Embed Size (px)
Citation preview
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 59
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 60
Descripción Description
Toma de fuerza de dos piñones en tomaconstante, para montar bombas ISO 4taladros. Accionamiento neumático,montaje sobre el lado derecho de la caja decambios. Indicador de funcionamientoopcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumaticshifting, mounting on right side of theGearbox. Optional: Passing contact switch.
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 300
Intermitente Intermittent 420
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 42 C.V // 32 Kw
Lado de montaje Mounting position Derecho Right
Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Peso Weight (Kg) 16,5
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
1: 1,643
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Tipos de salida Output types Eje Shaft Plato FlangeBomba Pump
(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting 090102 090203
Scaniacódigo code
090203
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
G770, GS 750, GS 760, GS 770GS 771, GS 772
18.1Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 61
Tipos de Salida Output Types
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/8” GAS A Air connection, thread 1/8” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Interruptor de contacto 9024999 C Passing contact switch. P/N 9024999
D Interruptor neumático. (100070018) D Pressure switch. P/N 100070018
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
Scaniacódigo code
090203
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
G770, GS 750, GS 760, GS 770GS 771, GS 772
18.1Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 62
Descripción Description
Toma de fuerza de dos piñones en tomaconstante, para montar bombas ISO 4taladros. Accionamiento neumático,montaje sobre el lado derecho de la caja decambios. Indicador de funcionamientoopcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumaticshifting, mounting on right side of theGearbox. Optional: Passing contact switch.
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 300
Intermitente Intermittent 420
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 42 C.V // 32 Kw
Lado de montaje Mounting position Derecho Right
Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Peso Weight (Kg) 16,5
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
1: 1,642
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Tipos de salida Output types Eje Shaft Plato FlangeBomba Pump
(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting 090302 090403
Scaniacódigo code
090403
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
GR 870, GR 871
18.2.1Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 63
Tipos de Salida Output Types
Scaniacódigo code
090403
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
GR 870, GR 871
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/8” GAS A Air connection, thread 1/8” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Interruptor de contacto (9024999) C Passing contact switch. P/N 9024999
D Interruptor neumático (100070018) D Passing contact switch. P/N 100070018
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
18.2.1Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 64
Descripción Description
Toma de fuerza de dos piñones en tomaconstante, para montar bombas ISO 4 taladros.Accionamiento neumático, montaje sobre el ladoderecho de la caja de cambios. Indicador defuncionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumaticshifting, mounting on right side of theGearbox. Optional: Passing contact switch.
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 350
Intermitente Intermittent 490
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 50 C.V // 37 Kw
Lado de montaje Mounting position Derecho Right
Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Peso Weight (Kg) 17,9
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
1: 1,3
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Tipos de salida Output types Eje Shaft Plato FlangeBomba Pump
(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting 091002 090703
Scaniacódigo code
090703
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
GR 870, GR 871
18.2.2Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 65
GR 870, GR 871
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
090703
código code
Scania
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/4” GAS A Engage PTO, thread 1/4” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Indicador de funcionamiento (100070003) C Passing contact switch (100070003)
D Tapón comprobación juego de engranajes D Backlash check plug
Tipos de Salida Output Types
18.2.2Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 66
Descripción Description
Toma de fuerza de dos piñones en tomaconstante, para montar bombas ISO 4 taladros.Accionamiento neumático, montaje sobre el ladoderecho de la caja de cambios. Indicador defuncionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh,to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumaticshifting, mounting on right side of theGearbox. Optional: Passing contact switch.
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 350
Intermitente Intermittent 490
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 50 C.V // 37 Kw
Lado de montaje Mounting position Derecho Right
Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Peso Weight (Kg) 17,9
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
1: 1,32
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Tipos de salida Output types Eje Shaft Plato FlangeBomba Pump
(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting 091102 091203
Scaniacódigo code
091203
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
GR 880
18.3Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 67
Tipos de Salida Output Types
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
Scaniacódigo code
091203
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
GR 880
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/4” GAS A Engage PTO, thread 1/4” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Tapón comprobación juego de engranajes C Backlash check plug.
D Indicador de funcionamiento (100070003) D Passing contact switch. P/N 100070003
18.3Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 68
GR 801, GR 900, GRH 900GRS 890, GRS 900, GRS 920, GRSO 900
Alta Potencia / High Power
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Varios
código code
Scania
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 400
Intermitente Intermittent 560Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 57 C.V // 43 Kw
Lado de montaje Mounting position Derecho RightSentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left HandPeso Weight (Kg) 18,2
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
GR 801 1: 1,36
GR 900, GRH 900 1: 1,18
GRS 890, GRS 900, GRS 920Larga High 1: 1,688
Normal Normal 1: 1,38
GRSO 900Larga High 1: 1,56
Normal Normal 1: 1,26
Toma de fuerza, dos piñones en tomaconstante, para montar bombas ISO 4taladros. Accionamiento neumático, montajesobre el lado derecho de la caja de cambios.Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, toconnect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,mounting on right side of the Gearbox.Optional: Passing contact switch.
Descripción Description
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Caja de Cambios Gearbox GRSO 900 GR 801GR 900
GRH 900
GRS 890 GRS 900GRS 920
Tipos de salida Output typesPlato
Flange
BombaPump
(DIN 5462)
PlatoFlange
BombaPump
(DIN 5462)
PlatoFlange
BombaPump
(DIN 5462)
PlatoFlange
BombaPump
(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting Alta PotenciaHeavy Duty
093002 093003 091702 091603 091802 091903 091402 091303
18.4.1Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 69
Tipos de Salida Output Types
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Scaniacódigo code
Varios
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/4” GAS A Engage PTO, thread 1/4” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Indicador de funcionamiento (100070001) C Passing contact switch. P/N 100070001
D Conector con 3m de cable (906599) D Connector with 3m. of cable P/N 906599
F Tapón comprobación juego de engranajes F Backlash check plug
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
18.4.1
GR 801, GR 900, GRH 900GRS 890, GRS 900, GRS 920, GRSO 900
Alta Potencia / High Power
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 70
GR 801, GR 900, GRH 900GRS 890, GRS 900, GRS 920
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Varios
código code
Scania
Datos Principales Main DataPar nominal Torque (Nm)
Continuo Continuous 300Intermitente Intermittent 420
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 42 C.V // 32 Kw
Lado de montaje Mounting position Derecho RightSentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left HandPeso Weight (Kg) 18,2
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
GR 801 1: 1,36
GR 900, GRH 900 1: 1,18
GRS 890, GRS 900, GRS 920Larga High 1: 1,688
Normal Normal 1: 1,38
Toma de fuerza, dos piñones en tomaconstante, para montar bombas ISO 4taladros. Accionamiento neumático, montajesobre el lado derecho de la caja de cambios.Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, toconnect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,mounting on right side of the Gearbox.Optional: Passing contact switch.
Descripción Description
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Caja de Cambios Gearbox GR 801 GR 900, GRH 900GRS 890, GRS 900
GRS 920
Tipos de salida Output typesPlato
Flange
BombaPump
(DIN 5462)
PlatoFlange
BombaPump
(DIN 5462)
PlatoFlange
BombaPump
(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting
NormalNormal
092502 092503 092402 092403 092302 092303
18.4.2Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 71
Tipos de Salida Output Types
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Scaniacódigo code
Varios
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/4” GAS A Engage PTO, thread 1/4” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Indicador de funcionamiento (100070001) C Passing contact switch. P/N 100070001
D Conector con 3m de cable (906599) D Connector with 3m. of cable P/N 906599
F Tapón comprobación juego de engranajes F Backlash check plug
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
GR 801, GR 900, GRH 900GRS 890, GRS 900, GRS 920
18.4.2Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 72
Descripción Description
Toma de fuerza doble salida 3 piñones, relaciónen salida de bomba 1:1,36. Relación en salida deplato 1:1,69. Montaje en el registro lateral de 8taladros de la caja de cambios. Accionamientoneumático. Indicador de funcionamientoopcional.
Twin output Power Take-off 3 gears, ratio(pump output) 1:1,36. Ratio (flange output)1:1,69. Mounting on side 8 bolts-window ofthe Gearbox. Pneumatic shifting. Optional:Passing contact switch.
Scaniacódigo code
092650
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Tipos de salidasOutput types
Salida SuperiorUpper Output
Plato Flange Plato Flange Bomba Pump Bomba Pump
Salida InferiorBottom Output
Plato Flange Bomba Pump Plato FlangeBomba Pump
(DIN 5462)Accionamiento neumático Pneumatic shifting
092652 092651 092650 092653
Datos Principales (Salida Superior) Main Data ( Upper Output) Par nominal Torque (Nm)
Continuo Continuous 400 Intermitente Intermittent 560
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 57 C.V Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio
1: 1,36
Datos Principales (Salida Inferior) Main Data ( Bottom Output) Par nominal Torque (Nm)
Continuo Continuous 350Intermitente Intermittent 490
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 50 C.V Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio
1: 1,69
GR 8012 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs
18.5Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 73
Tipos de Salida Output Types
Notas NotesA Tomas de aire, rosca 1/4” GAS A Air connections, thread 1/4” GAS
B Sentidos de giro B Senses of rotation
C Indicador de funcionamiento (100070001) C Passing contact switch. P/N 100070001
D Conector con 3m. de cable (906599) D Connector with 3m. of cable. P/N 906599
E Tapón de comprobación juego de engranajes E Backlash check plug
F Plato de transmisión F Flange drive
Datos Generales General Data
Peso Weight (Kg) 26.5
Lado de montaje Mounting side Derecho Right
Par máx. continuo en ambas salidas conjuntas Max. Continuous Torque for both outputs
490 Nm
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
18.5Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
Scaniacódigo code
092650
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
GR 8012 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 74
Descripción Description
Toma de fuerza doble salida 3 piñones,relación en salida superior 1:1,36. Relación ensalida inferior de 1:1,69. Montaje en elregistro lateral derecho de 8 taladros de la cajade cambios. Accionamiento neumático.Indicador de funcionamiento opcional.
Twin output Power Take-off 3 gears, ratio inupper output 1:1,36. Ratio in bottom output1:1,69. Mounting on right side 8 bolts-window ofthe Gearbox. Pneumatic shifting. Optional:Passing contact switch.
Scaniacódigo code
092750
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Tipos de salidasOutput types
Plato FlangePlato Flange
Plato FlangeBomba Pump
Bomba Pump Plato Flange
Bomba PumpBomba Pump
(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting
092752 092751 092750 092753
Datos Principales (Salida Superior) Main Data ( Upper Output) Par nominal Torque (Nm)
Continuo Continuous 400 Intermitente Intermittent 560
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 57 C.V Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio
1: 1,18
Datos Principales (Salida Inferior) Main Data ( Bottom Output) Par nominal Torque (Nm)
Continuo Continuous 350Intermitente Intermittent 490
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 50 C.V Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio
1: 1,44
GR 900, GRH 9002 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs
18.6Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 75
Scaniacódigo code
092750
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
Tipos de Salida Output Types
Notas NotesA Tomas de aire, rosca 1/4” GAS. A Air connections, thread BSP 1/4”
B Sentidos de giro B Senses of rotation
C Indicador de funcionamiento (100070001) C Passing contact switch. P/N 100070001
D Conector con 3m. de cable (906599) D Connector with 3m. of cable. P/N 906599
E Tapón de comprobación juego de engranajes E Baclash check plug
F Plato de transmisión F Flange drive
Datos Generales General Data
Peso Weight (Kg) 27.3
Lado de montaje Mounting side Derecho Right
Par máx. continuo en ambas salidas conjuntas Max. Continuous Torque for both outputs
490 Nm
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
GR 900, GRH 9002 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs
18.6Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 76
Descripción Description
Toma de fuerza doble salida 3 piñones,relación en salida superior de 1:1,36.Relación en salida inferior de 1:1,69.Montaje en el registro lateral derecho de 8taladros de la caja de cambios.Accionamiento neumático. Indicador defuncionamiento opcional.
Twin output Power Take-off 3 gears, ratio(upper output) 1:1,36. Ratio (bottomoutput) 1:1,69. Mounting on right side 8bolts-window of the Gearbox. Pneumaticshifting. Optional: Passing contact switch.
Scaniacódigo code
092850
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Tipos de salidasOutput types
Plato FlangePlato Flange
Plato FlangeBomba Pump
Bomba Pump Plato Flange
Bomba PumpBomba Pump
(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting
092852 092851 092850 092853
Datos Principales (Salida Superior) Main Data ( Upper Output) Par nominal Torque (Nm) Continuo Continuous 400
Intermitente Intermittent 560 Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 57 C.V Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio
Larga High 1:1.688
Normal Normal 1:1.38
Datos Principales (Salida Inferior) Main Data ( Bottom Output) Par nominal Torque (Nm) Continuo Continuous 350
Intermitente Intermittent 490 Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 50 C.V Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio
Larga High 1:2.097
Normal Normal 1:1.714
GRS 890, 900, 9202 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
18.7Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 77
Scaniacódigo code
092850
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mouth Pneumatic
Tipos de Salida Output Types
Notas NotesA Tomas de aire, rosca 1/4” GAS. A Air connections, thread BSP 1/4”
B Sentidos de giro B Senses of rotation
C Indicador de funcionamiento (100070001) C Passing contact switch. P/N 100070001
D Conector con 3m. de cable (906599) D Connector with 3m. of cable. P/N 906599
E Tapón de comprobación juego de engranajes E Baclash check plug
F Brida de transmisión F Flange drive
Datos Generales General Data
Peso Weight (Kg) 27.3
Lado de montaje Mounting side Derecho Right
Par máx. continuo en ambas salidas conjuntas Max. Continuous Torque for both outputs
490 Nm
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
GRS 890, 900, 9202 Salidas Independientes / 2 Independent Outputs
18.7Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 78
GR 875, GR 905, GRS 895GRS 905, GRSO 905
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
093103
código code
Scania
Códigos y Combinaciones Codes and Combinations
Caja de cambios GearboxesGR875, GR905, GRS895
GRS905GRSO905
Tipos de salida Output types Plato FlangeBomba Pump
(DIN 5462)Plato Flange
Bomba Pump(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting 093102 093103 093202 093203
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 500
Intermitente Intermittent 700
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 70 C.V // 52 Kw
Lado de montaje Mounting position Derecho Right
Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Peso Weight (Kg) 22
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
GR875 1: 1,24GR905 1: 1,24
GRS895 Normal Normal 1: 1,24Larga High 1: 1,52
GRS905 Normal Normal 1: 1,24Larga High 1: 1,52
GRSO905 Corta Low 1: 1,68Normal Normal 1: 2,10
Toma de fuerza de dos piñones en tomaconstante, para montar bombas ISO 4 taladros.Accionamiento neumático, montaje sobre el ladoderecho de la caja de cambios. Valido para losvehículos dotados con suspensión neumática ymecánica (maxima bomba F1-61 o T1-81)Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off two gears, constant mesh, toconnect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting,mounting on right side of the Gearbox. Valid forvehicles with pneumatic and mechanical(maximum size pump F1-61 o T1-81) Optional:Passing contact switch.
Descripción Description
18.8.1Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 79
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic
093103
código code
Scania
Tipos de Salida Output Types
18.8.1
*.- En vehiculos con ballesta, chequearprimero el espacio disponible.
In the case of vehicles with mechanicalsuspension is necessary to check theavailable space.
GR 875, GR 905, GRS 895GRS 905, GRSO 905
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/8” GAS A Air connection, thread 1/8” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Tapón comprobación juego de engranajes C Backlash check plug
D Interruptor neumático (100070015) D Passing contact switch. P/N 100070015
E Conector con 3m. de cable (906599) E Connector with 3m. of cable P/N 906599
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 80
GR 875, GR 905, GRS 895GRS 905, GRSO 905
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Posterior Neumático (1: 1,30)Rear Pneumatic
093303
código code
Scania
Códigos y Combinaciones Codes and CombinationsTipos de salida Output types Eje Shaft Plato Flange
Bomba Pump(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting 093302 093303
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 350
Intermitente Intermittent 490
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 52 C.V // 39 Kw
Lado de montaje Mounting position Posterior Rear
Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Peso Weight (Kg) 12
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
GR875 (Z=32 side gear) 1: 1,30GR905 (Z=32 side gear) 1: 1,30
GRS895(Z=32 side gear)
Normal Normal 1: 1,30
Larga High 1: 1,66
GRS905(Z=32 side gear)
Normal Normal 1: 1,30
Larga High 1: 1,66
GRS905(Z=39 side gear)
Corta Low 1: 1,30
Normal Normal 1: 1,66
Toma de fuerza reforzada de dos piñones,para montar bombas ISO 4 taladros.Accionamiento neumático, montaje sobre elregistro frontal de 4 taladros de la caja decambios. Indicador de funcionamientoopcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, toconnect Iso 4 bolts pumps. Pneumaticshifting, mounting on rear 4 bolts-windowof the Gearbox. Optional: Passing contactswitch.
Descripción Description
18.8.2Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 81
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Posterior Neumático (1: 1,30)Rear Pneumatic
093303
código code
Scania
Notas NotesKit Lubricación Opcional (900199) Lubrication Kit Optional 900199
A Toma de aire, rosca 1/8” GAS A Air connection, thread 1/8” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Conexión latiguillo de salida C Output oil pipe connection
D Interruptor neumático. (100070018) D Passing contact switch. P/N 100070018
E Interruptor de contacto. (9024999) E Passing contact switch. P/N 9024999
F Conexión latiguillo de entrada F Input oil pipe connection
Tipos de Salida Output Types
18.8.2
GR 875, GR 905, GRS 895GRS 905, GRSO 905
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 82
GR 875, GR 905, GRS 895GRS 905, GRSO 905
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Posterior Neumático (1: 1,32)Rear Pneumatic
093403
código code
Scania
Códigos y Combinaciones Codes and CombinationsTipos de salida Output types Eje Shaft Plato Flange
Bomba Pump(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting 093402 093403
Toma de fuerza de dos piñones, para montarbombas ISO 4 taladros. Accionamientoneumático, montaje sobre el registro frontal de4 taladros de la caja de cambios. Indicador defuncionamiento opcional.
Power Take-off two gears, to connect Iso 4bolts pumps. Pneumatic shifting, mountingon rear 4 bolts-window of the Gearbox.Optional: Passing contact switch.
Descripción Description
18.8.3Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 300
Intermitente Intermittent 420
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 42 C.V // 32 Kw
Lado de montaje Mounting position Posterior Rear
Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Peso Weight (Kg) 11
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
GR875 (Z=32 side gear) 1: 1,32GR905 (Z=32 side gear) 1: 1,32
GRS895(Z=32 side gear)
Normal Normal 1: 1,32
Larga High 1: 1,69
GRS905(Z=32 side gear)
Normal Normal 1: 1,32
Larga High 1: 1,69
GRSO905(Z=39 side gear)
Corta Low 1: 1,08
Normal Normal 1: 1,36
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 83
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Posterior Neumático (1: 1,32)Rear Pneumatic
093403
código code
Scania
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/8” GAS A Air connection, thread 1/8” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Tapón de drenaje del aceite C Oil drain plug
D Interruptor neumático. (100070018) D Passing contact switch. P/N 100070018
E Interruptor de contacto. (9024999) E Passing contact switch. P/N 9024999
Tipos de Salida Output Types
18.8.3
GR 875, GR 905, GRS 895GRS 905, GRSO 905
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 84
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Posterior Neumático (1: 1,72)Rear Pneumatic
093603
código code
Scania
Códigos y Combinaciones Codes and CombinationsTipos de salida Output types Eje Shaft Plato Flange
Bomba Pump(DIN 5462)
Accionamiento neumático Pneumatic shifting 093602 093603
Toma de fuerza reforzada de dos piñones, paramontar bombas ISO 4 taladros. Accionamientoneumático, montaje sobre el registro frontal de4 taladros de la caja de cambios. Indicador defuncionamiento opcional.
Heavy Duty Power Take-off two gears, to connectIso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting, mountingon rear 4 bolts-window of the Gearbox.Optional: Passing contact switch.
Descripción Description
18.8.4
GR 875, GR 905, GRS 895GRS 905, GRSO 905
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
Datos Principales Main Data
Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 325
Intermitente Intermittent 450
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 46 C.V // 34 Kw
Lado de montaje Mounting position Posterior Rear
Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Left Hand
Peso Weight (Kg) 10,2
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
GR875 (Z=32 side gear) 1: 1,72GR905 (Z=32 side gear) 1: 1,72
GRS895(Z=32 side gear)
Normal Normal 1: 1,72
Larga High 1: 2,20
GRS905(Z=32 side gear)
Normal Normal 1: 1,72
Larga High 1: 2,20
GRSO 905(Z=39 side gear)
Corta Low 1: 1,41
Normal Normal 1: 1,77
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 85
SAE: 110013001400
DIN: 90100
Plato / Flange
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Posterior Neumático (1: 1,72)Rear Pneumatic
093603
código code
Scania
Notas NotesA Toma de aire, rosca 1/8” GAS A Air connection, thread 1/8” BSP
B Sentido de giro B Rotation
C Conexión latiguillo de entrada C Input oil pipe connection
D Conexión latiguillo de salida D Output oil pipe connection
E Interruptor neumático (100070018) E Passing contact switch. P/N 100070018
F Interruptor de contacto. (9024999) F Passing contact switch. P/N 9024999
Tipos de Salida Output Types
18.8.4
GR 875, GR 905, GRS 895GRS 905, GRSO 905
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 86
18.8.5
Descripción Description
Toma de fuerza doble salida 3 piñones,relación en salida superior 1:1,30. Relaciónen salida inferior 1:1,72. Montaje en elregistro posterior de 7 taladros de la caja decambios. Accionamiento neumático.Indicador de funcionamiento opcional.
Power Take-off twin output 3 gears, ratio(upper output) 1:1,30. Ratio (bottomoutput) 1:1,72. Mounting on rear 7 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic shifting.Optional: Passing contact switch.
Códigos y Combinaciones Codes and CombinationsTipos de salidasOutput types
Salida SuperiorUpper Output
Plato Flange Plato Flange Bomba Pump Bomba Pump
Salida InferiorBottom Output
Plato Flange Bomba Pump Plato FlangeBomba Pump
(DIN 5462)Accionamiento neumático Pneumatic shifting
093752 093751 093750 093753
Datos Principales (Salida Inferior) Main Data (Bottom Output)Par nominal Torque (Nm)
Continuo Continuous 300 Intermitente Intermittent 420
Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 42 C.V // 32 Kw Sentido de giro Sense of rotation
Bomba Pump Derecho Right HandPlato Flange Izquierdo Anti-Clock
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
GR 875/905 1: 1.72
GRS 895/905 Larga High 1: 2.1Normal Normal 1: 1.72
Datos Principales (Salida Superior) Main Data ( Upper Output) Par nominal Torque (Nm) Continuo Continuous 350
Intermitente Intermittent 490 Potencia (Cv) a 1000 r.p.m. Power (HP) 1000 r.p.m 52 C.V // 39 Kw Sentido de giro Sense of rotation
Bomba Pump Izquierdo Anti-ClockPlato Flange Derecho Right Hand
Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio
GR 875/905 1: 1.32
GRS 895/905 Larga High 1: 1.62Normal Normal 1: 1.32
Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 9052 salidas Independientes 2 Independent Output
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Posterior Neumático (1: 1,30 y 1: 1,72)Rear Pneumatic
093750
código code
Scania
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:48 Página 87
Tipos de Salida Output Types
Notas NotesKit de lubricación. Codigo: 9015999 Lubrication kit. code: 9015999
A Tomas de aire, rosca 1/8” GAS. A Air connection, thread BSP 1/8”
B Sentidos de giro B Senses of rotation
C Tapón de drenaje del aceite C Oil drain plug
D Brida de transmisión D Flange drive
E Interruptor de contacto (9024999) E Passing contact switch. P/N 9024999
F Interruptor neumatico (100070018) F Pressure switch. P/N 100070018
Datos Generales General Data
Peso Weight (Kg) 15
Lado de montaje Mounting side Posterior Rear
Par máx. continuo en ambas salidas conjuntas Max. Continuous Torque for both outputs
490 Nm
Plato / Flange
GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 9052 salidas Independientes 2 Independent Output
Toma de Fuerza Power Take Off’s
Posterior Neumático (1: 1,30 y 1: 1,72)Rear Pneumatic
093750
código code
Scania
18.8.5Av. de las Retamas. Parcela:145. 45950. Casarrubios del Monte. Toledo (Spain) Tlf: +34 91 818 82 97www.bezares.com [email protected]
cat_todas_juntas_3:Catalogo Tecnico Final 02/12/2011 12:49 Página 88
