cosac naifyRua GeneRal JaRdim, 770, 2º. andaR01223-010 São Paulo SP[55 11] 3218 1444

coSacnaify.com.bR

atendimento ao PRofeSSoR [55 11] 3218 1473 professor@cosacnaify.com.br

dePaRtamento comeRcial [55 11] 3823 6588/89vendas@cosacnaify.com.br

infantojuvenil277 títuloS

inf

an

to

juv

en

il

capa2011.indd 1 9/30/11 12:43 PM

MIL-FOLHAS: prÊmio

novos horizontes

(feira de

bolonha, 2010)

infantojuvenil1-277 títulos

Desde o primeiro catálogo infantojuvenil da

Cosac Naify, nos propunhamos o desafio

de esco lher o livro de destaque para ilustrar

a capa das edições. Para este sexto volume,

tínhamos algumas opções, todas muito perti-

nentes. Por exemplo: Mil-folhas, de Lucrecia

Zappi, que chegou aonde nenhum outro livro

brasileiro tinha estado até então – o prêmio

máximo na categoria Novos Horizontes, con-

cedido pela Feira do Livro de Bolonha. Fruto

de um trabalho coletivo e intenso, cujo empe-

nho dos designers merece registro, o sexto

título da coleção Prismas ganhou exposição

privilegiada em todos os pavilhões e chamou

a atenção do mundo durante os quatro dias

do evento. Este feito inédito veio a se somar

aos outros livros da editora que receberam

menções honrosas em Bolonha: o ousado

Lampião & Lancelote, de Fernando Vilela,

o inovador Tchibum!, de Gustavo Borges e

Daniel Kondo, e o surpreendente A janela de

esquina do meu primo, novela do alemão E. T. A.

Hoffmann ilustrada por Daniel Bueno.

Outro que merecia ser capa deste catá-

logo é Turma do infinito. Primeiro livro escrito

pelo ex-atleta Raí, traz em sua prosa fresca

e leve uma mensagem filosófica construída

pelo encontro de quatro pré-adolescentes

na escola: somos infinitos e vivemos em um

mundo único e contínuo. Foram meses de dedi-

cação ao livro, não apenas para chegarmos

às divertidas ilustrações de Jan Limpens, mas

também para desenvolver conteúdos inéditos:

uma página exclusiva no Facebook, com

vídeos, entrevistas e material adicional, além

de um plano interdisciplinar que potencializa

o trabalho dos professores. É a partir desta

obra que a editora criou seu primeiro projeto

experimental em formato digital. Com áudio

do próprio autor e animações que permitem

uma interatividade com a narrativa, representa

o começo do diálogo da Cosac Naify com uma

nova geração de leitores.

Mas como deixar de fora Vermelho amargo,

um presente de Bartolomeu Campos de

Queirós para a literatura brasileira? O autor

mineiro revisita a infância – e outras obras –

nesta narrativa reveladora e pungente, que

o coloca definitivamente entre os principais

escritores da nossa história. Para além de

classificações de faixas etárias, Bartolomeu

transcende os limites da prosa poética e

conquista o leitor pela emoção. Publicado

em 2011, a primeira tiragem rapidamente se

esgotou em três meses. Sinal de que os lei-

tores aprovaram.

Havia ainda outros fortes candidatos, como

a irresistível dupla Gaspar e Lisa, cuja co le-

ção chegou a oito títulos e foi parar na televisão.

Os personagens de Anne Gutman e Georg

Hallensleben vivem situações coti dianas que,

para uma criança, podem ser a primeira vez:

andar de avião, ir ao cinema, ao museu, enfrentar

uma cirurgia...

É por isso que tanto a capa deste catálogo

quanto este texto de abertura são uma home-

nagem aos autores, ilustradores e colaboradores

destes onze anos de literatura infantoju venil

na Cosac Naify. Todos eles fazem parte de

uma história que mudou os paradigmas

do livro infantil no Brasil, quebrou tradições,

impôs um alto nível de qualidade, trouxe um

discurso de vanguarda e ganhou reconheci-

mento internacional. Não à toa, alguns títulos

nossos já tiveram os direitos vendidos para

o exterior: o romance O Fazedor de Velhos,

de Rodrigo Lacerda, ganhará uma edição

em francês e outra em espanhol; as novelas

Pawana (J. M. G. Le Clézio) e A Árvore dos

Desejos (William Faulkner), ambas ilustradas por

Guazzelli, podem ser lidas em edições italianas;

e o clássico Conto de escola, de Machado de

Assis, ilustrado por Nelson Cruz, está disponí-

vel em edição bilíngue francês-português.

A editora também se orgulha de abrir o

caminho para temas importantes do estudo

da literatura infantil. É com grande alegria

que acompanhamos o crescimento de teses

e ensaios sobre o livro ilustrado. Foi a partir

da publicação dos títulos da área História e

Crítica que pudemos contribuir para o debate

acadêmico e criar condições para o pesqui-

sador brasileiro se aprofundar no assunto.

Fundamental para completar o ciclo foi a pro-

gramação de eventos com os próprios autores

que visitaram o Brasil: a francesa Sophie Van

der Linden (Para ler o livro ilustrado), a russa

Maria Nikolajeva (Livro ilustrado: palavras e

imagens) e o inglês Peter Hunt (Crítica, teoria

e literatura infantil).

Além de conhecermos suas obras, esses

pesquisadores e professores centrais na dis-

cussão contemporânea também se aproxima-

ram da produção nacional. A qual, se depender

da Cosac Naify, continuará a expandir os limi-

tes do livro, seja em papel ou no formato digital.

os editores

ilustração

exclusiva

sumário

sum nacionais

70 amazonas: no coração encantado da floresta thiago de Mello | Andrés sandoval

40 barulho, barulhinho, barulhão Arthur Nestrovski | Marcelo Cipis

39 bichos que existem & bichos que não existem Arthur Nestrovski | Maria Eugênia

60 bili com limão verde na mão Décio Pignatari | Daniel Bueno 69 caso do saci, o

Nelson Cruz

39 coisas que eu queria ser Arthur Nestrovski | Maria Eugênia

40 cores das cores Arthur Nestrovski | Marcelo Cipis

66 de dois em dois Renata sant’Anna |

Maria do Carmo Carvalho |

Edgard Bittencourt

58 declaração universal do moleque invocado Fernando Bonassi | Azeite

56 dentro do espelho luise Weiss

64 dia em que felipe sumiu, o Milu leite | Jan limpens

77 diário de um papagaio lalau | laurabeatriz

62 fazedor de velhos, o Rodrigo lacerda | Adrianne Gallinari

46 ismália Alphonsus de Guimaraens | odilon Moraes

74 jarro da memória, o Claudio Galperin | laura teixeira

50 joão felizardo, o rei dos negócios Angela-lago

34 lampião & lancelote Fernando Vilela

63 livro da primeira vez otavio Frias Filho | Guto lacaz

52 maurício, o leão de menino Flavia Maria |

Millôr Fernandes

64 melhor time do mundo, o Jorge Viveiros de Castro | Daniel Bueno

53 meu filho, meu besouro Cadão Volpato

72 minhas contas luiz Antonio | Daniel Kondo

69 no longe dos gerais Nelson Cruz

54 noite do sertão Cynthia Cruttenden

56 ops Marilda Castanha

71 pavão misterioso, o Ronaldo Correia de Brito | Assis lima | Andrés sandoval

45 pedro e lua odilon Moraes

59 pequeno fascista, o Fernando Bonassi | Daniel Bueno

73 princesa nada boba, uma luiz Antonio | Biel Carpenter

42 princesinha medrosa, a odilon Moraes

51 psiquê Angela-lago

48 sinais do mar Ana Maria Machado

54 sob o sol, sob a lua Cynthia Cruttenden

72 tapete de maria, o simone Cosac Naify | Marta Manetti

75 transpoemas Ricardo silvestrin |

Apo Fousek

36 turma do infinito Raí | Jan limpens

49 vermelho amargo Bartolomeu Campos de Queirós

estrangeiros

139 ah, se a gente não precisasse dormir!

Keith Haring

101 alice no país das maravilhas lewis Carroll | luiz Zerbini

90 animais de todo mundo, os Jacques Roubaud |

Fefe talavera

122 anjo da guarda do vovô, o Jutta Bauer

181 aprendo com meus amigos taro Gomi

112 árvore dos desejos, a William Faulkner | Guazzelli

83 árvore generosa, a shel silverstein

255 aventuras de ook e gluk, as Dav Pilkey

254 aventuras do superbebê fraldinha, as Dav Pilkey

190 babum Kate Banks | Georg Hallensleben

180 balanço Keiko Maeo

130 balão por um bacamarte, um Alastair Reid |

Bob Gill

174 barbie Frédéric Beigbeder

171 caracol e a baleia, o Julia Donaldson | Axel scheffler

187 caro einstein... lynne Barasch

160 casa assombrada, a Kazuno Kohara

157 casa azul, a Anne Herbauts

134 chapeuzinho vermelho Irmãos Grimm | susanne Janssen

189 como me tornei uma bailarina Anna Pavlova | Edgar Degas

154 como um peixe na água Daniel Nesquens | Riki Blanco

89 contos para crianças impossíveis Jacques Prévert | Fernando Vilela

106 coração Edmondo De Amicis | serrote

119 criação, a Bart Moeyaert | Wolf Erlbruch

167 dariz, o olivier Douzou

176 de uma vaca à outra Antonio Ventura | Pablo Amargo

114 dia de chuva, um Eça de Queiroz | Guazzelli

88 dia de folga Jaques Prévert | Wim Hofman

108 diaba e sua filha, a Marie NDiaye | Nadja

174 diferente como chanel Elizabeth Matthews

164 eram cinco Ernst Jandl | Norman Junge

157 casa azul, a Anne Herbauts

134 chapeuzinho vermelho Irmãos Grimm | susanne Janssen

189 como me tornei uma bailarina Anna Pavlova | Edgar Degas

154 como um peixe na água Daniel Nesquens | Riki Blanco

89 contos para crianças impossíveis Jacques Prévert | Fernando Vilela

106 coração Edmondo De Amicis | serrote

119 criação, a Bart Moeyaert | Wolf Erlbruch

167 dariz, o olivier Douzou

176 de uma vaca à outra Antonio Ventura | Pablo Amargo

114 dia de chuva, um Eça de Queiroz | Guazzelli

88 dia de folga Jaques Prévert | Wim Hofman

108 diaba e sua filha, a Marie NDiaye | Nadja

174 diferente como chanel Elizabeth Matthews

164 eram cinco Ernst Jandl | Norman Junge

157 estava escuro e estranhamente calmo Einar turkowski

129 eu sei um montão de coisas Ann Rand | Paul Rand

146 fada feiticeira, a Brigitte Minne | Carll Cneut

142 fico à espera… Davide Cali | serge Bloch

116 fique longe da água, shirley! John Burningham

175 frida Jonah Winter | Ana Juan

85 fuja do garabuja shel silverstein

86 girafa e tanto, uma shel silverstein

120 grande questão, a Wolf Erlbruch

95 história da ressurreição do papagaio Eduardo Galeano | Antonio santos

178 histórias de faivl, as Dovid Bergelson | lasar segall

162 homem atômico chegou!, o Mini Grey

117 hora de sair da banheira, shirley! John Burningham

94 imitabichos serguéi tretiakóv | Aleksandr Ródtchenko

146 inacreditável história de amor do cão chicão, a Carll Cneut

188 incrível história da orquestra, a Bruce Koscielniak

143 inimigo, o Davide Cali | serge Bloch

115 janela de esquina do meu primo, a E. t. A. Hoffmann | Daniel Bueno

134 joão e maria Irmãos Grimm | Kveta Pacovská

109 joão e os sete gigantes mortais sam swope | Carll Cneut

167 joaquina & sua máquina olivier Douzou | Isabelle Chatellard

84 leocádio, o leão que mandava bala shel silverstein

155 lilás, uma menina diferente Mary E. Whitcomb | tara Calahan King

92 livro das perguntas Pablo Neruda | Isidro Ferrer

103 livro do foguete, o Peter Newell

103 livro inclinado, o Peter Newell

169 lóris lento Alexis Deacon

149 mamãe é grande como uma torre Brigitte schär | Jacky Gleich

125 mamãe zangada Jutta Bauer

96 marcelino pedregulho sempé

90 marco, o barco ted Hughes | Jim Downer

162 mas por quê??! Peter schössow

145 menina e o elefante, a Nicole de Cock

186 menina que batizou plutão, a Marc McCutcheon | Jon Cannell

193 menino entregador de jornal, o Dav Pilkey

133 menino que mordeu picasso, o Antony Penrose

104 meninos da rua paulo, os Ferenc Molnár |

tibor Gergely

183 metrô vem correndo..., o Dong-Jun shin

152 meu amigo jim Kitty Crowther

153 meu reino Kitty Crowther 110 meu tio Jean-Claude Carrière | Pierre Étaix

159 meu vizinho é um cão Isabel Minhós Martins | Madalena Matoso

182 minhas imagens do japão Etsuko Watanabe

146 monstro, não me coma! Carl Norac | Carll Cneut

172 morango sardento Julianne Moore | leuyen Pham

173 morango sardento e o valentão da escola Julianne Moore | leuyen Pham

126 na noite escura Bruno Munari

136 na floresta do bicho-preguiça Anouck Boisrobert | louis Rigaud

99 natal da turma do snoopy, o Charles M. schulz

92 ode a uma estrela Pablo Neruda | Elena odriozola

81 onde vivem os monstros Maurice sendak

161 papai! Philippe Corentin

148 papai sob medida, um Davide Cali | Anna-laura Cantone

121 pato, a morte e a tulipa, o Wolf Erlbruch

141 pato! coelho!

Amy Krouse Rosenthal | tom lichtenheld

112 pawana J. M. G. le Clézio | Guazzelli

158 pê de pai Isabel Minhós Martins | Bernardo Carvalho

128 pequeno 1 Ann Rand | Paul Rand

144 povo das sardinhas, o Delphine Perret

191 presente do mar, um Kate Banks | Georg Hallensleben

176 quando vem a lua Antonio Ventura | Elena odriozola

86 quem quer este rinoceronte? shel silverstein

123 rainha das cores, a Jutta Bauer

97 raul taburin sempé

178 rei salomão e o seu anel mágico, o Elie Wiesel | Mark Podwal

151 sábado na livraria sylvie Neeman | olivier tallec

191 se a lua pudesse falar Kate Banks | Georg Hallensleben

140 segredo do coelho, o John A. Rowe

124 selma Jutta Bauer

150 senhor augustin Ingo schulze | Julia Penndorf

185 sete novelos, os Angela shelf Medearis | Daniel Minter

98 snoopy extraordinário Charles M. schulz

98 snoopy – primeiro de abril Charles M. schulz

191 solange e o anjo thierry Magnier | Georg Hallensleben

170 sr. raposo adora livros!, o Franziska Biermann

119 tabuada da bruxa, a J. W. Goethe | Wolf Erlbruch

169 teca, sapeca Marina Windsor | steve Haskamp

169 teco aprende a nadar Nele Moost | Michael schober

162 todos os patinhos Christian Duda | Julia Friese

185 tranças de bintou, as sylviane A. Diouf | shane W. Evans

165 trolls, os fura-dentes Nina Blychert

161 visita dos monstros, a Brigitte schär | Jacky Gleich

livros-imagem

201 espelho suzy lee 205 na garupa do meu tio David Merveille

202 onda suzy lee

207 outro lado, o Istvan Banyai

199 presente, o odilon Moraes

203 sombra suzy lee

196 tchibum! Gustavo Borges | Daniel Kondo

livrosinterativos

211 eu que fiz Ellen lupton | Julia lupton

215 livro da nina para guardar pequenas coisas, o Keith Haring

213 rabiscos taro Gomi

coleções

acheoBicho

234 correndo a todo vapor svjetlan Junakovic

235 está na hora de comer svjetlan Junakovic

235 futebol, tênis... svjetlan Junakovic

234 mamãe, papai... svjetlan Junakovic

235 pintas, listras... svjetlan Junakovic

234 tambores, clarineta... svjetlan Junakovic

asaventurasdocapitãocueca

251 aventuras do capitão cueca, as Dav Pilkey

251 capitão cueca (vol. 2) Dav Pilkey

251 capitão cueca (vol. 3) Dav Pilkey

252 capitão cueca (vol. 4) Dav Pilkey

252 capitão cueca (vol. 5) Dav Pilkey

252 capitão cueca (vol. 6) Dav Pilkey

253 capitão cueca (vol. 7) Dav Pilkey

253 capitão cueca (vol. 8) Dav Pilkey

Brasileirinhos

239 bem brasileirinhos lalau | laurabeatriz

238 brasileirinhos lalau | laurabeatriz

239 mais brasileirinhos! lalau | laurabeatriz

238 novos brasileirinhos lalau | laurabeatriz

Bruxavitalina

247 ametista, a fada que era dentista Márcia Frazão | Mariana Massarani

247 bruxa vitalina, a Márcia Frazão | Mariana Massarani

247 dia em que a pracinha sumiu, o Márcia Frazão | Mariana Massarani

247 rei da sola, o Márcia Frazão | Mariana Massarani

ascatástrofesdegasparelisa

243 gaspar e lisa no cinema Anne Gutman | Georg Hallensleben

242 gaspar e lisa no museu Anne Gutman | Georg Hallensleben

242 gaspar em veneza Anne Gutman | Georg Hallensleben

243 gaspar no hospital Anne Gutman | Georg Hallensleben

242 irmãzinha de lisa, a Anne Gutman | Georg Hallensleben

243 lisa no avião Anne Gutman | Georg Hallensleben

243 pesadelos de lisa, os Anne Gutman | Georg Hallensleben

242 presente de natal, o Anne Gutman | Georg Hallensleben

clifford,ocachorrãovermelho

229 clifford arruma emprego Norman Bridwell

230 clifford e a tempestade Norman Bridwell

231 clifford é dez Norman Bridwell

231 clifford é educado Norman Bridwell

ascatástrofesdegasparelisa

243 gaspar e lisa no cinema Anne Gutman | Georg Hallensleben

242 gaspar e lisa no museu Anne Gutman | Georg Hallensleben

242 gaspar em veneza Anne Gutman | Georg Hallensleben

243 gaspar no hospital Anne Gutman | Georg Hallensleben

242 irmãzinha de lisa, a Anne Gutman | Georg Hallensleben

243 lisa no avião Anne Gutman | Georg Hallensleben

243 pesadelos de lisa, os Anne Gutman | Georg Hallensleben

242 presente de natal, o Anne Gutman | Georg Hallensleben

clifford,ocachorrãovermelho

229 clifford arruma emprego Norman Bridwell

230 clifford e a tempestade Norman Bridwell

231 clifford é dez Norman Bridwell

231 clifford é educado Norman Bridwell

231 clifford e os vizinhos rabugentos Norman Bridwell

229 clifford e sua família Norman Bridwell

228 clifford faz aniversário Norman Bridwell

230 clifford no circo Norman Bridwell

228 clifford, o cachorrão vermelho Norman Bridwell

229 clifford, o cachorro bombeiro Norman Bridwell

228 clifford, o filhotinho vermelho Norman Bridwell

230 clifford vai viajar Norman Bridwell

clifford,ofilhotinhovermelho

224 clifford brinca de esconde-esconde Norman Bridwell

224 clifford conta bolhas Norman Bridwell

225 clifford e a hora de dormir Norman Bridwell

225 clifford e a hora do banho Norman Bridwell

224 clifford e os opostos Norman Bridwell

224 clifford e os sons dos animais Norman Bridwell

225 clifford e seus latidos Norman Bridwell

DedinhodeProsa

277 aprendiz de feiticeiro, o J. W. Goethe | Nelson Cruz

278 conto de escola Machado de Assis | Nelson Cruz

276 homem que sabia javanês, o lima Barreto | odilon Moraes

277 presente dos magos, o o. Henry | odilon Moraes

276 será o benedito! Mário de Andrade | odilon Moraes

278 vingança em veneza Giovanni Boccaccio | Carlos Nine

fiqueporDentro

298 fique por dentro da astronomia Robin Kerrod | Andrew Kulman

298 fique por dentro da ecologia David Burnie | Andrew Kulman

297 fique por dentro da evolução David Burnie | Andrew Kulman

299 fique por dentro da filosofia Neil turnbull | Andrew Kulman

297 fique por dentro da física moderna John Gribbin | Andrew Kulman

297 fique por dentro da genética Martin Brookes | Andrew Kulman

298 fique por dentro da internet Jerry Glenwright | Andrew Kulman

299 fique por dentro dos sonhos Maeve Ennis | Jennifer Parker | Andrew Kulman

HistóriasparacontarHistória

266 agbalá, um lugar-continente Marilda Castanha

265 bárbara e alvarenga Nelson Cruz

265 chica e joão Nelson Cruz

264 dirceu e marília Nelson Cruz

266 pindorama, terra das palmeiras Marilda Castanha

istoÉ…

269 isto é nova york M. sasek

269 isto é paris M. sasek

269 isto é roma M. sasek

osmaisBeloscontos

261 alfaiate valente, o Arnica Esterl | olga Dugina | Andrej Dugin

258 kachtanka Anton tchekhov | Guenádi spirin

260 mais belas histórias das mil e uma noites, as Arnica Esterl | olga Dugina

259 nariz, o Nikolai Gógol | Guenádi spirin

261 penas do dragão, as Arnica Esterl | olga Dugina | Andrej Dugin

mitosdomundo

283 cabeça de elefante, o lúcia Fabrini de Almeida | Zé tatit

284 ivan filho-de-boi Marina tenório | Fernando Vilela

283 mundo de cabeça para baixo, o Rodrigo Montoya | Andrés sandoval

285 nascimento de zeus, o Adriane Duarte | Felipe Cohen

285 palavra cigana Florencia Ferrari |

stephan Doitschinoff

282 primeiro homem, o Betty Mindlin | luana Geiger

282 príncipes do destino, os Reginaldo Prandi | Paulo Monteiro

284 senhor do bom nome, o Ilan Brenman | sérgio sister

mundodeartista

245 bicho de artista Katia Canton

245 espelho de artista Katia Canton

245 mesa de artista Katia Canton

Óperaurbana

273 av. paulista Carla Caffé

272 cidade dos deitados Heloisa Prieto | Elizabeth tognato

283 mundo de cabeça para baixo, o Rodrigo Montoya | Andrés sandoval

285 nascimento de zeus, o Adriane Duarte | Felipe Cohen

285 palavra cigana Florencia Ferrari |

stephan Doitschinoff

282 primeiro homem, o Betty Mindlin | luana Geiger

282 príncipes do destino, os Reginaldo Prandi | Paulo Monteiro

284 senhor do bom nome, o Ilan Brenman | sérgio sister

mundodeartista

245 bicho de artista Katia Canton

245 espelho de artista Katia Canton

245 mesa de artista Katia Canton

Óperaurbana

273 av. paulista Carla Caffé

272 cidade dos deitados Heloisa Prieto | Elizabeth tognato

272 montanha-russa Fernando Bonassi | Jan limpens

273 surfando na marquise Paulo Bloise | Daniel Kondo

Prismas

289 contos do balé Inês Bogéa

290 mãe da rua Ettore Bottini

291 mil-folhas lucrecia Zappi

289 moda: uma história para crianças Katia Canton |

luciana schiller

288 tatuagem, piercing e outras mensagens do corpo leusa Araujo

290 yoga para crianças Katia Canton

oQuefazdeummestreummestre

295 que faz de um bruegel um bruegel?, o Richard Mühlberger

293 que faz de um da vinci um da vinci?, o Richard Mühlberger

293 que faz de um degas um degas?, o Richard Mühlberger

295 que faz de um goya um goya?, o Richard Mühlberger

293 que faz de um monet um monet?, o Richard Mühlberger

294 que faz de um picasso um picasso?, o Richard Mühlberger

295 que faz de um rafael um rafael?, o Richard Mühlberger

294 que faz de um rembrandt um rembrandt?, o Richard Mühlberger

294 que faz de um van gogh um van gogh?, o Richard Mühlberger

rickyricotaeseusuper-robô

249 ricky ricota e seu super-robô (vol. 1) Dav Pilkey | Martin ontiveros

249 ricky ricota e seu super-robô (vol. 2) Dav Pilkey | Martin ontiveros

249 ricky ricota e seu super-robô (vol. 3) Dav Pilkey | Martin ontiveros

249 ricky ricota e seu super-robô (vol. 4) Dav Pilkey | Martin ontiveros

293 que faz de um degas um degas?, o Richard Mühlberger

295 que faz de um goya um goya?, o Richard Mühlberger

293 que faz de um monet um monet?, o Richard Mühlberger

294 que faz de um picasso um picasso?, o Richard Mühlberger

295 que faz de um rafael um rafael?, o Richard Mühlberger

294 que faz de um rembrandt um rembrandt?, o Richard Mühlberger

294 que faz de um van gogh um van gogh?, o Richard Mühlberger

rickyricotaeseusuper-robô

249 ricky ricota e seu super-robô (vol. 1) Dav Pilkey | Martin ontiveros

249 ricky ricota e seu super-robô (vol. 2) Dav Pilkey | Martin ontiveros

249 ricky ricota e seu super-robô (vol. 3) Dav Pilkey | Martin ontiveros

249 ricky ricota e seu super-robô (vol. 4) Dav Pilkey | Martin ontiveros

siricutico

221 antigamente & tente entender sandra Peres |

Zé tatit

221 ora bolas Paulo tatit | Edith Derdyk | Andrés sandoval

220 pindorama sandra Peres | luiz tatit | Alex Cerveny

220 rato Edith Derdyk | Paulo tatit | Elaine Ramos

Históriaecrítica

307 crítica, teoria e literatura infantil Peter Hunt

303 era uma vez uma capa Alan Powers

308 livro ilustrado: palavras e imagens Maria Nikolajeva e Carole scott

305 para ler o livro ilustrado sophie Van der linden

na

cio

na

is

lampião & lancelote

fernando vilelaquarta capa

Braulio Tavares

O que poderia acontecer se o

nosso famoso cangaceiro do

sertão nordestino enfrentasse

um dos cavaleiros medievais

da Távola Redonda do

Rei Arthur? Esse encontro

mais do que inusitado fez

com que o ilustrador e autor

Fernando Vilela compusesse

uma obra extremamente

original, mesclando lingua-

gens diversas: em verso, na

sextilha do cordel sertanejo,

e em prosa, no tom das

narra tivas épicas; em carimbo

e xilogravura. O confronto

entre Lampião e Lancelote

se estende às cores espe-

ciais que vêm preencher as

páginas: o prata e o cobre,

em contraste com o negro,

compondo imagens de uma

beleza plástica deslumbrante.

O livro ainda traz um glossá-

rio e um texto explicativo

sobre as referências de Vilela

“Este é um livro de sonhos

para encorajar a sonhar;

um livro onde as colinas

são de bronze e a cavalaria

dos antigos poemas

épicos respira o aroma

dos afrescos italianos.”

mEmbros do júri,

fEira dE bolonha

menção honrosa

novos horizontes

(feira de

bolonha, 2007)

jabuti melhor

ilustração de livros

infantil ou juvenil

(cbl, 2007)honour list

catálogo white

ravens (ibby, 2007)

para desenvolver esta obra

grandiosa, no tamanho e no

talento. O resultado, como

diz Braulio Tavares no texto

de quarta capa, “é uma

aventura visual e poética à

altura das duas culturas

que a inspiraram”.

pnbe 2008

programa lendo e

aprendendo 2007

1a. edição, 2006 (3 000)

4a. reimpressão, 2011 (5 000)

capa dura + hot stamping;

miolo em cores metálicas;

35 x 24 cm;

52 pp. + 2 dobras; 24 ils.

isbn 978-85-7503-526-9

jabuti melhor livro

infantil (cbl, 2007)

✦

34

melhor livro de

poesia (fnlij, 2007)

melhor projeto

editorial (fnlij, 2007)

escritor revelação

(fnlij, 2007)

melhor ilustração

(fnlij, 2007)

mais de 55 mil

exemplares

vendidos

melhores do ano –

revista crescer

34/35

turma do infinito

raíilustrações

Jan Limpens

quarta capa

Cadão Volpato

Raí, ex-jogador da seleção brasileira de futebol e dos clubes

São Paulo e Paris Saint-Germain, estreia como autor na literatura

infantojuvenil e nos apresenta os amigos Sol, Filó, Sofia e Zen, a

Turma do infinito. Acompanhamos a trajetória dos personagens

desde o nascimento, quando tudo parece orbitar ao redor deles.

É ao entrar no colégio que eles se conhecem e percebem que

fazem parte do mesmo mundo e que, para conviver em sociedade,

é preciso haver tolerância. Por meio das dinâmicas ilustrações

de Jan Limpens, que metaforizou a existência humana em

planetas do sistema solar, acompanhamos o crescimento das

crianças e suas transformações até a pré-adolescência. Um livro

que aborda, de uma forma leve e despretensiosa, uma questão

importantíssima: a busca por seu lugar como indivíduos e

também na sociedade. Para todos que querem fazer a diferença

no mundo que nos cerca.

✦

conheça

a versão

para ipad

36

1a. edição, 2011 (10 000)

brochura; 4 cores;

16 x 23 cm; 56 pp.; 30 ils.

isbn 978-85-7503-969-4

apoio: Fundação Gol de Letra

“Uma turma infinita não deve se expandir sempre e

durar para sempre? não será esse o segredo do

mundo que sonhamos, essa bola azul chamada Terra?

É o que raí, o atleta que poderia ter sido dessa turma,

tem a delicadeza de contar para a gente.”

cadão volpaTo

acesse o projeto

interdisciplinar inspirado no livro no site da editora

Veja o conteúdo

digital relacionado

ao liVro na p. 325

36/37

38

bichos que existem & bichos que não existem

texto

arthur nestrovskiilustrações

Maria Eugênia

Arthur Nestrovski sugere uma maneira dife-

rente de conhecer os bichos do mundo: não

separar a ficção da realidade. Inspirado na

prosa poética do francês Francis Ponge, o

autor recria mitos universais, da Grécia antiga

ao folclore brasileiro. Se o texto de Arthur faz

o imaginário saltar as cercas do real, as ilus-

trações de Maria Eugênia, pra lá de coloridas,

materializam a mais pura invenção. Indicado

para pais, professores e crianças alfabetizadas

que ainda acreditam na fantasia.

pnld 2003

pnbe 2005

programa ler e escrever 2007

1a. edição, 2002 (3 000)

6a. reimpressão, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

16 x 23 cm; 56 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-120-9

coisas que eu queria ser

texto

arthur nestrovskiilustrações

Maria Eugênia

Arthur Nestrovski e Maria

Eugênia propõem um novo

exercício de imaginação.

Dessa vez, abordam o fascí-

nio que objetos do cotidiano

exercem sobre o mundo

infantil. Ao invés da crítica

ao consumismo, os autores

resgatam sua dimensão

lúdica. Subvertendo a res-

posta à pergunta tradicional

“O que você quer ser quando

crescer?”, no lugar de médico

ou advogado surgem depoi-

mentos insólitos: um lápis, um

celular, um guarda-chuva.

Para leitores em fase de

alfabetização e todos que

um dia desejaram ser

outra “coisa”.

fde 2004

programa ler

e escrever 2007

1a. edição, 2003 (5 000)

1a. reimpressão, 2004 (4 000)

capa dura; 4 cores;

16 x 23 cm; 56 pp.; 28 ils.

isbn 85-7503-216-x

catálogo white ravens (ibby, 2004)

jabuti melhor livro infantil ou juvenil (cbl, 2003)

jabuti livro do ano ficção (cbl, 2003)

✦

mais de 39 mil

exemplares

vendidos

38/39

cores das cores

texto

arthur nestrovskiilustrações

Marcelo Cipis

Fazendo associações entre

as cores e os sentimentos

(roxo de raiva), as frutas

(o laranja da laranja) ou mesmo

os times de futebol (o azul

do azulão), o livro apresenta

uma progressão de cores.

Como em uma sinfonia,

elas aparecem à medida

que o texto fica mais complexo.

projeto mais cultura 2008

pnld 2010

1a. edição, 2006 (3 000)

capa dura; 4 cores;

20 x 20 cm; 56 pp.; 30 ils.

isbn 85-7503-523-1

barulho, barulhinho, barulhão

texto

arthur nestrovskiilustrações

Marcelo Cipis

Este livro desafia a nossa curio-

sidade: você é capaz de reco-

nhecer os sons que o rodeiam?

O avião que passa no céu faz

um barulhinho ou um barulhão?

Com poucas palavras, Arthur

Nestrovski nos transporta

do barulho da barriga ao zzz...

do mosquito. As divertidas

ilustrações de Marcelo Cipis

sugerem que o som também

possui forma e cor. Recomen-

dado para crianças em fase de

alfabetização e futuros músicos.

pnld 2005

1a. edição, 2004 (5 000)

capa dura; 4 cores; 20 x 20 cm;

64 pp. + 1 dobra; 28 ils.

isbn 85-7503-295-x

✦

3 opçÕes

de capa

40

40/41

a princesinha medrosa

odilon moraesquarta capa

Jutta Bauer

O primeiro livro escrito e

ilustrado por Odilon Moraes

subverte a lógica dos contos

“era uma vez”. Em vez da

princesinha desamparada, a

desta história é mandona e

intolerante. Ordena ao Sol que

nunca se ponha, aos

trabalhadores que nunca

parem de trabalhar, aos

súditos que durmam dentro do

castelo. Mas toda essa

exigência escondia a

fragilidade da princesinha

perante seus medos, como do

escuro, da pobreza e da

solidão. Não é num passe de

mágica que a história acaba.

Mas com a ajuda de um

garoto, existe esperança para

que este conto às avessas

termine com um final feliz.

pnbe 2010

programa fbn 2010

1a. edição, 2008 (5 000)

capa dura; 4 cores;

19,5 x 15,5 cm; 48 pp.; 38 ils.

isbn 978-85-7503-718-8

✦

“a história de odilon sobre a

princesinha medrosa tem a força

e a simplicidade que aprendemos

a amar nas fábulas clássicas.”

jUTTa baUEr

42

melhor livro

criança

(fnlij, 2002)

melhor ilustração

(fnlij, 2002)

42/43

44

pedro e lua

odilon moraes

Raramente imagem e texto alcançam uma

harmonia tão perfeita quanto na bela história

de Odilon Moraes. A simplicidade do traço – o

frescor de um esboço – aliada à poesia das

palavras compõem o relato de uma amizade: o

menino Pedro e a tartaruga Lua. O fascínio

dessa história salta das páginas para a capa

do livro, em que um verniz fosforescente faz o

volume brilhar no escuro. Um livro que tem

tudo para ser um clássico. Altamente reco-

mendável para leitores especiais.

pnbe 2005

pnld 2006

projeto mais cultura 2009

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. reimpressão, 2009 (3 000)

capa cartonada + verniz que brilha no escuro;

2 cores; 23 x 28,5 cm; 48 pp.; 23 ils.

isbn 978-85-7503-338-8

verniz que

brilha

no escuro

✦

melhor livro criança (fnlij, 2005)

direitos vendidos:

max milo

(frança, 2010)

conheça também o liVro-imagem de odilon moraes,

O presente, na p. 199

44/45

ismália

texto

alphonsus de guimaraensilustrações

Odilon Moraes

Um pequeno livro, raro, quase

artesanal: Ismália é um projeto

especialíssimo do artista Odilon

Moraes, que deu ao célebre poema

de Alphonsus de Guimaraens

(1870-1921) uma leitura extrema-

mente autoral e o transformou

em cor, tato e movimento neste

livro-objeto. Ele vem dentro de

uma caixinha, cabe na palma da

mão, tem uma capa revestida de

tecido e suas páginas se emen-

dam como uma sanfona. Ao abri-lo,

o leitor é convidado a mergulhar

em imagens – lindas aquarelas

em tons de marrom – que desdo-

bram, quadro a quadro, os versos

do grande poeta mineiro. Embora

o poema não tenha sido original-

mente escrito para crianças, esta

obra introduz os leitores no uni-

verso poético com uma poesia

que se pode pegar com as mãos.

Um autêntico livro-poema.

1a. edição, 2006 (1 200)

1a. reimpressão, 2007 (3 000)

capa dura revestida com tecido + luva;

miolo sanfonado; 4 cores;

16 x 11,5 cm; 48 pp.; 12 ils.

isbn 978-85-7503-508-5

altamente recomendável poesia (fnlij)

✦

46

46/47

sinais do mar

ana maria machadoprojeto gráfico

Luciana Facchini

A estreia da consagrada Ana

Maria Machado na Cosac

Naify é também seu primeiro

mergulho em um novo gênero

literário: a poesia. Sinais do

mar reúne poemas que pas-

saram pelo crivo rigoroso da

própria escritora. Os versos

revelam uma poeta em pro-

fundo exercício da linguagem,

explorando rimas, aliterações

e referências a grandes escri-

tores do mar. Como uma

música incidental, o projeto

gráfico acompanha o balanço

do mar em ilustrações feitas a

partir de poemas e canções

de Martin Codax (“Ondas do

mar de Vigo”), Fernando

Pessoa (“Ode marítima”)

e Dorival Caymmi (“O mar”),

simulando a maré, o avanço

das águas, redemoinhos,

respingos. A textura da areia

pode ser sentida no toque do

papel especial. Marco na

carreira de Ana Maria

Machado, é um livro para

se banhar.

pnbe 2011

1a. edição, 2009 (7 000)

capa dura; 2 cores;

11,5 x 21 cm; 56 pp.

isbn 978-85-7503-770-6

catálogo

white ravens

(ibby, 2010)

prÊmio hans

christian andersen

✦

48

vermelho amargo

bartolomeu campos de queirósquarta capa

Gabriel Villela

O primeiro livro pela Cosac Naify de um dos

maiores expoentes da literatura infantojuvenil

brasileira não poderia ser mais um. Vermelho

amargo nos mostra uma face pouco conhecida

do escritor Bartolomeu Campos de Queirós e

o insere definitivamente na literatura brasileira,

para além de qualquer classificação. Neste

relato de inspiração autobiográfica, o narrador

revisita a dolorosa infância, marcada pela

ausência da mãe e pela difícil relação com a

madrasta. Vemos os irmãos – filhos de um pai

que não larga o álcool e enteados de uma

mulher que serve finas fatias de tomate em

todas as refeições – adquirirem hábitos

peculiares para tentar suprir a falta de afeto e a

saudade da mãe: um come vidro, a outra não

larga as agulhas e o ponto cruz. Em uma

espécie de contagem regressiva, o narrador

acompanha o esvaziamento da casa, com a

partida dos irmãos mais velhos. Misto de

memória e fantasia, uma prosa poética

dolorosamente bela.

programa minha biblioteca 2011

1a. edição, 2011 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (8 550)

capa dura + laterais pintadas; 1 cor;

11,5 x 20,7 cm; 72 pp.;

isbn 978-85-7503-962-5

“bartolomeu comanda sua escrita

com mãos apolíneas e cérebro dionisíaco,

produzindo uma fábula delicada... como

arame farpado. Grande alma literária com

coração santo.”

GabriEl villEla

/4948

joão felizardo, o rei dos negócios

angela-lago

Um clássico, considerado

pela própria autora seu pro-

jeto mais maduro. João

Felizardo, o rei dos negócios

é uma releitura de um conto

da cultura oral – dentre as

várias versões há uma dos

Irmãos Grimm – pelo olhar de

uma das autoras contempo-

râneas mais respeitadas

nacional e internacional-

mente. Felizardo recebe uma

moeda de herança, que troca

por um animal, que troca por

outro e por outro... E assim

aprende que a felicidade está

justamente na brevidade e na

simplicidade, que o acúmulo

não leva à riqueza, e que o

desprendimento e a

renovação garantem o ciclo

da vida. Um material rico para

refletir sobre o valor simbólico

dos objetos e até sobre o

consumo. Delicado, comovente

e, ao mesmo tempo, intenso,

é recomendado para pais e

professores que buscam

passar às crianças uma

mensagem de esperança e

de felicidade.

programa ler

e escrever 2008

programa fbn 2010

1a. edição, 2007 (5 000)

2a. edição, 2010 (4 000)

capa dura; 4 cores;

30 x 21 cm; 32 pp.; 25 ils.

isbn 978-85-7503-790-4

prÊmio bib plaque

(bienal de

bratislava, 2007)

melhores do ano –revista crescer

melhor livro reconto

hors-concours

(fnlij, 2008)

50

psiquÊ

angela-lago quarta capa

Adélia Prado

Em seu segundo livro pela

Cosac Naify, Angela-Lago

recupera, por meio de seu olhar

singelo e traço luminoso, o

lendário mito grego de Eros e

Psiquê, cujo primeiro registro

data do século ii d.C. A porta de

entrada para essa atmosfera de

sonho e encantamento é um

céu cheio de estrelas: a capa

preta traz pequenos furos que

revelam o papel prateado da

guarda, formando uma

constelação. Dentro, imagens

deslumbrantes contrastam luz e

“Estou cheia de gratidão

por estar na quarta capa

de Psiquê dizendo como é

possível alguém perfurar

um papel de fundo preto e

me obrigar a dizer: é um

céu estrelado!”

adÉlia prado

✦

sombra. Na versão de Angela

da história da linda Psiquê

– cuja beleza é motivo

de ciúmes de Afrodite e

da paixão de Eros –,

a princesa “impossível de

pintar ou descrever” e o

monstro que é o “mais terrível

dos seres” surgem como

silhuetas em meio a

folhagens, grossos troncos

ou um castelo iluminado em

tons dourados.

1a. edição, 2010 (4 000)

brochura com guarda em prata;

4 cores; 30 x 26,5 cm;

56 pp.; 25 ils.

isbn 978-85-7503-702-7

melhor ilustração(fnlij, 2011)

melhor livro reconto

hors-concours

(fnlij, 2011)

50/51

“Um bom texto de literatura infantil,

como este de flavia maria, e ainda

por cima ilustrado pelo millôr, deve

ser festejado.”

jaGUar

maurÍcio, o leão de menino

flavia maria ilustrações

Millôr Fernandes

quarta capa

Jaguar

O livro é grande e amarelo. Assim como o

leão Maurício, que mora dentro do armário

de um menino. É certo que o garoto nunca

o viu, mas, quando criança, não é preciso ver

para ter certeza de que algum bicho muito

feroz vive no nosso quarto. Um dia, o menino

se enche de coragem e resolve tirar essa

história a limpo. E conhece Maurício, o leão

de menino. Dono de um traço e de um humor

incomparáveis, Millôr combina seus caracte-

rísticos desenhos ao texto prosaico de

Flavia Maria, que esbanja irreverência.

A nova edição (a primeira foi lançada em

1969) ganha projeto gráfico renovado que

privilegia o amarelo, a cor do leão Maurício.

Vem no tamanho ideal para abrigar um

animal desse porte e sua “bocona de

dentão de fora”.

pnbe 2012

1a. edição, 2009 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (4 000)

brochura; 2 cores;

24 x 35 cm; 24 pp.; 11 ils.

isbn 978-85-7503-830-7

melhores do ano –

revista crescer

52

“Tem tudo para virar livro de

cabeceira: o cadão poeta e o

cadão ilustrador disputam entre

si a nossa atenção, o volpato

dos versos e o volpato dos

desenhos competem entre si

pelo nosso encantamento.”

marcElo pirEs

meu filho, meu besouro

cadão volpato

O jornalista, músico e escritor Cadão Volpato

estreia com gosto na literatura infantil. Escrito

e ilustrado por ele, este livro é uma coletânea

de poemas que traduzem uma conversa

sincera entre duas gerações. Sem qualquer

lição de moral, mas com uma clara noção de

aprendizado conjunto e admiração mútua,

surgem temas como identidade, inserção na

sociedade e liberdade. Um livro lúdico e

nostálgico, para ser lido junto – pais e filhos,

avós e netos, professores e alunos.

1a. edição, 2011 (3 000)

brochura + costura reta + hot stamping;

pb; 15,7 x 23 cm; 40 pp.; 19 ils.

isbn 978-85-7503-934-2

✦

/5352

sob o sol, sob a lua

cynthia cruttenden

A segunda edição ganhou, além da capa dura,

dois novos textos que revelam as origens do

povo Cita e a técnica da xilogravura adaptada

para borracha, inspirações da autora para

esta pequena fábula. Em uma atmosfera de

sonho – algum lugar insólito, parado no

tempo e no espaço – uma cobra que amava

o Sol e um lobo que amava a Lua protagonizam

um embate de formas e cores. O amarelo vivo

e a densidade do preto se alternam em um

movimento intenso e circular, que ganha ritmo

até a conciliação. Cynthia Cruttenden escul-

piu carimbos de borracha com os quais criou

as imagens da cobra e do lobo, do Sol e da

Lua. Um convite ao sonho e ao desenvolvi-

mento de outros registros da sensibilidade.

Para crianças pré-alfabetizadas, professores

de artes plásticas e literatura.

1a. edição, 2002 (1 500)

2a. edição, 2007 (3 000)

capa dura; 2 cores;

30,5 x 24 cm; 32 pp.; 13 ils.

isbn 978-85-7503-627-3

✦

noite do sertão

cynthia cruttendenquarta capa

Bartolomeu Campos de Queirós

Após seis anos, Cynthia publica um novo

trabalho, desta vez, inspirado no universo de

Guimarães Rosa. A força deste projeto advém

da técnica utilizada para realizar as ilustra-

ções, em perfeita harmonia com o texto, sin-

tético e poético. Em Noite do sertão, as cores

surgem do preto: a luz vem da escuridão. Em

um clima de sonho e devaneio, um cavaleiro

andante invade o silêncio do sertão, iluminado

pela luz da Lua. Como se alcançasse o céu, o

satélite ganha o contorno de uma flor espe-

tada que, por sua vez, transforma-se em

besouro, pássaro, cobra... Nesta metamorfose,

o cavaleiro se depara com os animais e as

plantas da paisagem sertaneja.

1a. edição, 2009 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

16 x 22 cm; 32 pp.; 13 ils.

isbn 978-85-7503-835-2

✦

54

“dois motivos fazem de Noite do sertão

uma obra admirável. Texto e ilustrações

se fundem numa conversa feita de

equilíbrio e subjetividade. [...] a partir das

dicotomias criadas, somos convidados a

escolher entre a noite e o dia, entre o

sertão e a lua. mas nosso desejo é restar

entre os dois.”

barTolomEU campos dE QUEirÓs

54/55

ops

MARILDA CASTANhA

O menino derruba o sorvete no chão, chuta a

bola e quebra o vidro da janela, voa no balanço

pra frente e pra trás e... Oooops! Neste livro

de uma palavra só, Marilda Castanha propõe

às crianças pequenas um exercício de

observação e descobertas. Ilustrado em cores

vivas, cada página dupla traz uma situação

diferente de “ops”, de cenas desastradas a

enganos que cometemos no dia a dia, como

abrir um livro de cabeça para baixo. Para

não leitores perspicazes e curiosos.

cartonado; 4 cores;

16 x 16 cm; 22 pp.; 10 ils.

isbn 978-85-7503-973-1

✦

cartonado

dentro do espelho

luise weiss

Este livro é um estímulo ao exercício da lei-

tura. Imagens e palavras desafiam a criança

a decifrar um enigma escrito às avessas. Por

trás de todo o mistério está a rainha da noite,

que tem o estranho poder de embaralhar as

palavras. Somente com a ajuda de um espe-

lho – literalmente colado no livro – podemos

compreender a história. Com essa estratégia,

a artista plástica Luise Weiss desperta a

curiosidade infantil. Um livro-brinquedo para

iniciar os leitores no universo de Alice no

País das Maravilhas.

1a. edição, 2002 (3 000)

capa dura com espelho colado na parte interna;

4 cores; 20,5 x 21 cm; 32 pp.; 32 ils.

isbn 85-7503-042-6conheça outros liVros de

marilda castanha na p. 266

56

56/57

declaração universal do moleque invocado

texto

fernando bonassiilustrações

Azeite

“Toda criança tem direito a

uma máquina de coçar

macaco, uma de enxugar

gelo, uma de acender fogo

no rabo, uma de descascar

abacaxi e também a um

patinete prateado.” São

exigências de uma declara-

ção universal de direitos

proposta pelo autor. Uma

forma de compreender o

lugar da criança inteligente

e bem-informada neste

novo milênio. As ilustrações

de Azeite reforçam a opção

pelo traço “sujo”, dando ao

livro a configuração dos

desenhos infantis: fortes,

expressivos e únicos. Para

crianças que têm opinião e

pais e professores dignos de

receber o certificado abg

[Adulto Boa Gente].

pnbe 2005

1a. edição, 2001 (3 000)

2a. edição, 2003 (3 000)

1a. reimpressão, 2009 (2 000)

capa grampeada

e adesivada; 4 cores;

22 x 18 cm; 32 pp.; 30 ils.

isbn 978-85-7503-068-4

cartela de

adesivos

58

o pequeno fascista

texto

fernando bonassiilustrações

Daniel Bueno

Mais uma vez, o polêmico Fernando

Bonassi aborda a passagem da infância à

adolescência e questiona a noção de inocên-

cia. Do ventre materno à gangue de rua, o

autor descreve a trajetória de um persona-

gem egoísta e autoritário. As imagens expres-

sionistas de Daniel Bueno fortalecem a

atmosfera agressiva dos centros urbanos.

Uma forma brechtiana de educar: às avessas,

pelo mau exemplo. Recomendado para jovens

e para pais e professores que pretendem

discutir questões de cidadania.

1a. edição, 2005 (3 000)

brochura; 4 cores;

16 x 23 cm; 64 pp.; 30 ils.

isbn 85-7503-373-5

✦

58/59

bili com limão verde na mãotexto

décio pignatariilustrações

Daniel Bueno

Um dos principais poetas brasileiros em

atividade, Décio Pignatari interrompe um

longo período de silêncio com esta obra

barulhenta. Num projeto gráfico arrojado e

inovador – com direito a fôlderes e capa com

dobras –, as ilustrações de Daniel Bueno

revisitam a estética concretista e preenchem

as páginas de texto, ora em prosa, ora em

poesia, resultando numa obra-prima visual.

Considerada pelo próprio autor como a “Alice

brasileira”, Bili é uma adolescente que sai de

sua casa desatando bile e atirando um limão

no que encontra pelo caminho. Não contava

que todos esses objetos, inclusive o limão,

voltariam contra ela, como bumerangue.

Cansada, depois de sua jornada, Bili entra

num pesadelo que mudará sua história.

Uma experiência de amadurecimento que

ultrapassa classificações de gênero e de

faixa etária.

programa fbn 2010

1a. edição, 2009 (7 000)

brochura com aba; 4 cores;

15 x 30 cm; 80 pp.; 25 ils.

isbn 978-85-7503-741-8

✦

altamente

recomendável

poesia (fnlij)

60

bili com limão verde na mãotexto

décio pignatariilustrações

Daniel Bueno

Um dos principais poetas brasileiros em

atividade, Décio Pignatari interrompe um

longo período de silêncio com esta obra

barulhenta. Num projeto gráfico arrojado e

inovador – com direito a fôlderes e capa com

dobras –, as ilustrações de Daniel Bueno

revisitam a estética concretista e preenchem

as páginas de texto, ora em prosa, ora em

poesia, resultando numa obra-prima visual.

Considerada pelo próprio autor como a “Alice

brasileira”, Bili é uma adolescente que sai de

sua casa desatando bile e atirando um limão

no que encontra pelo caminho. Não contava

que todos esses objetos, inclusive o limão,

voltariam contra ela, como bumerangue.

Cansada, depois de sua jornada, Bili entra

num pesadelo que mudará sua história.

Uma experiência de amadurecimento que

ultrapassa classificações de gênero e de

faixa etária.

programa fbn 2010

1a. edição, 2009 (7 000)

brochura com aba; 4 cores;

15 x 30 cm; 80 pp.; 25 ils.

isbn 978-85-7503-741-8

✦

altamente

recomendável

poesia (fnlij)

60/61

o fazedor de velhostexto

rodrigo lacerdailustrações

Adrianne Gallinari

orelha

Antonio Prata

Rodrigo Lacerda narra neste

livro a passagem de Pedro

para a vida adulta. O adoles-

cente descobre que a vida

pode não ser tão doce quanto

a primeira paixão, e encontra

na literatura um caminho para

buscar suas respostas. Mas o

que torna O Fazedor de Velhos

uma novidade do gênero é

sua capacidade de reavivar a

ternura e o afeto como senti-

mentos que também participam

do processo de amadureci-

mento. Neste romance de

iniciação, Rodrigo traça o

retrato de um artista quando

jovem. O personagem Pedro

prÊmio glória pondé (fbn, 2008)

melhor livro jovem

(fnlij, 2009)

direitos vendidos:

la joie de lire

(suÍça, 2010)

ediciones castillo

(méxico, 2011)

catálogo white ravens (ibby, 2009)

jabuti melhor livro

juvenil (cbl, 2009)

✦

tem dúvidas sobre seus cami-

nhos, o que o leva a pensar em

desistir da faculdade de história.

Eis que conhece Nabuco, um

professor que o auxilia na difícil

tarefa de se colocar no mundo.

E por meio dos livros conhecerá

a si mesmo. Sobretudo quando

aparece Mayumi, por quem

sentirá uma nova forma de amor.

A prosa de Rodrigo Lacerda,

ora bem-humorada, ora emotiva,

dialoga com leitores de todas

as idades.

pnbe 2009

programa minha biblioteca 2010

1a. edição, 2008 (3 000)

5a. reimpressão, 2011 (4 000)

brochura; 2 cores;

16 x 23 cm; 136 pp.; 6 ils.

isbn 978-85-7503-664-8

apoio: pac (Secretaria de

Estado da Cultura)

mais de 25 mil

exemplares

vendidos

✦

62

livro da primeira vez

texto

otavio frias filhoilustrações

Guto Lacaz

Otavio Frias Filho, diretor de reda-

ção do jornal Folha de S. Paulo,

narra com sobriedade e humor

as experiências mais cabeludas:

o primeiro não, a primeira morte,

a primeira festa. Desde as páginas

amarelas, passando pelas azuis,

até as vermelhas, a alegria dá uma

rasteira na tristeza. Guto Lacaz

confere uma forte identidade

visual ao menino, acentuando

o caráter universal da história.

Indicado para crianças, pais e

professores que transformam

decepções infantis nas primeiras

lições rumo ao amadurecimento.

pnld 2005

1a. edição, 2004 (3 000)

capa dura; 4 cores especiais;

16 x 23 cm; 53 pp.; 18 ils.

isbn 85-7503-316-6

✦

62/63

o dia em que felipe sumiu

texto

milu leiteilustrações

Jan Limpens

Em seu primeiro livro juvenil

Milu Leite narra uma aven tura

ecológica, ilustrada pelo aus-

tríaco Jan Limpens. Tudo

começa quando Felipe,

munido de seu kit para medi-

ção do nível de poluição da

água, descobre que a lagoa de

sua cidade está contaminada.

A partir daí, uma instigante

história de suspense,

contada por um narrador

bem-humorado, captura o

leitor – que não consegue

largar o livro antes de desco-

brir o que houve “no dia em

que Felipe sumiu”. Indicado

para leitores jovens, que já

consigam acompanhar um

enredo mais longo. As ilustra-

ções, em ritmo de quadrinhos,

feitas em computador, tam-

bém contemplam o gosto

desse leitor.

1a. edição, 2006 (3 000)

brochura; 2 cores;

16 x 23 cm; 80 pp.; 20 ils.

isbn 85-7503-406-5

o melhor time do mundo

texto

jorge viveiros de castroilustrações

Daniel Bueno

orelha

Soninha Francine

“Envolvente, empolgante, eletrizante” – segundo

a comentadora esportiva Soninha, assim é o

livro de Jorge Viveiros de Castro, um prato

cheio para quem gosta de bater uma bola.

A sociabilidade do futebol está presente em

O melhor time do mundo, cujo enredo cativante

é, acima de tudo, uma história sobre a amizade

e o sentimento de equipe. O leitor será pego

pelos dribles, pênaltis e gols narrados por um

apaixonado pelo esporte. As ilustrações de

Daniel Bueno reforçam a atmosfera futebolís-

tica, com tabelas, descrição de jogadas, o colo-

rido dos uniformes e as formas geométricas

dos escudos. Acompanha uma cartela de ade-

sivos para futebol de botão.

programa lendo e aprendendo 2007

pnbe 2009

1a. edição, 2006 (3 000)

2a. reimpressão, 2007 (3 000)

2a. edição, 2009 (3 000)

brochura; 4 cores;

16 x 23 cm; 144 pp.; 39 ils.

isbn 978-85-7503-798-0

altamente recomendável jovem (fnlij)

✦

cartela

de adesivos

para futebol

de botão

64

“o livro de jorge viveiros de

castro tem todas aquelas coisas

que fazem parte da vida quando

a gente está na sexta série:

apelidos e gozações, ansiedade

e provas, glórias e frustrações.”

soninha francinE

64/65

de dois em dois – um passeio pelas bienais

renata sant’anna, maria do carmo

carvalho e edgard bittencourtorelha

Nelson Aguilar

Para estimular nas crianças o interesse pelas

artes plásticas, este livro resgata a história do

principal evento de artes do país (e também do

mundo), e revela ainda curiosidades dos

bastidores, a escolha dos temas, a quantidade

de pessoas envolvidas, os principais artistas

participantes. O passeio começa na primeira

mostra, idealizada por Ciccillo Matarazzo e reali-

zada na avenida Paulista, no local onde hoje é o

Masp, e chega até as últimas edições, já no pré-

dio projetado pelo arquiteto Oscar Niemeyer, no

Parque Ibirapuera. Ricamente ilustrado, traz

cartazes, fotos históricas e reproduções de obras

que foram expostas – pinturas, esculturas, instala-

ções, gravuras, grafites, desenhos e performances.

Ao final deste envolvente percurso, o leitor encontra

uma detalhada linha do tempo, que sugere uma

continuidade ad infinitum: ele agora pode e deve

passear não só pelas Bienais, mas por qualquer

exposição de arte. E se divertir com isso.

1a. edição, 2010 (5 000)

brochura; 4 cores;

24,5 x 24,5 cm; 86 pp.; 96 ils.

isbn 978-85-7503-918-2

“a bienal de são paulo

alinha o que acontece

na proa da arte. artistas

consagrados aí fizeram

seu teste vocacional.

Enfrentá-la desafia a

sensibilidade a se afinar

cada vez mais. a arte

introduz o enigma que

se torna claro através

de nosso envolvimento.

boa viagem.”

nElson aGUilar

66

66/67

68

no longe dos gerais

nelson cruz

Em maio de 1952, o escritor

Guimarães Rosa percorreu 240

quilômetros conduzindo uma

boiada pelo interior de Minas

Gerais. Suas minuciosas

anotações sobre a paisagem e

os costumes da vida rústica foram

registradas em cadernetas e

migraram para Corpo de baile e

Grande sertão: veredas, publicados

em 1956. Inspirado por essa

viagem, o também mineiro Nelson

Cruz percorreu, no traço e na

geografia, os caminhos trilhados

por Rosa. O fio condutor é o olhar

de um menino que acompanha a

boiada. Recomendado para jovens

e professores, esta é uma

excelente introdução ao universo

de Guimarães Rosa.

programa minha biblioteca 2010

1a. edição, 2004 (5 000)

1a. reimpressão, 2010 (3 250)

capa dura; 4 cores;

15,5 x 23,5 cm; 56 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-280-0

o caso do saci

nelson cruz

Na proposta ousada de

Nelson Cruz, o território do

folclore se funde com a

temática urbana. Personagens

principais: o Saci, o Pinóquio e

os irmãos Manfredinho e

Andréa. Cenário: uma favela,

no bairro do Ipê. O autor retrata

o cotidiano de um país pobre

que se enriquece pelas suas

crenças. Os jovens leitores têm

em mãos não um reconto, mas

uma ótima apropriação de um

mito brasileiro, deslocado de

seu contexto habitual.

pnbe 2005

pnld 2006

programa fbn 2010

1a. edição, 2004 (5 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 26 cm; 48 pp.; 18 ils.

isbn 85-7503-341-7

melhor projeto

editorial hors-

concours (fnlij, 2005)

✦

68/69

amazonas: no coração encantado da floresta

texto

thiago de melloilustrações

Andrés Sandoval

Thiago de Mello dá uma aula de

geografia poética: o folclore da

Amazônia, onde mora há mais de

vinte anos, exibe todas as cores

do mundo. As sete histórias aqui

reunidas foram recontadas

no registro de quem fala a “língua”

da região e vive à beira do rio

Paraná-dos-Ramos. Já as ilustra-

ções de Andrés Sandoval tradu-

zem a exuberância da paisagem e

da vida amazônica. O livro traz

ainda uma curiosa biografia de

pessoas e rios. Para crianças, pais

e professores com espírito de

aventura, cineastas, ecologistas e

futuros antropólogos.

pnld 2004

pnbe 2005

programa fbn 2010

1a. edição, 2003 (5 000)

2a. reimpressão, 2007 (5 000)

capa flexível; 4 cores;

19 x 26 cm; 80 pp.; 40 ils.

isbn 978-85-7503-201-5

melhor livro

reconto (fnlij, 2004)

✦

70

o pavão misterioso

texto

ronaldo correia de brito e assis limailustrações

Andrés Sandoval

Os cearenses Ronaldo Correia de

Brito e Assis Lima realizaram uma

proeza: adaptar um dos textos

mais famosos da literatura de

cordel, além de introduzir algumas

novidades na narrativa. A princesa

enclausurada pelo pai é salva por

um príncipe com a ajuda do pavão

misterioso. Com um simples traço

de lápis de cor, Andrés Sandoval

dá vida a lugares e personagens

inusitados, usando predominante-

mente o verde e o vermelho.

O leitor será atraído pelo enredo

engenhoso, próprio do cordel

nordestino.

1a. edição, 2004 (3 000)

brochura; 4 cores especiais;

16 x 23 cm; 72 pp.; 22 ils.

isbn 85-7503-360-3

altamente recomendável reconto (fnlij)

70/71

o tapete de maria

texto

simone cosac naifyilustrações

Marta Manetti

tradução

Maria helena Arrigucci

Esta história revisita o ato

de tecer, tão presente na mito-

logia quanto nos contos de

fadas. A autora Simone Cosac

Naify constrói uma narrativa

simples, sobre um jovem casal

que se separa no meio da

guerra, mas que ainda está

unido pelo amor. Assim como

Penélope, Maria espera por

Stéfano tecendo um enorme

tapete. A ilustradora italiana

Marta Manetti contribui com

belas imagens, cujo colorido

reforça o tom de esperança da

narrativa. história de amor que

pode ser lida e discutida por

pessoas de qualquer idade.

1a. edição, 2005 (3 000)

capa dura; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 15 ils.

isbn 85-7503-384-0

minhas contas

texto

luiz antonioilustrações

Daniel Kondo

quarta capa

heloisa Prieto

Pedro e Nei são “dois furacõe-

zinhos” inseparáveis. Mas a

mãe de Pedro o proíbe de

brincar com o amigo por causa

dos fios de contas que ele usa.

Esta história sobre o precon-

ceito religioso se revela, ainda,

uma bonita celebração da cul-

tura africana, tão importante

para a formação da identidade

brasileira. As cores e os objetos

do candomblé foram o ponto

de partida para Daniel Kondo

conceber as vivas ilustrações,

que demonstram as caracterís-

ticas de importantes orixás,

explicados ao final do livro.

Recomendado para crianças

de todas as crenças.

1a. edição, 2008 (3 000)

2a. reimpressão, 2009 (5 000)

brochura; 4 cores;

21 x 21 cm; 60 pp.; 48 ils.

isbn 978-85-7503-731-7

“o texto comove ao apontar

para uma responsabilidade

que é da conta de todos nós:

o direito à liberdade.”

hEloisa priETo

72

✦

uma princesa nada boba

texto

luiz antonioilustrações

Biel Carpenter

quarta capa

Emanoel Araujo

“Por que eu não podia ser igual a uma prin-

cesa?”, é a pergunta da protagonista deste

livro e de muitas meninas reais que aparente-

mente não se encaixam nos padrões de

beleza que veem na televisão e nos livros:

cachos dourados, rosto fino, pele clara...

Quando vai até a casa da avó com este ques-

tionamento na ponta da língua, a menina vive

uma transformação ao descobrir a história de

princesas africanas que existiram de verdade

e até vieram para o Brasil. Explorando ele-

mentos poucos conhecidos da cultura afri-

cana, Luiz Antonio fala de busca da

identidade. Para princesas de todas as etnias.

1a. edição, 2011 (3 000)

brochura; 4 cores;

19,5 x 15,5 cm; 64 pp.; 32 ils.

isbn 978-85-405-0104-1

“Um mundo de reinos

ancestrais que povoaram

as terras dos avós e

bisavós vindo da velha e

generosa África.”

EmanoEl araUjo

72/73

o jarro da memória

texto

claudio galperinilustrações

Laura Teixeira

quarta capa

Rodrigo Lacerda

A delicadeza do texto busca um fio

capaz de unir infância, maturidade e

velhice: a memória. Laurinha cria o

“guardador de lembranças”:

um jarro onde as recordações se

acumulam na forma de pedrinhas.

Assim ela pode lembrar dos aconteci-

mentos especiais de sua vida.

A ilustradora Laura Teixeira criou um

trabalho original feito apenas com

canetas esferográficas. Segundo o

escritor Rodrigo Lacerda,

“Galperin e Laura botam no papel

esses mistérios que nascem no

coração da gente”.

programa lendo e aprendendo 2007

1a. edição, 2005 (3 000)

brochura; 4 cores especiais;

13,5 x 18,5 cm; 40 pp.; 18 ils.

isbn 85-7503-462-6

74

✦

“foi tranquilo atravessar o livro. Ele está

bem sinalizado e evita que o leitor se

perca. congestionamento? só se for de

boas ideias e belas ilustrações.”

pEdEsTrE

transpoemas

texto

ricardo silvestrinilustrações

Apo Fousek

O poeta gaúcho Ricardo Silvestrin presta em

Transpoemas uma homenagem aos meios de

transporte, novos e antigos. Nesta viagem por

terra, água e ar, há lugar para o avião, o metrô,

a bicicleta, o submarino, e outros veículos

menos convencionais, como o carrinho de

supermercado, a prancha de surfe e o tapete

voador. São dezoito poemetos rimados,

acompanhados de divertidas ilustrações do

gravurista e pintor Apo Fousek, que invadem

gradativamente as páginas. O semáforo deu

sinal verde: as crianças em fase de

alfabetização podem ocupar seus lugares.

1a. edição, 2008 (3 000)

brochura; 4 cores;

15 x 23,5 cm; 40 pp.; 22 ils.

isbn 978-85-7503-748-5

74/75

76

diário de um papagaio

texto

lalauilustrações

Laurabeatriz

quarta capa

Martha Argel

Para aqueles que cresceram lendo a coleção

Brasileirinhos, os autores convidam o jovem

leitor a um passeio pela exuberante mata

atlântica sobre as asas de um papagaio. Um

belo dia, ao acordar, o simpático papagaio-de-

cara-roxa se dá conta de que seu bando

levantou asas e... sumiu! Sozinho, resolve

procurar a turma, principalmente sua namorada,

a papagaiazinha mais bonita do Brasil, entre o

litoral de São Paulo e o de Santa Catarina. Na

estreita faixa que ainda resta da mata, o

papagaio conhece alguns de seus vizinhos, que

o ajudam (ou atrapalham) nessa busca, entra

em contato com os hábitos dos bichos,

aprende sobre o funcionamento da cadeia

alimentar e também enfrenta alguns perigos

(como os caçadores ilegais). Um mapa do

trajeto percorrido pelo personagem, um texto

sobre a mata atlântica, outro sobre as

espécies brasileiras de papagaios, os nomes

científicos de plantas e aves que aparecem no

livro, e ainda uma lista de sites para quem

quiser se engajar fecham a edição. Um livro

que envolve o co nhecimento de disciplinas

como geografia, biologia e ciências, por meio

de uma prosa envolvente.

programa ler

e escrever 2007

1a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

26,5 x 24 cm; 56 pp.; 23 ils.

isbn 978-85-7503-580-1

altamente

recomendável

criança (fnlij)

“a prosa bem-humorada de lalau

atravessa montanhas e vales, ilhas e

manguezais, e parece que a gente voa

nas asas desta simpática ave tricolor.”

marTha arGEl

✦

conheça, dos mesmos autores, a coleção

brasileirinhos, na p. 236

76/77

es

tr

an

ge

iro

s

80

onde vivem os monstros

maurice sendaktradução

Heloisa Jahn

Escrito em 1963, Onde vivem os

monstros revolucionou a litera-

tura infantil, abrindo caminho

para o que hoje conhecemos por

livro ilustrado. A história é a do

menino Max. Vestido com sua

fantasia de lobo, faz tamanha

malcriação que é mandado para

o quarto sem jantar. Lá, ele se

transporta para uma floresta,

embarca em um miniveleiro,

navega pelo oceano por dias,

semanas, meses, até chegar a

uma ilha, onde vivem os mons-

tros. Com o seu olhar, consegue

dominá-los e é coroado rei. Max,

então, fica livre para mandar e

desmandar, longe de regras

e restrições. Neste momento de

pura selvageria, as ilustrações

tomam conta do livro e o texto

desaparece. Mas, quando Max

percebe como pode ser perigoso

viver com os monstros, a sau-

dade de casa e daqueles que

realmente o amam começa a

apertar o peito.

Com mais de 18 milhões de

exemplares vendidos só nos

Estados Unidos, vencedor dos

principais prêmios literários e

traduzido para mais de vinte

idiomas, Onde vivem os monstros

faz parte da biblioteca básica de

todo leitor. Chega em português

ao Brasil numa bela edição com

tecido e sobrecapa. Como

publicado no jornal The New York

Times, “o trabalho de Sendak,

disfarçado de fantasia, emerge

do ‘eu’ primário, da criança que

espreita no coração de todos

nós”. Fundamental.

programa fbn 2010

1a. edição, 2009 (10 000)

1a. reimpressão, 2009 (8 000)

capa dura com sobrecapa;

4 cores; 25,3 x 22,7 cm;

40 pp.; 22 ils.

isbn 978-85-7503-823-9

prÊmio Hans

CHristian andersen

prÊmio espeCial

tradução Criança

(fnlij, 2010)

medalHa CaldeCott

(1964)

melHor livro

ilustrado –

tHe neW YorK times

prÊmio astrid

lindgren memorial

18 milHões de

exemplares

vendidos só

nos eua

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

✦

melHores do ano –revista CresCer

80/81

sHel silverstein

O americano Shel Silverstein (1930-99) viveu a

contracultura dos anos 1960 e foi um grande

ativista em favor do desarmamento e da ecologia.

A opção da editora pelos livros deste escritor não

é casual: passa, sobretudo, pela afinidade com

seu posicionamento diante de questões funda-

mentais da vida. Embora suas histórias façam

parte dos catálogos infantis, Silverstein é

um desses poucos autores que se pode afirmar

ser, de fato, para todas as idades. Dono de um

traço preciso, ele revela por meio do próprio

desenho toda uma visão de mundo: dizer muito

com pouco.

mais de 115 mil

exemplares

vendidos

82

a árvore generosa

tradução

Fernando Sabino

A árvore generosa é uma

fábula em preto e branco

sobre a amizade, a consciên-

cia ecológica e a passagem

para a vida adulta. Os estrei-

tos laços que aproximam o

menino e a árvore transfor-

mam-se, pouco a pouco, em

distância e silêncio. Ela sem-

pre acolhe e oferta; ele

tudo pede e retira. A árvore

propõe uma relação de troca

sincera e desinteressada –

essa que o menino parece

desaprender quando vira

homem. No Brasil, a delicada

narrativa criada por

Silverstein foi traduzida pelo

renomado escritor mineiro

Fernando Sabino.

Pautando-se pelo respeito

aos leitores, a nova edição da

Cosac Naify restabeleceu o

formato original (e generoso)

do livro. Para além das

questões ecológicas, ele

sugere um horizonte de

cidadania e responsabilidade

social. Em escala planetária.

pnbe 2012

1a. edição, 2006 (3 000)

6a. reimpressão, 2011 (4 000)

capa dura; pb;

21 x 26 cm; 60 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-475-0

✦

melHores do ano –

revista CresCer

82/83

leoCádio, o leão que mandava bala

tradução

Antonio Guimarães

Leocádio, o leão que

mandava bala pode não ser

o livro mais famoso, mas é

o predileto do autor. Ao

enfrentar um caçador,

Leocádio descobre o poder

da arma de fogo e suas

habilidades de exímio

atirador. Da noite para o dia,

transforma-se em um astro

internacional, despertando

curiosidade. Os apelos do

mundo do consumo e a

aquisição de novas

tecnologias o afastam da

natureza. Essas são algumas

questões que atormentam o

pobre leão rico. Boa munição

para o professor abrir o

apetite do jovem leitor.

pnld 2005

pnbe 2006

programa ler

e esCrever 2008

1a. edição, 2003 (3 000)

1a. reimpressão, 2006 (2 000)

capa dura; pb;

16 x 23 cm; 112 pp.; 79 ils.

isbn 978-85-7503-218-3

84

fuja do garabuja

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

O primeiro livro de poemas de Shel Silverstein,

de 1964, é o seu único em cores. Nele, o autor

adentra o imaginário infantil e convida as crianças

a rir dos próprios medos. Fuja do Garabuja é uma

coletânea de 45 poemas sobre monstros e criaturas

imaginárias, como o Gruto, um bicho bom de

disfarce; o Gradiardo, com seus dentes em fila

dupla e garras afiadas; o Grício, gordinho de olhos

vermelhos, e outros tantos que somente alguém

tão criativo como Silverstein poderia criar, com um

humor sutil que cativa crianças e adultos. A

simplicidade poética e o minimalismo característicos

do autor ganham nesta obra o colorido das

ilustrações em aquarelas. Para shelebrar!

programa fbn 2010

1a. edição, 2009 (3 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 26 cm; 64 pp.; 43 ils.

isbn 978-85-7503-765-2

✦

melHores do ano –revista CresCer

84/85

quem quer este rinoCeronte?

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

Se você cansou de gatos,

cachorros, peixes ou hams-

ters, e está à procura de um

bichinho de estimação dife-

rente, vale a pena conhecer

este rinoceronte. Neste livro,

o autor tenta convencê-lo a

levar para casa este animal

pra lá de esquisito. Bons

argumentos não faltam: ele

devora o boletim com notas

baixas antes que seus pais o

vejam, sabe imitar tubarões e

ainda segura a corda para

você pular. A convivência

com o diferente e a tolerân-

cia são as questões funda-

mentais deste livro.

pnbe 2008

programa ler

e esCrever 2008

1a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (2 000)

capa dura; pb;

26 x 22 cm; 64 pp.; 44 ils.

isbn 978-85-7503-586-3

uma girafa e tanto

tradução

Ivo Barroso

De modo brincalhão e apa-

rentemente despretensioso,

Silverstein faz bom uso das

rimas para denunciar as

falsas necessidades do con-

sumo. A pobre girafa carrega

tantas coisas em suas costas

que só para quando cai no

buraco do tatu e descobre

que pode existir sem tudo

aquilo. A tradução do poeta

Ivo Barroso, em caráter

quase autoral, consegue

preservar o humor e o clima

absurdo do original.

pnld 2005

pnbe 2005

programa ler

e esCrever 2007

programa fbn 2010

1a. edição, 2003 (3 000)

2a. reimpressão, 2008 (3 000)

2a. edição, 2011 (3 000)

capa dura; pb;

21 x 26 cm; 48 pp.; 25 ils.

isbn 978-85-7503-767-6

✦

melHores do ano –

revista CresCer

86

86/87

dia de folga

texto

jacques prévertilustrações

Wim Hofman

tradução

Carlito Azevedo

quarta capa

Marcos Siscar

Os poemas do francês

Jacques Prévert (1900-77)

falam da liberdade dos passa-

rinhos, do tempo estático dos

caramujos e da malícia dos

gatunos. São dezesseis poe-

mas selecionados pelo ilustra-

dor Wim Hofman, que também

assina os delicados desenhos

em nanquim. O livro é uma

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

porta aberta para o sonho e a

imaginação, enriquecido pelo

olhar ao mesmo tempo coti-

diano e trágico. Um dos mais

importantes autores da língua

francesa em tradução refinada

do poeta Carlito Azevedo.

Antologia bilíngue que encan-

tará crianças e adultos.

pnld 2005

pnbe 2005

1a. edição, 2004 (3 000)

1a. reimpressão, 2009 (2 000)

edição bilíngue

capa dura; pb;

16 x 23 cm; 49 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-320-3

“O francês Jacques Prévert,

com sua linguagem

simples e bem-humorada,

seu olhar generoso, seu

terno humanismo, nos

ensina a flagrar o que há

de mágico no cotidiano, a

aceitar as pequenas

fraquezas de todo mundo,

a entender aquilo que há

de rude na vida.”

MARCOS SISCAR

88

referência direta a outro

momento da história política

francesa: Maio de 68. Para

crianças impossíveis ficarem

ainda mais “impossíveis”,

para o orgulho de pais

e professores.

programa minHa

biblioteCa 2008

1a. edição, 2007 (3 000)

1a. reimpressão, 2008 (10 500)

edição bilíngue

capa dura; 2 cores;

15 x 23,5 cm; 64 pp.; 12 ils.

isbn 978-85-7503-566-5

apoio: Ministério Francês das

Relações Exteriores

“São oito ordenações

possíveis de temas infantis

a serem lidos por crianças

impossíveis, adultas

porque já são capazes de

passear por trilhas onde

o Pequeno Polegar, o

elefante-marinho, o cavalo

e alguns outros persona-

gens são levados por uma

narrativa pontuada por

atos truculentos.”

JOSé ARthuR gIAnnOttI

Contos para Crianças impossíveis

texto

jacques prévertilustrações

Fernando Vilela

tradução

Alexandre Barbosa de Souza

quarta capa

José Arthur Giannotti

Prévert encampa um discurso

provocativo, em histórias cujos

personagens são animais.

Ora um dromedário sente-se

ofendido ao ser chamado de

camelo, ora um jovem leão

revolta-se contra o adestrador,

ora um cavalo clama em voz

uníssona por liberdade. Os

bichos de Prévert não são

como os da maioria das

histórias infantis – ingênuos,

politicamente corretos,

obedientes. Fantasioso, mas

ao mesmo tempo sobre o

pano de fundo da realidade,

o livro não poupa o leitor.

As sintéticas ilustrações de

Fernando Vilela aproximam

o abstrato e o figurativo,

espelhando a densidade do

livro e adentrando o registro

das artes plásticas. Se o livro,

publicado em 1947, foi escrito

originalmente durante a

ocupação nazista na França,

o projeto gráfico explora a

linguagem de cartaz, uma

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

✦

88/89

marCo, o barCo

texto

ted hughesilustrações

Jim Downer

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

quarta capa

Leonardo Fróes

O designer Jim Downer

escreveu e ilustrou Marco, o

barco na década de 1950.

Mostrou o livro a seu amigo,

o poeta inglês Ted Hughes,

que, após elogiar educada-

mente os versos “precários”

de Jim, pôs-se a reescrever a

história em rimas, colando-os

sobre as páginas do original

onde Downer tinha feito as

ilustrações em aquarela. Os

novos versos só foram desco-

bertos anos depois, no

arquivo do poeta. O resultado

é este belo poema narrativo,

que conta a história de Marco,

um barco rebocador que se

sentia ultrapassado, enferru-

jando no cais e que, ao se

libertar, encontra sentido ao

ajudar uma embarcação a

vela, que se torna sua par-

ceira e amiga – após várias

tentativas fracassadas de

salvar outros barcos e peixes.

Publicado em edição fac-

símile bilíngue (português/

os animais de todo mundo

texto

jacques roubaudilustrações

Fefe Talavera

tradução

Paula Glenadel e

Marcos Siscar

Neste divertido bestiário,

o poeta francês Jacques

Roubaud deposita toda a sua

ironia em 61 sonetos que

celebram animais do mundo

inteiro, entre eles,

o mangusto, o texugo, o tordo

e até os dinossauros. Num

inusitado posfácio, catorze

cachorros protestam

indignados por terem sido

excluídos da edição e fazem

eles mesmos o seu soneto.

A ilustradora Fefe Talavera

criou uma forma gráfica

bastante original para ilustrar

os bichos: eles são feitos de

letras e números. Recomen-

dado para todo mundo.

1a. edição, 2006 (3 000)

edição bilíngue

capa dura + hot stamping;

2 cores; 16 x 23 cm; 152 pp.; 47 ils.

isbn 85-7503-509-6

apoio: Ministério francês

das Relações Exteriores

“Criado na década de

1950, mas só há pouco

reencontrado e impresso,

este livro que celebra o

prazer de ir e vir resultou

da convivência entre dois

jovens artistas. Suas

palavras nos confortam.

Suas surpreendentes

aquarelas nos abrem para

a imaginação sem limites.”

leOnARdO fRóeS

inglês), contém um posfácio

de Jim Downer, e uma quarta

capa do poeta e admirador

de Hughes, Leonardo Fróes.

1a. edição, 2010 (4 000)

edição bilíngue

capa dura; 4 cores;

26,7 x 20,2 cm; 48 pp.; 19 ils.

isbn 978-85-7503-897-0

✦

altamente reComendável poesia (fnlij)

90

90/91

92

livro das perguntas

texto

pablo nerudailustrações

Isidro Ferrer

tradução

Ferreira Gullar

quarta capa

Angela-Lago

O Livro das perguntas é um ousado experimento

vanguardista com esmerado projeto gráfico e

impressão cuidadosa. Nesta viagem ao imaginário

de Pablo Neruda, um dos maiores poetas do

século xx, surgem questionamentos sobre os

animais, os elementos da natureza, o significado

da vida e da morte, a sua própria existência. Com

ilustrações feitas a partir da reprodução fotográ-

fica de colagens e instalações, o artista plástico

espanhol Isidro Ferrer, em vez de tentar responder

às perguntas de Neruda, capturou a essência dos

poemas e criou questões próprias por meio de

uma série de pequenos cenários surrealistas –

metáforas da sua maneira de perceber o mundo.

pnbe 2009

1a. edição, 2008 (5 000)

1a. reimpressão, 2009 (3 000)

capa dura + sobrecapa; 4 cores;

18,5 x 23 cm; 182 pp.; 87 ils.

isbn 978-85-7503-686-0

✦

“Isidro ferrer também é dos que preferem

perguntas a respostas, grupo para o qual

este livro foi feito e que inclui certamente

as crianças.”

AngelA-lAgO

apoioColégio

miguel de Cervantes

melHor livro

poesia (fnlij, 2009)

ode a uma estrela texto

pablo nerudailustrações

Elena Odriozola

tradução e quarta capa

Carlito Azevedo

Este segundo livro de Pablo Neruda no catálogo

da Cosac Naify nos mostra que existem coisas que,

aparentemente, cabem na palma da mão. Neruda fala

de um homem que, por adorar as estrelas, resolve

tirar a mais brilhante do céu e escondê-la embaixo de

sua cama. Mas o brilho da estrela denuncia o roubo e

o homem se sente envergonhado por seu ato. Nas

sugestivas ilustrações de Elena Odriozola, a intensa

luminosidade da estrela converte-se em personagem

que irradia sua presença ao longo das páginas. Com

tradução do poeta carioca Carlito Azevedo, este livro

é um convite para questionarmos o valor do amor, a

possessão, os limites da liberdade.

pnbe 2012

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 28 cm; 24 pp.; 14 ils.

isbn 978-85-7503-834-5

“uma estrela pode iluminar a noite escura

e ao mesmo tempo caber no bolso de um

homem, como um roubo, como um poema?

um poema pode saltar da folha do livro e luzir

no cinzento dos dias banais? Pablo neruda

apostou nessas duas pequenas utopias que

colocam, contudo, a vida das pessoas de

pernas para o ar.”

CARlItO AzevedO

altamente reComendável poesia (fnlij)

melHores do ano –

revista CresCer

92/93

imitabiCHostexto

serguéi tretiakóvilustrações

Aleksandr Ródtchenko

quarta capa

Jean-Pierre Ryngaert

tradução

Rubens Figueiredo

posfácio

Odile Belkeddar

O que dizer de um livro infantil

construtivista russo nunca

publicado no próprio país,

“enquanto você joga,

acredita na brincadeira;

se deixar de acreditar,

muda de montaria, e,

protegido por uma

carapaça, volta a caminhar

lentamente e a recuperar

o fôlego, como sua amiga,

a tartaruga; ou então

inventa tranquilamente

formas de papel.”

JeAn-PIeRRe RyngAeRt

inClui Cinta

para montar

figuras

tridimensionais

✦

cujas ilustrações foram feitas

por Aleksandr Ródtchenko?

O poeta e dramaturgo

Serguéi Tretiakóv, ao observar

seus filhos brincarem de

imitar bichos, escreveu nove

divertidos poemas que

ensinam a recriar animais a

partir de objetos facilmente

encontrados em casa. Para

ser uma foca, por exemplo,

basta se enrolar num lençol e

“nadar sem medo no chão”. O

amigo Ródtchenko e sua

esposa construíram um

verdadeiro circo de papel,

em maquetes feitas a partir

de moldes geométricos que

ganham movimento através

de um jogo de espelhos e

sombras. Um livro-espetáculo

em todos os sentidos – além

de uma grande brincadeira.

1a. edição, 2011 (3 000)

edição bilíngue

capa dura; 3 cores;

21,5 x 27,8 cm; 48 pp.; 27 ils.

isbn 978-85-405-0005-1

94

História da ressurreição do papagaiotexto

eduardo galeanoilustrações

Antonio Santos

tradução

Ferreira Gullar

quarta capa

Eucanaã Ferraz

Estreia de Eduardo Galeano,

um dos escritores uruguaios

de maior referência no cenário

da literatura contemporânea,

na Cosac Naify. Ao passear

por um mercado no Ceará,

Galeano ouviu um poema

em cordel sobre a origem

das cores do papagaio.

Recontou-o a sua maneira

num poema em espanhol, que

Ferreira Gullar retraduziu para

a edição brasileira. O artista

espanhol Antonio Santos

criou esculturas coloridas

em madeira, recuperando

o trabalho artesanal nordes-

tino. Um livro de transforma-

ções e recriações, tal qual o

mito do papagaio.

pnbe 2012

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 28 cm; 24 pp.; 14 ils.

isbn 978-85-7503-686-0

altamente

reComendável

poesia (fnlij)

“Muito além de qualquer

geografia, essa história

trata de sentimentos

universais: compaixão,

ternura, amizade. Mas

talvez o motivo principal

dessa breve narrativa

[...] seja nos dizer que a

grande ambição da arte é

superar a dor, a morte e

reinventar a vida.”

euCAnAã feRRAz

94/95

marCelino pedregulHo

sempétradução

Mario Sergio Conti

orelha

Odilon Moraes

Um dos mestres do cartum, referência

mundial ao lado de nomes como Steinberg,

o francês Jean-Jacques Sempé ganha

edições em português. Dono de um traço

inconfundível, e colaborador de revistas como

a The New Yorker, Sempé lida com temas

curiosos usando o humor sutil. Como neste

livro, Marcelino Pedregulho, o menino que

enrubesce sem nenhum motivo. Todos o

acham muito diferente, mas Marcelino não

entende o porquê. Então, ele se isola das

outras crianças para poder brincar em paz.

Até que conhece um vizinho muito estranho:

“Marcelino Pedregulho, de Jean-Jacques

Sempé, esbanja simplicidade, economia

de traços e cores, precisão das palavras

e, principalmente... sabedoria.”

OdIlOn MORAeS

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

Renê Rocha, o garoto violinista que espirra

o tempo todo, mesmo sem estar resfriado.

Uma grande e sincera amizade nasce a partir

das diferenças.

pnbe 2011

1a. edição, 2009 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (3 000)

brochura; 4 cores;

17 x 22 cm; 128 pp.; 65 ils.

isbn 978-85-7503-815-4

melHores do ano –revista CresCer

96

✦

raul taburin

sempétradução

Mario Sergio Conti

quarta capa

Cássio Loredano

Raul Taburin é o melhor mecânico de

bicicletas de Saint-Céron: sabe identificar

todos os barulhos, corrente solta, guidão

desbalanceado, rodas de aro torto, e também

as minúcias como um chiado, um treme-

treme. Sua fama é tamanha que o veículo

passou a ser chamado de taburinha. Apenas

dois outros cidadãos de Saint-Céron desfru-

tam do mesmo privilégio: Fréderic Bifalha,

óptico, e Augusto Tourinho, especialista em

presuntos. Poderíamos escutar na vila, com

facilidade, alguém dizer que enxerga melhor

com bifalhas, come um delicioso tourinho

e anda de taburinha. Mas, Raul Taburin tem

um segredo, que há anos o consome: ele

não sabe andar de bicicleta. E a chegada do

fotógrafo Hervé Figure complicará ainda

mais a sua situação. Um exímio Sempé,

para aqueles que sabem da importância de

um verdadeiro amigo.

1a. edição, 2010 (4 000)

brochura; 4 cores;

17 x 22 cm; 96 pp.; 80 ils.

isbn 978-85-7503-927-4

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

“Raul Taburin é literatura. embora feita

por um desenhista, um contista que se

vale de finíssimos desenhos para

substituir a descrição de personagens e

cenários por palavras – mantendo para

estas a tarefa então enxuta de comunicar

o que as imagens não querem dizer.”

CáSSIO lORedAnO

96/97

✦

snoopY extraordinário

charles m. schulztradução

Intercontinental Press

quarta capa

Umberto Eco e Chris Ware

Os protagonistas da série de quadrinhos

mais famosa de todo o mundo, Snoopy,

Charlie Brown e toda a turma estreiam na

Cosac Naify nesta seleção das melhores

páginas dominicais de Schulz, das décadas

de 1960 e 70. Em Snoopy Extraordinário, o

cachorro filosófico e seu dono tímido e

desajeitado protagonizam situações de

amizade, desentendimento e reflexão sobre

questões existenciais, sempre de forma

bem-humorada, seja em uma partida de

beisebol ou no repouso inquieto sobre o

telhado da casinha. Publicada pela primeira

vez nos Estados Unidos em 1950, a série,

que permanece atual e encanta leitores de

todas as idades, foi inclusive tema de um

ensaio do escritor italiano Umberto Eco.

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 29 cm; 56 pp.; 44 ils.

isbn 978-85-7503-928-1

“uma pequena comédia humana

para todos os gostos.”

uMbeRtO eCO

snoopY – primeiro de abril

charles m. schulztradução

Intercontinental Press

quarta capa

Bill Watterson e Rafael Coutinho

O livro reúne 112 tiras e dezoito páginas

dominicais criadas por Schulz na década de

1970. O leitor poderá se deliciar com as deze-

nas de recusas recebidas pelo cão em res-

posta a seus incríveis contos (a não ser no

dia da mentira), assistir a uma encenação de

Guerra e paz em fantoches e compartilhar

das angústias do cachorro escoteiro perdido

na mata. Há ainda tiras protagonizadas por

Charlie Brown, Lucy e Schoeder, Marcie e

Patty Pimentinha, Sally e toda a turma.

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 29 cm; 56 pp.; 44 ils.

isbn 978-85-7503-929-8

“Charles Schulz abriu o caminho que

quase todo cartunista tem tentado trilhar

desde então.”

bIll wAtteRSOn

“Copiei Schulz compulsivamente

durante anos. Passei a tentar escrever

como Schulz: criar um universo similar

àquele em que a vida dos personagens

e o imaginário infantil se misturam e se

tornam relevantes para adultos e

crianças. Percebi que era impossível.”

RAfAel COutInhO

98

o natal da turma do snoopY

charles m. schulztradução

Intercontinental Press

quarta capa

Augusto Massi

Como o título sugere, trata-se de uma

seleção das melhores tiras com a temática

natalina publicadas por Charles Schulz, de

1950 a 1999. São mais de 230 tiras e trinta

páginas dominicais em que Sally questiona

a existência do Papai Noel, Linus encara a

timidez para participar da peça de Natal,

Lucy exige cartões de Schroeder, Patty

Pimentinha sofre com as redações de férias

e, claro, Snoopy enfeita a árvore e a casinha,

veste-se de Papai Noel e abre todos os

presentes antes da hora. Por trás de cada

história cômica, Schulz reflete sobre o

sentido desta data comemorativa, o

verdadeiro “espírito natalino” e os valores

que nos movem nesta época do ano. Um

verdadeiro presente de Papai Noel para

adultos e crianças.

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; pb;

22 x 29 cm; 112 pp.; 44 ils.

isbn 978-85-7503-946-5

“Simpaticamente

neurótica e crítica,

esta turma não poupa

ninguém – seja o melhor

amigo, o irmão mais

novo, deus ou até

mesmo o Papai noel.”

AuguStO MASSI

98/99

100

aliCe no país das maravilHas

texto

lewis carrollilustrações

Luiz Zerbini

tradução e posfácio

Nicolau Sevcenko

quarta capa

Ana Maria Machado

O inventivo texto de Lewis Carroll ganhou

tradução integral e impecável do escritor e

historiador Nicolau Sevcenko, com posfácio

exclusivo e versões inéditas dos poemas.

O artista plástico Luiz Zerbini, atraído pelo

universo de baralhos, inspirou-se em “Lewis

Carroll fotógrafo” para criar pequenas

maquetes com as cartas, fotografadas em

cenários reais, criando um efeito de 3d.

O trabalho de edição demorou dois anos

para ser concluído e o resultado é um livro

de tirar o fôlego. Além do magnífico projeto

gráfico, com os cantos arrendondados que

simulam cartas de baralho, a edição traz

indicações de estudos e ensaios sobre Alice,

além de biografias do autor, uma seleta rela-

ção de artistas que já se aventuraram pelo

País das Maravilhas, links úteis e uma

pequena filmografia baseada na história.

Em comemoração, a editora preparou

uma edição de colecionador, limitada, no

papel gardapat, com capa diferenciada e

acondicionada em uma caixa.

pnbe 2011

programa fbn 2010

1a. edição, 2009 (7 000)

3a. reimpressão, 2010 (10 000)

brochura com cantos arredondados; 4 cores;

17 x 23 cm; 168 pp.; 31 ils.

isbn 978-85-7503-849-9

edição especial limitada, 2009 (3 000)

caixa + brochura com

cantos arredondados [abaixo];

4 cores; 17 x 23 cm; 168 pp.; 31 ils.

isbn 978-85-7503-877-2

“uma nova edição de Alice no País

das Maravilhas é sempre bem-vinda.

Ainda mais quando não se limita a

ser uma adaptação ligeira, mas soma

uma boa tradução do texto integral a

maravilhosas ilustrações.”

AnA MARIA MAChAdO

✦

melHor tradução ou adaptação Criança (fnlij, 2010)

100/101

peter neWell

Este inventivo autor norte-americano marcou época na

literatura infantil como precursor do livro-objeto, cujo formato

traduz a ação da história. As ilustrações, que acompa nham a

linguagem rimada e divertida, lembram a Nova York do

começo do século xx, forte inspiração nas telas de Hopper.

Se os personagens de Newell são tipos comuns da cidade,

suas narrativas primam pelo inusitado. Nascido em 1862,

estudou artes em Nova York, onde montou seu estúdio.

O livro inclinado (1910) e O livro do foguete (1912) estão

entre as principais obras deixadas pelo autor, após sua morte

em 1924, sendo citadas inclusive em livros de referência

como Era uma vez uma capa. As obras de Newell foram

publicadas em edição fac-similar.

102

o livro inClinado

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

O formato inclinado deste livro nos

dá uma pista do que o leitor irá

encontrar ao abri-lo: um carrinho

de bebê foge desgovernado ladeira

abaixo, causando uma grande

desordem por onde passa – atropela

a moça que carrega uma cesta

de ovos, derruba um pintor do alto de

uma escada, passa pelo meio de dois

homens com uma vidraça... Um deleite

para crianças de todas as idades.

programa fbn 2010

1a. edição, 2008 (5 000)

capa dura; 4 cores;

26,4 x 17 cm; 48 pp.; 23 ils.

isbn 978-85-7503-263-3

o livro do foguete

tradução

Ivo Barroso

O que acontece quando um menino

acende um morteiro no porão de

um edifício? O foguete dispara

prédio acima, furando todos os

apartamentos – e as páginas do

livro. No caminho, perfura uma

banheira, arranca a peruca do vovô,

acende um cigarro... até chegar à

cobertura. As ilustrações interagem

com o furo nas páginas, essenciais

para a narrativa em versos. Para

crianças arteiras que moram nas

grandes cidades.

1a. edição, 2008 (5 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 18 cm; 48 pp.; 23 ils.

isbn 978-85-7503-262-6

melHor tradução ou

adaptação Criança

(fnlij, 2009)

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

✦

melHores do ano –

revista CresCer

102/103

os meninos da rua paulo

texto

ferenc molnárilustrações

Tibor Gergely

tradução

Paulo Rónai

posfácio e notas

Nelson Ascher

orelha

Laura Sandroni, Marçal Aquino, Tatiana

Belinky e Edgard Scandurra

A história dos meninos que travam batalhas

de vida ou morte nas ruas de Budapeste, no

final do século xix, ainda fascina leitores de

várias gerações. Publicado em 1907, este livro

projetou mundialmente o húngaro Ferenc

Molnár (1878-1952). Está para nascer quem

não se identifique com o espírito de amizade

e heroísmo presente nesta obra maravilhosa-

mente traduzida por Paulo Rónai. Esta nova

edição, inteiramente revista, traz posfácio de

Nelson Ascher, além dos depoimentos de

Tatiana Belinky, Laura Sandroni, Marçal

Aquino e Edgard Scandurra. Leitura obrigató-

ria para professores, bibliotecários, alunos e

ex-alunos, amigos do bairro, miúdos e mar-

manjos. Um clássico da literatura juvenil que

já conquistou mais de um milhão

de leitores.

pnbe 2009

programa minHa biblioteCa 2010

1a. edição, 2005 (7 000)

6a. reimpressão, 2011 (7 000)

brochura; pb;

13 x 20 cm; 264 pp.; 31 ils.

isbn 978-85-7503-431-6

“Molnár descreve com paixão os

problemas íntimos, as peripécias e

as reações comuns a todos os meninos

e meninas que, em qualquer país,

procuram espaço para o indispensável

exercício do espírito lúdico.”

lAuRA SAndROnI

“Mais que um clássico, uma verdadeira

experiência de vida.”

MARçAl AquInO

“Os meninos da rua Paulo é um

livro que fez parte da minha própria

adolescência. esta obra é um clássico

na plena acepção do termo, e fez a

alegria também dos meus filhos.”

tAtIAnA belInky

“que idade mais feliz é essa em que

brincar de guerra é algo muito divertido.”

edgARd SCAnduRRA

mais de 50 mil

exemplares

vendidos

✦

104

104/105

106

Coraçãotexto

edmondo de amicisilustrações

Serrote

tradução

Nilson Moulin

posfácio

Antonio Faeti

orelha

Bernardo Ajzenberg

quarta capa

Manuel Bandeira

Livro de cabeceira de autores como

Manuel Bandeira e Paulo Mendes Campos,

Coração (1886), do italiano Edmondo De

Amicis, foi um marco na vida intelectual

brasileira e um dos títulos estrangeiros mais

vendidos entre as décadas de 1920 e 40 no

Brasil. A nova edição, cujo projeto gráfico

evoca um antigo caderno escolar, conta

com a tradução de Nilson Moulin, notas

explicativas dos trechos históricos, posfácio

exclusivo escrito pelo crítico italiano Antonio

Faeti, texto de orelha assinado pelo escritor

Bernardo Ajzenberg e uma biobibliografia.

Este clássico romance de formação narra a

passagem da infância para a adolescência

de uma heterogênea turma de garotos

que se veem diante de novas e complexas

experiências de vida. O livro é o diário de

Enrico, que irá se deparar com situações

muito mais delicadas, para além do novo

universo escolar em que entrou. Coração

permanece atemporal ao tratar de temas

como convivência, solidariedade, compaixão

e cidadania.

1a. edição, 2011 (4 000)

brochura + tipografia sobre

3 cores de cartolina; 2 cores;

13 x 20 cm; 352 pp.; 12 ils.

isbn 978-85-7503-970-0

“O Coração era o livro de leitura

adotado na minha classe. Para mim,

porém, não era um livro de estudo.

era a porta de um mundo, não de

evasão, mas de um sentimento

misturado, com a intuição terrificante

das tristezas e maldades da vida.”

MAnuel bAndeIRA

3 opçõesde Capa

✦

106/107

a diaba e sua filHa

texto

marie ndiayeilustrações

Nadja

tradução

Paulo Neves

quarta capa e orelha

Mia Couto

A atmosfera noturna dá um caráter sombrio

e misterioso à história da franco-senegalesa

Marie NDiaye, autora de Coração apertado

(Cosac Naify, 2010). O sincretismo de NDiaye

ecoa em seu texto, mescla de metáforas dos

contos de fada tradicionais e de elementos da

literatura africana. No livro, uma diaba sai todas

as noites da floresta à procura de sua filha que

desapareceu misteriosamente, junto com a

casa onde moravam. Certa vez, percebe que

seus delicados pés haviam se transformado em

cascos de cabra – deformidade que causa

repulsa nas pessoas. A ambiguidade da

personagem – alegoria da noite –, de face

“ndiaye escreve sobre os nossos

medos e o modo como eles são

colectivamente construídos. escreve

sobre a necessidade de classificarmos

os outros e os arrumarmos em bons e

maus, em anjos e monstros.”

MIA COutO

✦

graciosa, olhos doces, mas com cascos no

lugar dos pés, suscita no leitor alguma

hesitação e muitos questionamentos. Um livro

enigmático que nos convida a refletir sobre

como o afeto é capaz de humanizar até a

aparentemente mais aterrorizante criatura

e sobre a importância de se respeitar as

diferenças, visíveis e invisíveis.

1a. edição, 2011 (3 000)

brochura; 1 cor;

13 x 20 cm; 40 pp.; 14 ils.

isbn 978-85-7503-920-5

108

joão e os sete gigantes mortais

texto

sam swopeilustrações

Carll Cneut

tradução

Maria Guimarães

orelha

Laura Sandroni

João é considerado culpado por tudo de

ruim que acontece na vila onde mora. A gota-

d’água, porém, é a notícia de que sete gigan-

tes mortais rondam a aldeia, fazendo desmaiar

homens e mulheres. Culpado, o menino foge

da vila e, pelo caminho, terá de descobrir

maneiras inteligentes de derrotar as monstru-

osas criaturas, que assustam por suas peculia-

ridades: a preguiça do Poeta Gigante, a gula

do Terrível Guloso, a ira de Dona Iracúndia, a

luxúria do Cocegão Selvagem, a avareza de

Avarico, a vaidade de Orgulha, a Grande, e a

soberba da Rainha Verde – os sete pecados

capitais personificados em gigantes mortais.

Nesta divertida prosa, o autor cria um herói às

avessas e renova a estrutura dos contos tradi-

cionais, misturando gigantes da literatura, da

Bíblia aos Irmãos Grimm: o desafio do leitor é

encontrar nas entrelinhas outras histórias.

Feijões mágicos, maçãs rosadas, rainhas más

e princesas aprisionadas são algumas das

pistas. Indicado para leitores fluentes com

apurado senso de humor.

1a. edição, 2008 (3 000)

brochura; pb;

13 x 20 cm; 112 pp.; 11 ils.

isbn 978-85-7503-608-2

“uma história que parece conhecida –

como, de resto, todos os contos tradicio-

nais – mas escrita com originalidade,

talento e empatia, e com muitos persona-

gens divertidos e surpreendentes.”

lAuRA SAndROnI

/109108

meu tio texto

jean-claude carrièreilustrações

Pierre Étaix

tradução

Paulo Werneck

quarta capa

Cao Hamburger

O escritor e roteirista Jean-Claude Carrière

fez, neste romance, o caminho inverso ao de

costume: passou da tela para a página.

Partindo do filme Meu tio, de Jacques Tati,

Carrière conta em primeira pessoa a história

de um garoto de oito anos dividido entre as

regras impostas por pais seduzidos pelas

facilidades da vida moderna e a liberdade

oferecida por um tio, o senhor Hulot, cuja

falta de adaptação a esse mundo novo

preserva as relações afetivas entre as

pessoas e a cidade. As ilustrações de Pierre

Étaix, que desenhou os cenários do filme, se

tornaram marca registrada da estética do

universo criativo de Tati.

pnbe 2009

programa minHa biblioteCa 2010

1a. edição, 2009 (3 000)

1a. reimpressão, 2010 (4 100)

brochura; 1 cor;

13 x 21 cm; 176 pp.; 94 ils.

isbn 978-85-7503-855-0

✦

110

“este livro de frases

curtas, claro e imagético,

deixa espaços para criar

um novo filme na mente

do leitor. As ilustrações

de poucos traços de

Pierre étaix [...] completam

a experiência. uma

experiência tão prazerosa

quanto ver o filme original.”

CAO hAMbuRgeR

VEJA TAmBÉm O

lIVrO-ImAgEm Na garupa

dO MEu tiO, DE DAVID

mErVEIllE, NA P. 205

110/111

a árvore dos desejos

texto

william faulknerilustrações

Guazzelli

tradução

Leonardo Fróes

orelha

Emilio Fraia

Antes de William Faulkner, um dos maiores

escritores do século xx, escrever os roman-

ces que lhe renderam o Prêmio Nobel de

Literatura, ele se dedicou a esta novela

infantojuvenil que já anunciava seu extraordi-

nário domínio da prosa. A Árvore dos Desejos

alterna o fantástico com o real, em persona-

gens que encolhem, lerofantes (sim, uma

espécie de elefante), rio correndo na vertical

e... uma árvore mágica. No dia de seu aniver-

sário, a menina Dulcie acorda na presença

de Maurice, um estranho garoto ruivo, que

promete uma jornada inesquecível em busca

da Árvore dos Desejos. Outras crianças se

juntam à caravana rumo à floresta, onde

conhecem personagens curiosos. Por meio

de uma narrativa fluente e sem intervalo,

Faulkner brinca com o verdadeiro e o imagi-

nário, uma espécie de reflexo de nossos

desejos. As figurativas ilustrações de

Guazzelli potencializam o onírico da obra.

programa minHa biblioteCa 2011

1a. edição, 2009 (4 000)

1a. reimpressão, 2011 (4 800)

capa dura com sobrecapa; 2 cores;

16 x 23 cm; 56 pp.; 15 ils.

isbn 978-85-7503-769-0

✦

paWana

texto

j. m. g. le clézioilustrações

Guazzelli

tradução

Leonardo Fróes

quarta capa

Daniel Galera

Inspirado em uma lenda “verdadeira” sobre

um lugar encantado onde as baleias-cinzen-

tas vão parir seus filhotes, o prêmio Nobel de

literatura j. m. g. Le Clézio, com seu texto ágil

e pungente, faz um comovente depoimento

da caça a estes animais e da agressão à

natureza por meio de um relato de viagem.

A história rememora um episódio de 1856,

quando a América assistia à colonização da

costa da Califórnia. O capitão do navio Léo-

nore, Charles Melville Scammon, movido pela

curiosidade e pelo espírito aventureiro, parte

com sua tripulação em busca desta enseada

desconhecida, do paraíso escondido entre as

rochas do litoral. As impactantes ilustrações

de Guazzelli imortalizam o paraíso como ele

foi um dia.

“Mais do que uma narrativa de aventura,

J. M. g. le Clézio constrói a partir deste

episódio um relato sobre a profanação

irreversível da natureza.”

dAnIel gAleRA

1a. edição, 2009 (3 000)

capa dura; 2 cores;16 x 22,6 cm; 64 pp.; 14 ils.isbn 978-85-7503-848-2

altamente reComendável tradução ou adaptação jovem (fnlij)

direitos

vendidos:

donzelli

(itália, 2010)

direitosvendidos:donzelli(itália, 2010)

112

“A Árvore dos Desejos é

uma odisseia fabulosa:

crianças encolhem, pôneis

saem de uma sacola e, se

alguém ‘virar o travesseiro

de lado antes de pegar no

sono, tudo pode

acontecer’.”

eMIlIO fRAIA

112/113

um dia de CHuva

eça de queiroz

ilustrações

Guazzelli

quarta capa

Antonio Candido

Conto primoroso (e pouco conhecido) do por-

tuguês Eça de Queiroz, escrito perto de sua

morte. O enredo é simples e aponta para uma

singela história de amor, encoberta por uma

chuva incessante. José Ernesto, um solteirão

de Lisboa, vai até o Norte de Portugal com o

intuito de comprar uma quinta. Ao chegar,

sucedem-se vários dias de chuva sem trégua.

Impossibilitado de conhecer a propriedade,

José Ernesto ouve ao redor da mesa, ao sabor

das iguarias rurais e do vinho, o padre e procu-

rador dos donos da casa descrever D. Joana,

filha do proprietário, por quem se apaixona

antes mesmo de conhecê-la. As ilustrações de

Guazzelli criam a atmosfera romântica que se

forma, gradativamente, entre ele e a moça,

priorizando o interior do casarão do século xvi.

1a. edição, 2011 (4 000)

capa dura; 2 cores;

15,5 x 22 cm; 40 pp.; 16 ils.

isbn 978-85-7503-907-6

✦

“O enredo é simples, tecido

tchekhovia namente com quase nada,

fino e leve como teia de aranha. [...]

narrativa de atmosfera, cujo princípio

estrutural é a surda competição entre a

chuva que fecha o mundo e a imagem

solar da moça que rompe as brumas.”

AntOnIO CAndIdO

114

a janela de esquina do meu primo

texto

e. t. a. hoffmannilustrações

Daniel Bueno

tradução

Maria Aparecida Barbosa

posfácio

Marcus Mazzari

quarta capa

Modesto Carone

Neste conto, publicado originalmente em

1822, o autor alemão e. t. a. Hoffmann

introduz o conceito de multidão pela primeira

vez na literatura ocidental, o que abriu

caminho para que outros escritores desenvol-

vessem o tema, como Edgar Allan Poe em

O homem da multidão. De caráter autobio-

gráfico, a janela de esquina do meu primo

narra a história de dois primos que observam

o movimento da praça do mercado em Berlim,

do alto de uma janela de um pequeno aparta-

mento de esquina. Um ensina ao outro a arte

de atentar para os tipos que visitam a feira,

observando cuidadosamente as mudanças

sociais de uma das passagens mais significa-

tivas do século xix para o xx: o surgimento

das grandes cidades. O posfácio de marcus

mazzari joga luz a este autor como um dos

mais influentes escritores do realismo, citado

por machado de Assis e Walter Benjamin.

A quarta capa de modesto Carone coloca

este pequeno conto de Hoffmann como uma

das obras-primas do autor, muito mais impor-

tante que os textos comumente difundidos.

O ilustrador Daniel Bueno fez uma grande

ilustração da feira – seus personagens e

arquitetura, com colagens a partir de imagens

de época – que foi recortada em pequenas

partes, as quais entram no texto como uma

janela que se abre para a praça.

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; 4 cores;

16 x 23 cm; 80 pp.; 40 ils.

isbn 978-85-7503-890-1

apoio: Goethe-Institut

“Sua prosa de ultrarromântico é superlativa

e, já na superfície do texto, é possível

acompanhar as curvas do humor negro, o

eco de uma gargalhada que anuncia o

realismo e a tendência a revirar a alma do

leitor. [...] quem ler sem dúvida vai gostar.”

MOdeStO CAROne

melHor tradução ou adaptação jovem(fnlij, 2011)

“é como se o próprio hoffmann tivesse

confidenciado a daniel bueno o segredo

de seus contos.”

MeMbROS dO JúRI, feIRA de bOlOnhA

menção Honrosa

novos Horizontes

(feira de

bolonHa, 2011)

114/115

fique longe da água, sHirleY!

tradução

Claudio Alves Marcondes

quarta capa

Peter Hunt

Um dia na praia é o tema deste livro, publicado

originalmente em 1977. Os pais preparam o

“acampamento”, bebem água e leem o jornal,

enquanto dão diversas recomendações à

menina. Ela, longe dali, enfrenta piratas e até

descobre um tesouro escondido.

1a. edição, 2011 (5 000)

brochura; 4 cores;

28,8 x 23 cm; 32 pp.; 26 ils.

isbn 978-85-7503-955-7

joHn burningHam

Um dos mais reconhecidos autores

contemporâneos, da mesma geração de

Maurice Sendak, o inglês John Burningham

tem cerca de sessenta livros publicados

e já vendeu mais de quatro milhões de

exemplares em todo o mundo. Seu sucesso

e originalidade se devem ao esforço em

criar histórias a partir da perspectiva da

criança. Dotado de uma capacidade única

de mesclar as trivialidades do mundo adulto

e as fantasias do universo infantil, seus

livros ressaltam o contraste entre estas

duas realidades. Mais um clássico para o

catálogo da Cosac Naify.

“Fique longe da água, Shirley! é um livro

revolucionário, que faz com que crianças

e adultos olhem uns para os outros com

mais compreensão.”

PeteR hunt

✦

116

Hora de sair da banHeira, sHirleY!

tradução

Claudio Alves Marcondes

quarta capa

Alan Powers

Em 1978, Burningham criou uma nova história para

Shirley, desta vez sobre a hora do banho. Enquanto

a mãe dá broncas pelos maus hábitos da filha, ela

parte, pelo ralo da banheira, para um reino

encantado onde anda com cavaleiros, conhece o

castelo e ainda sobra tempo para uma divertida

batalha com o rei e a rainha, montada em seu pato

de borracha.

1a. edição, 2011 (5 000)

brochura; 4 cores;

28,8 x 23 cm; 32 pp.; 26 ils.

isbn 978-85-7503-956-4

“Hora de sair da banheira, Shirley! parece

dizer, para pais e filhos, que a experiência

imaginativa sempre vale a pena.”

AlAn POweRS

116/117

Wolf erlbruCH

O alemão Wolf Erlbruch escreve e ilustra

obras bem curiosas. Os temas que aborda

tratam da existência do homem, estimulam

a reflexão e sugerem um grande mistério.

Da mesma forma, suas ilustrações, inteligentes

e provocativas, arrancam do leitor um riso

sempre discreto. O reconhecimento mundial

veio com o prêmio Hans Christian Andersen

2006, considerado o Nobel da literatura

infantojuvenil, pelo conjunto da obra.

prÊmio Hans

CHristian andersen

118

a tabuada da bruxa

texto

j. w. goethetradução

Jenny Klabin Segall

Erlbruch demonstra toda a sua genialidade

nesta interpretação visual do poema

“A tabua da da bruxa”, extraído da obra-prima

de J. W. Goethe, Fausto (1808-32), na respei-

tada tradução de Jenny Klabin Segall. Esse

pequeno poema, que até hoje desafia os

especialistas em Goethe, foi contemplado

com as divertidas e enigmáticas ilustrações

de Erlbruch.

1a. edição, 2006 (3 000)

brochura; 4 cores;

31 x 18 cm; 32 pp.; 14 ils.

isbn 85-7503-390-5

altamente reComendável tradução ou

adaptação Criança (fnlij)

a Criação

texto

bart moeyaerttradução

Samuel Titan Jr.

O belga Bart Moeyaert achou um modo original

de narrar os sete dias da Criação. Partindo do

texto bíblico, o livro é um diálogo entre Deus e o

Homem. Moeyaert recontou em palavras o

oratório do austríaco Franz Joseph Haydn,

A Criação (1798). A leveza de Haydn é percebida

no tom da fala deste Deus bonachão e de sor-

riso largo, como o traço do ilustrador alemão

Wolf Erlbruch o representa. O contraponto é

o Homem pequenino e assustado diante do

fenômeno que testemunha: a criação de

todas as coisas.

1a. edição, 2006 (3 000)

brochura; 4 cores;

21 x 26 cm; 32 pp.; 15 ils.

isbn 85-7503-554-1

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

✦

118/119

prÊmio melHor livro

feira de bolonHa

(2004)

a grande questão

tradução

Roberta Saraiva e

Samuel Titan Jr.

Com extrema delicadeza, Wolf

Erlbruch coloca o leitor na condi-

ção de um entrevistador. Os pais,

a avó, o gato, o soldado, a pedra...

cada um tem a sua resposta para

a grande questão: por que viemos

ao mundo? As respostas são ora

diretas, como a do padeiro que diz

estar aqui “para acordar cedo”,

ora insólitas, como a do pato que

diz não ter “a menor ideia”. Uma

bela e divertida introdução à

filosofia. Para curiosos de plantão.

pnbe 2008

1a. edição, 2006 (3 000)

brochura; 4 cores;

17 x 29 cm; 48 pp.; 22 ils.

isbn 85-7503-391-3

120

o pato, a morte e a tulipa

tradução

José Marcos Macedo

Neste livro, Erlbruch propõe nova

reflexão sobre o nosso lugar no

mundo. Com naturalidade, ques-

tiona “para onde vamos” por meio

de uma amizade incomum. Se

dizem que a morte nunca atrasa,

o autor nos mostra que, ao conhe-

cer e se encantar com um pato,

ela perde a noção do tempo e até

desfruta um pouquinho da vida.

O pato a ensina a mergulhar no

lago, a subir em árvores e a tirar

uma soneca. E onde a tulipa entra

nesta história? A resposta cabe

ao leitor.

programa fbn 2010

1a. edição, 2009 (3 000)

brochura; 4 cores;

24 x 29,5 cm; 32 pp.; 25 ils.

isbn 978-85-7503-831-4

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

✦

melHores do ano –

revista CresCer

120/121

o anjo da guarda do vovô

tradução

Christine Röhrig

quarta capa

Antonio Ventura

Este livro trata de um assunto

delicado: a morte vista de um

olhar que nos educa para a vida.

Um garoto escuta as aventuras

do avô – agora numa cama de

hospital –, mas o que o neto

nem imagina (e que só os

desenhos mostram) é que em

todas as situações de perigo

havia um anjo zelando por ele.

A cada página, o leitor se

emociona com a sutileza das

ilustrações perpassadas por um

humor fino, com a poesia que

se infiltra nos assuntos mais

espinhosos.

pnld 2004

1a. edição, 2003 (3 000)

2a. reimpressão, 2009 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

17 x 20 cm; 48 pp.; 37 ils.

isbn 978-85-7503-202-2

jutta bauer

A autora e ilustradora alemã Jutta Bauer

nasceu em 1955, em Hamburgo. Estudou na

Escola Superior de Desenho, onde se dedicou

à ilustração e descobriu um modo delicado e

bem-humorado de contar histórias. Seus

desenhos e aquarelas foram comparados

aos de Sempé. Jutta visitou o Brasil em 2006,

quando participou do 8º. Salão do Livro para

Crianças e Jovens, promovido pela Fundação

Nacional do Livro Infantil e Juvenil.

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

✦

“O mito do anjo da guarda

se reinventa nesta história.

nela, a voz da autora

Jutta bauer é quase

um sussurro.”

AntOnIO ventuRA

prÊmio Hans

CHristian andersen

122

a rainHa das Cores

tradução

Manuel Olívio

quarta capa

Diana Corso

Jutta Bauer dá personalidade

às cores fazendo delas perso-

nagens que vivem em função

das ordens de uma rainha

temperamental. Até que chega

o insubordinado amarelo e

provoca a maior revolução:

deixa cinza a vida da rainha.

De tão triste ela chora um rio

de lágrimas. E no final... você

pode ficar vermelho de raiva,

mas não podemos contar.

Com extrema simplicidade, a

autora estimula a criança a

estabelecer relações entre as

cores e o comportamento

humano. Ilustrado com lápis

de cera.

1a. edição, 2003 (3 000)

1a. reimpressão, 2010 (2 500)

capa flexível; 4 cores;

14 x 21 cm; 64 pp.; 40 ils.

isbn 978-85-7503-203-9

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

“Jutta bauer consegue

ser profunda com poucos

elementos: algumas

palavras, traços simples

bem-humorados e de

impressionante força

dramática. Assim, fica fácil

encontrar-se em seus

personagens.”

dIAnA CORSO

122/123

selma

tradução

Marcus Mazzari

O dia a dia da ovelha Selma é

aparentemente comum: ensinar

as crianças a falar, praticar um

pouco de esporte, conversar

com a vizinha, comer grama,

dormir profundamente. A

diferença está na satisfação com

que ela realiza essas atividades.

Selma aprecia a vida em sua

essência e, por isso, vê beleza

naquilo que é comum. E nem se

tivesse mais tempo ou se

ganhasse na loteria ela mudaria

seus hábitos. As ilustrações da

autora retratam uma Selma

rechonchuda, simpática e muito

carismática. Jutta manuscreveu

o texto em português, um

detalhe simples que conferiu

vivacidade e deu um tom pessoal

à edição. É impossível não se

tornar adepto dos princípios

desta charmosa e fiel defensora

do jeito simples de viver. Para

os filhos lerem aos pais.

1a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

15 x 11 cm; 56 pp.; 25 ils.

isbn 978-85-7503-578-8

altamente reComendável tradução ou

adaptação Criança (fnlij)

124

prÊmio deutsCHer

jugendliteraturpreis

(2001)

mamãe zangada

tradução

Irene Fehrmann

Certamente todas as mães já perderam

a paciência com seus filhos e acabaram

gritando bem alto com eles. Em Mamãe

zangada, Jutta Bauer cria uma emocionante

metáfora para mostrar o que acontece com

as crianças quando a mãe lhes dá uma

bronca: o pequeno pinguim se despedaça em

pleno ar. Com ilustrações expressivas e texto

sucinto, a autora revela o esforço da mãe

para reparar o dano causado ao seu filhote.

Boa maneira de trabalhar os conflitos

familiares, o arrependimento e a culpa.

1a. edição, 2008 (3 000)

capa dura; 4 cores;

19,5 x 15,5 cm; 40 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-237-4

✦

melHores do ano –

revista CresCer

124/125

na noite esCura

bruno munaritradução

Nilson Moulin

Considerado um marco na história da edição

e referência em publicações para crianças, o

designer italiano Bruno Munari reinventa

nesta obra a relação com o livro. Na noite

escura requer uma leitura sensorial, por meio

de diferentes papéis combinados com ima-

gens simples e texto conciso. Publicado pela

primeira vez em 1956, o livro nos convida a

adentrar Na noite escura e nos mistérios que

ela guarda. Somos atraídos por uma miste-

riosa luz brilhante revelada através de furos

nas páginas. A primeira parte, em papel preto,

traduz a atmosfera noturna. Na segunda

parte, o papel translúcido sugere uma neblina

matinal e marca a passagem do tempo.

A aventura termina no interior de uma gruta,

nas páginas em papel pardo. Fundamental

para crianças inventivas, que poderão intera-

gir com folhas recortadas, texturas, cores e

materiais diversos. Essencial também para

educadores, designers e ilustradores.

1a. edição, 2008 (5 000)

capa dura; 4 cores;

16 x 23 cm; 54 pp.; 33 ils.

isbn 978-85-7503-680-8

✦

melHores do ano –

revista CresCer

126

126/127

“quem diria, Pequeno 1

é pequeno, é só um 1,

e as aventuras são tantas.

A vida não é nada fácil,

mas ele segue em frente:

vai em busca do 2, vai em

busca do 3, do 4...

e nós vamos junto, nos

deliciando com o texto

de Ann e com as

ilustrações do Paul.”

ChICO hOMeM de MelO

pequeno 1

texto

ann randilustrações

Paul Rand

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

quarta capa

Chico Homem de Melo

O clássico moderno Pequeno 1,

do renomado artista gráfico

Paul Rand, foi o primeiro livro

de um grande designer no

catálogo infantojuvenil da

editora: design para crianças.

Por ser pequeno, magro e

sem graça, Pequeno 1 sofre

com a falta de amigos. Mas o

numerozinho tenta se

enturmar. Puxa papo com

2 peras, sem sucesso. O

mesmo acontece quando

encontra 3 ursos de pelúcia,

4 abelhas, 5 guarda-chuvas,

6 formigas, 7 camundongos,

8 livros de capa dura e

9 peixes. Todos estão muito

ocupados, ou já têm amigos

suficientes, ou simplesmente

fingem não o ver. Até que

“uma argola vermelho ardente

chegou rolando à sua frente”.

De repente, uma história onde

só havia subtração, vira um

caso de adição. Qual será o

resultado do encontro da

argola com unzinho? Paul

Rand criou ilustrações

sintéticas e com alto poder

comunicativo, que seguem a

cadência dos versos rimados

de Ann Rand. Acompanhar a

saga de Pequeno 1 à procura

de amigos é uma forma

divertida de as crianças

aprenderem a contar, somar e

reconhecer os numerais. Além

disso, o Patinho Feio dos

números evoca a importância

da amizade e do companhei-

rismo em detrimento da

exclusão e da indiferença.

Para filhos únicos e todos

os que se sentem sozinhos.

pnbe 2010

1a. edição, 2007 (3 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 24,8 cm; 36 pp.; 17 ils.

isbn 978-85-7503-653-2

128

✦

“este delicado e

necessário livro fala

do olhar e de como o

crescimento nos propicia

o mundo excitante do

conhecimento, para as

crianças que olham e

para as que têm medo

de olhar.”

bIA leSSA

um alto poder comunicativo,

além da preocupação

em estabelecer relações

inventivas entre os elementos

da história. O artista abusa

do colorido e preenche todo

o espaço das páginas com

figuras arredondadas,

movimento circular que se

reflete também na narrativa,

num constante exercício

de descoberta do mundo e

de si mesmo.

programa fbn 2010

1a. edição, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores especiais;

25,5 x 21,4 cm; 40 pp.; 17 ils.

isbn 978-85-7503-892-5

eu sei um montão de Coisastexto

ann randilustrações

Paul Rand

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

quarta capa

Bia Lessa

Escrita originalmente em 1956,

o narrador dessa história, ao

contar tudo que sabe, descobre

que ainda há muito a conhecer.

Os versos leves e divertidos de

Ann Rand acompanham as

ilustrações do designer Paul,

que têm a mesma graça e leveza.

De maneira extremamente

sintética, seus traços revelam

128/129

um balão por um baCamarte

texto

alastair reidilustrações

Bob Gill

tradução

José Rubens Siqueira

O mestre do design Bob Gill e o poeta Alastair

Reid mostram neste livro como é possível ter

tudo na vida, possuindo nada (ou quase nada).

O segredo é trocar, trocar e trocar: um balão

por um bacamarte, um zoológico por uma torre,

uma cidadezinha por uma cachoeira... Este

clássico dos anos 1960 permanece atemporal

ao revelar uma sábia e irresistível alternativa

ao acúmulo. A autora Angela-Lago comenta a

semelhança com seu João Felizardo, o rei dos

negócios: “Sonhar e trocar, ganhar e perder, é

tema do livro. Difícil não compará-lo ao conto

dos Irmãos Grimm, sobre o qual me debrucei

para escrever e desenhar João Felizardo [...].

Mas em Grimm a temática acumulativa

caminha ao contrário. Há perda e nova frustra-

ção em cada troca. Já em Um balão por um

bacamarte a imaginação ganha gozo cada vez

maior”. Os versos despretensiosos de Reid

casam perfeitamente com as ilustrações de

Bob Gill, de traço espesso – remetendo aos

logos e marcas que criava –, dispostas na

página de forma a sugerir uma leitura conti-

nuada. Para designers e minidesigners fãs dos

livros de Bruno Munari e Paul Rand, publica-

dos pela Cosac Naify.

1a. edição, 2011 (5 000)

capa dura; 3 cores especiais;

20,5 x 26,5 cm; 36 pp.; 15 ils.

isbn 978-85-7503-825-3

✦

130

130/131

132

o menino que mordeu piCasso

antony penrosetradução

José Rubens Siqueira

Pablo Picasso é conhecido por muitos como

um dos mais revolucionários artistas de

todos os tempos. Mas, para Tony, ele foi o

amigo de infância que visitava sua casa. Os

dois gostavam de brincar com os animais da

fazenda e de colocar máscaras, ainda que

não fosse carnaval. Ilustrado com obras

conhecidas e outras pouco documentadas,

além de fotografias – de autoria de

Lee Miller – da família com Picasso e alguns

desenhos infantis, o livro é o registro destas

divertidas memórias, lembranças soltas,

trechos de conversas, cheiros, que o menino

Tony, depois de adulto, não precisou de

muito esforço para reavivar. Mostra um

Picasso que adorava interagir com as

crianças, sempre experimentando,

inventando, fazendo arte. Agora, ele pode se

tornar seu amigo também. Só não vá lhe dar

uma mordida – ele é capaz de, sem aviso, te

morder de volta! Um livro despretensioso e

inspirador.

1a. edição, 2011 (5 000)

capa dura; 4 cores;

17 x 23 cm; 48 pp.; 56 ils.

isbn 978-85-7503-945-8

✦

132/133

✦

joão e maria

texto

irmãos grimmilustrações

Kveta Pacovská

tradução

Mônica Rodrigues da Costa e Jamil Maluf

orelhas

Fernando Vilela e Stela Barbieri

A conhecida história dos irmãos que, após

serem abandonados na floresta pelo pai e

pela madrasta, encontram uma casinha toda

feita de doces (mas que na verdade é a casa

de uma bruxa faminta) ganha, nesta edição,

o traço inconfundível da tcheca Kveta

Pacovská. Em João e Maria, texto integral dos

irmãos Grimm, a artista plástica dá vida aos

personagens por meio de uma narrativa visual

moderna. A partir de formas geométricas,

colagens, cores vibrantes e tintas especiais,

surge uma bruxa assustadora, com nariz

grande, verrugas e olhos vermelhos, diante da

fragilidade de João e Maria, desenhados em

preto e branco. Um livro de arte para crianças.

1a. edição, 2009 (5 000)

capa dura com sobrecapa + hot stamping;

4 cores especiais;

23,5 x 28,7 cm; 30 pp.; 15 ils.

isbn 978-85-7503-809-3

apoio: Goethe-Institut

CHapeuzinHo vermelHo

texto

irmãos grimmilustrações

Susanne Janssen

tradução

Samuel Titan Jr.

O clássico conto recolhido pelos irmãos

Grimm (1830-1959/1963) ganhou roupagem

moderna. O texto manteve-se inalterado, mas

as ilustrações penetram camadas ocultas do

imaginário infantil, reafirmando o universo

assustador e original da história. Dotada de

uma sensibilidade expressionista, a ilustra-

dora alemã Susanne Janssen carrega nas

tintas do Lobo. Para não falar das cores for-

tes, dos ângulos inusitados e da agudeza

com que retrata Chapeuzinho Vermelho.

pnld 2005

programa ler e esCrever 2007

1a. edição, 2004 (3 000)

1a. reimpressão, 2008 (2 000)

capa dura; 4 cores;

29 x 22 cm; 32 pp.; 16 ils.

isbn 978-85-7503-283-1

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

prÊmio Hans

CHristian andersen

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

134

“A experiência clássica

que temos da história se

encontra com a invenção

de kveta Pacovská.”

StelA bARbIeRI

“Somos convidados a

participar desta conversa

das imagens de kveta

com a clássica narrativa

de fábula nos conduzindo

a uma nova percepção

desta história.”

feRnAndO vIlelA

134/135

na floresta do biCHo-preguiça

anouck boisrobert e louis rigaudtradução

Cássia Silveira

quarta capa

Ana Maria de Niemeyer Cesarino

O primeiro livro com o recurso “pop-up”

do catálogo destaca-se pela inventividade e

criatividade: sob uma cuidadosa engenharia

de papel, os autores criaram esta comovente

história sobre a vida, a destruição e o

renascimento da grande Amazônia brasileira.

As ilustrações revelam, no início, a flora e a

fauna abundantes, que página a página vão

perdendo o verde, por conta da ação do homem.

Onde foi parar o bicho-preguiça? Em sintonia

com sua temática, o livro foi impresso com tinta

de soja ecológica e possui o selo fsc, que

indica que o papel é proveniente de fontes

responsáveis. O convite é abrir este livro e

deixar-se encantar pela exuberância da

floresta – e do papel.

1a. edição, 2011 (5 000)

capa dura; 4 cores + pop-up e “puxe aqui”;

15,5 x 29,5 cm; 14 pp.; 16 ils.

isbn 978-85-7503-785-0

✦

livropop-up

136

“descubra neste livro uma floresta

que está sendo devastada e precisa

urgentemente de cuidado. Procure

o bicho-preguiça para que ele seja

seu aliado!”

AnA MARIA de nIeMeyeR CeSARInO

136/137

138

aH, se a gente não preCisasse dormir!

keith haringtradução

Claudio Alves Marcondes

reportagem

Mario Cesar Carvalho

quarta capa

Osgemeos

Um breve passeio pela vida e

obra de Keith Haring. Para

cada imagem de uma obra do

artista pop há depoimentos de

crianças, um texto orientador e

perguntas diretas, concedendo

aos leitores instrumentos para

construírem suas interpreta-

ções. O livro estimula a percep-

ção visual e o olhar atento

para as pinturas, desenhos e

pôsteres. Como Keith Haring,

é repleto de leveza e ironia,

inventividade e energia. A edi-

ção brasileira tem, ainda, uma

reportagem do jornalista Mario

Cesar Carvalho sobre o artista

“keith haring foi sem

dúvida um dos

artistas da arte pop

mais consagrados

internacionalmente. Com

seu trabalho, atravessou

barreiras, superou várias

dificuldades e conquistou

o mundo. uma arte alegre,

questionadora e divertida,

com traços fortes e

linguagem direta, que

somou muito para a cena

do grafite em nova york

nos anos 1980.”

OSgeMeOS

e sua relação com o Brasil.

Uma abordagem sobre arte de

maneira inédita.

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; 4 cores;

24 x 28 cm; 40 pp.; 26 ils.

isbn 978-85-7503-909-0

✦

melHores do ano –

revista CresCer

CONHEçA TAmBÉm, DE KEITH HArINg, O livrO da NiNa para guardar pEquENas cOisas, NA P. 215

138/139

o segredo do CoelHo john a. rowetradução

Alípio Correia de Franca Neto

quarta capa

Cristiane Rogerio

Os livros do inglês John A. Rowe

ficaram tão conhecidos mundial-

mente que, hoje, o autor e ilustra-

dor é considerado um dos pilares

da literatura infantojuvenil do

século xx. Em sua estreia no

Brasil, esta fábula sobre a Páscoa

guarda vários segredos, escondi-

dos entre seus personagens mais

famosos (o Bebê Corvo, o Macaco,

o Elvis, o porco-espinho e muitos

outros). O Vovô Coelho perde a

hora e esquece de pintar os ovos

de Páscoa na floresta. Mas, ao

invés de surpreender os animais,

é ele quem tem a surpresa: os

ovos já estão todos decorados e

escondidos. Onde? Cabe ao leitor

encontrá-los. O autor reservou,

ainda, um grand finale, um

segredo que não podemos con-

tar: só quem voltar ao começo do

livro e observar a história nova-

mente (prestando muita atenção

em todas as ilustrações) saberá

do que estamos falando.

O segredo do Coelho é uma obra

infinita, que se renova a cada

leitura, para além de qualquer

data comemorativa.

1a. edição, 2010 (3 000)

brochura; 4 cores;

24,5 x 24,5 cm; 32 pp.; 15 ils.

isbn 978-85-7503-699-0

✦

“quando você pensar que já

viu tudo, ainda encontrará

uma nova surpresa.”

CRIStIAne ROgeRIO

140

pato! CoelHo! texto

amy krouse rosenthalilustrações

Tom Lichtenheld

tradução

Cassiano Elek Machado

Quando a escritora Amy Krouse Rosenthal

viu seu amigo, o autor e ilustrador Tom

Lichtenheld, desenhar a famosa figura do

PatoCoelho – em que nossa percepção visual

alterna entre os dois animais – durante uma

palestra, logo teve a perspicácia de que daria

um livro inteligente e divertido. Com humor

e um jogo de diálogos informais entre dois

amigos, os autores nos lembram que, na

verdade, tudo depende do nosso ponto de

vista: pode ser o pato bebendo água por

conta do calor, ou “o coelho acalorado refres-

cando as orelhas”. Quando a questão está

quase apaziguada, aparece um tamanduá.

Ou seria um brontossauro? Pato! Coelho!

estimula a troca e o debate, deixando claro

que o objeto se define pelo modo como

olhamos para ele.

programa minHa

biblioteCa infantil 2011

1a. edição, 2010 (6 500)

1a. reimpressão, 2011 (3 400)

capa dura; 4 cores;

22,9 x 22,9 cm; 32 pp.; 19 ils.

isbn 978-85-7503-893-2

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

melHores do ano –revista CresCer

140/141

fiCo à espera...

texto

davide caliilustrações

Serge Bloch

tradução

Marcos Siscar

Como um envelope, o leitor abre o livro à espera

de uma carta. Apoiado em uma janela, um menino

divaga, curioso pelo que a vida lhe trará. Fico à

espera... narra a trajetória de um homem, da

infância à velhice, conduzindo o leitor de forma

comovente pelo tempo que passa sem pedir

licença, pelas coisas que esperamos, não importa

a idade. Poderia ser a história de qualquer um.

O livro traz momentos como a guerra, o casamento,

a perda de um parente querido, o afastamento dos

filhos, o nascimento de um neto. Um pequeno fio

de lã vermelho percorre página a página todas as

emoções: emaranha-se quando está bravo,

esconde-se quando está com vergonha, estica

quando quer crescer, e se rompe na separação.

A narrativa provoca uma reflexão sobre a

continuidade da vida. Ao ler essa espécie de

álbum de memórias, a sensação é de gostosa

nostalgia. Um livro para ler sem esperas.

1a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2009 (3 000)

capa dura; 4 cores;

27 x 10,5 cm; 56 pp., 25 ils.

isbn 978-85-7503-571-9

prÊmio baobab –

livro do ano

(salão de montreuil,

frança, 2005)

142

o inimigo

texto

davide caliilustrações

Serge Bloch

tradução

Paulo Neves

quarta capa

Leão Serva

A dupla Davide Cali e Serge Bloch propõe um

exercício de reflexão sobre a incoerência de uma

guerra. Dentro de um buraco no campo de batalha,

um soldado se interroga sobre seu inimigo – a quem

considera um animal selvagem e impiedoso –, sobre

os seus companheiros – agora em silêncio – e

sobre a razão de ainda estar ali. Acompanhamos

apenas um dos lados da história, mas certamente

este poderia ser qualquer um dos lados: os

soldados, ainda que adversários no front, têm muito

em comum. As singelas ilustrações em poucas cores

conferem à narrativa vivacidade surpreendente.

Simples e perspicaz, uma história fundamental para

munir as crianças de espírito crítico e instigá-las a

conscientizar-se sobre a importância do respeito

aos direitos humanos.

programa fbn 2010

1a. edição, 2008 (3 000)

brochura; 4 cores;

21 x 28 cm; 64 pp.; 43 ils.

isbn 978-85-7503-691-4

✦

“Os inimigos são exatamente iguais [...].

Se por acaso um dia eles trocassem de lado,

não mudaria nada, ninguém notaria, porque

os de lá são iguais aos de acolá. então, por

que lutam?”

leãO SeRvA

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

142/143

o povo das sardinHas

delphine perrettradução

Paulo Neves

O formato do livro imita uma lata de sardinha.

Dentro da embalagem, ideia fresca da melhor

qualidade, para ser consumida numa poltrona.

De maneira divertida, a jovem autora Delphine

Perret conta neste pequeno livro como as

sardinhas escaparam da dominação humana

e migraram para o mar. Pouca gente sabe,

mas, antigamente, as latas de sardinhas eram

o fruto de uma árvore, a sardinheira. Uma

iguaria tão nobre que somente o governo

tinha o direito de cultivá-las. Maurício,

que desde garoto sonhava em ter um pé de

sardinhas, decide desobedecer às regras e

pegar um ramo da árvore para plantar em seu

quintal. O povo das sardinhas mostra como o

homem é capaz de interferir abruptamente na

ordem natural, alterando o destino de uma

espécie ao tentar domesticá-la. Mas revela

também a superioridade da natureza diante

da ignorância humana. As ilustrações às

vezes contradizem o texto e deixam transpa-

recer uma sutil ironia da autora. Para leitores

bem-humorados e revolucionários.

1a. edição, 2007 (3 000)

capa dura + luva; 4 cores;

11,5 x 9 cm; 28 pp.; 22 ils.

isbn 978-85-7503-619-8

✦

144

a menina e o elefante

nicole de cocktradução

Ana van Lieshout Titan

Até onde uma amizade pode nos levar?

A menina vai ao zoológico e lá conhece

um grande amigo: o elefante. Juntos, vivem

momentos felizes, que terminam quando ele

volta para a África. Ela pede ajuda a uma

andorinha que sobrevoa terra e mar à

procura do elefante. O tempo passa, a

saudade aumenta e a andorinha traz boas

notícias da África. A autora e ilustradora

criou o cenário da conhecida série de tv

Vila Sésamo. Indicado para crianças em

fase de alfabetização.

1a. edição, 2004 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

22 x 16 cm; 48 pp.; 50 ils.

isbn 85-7503-306-9

144/145

a fada feitiCeira

texto

brigitte minneilustrações

Carll Cneut

tradução

Ana van Lieshout Titan

Rosamaria não se contentava

em ser fada: queria ser feiti-

ceira. A rebelde fadinha briga

com a mãe e vai morar na

divertidíssima floresta das

feiticeiras. Escrita pela belga

Brigitte Minne e ilustrada

pelo também flamengo Carll

Cneut, esta fábula trata das

diferenças e dos preconcei-

tos na relação entre mãe e

filha. Contada com leveza e

graça, A fada feiticeira ensina

aos pequenos leitores que os

filhos podem trazer novos

conhecimentos ao mundo dos

pais sem, contudo, abandonar

os costumes da família.

programa ler

e esCrever 2007

1a. edição, 2004 (3 000)

1a. reimpressão, 2008 (2 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 30 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 978-85-7503-315-8

monstro, não me Coma!

texto

carl noracilustrações

Carll Cneut

tradução

Lucrecia Zappi

O porquinho Alex não perde a

chance de comer fora de hora.

Uma mentirinha inocente deixa

sua mãe furiosa. Pego em fla-

grante, Alex toma uma bronca

daquelas. Desolado, vai ao rio

se lavar mas, no caminho, é

surpreen dido por um monstro

gigante, com uma fome maior

ainda. Monstro, não me coma!

aborda dois assuntos latentes

na educação: os limites entre a

mentira e a verdade e entre a

boa nutrição e os excessos

alimentares. As ilustrações de

Carll Cneut dão pistas sobre o

final desta apetitosa história.

Recomendado para gulosos

desobedientes de todas

as idades.

projeto mais Cultura 2008

programa ler

e esCrever 2008

1a. edição, 2007 (3 000)

1a. reimpressão, 2009 (2 500)

brochura; 4 cores;

28 x 24 cm; 32 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-635-8

a inaCreditável História de amor do Cão CHiCão

carll cneuttradução

Roberta Saraiva

Querido por todos, o talentoso

Cão Chicão anda na corda

bamba demonstrando sua perí-

cia. Mas isso não é o suficiente

para alegrá-lo; sente-se solitário

e resolve sair em busca de um

amigo que o faça feliz. Procura

em vários lugares, encontra

diferentes animais, mas nada o

contenta. Quando desiste e

volta para o circo, descobre que

trouxe de suas andanças uma

eterna companheira. O reno-

mado ilustrador belga

Carll Cneut escreveu o seu

primeiro texto para crianças

baseando-se num desejo

infantil: trabalhar no circo.

pnld 2005

1a. edição, 2004 (3 000)

1a. reimpressão, 2005 (1 500)

brochura; 4 cores;

27 x 21,5 cm; 28 pp.; 13 ils.

isbn 85-7503-329-8

146

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

146/147

um papai sob medida

texto

davide caliilustrações

Anna-Laura Cantone

tradução

Cássia Silveira

Um retrato sobre as famílias

modernas. A garotinha do

livro tem a mãe mais extra-

ordinária do mundo: além de

alta, forte, linda, esperta, sabe

fazer contas de cabeça, pra-

tica esportes, joga pebolim

e anda de patins. Mas, como

ela mesma diz, “as outras

crianças também têm um

pai. Eu não”. Então as duas

decidem procurar por um

pai. Mas não basta qualquer

um, ele precisa estar à altura

desta mãe excepcional –

um papai sob medida. Basta

publicar um anúncio no jornal

para dezenas de candidatos

baterem à sua porta. Davide

Cali traz neste livro uma

poesia sensível que parece

ter sido escrita por uma

criança. Não muito diferentes

são as divertidas ilustrações

de Anna-Laura Cantone:

exagerando nas medidas,

alguns retratos excedem o

limite das páginas, na impos-

sibilidade de dimensionar o

carinho familiar. Certamente

muitos pequenos leitores se

reconhecerão nesta busca

pelo pai ideal, ou melhor,

sob medida.

programa ler

e esCrever 2008

programa fbn 2010

1a. edição, 2007 (3 000)

1a. reimpressão, 2009 (2 300)

capa dura; 4 cores;

30 x 23,5 cm; 32 pp.; 15 ils.

isbn 978-85-7503-638-9

✦

148

mamãe é grande Como uma torre

texto

brigitte schärilustrações

Jacky Gleich

tradução

Christine Röhrig

A narrativa fantástica de

Brigitte Schär registra a vida

de uma menina que tem a

maior mãe do mundo e um

pai que cabe dentro de uma

caixa de sapato. Recurso

poético dos mais felizes para

analisar como uma criança

lida com a separação dos

pais. A menina enfrenta a

questão, por meio da fantasia,

associando o tamanho da

mãe à grande falta que ela

lhe faz. As irreverentes ilus-

trações de Jacky Gleich, sem

perder de vista a solidão

sentida pela personagem,

dão um toque de leveza ao

tema tratado.

1a. edição, 2003 (3 000)

capa dura; 4 cores;

28,5 x 21,5 cm; 32 pp.; 15 ils.

isbn 85-7503-268-2

148/149

senHor augustin texto

ingo schulzeilustrações

Julia Penndorf

tradução

Irene Fehrmann

quarta capa

Thiago de Mello

Ingo Schulze é um exemplo

de autor consagrado que

também escreve obras

primorosas para os pequenos

leitores. Neste livro, ele utiliza

toda sua habilidade literária

para abordar o tema da

velhice, contando a história

de um personagem bem

inusitado: o senhor Augustin

que, com o seu inseparável

chapéu, às vezes confunde

o guarda-chuva com o cabo

da vassoura. Com texto sutil

e irônico, Schulze demonstra

como pode ser solitário

envelhecer, se não houver

solidariedade e consideração

dos mais jovens. As alegres

ilustrações de Julia Penndorf

combinam cores vibrantes com

colagens de diferentes tipos

de papéis. A edição traz ainda

uma carta inédita do autor

que revela como surgiu a ideia

para o livro.

1a. edição, 2009 (3 000)

capa dura; 4 cores;

30 x 24 cm; 40 pp.; 17 ils.

isbn 978-85-7503-863-5

“Acho que o Ingo acertou.

li o livro para umas crian-

ças aqui do rio Andirá, no

coração da floresta ama-

zônica. elas me pediram

rindo para contar de novo

como foi que o Augustinho

caiu, enquanto olhavam

contentes as ilustrações

de Julia Penndorf.”

thIAgO de MellO

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

150

✦

sábado na livraria texto

sylvie neemanilustrações

Olivier Tallec

tradução

Cássia Silveira

quarta capa

Bernardo Ajzenberg

Este livro é uma homenagem a um lugar

tão familiar aos amantes da literatura e um

convite a um hábito muito prazeroso: visitar

uma livraria com calma, descobrir tesouros

escondidos nas prateleiras, mergulhar na

leitura de um título e, quem sabe, levá-lo

para casa. Tematizando a livraria como local

de convívio e transformação, Sylvie Neeman

narra a história da silenciosa amizade entre

uma menina que lê quadrinhos e um senhor

que lê um livro de guerra, ambos na mesma

livraria. As ilustrações de Olivier Tallec

revelam essa atmosfera onírica, misturando

ao cenário da loja passagens dos livros lidos.

Juntos, escritora e ilustrador nos conduzem

por um percurso surpreendente e inesperado

ao longo de sábados na livraria. O escritor

Bernardo Ajzenberg, que é dono de um sebo,

assina um simpático texto de quarta capa.

1a. edição, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

23,5 x 31,5 cm; 32 pp.; 14 ils.

isbn 978-85-7503-885-7

“livraria é como parque de diversões:

encanta e gera encontros. Ou como

cinema: incrível variedade de temas,

magia das surpresas. [...] Como revela

Sábado na livraria, ela é generosa de

modo inigualável.”

beRnARdO AJzenbeRg

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

melHores do ano –

revista CresCer

150/151

“A sexualidade, a discriminação, o valor

da amizade, a resistência em não aban-

donar aquilo em que se acredita e, de

quebra, a importância do ato da leitura

são apenas alguns dos temas tocados

com sensibilidade pela belga kitty Cro-

wther, um dos nomes mais notáveis da

literatura infantojuvenil.”

JAIRO bOueR

meu amigo jim

kitty crowthertradução

Flávia Varella

quarta capa

Jairo Bouer

Jim é uma gaivota. Jack é um melro. Jim vive

perto do mar. Jack mora no bosque. Jack adora

ler. Jim usa folhas de livros para acender a

lareira. Jack é negro. Jim é branco. Apesar de

tantas diferenças, eles têm algo em comum:

gostam de estar juntos. E, mesmo que outras

aves torçam o bico, eles não perdem uma pena

de preocupação. Afinal, por que é tão difícil

aceitar essa amizade? Kitty Crowther trata com

naturalidade as diferenças com que nos depa-

ramos em nosso dia a dia e introduz a questão

da homossexualidade. Para pais tolerantes e

crianças do século xxi.

programa ler

e esCrever 2008

1a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (5 000)

brochura; 4 cores;

24,5 x 24,5 cm; 32 pp.; 54 ils.

isbn 978-85-7503-665-5

152

✦

meu reino

kitty crowthertradução

Flávia Varella

quarta capa

Malu Mader e Tony Bellotto

Primeiro livro publicado pela

autora belga Kitty Crowther,

conhecida por abordar em

suas histórias temas raros na

literatura infantil, Meu reino

usa uma bonita metáfora

para falar sobre as relações

familiares e os conflitos

paternos. A menina vive no

alto de uma colina. De cada

lado de sua casa há um reino,

onde moram um rei e uma

rainha. Os dois brigam incan-

savelmente, noite e dia, sem

parar. Quando decidem ir à

casa dela para se desculpar

pelo barulho, o encontro

inusitado não termina bem.

Cabe à garota tomar a frente

da situação e impor seus

limites. É então que nos

damos conta de que o rei e a

rainha são, na verdade, seus

pais. Indicado para todos os

tipos de família.

brochura; 4 cores;

15 x 21 cm; 40 pp.; 30 ils.

isbn 978-85-7503-967-0

“no nosso reino, gostamos

de trocar de personagens,

pois às vezes só assim as

coisas se resolvem. Mas

nossos filhos se divertem de

verdade quando as coroas

caem de nossas cabeças.”

MAlu MAdeR e tOny bellOttO

152/153

Como um peixe na água

texto

daniel nesquens ilustrações

Riki Blanco

tradução

Livia Deorsola

quarta capa

Mara Gabrilli

Quem disse que a perfeição é o único jeito

de ser feliz? Sebastião, um menino que não

consegue mexer as pernas, sabe nadar como

ninguém. Sua maior alegria é acordar e ver

nuvens no céu, afinal, com o tempo ruim, a

piscina fica toda para ele, que treina duro para

ser um grande nadador. Sua paixão pelos

mares, rios e oceanos – aliás, por tudo o que

tem a ver com direito a água – quase o

transforma num verdadeiro peixe, com direito a

barbatanas e muito mais. Com traços da

literatura do absurdo, Como um peixe na água

foi escrito pelo espanhol Daniel Nesquens e

ilustrado pelo catalão Riki Blanco, autor das

imagens em aquarela.

pnbe 2012

1a. edição, 2010 (4 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 26,5 cm; 40 pp.; 20 ils.

isbn 978-85-7503-916-8

✦

“Ao percorrer as páginas deste livro não

pude deixar de me identificar com a

história. […] Contemplei o que o

Sebastião encontra na água. vontade

de viver.”

MARA gAbRIllI

154

lilás, uma menina diferente

textomary e. whitcombilustraçõesTara Calahan KingtraduçãoCharles Cosac

Ser aceito no grupo é uma tarefa árdua,

principalmente quando não correspondemos

ao padrão. Talvez, por isso, Lilás tenha

resolvido cativar os colegas da escola por

suas excentricidades. Eles descobrem que as

diferenças podem ser mais atraentes e

interessantes. As ilustrações de Tara Calahan

King reforçam tais estranhezas com um

traço distorcido e um leve deslocamento

de perspectiva.

1a. edição, 2004 (3 000)

2a. edição, 2009 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (3 000)

brochura; 4 cores;

22,5 x 22,5 cm; 28 pp.; 13 ils.

isbn 978-85-7503-805-5

154/155

156

grand prix – bienal

de ilustração de

bratislava (2007)

estava esCuro e estranHamente Calmo

einar turkowskitradução

Julia Bussius

Vencedora de importantes prêmios internacio-

nais, esta obra rendeu ao estreante Einar

Turkowski um lugar de destaque entre os

autores contemporâneos. Trata-se de uma

intrigante história sobre o desconhecido

(e a desconfiança que temos dele). Como

nos enredos de ficção científica, o autor cria

uma trama envolvente e carregada de sus-

pense, transitando entre a ciência imaginária

e o nonsense, para discutir o impacto de uma

grande descoberta sobre uma comunidade.

As minuciosas e obsessivas ilustrações de fino

traço capturam a atmosfera científica com uma

profusão de detalhes e texturas. Feito sob

medida para crianças inventivas e curiosas.

1a. edição, 2009 (3 000)

capa dura; pb;

30 x 21,8 cm; 24 pp.; 14 ils.

isbn 978-85-7503-751-5

✦

a Casa azul anne herbautstradução

Cássia Silveira

quarta capa

Marcelo Cunha Bueno

Quão grande pode ser uma casa? Valendo-se

de muita poesia, no texto e nas imagens,

Anne Herbauts mostra que, literalmente,

o céu é o limite. Um viajante chega a um

país situado entre o céu e o mar e começa a

construir sua casa, que logo pinta de branco.

Alguns pássaros zombam do tamanho dela,

tão pequena... Ele não hesita: pinta de azul,

para que se confunda com a paisagem, e a

decora de pássaros. Esta é uma história

sobre perspectivas. Sobre o homem, o mar e

a vastidão do universo. Vista com os pássaros

ao lado, a casa parece pequena. Pintada de

azul e com o céu ao fundo, ela parece menor

ainda, quase some, o que deixa o homem

triste. Ele decide então subir na árvore e

pintar sua casa no azul do céu.

E do mar. Anne Herbauts, que já publicou

mais de vinte títulos pelo mundo, estreia com

este livro no Brasil.

1a. edição, 2010 (4 000)

capa dura; 4 cores;

20 x 28 cm; 32 pp.; 22 ils.

isbn 978-85-7503-912-0

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

“A seleção de palavras cuidadosas nos

insere na trama poética entre imagem

e paisagem literária. viver, nesse lugar,

é estar de passagem, se entregar

à viagem.”

MARCelO CunhA buenOmelHores do ano –

revista CresCer

156/157

pÊ de pai

texto

isabel minhós martinsilustrações

Bernardo Carvalho

cinta

Moreno Veloso

Uma singela e poética homenagem, com

cores e rimas, à cumplicidade entre pais e

filhos. Pê de pai traz diferentes formas que o

pai pode assumir para agradar o filho: o pai

avião, o pai motor, o pai esconderijo, o pai

colchão, o pai cofre, e muitos outros.

A portuguesa Isabel Minhós Martins cria

uma poesia simples, com cadência e

musicalidade, sensível à representação do

pai aos olhos da criança. As ilustrações de

Bernardo Carvalho combinam poucas e

vivas cores para personificar as metáforas

do texto. Inventivo e terno, é uma fonte

inesgotável de leitura. De filho para pai.

1a. edição, 2009 (4 000)

capa dura; 4 cores;

19,7 x 22 cm; 32 pp.; 27 ils.

isbn 978-85-7503-817-8

apoio: Direcção-Geral do Livro e

das Bibliotecas / Portugal

menção Honrosa

best booK design

from all over tHe

World (feira do

livro de leipzig, 2006)

menção espeCial prÊmio naCional de ilustração (portugal, 2006)

“Às vezes abrigo meu pai sob meu casaco

e faço dos meus filhos minha meta.

este livrinho nos ajuda a viver um pouco disso:

o amor em forma de aventura. Para todos.”

MORenO velOSO

altamente

reComendável

literatura-língua

portuguesa (fnlij)

melHores do ano –revista CresCer

158

meu vizinHo é um Cão

texto

isabel minhós martinsilustrações

Madalena Matoso

quarta capa

Adriana Lisboa

Uma menina que morava num prédio

onde “quase nada acontecia” tem sua vida

transformada quando começam a chegar

novos vizinhos, aparentemente esquisitos –

como um crocodilo chique que gosta de dar

presentes. A menina logo se afeiçoa aos

novos moradores, enquanto seus pais “torcem

o nariz” para eles. Mas descobrimos depois

que, na verdade, os pais também não são tão

normais assim... As ilustrações de Madalena

Matoso compõem um percurso visual pelo

prédio, com detalhes que só serão percebidos

pelos mais atentos. Elas complementam o

texto despretensioso e sutil de Isabel Minhós

Martins, nesta história sobre relações de

vizinhança, expectativas e preconceitos,

territórios e identidades.

✦

melHor ilustração de

livro infantil (festival

de banda-desenHada

de amadora,

portugal, 2008)

“quem é normal e quem é estranho nesse

prédio de moradores tão diferentes? um

cão toca saxofone, um crocodilo se veste

de Papai noel... Abra este livro e se

surpreenda!”

AdRIAnA lISbOA

1a. edição, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

19,7 x 22 cm; 32 pp.; 15 ils.

isbn 978-85-7503-900-7

apoio: Direcção-Geral do Livro e

das Bibliotecas / Portugal

158/159

“Os fantasmas da

japonesa kazuno kohara

morrem de medo dos

humanos. e têm bons

motivos: neste livro, a

heroína, uma simpática

menina, parte para cima

deles, cheia de ideias

transformadoras na

cabeça!”

beRnARdO JAblOnSkI

a Casa assombrada

kazuno koharatradução

Heloisa Prieto

quarta capa

Bernardo Jablonski

Uma menina um tanto diferente

descobre que seu novo lar

também não é muito normal:

está repleto de fantasmas!

Contudo, ao invés de se

assustar, ela se diverte com a

situação. Bruxinha que é, dará

as mais inusitadas utilidades

para eles – alguns viram ótimas

de toalhas de mesa, outros

servem de cortina para o

banheiro, depois, é claro, de

serem lavados e estendidos no

varal. A japonesa Kazuno

Kohara trabalhou com colagens

de papel branco sobre

linogravuras nas cores típicas do

dia das bruxas. Uma história de

“assombração” às avessas para

mostrar que a melhor maneira

de lidar com os medos é brincar

com eles.

1a. edição, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

25 x 25 cm; 32 pp.; 21 ils.

isbn 978-85-7503-931-1

britisH fantasY

aWard 2008

✦

160

a visita dos monstros

texto

brigitte schärilustrações

Jacky Gleich

tradução

Christine Röhrig

Contrariando a esperada reação de medo

do desconhecido, Brigitte Schär faz um

verdadeiro exercício de tolerância. Quando

vinte monstros invadem a casa de uma família,

os pais chamam a polícia e os bombeiros

para expulsar aqueles seres estranhos.

A menina é a única a conversar com os

monstros, ensinando-os a se portar e a não

bagunçar a casa. O ilustrador Jacky Gleich

também subverte a imagem dos monstros,

transformando aquelas figuras quase sempre

terríveis em seres razoavelmente simpáticos.

programa ler

e esCrever 2007

1a. edição, 2003 (3 000)

1a. reimpressão, 2008 (2 000)

capa dura; 4 cores;

17 x 24,5 cm; 40 pp.

+ 6 facas especiais; 24 ils.

isbn 978-85-7503-276-3

papai!

philippe corentintradução

Cássia Silveira

quarta capa

Rosely Sayão

Uma história antes de dormir para pegar no

sono. Mas no meio da noite: “Pai! Tem um

monstro na minha cama!”. Afinal, quando

começa o sonho e quando despertamos?

Brincando com o ponto de vista do narrador,

Philippe Corentin mostra neste livro que o

outro talvez não seja tão diferente assim.

Papai! adentra o imaginário infantil para

incitar as crianças a rir dos próprios medos.

E qual é a criança que não sente medo da

noite, do escuro e de pesadelos? Uma prova

de que é possível lidar com os temores

infantis com leveza e bom humor.

Para ler antes de dormir.

1a. edição, 2008 (3 000)

capa dura; 4 cores;

25,5 x 21,5 cm; 32 pp.; 23 ils.

isbn 978-85-7503-714-0

“Por meio de um diálogo amoroso, este

livro desperta na criança o respeito às

diferenças. ninguém temerá monstros se

a diferença não for vista como ameaça.”

ROSely SAyãO

160/161

o Homem atômiCo CHegou!

mini greytradução

Vanessa Barbara

Ninguém escapa da hora de

arrumar o quarto, pegar o tênis

na sala ou levar a louça à

cozinha. Agora as crianças

ganharam um ajudante e tanto:

o Homem Atômico! Ele tem

mãos firmes, olhos de águia,

calças de combate chocantes

e cabelos reais –, trabalha

apenas com uma corda e o

mascote Escolvado. Seus

principais dons: vigiar a casa,

salvar brinquedos, proteger

torradas. O Homem Atômico

chegou! para mostrar que, com

um pouco de imaginação, as

tarefas domésticas podem se

tornar bastante divertidas. Um

criativo e engraçado convite ao

universo privado das brincadei-

ras infantis modernas. Para

meninos e meninas que não

fogem das obrigações de casa.

1a. edição, 2006 (3 000)

brochura; 4 cores;

22 x 25 cm; 32 pp.; 25 ils.

isbn 85-7503-527-4

todos os patinHos

texto

christian dudailustrações

Julia Friese

tradução

Marcus Mazzari

quarta capa

Cora Rónai

O livro conta a história de

como a raposa Conrado e o

pato Lourenço formaram uma

família bem diferente. Na

floresta, enquanto Lourenço

ainda era um ovo sem nome,

Conrado apareceu faminto.

Ele só não esperava que, em

vez de devorá-lo, iria adotar o

patinho. Em tom prosaico, o

texto dá ao drama de Con-

rado um toque de humor. As

vibrantes ilustrações mistu-

ram recortes e colagens e

ganham textura pelas pince-

ladas fortes. Um livro inteli-

gente e questionador, com

um final sensível, para crian-

ças capazes de controlar

seus impulsos, até diante da

refeição mais saborosa.

1a. edição, 2009 (3 000)

capa dura; 4 cores;

22,5 x 23 cm; 60 pp.; 30 ils.

isbn 978-85-7503-761-4

apoio: Litrix.de

mas por quÊ??!

peter schössowtradução

Irene Fehrmann

A revolta e a indignação

explodem pelas páginas do

livro. Não sem motivo. A

menina desta história não se

conforma com a morte de

Elvis. Ele, que cantava e dan-

çava tão bem, agora jaz ali,

dentro de sua bolsa de couro,

vermelhona e brilhante, do

tempo da vovó. Elvis, seu

canarinho amarelo, morreu.

Por meio de um texto sucinto

e direto, o inconformismo da

menina dá lugar à serenidade.

Aparentemente simples, as

ilustrações acrescentam uma

pitada de humor que atenua a

dor, ao misturar personagens

fantásticos a um tema tão

realista. Mas por quê??! não

usa meias palavras para lidar

com o tema da morte. Afinal,

sentir saudades independe

de idade.

1a. edição, 2008 (3 000)

brochura; 4 cores;

24 x 22 cm; 40 pp.; 24 ils.

isbn 978-85-7503-732-4

✦

prÊmio deutsCHer

jugendliteraturpreis

(2006)altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)melHores do ano –

revista CresCer

162

“é com ingredientes singelos que se

faz este livro, tão bom quanto pato ass...

oops, perdão: quanto uma torta de

chocolate. experimentem!”

CORA RónAI

melHores do ano –

revista CresCer

162/163

eram CinCo

texto

ernst jandl ilustrações

Norman Junge

tradução

Márcia Lígia Guidin

e Lilian Jenkino

Todos estavam sentados

esperando para ser atendi-

dos. Mas o que será que

existe atrás daquela porta,

para as pessoas entrarem

preocupadas e saírem

sorridentes? Eram cinco na

fila, cada qual com a sua

mazela. E do outro lado da

porta, uma luz. Escrito pelo

poeta concretista austríaco

Ernst Jandl e ilustrado pelo

artista plástico Norman

Junge, este livro minimalista

é indicado para pequenos

leitores que têm medo

de médico.

pnbe 2005

1a. edição, 2005 (3 000)

1a. reimpressão, 2010 (2 000)

brochura; 4 cores;

26,5 x 19,5 cm;

36 pp.; 17 ils.

isbn 978-85-7503-374-6

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

prÊmio bologna

ragazzi feira de

bolonHa, (1998)

164

trolls, os fura-dentes

nina blycherttradução

Flávia Varella

Na escola, os trolls são cha-

mados de cáries, para não

assustar as crianças. Na ver-

dade, essas criaturas são

pequenos animais peludos

que vivem na boca das pes-

soas, especialmente nas

cheias de açúcar. O trabalho

deles é escavar buracos nos

dentes. Para isso, enfrentam

muitos inimigos: a escova de

dentes, o fio dental, o antis-

séptico, os dentistas... Nina

Blychert mostra às crianças a

importância de escovar os

dentes, por meio de uma histó-

ria bem-humorada, fugindo do

discurso didático convencional.

✦

Indicado para crianças que

precisam de um estímulo na

hora de escovar os dentes.

1a. edição, 2008 (3 000)

brochura; 4 cores;

21,5 x 25,5 cm; 40 pp.; 20 ils.

isbn 978-85-7503-712-6

164/165

166

joaquina & sua máquina

texto

olivier douzouilustrações

Isabelle Chatellard

tradução

Cássia Silveira

Imagine um lugar onde bonecos de neve ves-

tem cachecol laranja, pontes usam calça de

pijama listrada, casas e ruas são cobertas por

panos coloridos... É neste sonho que a ratinha

Joaquina “sobre a máquina se inclina, tantos

ornamentos imagina, tudo em tafetá e pope-

lina”. A menor costureira da mais alta costura

envolve o leitor em uma trama simples, introdu-

zindo-o no universo da moda. No tac-tac da

máquina, o livro costura o vocabulário do

poema às ilustrações: nomes de tecidos, pon-

tos de costura, peças da máquina. A ilustradora

Isabelle Chatellard faz sua estreia nesta história

inventando moda: inteiramente desenhado em

papel kraft, confere um efeito de textura às

ilustrações. Delicado como a seda, Joaquina &

sua máquina convida para uma colorida viagem

em versos pela alta-costura.

programa ler e esCrever 2008

1a. edição, 2007 (3 000)

capa dura; 4 cores;

20 x 20 cm; 40 pp.; 16 ils.

isbn 978-85-7503-634-1

o dariz

olivier douzoutradução

Paulo Neves

A hisdória de um dariz que agorda gombleta-

mente endupido só boderia ser gontada assim:

de forba nasalada. Inspirado no famoso conto

homônimo do escritor russo Nikolai Gógol,

O dariz traz os momentos que antecedem esta

clássica narrativa. Na busca pelo grande lenço

branco, juntam-se ao nariz de homem um botão

– que pensa ser nariz –, uma tromba de elefante

cheia de água, um triste nariz de palhaço, um

focinho de porco entupido de lama... O humor,

sempre presente nos textos inteligentes de

Douzou, combina-se às sintéticas ilustrações,

que contribuem para a construção do enredo.

Um livro inovador que certamente vai “cheirar

muito bem” entre as crianças. Para ser lido em

voz alta.

1a. edição, 2009 (3 000)

capa dura; 2 cores;

15 x 20 cm; 64 pp.; 32 ils.

isbn 978-85-7503-894-8

✦

prÊmio baobab –

livro do ano

(salão de montreuil,

frança, 2006)

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

melHores do ano –

revista CresCer

166/167

168

teCo aprende a nadar

texto

nele moostilustrações

Michael Schober

tradução

André Jenkino do Carmo

Pai e filho irão viver uma

aventura: Ursão quer ensinar

Teco a nadar. Mas, de tão

ansioso, o ursinho se joga

sozinho no lago, começa a

afundar, bebe um pouco

d’água e se assusta. Moost

e Schober criam um livro

encantador, em que a relação

afetiva e protetora

do pai encoraja o ursinho a

continuar tentando e a não

desistir diante de uma

experiên cia frustrada.

As ilustrações são espe-

cialmente interessantes para

crianças pequenas. Este

ursinho já se transformou até

em desenho animado para

televisão.

1a. edição, 2004 (3 000)

brochura; 4 cores;

26 x 24 cm; 28 pp.; 14 ils.

isbn 85-7503-337-9

teCa, sapeCa

texto

marina windsorilustrações

Steve Haskamp

tradução

Charles Cosac

Teca é uma cachorrinha

incansável que vive apron-

tando confusões. Apesar de

adorada, ela acaba irritando

toda a família. Então, resol-

vem levá-la ao veterinário e

descobrem que este é o seu

jeito de ser, cheia de energia.

Com ilustrações bem colori-

das, Steve Haskamp utiliza as

imagens para passar o

recado: precisamos respeitar

a maneira de ser de cada um.

Uma ótima leitura para crian-

ças agitadas e em fase de

alfabetização.

1a. edição, 2004 (3 000)

grampeado; 4 cores;

25 x 22,5 cm; 28 pp.; 14 ils.

isbn 85-7503-299-2

✦

lóris lento

alexis deacontradução

Lilian Jenkino

Ele mora no zoológico e não é

muito popular, pois vive dor-

mindo enquanto os visitantes

observam os animais. Passa o

dia inteiro na maior preguiça,

sem dar atenção a nada nem

a ninguém. Mas há explicação

para tanta moleza, ele guarda

um segredo: dorme de dia

para brincar à noite. As ilustra-

ções mais escuras capturam o

torpor de Lóris, porém quando

entra o colorido é sinal de que

o bichinho está aprontando.

A interatividade fica por conta

das páginas com dobras que

brincam de esconder-revelar

as proezas de Lóris.

1a. edição, 2005 (3 000)

brochura; 4 cores;

24 x 22 cm; 32 pp.

+ 2 facas especiais; 24 ils.

isbn 85-7503-369-7

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

168/169

o sr. raposo adora livros!

franziska biermanntradução

Christine Röhrig

A autora e ilustradora alemã

Franziska Biermann surpreende

o leitor colocando como

personagem central uma raposa

que devora – literalmente –

livros com sal e pimenta, para os

apreciar melhor. Um leitor tão

faminto que mastigou páginas

de obras na biblioteca, roubou a

livraria da esquina, foi preso,

proibido de ler e ainda teve

desarranjos intestinais por tentar

substituir a boa leitura por

folhetos de anunciantes. Com

humor e irreverência, Franziska

fala para os jovens leitores

sobre a importância e o

prazer da leitura, e a

necessidade que sentimos

quando incorporamos esse

hábito à vida. As divertidas

ilustrações acompanham

e dão ritmo ao texto,

tornando-o mais engraçado

ainda. Para crianças

famintas pela leitura.

1a. edição, 2004 (3 000)

brochura; 4 cores;

16 x 23 cm; 66 pp.; 29 ils.

isbn 85-7503-285-2

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

✦

170

o CaraCol e a baleia

texto

julia donaldsonilustrações

Axel Scheffler

tradução

Lilian Jenkino

Um destemido caracol não se intimida

com o tamanho da baleia e pula em sua

cauda à procura de aventuras. Do círculo

polar às praias de areias escaldantes, a dupla

navega na crista da onda e adentra cavernas

profundas. Eis que, num dia de maré baixa e

de um zunido muito forte, a baleia que nadava

ao sol encalha na praia. Como o seu novo e

pequenino amigo irá ajudá-la? Esta história

mostra que amizade e solidariedade não

têm tamanho.

pnld 2006

programa minHa biblioteCa 2009

1a. edição, 2004 (3 000)

3a. reimpressão, 2010 (3 000)

brochura; 4 cores;

28 x 25 cm; 32 pp.; 24 ils.

isbn 978-85-7503-343-8

170/171

morango sardento texto

julianne mooreilustrações

LeUyen Pham

tradução

Fernanda Torres

quarta capa

Debora Bloch

A atriz Juliane Moore revela

neste livro divertido uma de

suas curiosidades autobio-

gráficas: seu apelido na

escola, quando era menina.

Morango Sardento é como a

✦

“gostei muito deste livro

porque eu também fui um

‘morango sardento’. [...]

quando a gente é criança,

sempre pensa que é melhor

ser diferente do que a

gente é. Mas quando cresce,

descobre que tanto faz.”

debORA blOCh

chamavam, por conta de suas

sardas, que se espalhavam pelo

rosto e corpo. Numa narrativa

“cinematográfica”, cheia de

diálogos e imagens sequenciais

de LeUyen Pham, a premiada

atriz estreia na literatura infantil

com um livro inteligente

e comovente. A autora lembra

como fez de tudo para se livrar

das pintinhas, chegando a

esconder-se sob uma máscara

de esqui. Quando a tira, os

amigos contam como ela fez

falta, e Morango Sardento

passa a aceitar e até a

gostar de como é. Afinal,

“Quem liga para um milhão de

sardas quando se tem um

milhão de amigos?”. A tradu-

ção e o texto de quarta capa

também são de atrizes sar-

dentas, mas brasileiras: Fer-

nanda Torres e Debora Bloch,

respectivamente.

1a. edição, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

21,6 x 28 cm; 40 pp.; 21 ils.

isbn 978-85-7503-903-8

172

morango sardento e o valentão da esColatexto

julianne mooreilustrações

LeUyen Pham

tradução

Denise Fraga

quarta capa

Mário Bortolotto

A pequena Morango Sardento

adora ir ao Passatempo, lugar

onde as crianças se divertem

antes do horário da aula. Exceto

em dias de chuva, quando a única

brincadeira possível é a assusta-

dora queimada. A atriz Julianne

Moore nos conta, neste novo

livro, como a menina fez para

lidar com o valentão Pedro

Bomba, temido por sua habili-

dade no jogo e por não pensar

duas vezes antes de arremes-

sar a bola com toda a força

nos menores. No dia em que

precisa confrontá-lo sozinha,

os medos e preconceitos

transformam-se em uma

bonita amizade entre os dois.

1a. edição, 2011 (3 000)

brochura; 4 cores;

21,6 x 28 cm; 40 pp.; 21 ils.

isbn 978-85-405-0020-4

“Acompanhada de seu

inseparável monstro

imaginário, a pequena

Morango Sardento, com

toda sua inocência e

pureza, não se permite

nenhum tipo de senti-

mento ruim. Por isso

mesmo, aquele que seria

o vilão da história também

não é exatamente o

que parece.”

MáRIO bORtOlOttO

172/173

barbie

texto

frédéric beigbedertradução

Cássia Silveira

Símbolo do sonho americano, objeto de desejo

de muitas meninas, a Barbie, criada em 1950, é

a boneca mais vendida no mundo e conside-

rada a primeira top-model internacional. Não é

à toa que os estilistas Giorgio Armani, Calvin

Klein, Christian Lacroix e Gianni Versace cria-

ram para a boneca figurinos “exclusivos” cujas

imagens estão reunidas neste livro, que encan-

tará as meninas.

1a. edição, 2000 (3 000)

capa dura; 4 cores;

15,5 x 21 cm; 80 pp.; 61 ils.

isbn 85-863-7479-2

diferente Como CHanel

elizabeth matthewstradução

Clô Orozco

Este livro é a biografia ilustrada de uma

mulher à frente de seu tempo. Transgressora

e discreta, Chanel inovou numa época em

que ser feminina era sinônimo de luxo. O

pretinho básico, uma de suas principais

invenções, ainda está na moda. Diferente

como Chanel foi enriquecido pela tradução

de Clô Orozco e apresenta a trajetória da

estilista, da infância pobre no orfanato ao

emprego em uma alfaiataria e à abertura de

sua primeira loja. Nas ilustrações, Elizabeth

Matthews deu vida a uma personagem quase

caricatural, de silhueta esbelta e o inseparável

colar de pérolas com a tesoura pendurada no

pescoço. Ao final, há cronologia, bibliografia

básica, foto da estilista e desenhos do poeta

Jean Cocteau e do caricaturista Sem. Um livro

cheio de estilo, como Chanel.

1a. edição, 2009 (4 000)

1a. reimpressão, 2010 (5 000)

capa dura + hot stamping; 4 cores;

22,2 x 26 cm; 40 pp.; 25 ils.

isbn 978-85-7503-770-6

✦

174

frida

texto

jonah winterilustrações

Ana Juan

tradução

André Jenkino do Carmo

Trata-se de uma biografia da pintora mais

famosa do México, no século xx: Frida Kahlo

(1907-54). O livro acompanha a infância e

adolescência da artista, revelando a

curiosidade que a menina tinha pelos objetos

e pelo mundo, além do trágico acidente que

deixou sequelas permanentes. A cultura

mexicana foi uma grande inspiração para a

pintora. A ilustradora Ana Juan povoou o livro

com figuras desse imaginário, dando à obra

um traço onírico que lembra os trabalhos de

Frida Kahlo.

pnld 2005

1a. edição, 2004 (3 000)

3a. reimpressão, 2009 (3 000)

brochura; 4 cores;

28 x 24 cm; 32 pp.; 16 ils.

isbn 978-85-7503-333-3

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

174/175

de uma vaCa à outra

texto

antonio venturailustrações

Pablo Amargo

tradução

Roberta Saraiva

Como será que uma vaca lê

o mundo ao seu redor? A

ideia mais comum é a de que

elas ficam horas deitadas na

grama, olhando a paisagem,

ou mesmo caminhando pelo

pasto, sem rumo. Mas, o que

será que elas tanto olham

e para onde será que tanto

caminham? O escritor Antonio

Ventura e o moderno ilustra-

dor Pablo Amargo transfor-

maram essas curiosidades

num livro divertido e inusitado,

em que cada vaca tem a sua

particularidade e personali-

dade, apesar da aparência

semelhante. E são elas que

vão guiar o livro a um final

surpreendente. Para os

pequenos leitores.

pnld 2006

1a. edição, 2004 (3 000)

capa dura; 2 cores;

30 x 16 cm; 28 pp.; 14 ils.

isbn 85-7503-355-7

quando vem a lua

texto

antonio venturailustrações

Elena Odriozola

tradução

Josely Vianna Baptista

quarta capa

Fanny Abramovich

Quando vem a lua, os brinque-

dos ganham vida. O clarão da

Lua entra pela janela e a farra

começa: no quarto de Pablo, o

pinguim de borracha, o ele-

fante de tecido e o rato de

madeira saem da caixa às

escondidas para... brincar!

Antonio Ventura cria um breve

e despretensioso poema, que

permite ao leitor espiar o

quarto do menino e se tornar

cúmplice do que acontece

quando todos adormecem.

Ou quase todos. Para a nossa

surpresa, alguém observa

✦

176

tudo de longe e intervém

quando a algazarra toma

conta. Elena Odriozola utiliza

aquarela e acrílico para retra-

tar os brinquedos com cores

vivas e muitas estampas,

alternando perspectivas

cinematográficas. Para a

hora de dormir.

programa fbn 2010

1a. edição, 2009 (3 000)

capa dura; 4 cores;

20,5 x 20,5 cm; 32 pp.; 14 ils.

isbn 978-85-7503-758-4

“um livro bom de ler junto

com os pais, ouvindo a

mãe a cantarolar cantigas

de ninar, com colegas pra

tirar a limpo as noites

escurentas. gostoso!”

fAnny AbRAMOvICh

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

176/177

o rei salomão e o seu anel mágiCo

texto

elie wieselilustrações

Mark Podwal

tradução

Betina Bischof

Uma das mais célebres

histórias bíblicas sobre o

terceiro rei de Israel, do

século x a.C., é recontada

neste livro por Elie Wiesel,

Prêmio Nobel da Paz em

1986. Filho de Davi, o rei

Salomão deve usar um

anel mágico para cumprir a

sua missão: construir o

Templo de Jerusalém. Com

belíssimas pinturas, Mark

Podwal reconta o texto

pelas imagens que mais

parecem cenas tiradas de

um quadro.

pnld 2003

1a. edição, 2002 (3 000)

1a. reimpressão, 2003 (5 500)

capa flexível; 4 cores;

19,5 x 23,5 cm; 56 pp.; 26 ils.

isbn 85-7503-115-5

as Histórias de faivl

texto

dovid bergelsongravuras

Lasar Segall

tradução

Berta Waldman

e Nancy Rozenchan

Com gravuras de Lasar Segall

(1891-1957) e texto em ídiche

de Dovid Bergelson (1884-1952),

nasce esta preciosidade da

cultura judaica. Um garoto

judeu, criado sob a tutela da tia

rabugenta, faz um novo amigo,

um menino cheio de ideias, de

olhar sonhador e nome esqui-

sito: Faivl das Pernas Pesadas.

As histórias que Faivl lhe conta

mostram um mundo bem maior

e mais misterioso que sua

aldeia. Um verdadeiro cortejo

de figuras do folclore judaico

habita as narrativas deste

estranho garoto. Uma beleza

diferente, que merece ser

apreciada pelo jovem leitor a

fim de enriquecer seu

repertório cultural.

1a. edição, 2003 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

19 x 23 cm; 64 pp.; 26 ils.

isbn 85-7503-219-4

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação jovem

(fnlij)

✦

178

178/179

balanço

keiko maeotradução

Diogo Kaupatez

Balanço é um poema feito na

mais delicada linguagem orien-

tal. No parque de uma grande

cidade, brincando em um

balanço, um garoto observa o

anoitecer e declama uma

poesia sobre a noite que se

debruça nos prédios. “Como

um pêndulo azul azul”, acom-

panhamos o assobio da brisa,

o mergulho nas nuvens, a

proximidade da escuridão, o

perfume do vento, as pegadas

deixadas no céu. De leitura

vertical, o recurso gráfico foi

cuidadosamente pensado para

que o movimento das páginas

pudesse se confundir ao do

balanço, provocando no leitor a

sensação de mover-se junto

com o garoto. Balanço propor-

ciona uma experiência senso-

rial da passagem do tempo, do

fim da tarde ao início da noite,

quando as primeiras luzes da

rua se acendem e surgem

algumas estrelas. Guiados por

essa gradação, os tons de azul

se acentuam em direção ao

anoitecer. As ilustrações – de

perspectiva aérea e traços

leves – se alternam em dife-

rentes ângulos, ganhando

ritmo. Um poema lírico vestido

com a mais fina estampa.

1a. edição, 2007 (5 000)

edição bilíngue

capa dura revestida com tecido;

4 cores; 16 x 25 cm; 40 pp.; 20 ils.

isbn 978-85-7503-660-0

apoio: Instituto Tomie Ohtake

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)✦

melHores do ano –

revista CresCer

180

aprendo Com meus amigos

taro gomitradução

Diogo Kaupatez

quarta capa

Tomie Ohtake

Combinação perfeita entre arte e literatura,

Aprendo com meus amigos é a primeira obra

de Taro Gomi publicada no Brasil, um dos

autores mais inventivos do cenário internacio-

nal contemporâneo. Trata-se de um livro de

celebração, com história bem simples: uma

garotinha conta ao leitor tudo o que aprendeu

com seus amigos. O cachorro, por exemplo,

ensinou a pular; o macaco ensinou a se pen-

durar nos galhos; o cavalo ensinou a correr; a

coruja ensinou a admirar a noite. E, assim,

Taro Gomi nos mostra quantas experiências

podemos vivenciar com o outro. O texto – em

“Aprendi de modo prazeroso

coisas inesperadas e profundas...

é um livro completo.”

tOMIe OhtAke

letra bastão para facilitar a leitura dos peque-

nos – acompanha ilustrações fortes e colori-

das, proporcionando uma sensação de

contentamento e prazer deste gesto que é

aprender com os amigos. Para leitores em

fase de alfabetização.

pnbe 2010

programa minHa biblioteCa infantil 2011

1a. edição, 2008 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (1 500)

capa dura; 4 cores;

19,5 x 22,4 cm; 36 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-607-5

letrabastão

CONHEçA TAmBÉm, DE TArO gOmI, rabiscOs, NA P. 213

180/181

minHas imagens do japão

etsuko watanabetradução

Cássia Silveira

quarta capa

Jo Takahashi

Este guia ilustrado mostra o dia a dia de uma

criança do outro lado do mundo. Yumi, uma

simpática japonesinha de sete anos, nos

convida a conhecer um pouco da cultura de

seu país. O roteiro inclui visita à casa dela –

onde nos mostra seu quarto, as delícias que a

mãe prepara na cozinha, o banheiro e a forma

diferente de tomar banho –, à escola – lá, os

alunos ajudam a limpar a sala de aula, o pátio

e os corredores – e a pontos importantes da

cidade, como os banhos públicos, os centros

comerciais e as grandes lojas. Yumi revela

também tudo sobre as datas comemorativas

e as diferentes formas de escrita japonesa,

além de ensinar a fazer algumas dobraduras

em origâmi. Boa maneira de familiarizar as

crianças com a diversidade. Recomendado

para todos os que não dispensam uma boa

viagem pelos livros.

programa ler e esCrever 2008

1a. edição, 2008 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

21,5 x 22,5 cm; 36 pp.; 136 ils.

isbn 978-85-7503-683-9

“Minhas imagens do Japão é um ensaio

de antropologia cultural para crianças.”

JO tAkAhAShI

182

o metrô vem Correndo…

dong-jun shintradução

Yun Jung Im

quarta capa

Paulo Rodrigues

Em edição bilíngue português-coreano, este

livro nos conduz a uma alegre e surpreendente

experiência poética pela malha viária de Seul,

capital da Coreia do Sul. Do Sul ao Norte, o

leitor embarca no trem, passa por pessoas

apressadas e percorre algumas das principais

estações da cidade. Pela janela, avista diferen-

tes paisagens e símbolos característicos desta

cultura urbana: do centro agitado, passando

pelo rio “que brilha ao Sol”, até o monte Bugak.

Mestre nas colagens, Dong-Jun Shin criou as

ilustrações a partir dos elementos do metrô,

como por exemplo os bilhetes e o mapa das

linhas. A tradução brasileira respeita as deno-

✦

menção Honrosa não fiCção (feira do livro de bolonHa, 2004)

minações reais e a linguagem visual de Seul.

Recomendado para quem não dispensa uma

boa viagem, por uma cultura bem diferente.

1a. edição, 2010 (4 000)

edição bilíngue

capa dura; 4 cores;

28 x 23 cm; 32 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-904-5

apoio: Instituto Coreano de

Tradução Literária (itc)

“nesta história é o trem quem define o

tempo e o espaço, marca o ritmo e dá

o sentido. devagar, mostra o tempo real;

veloz, o da fantasia. Imagens e cores

preenchem o leitor. frases singelas e

precisas apenas o orientam.”

PAulO ROdRIgueS

182/183

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

“em meio à diversidade cultural africana, os

ritos de passagem são uma tradição comum.

[...] A menina bintou espera ansiosa o

momento de deixar a infância e, junto com

ela, os birotes de seu cabelo, passando a

usar belas tranças. Mas, até lá, ela deve

evitar a vaidade e dedicar-se a ser... criança.”

OMAR RIbeIRO thOMAz

184

as tranças de bintou

texto

sylviane a. dioufilustrações

Shane W. Evans

tradução

Charles Cosac

orelha

Omar Ribeiro Thomaz

O sonho de Bintou, uma menina

africana, é ter tranças como

todas as mulheres mais velhas

de sua aldeia. Mas, como ainda

é criança, tem de se contentar

com os birotes. A autora

Sylviane A. Diouf, filha de pai

senegalês e mãe francesa, criou

uma delicada história sobre a

angústia do rito de passagem e

o aprendizado do crescimento.

As ilustrações de Shane W.

Evans reforçam a beleza, a

tradição e o encanto da cultura

africana. Um belo exercício de

respeito à pluralidade cultural e

ao amadurecimento. Para

crianças alfabetizadas.

pnbe 2005

programa fbn 2010

1a. edição, 2004 (3 000)

2a. edição, 2010 (4 000)

5a. reimpressão, 2011 (4 000)

brochura; 4 cores;

21,5 x 27 cm; 32 pp.; 16 ils.

isbn 978-85-7503-960-1

os sete novelos uM COntO de kwAnzAA

texto

angela shelf medearisilustrações

Daniel Minter

tradução

André Jenkino do Carmo

Numa aldeia africana, sete irmãos transfor-

mam a vida familiar numa convivência difícil:

brigam e discutem por qualquer motivo.

Quando o pai morre, deixa um testamento

curioso: até o pôr do sol daquele dia, os

irmãos terão de aprender a fazer ouro com

sete novelos de fios coloridos. Se falharem,

serão expulsos de casa, sem receber a

herança. Assim, é no companheirismo e no

trabalho em conjunto que os irmãos devem

buscar a solução. Baseado no feriado de

Kwanzaa (“primeiros frutos” em suaíli), come-

morado por afro-americanos, a leitura celebra

a comunidade e a cultura africana.

pnld 2006

1a. edição, 2005 (3 000)

6a. reimpressão, 2010 (3 000)

brochura; 4 cores;

20 x 25,5 cm; 40 pp.; 16 ils.

isbn 978-85-7503-392-0

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

✦

mais de 70 mil

exemplares

vendidos

184/185

a menina que batizou plutão e OutRAS hIStóRIAS

extRAORdInáRIAS de

JOvenS CIentIStAS

texto

marc mccutcheonilustrações

Jon Cannell

tradução

Clara Lacerda

quarta capa

Marcelo Leite

As nove histórias reunidas neste livro

contam como crianças e adolescentes

podem chegar a grandes descobertas

científicas com base na observação do

dia a dia, além de muito estudo, uma boa

dose de intuição e outra tanta de sorte.

Do primeiro foguete ao alfabeto braile,

passando por contos de ficção científica,

a imaginação e a pesquisa sistemática

permitiram que crianças e adolescentes

concretizassem suas ideias.

programa minHa biblioteCa 2010

1a. edição, 2005 (3 000)

2a. edição, 2010 (4 800)

brochura; 4 cores;

21,5 x 17 cm; 80 pp.; 45 ils.

isbn 978-85-7503-939-7

“Sem a imaginação e a perseverança das

nove crianças e adolescentes retratados

neste livro, o mundo seria um lugar muito

menos interessante. [...] basta conviver um

pouco com cientistas e escritores para

perceber que a maioria deles não passa

de grandes crianças.”

MARCelO leIte

186

Caro einstein...

lynne baraschtradução

Marco Moriconi

orelha

Alfredo Tolmasquim

Escrito a partir de um episódio

real, Caro Einstein... é o caso

inspirador de uma garota de

sete anos que enviou uma

carta a um dos cientistas mais

importantes de todos os

tempos, na tentativa de ajudar

sua irmã mais velha a passar

de ano na escola. Por trás

daquele tipo inconfundível,

existiu um homem que, entre

uma teoria e outra, ajudava

meninos e meninas com a

lição de casa. O que será que

Einstein respondeu à

protagonista desta história?

Para aproximar o jovem leitor

✦

brasileiro do cientista, um

apêndice traz fotos da

visita de Einstein ao Brasil

(1925), além de indicações

bibliográficas para quem

quiser se aprofundar no tema.

A edição, traduzida por Marco

Moriconi, físico especialista

em Albert Einstein, tem

orelha assinada por Alfredo

Tolmasquim, diretor do Museu

de Astronomia e Ciências

Afins (mast) do Rio de Janeiro.

Versátil e instigante, Caro

Einstein... é muito mais que

um livro de ciências: estimula

a curiosidade e a pesquisa.

Para pequenos curiosos.

1a. edição, 2007 (3 000)

brochura; 4 cores;

23,5 x 23 cm; 48 pp.; 41 ils.

isbn 978-85-7503-564-1

“Albert einstein causa

grande fascínio entre as

crianças (e entre os

adultos também),

principalmente pela fama

de maior cientista do

mundo, pelos cabelos

brancos e longos, quase

sempre desarrumados,

e pelo jeito desleixado

de se vestir.”

AlfRedO tOlMASquIM

186/187

a inCrível História da orquestra uMA IntROduçãO AOS

InStRuMentOS

MuSICAIS e À

ORqueStRA SInfônICA

bruce koscielniaktradução

Renata Campos

Chalumeau, cromorno, saltério,

fagotes não são nomes de

células ou doenças, mas de

instrumentos musicais usados

em orquestras sinfônicas.

Quem explica é Bruce

Koscielniak neste livro que

propõe uma viagem no tempo

por meio da música. Com

ilustrações figurativas e esque-

máticas, o autor reconstitui a

história da composição musical

tendo como fio condutor o

desenvolvimento dos instrumen-

tos. Também aborda a formação

das orquestras, as tendên-

cias dos períodos clássico,

romântico e contemporâneo.

Um ótimo “instrumento” para a

iniciação da literatura musical.

pnld 2003

programa ler

e esCrever 2007

programa fbn 2010

1a. edição, 2002 (3 000)

4a. reimpressão, 2009 (3 000)

capa dura; 4 cores;

28,5 x 24,5 cm; 32 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-131-5

altamente

reComendável

tradução

informativo

(fnlij)

✦

188

Como me tornei uma bailarina

texto

anna pavlova ilustrações

Edgar Degas

tradução

Clara Lacerda

Com texto extraído das memórias da bailarina

russa Anna Pavlova (1881-1931), Páginas da

minha vida, este livro conta a história de uma

menina pobre que se encanta com o mundo

do balé ao ir pela primeira vez ao teatro. Um

universo mágico se abriu e um sonho foi

criado: estrear nos palcos ao som de

Tchaikovsky. Quadros do pintor francês Edgar

Degas (1834-1917), célebre por seus estudos

e desenhos de bailarinas, ilustram o volume.

O livro traz ainda pequenas biografias de

Pavlova e Degas. Um delicado casamento

entre dança e pintura.

1a. edição, 2001 (3 000)

capa dura; 4 cores;

21,5 x 28 cm; 32 pp.; 14 ils.

isbn 85-7503-050-7

altamente reComendável tradução ou

adaptação jovem (fnlij)

188/189

georg Hallensleben

tradução

Galiana Lindoso

georg Hallensleben nasceu em 1958 em

Wuppertal, Alemanha, e desde pequeno gos-

tava de fazer desenhos coloridos como os dos

livros que lia. Fez sua primeira exposição de

pinturas em Zurique, logo que terminou seus

estudos em artes plásticas. mudou-se para

roma, onde morou por vinte anos. Atualmente,

vive em Paris, onde pinta os livros que ilustra,

compondo cenas generosas que ocupam toda

a página com cores fortes.

babum

texto

Kate Banks

Pendurado nas costas de sua

mãe, um filhote de babuíno

passeia na floresta pela primeira

vez. Suas impressões imediatas

constatam que o mundo é verde

de dia, escuro à noite e macio

sob a relva. Mas também

oferece perigo: o calor é do

fogo que queima a mata, e

Babum também deve ficar longe

do jacaré. O traço inconfundível

de Hallensleben transforma a

história num delicado jogo de

cores para os pequenos leitores.

1a. edição, 2001

capa dura; 4 cores;

22,5 x 25,5 cm; 28 pp.; 11 ils.

isbn 85-7503-021-3

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

190

se a lua pudesse falar texto

Kate Banks

Todos os dias, a Lua atra-

vessa a Terra e observa os

animais, o vento, a areia e o

mar. Se ela pudesse falar, o

que nos contaria? A menina,

por sua vez, observa o seu

universo: uma caixinha de

música, o sapato debaixo da

cadeira. Duas histórias cami-

nham lado a lado: a da menina

e a da Lua; ambas narram

suas impressões do mundo,

os detalhes perdidos no coti-

diano. Para ser lido no embalo

do sono, no colo do pai.

1a. edição, 2001

capa dura; 4 cores;

22,5 x 25,5 cm; 36 pp., 18 ils.

isbn 85-7503-013-2

solange e o anjo

texto

Thierry Magnier

A porquinha Solange adora

fazer bagunça. Um dia,

inventa uma nova brincadeira:

passear nos corredores de

um grande museu, o Louvre.

A porquinha se encanta com

o anjinho da pintura, que se

descola do quadro para

acompanhá-la no museu.

Os dois tornam-se insepará-

veis. Thierry Magnier e Georg

Hallensleben tratam de

encontros importantes: da

natureza com a cultura, da

amizade com o amor, do

selvagem com o barroco.

1a. edição, 2001

capa dura; 4 cores;

22,5 x 25,5 cm; 36 pp.; 21 ils.

isbn 85-7503-012-4

um presente do mar texto

Kate Banks

Uma pedra na areia da

praia pode ser apenas mais

um objeto para a coleção do

menino. Mas ao remontar à

origem da pedra, o leitor

descobrirá que ela conheceu

a era dos dinossauros,

passando pelas geleiras,

ajudando os homens das

cavernas, e servindo de

referência nas primeiras

civilizações, até chegar à

mão do menino.

1a. edição, 2001

capa dura; 4 cores;

24,5 x 23,5 cm; 36 pp.; 17 ils.

isbn 85-7503-020-5

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

✦

190/191

192

o menino entregador de jornaldav pilkeytradução e quarta capa

Otavio Frias Filho

O consagrado autor da série As Aventuras

do Capitão Cueca faz, neste livro, um relato

sensível sobre sua experiência de infância,

como entregador de jornais. Enquanto toda a

cidade ainda dorme, o protagonista desta

história sai em sua bicicleta, acompanhado do

inseparável cão, para distribuir o jornal diário.

Depois, quando todos acordam, é a vez de ele

se deitar. O garoto, assim como Dav Pilkey

em seus treze anos, se orgulha de realizar a

atividade, confiante e feliz. Nas ilustrações, as

cores brilham em meio à atmosfera silenciosa

e escura das manhãs de inverno.

1a. edição, 2010 (5 000)

brochura; 4 cores;

22 x 26 cm; 40 pp.; 16 ils.

isbn 978-857503-923-6

menção HonrosamedalHa CaldeCott (1997)

“neste livro você vai conhecer a

história de um menino que também

trabalha à noite. ou melhor, de

madrugada, que é quando a noite vai

acabando, mas o dia ainda

não começou.”

otavio frias filHo

✦

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

CONHEçA OUTrOS lIVrOS DE DAV PIlKEY

A PArTIr DA P. 248

192/193

livr

os

-ima

ge

m

tCHibum!

gustavo borgesilustrações

Daniel Kondo

O primeiro livro infantil do

maior nadador brasileiro,

Gustavo Borges, vem para

ensinar crianças que ainda

não deram os primeiros

passos a dar as primeiras

braçadas. Por meio de

imagens, Tchibum! descreve

uma aula de natação, do

momento do mergulho na

piscina até o aconchego

no colo dos pais ao final

da atividade. Concebido

como um breve filme, o

livro também apresenta

os princípios básicos da

natação, como flutuação e

imersão, além de reproduzir

objetos lúdicos familiares

a qualquer criança que

está começando a nadar.

Cantos arredondados, papel

com proteção à umidade e

gramatura superior à usual

são alguns dos recursos

do livro, cuidadosamente

pensados para facilitar o

manuseio pelos bebês.

Uma forma descontraída

e prazerosa de incentivar

o contato com o universo

aquático.

1a. edição, 2008 (10 000)

brochura + lâmina “puxe-aqui”;

4 cores; 15 x 10,5 cm; 24 pp.; 15 ils.

isbn 978-85-7503-240-4

apoio: Speedo

menção Honrosa

novos Horizontes

(feira de

bolonHa, 2010)

“Tchibum! deve sua originalidade à

habilidade de ser um livro-arte divertido.

A criança-leitora pode realmente brincar

enquanto observa a fascinante e alegre

galeria de imagens Pop Art. [...]

destinado a se tornar um daqueles

objetos favoritos que você sempre quis

ter e nunca vai querer perder.”

MeMbROS dO JúRI, feIRA de bOlOnhA

196

196/197

198

o presente

odilon moraesquarta capa

Tales A. M. Ab’Sáber

Um livro-imagem que não economiza somente

nas palavras, mas também nas cores e no

desenho, para contar a história de um presente

que precisamos sustentar com as próprias

mãos (ou pés). Esta é a primeira obra escrita

somente com as imagens de Odilon Moraes.

E, mais uma vez, ele demonstra que as

palavras não são a única forma de expressar

um grande acontecimento. Um menino ganha

a tão esperada camisa de futebol para assistir

às partidas do campeonato. E, quando tudo

parecia dar errado, o verdadeiro presente

estava para acontecer.

✦

1a. edição, 2010 (5 000)

capa cartonada; 2 cores;

21 x 24,8 cm; 48 pp.; 24 ils.

isbn 978-85-7503-719-5

“O presente de Odilon Moraes pode

prescindir da palavra, e ainda assim nos

falar tão de perto. O despertar do amor

ao futebol se confunde com o despertar

da própria consciência de si. é de fato

uma formação de si.”

tAleS A. M. Ab’SábeR

altamente

reComendável

imagem (fnlij)

CONHEçA OUTrOS lIVrOS DE ODIlON mOrAES A

PArTIr DA P. 42

198/199

suzY lee

A sul-coreana Suzy lee (1974- ) é uma das grandes

promessas da jovem geração de ilustradores. lee trabalha

com um tipo de narrativa muito particular: o livro-imagem,

no qual as ilustrações formam uma história sem a necessidade

do texto. A inventividade da autora é tamanha que ela brinca

até com o espaço da página, nesta trilogia de uma garota que

passa por três iniciações: a do encontro com o mar, a do

encontro com seu reflexo no espelho e a do encontro com o

universo fantástico de suas próprias brincadeiras.

A Cosac Naify reconhece nesta autora a nova literatura

infantojuvenil, que ultrapassa os limites de gêneros, faixa

etária e do próprio livro como objeto. Suzy lee veio ao

Brasil em 2010 para participar do 12º. Salão do livro para

Crianças e Jovens, promovido pela Fundação Nacional do

livro Infantil e Juvenil.

200

espelHo

No primeiro livro da trilogia, Suzy Lee mergu-

lha na relação simbólica entre o ser humano

e seu reflexo. Por meio de uma sedutora

narrativa visual, com grafite e aquarela em

páginas duplas, a autora apresenta o primeiro

encontro de uma garotinha com o espelho.

O contato fica tão intenso que a menina e

seu reflexo se tornam um único corpo.

À primeira vista, não é possível definir qual

imagem representa o real e o imaginário.

Mas esse enigma é lentamente desvendado

por meio das surpresas vivenciadas pela

menina. Ao contrário do mito clássico de

Narciso, neste livro não há espaço para a

vaidade, mas um divertido convite à desco-

berta de nós mesmos ou daquele que nos

olha do outro lado do espelho.

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; 2 cores;

17,5 x 30,5 cm; 48 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-828-4

✦

✦

altamente

reComendável

imagem (fnlij)

200/201

✦mais de 60 mil

exemplares

vendidos

onda

A prova de que este livro-imagem é universal

como o mar está nos seus 100 mil exemplares

vendidos por todo o mundo. A obra dispensa

palavras ao sensibilizar para a sincera ami-

zade que nasce do primeiro encontro de uma

menina com o oceano. A junção das páginas

serve como limite físico para criar a tensão

entre a menina e a onda, numa brincadeira

que surpreende o leitor. Em apenas duas

cores, as ilustrações conferem ao livro um

lirismo singelo. O formato horizontal remete à

extensão da praia. As recompensas multipli-

cam-se a cada releitura.

pnbe 2010

programa fbn 2010

1a. edição, 2008 (5 000)

3a. reimpressão, 2011 (4 000)

capa dura; 2 cores;

31 x 18,5 cm; 40 pp.; 20 ils.

isbn 978-85-7503-723-2

melHor livro

de imagem

(fnlij, 2010)

melHores do ano –

revista CresCer

202

sombra

Quem tem medo da própria sombra? No terceiro

livro-imagem da trilogia, a menina se depara com as

silhuetas escuras das coisas que a cercam em seu

quarto. “Desenhar” um pássaro com a mão e depois

lançá-lo ao ar é o primeiro passo para que outras

sombras inusitadas se formem a partir dos objetos,

começando então a ganhar vida. As sombras brincam,

vindo à superfície iluminada e dissolvendo os limites

entre os dois mundos. A bagunça só é interrompida

na hora do jantar. Mas, quem se importa? Ao apagar

a luz, as sombras continuam a brincadeira e a menina

descobre que há mais possibilidades nos objetos

do que parece.

1a. edição, 2010 (5 000)

capa dura; 2 cores;

30,5 x 17,5 cm; 40 pp.; 20 ils.

isbn 978-85-7503-901-4

melHores do ano –

revista CresCer

202/203

204

na garupa do meu tio

david merveillequarta capa

Istvan Banyai

Neste livro-imagem – baseado no

personagem mais famoso de Jacques Tati –

o ilustrador David Merveille, por meio de uma

sequência de cenas, convida o leitor a

apreciar uma nova aventura do senhor Hulot

pela cidade de Paris. Como num livro

cinematográfico, cada par de páginas tem um

fôlder que se abre, revelando uma surpresa.

Vários elementos retirados dos filmes do

cineasta estão espalhados pelas ilustrações.

Na garupa do Meu tio relembra a incrível

capacidade do personagem criado por Tati de

transformar o cotidiano em algo fantástico,

romântico e muito divertido. A inédita quarta

capa de Istvan Banyai, autor de O outro lado,

é exclusiva para a edição brasileira.

1a. edição, 2009 (3 000)

capa dura; 4 cores;

22,5 x 27,5 cm; 60 pp.; 27 ils.

isbn 978-85-7503-870-3

✦

“Merveille cria um mundo

possível onde é uma delícia se

perder, onde há segredos

escondidos a serem descobertos,

quem sabe até o amor...”

IStvAn bAnyAI

altamente reComendável imagem (fnlij)

melHores do ano –revista CresCer

CONHEçA O rOmANCE DE JEAN-ClAUDE

CArrIèrE, BASEADO NO FIlmE MEu tiO, NA P. 110

204/205

206

o outro lado

istvan banyaitradução

Daniel Bueno

Ver o mundo pelos olhos de outra pessoa.

Esta é a proposta de O outro lado, primeiro

livro-imagem da Cosac Naify. Istvan Banyai,

autor do consagrado Zoom (1995), mostra

que, dependendo do ponto de vista, a

mesma situação pode ter infinitas percep-

ções, prova de que nem tudo é exatamente

o que parece ao primeiro olhar. Um inteli-

gente jogo de enigmas que ganha complexi-

dade a cada página e instiga o leitor a

questionar sua própria realidade. As imagens

produzem uma sequência narrativa envol-

vente e nos desafiam a desvendar todos os

“outros lados” escondidos: pode ser dentro e

fora, em cima e embaixo, quente e frio, perto

e longe, claro e escuro, ficção e realidade.

Não hesite em dar uma espiadinha na

altamente

reComendável

imagem (fnlij)

página anterior para recuperar algum ele-

mento não observado na primeira leitura.

E, quando você achar que já descobriu tudo,

uma nova surpresa aparecerá diante de

seus olhos. Concebido especialmente para

pessoas atentas aos detalhes.

programa ler e esCrever 2008

projeto mais Cultura 2009

programa fbn 2010

1a. edição, 2007 (5 000)

1a. reimpressão, 2009 (3 000)

capa dura + sobrecapa com verniz;

4 cores; 18,5 x 25,5 cm; 44 pp.; 43 ils.

isbn 978-85-7503-673-0

✦

CONHEçA TAmBÉm

O lIVrO-ImAgEm

av. paulista, DE CArlA

CAFFÉ, NA P. 273

206/207

livros interativos

210

eu que fiz

ellen e julia luptontradução

Cristian Borges

Este livro de design traz 102

atividades ilustradas e

explicadas passo a passo,

feitas por crianças, para

ajudar pais e pedagogos a

praticar a reciclagem. O livro

incentiva, na contramão do

consumismo, a criar objetos

de maneira artística, usando

materiais que encontramos

dentro de casa. Além de

iniciar o bê-á-bá do design

por meio de projetos que

utilizam desde um saquinho

de catchup à confecção de

padronagens, com a ajuda

do computador. A criança é

convidada já na capa a

adotar o estilo “eu que fiz”:

a orelha pode ser destacada

e usada para montar uma

capa exclusiva.

pnbe 2010

programa fbn 2010

1a. edição, 2008 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (4 000)

brochura + orelhas com

picote; 4 cores; 18 x 21,5 cm;

152 pp.; 272 ils.

isbn 978-85-7503-733-1

✦

210/211

212

✦

rabisCos – um livro para pintar e desenHar

taro gomitradução

Diogo Kaupatez

orelhas

Guto Lacaz, Nelson Cruz,

Daniel Bueno e Laura

Teixeira

Duzentas e cinquenta páginas

de pura imaginação. Mais

do que um simples livro para

colorir, Rabiscos convida à

criação e estimula os

pequenos artistas a realizar

sua própria história. É

possível utilizar as dicas do

autor ou sentir-se livre para

imaginar as cenas. Dividido

em temas, há figuras

incompletas, detalhes e

personagens a serem

acrescentados nas imagens

e páginas em branco para

desenhar à vontade.

O papel resiste às mais

diversas técnicas. Ideal para

crianças que adoram arte.

Fundamental nas escolas

de Educação Infantil, mas

os pais e professores com

certeza vão pedir o livro

emprestado.

1a. edição, 2009 (5 000)

brochura; 1 cor;

21 x 30 cm; 256 pp.; 125 ils.

isbn 978-85-7503-801-7

3,5 milHões

de exemplares

vendidos no

mundo

VEJA TAmBÉm, DE

TArO gOmI,

aprENdO cOM MEus

aMigOs, NA P. 181

212/213

214

o livro da nina para guardar pequenas Coisas

keith haringtradução

Alípio Correia de Franca Neto

quarta capa

Nina Clemente

O artista plástico pop norte-

americano Keith Haring

deixou um legado de ícones

famosos, admirados até

hoje por nomes das novas

gerações. Este livro foi um

presente de Haring para

Nina – filha do pintor italiano

Francesco Clemente –, em

seu sétimo aniversário.

Trata-se de um objeto

pessoal para desenhar, pintar,

colar adesivos, folhas, fotos

dos amigos, lembranças de

um dia no circo e até pensa-

mentos – desde que sejam

pequenas coisas. Publicado

em fac-símile, a edição

✦

“fiquei muito feliz ao saber

que O livro da Nina para

guardar pequenas coisas

seria publicado no brasil.

eu morei algum tempo no

Rio de Janeiro e sei que

keith ficaria contente

também: a energia, as

cores intensas, o ritmo e a

vibração deste país estão

em sintonia com sua arte

e seu modo de vida.”

nInA CleMente

brasileira conta, ainda, com

um depoimento exclusivo

da própria Nina Clemente,

22 anos após ter ganho o

presente. Imperdível!

1a. edição, 2010 (5 000)

1a. reimpressão, 2011 (4 000)

capa dura; 4 cores + uma cor

especial; 21,5 x 30 cm; 72 pp.; 29 ils.

isbn 978-85-7503-888-8

letrabastão

CONHEçA TAmBÉm, DE KEITH HArINg, ah, sE a

gENtE NãO prEcisassE dOrMir!, NA P. 139

214/215

coleções

Coleção siriCutiCo [PAlAvRA CAntAdA]

Idealizada por Edith Derdyk, produzida pela Cosac Naify

e pelo selo Palavra Cantada, de Sandra Peres e Paulo Tatit.

Esta coleção procura sensibilizar a criança para o diálogo

entre três artes: poesia, pintura e música. Cada livro traz a

letra de uma canção ilustrada por um artista plástico e os

cds vêm sempre com uma faixa de karaokê e outra,

denominada “toque musical”, com informações didáticas

sobre arranjos e instrumentos. Coleção altamente

recomendada para crianças em fase de alfabetização,

professores de música, história, português e artes plásticas

que têm o “siricutico” do ensino.

livro-Cd

218

218/219

pindorama

música

sandra peres e luiz tatitilustrações

Alex Cerveny

Uma verdadeira aula de história do Brasil por

meio dos instrumentos musicais. O que será que

os portugueses descobriram quando aportaram

em Pindorama no ano de 1500? Certamente,

eles se encantaram com a beleza da terra das

palmeiras. A suave canção nas vozes de

Eugênia de Mello e Castro e de dois meninos,

um brasileiro e outro português, estabelece um

diálogo entre duas culturas, duas formas de usar

a mesma língua, dois tipos de instrumentos

musicais. Tudo enriquecido pelas eruditas e

bem-humoradas ilustrações de Alex Cerveny.

pnld 2004

1a. edição, 2003 (5 000)

1a. reimpressão, 2004 (3 000)

capa flexível + cd; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 48 pp.; 23 ils.

isbn 85-7503-181-3

rato

música

edith derdyk e paulo tatitilustrações

Edith Derdyk e Elaine Ramos

Dos bueiros e becos da cidade sai um ratinho

à procura de uma noiva. Primeiro tenta seduzir

a Lua, depois uma nuvem, em seguida, a brisa,

mas a sua verdadeira amada estava mais

próxima do que ele imaginava. A genial voz do

rato, interpretada por Paulo Tatit, tem como

contraponto um afinadíssimo coro de “ratas”:

Mônica Salmaso, Ná Ozetti e Suzana Salles.

Ao traço bem livre do desenho de Edith Derdyk

foram sobrepostas as fotografias urbanas de

Elaine Ramos.

1a. edição, 2003 (5 000)

capa flexível + cd; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 48 pp.; 26 ils.

isbn 85-7503-177-5

220

ora bolas

música

paulo tatit e edith derdykilustrações

Andrés Sandoval

A bola que está no pé do menino, que mora

na casa, que está na rua, dentro da cidade...

O limite para o jogo é o espaço sideral. Numa

sequência de perguntas e respostas que

lembra a embolada nordestina, o coro infantil

dá ritmo a essa infinita partida de futebol.

Como o enfrentamento de duas torcidas.

Andrés Sandoval criou ilustrações que

se desdobram pelo livro, acentuando o efeito

de continuidade da embolada e os

malabarismos da letra manuscrita.

1a. edição, 2005 (4 000)

capa flexível + cd; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 48 pp.; 23 ils.

isbn 85-7503-454-5

antigamente & tente entender

música

sandra peres e zé tatitilustrações

Zé Tatit

“Antigamente” – uma voz triste canta o pas-

sado: é a boneca, antes a mais querida de sua

dona, hoje “coberta pelo pó”, abandonada num

fundo de armário. “Tente entender” – a menina,

já crescida, pede à boneca que “tente enten-

der”: ela ainda vive entre as suas lembranças

mais queridas, e vai reviver quando a menina

tiver uma filha. A atmosfera de “Antigamente”

está presente nas ilustrações de Zé Tatit feitas

à base de carimbos fixando os brinquedos

abandonados pela menina. Já “Tente entender”

é ilustrada com a pincelada rápida e colorida

da aquarela, sugerindo uma sutil sobreposição

de idades.

1a. edição, 2005 (4 000)

capa flexível + cd; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 40 pp.; 25 ils.

isbn 85-7503-459-6

220/221

Coleção Clifford, o filHotinHo vermelHonorman bridwelltradução

Lilian Jenkino

Depois do enorme sucesso da coleção

Clifford, o Cachorrão Vermelho, a editora

Cosac Naify investe em uma nova frente

para as crianças em fase de pré-alfabetização.

Trata-se da coleção Clifford, o Filhotinho

Vermelho. São sete livros moldados com faca

especial, produzindo um recorte diferenciado

que facilita o manuseio pela criança, além

de as páginas serem de material cartonado,

portanto, mais resistentes. Abordando temas

educativos, os livrinhos contribuem para o

aprendizado da leitura, transformando-a

numa atividade prazerosa.

✦

Cartonados

222

222/223

Clifford brinCa de esConde-esConde vOluMe 1

O pequeno Clifford aprende como usar os

advérbios e as preposições. Sua dona, Emily,

o ajuda na brincadeira de esconder.

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (5 000)

cartonado; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 16 pp.; 7 ils.

isbn 978-85-7503-321-0

Clifford Conta bolHas vOluMe 2

Do um ao dez, Clifford distribui bolhas

para seus amigos: o gato, o coelho, a abelha,

a borboleta e os ratinhos. Com um singelo

texto rimado, a criança se diverte ao aprender

os números.

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (5 000)

cartonado; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 16 pp.; 7 ils.

isbn 978-85-7503-322-7

Clifford e os opostos vOluMe 5

Num jogo de associações, a criança aprende

a relacionar as ações e seus opostos. Dentro

e fora, acordado e dormindo, primeiro e último

são algumas situações propostas no livro.

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (5 000)

cartonado; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 16 pp.; 7 ils.

isbn 978-85-7503-325-8

Clifford e os sons dos animais vOluMe 6

Em uma fazenda, Clifford ouve e aprende os

sons dos animais. A vaca, a coruja, o passari-

nho e o ratinho, todos têm seu repertório.

Inclusive o nosso cachorrinho vermelho.

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (5 000)

cartonado; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 16 pp.; 7 ils.

isbn 978-85-7503-326-5

224

Clifford e a Hora de dormir vOluMe 3

Toda criança faz charme na hora de dormir.

Com o cachorrinho Clifford não é diferente.

Sua mãe o coloca na cama, mas ele precisa

do urso, da boneca, de um pouco de água e

ainda não tem sono. Para uma noite bem

dormida, só falta um carinho da mamãe.

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (5 000)

cartonado; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 16 pp.; 7 ils.

isbn 978-85-7503-323-4

Clifford e a Hora do banHo vOluMe 4

O cachorrinho foge para não ter de tomar

banho, mas a mamãe pode transformar a

banheira em um grande mar, cheio de

brincadeiras. Clifford aprende que tomar

banho é gostoso e divertido se tiver um

pouco de imaginação.

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (5 000)

cartonado; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 16 pp.; 7 ils.

isbn 978-85-7503-324-1

Clifford e seus latidos vOluMe 7

Ao latir para os objetos e as pessoas, Clifford

expressa seus sentimentos. É assim que

convence sua dona, Emily, a levá-lo para

passear pelas ruas e pelo parque.

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2010 (5 000)

cartonado; 4 cores;

13,5 x 13,5 cm; 16 pp.; 7 ils.

isbn 978-85-7503-327-2

224/225

Coleção Clifford, o CaCHorrão vermelHo

norman bridwelltradução

Cau Jahn

Clifford, o cachorrão vermelho, é o grande

amigo das crianças em processo de

alfabetização. O autor destes textos curtos e

simples, Norman Bridwell, também assina as

irresistíveis ilustrações. Os livros irradiam a

simpatia de Clifford em aventuras ao lado de

sua dona, Emily Elizabeth, por diversas situações

do cotidiano. A série Clifford acompanha as

aventuras e brincadeiras do gigante cachorro

vermelho de Emily, antes o menor cão de sua

ninhada que, graças ao amor dela, conseguiu

crescer mais do que o esperado.

✦

226

226/227

Clifford faz aniversário vOluMe 2

Emily e a mãe prepararam

uma enorme festa para

Clif ford. Porém, nenhum dos

amigos do cachorrão verme-

lho comparece, pois não têm

presentes legais para ele. A

menina logo diz que o pre-

sente não é o mais impor-

tante, e a festança começa.

Mesmo assim, os amiguinhos

de Clifford levam algumas

lembranças, que causam

muita confusão e diversão.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

1a. reimpressão, 2008 (2 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 32 ils.

isbn 978-85-7503-539-9

Clifford, o filHotinHo vermelHo vOluMe 3

Emily nos conta como virou

dona de Clifford e a infância

do filhotinho, que cresceu até

ficar maior do que o sobrado

onde ela mora. Clifford era o

menor de sua ninhada; até

tomava leite na mamadeira

de boneca. Confira esta nova

aventura e descubra como

Clifford se tornou o cachor-

rão vermelho.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 32 ils.

isbn 85-7503-513-4

Clifford, o CaCHorrão vermelHo vOluMe 1

Neste volume, Emily nos

apresenta Clifford, o cachor-

rão vermelho. Ele é único:

seu tamanho, sua cor e sua

personalidade criam as maio-

res brincadeiras e também

causam confusão. Mas, no

fim das contas, Clifford é

como todo cachorro: esperto

e adorável, além de fazer

sucesso entre os vizinhos.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 32 ils.

isbn 85-7503-541-x

228

Clifford e sua família vOluMe 4

Nesta nova aventura, Clifford

sai em viagem para rever sua

família, que mora em outra

cidade. Na primeira parada,

ele encontra a mãe que

quase não o reconhece por

causa de seu tamanho.

Depois, visita seus irmãos e

acaba até ajudando um deles

a apagar um incêndio.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 32 ils.

isbn 85-7503-540-1

Clifford, o CaCHorro bombeiro vOluMe 5

Depois da breve visita do

cachorrão vermelho, em

Clifford e sua família, ele

decide rever o irmão bom-

beiro, Nero. O cachorrão

vermelho foi logo aceito pela

equipe, por causa da cor de

sua pelagem e de seu incrível

tamanho. O que parecia ser

apenas um passeio torna-se

um resgate quando as sire-

nes dos bombeiros anunciam

um incêndio.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 85-7503-537-1

Clifford arruma emprego vOluMe 6

Ter um cachorrão vermelho é

uma grande aventura, mas as

despesas também são gran-

des. Para ajudar com os

gastos, Clifford sai à procura

de um emprego. Primeiro,

tenta o circo, mas seu tama-

nho deixa o dono uma fera.

Depois, tenta uma fazenda,

mas os animais se assustam

com a sua cor. Desanimado,

Clifford descobre que pode

ser um herói.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 85-7503-538-x

228/229

Clifford e a tempestade vOluMe 9

Emily, junto de Clifford, vai

visitar a avó que mora na

praia. Lá, a menina e seus

amigos brincam no mar,

constroem castelos de areia

e saem para pescar. Um dia,

no entanto, chega a notícia

de que uma grande tempes-

tade se aproxima da cidade

litorânea. O cachorrão verme-

lho passará por novas e peri-

gosas aventuras para salvar a

casa da avó de Emily.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 85-7503-515-0

Clifford no CirCo vOluMe 7

Clifford e Emily sempre tive-

ram um sonho: trabalhar no

circo. Eis que, um dia, a cidade

onde moram recebe um circo

que estava quase indo à falên-

cia. O cachorrão vermelho é,

então, contratado como

atração circense. De palhaço

a equilibrista, Clifford ganha

uma nova profissão e a sim-

patia do público.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 85-7503-519-3

Clifford vai viajar vOluMe 8

Finalmente as férias chega-

ram. Emily e Clifford já faziam

planos para viajar, mas os pais

da menina decidiram ir para

as montanhas, e Clifford foi

deixado com os vizinhos, pois

não cabia no carro. Inconfor-

mado, o cachorrão vermelho

sai à procura de seus donos.

Farejando o caminho, ele

encontra algumas dificulda-

des no trajeto, mas nada

o faz desistir de chegar

até Emily.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 85-7503-514-2

230

Clifford é eduCado vOluMe 11

Além de gigante e vermelho,

Clifford também é muito

educado. Quando quer

alguma coisa, diz “por favor”;

para não atrapalhar os espec-

tadores no cinema, pede

licença; ou quando vai visitar

a irmã, liga avisando. Na

verdade, foi a Emily

quem o ensinou a ter bons

modos e, sobretudo, respeito

pelas pessoas.

1a. edição, 2006 (3 000)

1a. reimpressão, 2010 (2 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 85-7503-547-9

Clifford e os vizinHos rabugentos vOluMe 10

O tamanho de Clifford pode

causar diversas confusões.

Nesta aventura, o cachorrão

vermelho tenta conquistar

seus vizinhos que não supor-

tam os pelos espalhados no

quintal, o ronco noturno e a

sombra no jardim. Mas

Clifford mostra-se um pouco

atrapalhado ao tentar con-

quistar o casal de idosos.

1a. edição, 2001

2a. edição, 2006 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 85-7503-518-5

Clifford é dez vOluMe 12

Quantos presentes o Clifford

pode ganhar em seu aniver-

sário? Ou com quantas brin-

cadeiras os convidados

podem se divertir na festa?

E os balões, você saberia

somá-los? Bom, no fim das

contas, o importante mesmo

é que existe um só cachorrão

vermelho, o nosso

amigo Clifford.

programa lendo e

aprendendo 2007

1a. edição, 2006 (3 000)

1a. reimpressão, 2007 (4 500)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 17 ils.

isbn 978-85-7503-348-7

230/231

Coleção aCHe o biCHosvjetlan junakovictradução

Roberta Saraiva

Interativa, educativa e divertida. Essas são

as características básicas da coleção Ache o

Bicho, desenvolvida para crianças em fase

de pré-alfabetização. Os seis livros do croa ta

Svjetlan Junakovic relacionam bichos, conhe-

cidos e inusitados, aos temas esporte, comida,

meios de transporte, família, estampas e

instrumentos musicais. O manuseio é simples.

Por meio de uma associação imagética, a

criança identifica um objeto e, ao abrir a

página, acha um animal.

melHor livro-brinquedo (fnlij, 2004)

✦

letrabastão

232

232/233

Correndo a todo vapor

O que é que os caramujos

têm em comum com o trici-

clo? A concha do animal

funciona como as rodas do

brinquedo. Já a foca e o

esqui têm o mesmo princípio:

deslizar. Este título associa os

vários meios de transporte à

forma com que cada animal

se locomove. Assim, o rinoce-

ronte parece uma locomotiva

e o íbis voa como um avião.

Descubra por que o canguru

é um carrinho e a libélula um

helicóptero.

pnld 2006

programa ler

e esCrever 2007

programa minHa

biblioteCa infantil 2011

1a. edição, 2004 (5 000)

3a. reimpressão, 2011 (600)

capa dura; 4 cores;

12,5 x 29 cm;

24 pp. + dobras; 26 ils.

isbn 978-85-7503-347-0

mamãe, papai...

Os filhotes nem sempre são

parecidos com seus pais.

Uma bolinha de pelo pode se

transformar em um carneiro

quando crescer. Ou uma ave

assustada num lindo cisne

branco. Os pais também

estão sempre de olho nas

crias, pois os pequenos gua-

xinim e coala precisam de

uma carona para subir e

descer das árvores. Outros

herdam a rispidez e a esper-

teza, como os filhotes de

avestruz e de raposa.

pnld 2006

programa ler

e esCrever 2007

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. reimpressão, 2010 (4 000)

capa dura; 4 cores;

12,5 x 29 cm;

24 pp. + dobras; 26 ils.

isbn 978-85-7503-350-0

tambores, Clarineta...

Uma verdadeira aula de

música com os instrumentos

mais refinados. A bicharada

faz a festa e a banda tem

desde instrumentos de sopro

até tambor e acordeão. Todos

entram na brincadeira: a

lagarta, o urso, a centopeia e

a aranha. O aprendizado

começa na identificação dos

instrumentos. Depois, é só

descobrir qual é o bicho por

trás de tanto barulho.

pnld 2006

programa ler

e esCrever 2007

programa minHa

biblioteCa infantil 2011

1a. edição, 2004 (5 000)

3a. reimpressão, 2011 (600)

capa dura; 4 cores;

12,5 x 29 cm;

24 pp. + dobras; 26 ils.

isbn 978- 85-7503-351-7

234

pintas, listras...

Os animais diferem entre si

pelo número de patas, forma

do corpo, tamanho e pelagem.

As listras podem ser bicolores,

finas ou grossas, uniformes

ou variadas. Já as pintas são

pequenas ou grandes, redon-

das ou quadrangulares, pon-

tos dispersos ou uma

montanha deles. Guaxinim,

antílope, leopardo e ocapi são

alguns dos bichos que mos-

tram suas cores, formas e

texturas.

pnld 2006

programa ler

e esCrever 2007

programa minHa

biblioteCa infantil 2011

1a. edição, 2004 (5 000)

4a. reimpressão, 2011 (600)

capa dura; 4 cores;

12,5 x 29 cm;

24 pp. + dobras; 26 ils.

isbn 978-85-7503-349-4

futebol, tÊnis...

Dos esportes mais populares,

como o basquete, o vôlei e o

futebol, aos mais inusitados,

como o hóquei e o esqui, este

volume brinca com os animais

e suas habilidades físicas,

relacionados aos diversos

tipos de exercício. Com

humor, até o hipopótamo e o

peixe-espada têm chance

nos esportes. Veja como a

girafa e o hamster também

têm vez.

programa ler

e esCrever 2007

1a. edição, 2004 (5 000)

1a. reimpressão, 2010 (4 000)

capa dura; 4 cores;

12,5 x 29 cm;

24 pp. + dobras; 26 ils.

isbn 978-85-7503-346-3

está na Hora de Comer

Cada espécie animal tem um

habitat e um alimento prefe-

rido. Apesar de viverem todos

na floresta, os bichos têm

um paladar muito específico e

particular: flores, troncos de

árvores, folhas e até cogume-

los. O que o castor come não

é exatamente o prato prefe-

rido da girafa. E eles podem

até ser parecidos, mas a abe-

lha e o beija-flor não frequen-

tam o mesmo restaurante. A

surpresa é tentar adivinhar

quem prefere o quê na hora

de comer.

1a. edição, 2004 (5 000)

1a. reimpressão, 2010 (4 000)

capa dura; 4 cores;

12,5 x 29 cm;

24 pp. + dobras; 26 ils.

isbn 978-85-7503-348-7

/235234

Coleção brasileirinHos

texto

lalauilustrações

Laurabeatriz

Em visita pelas escolas, a ilustradora laurabeatriz observou

que as crianças brasileiras não conheciam os animais em

extinção do próprio país. Convidou, então, seu parceiro de

muitos livros, o escritor lalau, para criar esta original coleção

sobre os Brasileirinhos. Por meio da poesia, o pequeno leitor

trava contato com os bichos mais especiais da nossa fauna,

com informações e curiosidades sobre o seu habitat. Cada

livro contém uma surpresa: jogo da memória, cartela de

adesivos e até um cd com os poemas musicados. Indicada

para crianças alfabetizadas e preocupadas com a fauna

brasileira. Para pais e professores que pretendem estimular a

consciência ecológica.

✦

mais de 75 mil

exemplares

vendidos

236

236/237

brasileirinHos

Jacaré-de-papo-amarelo, queixada, macuco,

ariranha. Se esses nomes são pouco

conhecidos é porque todos eles estão em

extinção. O jacaré, por exemplo, vivia em

quase todo o Brasil, agora só o encontramos

em riachos ou lagoas.

programa ler e esCrever 2007

programa minHa biblioteCa infantil 2011

1a. edição, 2001 (2 000)

5a. reimpressão, 2011 (1 500)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 14 ils.

isbn 978-85-7503-071-4

novos brasileirinHos

Neste segundo título da coleção, Lalau e

Laurabeatriz apresentam novos animais em

extinção, mostrando como se torna cada vez

mais necessário conhecê-los para preservá-los.

Quem sabe não encontramos pela literatura

um modo de cuidar desta parceria homem-

natureza tão importante para o planeta?

pnld 2003

programa ler e esCrever 2007

1a. edição, 2002 (5 000)

5a. reimpressão, 2011 (3 500)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 36 pp.; 20 ils.

isbn 978-85-7503-130-8

altamente reComendável poesia (fnlij)

Cartela de

adesivos

238

mais brasileirinHos!

Quem são, o que fazem, quanto medem, do

que se alimentam, onde vivem, quem são seus

predadores? Essas informações, aliadas ao

poema que Lalau compôs para cada animal e

às ilustrações extremamente vivas de Laura-

beatriz, permitem ao pequeno leitor não

apenas conhecer, mas fascinar-se pela fauna

brasileira. Dessa vez, a brincadeira fica por

conta da cobra periquitamboia, que se destaca

para além das páginas convencionais do livro.

pnld 2004

programa fbn 2010

1a. edição, 2003 (5 000)

3a. reimpressão, 2011 (3 500)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 36 pp. + 2 dobras.; 17 ils.

isbn 978-85-7503-217-6

bem brasileirinHos

produção cd

Paulo Bira

O quarto livro da coleção faz uma homena-

gem aos bichos: um cd com oito poemas

musicados por Paulo Bira, e com participação

de uma turma pra lá de competente: Zeca

Baleiro, Ná Ozzetti, Alzira Espíndola, Sérgio

Espíndola e Mário Manga. Para ajudar ainda

mais no aprendizado, o livro também traz um

jogo da memória com os animais do livro.

programa ler e esCrever 2007

1a. edição, 2004 (5 000)

4a. reimpressão, 2010 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

20 x 20 cm; 32 pp.; 13 ils.

isbn 978-85-7503-372-2Cd +

jogo da

memória

✦

CONHEçA TAmBÉm

diáriO dE uM

papagaiO, NA P. 77

238/239

Coleção as Catástrofes de gaspar e lisa

texto

anne gutmanilustrações

Georg Hallensleben

gaspar e lisa são dois cachorrinhos que se envolvem

em engraçadas situações pelo mundo. Seja em Veneza,

no museu e até no hospital, eles sempre arrumam um

modo divertido de resolver o problema. As histórias da

francesa Anne gutman ganham o inconfundível traço do

ilustrador alemão georg Hallensleben. Para crianças em

fase de alfabetização.

✦

assista

na tv

240

240/241

gaspar em veneza

tradução

Antonio Guimarães

Gaspar vai a Veneza com a família. O roteiro

turístico inclui museus, museus e mais museus, e

o cachorrinho não pensa duas vezes quando

avista um caiaque parado na beira do canal. O que

era uma inocente volta por Veneza, transforma-se

numa catástrofe, envolvendo até a polícia.

pnld 2005

1a. edição, 2003 (3 000)

1a. reimpressão, 2005 (1 000)

2a. edição, 2010 (2 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 19 cm; 28 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-225-1

gaspar e lisa no museu

tradução

Célia Euvaldo

Os cachorrinhos visitam, numa excursão

escolar, um museu de ciências naturais. Lá,

inventam uma brincadeira: se eles fossem

animais extintos, como ficariam expostos?

O dia passou e o museu fechou. Como

Gaspar e Lisa sairão do museu?

1a. edição, 2003 (6 000)

2a. edição, 2010 (2 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 19 cm; 28 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-176-6

o presente de natal

tradução

Antonio Guimarães

Gaspar e Lisa preparam uma surpresa

de Natal para a professora: uma capa de

chuva feita por eles mesmos. O material

seria a cortina do banheiro e muita cola

para “costurar”, mas eles erram alguns

cálculos e... catástrofe!

1a. edição, 2003 (3 000)

2a. edição, 2010 (2 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 19 cm; 28 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-264-0

a irmãzinHa de lisa

tradução

Antonio Guimarães

Lisa não estava nada contente com a chegada de

sua irmã. Desde a gravidez da mamãe, ninguém

ligava mais para ela. Então, faz uma promessa:

não falará jamais com a bebê. Até que sua irmã

mais velha, a Vitória, diz que as duas se parecem,

o que desperta a curiosidade de Lisa para ver a

pequenina e... adorá-la.

programa fbn 2010

1a. edição, 2003 (3 000)

2a. edição, 2010 (2 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 19 cm; 28 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-265-7

242

gaspar no Hospital

tradução

Antonio Guimarães

Desta vez, Gaspar aprontou sozinho. Estava

todo orgulhoso com o chaveiro novo, desfi-

lando com ele pela escola. Com medo de

que pegassem o chaveiro, o engoliu de

uma vez só. O coitado do Gaspar teve que

ser operado.

1a. edição, 2003 (3 000)

2a. edição, 2010 (2 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 19 cm; 28 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-226-8

lisa no avião

tradução

Flávia Varella

Lisa está prestes a viver algo por que muitas crianças

esperam ansiosamente: viajar de avião sozinha. Ela

vai passar as férias na casa dos tios, que moram em

Nova York. Cinto de segurança afivelado, poltrona na

posição vertical, tudo pronto para a decolagem! Lisa

queria conhecer todos os cantinhos do avião. Mas, na

hora de assistir ao filme... catástrofe! Foi suco para

todos os lados. Uma excelente introdução aos

“mistérios dos aviões”, para crianças com e sem medo

de voar.

1a. edição, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 19 cm; 32 pp; 19 ils.

isbn 978-85-7503-786-7

gaspar e lisa no Cinema

tradução

Flávia Varella

Antes de começar o filme, os cachorrinhos

decidem comprar sorvete, que começa a

derreter e a melar tudo, até o gorro do pai de

Lisa, no qual Gaspar tinha sentado para

conseguir ver a tela. Como eles sairão limpos

dessa? Entre idas ao banheiro, sabonetes e

secadores, tudo termina num grande chocolate

quente. Indicado para os iniciados na telona e

também para quem nunca foi ao cinema

descobrir suas riquezas.

1a. edição, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 19 cm; 32 pp; 19 ils.

isbn 978-85-7503-799-7

os pesadelos de lisa

tradução

Florencia Ferrari

Depois de assistir a um filme sobre um lobo que

ataca crianças, Lisa não consegue mais dormir.

Por mais de uma noite, o animal a persegue em

sonho, fazendo-a acordar com calafrios. Seu pai

decide, então, levar Lisa e Gaspar ao zoológico

para conhecer de perto um lobo de verdade.

1a. edição, 2003 (6 000)

2a. edição, 2010 (2 000)

capa dura; 4 cores;

19 x 19 cm; 26 pp.; 18 ils.

isbn 978-85-7503-175-9

242/243

Coleção mundo de artista

Katia Canton, ph.D em artes plásticas pela

Universidade de Nova York, aborda a cada

volume da coleção um gênero das artes

plásticas, como o autorretrato e a natureza-

morta. Partindo sempre de uma perspectiva

histórica, a autora revela por meio de diferentes

obras de artistas brasileiros e estrangeiros as

mudanças ocorridas ao longo dos séculos.

Todos os livros contêm atividades a serem

desenvolvidas em sala de aula.

apoio: Museu de Arte Contemporânea da usp

altamente

reComendável

informativo

(fnlij)

244

espelHo de artista [AUTOrrETrATO]

Das marcas de mãos nas

cavernas pré-históricas até a

pintura de Rembrandt, Modigliani

ou Flávio de Carvalho, a autora

analisa as diversas formas que o

homem encontrou para criar o

autorretrato. Sobre a tela, em

forma de escultura e até por

meio de instalações, os artistas

se desdobram para registrar e

compreender a sua presença

no mundo.

pnld 2002

projeto mais Cultura 2008, 2009

1a. edição, 2004 (3 000)

2a. reimpressão, 2009 (3 000)

brochura; 4 cores;

16 x 24 cm; 56 pp.; 33 ils.

isbn 978-85-7503-328-9

mesa de artista [NATUrEZA-mOrTA]

Um passeio pelas diversas

possibilidades de pintar,

gravar, esculpir, desenhar,

construir uma natureza-morta,

ou o que a autora denomina

mesas postas, comidas de

artistas. Aqui, a natureza-

morta é apresentada em

diversas situações: da

representação do cotidiano

ao exercício da composição

de uma mesa, em tela.

pnld 2005

projeto mais Cultura 2008

1a. edição, 2004 (3 000)

2a. reimpressão, 2009 (2 500)

brochura; 4 cores;

16 x 24 cm; 48 pp.; 29 ils.

isbn 978-85-7503-318-0

biCHo de artista

Cavalo com bolinha? Mosca

de pano? Cada artista escolhe

uma forma (muitas vezes

inusitada) de representar os

animais. E as inovações

também se estendem para as

técnicas: alguns usam

modelagem em cera, outros

preferem tiras metálicas, e o

resultado são formas tão

variadas quanto inesgotáveis.

pnld 2005

projeto mais Cultura 2008

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. reimpressão, 2009 (2 500)

brochura; 4 cores;

16 x 24 cm; 40 pp.; 23 ils.

isbn 978-85-7503-319-7

✦

244/245

✦

Coleção bruxa vitalina

texto

márcia frazãoilustrações

Mariana Massarani

Ninguém poderia imaginar

que nos bolos da simpática vovó

Vitalina havia mais do que os

ingredientes tradicionais. Só as

crianças conheciam o segredo:

a velhinha da rua do Sobe e Não

Desce era uma bruxa. Nestas

quatro histórias da carioca márcia

Frazão, a Bruxa Vitalina diverte e

protege as crianças do bairro

Bruxal com suas receitas e poções

mágicas. O toque engraçado fica

por conta do alegre e colorido

cenário idealizado pela consagrada

mariana massarani. As autoras

são bruxas das boas e ninguém

consegue escapar do feitiço

contido nestes quatro livrinhos.

✦

246

a bruxa vitalina

No primeiro livro da coleção, somos

apresentados à Bruxa Vitalina, uma velhinha

simpática que cria duendes no jardim, pendura

fantasmas no varal, conversa com passarinhos

e ensina às crianças algumas de suas magias

com as ervas da horta. Todos os dias ela

prepara um incrível lanche da tarde e embala

a meninada em suas histórias fantásticas.

pnld 2003

1a. edição, 2001 (3 000)

1a. reimpressão, 2003 (6 000)

capa grampeada; 4 cores;

16 x 23 cm; 24 pp.; 15 ils.

isbn 85-7503-078-7

o dia em que a praCinHa sumiu

Vitalina e as crianças protestam contra a

derrubada da pracinha do bairro Bruxal. Jun-

tas, fazem cartazes e algumas mágicas para

mostrar aos adultos o quão prejudicial seria

retirar esse espaço de lazer da meninada.

pnld 2004

1a. edição, 2002 (3 000)

2a. reimpressão, 2011 (4 000)

capa grampeada; 4 cores;

16 x 23 cm; 24 pp.; 14 ils.

isbn 85-7503-144-9

o rei da sola

Da turma da Rua do Sobe e Não Desce,

Claudinha é a garota do tênis de ouro. A menina

acredita que as suas habilidosas jogadas de

futebol só funcionam por causa de seu tênis.

Mas, o que fazer agora que a sola descolou?

Será que a Bruxa Vitalina tem alguma magia

guardada para ocasiões esportivas?

1a. edição, 2003 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

16 x 23 cm; 24 pp.; 14 ils.

isbn 85-7503-179-1

ametista, a fada que era dentista

No quarto e último livro da coleção, Márcia

Frazão relembra a antiga crença da Fada do

Dentinho. No bairro Bruxal, a menina Beatriz

fica banguela e, de tanta vergonha, não come,

não sorri e não fala. A turma da Rua do Sobe

e Não Desce aciona a vovó Vitalina, que de

imediato apresenta a solução: Ametista, uma

fada dentista.

1a. edição, 2004 (3 000)

capa grampeada; 4 cores;

16 x 23 cm; 24 pp.; 15 ils.

isbn 85-7503-298-4

246/247

Coleção riCKY riCota e seu super-robô

texto

dav pilkeyilustrações

Martin Ontiveros

tradução

Daniel Lembo Schiller

Do mesmo criador da coleção As Aventuras do

Capitão Cueca, as histórias robóticas de ricky

ricota foram pensadas para um público um pouco

mais novo. De modo divertido, tratam de um tema

bastante atual: a “amizade” possível entre os

homens (no caso, camundongos!) e as máquinas.

As ilustrações de martin Ontiveros são simples,

ágeis e dinâmicas, com um estilo próximo ao de

quadrinhos. A diversão fica ainda por conta da

interatividade do livro: com as páginas finais, que

ensinam a desenhar os personagens do episódio,

e a brincadeira de vire-o-game, que transforma o

livro em desenho animado. A coleção também

inaugura a parceria entre Pilkey e martin Ontiveros,

que fez ilustrações em preto e branco, leves e

bem-humoradas.

✦

248

riCKY riCota e seu super-robô Contra os mosquitos mutantes de merCúrio vOluMe 2

Foi em busca de um pouco de sombra e

água fresca que o Sr. Mosquito decidiu

mudar-se de Mercúrio – um planeta muito

quente, pela proximidade ao Sol – e invadir a

Terra. Para isso, ele comandou um batalhão

de Megamosquitos gigantes, que vêm parar

justamente em Guinchópolis. Mas Ricky

Ricota e seu Super-Robô têm uma arma

secreta para defendê-la: muita inteligência

e imaginação.

1a. edição, 2005 (7 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 128 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-430-8

riCKY riCota e seu super-robô Contra as aves vigaristas de vÊnus vOluMe 3

Nesta terceira aventura robótica, Ricky Ricota

e seu melhor amigo levam um castigo cruel:

uma noite sem tv. Longe dali, Victor von Viga-

rista, uma ave maléfica que mora em Vênus,

reúne o exército de Aves Vigaristas para

invadir Guinchópolis e obrigar a população a

cozinhar para eles. Graças a isso, a dupla

ficará livre para salvar a cidade da fome insa-

ciável de Victor von Vigarista e seu exército.

1a. edição, 2006 (7 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 128 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-474-x

riCKY riCota e seu super-robô: a primeira aventura robótiCa vOluMe 1

Ricky Ricota é um camundongo que tem

um robô de estimação, que o ajuda na lição

de casa, vai com ele para a escola e ainda

faz as tarefas do lar. Nesta aventura, os dois

amigos tentam salvar o mundo do nefasto

Dr. Fedorento Nojentino. O cenário é a pacata

Guinchópolis, onde Ricky mora com a família.

Todos os dias, ele é perseguido pelos valentões

da escola e fica esperando que alguma coisa

tremenda aconteça na vida dele.

1a. edição, 2005 (7 000)

1a. reimpressão, 2011 (3 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 119 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-429-3

riCKY riCota e seu super-robô Contra os maCaCos meCâniCos de marte vOluMe 4

Durante muito tempo, o Major Macaco obser-

vava a Terra. Ele sabe que para conquistá-la

precisa capturar o Super-Robô do Ricky

Ricota. Neste livro, é a vez de o camundongo

socorrer seu melhor amigo das garras do

inimigo, antes que a terrível tropa de Macacos

Mecânicos invada Guinchópolis e... a Terra!

1a. edição, 2006 (5 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 128 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-532-0

248/249

Coleção as aventuras do Capitão CueCa

dav pilkey

Com mais de 50 milhões de exemplares

vendidos no mundo, a coleção épica As

Aventuras do Capitão Cueca é uma das

publicações de maior popularidade

internacional. Seu criador, Dav Pilkey, que

também a ilustra, espantou-se com o rápido

sucesso do herói de cueca. Segundo ele,

isso se deve ao fato de a coleção incentivar

o hábito da leitura de uma forma irreverente,

por meio das hilariantes aventuras de seus

personagens, sem se pautar por regras

pedagógicas rigorosas. Pilkey se sente

gratificado por incentivar as crianças a desligar

a tv para ler um livro, mas, diz ele, “não é

exatamente com isto que estou preocupado.

A minha intenção é fazer as crianças rir.

Divertindo-se, elas se entusiasmam pela escrita

e pela leitura. Quis que Haroldo e Jorge

fizessem o que toda criança sonha fazer:

inventar o seu próprio super-herói”.

✦

esCreva para

o Herói!

CapitãoCueCa@

CosaCnaifY.Com.br

250

as aventuras do Capitão CueCa vOluMe 1

tradução

Clara Lacerda

Os colegas de sala Jorge e

Haroldo divertem-se escre-

vendo e vendendo histórias

em quadrinhos para a turma

da Escola de Primeiro Grau

Jerome Horwitz. Mas os

gibis são confiscados pelo

diretor do colégio, o malvado

Sr. Krupp. Para escapar de

punições, os garotos o hipno-

tizam e fazem-no incorporar a

personalidade do super-herói,

o Capitão Cueca.

pnld 2002

1a. edição, 2001

15a. reimpressão, 2009 (10 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 128 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-010-3

Capitão CueCa e o ataque das privadas falantes vOluMe 2

tradução

Galiana Lindoso

Jorge e Haroldo tiram cópias

de um gibi que fizeram sobre

privadas falantes. Porém, em

vez de papéis, a máquina

copiadora despeja um exér-

cito de privadas que querem

devorar alunos e professores,

acabando com a feira de

ciências da escola. É hora de

chamar o Capitão Cueca.

pnld 2002

1a. edição, 2001

11a. reimpressão, 2009 (10 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 142 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-014-1

Capitão CueCa e a invasão das inCrivelmente malvadas garotas da Cantina do outro planeta e O AtAque

SubSequente dOS

IguAlMente PeRveRSOS

zuMbIS neRdS vOluMe 3

tradução

Galiana Lindoso

Os amigos Jorge e Haroldo

metem-se numa grande

encrenca ao tentar usar uma

experiência científica como

receita de biscoitos. Eles

quase levam a Terra inteira

ao domínio de um exército

de perversos Zumbis Nerds.

1a. edição, 2001

10 a. reimpressão, 2009 (10 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 143 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-069-1

mais de 79 mil exemplares vendidos

mais de 62 mil exemplares

vendidos

mais de 47 mil

exemplares

vendidos

250/251

Capitão CueCa e o perigoso plano seCreto do professor fraldinHa suja vOluMe 4

tradução

Galiana Lindoso

No quarto volume da coleção,

o herói terá de enfrentar

Fraldinha Suja, o professor de

ciências que, por causa de

seu nome, é impiedosamente

ridicularizado pelos alunos.

Para vingar-se, o mestre

inventa um terrível plano para

dominar o mundo.

1a. edição, 2002

9a. reimpressão, 2009 (10 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 159 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-106-3

Capitão CueCa e a fúria da faCinorosa mulHer tentaCular vOluMe 5

tradução

Christine Röhrig

e Charles Cosac

Os garotos têm de enfrentar

a fúria da sra. Ribble, uma

professora que só fala com

verbos no imperativo:

“Calem-se!”, “Parem de me

irritar...”, “Vão pro inferno!”.

Depois de tomar por aci-

dente o “suco extraforte”, a

mestra se transforma numa

monstra que, em lugar de

cabelos, possui tentáculos,

como um polvo.

1a. edição, 2003 (5 000)

7a. reimpressão, 2010 (5 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 176 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-178-0

Capitão CueCa e a grande e desagradável batalHa do menino biôniCo meleCa seCa parte 1: a noite das repugnantes meleCas de narina vOluMe 6

tradução

Daniel Lembo Schiller

Jorge e Haroldo estão numa

situação pegajosa. A última

estripulia deles deixou o nerd

Melvin Sneedly tiririca, e

o menino mal pode esperar

para dar o troco. Mas, quando

Melvin se transforma num

supermenino biônico, as

coisas ficam bastante

malcheirosas – e assim

nasce o Menino Biônico

Meleca Seca! Será que o

Capitão Cueca vai vencer

esse monstro grudento?

1a. edição, 2004 (7 000)

7a. reimpressão, 2009 (7 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 176 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-292-3

mais de 44 mil exemplares vendidos

mais de 37 mil

exemplares

vendidos

mais de 32 mil exemplares vendidos

252

Capitão CueCa e a grande e desagradável batalHa do menino biôniCo meleCa seCa parte 2: a revanCHe dos robôs melequentos ridíCulos vOluMe 7

tradução

Daniel Lembo Schiller

O sexto volume da coleção

contou a primeira parte de

uma história cheia de revira-

voltas, na qual Jorge e

Haroldo derrotaram o Menino

Biônico Meleca Seca. Mas os

heróis se esqueceram dos

patifórios Robôs Melequentos

Ridículos. Para acabar com

esses monstrengos, pedem

ajuda ao Sr. Krupp, a Melvin e

ao hamster biônico. Assim,

todos vão parar no misterioso

e desaparecido Mundo do Dia

Antes de Ontem.

1a. edição, 2004 (7 000)

6a. reimpressão, 2010 (7 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 176 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-340-1

Capitão CueCa e a sina ridíCula do povo do peniCo roxo vOluMe 8

tradução

Daniel Lembo Schiller

Na aventura anterior, Jorge e

Haroldo ignoram o conselho de

Melvin: não usar a máquina do

tempo, o penico roxo, por dois

dias seguidos. Neste volume, o

feitiço vira contra o feiticeiro.

Nossos amigos vão parar em

um mundo ao contrário, onde o

diretor Sr. Krupp é bonzinho, a

cantina tem cheiro de comida e

o professor de ginástica não

castiga as crianças. E há, tam-

bém, uma outra versão de

Jorge e de Haroldo, os

malvados da escola. Até o

hamster Sulu, transformado em

um grande monstro pelos

meninos do mal, os avós de

Jorge e Haroldo e o Professor

Fraldinha Suja participarão

desta história.

1a. edição, 2006 (12 000)

3a. reimpressão, 2010 (5 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 175 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-487-3

mais de 31 mil

exemplares

vendidos

mais de 26 mil

exemplares

vendidos

252/253

as aventuras do superbebÊ fraldinHa

tradução

Daniel Lembo Schiller

Este livro foi inteiramente produzido pelas

mentes doentias de Jorge e Haroldo. Eles são

proibidos de escrever gibis sobre o famoso

herói de cuecas. Para piorar, o diretor do

colégio, Sr. Krupp, os obriga a redigir um texto

de cem páginas sobre “Boa cidadania”. Após

muito refletirem, Jorge e Haroldo decidem criar

um novo personagem: o Superbebê Fraldinha.

1a. edição, 2004 (7 000)

5a. reimpressão, 2011 (4 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 128 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-368-5

mais de 20 mil exemplares vendidos

254

as aventuras de ooK e gluK: mestres do Kung fu primitivos do futuro

tradução

Vanessa Barbara

Embalados pelo estrondoso sucesso de seu

primeiro livro, Jorge e Haroldo voltam às livrarias

com uma nova obra-prima. Desta vez, contam a

saga de Ook e Gluk, dois amigos pré-históricos

que, na luta contra o cruel Motopoto, acabam

viajando no tempo e aprendendo kung fu com

o Mestre Wong. A técnica e a filosofia dessa

arte marcial milenar irão acompanhá-los numa

jornada cheia de emoções fortes, paixões

arrebatadoras e muita pancadaria. Com Vire-O-

Game em todos os capítulos.

1a. edição, 2011 (7 000)

brochura; pb;

14 x 21 cm; 176 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-995-3

mais de 527,2

erros

gramatiCais

aprenda a falar

CavernÊs

254/255

Coleção os mais belos Contos

reunindo os melhores clássicos da literatura universal, esta

coleção combina autores consagrados, como Anton Tchekhov,

Nikolai gógol e Irmãos grimm, a ilustradores como guenádi

Spirin, Olga Dugina e Andrej Dugin, em belas edições de

textos fundamentais para a biblioteca de todo leitor.

O repertório varia de contos notórios, como O nariz, de gógol,

a histórias da tradição oral, como as célebres narrativas das

Mil e uma Noites, adaptadas ou recontadas por tradutores

especializados. As ilustrações surrealistas nos transportam a

um universo simbólico enigmático. Adotada nas principais

escolas do país.

mais de 82 mil

exemplares

vendidos

256

256/257

KaCHtanKa

texto

anton tchekhovilustrações

Guenádi Spirin

tradução

Rubens Figueiredo

quarta capa

Marcos Losnak

Kachtanka é um emotivo conto de Tchekhov,

essencial para a formação de uma biblioteca

de textos universais. A cadelinha Kachtanka,

cujo nome significa “ruivinha”, se perde de seu

dono e é adotada por um palhaço de circo.

Traduzido diretamente do russo por Rubens

Figueiredo, a história confronta a saudade e a

adaptação em um mundo completamente

diferente. É sob a perspectiva da cachorra que

acompanhamos o desenrolar desta narrativa.

Com extrema sensibilidade, o também russo

Guenádi Spirin transformou esta edição em

uma obra clássica ao criar ilustrações que

recuperam características tradicionais do

Renascimento italiano, pelo traço seguro e

pela fidelidade ao real. Fundamental para

o jovem leitor.

pnbe 2009

programa ler

e esCrever 2008

1a. edição, 2008 (3 000)

2a. reimpressão, 2011 (2 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 30,5 cm; 26 pp.; 24 ils.

isbn 978-85-7503-687-7

“é o encontro entre a inocência e a

realidade, onde o conflito cede lugar ao

aprendizado de maneira simples e

inteligente. A integridade dos personagens

possui uma beleza clássica.”

MARCOS lOSnAk

altamente

reComendável

tradução ou

adaptação Criança

(fnlij)

melHores do ano –

revista CresCer

258

o nariz

texto

nikolai gógolilustrações

Guenádi Spirin

tradução

Rubens Figueiredo

quarta capa

Luis Fernando Verissimo

Neste livro, a expressão “meter o nariz onde

não é chamado” é levada a sério. Em um dos

contos mais notáveis de Nikolai Gógol é, de

fato, um nariz que se mete onde não devia.

Ou melhor: abandona seu posto de nariz e

sai por São Petersburgo, na Rússia, passando-se

por um Conselheiro de Estado. Publicado pela

primeira vez em 1836, a narrativa, em tom

jocoso, surpreende pela naturalidade com

que aborda uma temática absurda. Guenádi

Spirin compôs cenas minuciosas e ilustrações

detalhistas, marcadas pela riqueza de

ornamentos. Indispensável para jovens

bem-humorados.

pnbe 2010

programa minHa biblioteCa 2011

1a. edição, 2008 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (5 400)

capa dura; 4 cores;

22 x 30,5 cm; 28 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-720-1

“um conto fantástico em todos

os sentidos.”

luIS feRnAndO veRISSIMO

altamente reComendável tradução ou adaptação Criança (fnlij)

258/259

o “avental amassado de um sapateiro”. As

mais belas histórias das Mil e uma Noites é

um livro cujas imagens permanecem

tão belas e misteriosas quanto as

primorosas ilustrações de Olga Dugina.

Ler essas aventuras é evocar um

universo mágico de narrativas, felizmente,

intermináveis.

programa ler e esCrever 2008

programa minHa biblioteCa 2011

1a. edição, 2007 (3 000)

2a. reimpressão, 2011 (5 200)

capa dura; 4 cores;

28,5 x 22,5 cm; 88 pp.; 75 ils.

isbn 978-85-7503-623-5

“é um livro que não acaba nunca: quando

uma história chega ao fim, outra começa.

e, após a última, ainda podemos inventar

quantas quisermos, porque é infinita a

nossa capacidade de imaginar.”

MARIzA weRneCk

as mais belas Histórias das mil e uma noites

texto

arnica esterlilustrações

Olga Dugina

tradução

Alexandre Flory

quarta capa

Mariza Werneck

As cinco histórias reunidas são protagoniza-

das por reis justos, princesas virtuosas,

ladrões torpes e animais sagazes. Em Shera-

zade, uma inesgotável capacidade narrativa

dribla o furor da desilusão do Rei com as

mulheres; em Ali Babá e os quarenta ladrões,

a discrição de um irmão – somada à astúcia

sem limites de sua criada – fazem-no acumu-

lar riquezas, enquanto a cobiça e a inveja do

outro o aniquilam; em Do Boi e do Burro, dois

animais disputam em esperteza, num duelo

encantador; e ainda em O cavalo de ébano há

princesas “belas como jardins floridos”, prín-

cipe corajoso, cavalo voador e vilão feio como

melHor tradução ou adaptação reConto (fnlij, 2008)

260

o alfaiate valente

texto

arnica esterlilustrações

Olga Dugina e Andrej Dugin

tradução

Christine Röhrig

quarta capa

Peter O’Sagae

Conto clássico dos irmãos Grimm recontado pela

escritora holandesa Arnica Esterl e revalorizado

pelas fascinantes ilustrações do casal Olga

Dugina e Andrej Dugin. A riqueza de detalhes cria

uma narrativa quase paralela ao conto do alfaiate

que, graças a sua astúcia e inteligência, é conside-

rado o mais valente dos homens. A beleza das

imagens, um tanto surrealistas, faz com que o

leitor se debruce sobre as páginas do livro e mer-

gulhe em um mundo absolutamente fantástico.

pnld 2005

programa ler e esCrever 2007

1a. edição, 2004 (3 000)

3a. reimpressão, 2010 (3 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 30,5 cm; 26 pp.; 26 ils.

isbn 978-85-7503-284-8

altamente reComendável tradução ou adaptação jovem (fnlij)

as penas do dragão

texto

arnica esterlilustrações

Olga Dugina e Andrej Dugin

tradução

Tercio Redondo

quarta capa

Regina Zilberman

A história recolhida pelos irmãos Ignaz e

Josef em 1854 ganhou ilustrações fenome-

nais do casal russo Olga Dugina e Andrej

Dugin. Recuperando o universo simbólico

de pintores como Dürer, Bosch, Bruegel e

Cranach e recontado por Arnica Esterl,

o conto narra a vida de um pobre lenhador

que se apaixona pela filha de um rico

taberneiro. O pai da moça desaprova o

casamento e, para conceder a mão da filha

ao rapaz, o desafia a conseguir três penas de

ouro do dragão. Sem titubear, o jovem parte

para a floresta e, no caminho, encontra outras

pessoas que também necessitam do auxílio

do dragão. O livro nos transporta para um

universo repleto de figuras enigmáticas e

inquietantes. É o casamento da tradição com

o moderno.

programa minHa biblioteCa 2010

1a. edição, 2010 (3 000)

2a. reimpressão, 2011 (4 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 30,5 cm; 28 pp.; 30 ils.

isbn 978-85-7503-881-9

“em uma aventura pela ilustração, o leitor

descobrirá diferentes histórias

paralelamente ao reconto de Arnica esterl.”

PeteR O’ SAgAe

260/261

Coleção Histórias para Contar História

nelson cruz e marilda castanha

Composta por cinco premiados livros dos

consagrados autores mineiros Nelson Cruz

e marilda Castanha, a proposta desta cole-

ção é registrar, por meio da ficção, passa-

gens importantes da história do Brasil. Com

cuidadoso projeto gráfico, os livros são

generosos nas ilustrações e apurados na

pesquisa. Nelson Cruz escolheu como pro-

tagonistas personagens centrais da Inconfi-

dência mineira. Suas ricas ilustrações

retratam minas gerais do Brasil colônia.

marilda Castanha fez um recorte no tempo

e no espaço para introduzir a diversidade

cultural de nosso país, também no período

colonial. Ao final, todos os livros trazem a

seção “De olho na história”, onde o leitor

encontra informações adicionais sobre o

tema, textos sobre a pesquisa e a elabora-

ção da obra, glossário com os termos

essenciais para o período e bibliografia.

Pesquisadores de renome assinam as orelhas,

atestando a relevância das obras. Uma cole-

ção tão rica quanto a nossa História. Interdis-

ciplinar, é um ótimo material para professores

de história, literatura e geografia.

262

262/263

dirCeu e marília VOlUmE 1

nelson cruzorelha

João Anzanello Carrascoza

Mais do que retomar um episódio do Brasil

colônia, a proposta de Nelson Cruz é narrar

uma história de amor ao dar vida a Dirceu e

Marília, personagens criados pelo árcade

Tomás Antônio Gonzaga em seus poemas à

amada Maria Doroteia. Na ficção de Nelson,

Dirceu evoca sua amada enquanto segue

para o exílio, em um misto de declaração,

memórias e despedida. Em pensamento, beija

as mãos de Marília, vê seu desespero, ima-

gina-a saindo à sua procura, enquanto ele,

Dirceu, vai ao encontro de seu maior tesouro.

Em vez de retratar esses importantes perso-

nagens como patrimônio de nossa história,

Nelson preferiu carregá-los de sentimento e

humanidade. Para criar as ilustrações,

o autor buscou testemunhos de aventuras

protagonizadas na Vila Rica do século xvii e

retocou-os com sua interpretação pessoal.

Rugendas e August de Saint-Hilaire foram

duas de suas mais importantes referências.

pnbe 2009

programa fbn 2010

1a. edição, 2008 (5 000)

brochura; 4 cores;

21 x 28 cm; 40 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-577-1

prÊmio júlia lopes

de almeida –

paradidátiCo

(ube, 2000)

altamente reComendável Criança (fnlij)

264

CHiCa e joão VOlUmE 2

nelson cruzorelha

Alcides Villaça

Em Chica e João, Nelson Cruz registra uma

de nossas mais polêmicas passagens históri-

cas: o casamento de Chica da Silva com o

ouvidor João Fernandes de Oliveira. Apaixo-

nado, João fez da ex-escrava uma rainha, em

poesia, construiu para ela um castelo e um

mar. Mas a força da política fez com que ele

se tornasse um dos principais expoentes do

Movimento da Inconfidência, separando-se

da esposa por um longo exílio, em que foi

acompanhado pelos filhos do casal. Como se

entrasse na mente e no coração de Chica,

Nelson conduz o leitor por seus pensamentos

e devaneios durante o período em que esteve

distante da família. Apesar de sua importância

histórica, o autor optou por retratar Chica da

Silva como uma mulher comum, apaixonada,

que revive suas memórias. Baseadas em telas

como as de Piero della Francesca, as ilustra-

ções resgatam o ambiente do Brasil colônia,

seguindo fielmente a topografia da região e a

arquitetura de Diamantina do século xviii, com

suas igrejas e construções coloniais.

pnbe 2009

programa fbn 2010

1a. edição, 2008 (5 000)

brochura; 4 cores;

21 x 28 cm; 40 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-575-7

bárbara e alvarenga VOlUmE 3

nelson cruzorelha

Ricardo Martins Valle

Neste livro, o cenário a ser desbravado é São

João D’el Rei, e os protagonistas, outros

nomes importantes da literatura e da Inconfi-

dência Mineira: Bárbara Eliodora e Inácio

José de Alvarenga Peixoto. Em Bárbara e

Alvarenga, o leitor assiste de perto à revolta

de Alvarenga quando prisioneiro, ao compor

um poema de indignação, evocando a lem-

brança dos filhos e da esposa, lamentando o

rompimento abrupto devido à condenação.

Pelas mãos de Nelson Cruz, Alvarenga trans-

forma a tristeza em versos, sua única compa-

nhia no caminho ao exílio. A narrativa é

marcadamente surreal: um sonho de Bárbara

é guiado por Alvarenga, que, por sua vez, guia

a caravela com a força de seu poema. As

oníricas ilustrações acompanham o ritmo

emocionante da narrativa e trazem um cená-

rio inventivo. Os momentos passados na vila

de São João D’el Rei ganham cor e detalhes

das artes barroca e rococó.

pnbe 2009

1a. edição, 2008 (5 000)

2a. reimpressão, 2009 (2 700)

brochura; 4 cores;

21 x 28 cm; 40 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-576-4

melHor livro para Crianças (fnlij, 2000)

jabuti melHor livro infantil ou juvenil (Cbl, 2001)

Catálogo WHite ravens(ibbY, 2001)

264/265

prix grapHique oCtogone (frança, 2000)

jabuti melHor ilustração de livro infantil ou juvenil (Cbl, 2000)

prÊmio runner-up (noma, unesCo, japão, 2000)

pindorama, terra das palmeiras VOlUmE 4

marilda castanhaorelha

Daniel Munduruku

Marilda Castanha se aventura pelo passado de

nosso país e nos leva aos primórdios da histó-

ria: ao Brasil antes do “descobrimento”, ou

Pindorama, forma como os índios chamavam o

país. O livro explica como esses primeiros

habitantes se orientavam pelas mudanças da

natureza, as técnicas de pesca e caça, a

maneira de se comunicarem com o mundo dos

espíritos, as máscaras e os instrumentos musi-

cais usados nos rituais, e até a forma como

criaram as palavras de sua língua e sua identi-

dade. Marilda recupera ainda os elementos

dessa cultura hoje, presentes, por exemplo, em

nosso vocabulário. Para compor as ricas ilustra-

ções, a autora pesquisou a iconografia e os

registros feitos pelos naturalistas e, sobretudo,

pelos próprios índios, nas paredes das grutas,

nas pinturas corporais, nos adornos etc. Inspi-

rado em elementos da natureza, o trabalho

resultou em imagens vivas e coloridas, com

traços rústicos e pinceladas densas, bem pró-

ximo ao que conhecemos da arte indígena.

pnbe 2009

1a. edição, 2008 (5 000)

brochura; 4 cores;

21 x 28 cm; 48 pp.; 44 ils.

isbn 978-85-7503-574-0

agbalá, um lugar-Continente VOlUmE 5

marilda castanhaorelha

Leila Leite Hernandez

Agbalá é uma palavra da língua iorubá e

significa o pedaço da África plantado

dentro de cada negro que veio para o

Brasil durante a escravidão. Neste

volume, Marilda Castanha lança um

novo olhar sobre a trajetória desses

povos e convida o leitor a adentrar esta

cultura tão importante para a formação

da identidade do nosso país. A autora

aborda singularidades como: por que

alguns negros eram obrigados a dar

voltas ao redor de árvores antes de

deixar o continente africano rumo à

escravidão no Brasil? Por que algumas

crianças recebiam o nome em saudação

à natureza? Como os negros negocia-

vam a compra da carta de alforria? Por

que não podiam andar calçados? Como

conseguiam escapar e formar os qui-

lombos? Que divindades cultuam? Por

que oferecem alimentos a elas? Por que

utilizam trajes diferentes e mantos colo-

ridos? As ilustrações, em tons vibrantes,

baseiam-se em pinturas, esculturas e

objetos de artistas afro-brasileiros.

pnbe 2009

1a. edição, 2008 (5 000)

1a. reimpressão, 2011 (3 000)

brochura; 4 cores;

21 x 28 cm; 48 pp.; 45 ils.

isbn 978-85-7503-573-3

melHor ilustração

(fnlij, 1999)

melHor livro

informativo

(fnlij, 2002)

266

266/267

Coleção isto é...

m. sasek

Paris, Nova York e roma:

quem nunca ouviu falar

destas três metrópoles

mundiais? Nesta coleção

clássica dos anos 1960,

o tcheco miroslav Sasek

nos convida a um passeio

geográfico, arquitetônico e

literário por estas cidades.

Exímio observador e via-

jante incansável, seus

desenhos vintage retratam

com exatidão a arquitetura

e, ao lado do texto perspi-

caz, enchem o leitor de

vontade de embarcar no

primeiro avião. Uma cole-

ção para renovar as aulas

de geografia e história ou

servir de guia de viagem

para as crianças – mesmo

para aquelas que ainda não

conhecem essas cidades

pessoalmente. O convite é

irresistível: boa viagem!

✦

268

isto é paris

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

Bon appétit ! Paris é mesmo

deliciosa. Em cada rua e

esquina se esconde um

monumento histórico. Mas

você sabe qual é a altura

exata da Torre Eiffel ou a

extensão da Champs-Elysées?

E onde está o túmulo de

Napoleão? O primeiro livro da

série é para os amantes da

Cidade das Luzes, reais e

virtuais, e para a Kiki – e todos

os milhares de gatos que

moram lá.

1a. edição, 2011 (5 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 31 cm; 64 pp.; 32 ils.

isbn 978-85-7503-952-6

isto é roma

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

Dizem que todos os caminhos

levam a Roma, de onde quer

que se venha. O Coliseu é um

destino já bem conhecido.

Mas o que dizer dos Banhos

de Caracalla ou da ponte

Fabricius? Um livro para se

traçar o próprio caminho

nesta cidade, passando por

marcos da história que

convivem lado a lado com a

efervescência contemporânea.

1a. edição, 2011 (5 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 31 cm; 64 pp.; 32 ils.

isbn 978-8-7503-954-0

isto é nova YorK

tradução

Alípio Correia de Franca Neto

Em 1626, um holandês com-

prou de índios americanos a

ilha de Manhattan pelo equi-

valente a apenas 24 dólares.

Mal sabia ele que Nova York

se tornaria a cidade das

“Maiores Coisas”: 67 mil ele-

vadores, 110 mil hidrantes

contra incêndios que aconte-

cem a cada trinta segundos.

Descubra neste livro a maior

loja do mundo – e também

uma das menores: uma bar-

raquinha de cachorro quente.

1a. edição, 2011 (5 000)

capa dura; 4 cores;

22 x 31 cm; 64 pp.; 32 ils.

isbn 978-85-7503-953-3

268/269

Coleção ópera urbana

coordenação

heloisa prieto, augusto massi e daniel kondo

Concebida pela escritora Heloisa Prieto, em coedição com as Edições Sesc

sp e a Cosac Naify, Ópera Urbana é uma coleção ousada e moderna, voltada

aos jovens que vivem nas grandes cidades. Textos e ilustrações trazem uma

linguagem contemporânea, sintonizada com o ritmo vibrante das metrópoles

do século xxi. A proposta da coleção é desenhar um novo perfil dos espaços

urbanos. Se a principal marca das cidades modernas é o apelo visual, em

todos os volumes as ilustrações interferem diretamente na história, revelando

paisagens que se perdem no dia a dia, dialogando de modo ativo com o

leitor. Como em toda ópera, os livros vêm acompanhados de um libreto: um

miniguia cultural com as mais variadas informações sobre o tema de cada obra,

registros fotográficos e dicas de visitação.

270

270/271

Cidade dos deitados

texto

heloisa prietoilustrações

Elizabeth Tognato

Um livro todo preto, repleto de esqueletos,

figuras estranhas, rostos assustadores...

Não é preciso ser gótico ou frequentar

cemitério para se divertir com esta história do

além. Meia-noite, sexta-feira 13, o pneu do

carro fura em frente ao cemitério. Este é só o

começo da aventura narrada por uma garota

que foge de uma festa sem graça, sem imaginar

o que aconteceria depois. Com um texto ágil,

repleto de frases e diálogos curtos, Heloisa

conduz o leitor por esta cidade habitada por

seres aparentemente deste, mas, na verdade,

de outro mundo. As ilustrações de Elizabeth

Tognato retratam vultos fantasmagóricos e

bastante realistas. O libreto traz, além de

informações sobre cemitérios importantes,

diversas curiosidades sobre o tema: sugestões

de filmes e bibliográficas, poemas, esculturas

tumulares, túmulos de famosos, entre outras.

Um verdadeiro livro mal-assombrado.

1a. edição, 2009 (5 000)

capa dura; 4 cores;

15,8 x 21,7 cm; 60 pp.; 23 ils.

isbn 978-85-7503-296-1

isbn (sesc) 978-85-98112-66-4

montanHa-russa

texto

fernando bonassiilustrações

Jan Limpens

Em Montanha-russa, entrelaçam-se dois

narradores: o pai que passou a adolescência

na década de 1970, em plena ditadura militar,

e o filho que vive seus treze anos hoje, em

pleno século xxi. O parque de diversões é

o cenário escolhido por Fernando Bonassi

para ambientar dois encontros de gerações.

Jan Limpens inspirou-se na linguagem do

videogame e dos quadrinhos para criar

ilustrações dinâmicas e bem-humoradas.

Por meio delas, um terceiro narrador

acrescenta cenas divertidas e capta a

atmosfera do conto. O libreto é uma viagem

pela história dos parques, com fotos e

desenhos que mostram o aperfeiçoamento

da montanha-russa e de outros brinquedos.

Como nos almanaques, traz informações

curiosas sobre o tema, além de alguns

inventores e questões da física que envolvem

a criação dos brinquedos.

programa fbn 2010

1a. edição, 2009 (5 000)

capa dura; 4 cores;

15,8 x 21,7 cm; 60 pp.; 86 ils.

isbn 978-85-7503-336-4

isbn (sesc) 978-85-98112-67-1

272

av. paulista

carla caffé

A maior avenida de São Paulo na ponta

do lápis. É o convite de Carla Caffé, neste

livro-imagem, que percorre de ponta a ponta

a avenida Paulista. A autora observou os

prédios, marcados arquitetonicamente,

lembrando a evolução da via, que tem mais

de cem anos. Desenhando nas calçadas, no

metrô e nas galerias, Carla retratou o

esqueleto da avenida com seus helipontos e

edificações, como o Masp, o parque Trianon,

Sesc, Casa das Rosas e Conjunto Nacional,

dando também sua dimensão cultural. Ao

final, a autora fala sobre seu trabalho e lança

propostas sobre um olhar para a avenida em

um emocionante depoimento.

pnbe 2011

1a. edição, 2009 (5 000)

capa dura; 4 cores;

24 x 32 cm; 56 pp.; 47 ils.

isbn 978-85-7503-261-9

isbn (sesc) 978-85-98112-69-5

surfando na marquise

texto

paulo bloiseilustrações

Daniel Kondo

O Parque do Ibirapuera é protagonista desta

narração descritiva que se passa no dia 25

de janeiro, feriado de aniversário da cidade de

São Paulo. O narrador aproveita o dia para

passear, enquanto germinam em sua cabeça

ideias para um conto: a história do surfista que

busca transpor os próprios limites, em meio à

adrenalina de pegar uma onda gigante. Pelas

ilustrações, os olhos do leitor se posicionam

sobre os olhos do narrador, e o acompanham

por um passeio em meio ao verde do parque

e aos mais variados tipos humanos: punks,

skatistas, patinadores, ciclistas, bad boys.

As expressões e gírias dos adolescentes

marcam a linguagem do livro. O libreto é uma

espécie de guia, com informações sobre o

Pavilhão da Bienal de Artes, o Museu de Arte

Moderna, o Museu de Arte Contemporânea,

a Oca, o Planetário, além de dados sobre a

quantidade de visitantes por dia, as espécies de

árvores, e serviços – opções de alimentação,

aluguel de bicicletas, banheiros, bebedouros,

guardadores de carros.

1a. edição, 2009 (5 000)

capa dura; 4 cores;

15,8 x 21,7 cm; 72 pp.; 36 ils.

isbn 978-85-7503-297-8

isbn (sesc) 978-85-98112-68-8

melHor projeto editorial (fnlij, 2010)

livro-

imagem

altamente reComendável informativo (fnlij)

CONHEçA OUTrOS

lIVrOS-ImAgEm

A PArTIr DA P. 195

272/273

Coleção dedinHo de prosa

coordenação

augusto massi e odilon moraes

A proposta desta coleção, coordenada pelo poeta Augusto

massi e pelo artista Odilon moraes, é estimular o jovem leitor

na formação da sua biblioteca particular. A seleção das

histórias procura contemplar autores fundamentais da litera-

tura brasileira e universal. Além de manter o texto integral,

cada livro tem um glossário e informações sobre os autores.

A Dedinho de Prosa caracteriza-se pela originalidade das

ilustrações encomendadas a ilustradores reconhecidos

internacionalmente. Todos os livros têm o mesmo formato;

entretanto, os costurados na vertical são dedicados a autores

brasileiros, e os na horizontal, aos estrangeiros. A ideia é

que o jovem que hoje lê a Dedinho de Prosa seja um futuro

leitor da nossa coleção Prosa do mundo.

274

274/275

o Homem que sabia javanÊs

texto

lima barretoilustrações

Odilon Moraes

Este é um dos pontos altos da ficção de Lima

Barreto (1881-1922). O autor criou, ao longo de

sua obra, um amplo painel do Rio de Janeiro,

cidade onde ambientou uma inesquecível

galeria de personagens, entre os quais, o

escrivão Isaías Caminha e Policarpo

Quaresma. Publicado em 1911, na Gazeta da

Tarde, O homem que sabia javanês desmas-

cara um dos mitos da sociedade brasileira:

o fascínio pela erudição postiça do “doutor”.

Na melhor tradição da anedota burlesca, narra

a história de um migrante pobre que vence na

vida por cair nas graças de um velho barão.

A edição traz belíssimas ilustrações de Odilon

Moraes, feitas em aquarela a partir de fotos

do Rio de Janeiro no início do século xx, num

registro meticuloso da arquitetura, do vestuário

e dos objetos de época. Fundamental.

pnld 2004

1a. edição, 2003 (4 000)

3a. reimpressão, 2009 (2 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 28 cm; 32 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-199-5

será o benedito!

texto

mário de andradeilustrações

Odilon Moraes

Um dos autores mais importantes da língua

portuguesa, Mário de Andrade revela-se um

cronista de mão-cheia. Em tom de conversa,

conduz o leitor por uma viagem ao interior

de São Paulo, na Fazenda Larga. Longe dos

arranha-céus e dos choferes, o homem da

cidade conhece o garoto Benedito, “nos seus

treze anos de carreiras livres pelo campo”.

A cerca que separa a casa-grande do vasto

gramado é o obstáculo a ser conquistado em

busca de uma aproximação. O ilustrador

Odilon Moraes passou mais de um ano para

achar o tom certo das “enormes pastagens”

e do “céu violento de setembro” deste conto.

Por meio de uma leve prosa cotidiana, Será o

Benedito! traz à tona o tema da amizade em

sua forma mais pura, capaz de emocionar

jovens e adultos.

pnld 2009

programa fbn 2010

1a. edição, 2008 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (2 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 28 cm; 36 pp; 24 ils.

isbn 978-85-7503-677-8

altamente

reComendável

jovem (fnlij)

276

o presente dos magos

texto

o. henryilustrações

Odilon Moraes

tradução

Heloisa Seixas

Este conto do norte-americano O. Henry

(1862-1910), recolhido em livro em 1906, é um

dos textos mais populares da língua inglesa e

emociona com a história de um jovem casal

apaixonado, que entrelaça amor e pobreza,

destino e acaso na Nova York do começo do

século xx. As belas ilustrações de Odilon

Moraes transportam o leitor para o interior do

apartamento de Della e Jim, palco de quase

todos os acontecimentos e coração desta

história de Natal. A partir desse olhar, filtrado

em tons sépia, as personagens e o cenário

nos transmitem uma atmosfera de singeleza

e solidariedade. Um livro lírico e delicado.

pnld 2006

1a. edição, 2004 (5 000)

capa dura; 4 cores;

28 x 21 cm; 24 pp.; 12 ils.

isbn 85-7503-382-4

altamente reComendável tradução Criança (fnlij)

o aprendiz de feitiCeiro

texto

j. w. goetheilustrações

Nelson Cruz

tradução

Mônica Rodrigues da Costa

A história do aprendiz que se apodera da

vassoura do mestre e arrisca feitiços que não

sabe reverter é bastante conhecida das crian-

ças pela adaptação feita com o personagem

Mickey Mouse, de Walt Disney. Neste quarto

volume da coleção Dedinho de Prosa, os

leitores podem conhecer a versão integral

do poema de J. W. Goethe (1749-1832) na

tradução de Mônica Rodrigues da Costa, em

edição bilíngue. O premiado ilustrador Nelson

Cruz captou o espírito divertido que percorre

o texto, criando ângulos cinematográficos, em

um desenho de grande riqueza arquitetônica,

com referência nos traços do artista Mauritz

Cornelis Escher.

programa minHa biblioteCa 2008, 2009

pnld 2009

1a. edição, 2006 (3 000)

2a. reimpressão, 2009 (3 500)

edição bilíngue

capa dura; 4 cores;

28 x 21 cm; 32 pp.; 19 ils.

isbn 978-85-7503-439-2

altamente reComendável tradução Criança (fnlij)

melHores do ano –revista CresCer

direitos vendidos: donzelli (itália, 2011)

/277276

vingança em veneza

texto

giovanni boccaccioilustrações

Carlos Nine

tradução

Nilson Moulin

Tirada do livro Decameron, best-seller de

Giovanni Boccaccio, Vingança em Veneza é

uma divertida novela sobre a sociedade vene-

ziana do século xiv. Um charlatão disfarçado

de frade convence uma bella donna de que o

anjo Gabriel estaria apaixonado por ela.

Assumindo a figura do anjo, o frade dorme

com a mulher diversas vezes até sua farsa ser

descoberta. A história – narrada com humor e

irreverência – revela muito sobre a Veneza de

Boccaccio, por suas fofocas maliciosas, suspi-

ros na janela, e reviravoltas que desmascaram

os personagens. Na primeira obra feita exclusi-

vamente no Brasil, o ilustrador argentino

Carlos Nine acentuou o aspecto caricatural

do texto em seus desenhos, que também

levam molduras imitando os afrescos da época.

Ousado e inovador, um livro para jovens

cuja leitura vai além de fadas e princesas.

1a. edição, 2007 (3 000)

capa dura; 4 cores;

28 x 21 cm; 32 pp; 19 ils.

isbn 978-85-7503-555-9

altamente reComendável tradução ou adaptação jovem (fnlij)

melHor ilustração

Hors-ConCours

(fnlij, 2002)

direitos vendidos:

CHandeigne

(frança, 2004)

✦

mais de 30 mil

exemplares

vendidos

Conto de esCola

texto

machado de assisilustrações

Nelson Cruz

Conto de escola, escrito em 1896, é uma

excelente introdução ao universo do maior

escritor brasileiro, Machado de Assis (1839-

1908). A história de Pilar, mestre em cabular

aulas, tem início com a sua decisão de compa-

recer à escola, onde rapidamente se vê enre-

dado por dois colegas de classe, Raimundo e

Curvelo, o primeiro deles, filho do professor.

De clara inspiração autobiográfica, Machado

registra em chave irônica que a escola também

pode ser o palco de lições inesperadas: a

corrupção e a delação. O ilustrador Nelson

Cruz, indicado ao Prêmio Hans Christian

Andersen em 2003, revela com perspectivas

e ângulos inusitados os

encantos da narrativa.

Um clássico.

pnld 2004

1a. edição, 2002 (5 000)

7a. reimpressão, 2011 (3 000)

capa dura; 4 cores;

21 x 28 cm; 32 pp.; 28 ils.

isbn 978-85-7503-155-1

Honour list

Catálogo WHite ravens

(ibbY, 2003)

278

✦

278/279

Coleção mitos do mundo

coordenação

betty mindlin e elaine ramos

Os mitos são um dos sinais mais fortes da

presença humana no mundo. Eles explicam e

recriam o universo e nos contam histórias que

não são exatamente verdadeiras, mas também não

são ficcionais. A premiada coleção mitos do

mundo reúne narrativas escolhidas e recontadas

por especialistas – antropólogos, sociólogos,

historiadores – que buscam apresentar ao leitor

toda a sua força e beleza originais. Cada volume

traz o contexto histórico e cultural em que os mitos

surgiram. Para ilustrar, a Cosac Naify convida os

artistas a realizar uma pesquisa explorando os

símbolos visuais de cada cultura. Não é à toa

que várias escolas adotam a mitos do mundo.

280

280/281

os prínCipes do destino hIStóRIAS dA MItOlOgIA

AfRO-bRASIleIRA

texto

reginaldo prandiilustrações

Paulo Monteiro

Na cultura africana, cada ser humano está

sob a proteção de um dos dezesseis prínci-

pes, o seu padrinho do destino, cuja missão

era colecionar histórias. No Brasil, os pais e

as mães de santo do candomblé são os

sucessores dos príncipes africanos.

É a partir dessa premissa que o sociólogo

Reginaldo Prandi reuniu os contos do livro,

ilustrados por Paulo Monteiro.

pnld 2003

pnbe 2005

1a. edição, 2001 (3 000)

5a. reimpressão, 2011 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

17 x 24 cm; 116 pp.; 40 ils.

isbn 978-85-7503-059-2

o primeiro Homem e OutROS MItOS dOS índIOS

bRASIleIROS

texto

betty mindlinilustrações

Luana Geiger

A antropóloga Betty Mindlin recolheu nove

mitos de seis povos indígenas, com línguas e

crenças distintas, que nos mostram a riqueza

das expli cações dos índios sobre a criação do

mundo e a relação do homem com a natureza.

Luana Geiger pinta a simplicidade da icono-

grafia corporal dos índios.

pnld 2002

programa ler

e esCrever 2007

programa fbn 2010

1a. edição, 2001 (3 000)

4a. reimpressão, 2011 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

17 x 24 cm; 80 pp.; 37 ils.

isbn 978-85-7503-049-3

282

o Cabeça de elefante e OutRAS hIStóRIAS

dA MItOlOgIA IndIAnA

texto

lúcia fabrini de almeidailustrações

Zé Tatit

Pesquisadora da cultura indiana, Lúcia

Fabrini de Almeida escolheu os textos mais

saborosos dos antigos livros da cultura hindu,

os Vedas, e as epopeias clássicas Ramayana

e Mahabharata para compor as histórias deste

livro. Deuses como cabeça de elefante e

macaco voador que aumenta e diminui de

tamanho são representações importantes

para dizer quão variado é o universo. As cores,

formas e texturas de Zé Tatit somam beleza

e singularidade aos mitos.

pnld 2003

1a. edição, 2002 (3 000)

1a. reimpressão, 2003 (6 000)

capa flexível; 4 cores;

17 x 24 cm; 96 pp.; 40 ils.

isbn 85-7503-103-1

o mundo de Cabeça para baixo RelAtOS MítICOS

dOS InCAS e SeuS deSCendenteS

texto

rodrigo montoyailustrações

Andrés Sandoval

tradução

Miriam Xavier de Oliveira

Neste livro, foram recuperados sete

relatos do império Inca deixados por seus

descendentes, na tradição oral. São histórias

da fundação de Cuzco, da chegada dos

espanhóis e da importância da escrita como

sobrevivência cultural. Como grande

conhecedor da língua quíchua, o antropólogo

peruano Rodrigo Montoya fez um livro de

histórias e de informação, trazendo para o

leitor brasileiro um pouco mais sobre uma

cultura tão desconhecida. A parceria com

Andrés Sandoval, que criou as ilustrações,

dá ainda mais vida a esses mitos.

programa fbn 2010

1a. edição, 2002 (5 000)

2a. reimpressão, 2010 (6 630)

capa flexível; 4 cores;

17 x 24 cm; 104 pp.; 55 ils.

isbn 978-85-7503-145-2

altamente

reComendável

tradução informativo

(fnlij)

282/283

o senHor do bom nome e OutROS MItOS JudAICOS

texto

ilan brenmanilustrações

Sérgio Sister

apresentação

Luana Chnaiderman

de Almeida

O autor retoma textos do Talmude, código da

religião judaica criado no século v, para abor-

dar algumas passagens da Torá, conjunto de

escrituras sagradas que existiriam antes

mesmo de o mundo ser criado. Sete rabinos

se reúnem para repetir um ritual tão antigo

quanto a própria Criação: contar histórias.

Surgem, assim, as narrativas da Lua narci-

sista, que quer ser maior do que o Sol; da

dúvida divina sobre onde sopraria a alma em

Adão; do Senhor do Bom Nome, fundador do

hassidismo, e outros mitos. Partindo de sím-

bolos tradicionais, o artista plástico Sérgio

Sister criou desenhos abstratos para as his-

tórias dos rabinos, em tons de ouro,

prata e azul.

pnld 2006

programa fbn 2010

1a. edição, 2004 (5 000)

1a. reimpressão, 2011 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

17 x 24 cm; 64 pp.; 33 ils.

isbn 85-7503-313-1

ivan filHo-de-boi uM COntO dA MItOlOgIA RuSSA

texto

marina tenórioilustrações

Fernando Vilela

apresentação

Tatiana Belinky

Filha de mãe russa e pai brasileiro, Marina

Tenório recupera um dos mitos que ouvia na

sua infância, em Moscou. A história fantástica

de três filhos – um de uma nobre, outro de

uma cozinheira e, o mais forte, de uma vaca

que pastava perto do palácio – constitui uma

inusitada narrativa do rico repertório de can-

ções russas. Segue, ainda, a tradicional estru-

tura das bylinas, épicos tão antigos quanto o

povo. As xilogravuras de Fernando Vilela

materializam a profundidade do “herói quase

perfeito” e a veemência destas narrativas.

pnld 2005

pnbe 2005

1a. edição, 2003 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

17 x 24 cm; 88 pp.; 46 ils.

isbn 85-7503-271-2

altamente

reComendável

reConto (fnlij)revelação esCritor (fnlij, 2004)

revelação ilustrador (fnlij, 2004)

altamente reComendável reConto (fnlij)

284

palavra Cigana SeIS COntOS nôMAdeS

texto

florencia ferrariilustrações

Stephan Doitschinoff

O mundo não seria o mesmo sem os ciganos.

Presentes em quase todos os países, eles

marcam as mais diversas culturas com sua

dança, música, costumes e tradições, passa-

dos de geração para geração. Neste livro, a

antropóloga Florencia Ferrari apresenta seis

contos recolhidos na tradição oral de comuni-

dades ciganas de diferentes países. São

histórias de enganação e sedução, esperteza

e bom humor, prodígios e assombros, que

apresentam os principais traços da vida

cigana, numa costura literária que recusa os

estereótipos e clichês. Stephan Doitschinoff

utilizou recortes de tecidos, mapas, dinheiro,

fotografias, para compor o cenário andante e

aventureiro dos ciganos.

1a. edição, 2005 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

17 x 24 cm; 88 pp.; 41 ils.

isbn 85-7503-452-9

apoio: Nova Mercante

melHor livro reConto

(fnlij, 2006)

o nasCimento de zeus e OutROS MItOS gRegOS

texto

adriane duarteilustrações

Felipe Cohen

Todos conhecem as façanhas de Zeus, Árte-

mis, Atena, Hermes, Dioniso, Héracles, Teseu,

Perseu, Odisseu, Aquiles e Páris. Mas o que

pouca gente sabe é que eles tiveram pais,

irmãos e uma infância prodigiosa. Neste livro,

o leitor irá descobrir episódios pouco conheci-

dos sobre a infância desses deuses e heróis

gregos: pais com ciúmes dos filhos, um irmão

passando a perna no outro, crianças abando-

nadas. Mas também havia a doçura da mãe, a

homenagem carinhosa à amiga, o orgulho do

avô coruja. As ilustrações de Felipe Cohen

recuperam arquitetura, objetos, símbolos e

adornos característicos da cultura grega. Há

ainda a genealogia dos deuses e o paren-

tesco dos heróis, texto sobre as tradições na

Grécia, além de fontes de pesquisa e suges-

tões de leitura. Para ser lido por estudantes,

professores, e por qualquer pessoa que apre-

cie uma boa história.

projeto mais Cultura 2009

programa fbn 2010

1a. edição, 2007 (3 000)

1a. reimpressão, 2009 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

17 x 24 cm; 80 pp.; 46 ils.

isbn 978-85-7503-655-6

284/285

Coleção prismas

Uma coleção diversificada, como a pluralidade dos temas

tratados em cada título. A coleção Prismas traz ao leitor temas

do cotidiano deste jovem do século xxI, por meio de uma

abordagem histórica, sociológica e cultural. ricamente ilustrada

com registros fotográficos, suas obras trazem conteúdo

informativo aliado a um texto fluente e saboroso, que beira o

literário. Além de percorrer os séculos de História, os livros

atualizam cada tema permitindo um novo significado no nosso

momento presente. Os autores são especialistas na área ou

jornalistas e pesquisadores interessados nos assuntos.

286

yOgA • exPReSSãO CORPORAlbAlé • dAnçA • PIeRCIng

tRIbOS • bRInCAdeIRAS de RuAtAtuAgeM • MeMóRIA • eStIlIStAS

bRInquedOS ARteSAnAISAltA-COStuRA • ARte ORIentAl

CultuRA dOS POvOSdOCe • CulInáRIA • MOdA

/287286

tatuagem, pierCing e outras mensagens do Corpo

texto

leusa araujopesquisa visual

Leusa Araujo e

Luciana Facchini

A tatuagem e o piercing entram no século

xxi não apenas como marca distintiva de

grupos ou minorias, mas também como

sinais de contestação e estilo. Este livro

combina o sabor de almanaque a uma

rigorosa pesquisa histórica sobre os 5 mil

anos das mensagens do corpo. A autora

parte desde os mares do Sul, onde, no

século xviii, o famoso capitão Cook ouviu pela

primeira vez a palavra tattow, e chega até

hippies, punks e ao hip-hop, para demonstrar

como a tatuagem adquiriu diversos

significados e mudou a paisagem do novo

milênio. No apêndice, além de um alerta sobre

riscos e cuidados, o leitor encontrará a

altamente reComendável informativo (fnlij)

Cartela de

tatuagens

removíveis

explicação de alguns símbolos tradicionais,

como o coração e a rosa, que também figuram

no encarte de tatuagens removíveis, criadas

especialmente para o livro pelos tatuadores

Pedro M. Lucente e Ivan Szazi.

projeto mais Cultura 2009

1a. edição, 2005 (5 000)

1a. reimpressão, 2010 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

24 x 26 cm; 88 pp.; 90 ils.

isbn 978-85-7503-405-7

apoio: Colorgraf

288

moda: uma História para Crianças

texto

katia cantonilustrações

Luciana Schiller

Os modos de se vestir explicam o comporta-

mento da humanidade. A professora de histó-

ria da arte Katia Canton vai da pré-história à

corte de Luís xiv, passa pelos precursores

da alta-costura no século xix e chega até os

estilistas modernos, entre eles, Chanel,

Gaultier e o brasileiro Dener. A moda é vista

como uma questão cultural e, além

do universo feminino, contempla também o

masculino: gravatas, uniformes de futebol etc.

Detalhe importante: o livro foi impresso a

partir de um original feito integralmente à

mão, com ilustrações e colagens de Luciana

Schiller, bordados e costura de Anete Miya-

zaki, e é acompanhado por uma charmosa

bolsinha de tecido estampado. Atenção: este

livro é disputado a tapa por mães e filhas,

bibliotecárias e professoras.

projeto mais Cultura 2008

1a. edição, 2004 (5 000)

2a. reimpressão, 2009 (5 000)

capa flexível; 4 cores;

24 x 26 cm; 54 pp.; 29 ils.

isbn 978-85-7503-282-4

apoio: Tyrolbolsa de

teCido

altamente reComendável informativo (fnlij)

Contos do balé

inês bogéa

A crítica e bailarina Inês Bogéa reconta cinco

das principais coreo grafias do repertório de

todas as companhias de dança clássica:

A menina mal olhada, Giselle, Coppélia, O

lago dos cisnes e Petrouchka. Além de um

palco de palavras, o livro traz notas laterais

que recuperam a origem dessas histórias – as

primeiras apresentações nas cortes, os músi-

cos e artistas que revolucionaram a dança, no

Brasil e no exterior. As mais de setenta fotos

de grandes montagens também narram a

trajetória desta arte. No apêndice, informa-

ções sobre a evolução da dança e de elemen-

tos como o tutu e a sapatilha, além de

minibiografias de dançarinos. Para ficar na

ponta da língua de todos aqueles que

apreciam um bom espetáculo.

projeto mais Cultura 2008

programa fbn 2010

1a. edição, 2007 (3 000)

1a. reimpressão, 2009 (5 500)

capa flexível; 4 cores;

26 x 24 cm; 80 pp.; 72 ils.

isbn 978-85-7503-542-9

288/289

mãe da rua

ettore bottini

O artista gráfico, e agora autor, Ettore Bottini

faz uma bela homenagem à Turma. O livro

narra o dia a dia de garotos de doze anos,

que desfrutaram a experiência de crescer

brincando na rua. Apesar de falar de uma São

Paulo que não existe mais, estas podem ser

as histórias de qualquer menino da década de

1950. Além da prosa memorialística, Ettore

ensina a construção, passo a passo, dos

“jogos e armas” da época – mesa de botão,

pipa, pião, carrinho de rolimã e muitos outros

– em um delicioso almanaque, livro aberto da

memória repassado para novas gerações. Ideal

para ser lido por professores, educadores, mas,

principalmente, por pais e filhos – juntos.

1a. edição, 2007 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

26 x 24 cm; 88 pp.; 66 ils.

isbn 978-85-7503-639-6

Yoga para Crianças

texto

katia cantonfotos

Tadeu Jungle

quarta capa

Lygia Lima

Segundo a mitologia hindu, o yoga foi um

presente dos deuses para celebrar a felicidade.

Neste livro, Katia Canton apresenta a história e

a origem deste exercício corporal e espiritual,

além de encaminhar para os primeiros passos

da prática. Para as crianças, o yoga certamente

se mostrará tão divertido quanto uma partida de

futebol ou uma brincadeira de pega-pega. Com

a diferença de que se trata de um momento de

concentração e autoconhecimento: um convite

à expressão do corpo. Yoga para crianças

resgata elementos da cultura hindu, explicando

o significado de cada movimento dentro de sua

história. O cuidado em preservar esta história

pode ser percebido tanto no projeto gráfico

como nos verbetes, cujos títulos também estão

escritos em sânscrito (assim como o mantra da

paz no fim do livro). O fotógrafo Tadeu Jungle

clicou as crianças praticando os exercícios, e o

resultado é uma gostosa brincadeira. Um livro

que transforma o corpo em poema vivo.

Para experimentar.

1a. edição, 2007 (3 000)

capa flexível; 4 cores;

26 x 24 cm; 48 pp.; 54 ils.

isbn 978-85-7503-595-5

290

mil-folHas

texto

lucrecia zappipesquisa visual

Maria Carolina Sampaio

quarta capa

Mari Hirata

Nos quatro cantos do mundo, a gastronomia

influenciou diversas culturas. O sexto livro

da coleção Prismas é um passeio geográfico,

histórico e literário pela história do doce.

Valendo-se de uma vasta bibliografia,

a jornalista e tradutora Lucrecia Zappi traça o

caminho do chictli consumido pelos maias e

astecas ao chiclete da Adam’s, do al-fahua

dos árabes ao tradicional alfajor argentino,

passando pelas navegações em busca do

açúcar, pela Idade Média – com suas docerias

de conventos – e explica como os doces

foram parar nos tabuleiros de rua no Brasil.

A iconografia foi inteiramente baseada em

cartazes de época, além de imagens informa-

tivas que mostram como a apreciação e a

feitura dos doces são elementos do compor-

tamento cultural. Um livro delicioso de ser lido.

1a. edição, 2010 (5 000)

capa flexível; 4 cores;

24 x 26 cm; 96 pp.; 147 ils.

isbn 978-85-7503-689-1

apoio: Dulca

Caderno

de reCeitas

“Além dos fatos históricos, lucrecia

recheia o livro com as delícias do açúcar e

com as cores e sabores que despertaram

a criatividade de grandes chefes também

inventores. Como vatel que, numa noite,

criou o chantilly.”

MARI hIRAtA

prÊmio novos

Horizontes (feira de

bolonHa, 2011)

melHor projeto

editorial (fnlij, 2011)

melHor livro informativo (fnlij, 2011)

“A iconografia foi disposta com habilidade

e ironia, mas também com coragem e

grande senso de responsabilidade em

relação ao público jovem. este é um livro

especialmente divertido de se ler.”

MeMbROS dO JúRI, feIRA de bOlOnhA

290/291

Coleção o que faz de um mestre um mestre

texto

richard mühlberger

Organizada pelo metropolitan

museum of Art de Nova York,

cada livro é como uma visita

guiada às obras mais importantes

dos grandes mestres da arte

ocidental. Em uma análise didática

de cerca de quinze obras de cada

artista, o leitor conhece as princi-

pais características dos estilos e

das biografias. Com acabamento

primoroso, as imagens impressas

em papel couché facilitam a visua-

lização dos detalhes das pinturas.

A coleção, amplamente adotada

no Ensino Fundamental, também

pode ser apreciada por adultos.

292

o que faz de um monet um monet?

tradução

Felipe José Lindoso

O livro analisa as obras

mais famosas do expoente

do impressionismo, o francês

Claude Monet (1840-1926),

mostrando os locais onde o

artista se inspirava, como o

jardim de Giverny. Explica

como Monet, em sua inten-

ção de mostrar o efeito da luz,

pintava vários quadros ao

mesmo tempo, trocando de

tela à medida que a luminosi-

dade mudava, caso dos

quadros em torno da Catedral

de Rouen.

1a. edição, 2001

1a. reimpressão, 2007 (1 500)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 30 ils.

isbn 978-85-7503-001-1

o que faz de um degas um degas?

tradução

Valentina Fraíz-Grijalba

Edgard Degas (1834-1917)

gostava de pintar cenas

cotidianas e íntimas do uni-

verso feminino. Ficou célebre

por suas bailarinas, que retra-

tou em tantos de seus qua-

dros, criando uma das mais

delicadas séries de sua obra.

O tema lhe permitiu estudar a

anatomia das mulheres, o

momento fugaz captado num

gesto, a iluminação dos luga-

res e, por consequência, os

hábitos de seu tempo. Neste

livro, as formas e cores mais

utilizadas pelo pintor francês

tornam-se reconhecíveis pela

análise de telas famosas

como Miss La La no Circo

Fernando e A aula de dança.

pnld 2002

1a. edição, 2001

1a. reimpressão, 2003 (2 000)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 28 ils.

isbn 85-7503-004-3

o que faz de um da vinCi um da vinCi?

tradução

Valentina Fraíz-Grijalba

Pintor, escultor, engenheiro,

arquiteto, Leonardo da Vinci

(1452-1519) interessou-se por

quase todos os campos do

saber: escreveu tratados

de física e matemática, fez

estudos de anatomia, criou

inventos como a bicicleta,

a catapulta... Neste livro,

Mühlberger apresenta o

Leonardo-artista, autor da

célebre Mona Lisa e de tan-

tos outros quadros que fazem

parte do início do Renasci-

mento. A temática religiosa

está presente em O batismo

de Cristo ou em São João

Batista. Mas será na compo-

sição das telas a maior

inovação do artista, tão revo-

lucionária para o seu tempo.

pnld 2002

1a. edição, 2001

2a. reimpressão, 2007 (2 000)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 26 ils.

isbn 978-85-7503-006-6

altamente reComendável tradução informativo (fnlij)

altamente

reComendável

tradução

informativo

(fnlij)

292/293

o que faz de um van gogH um van gogH?

tradução

Valentina Fraíz-Grijalba

Apesar de incompreendido

em seu tempo (vendeu ape-

nas um quadro durante sua

vida), Van Gogh (1853-90)

tem destaque central na

história ocidental das artes

plásticas. Não é só o uso das

cores vivas – a eloquência do

artista – que determina sua

identidade. As grossas cama-

das de tinta na tela são mar-

cadas pela pincelada

aparente, demonstrando a

paixão de Van Gogh por seu

ofício. Suas cenas retratam o

cotidiano dos camponeses,

as cidades holandesas, sob

uma perspectiva criativa e

inovadora, mas sua preocu-

pação era com a forma de

retratá-los.

pnld 2002

1a. edição, 2001

2a. reimpressão, 2004 (3 000)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 30 ils.

isbn 85-7503-002-7

o que faz de um piCasso um piCasso?

tradução

Valentina Fraíz-Grijalba

Pablo Picasso (1881-1973) foi

um dos artistas mais impor-

tantes do século xx e este

livro mostra que existem

muitas maneiras de entender

sua obra. Episódios de sua

vida, num período histórico

fascinante, ajudam a esclare-

cer aspectos do seu trabalho

em pinturas, esculturas, gra-

vuras e cerâmicas. Picasso

começou a desenhar aos

sete anos de idade, e sua

inquietação fazia com que

explorasse de maneira cria-

tiva todos os objetos que via:

máscaras de tribos africanas,

jornais, pedaços de estuque

etc. O volume fornece chaves

para a compreensão de

telas como Guernica, Les

demoiselles d’Avignon e

Família de saltimbancos.

1a. edição, 2002 (3 000)

1a. reimpressão, 2009 (3 000)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 53 ils.

isbn 978-85-7503-003-5

o que faz de um rembrandt um rembrandt?

tradução

Valentina Fraíz-Grijalba

O jogo de luz e sombra

das pinturas do holandês

Rembrandt (1606-69) é a sua

principal marca. Na escuridão,

ficam os elementos secundá-

rios da tela, e a luz dá gran-

diosidade aos personagens

retratados. A trajetória do

artista, neste livro, é ilustrada

por meio de comentários

sobre treze de suas mais

importantes telas, como

A lição de anatomia do doutor

Tulp, Tempestade no mar da

Galileia e Aristóteles com um

busto de Homero.

pnld 2004

1a. edição, 2003 (3 000)

1a. reimpressão, 2004 (2 000)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 43 ils.

isbn 85-7503-151-1

altamente

reComendável

tradução

informativo

(fnlij)

294

o que faz de um goYa um goYa?

tradução

Valentina Fraíz-Grijalba

Francisco de Goya (1746-

1828) dizia com orgulho que

teve três mestres: Velázquez,

Rembrandt e a natureza. O

primeiro mostrou-lhe que um

artista da corte poderia ser

grande; o segundo, que um

artista poderia olhar para

dentro de si e extrair com sua

astúcia e inteligência obras

de significado universal; e a

natureza lhe deu imagens,

acontecimentos e jogos de

luz que ele soube, como

poucos, representar. Assim,

Mühlberger começa a explicar

a obra monumental de um

dos gênios da pintura na

Espanha. Ele investiga tam-

bém suas pinceladas rápidas

e soltas, que retrataram não

só os reis e suas cortes como

também os costumes popula-

res, festas e cerimônias reli-

giosas. O livro analisa, entre

outras obras, as telas As

meninas, Três de Maio de

1808 e O sabá das feiticeiras.

1a. edição, 2003 (3 000)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 51 ils.

isbn 85-7503-136-8

o que faz de um bruegel um bruegel?

tradução

Valentina Fraíz-Grijalba

Quando se trata do mestre

flamengo do século xvi, cada

detalhe da composição de

seus quadros – sejam estes

paisagens ou personagens

da vida cotidiana – pode ser

interminavelmente explorado,

como um quebra-cabeça,

cheio de enigmas e de encai-

xes inesperados. Pieter

Bruegel (c. 1520-69) foi um

grande observador da vida

dos camponeses e da paisa-

gem dos Países Baixos,

como era conhecida a região

onde se situa hoje a Bélgica.

Foi um dos primeiros pintores

a se preocupar em retratar o

povo, em vez da corte. Seus

olhos de lince buscavam os

detalhes do cotidiano, as

idiossincrasias dos campone-

ses, na perspectiva de um

pássaro que sobrevoa o céu.

1a. edição, 2004 (3 000)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 18 ils.

isbn 85-7503-152-x

o que faz de um rafael um rafael?

tradução

Felipe José Lindoso

O pintor e arquiteto italiano

Raffaello Sanzio (1483-1520),

o célebre Rafael, é autor de

uma obra que espelha os

ideais da Alta Renascença.

Com base na análise de

catorze pinturas, o texto

demonstra como as telas do

artista estabelecem relações

com a cultura, a política, os

costumes e a sociedade da

época, na passagem do

século xv para o xvi. Sua

técnica também configura um

avanço: a criação da perspec-

tiva e do espaço tridimensio-

nal – o ilusionismo – mudou

o rumo das artes figurativas.

pnld 2004

1a. edição, 2003 (3 000)

1a. reimpressão, 2004 (2 000)

brochura; 4 cores;

23 x 21,5 cm; 48 pp.; 44 ils.

isbn 85-7503-134-1

294/295

Coleção fique por dentro

ilustrações

Andrew Kulman

Com diagramação e ilustrações próximas

da linguagem não linear da internet, a série

apresenta uma maneira nova de aprender

os grandes temas da sociedade atual. Em

papel kraft, especial para levar na mochila,

cada volume trata dos fundamentos de uma

área específica, como astronomia, ecologia,

física moderna, filosofia etc.

altamente

reComendável

tradução

informativo (fnlij)

✦

296

fique por dentro da genétiCa

texto

martin brookestradução

Iara Fino Silva

O que são genes? Por que

eles são tão fundamentais

para os mais diversos estudos

científicos? Não existem duas

pessoas iguais no mundo,

mas hoje sabemos que huma-

nos, chimpanzés, bactérias e

milhões de outras criaturas no

planeta compartilham uma

herança genética comum.

Como? Este livro faz uma bela

abordagem acerca da gené-

tica, desde as primeiras obser-

vações do monge austríaco

Gregor Mendel, considerado o

“pai da genética”, até as mais

recentes experiências, nas

áreas vegetal e animal.

1a. edição, 2001 (3 000)

1a. reimpressão, 2003 (3 000)

brochura; 2 cores; papel kraft;

12 x 21 cm; 192 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-039-6

fique por dentro da evolução

texto

david burnietradução

Iara Fino Silva

O homem é um parente

tão próximo dos macacos

que cerca de 99% de seus

genes são idênticos aos do

chimpanzé. Mas como surgi-

ram os seres humanos?

Como foi a evolução dos

homens e também a dos

outros animais? Histórias e

teorias sobre a origem e a

evolução foram marcadas por

disputas acaloradas, espe-

cialmente a partir da segunda

metade do século xviii,

quando as teorias do natura-

lista inglês Charles Darwin se

tornaram conhecidas.

1a. edição, 2001 (3 000)

brochura; 2 cores; papel kraft;

12 x 21 cm; 192 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-061-2

fique por dentro da físiCa moderna

texto

john gribbintradução

Thomás A. S. Haddad

Como se formou o Universo?

E as estrelas, como surgiram?

Como o som se propaga no

ar? Surgida no século xix, a

física moderna abrange todas

essas questões, envolvendo

outras ciências mais antigas:

a óptica, a acústica, o magne-

tismo, a eletricidade, o calor,

o estudo das propriedades da

matéria. Este guia explica, em

linguagem clara, as teorias da

física moderna, de Albert

Einstein ao mundo quântico.

1a. edição, 2001 (3 000)

1a. reimpressão, 2003 (3 000)

brochura; 2 cores; papel kraft;

12 x 21 cm; 192 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-062-0

296/297

fique por dentro da internet

texto

jerry glenwrighttradução

Cássio Arantes Leite

Hoje, a internet faz parte do

cotidiano de muitas pessoas.

Para alguns seria impensável

viver sem um computador

conectado à web. Por isso, a

internet é a maior revolução

ocorrida no mundo das

comunicações desde a inven-

ção da imprensa. Mas o que

é exatamente? Quem foi o

gênio que criou a internet?

Com este livro, ficaremos por

dentro de toda a história dessa

gigantesca rede mundial:

desde seus primórdios –

como arma nascida na

Guerra Fria – até a constitui-

ção do descomunal banco de

dados dos dias atuais.

1a. edição, 2001 (3 000)

brochura; 2 cores; papel kraft;

12 x 21 cm; 192 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-037-x

fique por dentro da astronomia

texto

robin kerrodtradução

André Vieira

Há milênios, os astrônomos

observam o céu na tentativa

de determinar nosso verda-

deiro lugar no Universo.

Mesmo assim, os mistérios

permanecem e as dúvidas

ainda são muitas. O que é o

Big Bang? A quantos milhões

de anos-luz está o corpo

celeste mais distante que

podemos ver? Qual a dife-

rença entre uma Gigante

Vermelha e uma Anã Ama-

rela? De Galileu Galilei aos

modernos telescópios e

satélites, o livro cobre quase

todos os mistérios do Uni-

verso.

1a. edição, 2001 (3 000)

brochura; 2 cores; papel kraft;

12 x 21 cm; 192 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-060-4

fique por dentro da eCologia

texto

david burnietradução

Denise Sales

A partir da segunda metade

do século xx, as mudanças

tecnológicas e o rápido

crescimento da população

humana provocaram rupturas

significativas nos sistemas

naturais. Foi então que o

interesse pela ecologia

explodiu, tornando-se hoje

parte essencial da ciência da

vida. Fique por dentro da

ecologia explica com clareza e

objetividade questões funda-

mentais para o bem-estar de

nosso planeta, revelando as

complicadas interações entre

os seres vivos e o ambiente.

pnld 2002

1a. edição, 2001 (3 000)

1a. reimpressão, 2007 (2 000)

brochura; 2 cores; papel kraft;

12 x 21 cm; 192 pp.; ilustrado.

isbn 978-85-7503-038-7

298

fique por dentro dos sonHos

texto

maeve ennis e jennifer parkertradução

Felipe José Lindoso

Por que sonhamos? O que é

o sonho? Uma visita ao nosso

inconsciente, que produz

todo gênero de imagens

durante o sono. O livro

resume as ideias de Freud e

Jung e traz as mais recentes

teorias psicanalíticas e expli-

cações científicas sobre os

possíveis significados dos

sonhos.

1a. edição, 2001 (3 000)

1a. reimpressão, 2003 (3 000)

brochura; 2 cores; papel kraft;

12 x 21 cm; 192 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-063-9

fique por dentro da filosofia

texto

neil turnbulltradução

Felipe José Lindoso

Este livro explica como a

filosofia trata das grandes

questões da existência

humana: “De onde viemos?”,

“O que vai nos acontecer

depois da vida?”. Mostra,

ainda, as várias respostas

que os homens, há séculos,

tentam dar a essas perguntas.

Para isso, as ideias-chave

dos mais importantes filóso-

fos de todas as épocas, de

Aristóteles a Nietzsche, são

abordadas de maneira sinté-

tica e clara, com o auxílio de

trechos de obras que revelam

os conceitos fundamentais

de cada pensador.

1a. edição, 2001 (3 000)

1a. reimpressão, 2003 (3 000)

brochura; 2 cores; papel kraft;

12 x 21 cm; 192 pp.; ilustrado.

isbn 85-7503-040-x

298/299

his

tór

ia

e c

rít

ica

c. 1

800

“Alan Powers nos apresenta um rico

panorama da literatura infantil, em capítulos

didáticos muito bem divididos em períodos,

assuntos e comentários precisos a respeito

de autores, ilustradores e obras.”

OdIlOn MORAeS

“descobrimos uma arte com tal riqueza de

figuras e cores, letras e efeitos, tamanhos

e papéis; resultado de uma competência

coletiva em que se somam os talentos de

ilustradores, autores e editores.”

feRnAndO PAIxãO

1910

1873

1896

1928

1928

anos

192

0

302

1938

1971

1968

2002

era uma vez uma Capa

alan powerstradução

Otacílio Nunes

orelhas

Fernando Paixão e Odilon Moraes

Esta história ilustrada da literatura infantil

inaugurou uma nova linha editorial na Cosac

Naify: a de obras que discutem criticamente

livros para crianças e jovens. Organizado

cronologicamente, o livro recupera duzentos

anos de história do livro para crianças

comentando a capa de mais de quatrocentos

títulos que marcaram a produção editorial no

mundo todo. Além de registrar a evolução das

técnicas de impressão, tipos de papéis e

encadernações, o professor inglês de design

Alan Powers destaca os principais

ilustradores, autores e editores que

contribuíram para mudar a história do livro

para crianças. Irmãos Grimm, Hans Christian

Andersen, Beatrix Potter, Lewis Carroll,

Carlo Collodi, Quentin Blake, Dr. Seuss,

Antoine de Saint-Exupéry, Maurice Sendak,

J. K. Rowling são alguns nomes abordados

neste livro que certamente é uma referência

para professores de artes gráficas, pedagogia

e literatura, pesquisadores, bibliotecários,

autores, ilustradores e editores.

1a. edição, 2008 (3 000)

1a. reimpressão, 2011 (4 000)

brochura; 4 cores;

24 x 28,5 cm; 144 pp.; 403 ils.

isbn 978-85-7503-688-4

1967

302/303

Para ler o livro ilustrado

Sophie Van der LindenPa

ra

ler o

livr

o ilu

str

ad

o

Para ler o livro ilustrado, de Sophie Van der Linden, lança um novo

olhar sobre este gênero que, segundo a especialista, remonta ao

século xix com o britânico Randolph Caldecott e se consolida com

Onde vivem os monstros (1963), do norte-americano Maurice

Sendak. A autora dá especial atenção ao papel das pequenas edi-

toras francesas que, nos anos 1990, ampliaram as possibilidades

criativas do livro ilustrado. Para além da reflexão teórica, a obra

discute mais de trezentos títulos e traz quase seiscentas imagens

e depoimentos de editores, autores e diretores de arte.

A análise não se restringe à França. Ao contrário, uma de suas

virtudes é justamente o diálogo constante com os principais ar-

tistas que fizeram do livro ilustrado a vertente mais inventiva da

literatura internacional: do italiano Bruno Munari à alemã Jutta

Bauer, da tcheca Kve ta Pacovská à japonesa Keiko Maeo, da fran-

cesa Anne Brouillard ao húngaro Istvan Banyai.

Ao lado de Crítica, teoria e literatura infantil, de Peter Hunt,

e Era uma vez uma capa, de Alan Powers, esta obra alça o livro

ilustrado a um novo patamar de discussão.

Lembro de uma senhora me contar, numa feira de

livros, que coordenaria uma área de literatura infan-

tojuvenil por ter apresentado à editora uma proposta

convincente: publicaria só best-sellers!

Naquele mesmo dia, perguntaram-me sobre a

linha editorial da Rouergue, então dirigida por mim.

Não soube responder. Eu atuava de acordo com um

“não-método”. Sem pensar em termos de progra-

mação, avançava sobre uma unidade de base: o livro.

Seguia procurando criadores inspirados por este

espaço próprio do livro ilustrado: um lugar a ser ex-

plorado, onde a novidade é a regra do jogo e todas

as transgressões são possíveis.

Existe uma certa desobediência, de ponta a ponta,

na edição de um livro ilustrado. A ficção não segue ne-

nhuma lei. O sucesso não pode ser previsto. Quando

me perguntaram qual seria a editora ideal, pensei

em uma que estimulasse e desse vida a projetos de

qualidade. Esse era o meu capricho. O desejo de ser

livre e poder brincar. Alguns livros alcançaram um su-

cesso inesperado.

Essas obras eram taxadas de vanguardistas (ou

seja, fora de seu tempo) – e isso me intrigava. Passa-

dos muitos anos, é com o livro que ainda quero ter

esse diálogo, essas criações, essas incógnitas, pois

seu público é atento, curioso e sem expectativas, che-

gando até a fingir que não sabe, quando lhe convém.

Escrevo da França e vibro ao imaginar que uma

história inventada também seja lida no Brasil, que tão

longe daqui as mesmas perguntas sejam necessárias.

Gosto que este papel irradiador não tenha fronteiras.

Penso agora nas crianças, que tornam tudo possí-

vel e facultam este espaço de criação. Elas é que são

a vanguarda.

olivier douzou

A leitura da imagem possui características próprias e

um modo distinto de ver, ler e interpretar seus signi-

ficados: é ao mesmo tempo total e particular, tempo-

ral e atemporal; pode-se ler as partes sem entender

o todo. No caso das palavras, ocorre uma sucessão

temporal de letras, sílabas e vocábulos, que formam

conceitos e ideias.

Estão aí localizados a grande diferença conceitual

e o desafio entre estes dois modos de ler o texto e

a imagem. As leituras da ilustração, do detalhe e do

conjunto da imagem é um fenômeno quase simultâ-

neo, sem contar que possui uma plasticidade variada,

exercida por meio de cores e texturas, das formas dos

objetos, das relações de profundidade etc. No en-

tanto, a estética da ilustração – diferente da de uma

pintura – se explica e se justifica quando estabelece-

mos o elo independente e dependente com a palavra.

Esta é, sem dúvida, a grande questão no estudo do

relacionamento entre a palavra escrita e a imagem

narrativa nos livros.

A importância da pesquisa que a professora Sophie

Van der Linden ora nos apresenta está justamente no

fato de que suas análises das ilustrações são referen-

ciadas diretamente ao texto literário. Concluímos que

a ilustração jamais é a paráfrase de um texto, ou seja, a

função da ilustração não é torná-lo mais fácil ou com-

preensível, e, até certo ponto, vulgarizá-lo. Ao apoiar

suas observações com livros publicados, a autora

torna a leitura da imagem mais aberta e autônoma.

Para ler o livro ilustrado é uma obra essencial, não

apenas para professores, educadores de arte, bibliote-

cários, editores, ilustradores e até mesmo escritores.

Este livro também projeta suas reflexões para os estu-

diosos de arte, de modo geral, uma vez que a imagem

narrativa e sua relação com o texto – mesmo no livro-

imagem – é uma das mais legítimas e antigas expres-

sões das artes visuais. Sem dúvida, trata-se de um

trabalho que acrescenta um rico mosaico de conheci-

mento em um gênero de estudo que cada vez mais

afirma a sua importância no aprimoramento da inteli-

gência visual da criança e do jovem. Além de propiciar

uma visão artística, pessoal e criativa do livro.

rui de oliveira

Sophie Van der Linden

• CAPA_final.indd 1 12/17/10 9:49 AM

304

para ler o livro ilustrado

sophie van der lindentradução

Dorothée de Bruchard

orelhas

Olivier Douzou e Rui de Oliveira

Nesta obra de referência, a autora Sophie Van

der Linden discute a ideia de livro ilustrado,

que há muito extrapolou os limites da literatura

infantil. Ancorada na indiscutível capacidade

narrativa da relação entre texto e imagem, ela

exemplifica e classifica, com mais de trezentos

títulos e quase seiscentas imagens, os tipos de

livro ditos “para crianças” e os compara com

outras manifestações, como o livro-imagem e

o livro com ilustração. A autora também faz um

breve histórico do livro ilustrado que, segundo

ela, remonta ao século xix com o pioneirismo

de Randolph Caldecott, adentra o século xx

com Edy-Legrand e se consolida com o

revolucionário Onde vivem os monstros (1963),

de Maurice Sendak. Sophie complementa a

discussão com depoimentos de editores,

autores e diretores de arte. Uma obra pioneira

e fundamental para professores, educadores

de arte, bibliotecários, editores, ilustradores e

escritores. Mas o convite para ler (e entender)

o livro ilustrado é aberto a todos os

apaixonados por esta literatura.

1a. edição, 2011 (5 000)

brochura; 4 cores;

24 x 28,5 cm; 184 pp.; 585 ils.

isbn 978-85-7503-937-3

“Sem dúvida, trata-se de

um trabalho que acrescenta um

rico mosaico de conhecimento

em um gênero de estudo que

cada vez mais afirma a sua

importância no aprimoramento

da inteligência visual da criança

e do jovem.”

RuI de OlIveIRA

“é com o livro que ainda

quero ter esse diálogo, essas

criações, essas incógnitas,

pois seu público é atento,

curioso e sem expectativas [...].

escrevo da frança e vibro ao

imaginar que uma história

inventada também seja lida no

brasil, que tão longe daqui as

mesmas perguntas sejam

necessárias.”

OlIvIeR dOuzOu

Para ler o livro ilustrado

Sophie Van der LindenPa

ra

ler o

livr

o ilu

str

ad

o

Para ler o livro ilustrado, de Sophie Van der Linden, lança um novo

olhar sobre este gênero que, segundo a especialista, remonta ao

século xix com o britânico Randolph Caldecott e se consolida com

Onde vivem os monstros (1963), do norte-americano Maurice

Sendak. A autora dá especial atenção ao papel das pequenas edi-

toras francesas que, nos anos 1990, ampliaram as possibilidades

criativas do livro ilustrado. Para além da reflexão teórica, a obra

discute mais de trezentos títulos e traz quase seiscentas imagens

e depoimentos de editores, autores e diretores de arte.

A análise não se restringe à França. Ao contrário, uma de suas

virtudes é justamente o diálogo constante com os principais ar-

tistas que fizeram do livro ilustrado a vertente mais inventiva da

literatura internacional: do italiano Bruno Munari à alemã Jutta

Bauer, da tcheca Kve ta Pacovská à japonesa Keiko Maeo, da fran-

cesa Anne Brouillard ao húngaro Istvan Banyai.

Ao lado de Crítica, teoria e literatura infantil, de Peter Hunt,

e Era uma vez uma capa, de Alan Powers, esta obra alça o livro

ilustrado a um novo patamar de discussão.

Lembro de uma senhora me contar, numa feira de

livros, que coordenaria uma área de literatura infan-

tojuvenil por ter apresentado à editora uma proposta

convincente: publicaria só best-sellers!

Naquele mesmo dia, perguntaram-me sobre a

linha editorial da Rouergue, então dirigida por mim.

Não soube responder. Eu atuava de acordo com um

“não-método”. Sem pensar em termos de progra-

mação, avançava sobre uma unidade de base: o livro.

Seguia procurando criadores inspirados por este

espaço próprio do livro ilustrado: um lugar a ser ex-

plorado, onde a novidade é a regra do jogo e todas

as transgressões são possíveis.

Existe uma certa desobediência, de ponta a ponta,

na edição de um livro ilustrado. A ficção não segue ne-

nhuma lei. O sucesso não pode ser previsto. Quando

me perguntaram qual seria a editora ideal, pensei

em uma que estimulasse e desse vida a projetos de

qualidade. Esse era o meu capricho. O desejo de ser

livre e poder brincar. Alguns livros alcançaram um su-

cesso inesperado.

Essas obras eram taxadas de vanguardistas (ou

seja, fora de seu tempo) – e isso me intrigava. Passa-

dos muitos anos, é com o livro que ainda quero ter

esse diálogo, essas criações, essas incógnitas, pois

seu público é atento, curioso e sem expectativas, che-

gando até a fingir que não sabe, quando lhe convém.

Escrevo da França e vibro ao imaginar que uma

história inventada também seja lida no Brasil, que tão

longe daqui as mesmas perguntas sejam necessárias.

Gosto que este papel irradiador não tenha fronteiras.

Penso agora nas crianças, que tornam tudo possí-

vel e facultam este espaço de criação. Elas é que são

a vanguarda.

olivier douzou

A leitura da imagem possui características próprias e

um modo distinto de ver, ler e interpretar seus signi-

ficados: é ao mesmo tempo total e particular, tempo-

ral e atemporal; pode-se ler as partes sem entender

o todo. No caso das palavras, ocorre uma sucessão

temporal de letras, sílabas e vocábulos, que formam

conceitos e ideias.

Estão aí localizados a grande diferença conceitual

e o desafio entre estes dois modos de ler o texto e

a imagem. As leituras da ilustração, do detalhe e do

conjunto da imagem é um fenômeno quase simultâ-

neo, sem contar que possui uma plasticidade variada,

exercida por meio de cores e texturas, das formas dos

objetos, das relações de profundidade etc. No en-

tanto, a estética da ilustração – diferente da de uma

pintura – se explica e se justifica quando estabelece-

mos o elo independente e dependente com a palavra.

Esta é, sem dúvida, a grande questão no estudo do

relacionamento entre a palavra escrita e a imagem

narrativa nos livros.

A importância da pesquisa que a professora Sophie

Van der Linden ora nos apresenta está justamente no

fato de que suas análises das ilustrações são referen-

ciadas diretamente ao texto literário. Concluímos que

a ilustração jamais é a paráfrase de um texto, ou seja, a

função da ilustração não é torná-lo mais fácil ou com-

preensível, e, até certo ponto, vulgarizá-lo. Ao apoiar

suas observações com livros publicados, a autora

torna a leitura da imagem mais aberta e autônoma.

Para ler o livro ilustrado é uma obra essencial, não

apenas para professores, educadores de arte, bibliote-

cários, editores, ilustradores e até mesmo escritores.

Este livro também projeta suas reflexões para os estu-

diosos de arte, de modo geral, uma vez que a imagem

narrativa e sua relação com o texto – mesmo no livro-

imagem – é uma das mais legítimas e antigas expres-

sões das artes visuais. Sem dúvida, trata-se de um

trabalho que acrescenta um rico mosaico de conheci-

mento em um gênero de estudo que cada vez mais

afirma a sua importância no aprimoramento da inteli-

gência visual da criança e do jovem. Além de propiciar

uma visão artística, pessoal e criativa do livro.

rui de oliveira

Sophie Van der Linden

• CAPA_final.indd 1 12/17/10 9:49 AM

304/305

mAPA DA CríTICA

CríTICA E lITErATUrA INFANTIl

SITUAçãO DA lITErATUrA INFANTIl

DEFINIçãO DE lITErATUrA INFANTIl

ABOrDAgEm DO TExTO

O TExTO E O lEITOr

ESTIlO E ESTIlíSTICA

NArrATIVA

POlíTICA, IDEOlOgIA E lITErATUrA INFANTIl

PrODUçãO DE lITErATUrA INFANTIl

A CríTICA E O lIVrO IlUSTrADO

CríTICA para A lITErATUrA INFANTIl

A lITErATUrA INFANTIl E AS NOVAS míDIAS

rEDEFININDO A lITErATUrA INFANTIl

306

CrítiCa, teoria e literatura infantil

peter hunttradução

Cid Knipel

orelha

João Luís Ceccantini

quarta capa

Isabel Lopes Coelho

O professor emérito Peter Hunt é

um dos principais críticos de

literatura infantil e juvenil da

contemporaneidade. Crítica, teoria

e literatura infantil foi

especialmente revisado pelo autor

tendo em vista o público brasileiro

e ainda traz um prefácio exclusivo.

Hunt discute a situação da crítica

literária especializada nos livros

para criança. Ao começar por

definir os campos de atuação

da “crítica”, da “literatura” e do

conceito de “criança” para,

depois, compreendê-los no

conjunto. Aborda os preconceitos

que existem dentro das

universidades com relação à

literatura infantil, que dificultam o

desenvolvimento da crítica

especializada dentro das

instituições. Relativiza se é

necessária a criação de um

vocabulário específico para este

tipo de crítica ou se pode-se valer

da já construída para os romances

e contos ditos “para adultos”.

Define, ainda, termos-chave desta

literatura, como livro ilustrado

e livro-imagem. Em doze capítulos e

um apêndice, Hunt colhe

exemplos práticos da literatura

universal e a edição traz imagens

internas das obras que

enriquecem a leitura e

compreensão. Uma obra

fundamental para professores,

estudantes e interessados

no tema.

1a. edição, 2010 (5 000)

brochura; 4 cores;

16,5 x 24 cm; 144 pp.; 194 ils.

isbn 987-85-7503-908-3

“uma contribuição ímpar para

que o gênero ‘literatura infantil’,

cada vez mais, reafirme sua

maturidade no interior do

nosso sistema literário.”

JOãO luíS CeCCAntInI

melHor livro

teóriCo (fnlij, 2011)

306/307

Burningham, Dr. Seuss e Beatrix Potter – além

de trazer preciosidades da literatura sueca e

dinamarquesa, ainda desconhecidas do público

brasileiro – Barbo Lindgren, Eva Eriksson,

Tord Nygren, entre outros. A edição brasileira

contém páginas em papel diferenciado com

imagens internas coloridas de alguns livros

citados. O resultado final é surpreendente:

nunca as fronteiras que separam a literatura

das artes visuais foram tão ameaçadas.

1a. edição, 2011 (3 000)

brochura; pb + caderno 4 cores;

16 x 24 cm; 368 pp.; 108 ils.

isbn 978-85-7503-997-9

Coedição: Cátedra Unesco de Leitura puc-Rio

livro ilustrado: palavras e imagens

maria nikolajeva e carole scotttradução

Cid Knipel

orelha

Luiz Antonio Coelho

Renomadas no meio acadêmico, Maria

Nikolajeva e Carole Scott escolheram a

semiótica, associada à narratologia, como

linha de pesquisa para a análise do livro

ilustrado. As autoras conduzem o leitor

para uma esclarecedora compreensão do

significado das imagens dentro da história.

A dupla analisa livros de autores que nos são

conhecidos – como Maurice Sendak, John

“Considerada um marco

fundador da pesquisa teórica

sobre o tema, trata-se de

uma obra há muito esperada

pelos estudiosos do livro

infantil e da imagem no brasil”

luiz antonio Coelho

308/309

Burningham, Dr. Seuss e Beatrix Potter – além

de trazer preciosidades da literatura sueca e

dinamarquesa, ainda desconhecidas do público

brasileiro – Barbo Lindgren, Eva Eriksson,

Tord Nygren, entre outros. A edição brasileira

contém páginas em papel diferenciado com

imagens internas coloridas de alguns livros

citados. O resultado final é surpreendente:

nunca as fronteiras que separam a literatura

das artes visuais foram tão ameaçadas.

1a. edição, 2011 (3 000)

brochura; pb + caderno 4 cores;

16 x 24 cm; 368 pp.; 108 ils.

isbn 978-85-7503-997-9

Coedição: Cátedra Unesco de Leitura puc-Rio

livro ilustrado: palavras e imagens

maria nikolajeva e carole scotttradução

Cid Knipel

orelha

Luiz Antonio Coelho

Renomadas no meio acadêmico, Maria

Nikolajeva e Carole Scott escolheram a

semiótica, associada à narratologia, como

linha de pesquisa para a análise do livro

ilustrado. As autoras conduzem o leitor

para uma esclarecedora compreensão do

significado das imagens dentro da história.

A dupla analisa livros de autores que nos são

conhecidos – como Maurice Sendak, John

“Considerada um marco

fundador da pesquisa teórica

sobre o tema, trata-se de

uma obra há muito esperada

pelos estudiosos do livro

infantil e da imagem no brasil”

luiz antonio Coelho

308/309

índICe POR nOMeS

[autores, ilustradores, tradutores

e colaboradores]

A

aguilar, Nelson [orelha, 66]

ajzenberg, Bernardo [orelha, 106;

quarta capa, 151]

almeida, Luana Chnaiderman de

[apresentação, 284]

almeida, Lúcia Fabrini de [283]

amargo, Pablo [176]

amicis, Edmondo de [106]

andrade, Mário de [276]

araujo, Emanoel [quarta capa, 73]

araujo, Leusa [288]

argel, Martha [quarta capa, 77]

arrigucci, Maria Helena [tradução, 72]

ascher, Nelson [posfácio, 104]

assis lima [71]

azeite [58]

azevedo, Carlito [tradução, 88, 92]

b

bandeira, Manuel [quarta capa, 106]

banks, Kate [190-91]

banyai, Istvan [207; quarta capa, 205]

baptista, Josely Vianna [tradução, 176]

barasch, Lynne [187]

barbara, Vanessa [tradução, 162, 255]

barbieri, Stela [orelha, 134]

barbosa, Maria Aparecida [tradução, 115]

barroso, Ivo [tradução, 86, 103]

bauer, Jutta [122-25; quarta capa, 42]

beigbeder, Frédéric [174]

belinky, Tatiana [apresentação, 284;

orelha, 104]

belkeddar, Odile [posfácio, 94]

bellotto, Tony [quarta capa, 153]

bergelson, Dovid [178]

biermann, Franziska [170]

bira, Paulo [produção cd, 239]

bischof, Betina [tradução, 178]

bittencourt, Edgard [66]

blanco, Riki [154]

bloch, Debora [quarta capa, 172]

bloch, Serge [142-43]

bloise, Paulo [273]

blychert, Nina [165]

boccaccio, Giovanni [278]

bogéa, Inês [289]

boisrobert, Anouck [136]

bonassi, Fernando [58-59, 272]

borges, Cristian [tradução, 211]

borges, Gustavo [196]

bortolotto, Mário [quarta capa, 173]

bottini, Ettore [290]

bouer, Jairo [quarta capa, 152]

brenman, Ilan [284]

bridwell, Norman [222-31]

brito, Ronaldo Correia de [71]

brookes, Martin [297]

bruchard, Dorothée de [tradução, 305]

bueno, Daniel [59-60, 64, 115; orelha, 213;

tradução, 207]

bueno, Marcelo Cunha [quarta capa, 157]

burnie, David [297-98]

burningham, John [116-17, 309]

bussius, Julia [tradução, 157]

C

caffé, Carla [273]

cali, Davide [142-43, 148]

campos, Renata [tradução, 188]

candido, Antonio [quarta capa, 114]

cannell, Jon [186]

canton, Katia [244-45, 289-90]

cantone, Anna-Laura [148]

carone, Modesto [quarta capa, 115]

carpenter, Biel [73]

carrascoza, João Anzanello [orelha, 264]

carrière, Jean-Claude [110, 205]

carroll, Lewis [101, 303]

carvalho, Bernardo [158]

carvalho, Maria do Carmo [66]

carvalho, Mario Cesar [reportagem, 139]

castanha, Marilda [56, 262-63, 266-67]

ceccantini, João Luís [orelha, 307]

cerveny, Alex [220]

cesarino, Ana Maria de Niemeyer

[quarta capa, 136]

chatellard, Isabelle [167]

cipis, Marcelo [40]

clemente, Nina [quarta capa, 215]

cneut, Carll [109, 146]

cock, Nicole de [145]

coelho, Isabel Lopes [quarta capa, 307]

cohen, Felipe [285]

conti, Mario Sergio [tradução, 96-97]

corentin, Philippe [161]

corso, Diana [quarta capa, 123]

cosac, Charles [tradução, 155, 169, 185, 252]

coutinho, Rafael [quarta capa, 98]

couto, Mia [quarta capa e orelha, 108]

crowther, Kitty [152-53]

cruttenden, Cynthia [54]

cruz, Nelson [69, 262-65, 277-78; orelha, 213]

d

deacon, Alexis [169]

degas, Edgar [189]

deorsola, Livia [tradução, 154]

derdyk, Edith [218, 220-21]

diouf, Sylviane A. [185]

doitschinoff, Stephan [285]

donaldson, Julia [171]

douzou, Olivier [167; orelha, 305]

downer, Jim [90]

duarte, Adriane [285]

duda, Christian [162]

dugin, Andrej [261]

dugina, Olga [260-61]

e

ennis, Maeve [299]

erlbruch, Wolf [118-21]

esterl, Arnica [260-61]

étaix, Pierre [110]

euvaldo, Célia [tradução, 242]

evans, Shane W. [185]

facchini, Luciana [projeto gráfico, 48;

pesquisa visual, 288]

f

faeti, Antonio [posfácio, 106]

faulkner, William [112]

fehrmann, Irene [tradução, 125, 150, 162]

fernandes, Millôr [52]

ferrari, Florencia [285; tradução, 243]

ferrer, Isidro [92]

figueiredo, Rubens [tradução, 94, 258, 259]

flavia maria [52]

flory, Alexandre [tradução, 260]

fousek, Apo [75]

fraga, Denise [tradução, 173]

fraia, Emilio [orelha, 112]

fraíz-grijalba, Valentina [tradução, 293-95]

francine, Soninha [orelha, 64]

frazão, Márcia [246-47]

frias filho, Otavio [63; tradução e

quarta capa, 193]

friese, Julia [162]

fróes, Leonardo [quarta capa, 90;

tradução, 112]

g

gabrilli, Mara [quarta capa, 154]

galeano, Eduardo [95]

galera, Daniel [quarta capa, 112]

gallinari, Adrianne [62]

galperin, Claudio [74]

geiger, Luana [282]

gergely, Tibor [104]

giannotti, José Arthur [quarta capa, 89]

gill, Bob [130]

gleich, Jacky [149, 161]

glenadel, Paula [tradução, 90]

glenwright, Jerry [298]

goethe, Johann Wolfgang von

[115, 119, 134, 277]

gógol, Nikolai [259]

gomi, Taro [181, 213]

grey, Mini [162]

gribbin, John [297]

guazzelli [112, 114]

guidin, Márcia Lígia [tradução, 164]

guimaraens, Alphonsus de [46]

gullar, Ferreira [tradução, 92, 95]

gutman, Anne [240-43]

h

haddad, Thomás A. S. [tradução, 297]

hallensleben, Georg [190-91, 240-43]

haring, Keith [139, 215]

haskamp, Steve [169]

herbauts, Anne [157]

hernandez, Leila Leite [orelha, 266]

hirata, Mari [quarta capa, 291]

hoffmann, E. T. A. [115]

hofman, Wim [88]

hughes, Ted [90]

hunt, Peter [307; quarta capa, 116]

I

im, Yun Jung [tradução, 183]

irmãos grimm [50, 134]

J

jablonski, Bernardo [quarta capa, 160]

jaguar [quarta capa, 52]

jahn, Cau [tradução, 226]

jahn, Heloisa [tradução, 81]

jandl, Ernst [164]

janssen, Susanne [134]

jenkino, Lilian [tradução, 164, 169, 171, 222]

juan, Ana [175]

junakovic, Svjetlan [232-35]

junge, Norman [164]

jungle, Tadeu [fotos, 290]

k

kaupatez, Diogo [tradução, 180-81, 213]

kerrod, Robin [298]

king, Tara Calahan [155]

knipel, Cid [tradução, 307-08]

kondo, Daniel [72, 196, 273;

coordenação, 270-73]

koscielniak, Bruce [188]

kulman, Andrew [296-99]

l

lacaz, Guto [63; orelha, 213]

lacerda, Clara [tradução, 186, 189, 251]

lacerda, Rodrigo [62; quarta capa, 74]

lago, Angela [50-51; quarta capa, 92]

lalau [77, 236-39]

laurabeatriz [77, 236-39]

le clézio, J. M. G. [112]

lee, Suzy [200-01]

leite, Marcelo [quarta capa, 186]

leite, Milu [64]

lessa, Bia [quarta capa, 129]

lichtenheld, Tom [141]

lima barreto [276]

limpens, Jan [36, 64, 272]

lindoso, Galiana [tradução, 190, 251-52]

lisboa, Adriana [quarta capa, 159]

loredano, Cássio [quarta capa, 97]

losnak, Marcos [quarta capa, 258]

luiz antonio [72-73]

lupton, Ellen [211]

lupton, Julia [211]

M

machado de assis [278]

machado, Ana Maria [48; quarta capa, 101]

machado, Cassiano Elek [tradução, 141]

mader, Malu [quarta capa, 153]

maeo, Keiko [180]

magnier, Thierry [191]

maluf, Jamil [tradução, 134]

manetti, Marta [72]

marcondes, Claudio Alves [tradução,

116-17, 139]

maria eugênia [39]

martins, Isabel Minhós [158-59]

massarani, Mariana [246-47]

massi, Augusto [coordenação, 270-79;

quarta capa, 99]

matoso, Madalena [159]

matthews, Elizabeth [174]

mazzari, Marcus [posfácio, 115; tradução,

124, 162]

mccutcheon, Marc [186]

medearis, Angela Shelf [185]

mello, Thiago de [70; quarta capa, 150]

melo, Chico Homem de [quarta capa, 128]

merveille, David [205]

mindlin, Betty [282; coordenação, 280-85]

minne, Brigitte [146]

minter, Daniel [185]

moeyaert, Bart [119]

molnár, Ferenc [104]

monteiro, Paulo [282]

montoya, Rodrigo [283]

moore, Julianne [172-73]

moost, Nele [169]

moraes, Odilon [42, 45-46, 199, 276-77;

coordenação, 274-79; orelha, 96, 303]

moriconi, Marco [tradução, 187]

moulin, Nilson [tradução, 106, 126, 278]

mühlberger, Richard [292-95]

munari, Bruno [126]

munduruku, Daniel [orelha, 266]

n

nadja [108]

naify, Simone Cosac [72]

ndiaye, Marie [108]

neeman, Sylvie [151]

neruda, Pablo [92]

nesquens, Daniel [154]

nestrovski, Arthur [39-40]

neto, Alípio Correia de Franca [tradução,

85-86, 90, 103, 128-29, 140, 215, 269]

neves, Paulo [tradução, 108, 143-44, 167]

newell, Peter [102-03]

nikolajeva, Maria [308]

nine, Carlos [278]

norac, Carl [146]

O

o. henry [277]

o’sagae, Peter [quarta capa, 261]

odriozola, Elena [92, 176]

ohtake, Tomie [quarta capa, 180]

oliveira, Miriam Xavier de [tradução, 283]

oliveira, Rui de [orelha, 305]

olívio, Manuel [tradução, 123]

ontiveros, Martin [248]

osgemeos [quarta capa, 139]

P

pacovská, Kveta [134]

parker, Jennifer [299]

pavlova, Anna [189]

penndorf, Julia [150]

peres, Sandra [218, 220-21]

perret, Delphine [144]

pham, LeUyen [172-73]

pignatari, Décio [60]

pilkey, Dav [193, 248-55]

pires, Marcelo [quarta capa, 53]

podwal, Mark [178]

powers, Alan [303; quarta capa, 117]

prado, Adélia [quarta capa, 51]

prandi, Reginaldo [282]

prata, Antonio [orelha, 62]

prévert, Jacques [88-89]

q

queirós, Bartolomeu Campos de

[49; quarta capa, 54]

queiroz, Eça de [114]

R

raí [36]

ramos, Elaine [220; coordenação, 280-85]

rand, Ann [128-29]

rand, Paul [128-29]

redondo, Tercio [tradução, 261]

reid, Alastair [130]

rigaud, Louis [136]

rodrigues, Paulo [quarta capa, 183]

rogerio, Cristiane [quarta capa, 140]

röhrig, Christine [tradução, 122, 149, 161,

170, 252, 261]

rosenthal, Amy Krouse [141]

roubaud, Jacques [90]

rowe, John A. [140]

rozenchan, Nancy [tradução, 178]

ryngaert, Jean-Pierre [quarta capa, 94]

S

sabino, Fernando [tradução, 83]

sales, Denise [tradução, 298]

sampaio, Maria Carolina [pesquisa visual, 291]

sandoval, Andrés [70-71, 221, 283]

sandroni, Laura [orelha, 104, 109]

santos, Antonio [95]

saraiva, Roberta [tradução, 120,

146, 176, 232]

sasek, M. [268-69]

sayão, Rosely [quarta capa, 161]

scandurra, Edgard [orelha, 104]

schär, Brigitte [149, 161]

scheffler, Axel [171]

schiller, Daniel Lembo [tradução,

248, 252-54]

schiller, Luciana [289]

schober, Michel [169]

schössow, Peter [162]

schulz, Charles M. [98-99]

schulze, Ingo [150]

scott, Carole [308]

segall, Jenny Klabin [tradução, 119]

seixas, Heloisa [tradução, 277]

sempé, Jean-Jacques [96-97]

sendak, Maurice [81]

sevcenko, Nicolau [tradução, 101]

shin, Dong-Jun [183]

silva, Iara Fino [tradução, 297]

silverstein, Shel [82-87]

silvestrin, Ricardo [75]

sister, Sérgio [284]

souza, Alexandre Barbosa de

[tradução, 89]

spirin, Guenádi [258-59]

swope, Sam [109]

t

takahashi, Jo [quarta capa, 182]

talavera, Fefe [90]

tallec, Olivier [151]

tatit, Luiz [220]

tatit, Paulo [218, 220-21]

tatit, Zé [221]

tavares, Braulio [quarta capa, 34]

tchekhov, Anton [258]

teixeira, Laura [74; orelha, 213]

tenório, Marina [284]

thomaz, Omar Ribeiro [orelha, 185]

titan jr., Samuel [tradução, 119-20, 134]

titan, Ana van Lieshout [tradução, 145-46]

tognato, Elizabeth [272]

tolmasquim, Alfredo [orelha, 187]

torres, Fernanda [tradução, 172]

prieto, Heloisa [272; quarta capa, 72;

coordenação, 270-73; tradução, 160]

siscar, Marcos [quarta capa, 88;

tradução, 90, 142]

tretiakóv, Serguéi [94]

turkowski, Einar [157]

turnbull, Neil [299]

v

valle, Ricardo Martins [orelha, 265]

van der linden, Sophie [305]

veloso, Moreno [cinta, 158]

ventura, Antonio [176; quarta capa, 122]

verissimo, Luis Fernando [quarta capa, 259]

vilela, Fernando [34, 89, 284; orelha, 134]

villela, Gabriel [quarta capa, 49]

viveiros de castro, Jorge [64]

volpato, Cadão [53; quarta capa, 36]

w

waldman, Berta [tradução, 178]

watanabe, Etsuko [182]

watterson, Bill [quarta capa, 98]

weiss, Luise [56]

werneck, Mariza [quarta capa, 260]

werneck, Paulo [tradução, 110]

whitcomb, Mary E. [155]

wiesel, Elie [178]

windsor, Marina [169]

winter, Jonah [175]

z

zappi, Lucrecia [291; tradução, 146]

zerbini, Luiz [101]

zilberman, Regina [quarta capa, 261]

PAlAvRAS-ChAve

Adolescência

Bili com limão verde na mão [60]

Fazedor de Velhos, O [62]

Livro da primeira vez [63]

Melhor time do mundo, O [64]

áfrica

Agbalá, um lugar-continente [266]

Minhas contas [72]

Princesa nada boba, Uma [73]

Príncipes do destino, Os [282]

Sete novelos, Os [185]

Tranças de Bintou, As [185]

Amadurecimento

Antigamente & Tente entender [221]

Eu sei um montão de coisas [129]

Fazedor de Velhos, O [62]

Fico à espera... [142]

Meninos da rua Paulo, Os [104]

Montanha-russa [272]

Vermelho amargo [49]

Amizade

Aprendo com meus amigos [181]

Árvore generosa, A [83]

Catástrofes de Gaspar e Lisa (Coleção)

[240-43]

Clifford, o Cachorrão Vermelho (Coleção)

[226-31]

Coração [106]

Marcelino Pedregulho [96]

Maurício, o leão de menino [52]

Menino que mordeu Picasso, O [133]

Pedro e Lua [45]

Pequeno 1 [128]

Quem quer este rinoceronte? [86]

Senhor Augustin [150]

Turma do infinito [36]

Artes plásticas

Ah, se a gente não precisasse dormir! [139]

De dois em dois [66]

Eu que fiz [211]

Frida [175]

Livro da Nina para guardar pequenas

coisas, O [215]

Menino que mordeu Picasso, O [133]

Mundo de Artista (Coleção) [244-45]

Que Faz de um Mestre um Mestre?, O

(Coleção) [292-95]

Rabiscos [213]

Autoridade

Conto de escola [278]

Contos para crianças impossíveis [89]

Declaração universal do moleque invocado [58]

Fique longe da água, Shirley! [116]

Hora de sair da banheira, Shirley! [117]

Mamãe zangada [125]

Pequeno fascista, O [59]

Vermelho amargo [49]

Aventura

Árvore dos Desejos, A [112]

Aventuras de Ook e Gluk, As [255]

para a lista completa de palavras-chave,

solicite ou consulte o material “sempre à

mão” no site da editora (cosacnaify.com.br)

Aventuras do Capitão Cueca, As (Coleção)

[250-53]

João e os sete gigantes mortais [109]

Mais belas histórias das Mil e uma Noites, As [260]

bilíngue

Animais de todo mundo, Os [90]

Aprendiz de feiticeiro, O [277]

Balanço [180]

Contos para crianças impossíveis [89]

Dia de folga [88]

Imitabichos [94]

Marco, o barco [90]

Metrô vem correndo..., O [183]

biografia

Ah, se a gente não precisasse dormir! [139]

Caro Einstein... [187]

Como me tornei uma bailarina [189]

Diferente como Chanel [174]

Frida [175]

Menino que mordeu Picasso, O [133]

Morango Sardento [172]

bullying

Lilás, uma menina diferente [155]

Morango Sardento [172]

Morango Sardento e o valentão da escola [173]

Cartonado

Clifford, o Filhotinho Vermelho (Coleção)

[222-25]

Ops [56]

Cartum

Árvore generosa, A [83]

Fuja do Garabuja [85]

Girafa e tanto, Uma [86]

Leocádio, o leão que mandava bala [84]

Marcelino Pedregulho [96]

Maurício, o leão de menino [52]

Montanha-russa [272]

Natal da turma do Snoopy, O [99]

Quem quer este rinoceronte? [86]

Raul Taburin [97]

Snoopy – Primeiro de abril [98]

Snoopy extraordinário [98]

Ciência

Caro Einstein... [187]

Fique por Dentro (Coleção) [296-99]

Menina que batizou Plutão, A [186]

Clássico

Alice no País das Maravilhas [101]

Chapeuzinho Vermelho [134]

Coração [106]

Dedinho de Prosa (Coleção) [274-79]

Ismália [46]

João & Maria [134]

Mais Belos Contos, Os (Coleção) [256-61]

Meninos da rua Paulo, Os [104]

Onde vivem os monstros [81]

Comportamento | Conduta

Alice no País das Maravilhas [101]

Bili com limão verde na mão [60]

Coração [106]

Declaração universal do moleque invocado [58]

Fada feiticeira, A [146]

Homem que sabia javanês, O [276]

Morango Sardento e o valentão da escola [173]

Pequeno fascista, O [59]

Prismas (Coleção) [286-91]

Vermelho amargo [49]

Vingança em Veneza [278]

Consumo | Consumismo

Balão por um bacamarte, Um [130]

Eu que fiz [211]

Girafa e tanto, Uma [86]

João Felizardo, o rei dos negócios [50]

Meu tio [110]

Conto de fadas

Dentro do espelho [56]

Fada feiticeira, A [146]

João & Maria [134]

Princesinha medrosa, A [42]

Conto popular

Amazonas, no Coração encantado da floresta

[70]

Chapeuzinho Vermelho [134]

História da ressurreição do papagaio [95]

João & Maria [134]

João Felizardo, o rei dos negócios [50]

Mais Belos Contos, Os (Coleção) [256-61]

Pavão misterioso, O [71]

Tapete de Maria, O [72]

Convivência | tolerância

Clifford e os vizinhos rabugentos [231]

Diaba e sua filha, A [108]

Meu amigo Jim [152]

Meu reino [153]

Meu vizinho é um cão [159]

Senhor Augustin [150]

Turma do infinito [36]

Vermelho amargo [49]

Cordel

História da ressurreição do papagaio [95]

Lampião & Lancelote [34]

Pavão misterioso, O [71]

Cores

Cores das cores [40]

Rainha das cores, A [123]

design

Era uma vez uma capa [303]

Eu que fiz [211]

Eu sei um montão de coisas [129]

Livro do foguete, O [103]

Livro inclinado, O [103]

Na noite escura [126]

Para ler o livro ilustrado [305]

Pequeno 1 [128]

desobediência

Aprendiz de feiticeiro, O [277]

Contos para crianças impossíveis [89]

Fique longe da água, Shirley! [116]

Hora de sair da banheira, Shirley! [117]

Onde vivem os monstros [81]

Pequeno fascista, O [59]

Povo das sardinhas, O [144]

direitos humanos

Declaração universal do moleque invocado [58]

Inimigo, O [143]

Leocádio, o leão que mandava bala [84]

Senhor Augustin [150]

discriminação | Preconceito | Rejeição

Agbalá, um lugar-continente [266]

Diaba e sua filha, A [108]

Estava escuro e estranhamente calmo [157]

João e os sete gigantes mortais [109]

Lilás, uma menina diferente [155]

Meu amigo Jim [152]

Meu vizinho é um cão [159]

Minhas contas [72]

Morango Sardento [172]

Pequeno 1 [128]

Senhor Augustin [150]

Todos os patinhos [162]

Vermelho amargo [49]

diversidade cultural

Agbalá, um lugar-continente [266]

Histórias de Faivl, As [178]

Isto É... (Coleção) [268-69]

Minhas imagens do Japão [182]

Mitos do Mundo (Coleção) [280-85]

Pindorama, terra das palmeiras [266]

Rei Salomão e o seu anel mágico, O [178]

ecologia

Árvore generosa, A [83]

Brasileirinhos (Coleção) [236-69]

Dia em que Felipe sumiu, O [64]

Diário de um papagaio [77]

Fique por dentro da ecologia [298]

Na floresta do bicho-preguiça [136]

esportes

Como um peixe na água [154]

Futebol, tênis... [235]

Melhor time do mundo, O [64]

Morango Sardento e o valentão

da escola [173]

Ora bolas [221]

Presente, O [199]

Rei da sola, O [247]

Tchibum! [196]

Teco aprende a nadar [169]

Yoga para crianças [290]

família

Anjo da guarda do vovô, O [122]

Clifford e sua família [229]

Diaba e sua filha, A [108]

Fico à espera... [142]

Fique longe da água, Shirley! [116]

Hora de sair da banheira, Shirley! [117]

Irmãzinha de Lisa, A [242]

Mamãe é grande como uma torre [149]

Mamãe zangada [125]

Mamãe, papai... [234]

Meu filho, meu besouro [53]

Meu reino [153]

Papai sob medida, Um [148]

Pê de pai [158]

Todos os patinhos [162]

Vermelho amargo [49]

filosofia

Casa azul, A [157]

Criação, A [119]

Fique por dentro da filosofia [299]

Grande questão, A [120]

Livro das perguntas [92]

Pato, a morte e a tulipa, O [121]

Selma [124]

Turma do infinito [36]

folclore

Amazonas, no Coração encantado

da floresta [70]

Bichos que existem & bichos que não

existem [39]

Caso do saci, O [69]

História da ressurreição do papagaio [95]

fotografia

Alice no País das Maravilhas [101]

Imitabichos [94]

Livro das perguntas [92]

Prismas (Coleção) [286-91]

gastronomia

Está na hora de comer [235]

Mil-folhas [291]

Minhas imagens do Japão [182]

guerra

Inimigo, O [143]

Lampião & Lancelote [34]

Leocádio, o leão que mandava bala [84]

higiene

Clifford e a hora do banho [225]

Hora de sair da banheira, Shirley! [117]

Trolls, os fura-dentes [165]

história do brasil

Histórias para Contar História (Coleção)

[262-67]

homossexualidade

Meu amigo Jim [152]

humor

Aventuras de Ook e Gluk, As [255]

Aventuras do Capitão Cueca, As (Coleção)

[250-53]

Dariz, O [167]

Meu tio [110]

Nariz, O [259]

Natal da turma do Snoopy, O [99]

Pato! Coelho! [141]

Snoopy – Primeiro de abril [98]

Snoopy extraordinário [98]

Identidade

Casa azul, A [157]

Coisas que eu queria ser [39]

Diaba e sua filha, A [108]

Espelho [201]

Grande questão, A [120]

Janela de esquina do meu primo, A [115]

Marco, o barco [90]

Princesa nada boba, Uma [73]

Turma do infinito [36]

Inclusão

Como um peixe na água [154]

Lilás, uma menina diferente [155]

Meu amigo Jim [152]

Minhas contas [72]

índios

Mundo de cabeça para baixo, O [283]

Pindorama [220]

Pindorama, terra das palmeiras [266]

Primeiro homem, O [282]

leitura

Fazedor de Velhos, O [62]

Meu amigo Jim [152]

Sábado na livraria [151]

Sr. Raposo adora livros!, O [170]

Matemática

Caro Einstein... [187]

Clifford conta bolhas [224]

Clifford é dez [231]

Eram cinco [164]

Pequeno 1 [128]

Tabuada da bruxa, A [119]

Medo | Monstro

Casa assombrada, A [160]

Cidade dos deitados [272]

Fuja do Garabuja [85]

Maurício, o leão de menino [52]

Monstro, não me coma! [146]

Onde vivem os monstros [81]

Papai! [161]

Pesadelos de Lisa, Os [243]

Princesinha medrosa, A [42]

Visita dos monstros, A [161]

Meios de transporte

Correndo a todo vapor [234]

Lisa no avião [243]

Marco, o barco [90]

Metrô vem correndo..., O [183]

Raul Taburin [97]

Transpoemas [75]

Mitologia

Caso do saci, O [69]

Mitos do Mundo (Coleção) [280-85]

Psiquê [51]

Sob o Sol, sob a Lua [54]

Moda

Diferente como Chanel [174]

Joaquina & sua máquina [167]

Moda: Uma história para crianças [289]

Tatuagem, piercing e outras mensagens

do corpo [288]

Moradia

Casa assombrada, A [160]

Casa azul, A [157]

Dia de chuva, Um [114]

Meu vizinho é um cão [159]

Morte

Anjo da guarda do vovô, O [122]

História da ressurreição do papagaio [95]

Ismália [46]

Mas por quê??! [162]

Pato, a morte e a tulipa, O [121]

Pedro e Lua [45]

Todos os patinhos [162]

Música

Incrível história da orquestra, A [188]

Siricutico (Coleção) [219-21]

Tambores, clarineta... [234]

natal

Natal da turma do Snoopy, O [99]

Presente de Natal, O [242]

Presente dos magos, O [277]

Sábado na livraria [151]

Poesia

Animais de todo mundo, Os [90]

Balanço [180]

Balão por um bacamarte, Um [130]

Dia de folga [88]

História da ressurreição do papagaio [95]

Ismália [46]

Livro das perguntas [92]

Ode a uma estrela [92]

Sinais do mar [48]

Transpoemas [75]

Profissão

Ametista, a fada que era dentista [247]

Clifford arruma emprego [229]

Clifford, o cachorro bombeiro [229]

Eram cinco [164]

Fazedor de Velhos, O [62]

Menino entregador de jornal, O [193]

questionamento

Grande questão, A [120]

Livro das perguntas [92]

Mas por quê??! [162]

Turma do infinito [36]

Reconto

Amazonas: no Coração encantado da floresta [70]

João Felizardo, o rei dos negócios [50]

Mais Belos Contos, Os (Coleção) [256-61]

Mitos do Mundo (Coleção) [280-85]

Pavão misterioso, O [71]

Psiquê [51]

Religião

Criação, A [119]

Histórias de Faivl, As [178]

Minhas contas [72]

Princesa nada boba, Uma [73]

Rei Salomão e o seu anel mágico, O [178]

Senhor do bom nome, O [284]

Solidão

Dia de chuva, Um [114]

Inimigo, O [143]

Kachtanka [258]

Morango Sardento [172]

Pequeno 1 [128]

Senhor Augustin [150]

Super-herói

Aventuras de Ook e Gluk, As [255]

Aventuras do Capitão Cueca, As (Coleção)

[250-53]

Aventuras do Superbebê Fraldinha, As [254]

Homem atômico chegou!, O [162]

Ricky Ricota e Seu Super-Robô (Coleção)

[248-49]

urbano

Isto É... (Coleção) [268-69]

Janela de esquina do meu primo, A [115]

Mãe da rua [290]

Metrô vem correndo..., O [183]

Meu tio [110]

Ópera Urbana (Coleção) [270-73]

Pequeno fascista, O [59]

velhice

Anjo da guarda do vovô, O [122]

Fazedor de Velhos, O [62]

Marco, o barco [90]

Sábado na livraria [151]

Senhor Augustin [150]

CosaC naifY na era digital

POrTAl COSAC NAIFYCosaCnaifY.Com.br

BlOg CosaCnaifY.Com.br /blog

FACEBOOK faCebooK.Com /CosaCnaifY

TWITTErtWitter.Com /CosaCnaifY

DAV PIlKEYCosaCnaifY.Com.br / pilKeY

COlEçãO ÓPErA UrBANA operaurbana.Com.br

TUrmA DO INFINITO turmadoinfinito.Com.brfaCebooK.Com/turmadoinfinito

[exClusivo]

CRédItO dAS IMAgenS

Ao longo do catálogo, a autoria das imagens

está identificada com o sinal gráfico ✦ ao lado

do nome do artista ou do livro ao qual pertencem.

As ilustrações que trazem o selo “ilustração

exclusiva” foram feitas especialmente para o

catálogo da Cosac Naify.

pp. 6-7 SUZY LEE

pp. 16-17 © POTAGES MAGGI

p. 67 AçãO EDUCATIVA NA XII BIA-SP. FOTÓGRAFO

DESCONHECIDO, 1973. © AHWS/ FBSP

pp. 133 DESENHOS DE LUKE VEEVERS (onzE ANOS)

pp. 146-47 CARLL CNEUT

pp. 196-97 DANIEL KONDO

pp. 218-19 ALEX CERVENY

pp. 256-57 OLGA DUGINA E ANDREJ DUGIN

pp. 262-63 NELSON CRUZ

p. 267 MARILDA CASTANHA

pp. 270-71 CARLA CAFFÉ

pp. 274-75 ODILON MORAES

pp. 280-81 FELIPE COHEN

p. 292 FRANCISCO DE GOYA

p. 310 PAUL RAND

p. 326 ODILON MORAES

cosac naify

Rua General Jardim, 770, 2o. andar

01223-010 São Paulo sp

[55 11] 3218 1444

atendimento ao professor

[55 11] 3218 1473

professor@cosacnaify.com.br

departamento comercial

[55 11] 3823 6588/89

vendas@cosacnaify.com.br

APOIAdOReS

biblioteCa monteiro lobato

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Cosac Naify infantojuvenil: 277 títulosSão Paulo: Cosac Naify, 2011328 pp. ilustradas

isbn 978-85-405-0103-4

1. Literatura infantojuvenil

11-06149 cdd-028.5

Índices para catálogo sistemático:1. Literatura infantojuvenil 028.52. Literatura juvenil 028.5

Este catálogo foi produzido pelas equipes editorial, de design e produção gráfica da editora Cosac Naify, durante o segundo semestre de 2011, em fonte Akzidenz Grotesk. Impresso pela RR Donnelley, em papel Alta alvura 90 g/m², teve tiragem de 2 000 exemplares.

328

cosac naifyRua GeneRal JaRdim, 770, 2º. andaR01223-010 São Paulo SP[55 11] 3218 1444

coSacnaify.com.bR

atendimento ao PRofeSSoR [55 11] 3218 1473 professor@cosacnaify.com.br

dePaRtamento comeRcial [55 11] 3823 6588/89vendas@cosacnaify.com.br

infantojuvenil277 títuloS

inf

an

to

juv

en

il

capa2011.indd 1 9/30/11 12:43 PM