103


C104 Condensateurs BTDimensions

Varplus M

Varplus MVarplus M1 Varplus M4

Nota :Deux condensateurs Varplus M4 ne peuvent pas s’assembler.

Assemblages de condensateurs Varplus Mpuissance Varplus M1 Varplus M4(kvar) (kvar) (kvar)

10 12,5 15 50 60type standard, 400 V10 112,5 115 120 225 230 240 2 145 350 160 170 1 175 1 180 2 190 2 1100 2 1 1

puissance Varplus M1 Varplus M4(kvar) (kvar) (kvar)

7,5 10 40 45type H, 400 V10 115 220 225 2 130 340 145 150 1 160 2 170 3 175 3 180 4 1

M8

218

210 95,5 11695,5 211,5

100

192

21035032583

95,5445,5 113

M8

218192

Masse Varplus M1 : 2,5 kg Masse Varplus M4 : 10 kg

C104-C105.p65 8/03/04, 14:03104


C105

5

5transformateurs et autotransformateurs BT/BT page

tableau de choix C106présentation C108transformateurs BT/BT monophasés C110transformateurs BT/BT triphasés C111autotransformateurs monophasés C112autotransformateurs triphasés C113accessoires pour transformateurs C114et autotransformateurs BT/BTtransformateurs pour locaux à usages médicaux C116transformateurs sur mesure C117transformateurs Telemecanique C117raccordement des transformateurs BT/BT C118raccordement des autotransformateurs C119dimensions des transformateurs BT/BT C120dimensions des autotransformateurs C122

C104-C105.p65 8/03/04, 14:03105


C106 Transformateurs et autotransformateursBT/BT

Tableau de choix

Les installations électriques utilisent des transformateurs pour réaliser différentesfonctions :c modifier le schéma de liaison à la terrec isoler des perturbationsc adapter la tensionc assurer la sécurité et la commandec atténuer les perturbations ou y remédier.

Schneider Electric propose la gamme du marché la plus complète, comprenant :c une offre standard Merlin Gerin, composée de :v transformateurs BT/BT- monophasés- triphasésv autotransformateurs BT/BT- monophasés- triphasésc transformateurs BT/BT pour locaux à usages médicaux- monophasés- triphasésc une offre de transformateurs sur mesure (tension, couplages, ...), faits à la demandepour correspondre à des besoins spécifiquesc une offre complémentaire de transformateurs de petite puissance et d’alimentationsredressées ou à découpage de marque Telemecanique.

L’ensemble est complété par des accessoires, à commander selon les besoins.Ils sont en option.


+ infos

Offre standard Merlin Gerintransformateurs BT/BT transformateurs BT/BT

pour locaux à usages médicauxmonophasés triphasés monophasés et triphaséssans capot ou avec capot sans capot ou avec capot sans capot ou avec capot

caractéristiques (50-60 hz)puissance 2,5 à 20 kVA 2,5 à 250 kVA 0,5 à 10 kVAcouplage triangle/étoile avec neutre étoile/étoile avec neutre sortitension 231/115 V ou 400/231 V 400/231 V et 400/400 V 230/115-230 V (monophasé)

231/24-48 V ou 400/24-48 V 231/24-42 V ou 400/24-42 V 400/230 V (triphasé)

fonctionnalitésmodifier le schéma de liaison à la terre c (couplage triangle/étoile) cisoler des perturbations c c (couplage triangle/étoile) cadapter la tension (couplage triangle/étoile) c c cassurer la sécurité c (secondaire à 24 V ou 48 V) c (secondaire à 24 V ou 42 V) catténuer les perturbations et y remédier c (couplage zigzag - sur demande) c

pages C110 C111 C116

accessoires (en option)capot de protection c c croulettes de manutention c c cprotection thermique pour P > 4 kVA pour P > 6,3 kVA cisolateurs pour classe II c c camortisseurs ou silentblocs c c c

pages C114 et C115 C114 et C115 C114 et C115

réalisation de transformateurs sur mesure (sur demande)

page C117

C106_C107.P65 4/03/04, 10:43106


C107

5

autotransformateurs BT/BTdicaux

monophasés triphaséssans capot ou avec capot sans capot ou avec capot

2,5 à 16 kVA 2,5 à 250 kVArti étoile/étoile avec neutreé) 231/400 V ou 400/231 V 231/400 V ou 400/231 V

c c

C112 C113

c cpour P > 4 kVA pour P > 6,3 kVAc pour P > 16 kVAc cc c

C114 et C115 C114 et C115

Offre complémentaire Telemecaniquetransformateurs alimentationsde petite puissance

caractéristiques à découpagepuissance 25 à 2500 VA 22 à 960 Wtension d’entrée monophasé 230/400 V (prises ± 15 V) 85 à 264 V, 340 à 460 V

triphasé 360 à 550 Vtension de sortie 12, 24, 48, 115, 230 V 12, 24, 48 V

redressées filtréespuissance 24 à 960 Wtension d’entrée monophasé 230/400 V et 120/240 V

triphasé 400 Vtension de sortie 24 V

fonctionnalitésassurer la sécurité délivrer une tensionet la commande continue

voir C117 et catalogues automatismes industriels

C106_C107.P65 4/03/04, 10:43107



Transformateurs BT/BT 2,5 à 250 kVAPrésentation

Une gamme complètec Transformateurs BT/BT Merlin Gerin monophasés et triphasés.c Autotransformateurs BT/BT monophasés et triphasés.c Transformateurs pour locaux à usages médicauxc Transformateurs Telemecanique de petite puissance (tension de sécuritéet de contrôle-commande).c Transformateurs sur mesure, construits à la demande.

Les transformateurs en quelques chiffresc Puissance de 2,5 à 250 kVA.c Mono ou triphasés.c 400/231 V ou 231/115 V ; 400/400 V ; 231/24-48 V ou 400/24-48 V ; 400/42 V.c Simple ou double bobinage.c Petites puissances Telemecanique de 10 VA à 2 kVA.

Transformateurs sur mesureRéalisés à la demande par Merlin Gerin pour chaque besoin spécifique :c tensions spécialesc isolements renforcésc couplages différents (ex. triangle/étoile zigzag) etc.

Tous les accessoires en optionAucun accessoire n'est imposé. l'utilisateur n'achète que ceux dont il a besoin.c Capot de protection pour protéger des contacts et des chocs.c Roulettes pour faciliter le déplacement du transformateur.c Pastilles thermostatiques (Vigitherm) avec seuil d'alarme à 165 °C et seuilde déclenchement à 190 °C.c Sonde PTC (thermistance) livrée avec convertisseur électronique.c Isolateurs (installation de classe II) pour surélever le transformateur et le capottout en les isolant de la terre et des chocs.c Silentblocs pour réduire les vibrations et le bruit.

Protection par disjoncteurSchneider Electric a sélectionné et testé des appareils de protection pour chaquetransformateur. Cette offre cohérente et performante donne la garantie duconstructeur sur le couple protection-transformateur, voir chapitre K (1d).

Les différentes fonctions des transformateursComprendre pour mieux choisirLes transformateursUn transformateur BT/BT ne sert pas seulement à modifier la valeur de la tensionnominale d'une installation. Il s'utilise pour réaliser d'autres fonctions qui sontprincipalement :c modifier le schéma de liaison à la terre (régime de neutre)c isoler un récepteur perturbateurc adapter la tension au besoinc assurer la sécurité et la commande en 24 et 48 Vc atténuer les perturbations électriques (harmoniques ...) et y remédier.

Les autotransformateursIls servent seulement à adapter finement la valeur de la tension nominale(sans apporter d'autres fonctions en atténuation d'harmoniques, en changementde régime de neutre, en isolation par rapport au réseau ...).

Modifier le schéma de liaison à la terreLes transformateurs s'utilisent pour adapter le régime de neutre (schéma de liaisonà la terre) aux besoins de l'installation :c continuité de service maximumc diminution des perturbations électriquesc protections des personnes.Ainsi, plusieurs régimes de neutre peuvent cohexister dans une même installationpar îlotage.

IT : pour une continuité de service maximaleCe schéma de liaison à la terre doit être utilisé pour :c les sites tertiaires complexes et industriels où le process industriel est fortementautomatisé et où un arrêt de fonctionnement serait très coûteuxc les activités sensibles comme l'alimentation des salles d'opération des hôpitauxc les zones où il y a risque d'incendie ou d'explosion.Le passage en régime de neutre IT se fait simplement avec un transformateurd'isolement.

U2 = U1U1

transformateurISOLER400/400 V

Isoler un récepteur ou une partie du réseauen changeant de schéma de liaison à la terre

Transformateurs sur demande

+ infos

C108_C109.P65 4/03/04, 10:44108


C109

5

Isoler un appareil ou l'installation par rapport aux perturbationsLes récepteurs perturbateursDans une installation électrique, il est courant d'avoir des appareils générant desharmoniques et des parasites (charges non linéaires). Il devient alors nécessaired'isoler ces appareils du reste de l'installation par un transformateur.

S'isoler de ces récepteurs perturbateursCet isolement s'effectue avec un transformateur couplé en triangle/étoile.Ce type de couplage :c filtre les harmoniques de rang 3 et multiples de 3c supprime les perturbations de fréquences élevées.

Des besoins impératifsS'isoler de ces perturbations est obligatoire pour les circuits informatiques,les plateaux techniques d'hôpitaux, les zones et les appareillages sensibles.

Adapter la tension au besoinIl arrive que le besoin consiste seulement à changer la valeur de la tensionpour l'adapter à une utilisation ou à un récpeteur particulier.Les transformateurs standard possèdent une prise de réglage ± 5 %. Ceci est parfoissuffisant pour adapter la tension.

L'autotransformateur : une solution simple mais efficaceL'autotransformateur sert à adapter finement la valeur de la tension nominale.Il est plus petit qu'un transformateur de même puissance. Par contre il n'est d'aucuneutilité pour l'atténuation d'harmoniques, le changement de régime de neutre,l'isolation par rapport au réseau.Ce type d'appareil est donc surtout utilisé :c lors de rénovation, lorsqu'il faut maintenir une ancienne machine en placec pour certaines applications d'éclairage pour adapter la tension du réseau.

Le transformateur sur mesure : une solution possible et de qualitéDes transformateurs aux tensions spéciales peuvent être réalisés sur demande.Ils constituent la solution la plus performante (isolation galvanique, filtrage entrele primaire et le secondaire, arrêt des perturbations harmoniques et hautefréquence, changement de schéma de liaison à la terre (régime de neutre).

Assurer la sécurité et la commandeLes transformateurs (délivrant du 24 et du 48 V) permettent d'obtenir des tensionsde sécurité :c sécurité des personnes contre les contacts directsc ambiance humidec contrôle/commandec automatismec alimentation auxiliaire, TBT.Comme les transformateurs de puissance, ils empêchent la répercussion desperturbations (harmoniques, surtensions et haute fréquence) à l'électronique decommande. Ils peuvent donc s'installer dans les process industriels et lesalimentations de luminaires TBT.

Atténuer les perturbations et y remédierCertaines perturbations électriques, principalement les harmoniques, bridentla puissance totale délivrée et génèrent de fortes contraintes aux installations.Ces harmoniques sont liées à l'utilisation de récepteurs non linéaires :c les onduleurs, redresseurs, variateurs de vitessec les fours à induction et les équipements à thyristorsc les éclairages par tubes fluorescentsc les machines à traitement informatique.

Les remèdesPour remédier à ces perturbations, un transformateur à couplage triangle/étoilezigzag évite de répercuter sur le circuit primaire :c les perturbations électriques du circuit de puissancec les harmoniques de rang 5, 7 et 11c les surtensions et la haute fréquence. La distorsion en tension due auxharmoniques au secondaire est ainsi annulée.

U2 = U1U1

transformateurISOLER FILTRER400/240 V

240/24 Valimentationde sécurité

autotransformateurADAPTER400/230 V

M

A B C

C B

A

a b ca b

c

U1U2

C108_C109.P65 9/03/04, 17:05109



Transformateurs BT/BT

Accessoires : détails pages C114 et C115Raccordement : page C118Dimensions et masses : page C120Protection des transformateurs : chapitre K (1d)

Schéma électrique

Transformateur monophasé

PrésentationLa large gamme de transformateurs monophasés ou triphasés Merlin Gerinpermettent :c de changer de schéma de liaison à la terrec d'isoler par rapport aux perturbations du réseauc de changer de tensionc d'alimenter en TBT pour assurer la sécurité des personnes ou la commanded'appareilsc d'atténuer ou de remédier aux perturbations.

Transformateurs monophasésCaractéristiquesc Puissance : 2,5 à 20 kVA.c Fréquence : 50/60 Hz.c Rapport de tension :v 231/115 V ou 400/231 V (transformateurs de puissance)v 231/24-48 V ou 400/24-48 V (transformateurs de sécurité bitension)c Prises de réglage à ±15 V sur les transformateurs u 4 kVA.c Standard type sec.c Tropicalisé.c Ecran de blindage entre le primaire et le secondaire.c Enroulements complètement séparés.c Degré de protection :v sans capot : IP 00v avec capot : IP 21 - IK 07.Les transformateurs TBT en 24 ou 48 V sont livrés avec un capot d'origine : IP 21.c Conformes aux normes CEI 61558-2-4, CEI 61558-2-6, NF C 52-726.c Classe d’isolation thermique H (ou F pour les puissances < 6,3 kVA).c Température de fonctionnement : 40 °C (ou 35 °C pour les puissances < 6,3 kVA).

Nota :les transformateurs existent d’origine avec ou sans capot.Le capot peut être acheté ultérieurement en accessoire.

U2U1

Les servicesMaintenance, modernisation…

puissance référence pertes Ucc chute de tension rendement accessoires(kVA) sans avec fer (W) RI2 (W) (%) à cosf = 0,8 à cosf = 1 capot roulettes silentblocs sondes isolateurs

capot capot (%) (%)transformateurs de puissance monophasés 231/115 V ou 400/231 V2,5 84001(1) 84201(1) 60 70 3,4 3,44 95,06 84102 84119 84130 NA 841274 84003(1) 84203(1) 90 80 2,2 2,15 95,92 84102 84119 84130 NA 841276,3 84004 84204 50 300 5,3 5,21 94,74 84104 84120 84131 84125 841288 84005 84205 60 445 6,0 5,80 94,06 84104 84120 84131 84125 8412810 84006 84206 90 510 5,4 5,14 94,34 84105 84120 84131 84125 8412816 84007 84207 110 700 5,4 5,40 95,18 84105 84120 84131 84125 8412820 84008 84208 130 750 4,4 4,38 95,79 84115 84120 84132 84125 84128transformateurs de sécurité monophasés bitension 231/24-48 V ou 400/24-48 V2,5 84060 55 70 3,3 3,29 95,24 NA 84119 84130 NA 841274 84061 105 80 2,4 2,41 95,58 NA 84119 84130 NA 84127

NA : Non Applicable.(1) Isolation thermique classe F - température ambiante à 35 °C(autres transformateurs : isolation thermique classe H - température ambiante à 40 °C).

C110_C111.P65 9/03/04, 17:06110


C111

5

Transformateurs triphasésCaractéristiquesc Puissance : 2,5 à 250 kVA.c Fréquence : 50/60 Hz.c Rapport de tension :v 400/231 V et 400/400 V (transformateurs de puissance)v 231/24-42 V ou 400/24-42 V (transformateurs de sécurité bitension)c Prises de réglage à ±5 % sur les transformateurs de 25 à 250 kVA.c Couplage : triangle/étoile avec neutre.c Standard type sec.c Tropicalisé.c Ecran de blindage entre le primaire et le secondaire.c Enroulements complètement séparés.c Degré de protection :v sans capot : IP 00v avec capot : IP 21 - IK 07.Les transformateurs TBT en 24 ou 42 V sont livrés avec un capot d'origine : IP 21.c Conformes aux normes CEI 61558-2-4, CEI 61558-2-6, NF C 52-726, CEI 726-82.c Classe d’isolation thermique H.c Température de fonctionnement : 40 °C.

Nota :les transformateurs existent d’origine avec ou sans capot.Le capot peut être acheté ultérieurement en accessoire.

Transformateur triphasé

puissance référence pertes Ucc chute de tension rendement accessoires(kVA) sans avec fer (W) RI2 (W) (%) à cosfffff = 0,8 à cosfffff = 1 capot roulettes silentblocs sondes isolateurs

capot capot (%) (%)transformateurs de puissance triphasés 400/231 V2,5 84010 84210 40 150 6,1 5,46 92,94 84106 84119 84130 NA 841274 84012 84212 70 190 4,8 4,21 93,90 84107 84119 84130 NA 841276,3 84013 84213 90 290 4,7 4,25 94,31 84107 84119 84131 NA 841278 84014 84214 115 390 5,4 5,29 94,06 84108 84119 84131 84126 8412710 84015 84215 150 490 5,4 5,28 93,98 84108 84119 84131 84126 8412716 84016 84216 240 800 6,0 5,99 93,90 84109 84119 84131 84126 8412725 84017 84217 300 1060 5,1 5,09 94,84 84109 84119 84131 84126 8412731,5 84018 84218 270 1460 5,5 5,48 94,79 84110 84120 84132 84126 8412840 84019 84219 300 1650 5,1 5,10 95,35 84110 84120 84132 84126 8412850 84020 84220 340 1800 4,6 4,60 95,90 84110 84120 84132 84126 8412863 84021 84221 420 2100 4,5 4,48 96,15 84111 84120 84132 84126 8412880 84022 84222 450 3200 5,4 5,38 95,64 84111 84120 84132 84126 84128100 84023 84223 510 3700 4,9 4,89 95,96 84112 84120 84132 84126 84129125 84024 84224 560 3900 4,7 4,61 96,55 84112 84120 84132 84126 84129160 84025 84225 680 5650 5,5 5,35 96,19 84113 84121 84133 84126 84129transformateurs de puissance triphasés 400/400 V2,5 84030 84230 40 150 6,1 5,46 92,94 84106 84119 84130 NA 841274 84032 84232 70 190 4,8 4,21 93,90 84107 84119 84130 NA 841276,3 84033 84233 90 290 4,7 4,25 94,31 84107 84119 84131 NA 841278 84034 84234 115 415 5,8 5,64 93,79 84108 84119 84131 84126 8412710 84035 84235 140 480 5,2 5,04 94,16 84108 84119 84131 84126 8412712,5 84036 84236 170 550 4,7 4,51 94,55 84108 84119 84131 84126 8412716 84037 84237 200 750 5,7 5,70 94,40 84109 84119 84131 84126 8412720 84038 84238 240 810 4,9 4,89 95,01 84109 84119 84131 84126 8412725 84039 84239 310 1060 5,1 5,09 94,80 84109 84119 84131 84126 8412731,5 84040 84240 320 1400 5,1 5,02 94,82 84110 84120 84132 84126 8412840 84041 84241 340 1750 5,3 5,29 95,03 84110 84120 84132 84126 8412850 84042 84242 360 1800 4,9 4,87 95,86 84110 84120 84132 84126 8412863 84043 84243 420 1900 4,5 4,42 96,45 84111 84120 84132 84126 8412880 84044 84244 450 2850 5,0 4,96 96,04 84111 84120 84132 84126 84128100 84045 84245 510 3240 4,6 4,55 96,39 84112 84120 84132 84126 84129125 84046 84246 610 3770 4,4 4,34 96,61 84112 84120 84132 84126 84129160 84047 84247 680 5400 5,5 5,31 96,34 84113 84121 84133 84126 84129200 84048 84248 810 5600 5,0 4,73 96,89 84113 84121 84133 84126 84129250 84049 84249 950 6000 5,0 4,55 97,30 84114 84121 84133 84126 84129transformateurs de sécurité triphasés bitension 231/24-42 V ou 400/24-42 V2,5 84065 40 150 6,1 5,46 92,94 NA 84119 84130 NA 841274 84067 70 190 4,9 4,52 93,90 NA 84119 84130 NA 841276,3 84068 90 260 4,2 3,77 94,74 NA 84119 84131 NA 841278 84069 140 370 5,1 4,99 94,01 NA 84119 84131 84126 8412710 84070 160 485 5,2 5,01 93,94 NA 84119 84131 84126 8412716 84071 225 670 5,1 5,10 94,70 NA 84119 84131 84126 84127

NA : Non Applicable.

Schéma électrique

2U

2N

YN

D

1U 1V 1W

2V 2W

Dimensions et masses : page C121

C110_C111.P65 9/03/04, 17:06111


C112 Autotransformateurs

Accessoires : détails pages C114 et C115Raccordement : page C119Dimensions et masses : page C122Protection des transformateurs : chapitre K (1d)

Schéma électrique

Autotransformateur monophasé

PrésentationPour certaines applications, le besoin consiste seulement à adapter la tensiondu réseau, sans isoler l'installation des perturbations. L’autotransformateurmonophasé ou triphasé peut alors s'utiliser.Plus petit que le transformateur de même puissance, il ne possède pas d’écranentre le primaire et le secondaire.Il ne permet pas de changement de régime de neutre (schéma de liaison à la terre).Par contre, grâce à ses prises de réversibilité, il fonctionne aussi bien en élévateurqu’en abaisseur de tension.

Autotransformateurs monophasésCaractéristiquesc Puissance : 2,5 à 16 kVA.c Fréquence : 50/60 Hz.c Rapport de tension :v 231/400 V (élévateur de tension)v 400/231 V (abaisseur de tension).c Prises de réversibilité.c Standard type sec.c Tropicalisé.c Degré de protection :v sans capot : IP 00v avec capot : IP 21 - IK 07.c Conformes aux normes NF C 52-200, NF C 52-726, CEI 726-82.c Classe d’isolation thermique F.c Température de fonctionnement : 35 °C.

Nota :les autotransformateurs existent d’origine avec ou sans capot.Le capot peut être acheté ultérieurement en accessoire.

U1U2

Les servicesMaintenance, modernisation…

Transformateurs et autotransformateursBT/BT


capot capot (%) (%)autotransformateurs monophasés 231/400 V ou 400/231 V2,5 84075 84275 36 45 1,9 1,80 96,86 84101 NA 84130 NA 841274 84077 84277 60 60 1,6 1,43 97,09 84101 NA 84130 NA 841276,3 84078 84278 75 75 1,5 1,46 97,67 84102 84119 84130 NA 841278 84079 84279 85 75 1,3 1,32 98,04 84102 84119 84130 NA 8412710 84080 84280 140 80 1,0 1,00 97,85 84102 84119 84130 NA 8412716 84081 84281 190 95 0,7 0,71 98,25 84102 84119 84131 NA 84127

NA : Non Applicable.

C112_C113.P65 8/03/04, 14:18112


C113

5

Autotransformateurs triphasésCaractéristiquesc Puissance : 2,5 à 250 kVA.c Fréquence : 50/60 Hz.c Rapport de tension :v 231/400 V (élévateur de tension)v 400/231 V (abaisseur de tension).c Prises de réversibilité.c Couplage : étoile/étoile avec neutre.c Standard type sec.c Tropicalisé.c Degré de protection :v sans capot : IP 00v avec capot : IP 21 - IK 07.c Conformes aux normes NF C 52-200, NF C 52-726, CEI 726-82.c Classe d’isolation thermique H (ou B pour les puissances < 8 kVA).c Température de fonctionnement : 40 °C (ou 25 °C pour les puissances < 8 kVA).

Nota :les autotransformateurs existent d’origine avec ou sans capot.Le capot peut être acheté ultérieurement en accessoire.

1U

2U

1V

2V

1W

2W

N

3W3V3U

U1U2

Autotransformateur triphasé

Schéma électrique


capot capot (%) (%)autotransformateurs triphasés 231/400 V ou 400/231 V2,5 84083(1) 84283(1) 30 80 3,5 3,43 95,79 84118 NA 84130 NA 841274 84085(1) 84285(1) 45 85 2,2 1,90 96,85 84106 NA 84130 NA 841276,3 84086(1) 84286(1) 60 122 2,0 1,69 97,19 84106 NA 84130 NA 841278 84087 84287 65 210 2,7 2,48 96,68 84106 84119 84130 NA 8412710 84088 84288 85 220 2,5 2,47 97,04 84106 84119 84130 NA 8412716 84089 84289 130 340 2,2 1,90 97,15 84107 84119 84131 NA 8412725 84090 84290 160 590 2,5 2,38 97,09 84108 84119 84131 84126 8412731,5 84091 84291 180 610 2,0 1,85 97,55 84108 84119 84131 84126 8412740 84092 84292 260 660 2,3 2,28 97,75 84108 84119 84131 84126 8412750 84093 84293 320 1080 2,3 2,20 97,28 84109 84119 84131 84126 8412763 84094 84294 350 1100 2,2 2,20 97,75 84109 84119 84131 84126 8412780 84095 84295 280 1400 2,1 2,10 97,94 84110 84120 84132 84126 84128100 84096 84296 300 1800 2,3 2,30 97,94 84110 84120 84132 84126 84128125 84097 84297 310 1900 2,3 2,25 98,26 84110 84120 84132 84126 84128160 84098 84298 390 2200 2,3 2,21 98,41 84111 84120 84132 84126 84128200 84099 84299 390 2850 2,2 2,15 98,41 84111 84120 84132 84126 84128250 84100 84300 450 3700 2,3 2,24 98,37 84112 84120 84132 84126 84129

NA : Non Applicable.(1) Isolation thermique classe B - température ambiante à 25 °C(autres autotransformateurs : isolation thermique classe H - température ambiante à 40 °C).

C112_C113.P65 8/03/04, 14:18113


C114 AccessoiresPour transformateurs BT/BT etautotransformateurs

Pour compléter la très large gamme des transformateurs et autotransformateursBT/BT, Merlin Gerin propose des accessoires en option :c capot de protectionc roulettes de manutentionc protection thermiquec isolateurs pour mise en œuvre de la classe IIc silentblocs.

Capot de protectionLe capot protège le transformateur contre :c les corps solidesc les corps liquidesc les chocs mécaniques.

Il protège également les personnes contre les risques de contact avec les piècessous tension.Il confère à l'ensemble un degré de protection IP 21 - IK 07.Chaque capot est adapté à la taille du transformateur. Les références sont à choisiren fonction de chaque appareil : voir pages C110 à C113 et C116.Dimensions et masses des différents types de capots : voir pages C120 à C122.

Capot de protection Guide-câbles intégrésIP 21 - IK 08 au capot

Roulettes de manutention

Bornier de raccordementdes protections thermiques

Références des sondes PTC

+ infos

Roulettes de manutentionElles servent à déplacer plus facilement le transformateur en le faisant rouler.Elles sont dimensionnées en fonction de la puissance du transformateur et doncde son poids.

puissance (kVA) diamètre (mm) référence6,3 à 31,5 35 8411940 à 125 80 84120160 à 400 125 84121

Chaque référence se compose de 4 roulettes et de la visserie nécessaire.

Protection thermiqueCe dispositif surveille le fonctionnement de l'appareil et avertit de l'élévationde la température.Les transformateurs et autotransformateurs peuvent être livrés avec des pastillesthermostatiques ou des sondes PTC.

Pastilles thermostatiques (ou Vigitherms)Elles possèdent 2 seuils :c seuil d'alarme (contact à fermeture) à 165 °Cc seuil de déclenchement (contact à ouverture) à 190 °C.Caractéristiques des contacts :c I nominal : 0,5 Ac U nominal : 250 Vc précision : ± 5 °C.

transformateur nombre de pastilles référenceet autotransformateur thermostatiquesmonophasé 4 84125triphasé 6 84126

Schéma de raccordement sur bornier : voir page C119.

Sondes PTCLes sondes de type PTC (thermistance) sont livrées avec un convertisseurélectronique à 2 contacts libres de potentiel, disponibles sur bornier.Caractéristiques des contacts :c alimentation extérieure : 220 Vc puissance de coupure : 250 V, 5 Ac précision : + 5 °C.

transformateur sondes PTCet autotransformateurmonophasé 2 sondes NO (165 °C) + 2 sondes NF (190 °C)triphasé 3 sondes NO (165 °C) + 3 sondes NF (190 °C)

Transformateurs et autotransformateursBT/BT

C114_C115.P65 4/03/04, 10:45114


C115

5

Isolateurs de mise en œuvre de classe IICes isolateurs sont des supports isolants qui surélèvent le transformateuret le capot, tout en les isolant :c par rapport à la terrec par rapport aux chocs.Ces isolateurs se choisissent en fonction du transformateur ou autotransformateur,Voir pages C110 à C113.

hauteur (mm) nombre d'isolateurs référence26 4 8412735 6 8412850 8 84129

Chaque référence est livrée avec la visserie nécessaire.

SilentblocsAfin de réduire les vibrations et le bruit accoustique, 4 types d'amortisseurs sontproposés en option, en fonction du poids du transformateur.

poids du transformateur (kg) référencejusqu'à 54 8413055 à 134 84131135 à 399 84132400 à 700 84133

Chaque référence se compose de 4 amortisseurs et de la visserie nécessaire.

Isolateurs pour classe II

Silentblocs antibruit

Toit ventilé pour cellule du système P

Plastron aéré pour cellule du système P

Accessoires d’installation en cellules du système PL'installation des transformateurs et autotransformateurs (sans capot) dans lescellules du système P est prévue :c pour des puissances de 2,5 à 4 kVA :v en cellule de profondeur 400 mm : montage avec un jeu de 2 traverses (réf. 03584)fixées sur les bandeaux des cellulesv en cellule de profondeur 600 mm : montage sur 2 longerons (réf. 03587) et un jeude 2 traverses (réf. 03584 + 03586). Fixation sur les bandeaux des cellules. Il n'y apas besoin de ventiler la cellule (mettre un seul transformateur par colonne)c pour des puissances de 6,3 à 12,5 kVA :v en cellule de profondeur 400 mm, montage avec :– un jeu de 2 traverses (réf. 03584)– un séparateur horizontal (réf. 04901) avec son support arrière (réf. 04943) placé audessus du transformateur– 2 plastrons aérés hauteur 50 mm (réf. 03891) ou hauteur 150 mm (réf. 03895) etun toit (réf. 08476) pour ventilateur (réf. 08986)v en cellule de profondeur 600 mm, montage avec :– 2 longerons (réf. 03587) et un jeu de 2 traverses (réf. 03584 + 03586)– un séparateur horizontal (réf. 04901) avec son support arrière (réf. 04943) placé audessus du transformateur– 2 plastrons aérés hauteur 50 mm (réf. 03891) ou hauteur 150 mm (réf. 03895) etun toit (réf. 08676) pour ventilateur (réf. 08986).

Nota : le cloisonnement horizontal permet de diriger le flux d'air chaud sur les cotéset le fond de la cellule pour une meilleure dissipation.

Attention : ne mettre qu'un seul transformateur (ou autotransformateur) sans capotpar colonne.

Accessoires de climatisationL'installation de transformateurs en cellules du système P peut nécessiter uneaération spécifique afin d'éviter une trop grande élévation de température.Divers accessoires de climatisation sont disponibles (thermostats, ventilateurs,plastrons aérés, toit ventilé…).

Voir chapitre D, pages D271 et D272

C114_C115.P65 4/03/04, 10:45115



Transformateurs pour locaux à usagesmédicaux

PrésentationTransformateurs spéciaux permettant de garantir la continuité de service et la qualitéde l’énergie électrique ainsi que la sécurité du patient sous contrôle médical. Se faitpar séparation des circuits afin d’isoler et cloisonner les perturbations électriques detoute l’installation électrique.

ApplicationLocaux à usages médicaux soumis à la norme NF EN 61558-2-15 avec impositiondu schéma de liaison à la terre IT médical : blocs opératoires, salles de réanimation,salles de réveil.

Caractéristiquesc transformateurs BT/BT monophasés et triphasés secs spécifiques répondantstrictement à la norme NF EN 61558-2-15 usage médical édition 2001-10 (courantde fuite entre l'enveloppe et la masse limité à 3,5 mA, courant d’appel limité à 12 foisle courant crête primaire assigné, limitation de la tension assignée secondaire entrephases à 250 V - 50 Hz)c Rapport de tension :v 230/115-230 V (transformateur monophasé)v 400/230 V (transformateur biphasé).c fréquence : 50/60 Hzc niveau d’isolement : 1.1 kVc classe d’isolation : Hc classe d’échauffement : Fc tension de court-circuit : < 3 %c courant magnétisant : < 3 %c courant d’appel : < 12 Inc courant de fuite entre l'enveloppe et la masse : < 0,5 mAc courant de fuite entre le secondaire et la masse : < 0,5 mAc schéma de liaison à la terre : IT

Equipement de base des transformateurs :c 1 placement de mise à la terrec 4 points de levagec 1 plaque signalétiquec 1 procès verbal d’essais individuelc livrés avec ou sans capot IP 21 et IK 07c protection contre les surcharges et les courts-circuits par disjoncteur Merlin-Gerintestée et garantie par le constructeur selon CEI 742 et NF 60742 (voir ci-dessous).

Accessoires : détails pages C114 et C115Dimensions et masses : pages C120 et C121

puissance calibre des disjoncteurs référence(kVA) Merlin Gerin préconisés sans avec

courbe D (non fourni) capot capot(A)

transformateurs monophasés 230/115-230 V0,5 3 84400 n 84411 n1 6 84401 n 84412 n1,6 10 84402 n 84413 n2 10 84403 n 84414 n2,5 16 84404 n 84415 n3,3 16 84405 n 84416 n4 20 84406 n 84417 n5 25 84407 n 84418 n6,3 32 84408 n 84419 n8 40 84409 n 84420 n10 50 84410 n 84421 ntransformateurs triphasés 400/230 V0,5 2 84422 n 84433 n1 3 84423 n 84434 n1,6 4 84424 n 84435 n2 6 84425 n 84436 n2,5 6 84426 n 84437 n3,3 10 84427 n 84438 n4 10 84428 n 84439 n5 16 84429 n 84440 n6,3 16 84430 n 84441 n8 20 84431 n 84442 n10 25 84432 n 84443 n

Renseignements complémentaires

+ infos

n

C116_C117.P65 8/03/04, 14:19116


C117

5Transformateurs sur mesureTransformateurs Telemecanique

Transformateurs sur mesure (sur demande)L'offre standard de transformateurs et autotransformateurs présentée aux pagesprécédentes permet de répondre aux besoins habituels dans ce domaine.Cependant, les installations électriques ou certains récepteurs imposent parfoisd'utiliser des transformateurs spéciaux.Pour répondre à ces besoins spécifiques, Merlin Gerin conçoit et réalisedes transformateurs aux paramètres hors standards.

Exemples de caractéristiques particulières :c tensions dépassant 20 kVc puissances de plusieurs MVAc couplages spéciauxc fréquences jusqu'à 5000 Hzc isolements renforcésc autres normesc ajout de prises de tensionc autres types de refroidissement :v à eauv ventilation forcéec capotage renforcé jusqu'à IP 65 - IK 05 et antidéflagrant Exc caractéristiques réduites (courant d'enclenchement, pertes, bruit…)c 3 écrans sur bornes…

Exemples d'utilisations spéciales :c transformateurs d'éclairagec transformateurs d'alimentation de soudeusesc transformateurs d'alimentation de fours à induction ou de fours à arcc transformateurs d'alimentation de moteursc transformateurs pour générateurs homopolaires (ex : application MT pour EJP)c transformateurs associés à des équipements d'électronique de puissance(redresseurs, variateurs de vitesse, onduleurs…)c transformateurs avec inductance de compensation.

Transformateurs TelemecaniqueL'offre Telemecanique présentée ici vient complèter l'offre de transformateurset autotransformateurs Merlin Gerin.Elle se compose :c de transformateurs de petite puissance (i 2,5 kVA)c d'alimentations à découpage ou redressée/filtrée.Ces appareils s'utilisent dans des dispositifs de contrôle-commande, d’automatisme,ou pour des besoins de petites puissances en tension de sécurité< 50 V (norme CEI 364-4-41 et NF C 12-201).

Transformateurs monophasés ABL-6TLes transformateurs ABL-6T de petite puissance (i 2,5 kVA) se connectentsur du 230 ou 400 V monophasé. Ils sont équipés d’écrans électrostatiques.Leurs caractéristiques et références se trouvent dans le catalogue AutomatismeIndustriel, + Infos.

Caractéristiques générales des transformateurs ABL-6T

références ABL-6TS ABL-6TDpuissance 25 à 2500 VAtension primaire 230 ou 400 V monophasé avec prises ±15Vtension secondaire 12, 24, 115 ou 230 V 24/48 V ou 115/230 V

simple enroulement double enroulementfréquence 47 à 63 Hzconformité aux normes IEC 61558-2-6, EN 61558-2-6, UL 506certifications c usdegré de protection IP 20(selon CEI 529)classe d’isolation thermique B ou F selon les produitstempérature de fonctionnement -20 à 50 °C

Transformateur ABL-6TD(double enroulement secondaire)

Transformateurs sur mesureDétails des références des transformateursTelemecanique

+ infos

C116_C117.P65 8/03/04, 14:32117



RaccordementTransformateurs BT/BT etautotransformateurs

0 - 15

V23

0 V

400

V

+ 1

5 V

4 3 2.2

4 3 2.2 2.1

2.1

115 V

4 3 2.22.1

230 V

II00

primaire(alimentation)

secondaire(utilisation)

231

V40

0 V

0 V

4 3 2.2

4 3 2.2 2.1

2.1

24 V

4 3 2.22.1

48 V

II00



1V 1W1U2U 2V 2W2N

DYN11



1U 1.1

1U 1.3

1V1.2

1.1

1.2

1.3

1V 1W 1.1

1.2

1.3

1W

DYN11



2U 2V 2W2N

- 5 %

+ 5 %nom.

- 5 %

+ 5 %nom.

- 5 %

+ 5 %nom.

1U1

1U2

1U1

1V1

1V2

1V1

1W1

1W2

1W1



2W1

2W1

2W2

2V2

2U2

2V1

2V1

2U1

2U1

2U1 2U2 2V1 2V2 2W1 2W2

3 x 24 V

2U1 2U2 2V1 2V2 2W1 2W2

3 x 42 V

1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2

3 x 231 V

1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2

3 x 400 V

Transformateurs monophasésTransformateurs de puissance 231/115 V ou 400/231 V Transformateurs de sécurité bitension 231/24-48 V ou 400/24-48 V

Transformateurs de puissance 400/400 V u 25 kVA

Transformateurs de sécurité bitension 231/24-42 V ou 400/24-42 V

Transformateurs triphasésTransformateurs de puissance 400/400 V < 25 kVA

Raccordement des transformateurspour locaux à usages médicaux

+ infos

C118_C119.P65 4/03/04, 10:46118


C119

5

2.1

2.2

21.1

II00



2.1

2.2

21.1

II00



1U 2UN 1V 2V3U 1W 2W 3W3V

YYN00



1U 2UN 1V 2V3U 1W 2W 3W3V

YYN00



Autotransformateurs monophasésAutotransformateurs 231/400 V Autotransformateurs 400/231 V(élévateur de tension) (abaisseur de tension)Primaire : 1.1, 2.1 Primaire : 1.1, 2.2Secondaire : 1.1, 2 Secondaire : 1.1, 2.1

Autotransformateurs triphasésAutotransformateurs 400/231 V(abaisseur de tension)Primaire : 1U, 1V, 1WSecondaire : 3U, 3V, 3WNeutre : N

Autotransformateurs 231/400 V(élévateur de tension)Primaire : 3U, 3V, 3WSecondaire : 2U, 2V, 2WNeutre : N

Pastilles thermostatiques

C118_C119.P65 4/03/04, 10:46119



DimensionsTransformateurs BT/BT

Transformateurs monophasésTransformateur jusqu'à 5 kVA, sans capot Transformateur de plus de 5 kVA, sans capot

Transformateur jusqu'à 5 kVA, avec capot IP 21 Transformateur de plus de 5 kVA, avec capot IP 21

puissance références transformateur sans capot, IP 00 références transformateur avec capot, IP 21(kVA) haut. larg. prof. masse fixation diam haut. larg. prof. masse fixation diam

H L P (kg) f x g Ø H1 L1 P1 (kg) f1 x g1 Ø(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

transformateur de puissance 231/115 V ou 400/231 V2,5 84001 280 240 200 32 200 x 145 11 84201 340 290 415 37 200 x 395 114 84003 280 240 250 47 200 x 195 11 84203 340 290 415 52 200 x 395 116,3 84004 460 340 245 50 250 x 120 9 84204 710 470 540 72 250 x 460 138 84005 485 340 245 80 250 x 120 9 84205 710 470 540 94 250 x 460 1310 84006 475 360 250 82 250 x 140 9 84206 810 470 540 96 250 x 460 1316 84007 590 360 250 95 250 x 140 9 84207 810 470 540 111 250 x 460 1320 84008 575 390 290 135 280 x 150 9 84208 870 590 600 158 280 x 520 13transformateur de sécurité bitension 231/24-48 V ou 400/24-48 V2,5 84060 340 290 415 37 200 x 395 114 84061 340 290 415 52 200 x 395 11

puissance références transformateur sans capot, IP 00 références transformateur avec capot, IP 21(kVA) haut. larg. prof. masse haut. larg. prof. masse

H L P (kg) H1 L1 P1 (kg)(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

transformateur pour usages médicaux bitension 230/115-230 V0,5 84400 180 125 175 12 84411 290 230 340 151 84401 210 180 190 18 84412 340 290 415 211,6 84402 210 180 220 23 84413 340 290 415 262 84403 280 240 180 27 84414 340 290 415 302,5 84404 280 240 190 31 84415 340 290 415 343,3 84405 280 240 230 46 84416 340 300 415 504 84406 280 240 270 60 84417 340 300 415 655 84407 460 340 245 60 84418 710 470 540 756,3 84408 490 340 245 70 84419 710 470 540 858 84409 490 360 250 80 84420 710 470 540 9510 84410 520 360 250 85 84421 740 470 540 100

Transformateurs monophasés pour locaux àusages médicaux

C120_C121.P65 8/03/04, 14:19120


C121

5

puissance références transformateur sans capot, IP 00 références transformateur avec capot, IP 21(kVA) haut. larg. prof. masse fixation diam haut. larg. prof. masse fixation diam


transformateur de puissance 400/231 V2,5 84010 285 260 175 27 200 x 110 11 84210 345 365 415 33 200 x 395 114 84012 320 300 200 41 200 x 150 11 84212 440 375 420 49 200 x 380 136,3 84013 320 300 225 52 200 x 175 11 84213 440 375 420 60 200 x 380 138 84014 365 360 200 53 240 x 150 11 84214 495 425 440 63 240 x 400 1310 84015 365 360 230 73 240 x 180 11 84215 495 425 440 83 240 x 400 1316 84016 410 420 200 95 280 x 160 11 84216 525 475 460 110 280 x 420 1325 84017 410 420 225 115 280 x 185 11 84217 525 475 460 127 280 x 420 1331,5 84018 600 585 305 130 400 x 175 11 84218 875 670 560 150 400 x 520 1340 84019 640 585 305 145 400 x 175 11 84219 875 670 560 165 400 x 520 1350 84020 640 585 320 170 400 x 190 11 84220 875 670 560 190 400 x 520 1363 84021 690 675 325 205 400 x 195 11 84221 960 760 590 230 500 x 550 1380 84022 715 675 340 230 500 x 205 11 84222 960 760 590 255 500 x 550 13100 84023 790 690 360 270 500 x 220 11 84223 1075 775 620 300 500 x 580 13125 84024 835 690 350 320 500 x 220 11 84224 1075 775 620 350 500 x 580 13160 84025 925 745 410 360 565 x 240 13 84225 1315 940 920 430 565 x 800 21transformateur de puissance 400/400 V2,5 84030 285 260 175 27 200 x 110 11 84230 345 365 415 33 200 x 395 114 84032 320 300 200 41 200 x 150 11 84232 440 375 420 49 200 x 380 136,3 84033 320 300 225 52 200 x 175 11 84233 440 375 420 62 200 x 380 138 84034 365 360 200 58 240 x 150 11 84234 495 425 440 68 240 x 400 1310 84035 365 360 230 75 240 x 180 11 84235 495 425 440 88 240 x 400 1312,5 84036 365 360 250 85 240 x 200 11 84236 495 425 440 100 240 x 400 1316 84037 410 420 200 95 280 x 160 11 84237 525 480 460 110 280 x 420 1320 84038 410 420 225 110 280 x 185 11 84238 525 480 460 130 280 x 420 1325 84039 410 420 225 110 280 x 185 11 84239 525 480 460 130 280 x 420 1331,5 84040 600 585 305 130 400 x 175 11 84240 875 670 560 150 400 x 520 1340 84041 640 585 305 145 400 x 175 11 84241 875 670 560 165 400 x 520 1350 84042 640 585 320 170 400 x 190 11 84242 875 670 560 190 400 x 520 1363 84043 690 675 325 205 500 x 195 11 84243 960 760 590 230 500 x 550 1380 84044 715 675 340 230 500 x 205 11 84244 960 760 590 255 500 x 550 13100 84045 790 690 360 270 500 x 220 11 84245 1075 775 620 300 500 x 580 13125 84046 835 690 350 320 500 x 220 11 84246 1075 775 620 350 500 x 580 13160 84047 925 745 410 360 565 x 240 13 84247 1345 940 920 430 565 x 800 21200 84048 925 745 490 440 565 x 265 13 84248 1345 940 920 510 565 x 800 21250 84049 1010 1020 500 550 700 x 210 13 84249 1345 1130 900 630 700 x 780 21transformateur de sécurité bitension 231/24-42 V ou 400/24-42 V2,5 84065 345 365 415 35 200 x 395 114 84067 440 375 420 49 200 x 380 136,3 84068 440 375 420 60 200 x 380 138 84069 495 425 440 68 240 x 400 1310 84070 495 425 440 80 240 x 400 1316 84071 525 480 460 106 280 x 420 13

Transformateurs triphasés pour usages médicauxpuissance références transformateur sans capot, IP 00 références transformateur avec capot, IP 21(kVA) haut. larg. prof. masse haut. larg. prof. masse

H L P (kg) H1 L1 P1 (kg)(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

transformateur pour usages médicaux 400/230 V0,5 84422 270 240 175 14 84433 345 370 415 191 84423 270 240 190 19 84434 345 370 415 231,6 84424 270 240 200 21 84435 345 370 415 252 84425 290 290 175 27 84436 345 370 415 312,5 84426 290 260 175 30 84437 345 380 415 343,3 84427 320 300 200 41 84438 440 375 420 464 84428 320 300 224 48 84439 440 375 420 535 84429 320 300 225 52 84440 440 375 420 576,3 84430 365 360 200 59 84441 495 425 440 658 84431 365 360 230 75 84442 495 425 440 8110 84432 365 360 250 85 84443 495 425 440 92

Transformateurs triphasésTransformateur sans capot Transformateur avec capot IP 21

C120_C121.P65 8/03/04, 14:19121



DimensionsAutotransformateurs

Autotransformateurs monophasésAutotransformateur sans capot Autotransformateur avec capot IP 21

Autotransformateurs triphasésAutotransformateur sans capot Autotransformateur avec capot IP 21

puissance références autotransformateur sans capot, IP 00 références autotransformateur avec capot, IP 21(kVA) haut. larg. prof. masse fixation diam haut. larg. prof. masse fixation diam


autotransformateurs 231/400 V ou 400/231 V2,5 84083 165 180 140 10 150 x 100 9 84283 250 260 260 14 150 x 240 94 84085 265 240 155 19 200 x 105 11 84285 345 365 415 25 200 x 395 116,3 84086 265 240 175 21 200 x 125 11 84286 345 365 415 27 200 x 395 118 84087 285 260 160 26 200 x 110 11 84287 345 365 415 32 200 x 395 1110 84088 285 260 170 30 200 x 120 11 84288 345 365 415 36 200 x 395 1116 84089 320 300 205 45 200 x 156 11 84289 440 375 420 60 200 x 380 1325 84090 365 360 195 58 240 x 150 11 84290 495 425 440 75 240 x 400 1331,5 84091 365 360 210 70 240 x 170 11 84291 495 425 440 85 240 x 400 1340 84092 365 360 240 85 240 x 202 11 84292 495 425 440 105 240 x 400 1350 84093 410 420 210 95 280 x 162 11 84293 525 480 460 130 280 x 420 1363 84094 410 420 235 110 280 x 186 11 84294 525 480 420 130 280 x 420 1380 84095 600 585 270 130 400 x 175 11 84295 875 670 560 150 400 x 520 13100 84096 640 585 290 145 400 x 175 11 84296 875 670 560 165 400 x 520 13125 84097 640 585 310 170 400 x 190 11 84297 875 670 560 190 400 x 520 13160 84098 690 675 325 205 500 x 200 11 84298 960 760 590 230 500 x 550 13200 84099 715 675 330 230 500 x 200 11 84299 960 760 590 255 500 x 550 13250 84100 790 690 360 270 500 x 220 11 84300 1075 775 620 300 500 x 580 13

puissance références autotransformateur sans capot, IP 00 références autotransformateur avec capot, IP 21(kVA) haut. larg. prof. masse fixation diam haut. larg. prof. masse fixation diam


autotransformateurs 231/400 V ou 400/231 V2,5 84075 130 150 165 12 125 x 143 8,5 84275 295 230 340 14 125 x 320 94 84077 220 180 190 18 150 x 156 9,5 84277 295 230 340 21 150 x 320 96,3 84078 280 240 180 27 200 x 137 11 84278 345 290 415 32 200 x 395 118 84079 280 240 190 33 200 x 147 11 84279 345 290 415 38 200 x 395 1110 84080 280 240 220 40 200 x 176 11 84280 345 290 415 45 200 x 395 1116 84081 280 240 280 59 200 x 236 11 84281 345 290 415 64 200 x 395 11

C122_C123.P65 4/03/04, 10:44122


C123

6

6fusibles HTA Soléfuse page

présentation C124choix du fusible C125

C122_C123.P65 4/03/04, 10:44123


C124 Fusibles HTA

PrésentationLes Soléfuse sont des fusibles à haut pouvoir de coupure, limiteurs de courant,utilisés sur les réseaux HTA 7,2 à 32 kV.Ils sont destinés à réaliser la protection :c des transformateursc des réseaux de distributionc des récepteurs haute tension contre les défauts importants pouvant survenir, soit :v sur les circuits HTAv sur les circuits BT, en cas de défaillance de protection BT ou d’incident en amontde ces protections.Prévus pour une utilisation en intérieur, ils sont ou non munis d’un percuteur servantd’indicateur de fusion.

DescriptionLes fusibles Soléfuse comportent :c une enveloppe en composite (tissu de verre imprégné) évitant, grâce à sonexcellente tenue, tout risque de fragmentation lors de la coupure ou de lamanutentionc des éléments fusibles (ruban d’argent pur)c un garnissage de sable de silicec un percuteur fourni en option.L’optimisation de leur conception apporte un progrès important dans la protectiondes installations par :c d’excellentes caractéristiques de fusion du ruban d’argent purc la parfaite extinction de l’arc obtenu par le fort pouvoir d’absorption thermique dusable de silicec le montage de l’élément fusible soudé sur les calottes d’extrémités et l’homogénéitédu garnissage de sable de silice.

NormesLes fusibles Soléfuse répondent aux exigences des normes internationales suivantes :c CEI 282-1 787c UTE C 64-200, C 64-210c les essais de vieillissement des fusibles sont effectués suivant la norme CEI 644.

Caractéristiques électriquesLes fusibles Soléfuse répondent intégralement à la norme UTE C 64-210 qui fixenotamment le niveau de surtension à :c 75 kV crête pour Un = 24 kV, etc 38 kV crête pour Un = 12 kV.

Calibres (A) et références des fusibles (1)

comptage protectiontransfo.

protectionrécepteur HT

Exemple d’installation avec comptage HTA, conforme à la normeUTE C13-100

tension tension calibre pouvoir de I2 x t réf.nominale de service (A) coupure max. sans avec(kV) (kV) (kA eff.) (A2s) percuteur percuteur7,2 i 6,6 16 50 3 x 104 55810

31,5 50 7 x 104 5581263 50 2 x 105 55814125 50 7 x 105 55818

12 10-11 100 50 5 x 105 5583417,5 13,8-15 80 40 3,6 x 105 5583824 20-22 6,3 30 7 x 103 55840 55850

16 30 3 x 104 55842 5585231,5 30 7 x 104 55844 5585443 30 105 55846 5585663 30 2 x 105 55848 55858

36 30-33 6,3 20 7 x 103 5586616 20 3 x 104 5586831,5 20 7 x 104 55870

Courbes de fusionCourbes moyennes de fusionde chaque calibre de fusible.La tolérance sur le courant Iest de ± 10 %.

(1) Autres calibres : nous consulter.

10 100 1000 100000,01

0,1

1

10

100

1000

temps de fusion (s)t

courant(A eff.)

6,3 16 31,5 43 6380100 125

I

Fusibles SoléfusePrésentation et caractéristiques

C124_C125.P65 23/02/04, 15:23124


C125

6Choix des fusibles et dimensions

Choix des fusiblesLa mise sous tension, à vide ou en charge, des transformateurs provoque toujoursune importante pointe de courant à l’enclenchement.Les fusibles Soléfuse sont conçus pour supporter ce fort courant d’appel. Leurcalibre est toujours supérieur à la valeur du courant nominal du transformateur.Tension de service et puissance du transformateur déterminent le calibre desfusibles à mettre en œuvre.

Détermination de la référenceS’il n’est pas possible d’associer au couple tension de service et calibre, uneréférence du fusible, prendre la référence correspondant :c au calibre désiréc à la tension de service supérieure la plus proche.Exemple : US = 11 kV, In = 43 A, choisir la référence 55856 qui correspond à unetension de 24 kV.

Remplacement des fusiblesLorsque l’élimination d’un défaut se traduit par la fusion d’un (ou deux) fusible(s), leremplacement est souvent limité aux seuls éléments fondus.Or, les caractéristiques des fusibles demeurés apparemment sains sontgénéralement affaiblies par les contraintes provoquées par le court-circuit. Uneremise en service dans ces conditions entraîne un risque de fusion intempestivepour des surintensités de valeur très faible.Les normes CEI et UTE recommandent, dans ce cas, de remplacer le jeucomplet de fusibles.

(1) Pour utilisation avec RM6, le calibre des fusibles devra être choisi parmi les valeurs spécifiques à ceproduit (un tableau de choix est affiché sur le poste lui-même).Pour utilisations industrielles particulières (ex. : appareils à induction), nous consulter.

Ø 55

520

35 ±1

0 4 20 23 max course (mm)

percuteur Ø 6

0,5 à0,85 jforce (N)

u 20

DimensionsLes dimensions des Soléfuse sont identiques quels que soient la tension ou lecourant nominal. Elles respectent la norme UTE C 64-200.Le graphique indique l’effort exercé par le percuteur en fonction de la position qu’iloccupe par rapport à sa course totale.

Calibre des fusibles (cas de la UTE C13-100 et cas général (1))puissance du calibre des fusibles (A) pour une tension de service de (kV)transformateur cas de la NF C13-100 cas général(kVA) 5,5 10 15 20 3 3,3 4,16 5,5 6 6,6 10 11 13,8 15 20 22 3025 6,3 6,3 6,3 6,3 16 16 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,350 16 6,3 6,3 6,3 16 16 16 16 16 16 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3100 31,5 16 16 6,3 31,5 31,5 31,5 16 16 16 16 16 16 16 6,3 6,3 6,3125 31,5 16 16 6,3 63 31,5 31,5 31,5 31,5 16 16 16 16 16 6,3 6,3 6,3160 63 31,5 16 16 63 63 31,5 31,5 31,5 31,5 16 16 16 16 16 16 6,3200 63 31,5 16 16 63 63 63 31,5 31,5 31,5 31,5 16 16 16 16 16 16250 63 31,5 16 16 80 80 63 63 63 31,5 31,5 31,5 16 16 16 16 16315 63 63 43 16 100 80 80 63 63 63 31,5 31,5 31,5 31,5 16 16 16400 63 63 43 43 100 100 80 63 63 63 43 31,5 31,5 31,5 31,5 16 16500 63 43 43 125 125 100 80 80 80 43 43 31,5 31,5 31,5 31,5 16630 63 43 43 125 100 100 80 63 63 43 43 31,5 31,5 31,5800 43 43 125 100 100 80 63 63 43 43 31,5 31,51000 63 43 125 125 80 80 63 63 43 43 31,51250 63 100 100 80 80 63 431600 80 6

Les servicesFormation à l’entreteien.Formation à l’exploitation du matériel.

C124_C125.P65 23/02/04, 15:23125


C126

CD

CD_C126-C127.p65 22/03/04, 18:10126


C127

CD

Dimensions page

UM100 C128IM100 C128PM500 C128PM810/820/850 C128CM4000/4000T C128CM série 3000 C129XM200 C130XM300C C130XL308/316 C130XL308C C130XD301/312 C130XLI300 C130XTU300 C130XAS C130XRM et pinces C130TR22A/AH C131EM9/EM9B/EM9T C131SM21 C131TR5A C131XGR C131Platines S3, ZX, PHT1000, P1, Cardew C131Tores C132Cadres sommateurs C133RM12T C134RHU/RMH C134

Qualité et management de l’énergieélectrique

CD_C126-C127.p65 22/03/04, 19:57127


C128

CDDimensionsUM, IM, PM, CM

Centrales de mesures PM500Découpe

Voltmètre UM100, ampèremètre IM100Découpe

Centrales de mesures PM810/820/850Découpe

Centrales de mesures Circuit Monitor CM4000 / 4000T

72

720000

67

755,5

68

68

Afficheur Fixation sur panneau

Centrales de mesures Fixation sur panneau

CD_C128-C129.p65 22/03/04, 19:58128


C129

CD

Centrales de mesure CM3250, 3350Dimensions série 3000

Montage sur rail symétrique

Montages autorisés

100

100

139

N°1 N°2

N°1

N°2

960019200

0

8

43

2 1

CD

EF

5

6 7

B

A9

0

8

43

2 1

CD

EF

5

6 7

B

A9

OK

error

com

error

com

24V

BBus JBus

Module de commande localeet de signalisation CLS150

Découpe


Perçage, montage

Interface de signalisation et de commande SC150

72

72OL

CE

CD

L R

com.

off on reset L/R

71

68

68193

4 Ø5

50

125

105

50

165

150

2 Ø5

175

Fixation sur rail symétriqueFixation sur panneau Perçage, montage

DimensionsCLS150, DC150, SC150

CD_C128-C129.p65 22/03/04, 19:58129


C130

CDDimensionsVigilohm System

XM200 - XM300c - XL308 - XL316Montage encastré Découpe

XML308 - XML316Montage encastré Découpe

XD308cMontage encastré Découpe

XD301 - XD312Montage encastré Découpe Montage en saillie

XLI300 - XTU300 - XASMontage encastré Découpe

148

112

153

129

9,5192

8

224

112

229

129

9,5192

8

71,5

112

76

129

9,5 94 8

XD301XD312

65

45

37,549,5

73,5

46

6,5

66

57573

2 Ø4,2XD301

46

10

66

937107

2 Ø4,2XD312

10693

6,5

XD312

66

7,5

81

2 Ø4,2

7257

4,5

XD301

66

11

81

2 Ø4,2

76

129

9,5 192 871,5

112

XRM + pincesRécepteur manuel XRM Pinces XP15, XP50, XP100

80

145

37

Dimensions des câblesXP15 : Ø 12 mmXP50 : Ø 43 mmXP100 : Ø 100 mm

CD_C130-C131.p65 22/03/04, 19:59130


C131

CDDimensionsVigilohm

TR22A - TR22AHMontage encastré Découpe

EM9 - EM9B - EM9T - SM21Montage sur rail symétrique IP 20 Découpe

TR5AMontage sur rail Montage sur panneau Montage encastré IP 30 Platine auxiliaire aa > 220 Vsymétrique IP 20 IP 20 (derrière panneau) Perçage

XGR

Montage sur porte : utiliser les pattes de fixation 20269. Voir index des références.

76

129

9,5 94 8 71,5

112

73

46

65,560

44

45

72

81

99

45

Ø4,2

26

32

68

44,5 77

99

64

53

2 vis M4

7777

37 99

108

59

189

63

128140

==Ø5,2

4065

110

220

150

184

4 trous Ø 7

8026

200

360380

170

4 Ø8,2

190

12

18515 150

150166

4 Ø6

2 3

130

41

7015

Ø702 Ø13

130160

M12

50

2 Ø7 100

Impédance de limitation ZX Point neutre selfique S3 Platine additionnelle PHT1000

Platine P1 Cardew

CD_C130-C131.p65 22/03/04, 19:59131


C132

CDDimensionsTores fermés A

Tores TA30 et PA50Fixé à l’arrière de l’appareil

Tores IA80, MA120 et SA200IA80-MA120 SA200

Tores GA300

type ØA B C D E F G H J KTA30 30 31 60 53 82 59 - 13 97 50PA50 50 45 88 66 108 86 20 14 98 60

type ØA B C D E F G H J KIA80 80 122 44 150 80 55 40 126 65 35MA120 120 164 44 190 80 55 40 166 65 35SA200 196 256 46 274 120 90 60 254 104 37

type ØA B CGA300 299 29 344

CD_C132-C133.p65 22/03/04, 19:58132


C133

CDDimensionsTores ouvrants OAet cadres sommateurs

Tores POA et GOA

Cadres sommateursCadre 280 x 115 mm

Cadre 470 x 160 mm

type dimensions (mm) couples de serrage (mdaN/Ib-in)ØA ØB C D E F T1 T2 T3

POA 46 148 57 57 22 38 7/0.79 3/0.34 3/0.34GOA 110 224 92 76 16 44 7/0.79 3/0.34 3/0.34

CD_C132-C133.p65 22/03/04, 19:58133


C134

CD

MERLIN GERIN

106

12 4 68

73,5

81 45

18

TestReset

Modif

MERLIN GERIN

121 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

72

72 104

116

65x65

RM12T

68

68

espace libre autour du produit : 30 mm

Découpe de porte

RHU et RMH

DimensionsVigirex RMH, RM12T, RHU

CD_C134.p65 22/03/04, 19:59134

Documents

Catalogue DE 2004 - Chapitre C · Tension selon la norme NF-C15-100. ... pollution par des harmoniques ... capture d’onde pour analyse des harmoniques cc c c c