Embed Size (px)
DESCRIPTION
Catalogo Hotel Las Torres Patagonia. Ubicacdo en el Parque Nacional Torres del Paine, patagonia, Chile.
Citation preview
Hotel Las Torres PatagoniaTorres del Paine · Patagonia · Chile
www.lastorres.com
FAMILY TRADITIONTradición familiar
En 1926 nace en Punta Arenas Antonio Kusanovic Senkovic, hijo de inmigrantes croatas, quien sigue el tenaz ejemplo de su padres y se convierte en un exitoso ganadero de Magallanes. En el año 1976 compra la hermosa Estancia Cerro Paine, ubicada a los pies de las majestuosas Torres del Paine. En sus más de 4 mil hectáreas se proyecta un próspero negocio ganadero en la crianza de vacunos. Sin embargo, en los años 90 comienzan a llegar hasta la estancia turistas de todo el mundo atraídos por la belleza del lugar. Don Antonio y su esposa, la señora Amor Eliana Marusic, deciden construir 9 habitaciones con un pequeño restaurante, para recibir a los visitantes. El requisito, mantener vivas las costumbres y tradiciones del campo de la Patagonia. En 1997, tras la partida de don Antonio, asumen el liderazgo sus cuatro hijos: Liliana, Mauricio, José Antonio y Vesna.Hoy el hotel es uno de los más importantes de la región y aún mantiene vivos los principios de su fundador: “compartir el calor de la gente y las costumbres de Patagonia”.
Nuestra Historia
Excursión en familia / Family excursion (1940)
Our HistoryFounder Antonio Kusanovic Senkovic was born in Punta Arenas in 1926. He was the son of Croatian immigrants and became a successful cattle farmer in the Magellan region by following his parent´s example of hard work and sacrifice.In 1976 he bought the beautiful Cerro Paine ranch, located on the foot of the majestic “Torres del Paine” mountain range. In this 8 thousand acre ranch he began the cattle breeding business.In the early 90´s many tourists from all over the world began to arrive, attracted by the beauty of the place. Therefore, Mr. Kusanovic and his wife Amor Eliana Marusic, decided to build 9 rooms with a small restaurant to welcome the visitors. Their aim was to share the family estancia tradition in Patagonia amidst these incredible surroundings.In 1997, when Mr. Kusanovic passed away, his four children: Liliana, Mauricio, José Antonio, and Vesna continued to work to make their parent´s dream reality.Today the hotel is one of the most outstanding in the region and still maintains the principles of its founders: “to share the warmth of the people and customs of Patagonia”.
Primeras expediciones familiares / Firsts family expeditions (1940) Cruzando Río Paine / Crossing Paine River (1991)
Antonio Kusanovic Senkovic
9
9
9
40
255
3
257
3
3
RIO GALLEGOS
Río Turbio
AdministraciónConaf
Parque Nacional Los Glaciares
Parque Nacional Pali Aike
Parque Nacional Torres del Paine
Monumento Natural Los Pinguinos
PORVENIR
USUHAIA
PUERTO WILLIAMS
Cerro Sombrero
Río Grande
40
Atacama
ValparaísoSantiago
Puerto VarasPuerto Montt
Punta Arenas
P.N. Torres del Paine
En el confín de Sudamérica, se encuentra uno de los parques nacionales más impresionantes y hermosos del planeta; Torres del Paine. Está ubicado a sólo 395 Km. de la ciudad de Punta Arenas y 390 Km. de la ciudad de Calafate en Argentina.Hotel las Torres posee una ubicación privilegiada y única, a los pies de las Torres del Paine, el principal atractivo del parque, el cual fue declarado reserva de la Biósfera por la UNESCO en 1978.
One of the most impressive and beautiful national parks of the planet, called “Torres del Paine” is tucked away at the end of South America. It is located only 395 km from the city of Punta Arenas and 390 km from the city of El Calafate, in Argentina. Hotel Las Torres has a privileged location at the foot of the Torres del Paine, the main attraction of the park, which was declared by UNESCO, an International Biosphere Reserve in 1978.
A los pies de Las Torres del Paine
At the foot of Torres del Paine
Lugar / Place Kms. Hrs.
Punta Arenas 395 Kms. 5 hrs.
Puerto Natales 147 Kms. 2 hrs.
Calafate 390 Kms. 5 hrs.
Calafate (Arg.)
Torres del Paine
Mapa Patagonia Chilena / Chilean Patagonian Map
Chile
Cerro Castillo
Puerto Natales
Estancia Cerro Negro
Punta Arenas
PRIVILEGED LOCATIONUbicación privilegiada
Vista panorámica Hotel / Hotel Panoramic view
Rooms Ciprés & Suites
Rooms “Canelo”
·Front Desk·Bar “Pionero”
·Conference Center
Vista Almirante Nieto / Almirante Nieto View (2.650 Mts.)
Una Experiencia Auténtica y Natural
An Authentic and Natural Experience
Salón “Calafate”Restaurant “Coirón” Spa Boutique
Rooms “Canelo”
Rooms “Lenga”
Almirante Nieto
Las Torres
Los Cuernos
Valle Francés
Paine Grande
Glaciar Grey
Salto Grande
Lago Sarmiento
· Calafate (Arg.)· Puerto Natales· Punta Arenas
Ubicados en el corazón del Parque Nacional Torres del PaineLocated at the heart Torres del Paine National Park
Entrada / Entrance “Laguna Amarga”
· Puerto Natales· Punta Arenas
HotelLas Torres Patagonia
Fantástico Sur · Camping · Backpackers Lodge · Cabañas / Cabins
Ofrecemos
Los Cuernos - Torres del Paine (2.600 Mts.)
Servicios / Services» Programas “Todo Incluido” / “All Inclusive” Programs» Alojamiento dentro del Parque / Accommodation inside the Park» Traslados desde / Transfer from: · Punta Arenas
· Puerto Natales
· Calafate (Arg.)
» MICE & Turismo Incentivo / MICE & Incentive Tourism» Excursiones / Excursions» Cabalgatas / Horse ride
WE OFFERInstalaciones / Facilities» 72 Habitaciones superiores / Superior rooms» 10 Habitaciones estándar / Standard rooms» 2 Suite» Bar-Lounge “Pionero”» Restaurante / Restaurant “Coirón”» Centro Interpretativo / Interpretative Center (150 people)» 3 Salas de Estar / Sitting areas» Spa Boutique» Pesebreras (150 caballos) / Stables (150 horses)» Huerta Orgánica / Organic Farm» Tienda de Souvenirs y Kiosko / Gift Shop & Kiosk
Cantidad: 2Tamaño: 38 mts2
Tipo: Single, doble
Son las habitaciones más amplias del hotel, cuentan con frigo bar, Wi Fi, un pequeño living y un jacuzzi, lugares donde podrá relajarse disfrutando de la hermosa vista al Macizo Paine.
Rooms: 2Measures: 38 mts2
Type: Single, double
These are the largest rooms of the Hotel, they have a mini bar, Wi Fi, a small lounge, and a jacuzzi, from where you can relax and enjoy the amazing view of the Paine Massif.
SUITESuite
Cantidad: 34Tamaño: 22 mts2
Tipo: Single, doble
Habitaciones nuevas, amplias, cálidas, con excelente aislación y grandes ventanales para disfrutar del paisaje.Destaca su decoración con elementos especiales de la zona, como telares, máscaras étnicas y muebles elaborados por artesanos de la Patagonia.
Rooms: 34Measures: 22 mts2
Type: Single, double
New spacious and comfortable rooms, with excellent insulation and large windows to enjoy the scenery. Decorated with traditional elements such as sheep´s wool weaving, masks from the regional ethnic tribes and furniture made by artisans from Patagonia.
SUPERIOR CIPRÉSSuperior “Ciprés”
Cantidad: 38Tamaño: 20 mts 2
Tipo: Single, doble, triple* 4 habitaciones conectadas para familias con niños.
Habitaciones muy cálidas, de espacios agradables y confortables, donde se mezclan elementos simples que evocan la historia y cultura patagónica.
Rooms: 38Measures: 20 mts 2
Type: Single, double, triple* 4 Connected rooms for families with children
Our rooms are cozy and part of a warm atmosphere that combines space and comfort with simple elements of the history and culture of Patagonia.
SUPERIOR CANELOSuperior “Canelo”
Cantidad: 10Tamaño: 15 mts 2
Tipo: Single, doble
Habitaciones pequeñas y cómodas que conforman el primer módulo construido en el Hotel.
Rooms: 10Measures: 15 mts 2
Type: Single, double
The first module of the hotel has small and comfortable rooms.
STANDARD LENGAEstándar “Lenga”
Restaurante & Huerta OrgánicaRESTAURANT & ORGANIC FARM
Restaurant - “Coirón”
Sabores de la Tierra
Cultivar la tierra y recoger los frutos nobles para encantar su paladar con el arte de la cocina natural, es el desafío de nuestros chef.Hotel Las Torres cuenta con una huerta orgánica para garantizar a usted vegetales y frutos con el sabor de la Patagonia. Criamos nuestros propios animales, con técnicas orgánicas de estándar internacional para garantizar la pureza y procedencia de la carne.Todas nuestras especialidades son acompañadas con los mejores vinos chilenos, para su deleite.
Local RelishOur chef´s motivation is to captivate each palate with the art of natural cooking. Our unique Patagonian soil is cultivated to harvest noble and organic vegetables and fruits. The Hotel also raises animals under international standards with organic techniques to ensure the source and purity of the meat. All these specialties are accompanied with premium Chilean wines, a complete delight.
Asado al Palo de cordero / Patagonian lamb barbacue
Bar-lounge “Pionero”
Huerta Orgánica / Organic Farm
Vistas en cabalgatas / Horse-riding
La vida en el campo de la Patagonia
Queremos que viva la experiencia de cabalgar en las montañas y conocer a nuestros baqueanos, hombres del campo de la Patagonia. Ágiles como pocos, se vuelven uno con el caballo cuando montan desafiando el horizonte y clima caprichoso del fin del mundo.Hotel Las Torres cuenta con más de 150 caballos especialmente amansados con técnica de doma racional para el uso de turistas. Mantenemos rigurosas medidas de seguridad para garantizarle una grata e inolvidable experiencia.Nuestros baqueanos, vestidos tradicionalmente de boina, faja y bombachas, lo guiarán por las orillas de los lagos, ríos y subiendo los cerros, donde disfrutará de maravillosa vista a la montaña. Si nunca ha montado, la mejor forma de aprender será con nuestros baqueanos. Lo invitamos a cabalgar en el fin del mundo, con la magia y la confianza, que sólo Hotel Las Torres puede entregar.
BAQUEANOSGauchos Caballo tomando mate / Horse drinking mate
Entrando a las caballerizas / Entering the stables
Life in patagonian CountrysideHotel Las Torres encourages its guests to live the experience of horse riding and getting to know the local baqueanos, the real men of the Patagonian countryside.Agile as few, they become one with the horse, challenging the horizon and the capricious weather of the end of the world. Patagonian baqueanos dress traditional berets, belts and pants, useful to their trade. Hotel Las Torres has more than 150 horses that have been specially tamed for the use of tourists. The Hotel maintains strict security measures to ensure a pleasant and memorable experience. Our baqueanos will guide you along the shores of lakes, rivers and hills, where you can enjoy spectacular views of the mountain. Never mind if you have never ridden; there is no better way to learn than with them.
“Carlitos Me” con su caballo “Sarita” / “Carlitos Me” with is horse “Sarita”
Música regional / “Local music”
Vestimenta TradicionalLa vida en el campo ha convertido baqueanos en maestros de la rienda y el arreo. Es sorprendente verlos arriando piños de miles de ovejas, mientras con distintos tonos de silbidos dan instrucciones a los perros. De ellos viene la ropa típica de la Patagonia que usted verá en todo nuestro personal. Lo invitamos a preguntar, porqué las bombachas o pantalones son anchos y qué función cumple el cinto, que llevan en las caderas. Lo esperamos con los brazos abiertos para que descubra la calidez de la gente de la Patagonia.
Traditional DressingThe life in the countryside has made the Patagonian gauchos become very skilled with horses and rounding up livestock. It is amazing to see them gathering thousands of sheep by just using different whistles to give instructions to their specially trained dogs. They are the reason for the Hotel Las Torres dressing: the special pants, the beret, the belt. We invite you to discover the reason for this dressing and the authentic Patagonian spirit.
Garzón del Hotel “Pinda” / Hotel waiter ”Pinda”
Bienvenida especial / Special welcome Música folklórica en vivo / Folkloric live music - Bar Pionero
Un viaje al pasado “Cerro Negro”A mitad del viaje entre Punta Arenas y Torres del Paine, haremos una pequeña parada en la Estancia Cerro Negro. Todos nuestros pasajeros de programas serán agasajados con un típico almuerzo de asado al palo o una once patagónica.Acompáñenos a viajar en el tiempo, volvamos a los primeros años del 1900 y viva la experiencia de sentirse un pionero. La loza provenía de Europa, las lámparas funcionaban con aceite y los caballos eran el medio de transporte.Las pampas de la Patagonia estaban cubiertas de ovejas, cuya lana se exportaba y representaba una de las principales formas de sus-tento en la región de Magallanes.Lo invitamos a descubrir como era la vida de los colonos, que se atrevieron a desafiar la rudeza de estás tierras al fin del mundo.
A journey to the past at “Estancia Cerro Negro” (Black Hill Ranch)
During the trip from Punta Arenas to Torres del Paine the visit to “Cerro Negro” ranch is a perfect midway stop. All the passengers on our programs will be welcomed there with a Patagonian lamb barbecue or a nice Patagonian “once” (afternoon tea).Hotel Las Torres invites you to experience a journey through time. Return to the early 1900s and feel like a pioneer. Imagine being there when furniture came from Europe, where oil lamps were used and horses were the only means of transportation. Back then, the Patagonian pampas were covered at with thousands of sheep, their wool was exported abroad, and this was the major economic activity in this region.We invited you to learn our history and see how this pioneers challenged the difficulty of this land at the end of the world.
CERRO NEGRO ESTANCIAEstancia Cerro Negro
Familia Kusanovic / Kusanovic Family
Comedor y living casa principal / Main house dining & living room
Una Patagonia Real Les ofreceremos a nuestros invitados una exhibición típica de esquila, donde impresiona la destreza y suavidad con que los hombres del campo manejan a las ovejas.Sorpréndase con la destreza de los baqueanos arreando los piños de ovejas. Inquietos sus perros lo asisten en la faena, obedeciendo a los silbidos del baqueano que, cortando el aire frío, guía sus tareas. Recorra la casa patronal y descubra la historia que hay en ella. Observe detenidamente los cuadros, las fotografías, los utensilios de cocina, el baño y las habitaciones. Aquí se forjó una historia de sacrificio y tenacidad cuando la Patagonia era un territorio aislado y sólo los hombres fuertes sobrevivían en ella.
An Authentic PatagoniaWe offer our guests a typical shearing exhibition, where they can watch skillful shearing scissors at work or even participate a little in the many ranch routines. You will also visit the founder´s house and learn about the local history. There you will be able to see the original family pictures, furniture kitchen, and rooms.
Esquila de ovejas / Sheep shearing
Perro ovejero trabajando / Shepherd dog working
Asado de cordero al Palo / Patagonian lamb barbecue
ExcursionesEXCURSIONS
Torre Central / Central Tower (2.800 Mts.)
Atrévase a la Aventura...Queremos que descubra las maravillas del Parque Nacional Torres del Paine, acompañado por nuestro selecto equipo de guías. Contamos con una gran variedad de excursiones, destinadas a satisfacer todos los gustos y niveles de aventura. Son nuestra especialidad: el trekking, las cabalgatas, la observación de flora y fauna. Lo invitamos a caminar entre las familias de guanacos, a mirar al cielo y ver los cóndores volando sobre su cabeza, a conmoverse con los simpáticos zorros y apreciar cientos de
especies nativas de esta región.
Live the Adventure
Unfold the wonders of Torres del Paine National Park with the help of our selected team of local guides.There is a large variety of excursions and tours to choose from, characterized by the many different activities available such as: trekking, horse riding, flora and fauna watching. We invite you to walk among guanaco herds, look up to the sky and see the Andean condors gliding, or point out the friendly foxes running up and down. Many species of native fauna can be observed thanks to years of protection and conservation efforts.
Glaciar Grey / Grey Glacier
Familia de “Guanacos” / Family of “Guanacos”
Excursión Las Torres / Excursions Las Torres
Zorro “Culpeo” / “Culpeo” Fox
Excursiones
DÍA COMPLETO
» Full Paine (7-8 hrs.)» Las Torres Sendero del Ascencio» Los Cuernos (6-8 hrs.)» La Huella del Puma (8 hrs.)» Valle Encantado (6-8 hrs.)» Sendero de los Lagos (6-8 hrs.)» Paso la Feria (7-8 hrs.)» Valle del Francés (12 hrs.)» Mirador Grey (10-12 hrs.)
MEDIO DÍA
Lago Nordenskjold (3 hrs.)Salto Grande (4 hrs.)Patagon (4 hrs.)Bosque de Lenga (3-4 hrs.)Laguna Azul (3 hrs.)Lago Sarmiento (3-4 hrs.)Laguna Inge (3-4 hrs.)Por la estancia a caballo (1 hrs.)
ExcursionsFULL DAY
Full Paine (7-8 hrs.)Las Torres Sendero del AscencioLos Cuernos (6-8 hrs.)La Huella del Puma (8 hrs.)
Enchanted Valley (6-8 hrs.)Sendero de los Lagos (6-8 hrs.)Paso la Feria (7-8 hrs.)
French Valley (12 hrs.)Mirador Grey (10-12 hrs.)
HALF DAY
Lake Nordenskjold (3 hrs.)Salto Grande (4 hrs.)Patagon (4 hrs.)Lenga Forest (3-4 hrs.)Lagoon Azul (3 hrs.)Lake Sarmiento (3-4 hrs.)Lagoon Inge (3-4 hrs.)Horseback ride per hour (1 hrs.)
Vista ponorámica Cordillera Paine / Panoramic view Cordillera Paine
Excursiones 3Navegación Lago Grey - Excursión Full Paine / Boat trip at lake Grey - Full Paine Excursion
Nuestros Guías El equipo de guías de Las Torres está formado por profesionales de la región de Magallanes y de distintas partes de Chile, todos con un sentimiento común: su amor por la Patagonia. Las Torres los capacita anualmente y para ello cuenta con el apoyo de científicos, que los preparan en las áreas de flora, fauna, glaciología, geografía y cuidado ambiental.
Our Guides Hotel Las Torres has a specialized team of guides, formed by professionals from Magellan as well as other regions of Chile. They all have something in common; their love for Patagonia. Hotel Las Torres trains them every year, with the help of experts in flora, fauna, glaciology, geography and environmental care.
Amanecer en Las Torres / Sounrise at Las Torres
Guías de Las Torres / Las Torres Guides
Cóndor Andino volando / Andean Condor flying
MICE & INCENTIVE TOURISM Una Experiencia InolvidableTenemos la experiencia y la capacidad para entregar a usted los más completos programas de incentivo empresarial, en un ambiente que no dejará indiferente a nadie. El imponente paisaje, nuestra capacidad para 175 pasajeros, 150 caballos y más de 4.000 hectáreas de terreno de nuestra estancia nos permiten desarrollar todo tipo de actividades.El hotel cuenta con bar lounge, karaoke, restaurant, un centro de eventos para 150 personas y espacios de descanso y reflexión.Algunas de las más importantes empresas de Sudamérica pueden dar fe de nuestro servicio y capacidad organizativa.Consulte por más detalles…
An Unforgettable ExperienceHotel Las Torres has the experience and capacity to offer you special and tailored incentive programs, creating an atmosphere that will be absolutely unforgettable.An outstanding landscape surrounds the 10 thousand acres ranch with accommodation for 175 guests. There are over 150 horses in and plenty of space to organize several activities. There also is a lounge- bar with karaoke, a restaurant, and a convention center for 150 people, as well as many areas to relax in.Some of the most important companies in South America can recommend us. Please contact us for further information.
MICE & Turismo Incentivo
Cabalgata Cerro Paine / Cerro Paine Horse ride
Actividades
» Navegación por el Glaciar» Excursiones dentro del Parque Nacional. » Cabalgatas por la Estancia. » Juegos de trabajo en equipo» Fogatas nocturnas» Show folklóricos (guitarra regional) » Bienvenidas de Baqueanos.» Asados al palo » Escalada en Roca» Y mucho más…
Activities
» Boat trips to the glacier» Excursions within the National Park » Horseback riding through the Estancia » Games that promote teamwork» Evening outdoor fires» Local folkloric guitar music shows » Baqueano (cowboy) welcome upon arrival» Traditional local lamb barbecue » Rock climbing» And much more…
Grupos de incentivos en excursión / Incentive group in excursion
Navegación Glaciar Grey / Boat trip Grey Glacier
OTHER SERVICESOtros Servicios
SpaEl Spa de Hotel Las Torres cuenta con hidromasajes, fango terapia, sauna, reflexología y masajes que ayudarán a vitalizar el cuerpo, promover la circulación, hidratar la piel y relajar los músculos.
The Spa Hotel Las Torres counts with hydro-massages, fango therapy, sauna, reflexology y massages that will revitalize the body, promote circulaction, hydrate the skin and relax the muscles.
Centro InterpretativoHotel Las Torres cuenta con un cómodo centro de conferencias con capacidad para 150 personas, ideal para presentación de productos, seminarios o charlas con el mejor entorno que la Patagonia chilena puede entregar.
Interpretive CenterHotel Las Torres has a comfortable conference center with capacity for 150 people, ideal for product presentations, seminars or talks in midst of patagonia surprising nature.
Souvenir y KioscoDestacando a nuestros artesanos y a los recursos naturales de la Patagonia, en el souvenir shop podrá encontrar máscaras étnicas elaboradas a mano con madera de lenga, joyas de plata y lapislázuli, telares y diversos productos chilenos.
Gift Shop & KioskRight outside the reception you will see our gift shop where you will be able to find handcrafts of regional artists, such as ethnic masks elaborated with Lenga wood, silver and lapizlázuli jewelry, woolens, and many other Chilean products.
Fango-terapia / Mud-therapy
Exposición de excursiones / Excursions Slide show
Tienda / Souvenir Shop
Protegiendo en Medio Ambiente
Cuando usted compra un programa turístico en el Hotel Las Torres o colabora con donaciones, ayuda a conservar este maravilloso lugar y obtiene una membrecía automática de nuestra agrupación medio ambiental “Ama Torres del Paine”. Será parte de nuestro esfuerzo por prevenir incendios forestales, implementar energías renovables, promover el reciclaje de basura y recuperar los senderos de montaña. Contribuirá a que el turismo no tenga un impacto negativo en la naturaleza que nos rodea.
Protecting the Environment
When you acquire a tourist package at the Hotel Las Torres, you contribute to preserving this marvelous place and automatically become a member of our environmental organization “Ama Torres del Paine” (Love Torres del Paine). We invite you to be part of our efforts to prevent forest fires, implement renewable energy sources, promote recycling and recover old mountain trails. Contribute to a type of tourism that does not cause a negative impact on nature.
Más información / For more information please consultwww.amatorrresdelpaine.org Torres del Paine
AMA TORRES DEL PAINEAMA Torres del Paine Voluntarios de AMA / AMA Volunteers
Insecto “Chinitas” / Ladybugs
