Embed Size (px)
Citation preview
LEABHAR BREACIndreabhán
Co. na GaillimheÉire
091 593592www.leabharbreac.com
Catalóg do Léitheoirí ÓgaCatalogue for Young Readers
leabhar breac 2017-18
Sraith 4 phictiúrleabhar neamhfhicsin donaoisghrúpa 4-7 mbliana chun coincheapanna abhaineann le huimhreacha, trátha an lae,cruthanna agus léitheoireacht, a dhaingniú.Leabhair álainn soláimhseáilte cartchláir iadseo a fheilfidh go mór do na naíonáin ag bailenó ar scoil.
A series of four nonfiction picturebooks for4-7 year-olds aimed at strengtheningconcepts of numbers, shapes, times of the day,and reading. These beautiful hardboard booksare easily handled by infants at home or inschool.
Ag léamh le Caitlín agus Cormac
Lá Mór FadaJuan Carles Girbés,Silvia Ortega€6 cartchlár/hardboard; 16 lch/pagesISBN: 978-0-898332-66-7
Táimid ag foghlaim faoinlá. Éiríonn Caitlín agusCormac ar maidin.Tá lá fada amach rompu,agus tá go leor le déanamhacu!
We are learning about theday. Caitlín and Cormac getup in the morning. Theyhave a long day ahead ofthem, and lots to do!
Tabhair leatdo LeabharJuan Carles Girbés,Silvia Ortega€6 cartchlár/hardboard; 16 lch/pagesISBN: 978-0-898332-67-4
Táimid ag foghlaim faoileabhair agus léitheoireacht.Tá an lá caite ag Caitlínagus Cormac ag taisteal.Agus nuair a thiteann anoíche, téann siad agtaisteal lena gcuid leabhar.
We are learning aboutbooks and reading. Caitlínand Cormac have spent theday travelling. And when itgets dark, they travel withtheir books.
An PhicnicJuan Carles Girbés,Silvia Ortega€6 cartchlár/hardboard; 16 lch/pagesISBN: 978-0-898332-65-0
Tá Caitlín agus Cormac agdul ar phicnic. Tá bordcearnógach acu, liathróidchruinn, agus puballtriantánach. Cé na cruth-anna eile a aithníonn tú?
Caitlín and Cormac aregoing on a picnic. Theyhave a square-shapedtable, a round ball, and atriangular tent. What othershapes do you recognise?
An ChóisirJuan Carles Girbés,Silvia Ortega€6 cartchlár/hardboard; 16 lch/pagesISBN: 978-0-898332-64-3
Dhá bhliain d'aois atáCormac inniu. Tá cóisir mhórann dó sa teach. Le chéile,táimid ag comhaireamh nambronntanas agus agfoghlaim faoi uimhreacha.
Cormac is two years oldtoday. There’s a big partyfor him at home. Together,we count the presents andlearn about numbers.
léamh le chéile
Macán san Oíche DhorchaO. Lallemand & É. Thuillier€6 cartchlár/hardboard; 20 lch/pagesISBN: 978-1-909907-94-2
Macán ag ithe a DhinnéirO. Lallemand & É. Thuillier€6 cartchlár/hardboard; 20 lch/pagesISBN: 978-1-909907-93-5
Macán ar an bPotaO. Lallemand & É. Thuillier€6 cartchlár/hardboard; 20 lch/pagesISBN 978-1-909907-95-9
Macán ar an TráO. Lallemand & É. Thuillier€6 cartchlár/hardboard; 20 lch/pagesISBN: 978-1-909907-34-7
Macán ar SaoireO. Lallemand & É. Thuillier€6 cartchlár/hardboard; 20 lch/pagesISBN: 978-1-909907-35-4
Macán agus an GobánO. Lallemand & É. Thuillier€6 cartchlár/hardboard; 20 lch/pagesISBN 978-1-909907-36-1
Sraith phictiúrleabhar don aoisghrúpa 4-7 mbliana.Sna scéilíní deasa seo is mar a chéile na deacrachtaía bhíonn ag Macán Mac Tíre agus na deacrachtaí abhíonn ag gach páiste — suí ar an bpota; dul achodladh ina leaba féin; nó a dhinnéar a ithe.Leabhair álainn soláimhseáilte cartchláir iad leléamh os ard sa bhaile, sa naíonra nó ar scoil.
A series of picturebooks for 4-7 year olds. In thesecharming stories Macán the Wolf has the samedifficulties other children have — sitting on the potty,eating his dinner, or sleeping in his own bed. Thesebeautiful hardboard books are easily handled byinfants and are ideal for reading aloud at home, in thenusery or at school.
Beagáinín níos fásta suas ná Macán, is scéaltadeasa greannmhara iad seo a bhaineann leisan tsamhlaíocht agus na mothúcháin
A little bit more grown-up than the Macánbooks, these are funny and enjoyable littlestories involving the imagination and emotions.
3
léamh le chéile
Nua! Nua!Nua!
An Mac Tíre nachraibh Sásta Siúl€7.50 cartchlár/hardboard; 32 lch/pagesISBN: 978-1-909907-31-6
An Mac Tíre a bhísa Tóir ar Ghrá€7.50 cartchlár/hardboard; 32 lch/pagesISBN: 978-1-909907-32-3
An Mac Tíre a raibhFaitíos a Chraicinn Air€7.50 cartchlár/hardboard; 32 lch/pagesISBN 978-1-911363-33-0
Trí Leabhar Nua don FhómharThree New Books out in the AutumnAn Mac Tíre
Madra DhaideoEnric Lluch€5.97 bog/pbk; 24 lgh/pagesISBN 978-0-898332-72-8
Bíonn madraí cliste, ach bhí anmadra ba chliste ar domhan agDaideo. Nó sin a deir sé féin!
Dogs are clever, but Grandad had thecleverest dog in the world. Or that’swhat he says!
An Colúr BacachEnric Lluch€5.97 bog/pbk; 24 lgh/pagesISBN 978-0-898332-73-5
Is maith le colúir arán, ach tá colúramháin ann nach bhfaigheann aránar bith. Tá Cáitín agus Pól agiarraidh cabhrú. . . .
Pigeons like to eat bread, but onepigeon isn’t getting any to eat. Cáitínand Pól want to help it. . . .
Ag Péinteáil an TíEnric Lluch€5.97 bog/pbk; 24 lgh/pagesISBN 978-0-898332-74-2
Tá Daidí ag péinteáil sa teach. TáCathal ag iarraidh cabhrú leis. Achníl sé an-chúramach!
Daddy is painting in the house.Cathal wants to help him. But heisn’t very careful!
Fiacail MháireEnric Lluch€5.97 bog/pbk; 24 lgh/pagesISBN 978-0-898332-75-9
Tá fiacail caillte ag Máire,agus níl sí in ann teachtuirthi. Céard a dhéanfaidhsióg na bhfiacla?
Máire has lost a tooth,and she can’t find itanywhere. What willthe tooth fairy do now?
An PhluaisEnric Lluch€5.97 bog/pbk; 24 lgh/pagesISBN 978-0-898332-77-3
Tá pluais ar an sliabh. Le faitíos achur air, deir na páistí le Dónall gobhfuil rud éigin ina chónaí inti.An bhfuil an ceart acu?
There is a cave in the mountain. Tofrighten him, the other children tellDónall that something is living inthe cave. Might they be right?
Ag an gCarnabhalEnric Lluch€5.97 bog/pbk; 24 lgh/pagesISBN 978-0-898332-76-6
Feiceann Alastar go leor rudaí deasaag an gcarnabhal. Ach ní féidir leisiad ar fad a bheith aige. Nó an féidir?
Alastar sees lots of nice things atthe carnival. But he can’t have themall. Or can he?
Bailiúchán leabhar ficsin do léitheoirí óga 6-8 mbliana d’aois.A collection of storybooks for young readers in the 6-8 age group.
Tógann Cathal an scuab agus tumann
sé í sa phéint.
cosa beaga
An Chailleach€7.50 bog/pbk; 32 lch/pagesISBN 978-1-909907-44-7
An Zombaí€7.50 bog/pbk; 32 lch/pagesISBN 978-1-909907-47-8
An Vaimpír€7.50 bog/pbk; 32 lch/pagesISBN 978-1-909907-45-4
An Mumaí€7.50 bog/pbk; 32 lch/pagesISBN 978-1-909907-48-5
Fear an Mhála€7.50 bog/pbk; 32 lch/pagesISBN 978-1-909907-46-1
An Cnámharlach€7.50 bog/pbk; 32 lch/pagesISBN 978-1-909907-49-2
ArrachtaíSé phictiúrleabhar álainnlándaite dírithe ar léitheoirí óga.Scéalta spraiúla grinn a léiríonnan taobh ‘greannmhar’ dentaibhsiúlacht — agus ‘arracht’ arleith mar théama i ngachleabhar. Líonfaidh na leabhairseo beárna mhór i réimseléitheoireachta (agus i bhfoclóir)an ghasúir — agus léifear iad lefonn agus le scleondar!
A collection of six brand newfull-colour picture books byrenowned children’s author EnricLluch. Each book is dedicated toa particular 'monster' andinvites the reader to laugh at thespooky subject. Suitable forreading aloud or for earlyreaders. All are beautifully (andcreepily) illustrated, and full ofscares and laughs!
Nua!
bunranganna
55
Léigh an focal le do chara. Dathaigh é.
Scríobh focal amháin
díobh in abairt.
sí
thaispeáin
libh brón
iora ruachonaic
lean loch níl
thuas
sa beacha
ag rith tabharfaidh léim
leis
arsa
ghortaigh lá breá
ach
an choill ag spraoi
bhuail
cluiche picnicbuaircín
Ciúnas sa LeabharlannMáire Ní Ghallchobhair
€7.50 bog/pbk; 40 lgh/pages 978-0-898332-22-3
Luch sa RangMáire Ní Ghallchobhair
€7.50 bog/pbk; 40 lgh978-0-898332-38-4
Amadán AibreáinMáire Ní Ghallchobhair
€7.50 bog/pbk; 40 lgh/pages. 978-0-898332-23-1
Mamó agus an PhearóidMáire Ní Ghallchobhair
€7.50 bog/pbk; 40 lgh/pages978-0-898332-37-7
N
Níl Cead Snámh sa LochMáire Ní Ghallchobhair
€7.50 bog/pbk; 40 lgh/pages. 978-0-898332-26-8
Cuairt ar an bhFeirmMáire Ní Ghallchobhair
€7.50 bog/pbk; 40 lgh/pages978-0-898332-30-8
bunranganna
Cailín beag í Lúsaí atá lán le spraoi agus le greann.Ceapann na daoine fásta go bhfuil sí beagáinínró-aerach. Ach is deacair Lúsaí a smachtú!
Lucy is a little girl full of fun and games. Grown-ups find her a bit too cheeky. Keeping an eye onLúsaí is no easy task —especially for her teacher!
Bhı’ sı’ ar tı’ breith ar
Lu’ lu’ nuair a thug sı’ an
vardru’ s faoi deara.
Chonaic sı’ an
Bhı’ Jeaic ina chodladh go sa’mh an
oı’che sin nuair a tha’ inig Mamaı’ isteach
sa seomra. Bhı’ Lu’ lu’ ina luı’ ag bun na
leapa.‘Na’ habair go bhfuil tusa istigh arı’s,
a Lu’ lu’!’ ar sı’ de bhe’ ic.
Leabhar gníomhaíochtaí bunaithe ar na leabhair satsraith Lúsaí. Bainfidh daltaí scoile spraoi agustaitneamh as na gníomhaíochtaí agus, ag an amcéanna, cabhróidh siad leo foclóir, agus scileannaéisteachta, labhartha agus léitheoireachta, a fhorbairt.
Bíonn Lulú de shíor ag iarraidh a bheithistigh sa teach, agus bíonn Mamaí deshíor á ruaigeadh amach. Mura bhfuilsé sin sách dona, is eolaí beag é Jeaic.Is breá leis a bheith ag meascadh ceimicíagus ag déanamh meaisíní. Tá Mamaíbhocht trína chéile acu!
Children will enjoy the educationalactivities and at the same time,they’ll improve their literacyskills, and develop their listening,speaking and reading skills.
Leabhar Gníomhaíochtaí Lúsaí
Róbó-Mhadra€7.50 bog/pbk, 40 lch/pages; ISBN 978-0-898332-92-6
Madra Mór Crosta€7.50 bog/pbk, 40 lch/pages; ISBN 978-0-898332-88-9
An Meaisín Ama€7.50 bog/pbk, 40 lch/pages; ISBN 978-0-898332-91-9
Púca sa Teach€7.50 bog/pbk, 40 lch/pages; ISBN 978-1-909907-73-7
Gaeilge bhreá shimplí * Pictiúir ildaite a mhíníonn an téacs * Feiliúnach do Rang 1 & 2
Nua!
€9 bog/pbk; 40 lgh/pages978-0-898332-52-0
Ar deireadh thiar, tá sé cinn de chlasaicí na hEorpa arfáil in eagrán simplithe mar phictiúrleabhair doléitheoirí óga — nó le léamh os ard sa rang nó ag amcodlata.
Tá gach scéal insithe i nGaeilge álainn shimplí,agus is cinnte go n-aithneoidh idir thuismitheoirí ispháistí na teidil ar fad.
Finally, six of Europe’s greatest masterworks appear inabridged form as picture books for young readers, orindeed for shared reading at bedtime.
All beautifully illustrated and retold in simple Irish,the familiar titles — Gulliver’s Travels, Romeo andJuliet, Frankenstein, Treasure Island, Don Quixote andThe Odyssey — are sure to thrill.
An OdaiséHóiméar€7.50 bog/pbk; 24 lch/pagesISBN: 978-1-911363-03-3
Don CíochótaeMiguel de Cervantes€7.50 bog/pbk; 24 lch/pages978-1-911363-04-0
Camchuairt GhuilivéirJonathan SwiE€7.50 bog/pbk; 24 lch/pagesISBN: 978-1-911363-05-7
Oileán an ÓrchisteRobert Louis Stevenson€7.50 bog/pbk; 24 lch/pagesISBN: 978-1-911363-06-4
Romeo agus JulietWilliam Shakespeare€7.50 bog/pbk; 24 lch/pagesISBN: 978-1-911363-07-1
FrankensteinMary Shelley€7.50 bog/pbk; 24 lch/pagesISBN: 978-1-911363-08-8
as1
An OdaiséHóiméar
Nua!
pictiúrleabhair picture books
7
Foghlaí MaraAisteach!Paul Thiès€7.50 bog/pbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-46-9
Oileán nabPéarlaíPaul Thiès€7.50 bog/pbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-47-6
Rún na SeachtgCloignePaul Thiès€7.50 bog/pbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-78-0
Na PlandaíOcrachaPaul Thiès€7.50 bog/pbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-80-3
Mistéirar BordPaul Thiès€7.50 bog/pbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-79-7
Foghlaí mara maith é Cleite. Tá séina chónaí lena mhuintir ar fad aran long foghlaí mara, an Bolg Lán.Nuair nach mbíonn sé ag obair aran long, caitheann sé an lá agcuardach órchistí, nó ag spraoi lenachairde Crúca Beag agus Péarla.
Cleite is a little pirate who is alwaysin trouble. But he has good friends— Péarla (a cannibal princess!),Crúca Beag the sailor, Rísín theparrot and Flic-Flac the dolphin.Together they search for hiddentreasure and explore desert islands.Cleite!
● Úrscéalta i nGaeilge shimplí● Foclóir beag i ngach leabhar● Feiliúnach do na meánranganna● Pictiúr daite le gach leathanach
● Novels in simple Irish● A mini-dictionary in each book● Suitable for the middle cycle● A colour picture on each page
meánranganna
Rug Cleite air agus thug sé do Juanito é.‘Oscail é,’ a dúirt sé. ‘Ní bheadh a fhios
gat.’
D’oscail an giolla loinge an oisre.
Céard a bheadh istigh ann ach péarla mórmillteach, chomh soilseach leis anngealach.
‘Sin péarla luachmhar,’ a dúirt Cleiteleis. ‘Anois, beidh tú in ann do bhád féin acheannach, agus a bheith i d’fhoghlaímara deas.’
Ach chroith Juanito a cheann. Shín séan péarla chuig Toirtín agus dúirt: ‘Isduitse é seo.’
An Sealgaire Mór!Marc Cantin€7.50 bog/pbk; 48 lgh/pages978-1-909907-50-8
Cara NuaMarc Cantin€7.50 bog/pbk; 48 lgh/pages978-1-909907-51-5
Ollphéist an tSléibheMarc Cantin€7.50 bog/pbk; 48 lgh/pages978-1-909907-52-2
na chéad úrscéalta
Ar Cosa in AirdeMarc Cantin€7.50 bog/pbk. 48 lgh/pages978-1-911363-16-3
An Béirín DánaMarc Cantin€7.50 bog/pbk. 48 lgh/pages978-1-911363-14-9
Ag Imeacht le SruthMarc Cantin€7.50 bog/pbk. 48 lgh/pages978-1-911363-15-6
Nua! Nua! Nua!
Gaiscíoch óg i dtreibh na dTípíonna Beagais ea Níotú. Tá sé ina chónaí lena athairagus lena mháthair i dtípí. Gach lá, téannsé féin agus a chairde Fataí agus Navóag spraoi san fhoraois, ag foghlaim faoiainmithe agus faoin nádúr. Sé leabharlán le pictiúir atá sa bhailiúchán seo.
Níotú is a young warrior in the LittleTeepee tribe. He lives in a teepee withhis mother and father. Every day, hegoes playing in the woods with hisfriends Fataí and Navó, learning aboutanimals and nature. There are sixbeautiful little books in this collection.
Níotú
Éalú as an LiosAoife Ní Dhufaigh€7.50 bog/pbk; 48 lch/pages978-1-909907-96-6
Tá Luisne fiosrach faoi Dhomhan nanDaoine nó ‘An Domhan Thuas’. Tábealaí rúnda le taisteal amach as
Domhan na Sí ach níthugtar ant-eolas seo doshióga óga! Achle gliceas,aimsíonn Luisneceann de nabealaí rúnda,agus éalaíonn síféin agus a caraDeirdre go dtí anDomhan Thuas.Cé go bhfeiceannsiad rudaíiontacha ann,faraor, níoibríonn a gcuidpleananna
amach mar a shíl siad ... agus is gearrgo mbíonn an bheirt i dtrioblóid!
Luisne is impatient to visit the World ofPeople. There are secret ways to travelout of the World of the Sí, but thisinformation isn’t shared with youngfairies! By trickery, Luisne finds one ofthe secret exits, and she sneaks off withher friend Deirdre to the World Above.There, they see many wonderfiul things.Unfortunately, their plans don’t workout as expected ... and before long thetwo of them are in deep trouble!
An tSióg MhallaitheAoife Ní Dhufaigh€7.50 bog/pbk; 48 lch/pages978-1-909907-97-3
Beidh bainis mhór i Lios Lurgain! Tádeartháir Luisne, Lugh, le pósadh lenaghrá geal, Eimhear. Tá cuireadh ag
Luisne agusDeirdre agus agna sióga óga arfad chuig anmbainis agus tásiad ar bís agfanacht leis an lámór. Ach níbhfuair gachduine cuireadh.Tá sióg ghránnaamháin nachbhfuil sásta.Nuair a thagannsé chuig anmbainis níceiliúradh atáar intinn aige!
There’s going to be a wedding in LiosLurgain! Luisne’s brother, Lugh, is tomarry his sweetheart, Eimhear. Luisneand Deirdre and all theyoung fairies have beeninvited to the wedding, andthey’re all looking forward tothe big day. But not everyonehas been invited. One badfairy is very unhappybecause he wasn’t invited tothe wedding. When hearrives at the wedding he’s inno mood for celebration!
An Nollaig ThuasAoife Ní Dhufaigh€7.50 bog/pbk; 48 lch/pages978-1-909907-98-0
Tá cuireadh faighte ag Luisne agusDeirdre an Nollaig a chaitheamh imeasc na nDaoine sa Domhan Thuas.‘Ná bainigí úsáid as na Cleasa Sí anseo,’arsa Aintín Gormlaith leo. ‘Ní mian linnaird a tharraingt orainn féin!’ Ach nuaira thosaíonn cailíní na comharsan agtromaíocht ar an mbeirt, bíonn an-fhonn orthu ceacht a mhúineadh dóibh!
Luisne and Deirdre have been invited bytheir Aunt Gormlaith to spendChristmas in the ‘World Above’. ‘Pleasedon’t use your Fairy Tricks here,’Gormlaithwarned them.But when theneighbour’sgirls begin tobully the twofairies, theyfind it veryhard not toteach them agood lesson!
Trí úrscéal ghearra sa tsraith Síscéalta Lios Lurgain!Is sióg óg í Luisne atá ina cónaí faoi Lios Lurgain inDomhan na Sí. Agus í ag foghlaim faoi shaol na síagus faoi dhomhan na ndaoine, tarlaíonn go leoreachtraí di féin agus dá cairde.
Three short novels in the series Síscéalta Lios Lurgain!Luisne is a fairy living in Lios Lurgain in the Land ofthe Sí. As she learns about life in the world of the Síand in the world of People, Luisne and her friends areinvolved in many adventures.
SíscéaltaLios Lurgain
Síscéalta Lios Lurgain Síscéalta Lios Lurgain
An tSiogMha�ai�e
úrscéalta do na meánranganna
Nua!
Céadtach Mac Rí na gCorMícheál Ó Conaola€12 bog/pbk; 56 lch/pages; 978-0-898332-48-3
Athinsint bhreá ar an seanscéal — mar a chuaigh Céadtach sa DomhanThoir sa tóir ar iníon an Rí agus mar ab éigean dó a neart a fhéachaintar dtús le hamhais agus le seirbhísigh Chaisleáin, Chloiginn Chruaíochsular thug sé aghaidh ar Chloigeann Cruaíoch féin — agus anmhaisíocht ag cur go mór le greann an scéil.
The tale of Céadtach’s adventures in the East, where he must rescue theKing’s daughter from Cloigeann Cruaíoch’s castle and match his skillsand wits against the castle’s mercenaries and servants before comingface to face with Cloigeann Cruaíoch himself....
A fast-moving tale,beautifully told, and illustrated
in full-colour. This book is ajoy to read, and to read
aloud.
Leabhar & CD • Book & CD
DuaisOireachtais
2009
Síscéalta Lios Lurgain
SíscéaltaLios
Lur gain
PuisínSadb Nic Fhionnbhairr€7.50 bog/pbk; 40 lch/pages.978-0-898332-36-7
Pictiúrleabhar álainnmaisithe ag Laura deBúrca faoi chat abhfuil saol an-leadránach aige, darle muintir an tí. Ach,i ndáiríre, tá saolrúnda ag an seanchatramhar buí seo....
A beautiful picturebook illustrated by Laura deBúrca, about a cat who leads a very boringexistence, according to the household. But, inreality, this fat ginger cat leads a double life....
ASFEATURED ONTHE LATE LATECHRISTMASTOY SHOW
Éalú as PárasAlain Surget€7.50 bog/pbk; 96 lch/pagesISBN 978-0-898332-54-4
Ór na PéisteAlain Surget€7.50 bog/pbk; 96 lch/pagesISBN 978-0-898332-82-7
Long na dTaibhsíAlain Surget€7.50 bog/pbk; 96 lch/pagesISBN 978-0-898332-55-1
San Ochtapas DubhAlain Surget€7.50 bog/pbk; 96 lch/pagesISBN 978-0-898332-81-0
Oileán na SiorcannaAlain Surget€7.50 bog/pbk; 96 lch/pagesISBN 978-0-898332-56-8
San Ionsaíar VeracruzAlain Surget€7.50 bog/pbk; 96 lch/pagesISBN 978-0-898332-83-4
SAN IONSAÍAR VERACRUZ
SANOCHTAPASDUBH
ÓRNA PÉISTE
Bratach na gCnámhMuir Chairb, 1660. Tar éis bhás a máthar,cuirtear Benjamin agus Louise Bheag chuigdíleachtlann i bPáras. Cailín aerach í LouiseBheag; is fearr léi an claíomh ná an tsnáthaidfhuála. Ní saighdiúir ar bith Benjamin; is fearrleis leabhair agus mapaí. Téann an bheirt chunfarraige ar thóir a n-athar — an foghlaí maramíchlúiteach, an captaen Roc!
The Caribeen Sea, 1660. A,er the death oftheir mother, Louise Bheag and Benjaminare sent to an orphanage in Paris. LouiseBheag is an unruly girl; she prefers the sword tothe darning needle. And Benjamin is no soldier;he prefers books and maps. Together, they runaway to sea in search of their father — theinfamous pirate Captain Roc!
úrscéalta do na hardranganna
Ardrí€20 Cód/Code: 978-0-898332-58-2
Cluiche cláir do 2-4 imreoir (7+). Archlár 20" x 20" a imrítear an cluiche,agus é curtha ar fáil i mbosca láidiragus é maisithe go lándaite.Roghnaíonn gach imreoir píosaimeartha agus, le dísle agus Cártaí Sí,gluaiseann sé thar chonstaicí i rás leteacht ar an Ardrí i dTeamhair.
Ina phálás i dTeamhair, tá antArdrí timpeallaithe ag naimhde.Chun an tír a shábháil, caithfidh
tú teacht i gcabhair air. Ach tácontúirtí amach romhat!
An exciting board game for2-4 players (7+), played on afull-colour 20" x 20" playingboard, and contained in a robustbeautifully illustrated box. Each playerchooses a coloured playing piece, andwith the aid of dice and Magic Cards,races to overcome obstacles and reachthe High King in Tara.
In his palace in Tara, the High Kingis surrounded by enemies. To save thekingdom, you must hurry to help theHigh King. But dangers lie in wait!
fionn mac cumhaill
Cluiche Cláir donTeaghlach ar fad!
An Bradán FeasaDarach Ó Scolaí€7.50 bog/pbk; 40 lch/pagesISBN: 978-0-898332-42-1
Ó bhí Fionn ina pháiste, bhínaimhde ag iarraidh é a mharúagus ceannas na Féinne achoinneáil dóibh féin. Chun é féina chosaint ar na naimhde sin,
mhúin an banghaiscíoch Bómalld’Fhionn cén chaoi le troid. Achchaithfeadh sé foghlaim le bheithníos cliste ná duine ar bith eile beo.
Since childhood, Fionn had manyenemies who would kill him to take hisplace at the head of the Fiann. Toprotect him from his enemies, thefemale warrior Bómall taught Fionnhow to fight. But he would have tolearn to be cleverer than anyone alive.
Dóiteoir naSamhnaDarach Ó Scolaí€7.50 bog/pbk; 40 lch/pagesISBN: 978-0-898332-43-8
Bliain i ndiaidh bliana, ar oícheShamhna, thagadh fathach goTeamhair agus lasadh sé cúirt anArdrí. Ar deireadh, tháinigbuachaill go Teamhair a gheallgo gcuirfeadh sé deireadh leis anDóiteoir. Fionn ab ainm donbhuachaill sin.
Every Holloween, year a?er year, agiant would come to Tara and hewould burn the High King’s palace.Finally, one year, a young boy came toTara and promised to put an end to theBurner. That boy was Fionn.
Bodach anChóta LachnaDarach Ó Scolaí€7.50 bog/pbk; 40 lch/pagesISBN: 978-0-898332-60-5
Lá, nuair a bhí Fionn i mBinn Éadair,tháing bád i dtír agus léim gaiscíochmór láidir amach. Dúirt sé murambuafadh duine éigin air i rás, gongearrfadh sé cíos ar an tír. Tháinigbodach mór místuama buí agus dúirtsé go rithfeadh sé féin na aghaidh. . . .
One day, when Fionn was in Howth, aboat came ashore and a great bigwarrior jumped out. He said if therewasn’t someone in Ireland who wouldoutrun him in a race, he would tax thepeople of Ireland. At that, a great bigclumsy-looking yellow churl appeared,and he would race him. . . .
GEARRLIOSTALEABHARNA BLIANA
2010
12
Somhairle MórVivian Uíbh Eachach€4.95 (crua), 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-39-1
An chéad rí Gaelach innIarthar na hAlban, agusbunaitheoir Thiarnas nanOileán.
The first Gaelic King ofWestern Scotland, andfounder of the Lordshipof the Isles.
Gráinne MhaolDarach Ó Scolaí€4.95 crua/hbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-17-7
Taoiseach farraige agusmairnéalach mná. Thugsí dúshlán na bhfear armuir is ar tír.
A female sailor and seacaptain. She stood herground against men onland and on sea.
beathaisnéisí staire
Naomh PádraigLiam Mac Uistín€4.95 crua/hbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-20-7
An sclábhaí agus aoireGallda a d’fhill leis angCríostaíocht a thabhairtgo hÉirinn.
The foreign-born slaveand shepherd whoreturned to bringChristianity to Ireland.
Mánas Ó DónaillDarach Ó Scolaí€4.95 crua/hbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-10-X
Taoiseach Gaelach arThír Chonaill agusprionsa de chuid anRenaissance.
Ireland’s RenaissancePrince and chie?ain ofthe Gaelic lordship ofTyrconell.
Seán Ó NéillDarach Ó Scolaí€4.95 crua/hbk, 56 lch/pagesISBN 978-0-898332-11-8
Throid sé le ceannas abhaint amach ar ThírEoghain, agus fuair bás ácosaint.
Through fighting, hebecame Lord of Tyroneand died fighting for hisLordship.
Fiacha macAodha Ó BroinVivian Uíbh Eachach€4.95 crua/pbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-16-9
An taoiseachLaighneach a ruaig naSasanaigh i gCathGhleann Maolúra.
The Leinster chie?ainwho defeated the Englishat the battle ofGlanamure.
Tadhg DallÓ hUiginnDarach Ó Scolaí€4.95 crua/hbk; 48 lch/pagesISBN 1-898332-13-4
File Gaelach Shligigh athug na Gaeil is na Gaillle chéile marÉireannaigh
The Gaelic poet fromSligo who brought Gaeland Norman together asIrish.
ToirealachÓ CearúlláinLiam Mac Cóil€4.95 crua/hbk; 48 lch/pagesISBN 978-0-898332-12-6
An cruitire dall a bhí ardhuine de na cumadóiríagus seinteoirí ceoil abfhearr in Éirinn.
The blind harpist whowas to become one ofIreland’s greatest music-ians and composers.
13
BithiúnaighPeadar Ó Cualáin€9 ISBN: 978-0-898332-71-1
Beirt an-éagsúil iad an Lorgaire agusMac Giolla Mór. Cé gur fearín beag atása Lorgaire, dar leis féin is lorgairemór é — sin duine a théann ar lorg
rudaí móra. Maidir le Mac Giolla Mór, measann anLorgaire go ndéanfadh sé cúntóir breá — d’fhéadfadhsé glas ar dhoras a bhriseadh dó, málaí troma aiompar, nó scanradh a chur ar bhithiúnaigh, fiú.
Ach anois, agus an tír faoi bhagairt ag draganfíochmhar ón Tuaisceart, níl ag déanamh imní doMhac Giolla Mór ach a bholg. Ní hamháin gogcaithfidh an Lorgaire a chompánach ocrach amhealladh le dul ar lorg an dragain, ach caithfidh siadaghaidh a thabhairt ar bhithiúnaigh den uile chineálagus, ansin, an dragan mór mílteach seo a dhíbirt asan tír. Cé a dúirt go mbeadh sé éasca!
The Lorgaire, or Detective, andBig Mac Giolla are two verydifferent people. Although theLorgaire is a little fellow,according to himself he is abig detective — someone whodetects big things. As for BigMac Giolla, the Lorgaire thinkshe would make a fine assistant— he could break a lock forhim, carry big bags, or evenfrighten away rogues.
But now, as the land is threatened by a fiercedragon from the North, Big Mac Giolla is only worriedabout his stomach. And not only does the Detective haveto convince his hungry friend to help him search forthe dragon, but first they must battleagainst an assortment of rogues, andthen banish this giant dragon fromthe country! Easier said than done!
An ChéadDuais,
Oireachtas2007
First Prize,Oireachtas
2007
An GruagachPeadar Ó Cualáin€7.50 ISBN: 978-0-898332-49-0
Agus madraíá ngoid ar fudan bhailetagann fearmór dubh (nóan Gruagach,mar athugannMártan air)agus bean ógfhionn chuncónaithe ar an
tsráid. Nuair a imíonn an madrabeal dorais gan tasc gan tuairisccuireann Mártan speis snacomharsana nua. Ach cé hé anGruagach? Cé tá ag fuadach namadraí?
As dogs are being stolen from allover town, a big dark-haired man(known to Mártan as the ‘Ogre’)and his blonde lady friend come tolive on their street. When aneighbour's dog disappears Mártanbecomes even more curious aboutthe new neighbours. But who is theOgre? And who is stealing the dogs?
An Gabha agusan Bhean RuaPeadar Ó Cualáin€7.50 ISBN: 978-0-898332-50-6
CasannMártan lecailín beagbricíneachsa tsráid.Tugann sí arcuairt échuig gabhamistéireachina cheárta,aguscuireann in
aithne é d’amhránaí álainn rua.Ach cé na trioblóidí atá ag anmbean rua agus a hiníon?Agus cé hé an gabha a bhfuilceárta aige taobh thiar dengharáiste?
Mártan befriends a freckled-facedgirl who brings him to see amysterious blacksmith in his forge,and introduces him to a beautifulred-haired singer. But whattroubles are the red-haired womanand her daughter running from?And who is the blacksmith whoseforge is hidden behind the garage?
Gairdín an OllaimhPeadar Ó Cualáin€7.50 ISBN: 978-0-898332-51-3
Tráthnónageimhridh ara bhealachabhaile dófeiceannMártan reithemór i lár anbhaile. Arlorg an reithedó tagann séar ghairdínan Ollaimh,
agus ar cheol binn na feadóige.Ach cé leis an reithe? Céard athugann go gairdín an Ollaimh é?Agus cé hé an ceoltóir bocht atá arthóir na feadóige?
As Mártan returns home fromschool he sees a big ram in themiddle of town. Following the ram,he comes upon the Professor'sgarden, and hears the sweet soundsof whistle-playing. But whose ramis it? And what brings it to theProfessor's garden? And who is thepoor musician who is looking forhis whistle?
úrscéalta do na hardranganna
14
úrscéalta do na hardranganna
An mbeidh Danny agus a athair inann an ceann is fearr a fháil ar anMr Hazell gránna sin? Chuirfeadh ansaol atá ag Danny éad ar bhuachaillar bith — tá sé ina chónaí i gcarbhángiofóige, is é an meicneoir óg cairr isfearr sa cheantar é, agus is é a athairan cara is fearr atá aige — fear nachmbíonn aon ghanntanas scéaltaiontacha le hinseacht aige. Ach oícheamháin, tagann Danny ar rúnuafásach a athar. Is gearr go mbíonnDanny ag obair ar phlean an-chlistechun an tiarna talún saibhir gránnasin, Victor Hazell, a chur dá chois. Anéireoidh leo? Má éiríonn, is cinnte gombeidh Danny ina sheaimpín ar andomhan.
Can Danny and his father outsmartthe villainous Mr. Hazell? Danny hasa life any boy would love—his homeis a gypsy caravan, he's the youngestmaster car mechanic around, and hisbest friend is his dad, who never runsout of wonderful stories to tell. Butone night Danny discovers a shockingsecret that his father has kept hiddenfor years. Soon Danny finds himselfthe mastermind behind the mostincredible plot ever attemptedagainst nasty Victor Hazell, awealthy landowner with a badattitude. Can they pull it off?If so, Danny will truly be thechampion of the world.
Na CailleachaRoald Dahl€9 bog/pbk, 208 lch/pagesISBN 978-1-911363-17-0
Páiste amháin sa tseachtain,sin caoga a dó sa bhliain.Bí á mbualadh, bí á mbascadh,bí sa tóir orthu de shíor!
Is gránna an dream iad cailleacha. Cé go ligeann siadorthu féin gur mná deasa iad, i ndáiríre bíonn siad agiarraidh na páistí beaga a bhfuil an ghráin acu orthu abhrú agus a bhascadh. Ach tá buachaill amháin annagus a sheanmháthair atá in ann na brúideanna bréanasin a aithint — ach an féidir leo deireadh a chur leo arfad?
Tá Na Cailleacha ar cheann de na leabhair is clúití ascríobhadh do léitheoirí óga.
Witches are an awful bunch. Although they pretend to benice ladies, they hate children and all they really want todo is to put an end to them altogether.Only one boy and his grandmother can recognise thehorrible brutes — but can they put an end to them all?
The Witches is one of best known books ever written forchildren.
Danny, Seaimpínan DomhainRoald Dahl€9 bog/pbk; 210 lch/pages 978-1-909907-87-4
Nua!
DorasFuinneogScuabSeán Mac Mathúna€9 bog/pbk; 144 lch/pagesISBN 978-1-909907-57-7
GealachSeán Mac Mathúna€9 bog/pbk;136 lgh/pagesISBN 978-0-898332-63-6
RaicMáire Uí Dhufaigh€9 bog/pbk; 176 lch/pagesISBN 978-1-909907-60-7
An Garda CóstaMáire Uí Dhufaigh€9 bog/pbk; 120 lch/pagesISBN 978-0-898332-62-9
TRADE ORDERS:Our books can be ordered from ÁIS book distributors
[email protected] •Tel: 01 6616522 • Fax: 01 6612378
ORDUITHE Ó SCOILEANNA: Tá lacáiste 10% agus saorphostasar fáil do scoileanna ach na leabhair a ordú go díreach uainn ag091 593592 nó ó Leabhar Breac, Indreabhán, Co. na Gaillimhe.
SCHOOL ORDERS: All school orders can avail of our 10%discount and free postage by ordering directly from us
091 593592 or from Leabhar Breac, Indreabhán, Co. Galway.
úrscéalta do na hardranganna
Tá Leabhar Breac buíoch de na heagraíochtaí seo a leanas as a dtacaíocht dúinn:Foras na Gaeilge, COGG, An Chomhairle Ealaíon
An Chéad DuaisFirst Prize
Oireachtas2010
An Chéad DuaisFirst Prize
Oireachtas2014
An Chéad DuaisFirst Prize
Oireachtas2011
Úrscéalaí, gearrscéalaí, agusdrámadóir as Trá Lí é Seán MacMathúna. Bhain sé cáil nach beagamach lena chnuasach gearrscéaltaDing agus Scéalta Eile (1983). Foilsíodha úrscéal mórdhíola Hula Hul in 2008.
Seán Mac Mathúna is a novelist, short story writer, and aplaywright from Tralee, County Kerry. He has beenawarded the Oireachtas prize for his collection of shortstories Ding and the Ó Súilleabháin Award for his secondcollection Banana.
Rugadh agus tógadh Máire Uí Dhufaighin Inis Oírr i gCuan na Gaillimhe.Tá blianta caite aici i mbunmúinteoireachta, agus bhí sí inacomhordnóir ar an bpacáiste teagaiscdo bhunscoileanna Séideán Sí.
Máire Uí Dhufaigh was born and reared in Inis Oírr in theAran Islands. After spending many years teaching, sheworked as the editor of the Séideán Sí series ofeducational books for children. This is her first novel, andshe is currently working on the second novel in the series.
