SynexiSSiStema de informacin inalmbrico

ayuda a la eScucha

viSitaS guiadaS

traduccin Simultnea

Synexis es un sistema inalmbrico diseado para visitas guiadas, ayuda a la escucha, aplicaciones de traduccin simultnea, y tambin puede ser usado como sistema para entrenamientos. El sistema es muy verstil e ideal para muchas aplicaciones.

Cuando se transmite informacin, la palabra hablada es esencial sea cual sea el tamao del grupo de personas. Con Synexis se asegurar que funciona a la perfeccin. El sistema cuenta con caractersticas claves, como la inteligibilidad ptima de la palabra, o la facilidad de uso para una gran variedad de aplicaciones. La extensa gama de productos y sus caractersticas cumplen cualquier requerimiento. Esto incluye el prctico bal de transporte y carga o el compartimento individual de carga y almacenamiento. Synexis puede usarse en cualquier momento.

SynExiS: un SiStEma vErStiL

2 | 3

Funcionamiento en rango de frecuencia libre UHF de 863-865 MHz (CEPt/pases Eu)

Tecnologa de radio UHF de ltima generacin (863-865 MHz) para uso flexible en interior y exterior

Ideal para variedad de aplicaciones

Funcionamiento con bateras o bateras recargables, usando tamao estandar aa

Las bateras recargables proporcionan mucho tiempo de uso sin recarga

Gama de productos y accesorios muy extensa

Alta inteligibilidad de palabra gracias a los micrfonos con cancelacin de ruido

La operacin multifuncin permite el uso simultneo del sistema en diferentes grupos

vEntajaS a PrimEra viSta:

Emocione a su audiencia. Para transmitir, dispone de un micrfono de mano, un transmisor de petaca y un transmisor estacionario. El micrfono, con una superficie muy agradable al tacto, proporciona un uso sencillo y la mejor inteligibilidad de la palabra. Incluso con ruido de viento no es necesario alzar la voz. Si necesita hablar mientras mueve sus manos, por ejemplo, puede usar un micrfono de diadema o de corbata conectado a un transmisor de petaca, que le proporcionar libertad de movimientos. tanto el micrfono de mano como el transmisor de petaca pueden funcionar tanto con bateras recargables como con bateras estandar aa.

tranSmiSorES

ConExin DE MIcrFONOuse el micrfono

que necesite para

sus requerimientos.

EntraDa DE auDioPara conectar una fuente de

sonido o un segundo transmisor.

FUNcIN MUTe Para contestar preguntas individuales, puede silenciar el micrfono.

DISPLAY MULTIFUNcINDesde cualquier perspectiva el display oLED muestra claramente el estado de la batera, la seleccin de canal, la frecuencia y la funcin de mute o en el transmisor de petaca el bloqueo de canal.

FUNcIONAMIeNTO cON BatEraSEl dispositivo puede usarse con bateras estandar o con bateras recargables. La bateras recargables nimH suministradas con el equipo proporcionan un tiempo de funcionamiento de hasta 12-horas.

Botn DE ControL (Botn mutE)Puede silenciar el micrfono para atender preguntas individuales. Los ajustes individuales de la funcin de mute asguran un uso fiable.

INFOrMAcIN De eSTADO De BATerAS / cArGALos diferentes colores muestran si el micrfono est activado o silenciado, y muestran el estado de carga durante el proceso de carga del micrfono.

Switch on/off, Botn Set

Seleccin de canal

Switchon/off

Contactos de carga

Contactos de carga

CmoDouse el clip para

cinturn o el

colgante para llevar

el transmisor de

petaca.

4 | 5

El robusto receptor puede manejarse de forma muy intuitiva, y proporciona una comodidad ptima al llevarlo tanto con el colgante al cuello como con el clip al cinturn. El receptor se complementa con una serie de diferentes tipos de auriculares disponibles. Esto proporciona an ms ventajas, especialmente con los auriculares fciles de limpiar. El receptor puede funcionar mediante bateras recargables o bateras normales.

rECEPtorES

EnCiEnDa yControLE EL voLumEnuse un botn para encender o apagar el dispositivo y controlar el volumen.

DIFereNTeS POSIBILIDADeS DE uSouse el receptor con el colgante o con el clip para cinturn. todos los controles quedan fcilmente accesibles.

inDiCaDor DE rECEPCin y eSTADO De cArGAvarios colores muestran si se est recibiendo seal e indican el estado de carga.

toma DEauriCuLarESPuede conectar tanto los auriculares que necesite como un lazo de induccin para personas con audfonos.

PANTALLA MULTIFUNcINEl moderno display oLED muestra claramente el canal, el estado de la batera, la frecuencia y el bloquoe de canal desde cualquier perspectiva.

Botn Set, con funcin de bloqueo

de canal

FUNcIONAMIeNTO cON BATerASEl dispositivo puede usarse con bateras estandar o bateras recargables. Las bateras recargables nimH incluidas proporcionan un tiempo de uso de 20 horas.

Contactos de carga

Seleccin de canal

Para los componentes Synexis existen varias posibilidades de carga y transporte, como el carrito tipo trolley o una maleta compacta para uso mvil. un armario tipo rack, que puede equiparse con varios cargadores, es la solucin perfecta para sistemas muy grandes con uso en una instalacin fija.

TrANSPOrTe Y cArGA

Compartimento para accesorios

numEroSoS ComPartimEntoS DE cArGACargue un mximo de 30 receptores / transmisores de petaca con bateras simultneamente. En poco tiempo estarn nuevamente listas para su uso debido a la inteligente electrnica de carga.

ComPartimEnto DE cArGA PArA MIcrFONOCompartimento opcional de carga para un transmisor de mano.

CuanDo tE muEvESCinta para llevar la maleta sobre el hombro.

NUMerOSAS UNIDADeS De cArGA tambin se dispone de dispositivos de carga para racks 19''y cargadores de sobremesa.

La tapa de la maleta se puede desenganchar

Fuente de alimentacin y ventilador integrados.

6 | 7

tranSPortE

Los componentes tambin pueden alimentarse mediante bateras estandar. Existen diferentes accesorios para su transporte y almacenamiento.

numEroSoS ComPartimEntoS DE cArGACargue hasta 20 receptores y transmisores de petaca y un micrfono de mano simultneamente para el funcionamiento con bateras recargables. Los dispositivos estarn listos para su uso en un breve espacio de tiempo.

cOMPArTIMeNTO De cArGA De MIcrFONOSSi su micrfono se alimenta de bateras recargables,

podr recargarlo en el compartimento dedicado del trolley.

Fuente de alimentacin y

carga

ESPaCio DE aLmaCEnamiEnto PtimoEn este compartimento contar con suficiente espacio para varios auriculares.

BauL DE tranSPortE moDuLarEl bal de transporte modular con dos unidades puede ser cargado de forma flexible. La unidad para receptores puede albergar 12 receptores y 12 auriculares, o 24 receptores. La otra unidad puede almacenar diferentes transmisores, micrfonos, auriculares y accesorios. La unidad de receptores puede ser comprada por separado como una extensin y con sus prcticos cierres puede ser unida de forma fcil al bal formando una nica unidad. Existen ms bales disponibles bajo pedido.

ComPartimEnto DE cArGA PArA MIcrFONOCompartimento opcional de carga para un transmisor de mano.

aPLiCaCionES

traduccin Simultnea

ayuda a la eScucha

usando el sistema Synexis por ejemplo en visitas guiadas a fbricas o museos cada visita se convierte en un evento individual sin importar si el ruido ambiente es alto o bajo. La capacidad de multifuncin permite el uso simultneo de sistemas en varios grupos.

El sistema Synexis tambin se puede usar en aplicaciones de traduccin simultnea, o en combinacin con otros sistemas de traduccin. En grandes eventos con traductores, se puede cubrir un rea muy grande con una sla antena, lo que reduce el coste de instalacin comparado con la tecnologa infrarroja. adems, el sistema es ms fcil de usar, ya que no hay necesidad de contacto visual con la antena.

En edificios pblicos tales como escuelas, iglesias, cines, teatros o estadios es obligatorio dotar de lugares o sistemas que permitan la escucha a personas con problemas de audicin. Con el sistema Synexis , la escucha es claramente mejorada. En lugar de un auricular, se puede usar un lazo de induccin. Sintese en cualquier evento y entienda cada palabra.

viSitaS guiadaS para grupoS

Lazo de induccin para discapacitados auditivos

8 | 9

viSitaS guiadaS a ciudadeS

En visitas en exteriores, los visitantes usualmente se separan del grupo; eso hace difcil la comunicacin debido al ruido del trfico o del viento. La ltima tecnologa UHF permite en las visitas guiadas el movimiento, tanto en interior como en exterior.

turiSmo en varioS idiomaS

Como ejemplo, en barcos o autobuses tursticos, la informacin usualmente se proporciona en varios idiomas. Los distintos idiomas se transmiten por el sistema Synexis y el visitante slo tiene que seleccionar su idioma.

viajeS en autobS, viSitaS guiadaS y excurSioneS

Si usted es gua turstico, Synexis le ofrece la mxima flexibilidad. El sistema puede usarse donde y cuando desee transmitir informacin ya sea en un autobs, durante la visita guiada a una ciudad o en una excursin en barco. El sistema para visitas guiadas es el compaero ideal de viaje, donde necesite ayuda.

narracioneS en vivo para diScapacitadoS viSualeS

Las narraciones en vivo permiten a las personas ciegas participar, por ejemplo, en eventos deportivos y disfrutar de la atmsfera de un estadio.

entrenamientoS

Synexis es el perfecto compaero donde se necesite transmitir instrucciones de entrenamiento. En remo, entrenamiento de perros, en prcticas de conduccin o donde se realice instruccin cerca de maquinaria muy ruidosa con Synexis las instrucciones del entrenador pueden seguirse en largas distancias, permitiendo que los ejercicios se realicen correctamente.

SiStema de entrenamiento para leccioneS de equitacin

Concntrese durante sus clases de equitacin con la ayuda de Synexis. El sistema permite al entrenador transmitir todas las instrucciones necesarias de viva voz con una perfecta inteligibilidad para usted, incluso en distancias de hasta 100 metros. Enfadarse por malos entendidos es cosa del pasado.

dt 1auricular monoaural

dt 2auricular

dt 3auricular de diadema

dt 4auricular desechable

Synexis rp8receptor de petaca

Synexis trbBolsa para cinturn resistente a intemperie para transmisor y receptor de petaca

Synexis chpCargador de sobremesa con dos compartimentos de carga para transmisores/receptores o transmisor de mano (imagen con accesorios)

Synexis c20trolley para transporte y carga de 20 receptores/transmisores de petaca y un transmisor de mano(imagen con accesorios)

Synexis c30maleta de transporte y carga para 30 receptores y transmisores de petaca

Synexis cthCompartimento opcional de carga para un transmisor de mano para insertar en maleta Synexis C30

Synexis il 100Lazo de induccin para trasnmisin inductiva a discapacitados auditivos

Synexis Sg24armario con ruedas y puerta. individualmente equipado con cargadores c8 / c10(imagen con accesorios)

Synexis c8cargador 19" para 8 receptores/transmisores de petaca y un transmisor de mano

Synexis c10Cargador 19" para 10 receptores/transmisores de petaca

Synexis t12Caja de transporte flexible para equipamiento con 12 receptores y 12 auriculares o 24 receptores/transmisores, micrfonos y accesorios

Synexis t12eunidad opcional para receptores/auriculares con cierres para acoplarse a Synexis t12

tg h54cmicrfono de diadema

Synexis th8transmisor de mano

Synexis tS8transmisor estacionario

Synexis tp8transmisor de petaca

pem 10.18micrfono de oreja

Zuv 85Lazo para micrfono de mano

pem 60.18micrfono de oreja

tranSmiSorES

ComPonEntES

rECEPtorES

TrANSPOrTe Y cArGA

10 | 11

alemania

aBn Braun, neuenstadt a.K. (visitas guiadas a fbrica)

Audi Forum, Neckarsulm (visitas guiadas a fbrica)Daimler AG, Sindelfingen (visitas guiadas a fbrica)Deutsches Hygienemuseum, Dresden (museo, visitas guiadas)

Documenta 2012, Kassel (visitas guiadas, traduccin)

Dokumentationszentrum Obersalzberg (museo, visitas guiadas)erA - Academy of european Law (traduccin)Fc Augsburg (estadio de ftbol, narracin en vivo para discapacitados visuales)Fc Union Berlin (estadio de ftbol, narracin en vivo para discapacitados visuales)Haecker Kuechen, roedinghausen (visitas guiadas a fbrica)

Haus der Geschichte, Bonn (museo, visitas guiadas)Muehlbauer AG, Doding (visitas guiadas)Neuapostolische Kirche, Frankfurt, Laage, Ludwigshafen (iglesia, ayuda a la escucha)reiseclub Cottbus (turismo, visitas guiadas)

rifag Logistic GmbH, Stuttgart (visitas guiadas)Schaeffler AG, Herzogenaurach (traduccin y visitas guiadas)Siemens Energy, Berln (visitas guiadas)

Suedwest Presse + Hapag-Lloyd reisebuero, Ulm (turismo, visitas guiadas)traenenpalast, Berln (museo, visitas guiadas)

Zumtobel Licht GmbH, Lemgo (visitas guiadas a fbrica)

intErnaCionaL

pewag Snow Chains, Brueckl / austria (visitas guiadas a fbrica)

Poettinger, Grieskirchen / Austria (visitas guiadas a fbrica)red Zac / austria (visitas guiadas a feria)

Steyr tractor Production, St. valentin / austria (visitas guiadas a fbrica)

STIWA Group, Attnang-Puchheim / Austria (visitas guiadas a fbrica)Museum of Heydar Aliyev, Baku / Azerbayn (visitas guiadas)the art of living, St. matthieu , Quebec / Canad (interpretation)

national Park KrKa / Croacia (guided tours)

rungstedgaard Hotel & Conference Center / Dinamarca (traduccin y ayuda a la escucha)

Dong Energy, avedrevrket / Dinamarca (visitas guiadas a central elctrica)

Aeres, Pars / Francia (traduccin y ayuda a la escucha) eDF, Pars / Francia (traduccin y ayuda a la escucha)HPI, Blois / Francia (visitas guiadas)INPI, Pars / Francia (traduccin y ayuda a la escucha)Mairie, Besanon / Francia (traduccin) MTS Moulage technique soufflage / Francia (visitas guiadas)Peugeot, Sochaux / Francia (traduccin y ayuda a la escucha)SANOFI, Pars / Francia (traduccin)UGITecH Fonderie, Ugine 73 / Francia (visitas guiadas a fbrica)VeOLIA environnement, Saint-Ouen LAumne / Francia (traduccin)Video Star, Dijon 21 / Francia (alquiler)National Iranian Oil company-NAFT Garden / Irn (traduccin)universit del Salento, Lecce / italia (traduccin)

Local Municipality Tuzi, Podgorica / Montenegro (traduccin)norsk Hydro (Hydro aluminium aS) / noruega (visitas guiadas, fbrica y museo)

Government Kigali / ruanda (traduccin)Hill Song Church, Estocolmo / Suecia (traduccin)

church Biel / Suiza (ayuda a la escucha)Limmatdruck, Zurich + Koeniz / Suiza (visitas guiadas a fbrica)Meyer Burger AG, Thun / Suiza (visitas guiadas a fbrica)Mr Schneider, cham / Suiza (sistema de entrenamiento para equitacin)Swisswindows, Moerschwil / Suiza (visitas guiadas a fbrica)Powerhouse AG, Luterbach / Suiza (alquiler) Metropolitan Police Hydra rooms / reino Unido (monitorizacin de audio inalmbrica en salas de seguridad)vidal Sassoon, Londres / reino unido (visitas guiadas)

Para futuras referencias e informes de proyectos, visite www.beyerdynamic-es.com

reFereNcIAS INTerNAcIONALeSeXTrAcTO De LA LISTA De reFereNcIAS SYNeXIS

beyerdynamic GmbH & co. KGTheresienstr. 874072 Heilbronn - GermanyPhone +49 (0) 71 31 / 6 17 - 4 00 Fax +49 (0) 71 31 / 6 17 - 1 99synexis@beyerdynamic.de www.beyerdynamic.com

GAPLASA, S.A.Avda. Ingeniero conde de Torroja, 2528022 MadridTlf.: 917 482 960 Fax: 917 482 972beyerdynamic@maygap.com www.beyerdynamic-es.com

E | Synexis (06.2012) | 250 | Ilustraciones no contractuales. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Para ms informacin, visitewww.beyerdynamic-es.com

vDEo SynExiS